1 00:00:12,990 --> 00:00:14,532 [pintu dibanting] 2 00:00:53,530 --> 00:00:55,032 [lift berbunyi] 3 00:00:56,533 --> 00:00:57,825 [dinging berlanjut] 4 00:01:10,923 --> 00:01:12,299 [berteriak] 5 00:01:23,726 --> 00:01:25,520 [pria berbicara bahasa Jepang] Dimana itu? 6 00:01:26,104 --> 00:01:27,147 Aku tidak tahu. 7 00:01:27,230 --> 00:01:29,899 Dimanakah Langit Hitam? 8 00:01:32,860 --> 00:01:34,279 [berteriak] 9 00:01:35,863 --> 00:01:39,952 Anda memiliki tiga anggota tubuh yang tersisa. 10 00:01:40,035 --> 00:01:42,829 Dan pelengkap lainnya yang tak seorang pun ingin kehilangannya. 11 00:01:43,913 --> 00:01:46,749 Dimanakah Langit Hitam? 12 00:01:46,833 --> 00:01:48,335 Itu hilang. 13 00:01:49,544 --> 00:01:51,588 Mereka... 14 00:01:51,671 --> 00:01:53,423 Mereka menaruhnya di kapal. 15 00:01:53,506 --> 00:01:55,717 [man] Kemana tujuan kapalnya? 16 00:01:56,343 --> 00:01:58,178 Kota New York. 17 00:01:58,636 --> 00:01:59,679 [merengek] 18 00:01:59,762 --> 00:02:00,931 Bersumpahlah. 19 00:02:01,014 --> 00:02:02,975 Atas keluargaku. 20 00:02:07,145 --> 00:02:12,067 Mereka lebih baik tanpamu. 21 00:02:26,748 --> 00:02:28,750 [musik tema diputar] 22 00:03:30,270 --> 00:03:32,897 Setan, pantat Irlandiaku yang cantik. 23 00:03:34,774 --> 00:03:36,193 Pria itu pengecut. 24 00:03:36,276 --> 00:03:39,737 Akan dan saya tidak akan memberikannya kesempatan untuk merobek topeng klise itu dan... 25 00:03:40,988 --> 00:03:42,240 Dan apa? 26 00:03:42,324 --> 00:03:44,409 Pukul dia...di wajahnya... 27 00:03:44,492 --> 00:03:47,329 dengan... baku hantamku. 28 00:03:49,081 --> 00:03:52,417 Entahlah, sepertinya dia uh... cukup cerewet. 29 00:03:52,500 --> 00:03:55,628 Tolong beri tahu saya bahwa saya tidak mendeteksi petunjuk apa pun kekaguman terhadap teroris itu. 30 00:03:55,712 --> 00:03:59,757 Ini hanyalah spekulasi belaka. Tidak ada tahu apakah dia teroris atau apa. 31 00:03:59,841 --> 00:04:01,843 Anda benar sekali. Teroris punya alasan. 32 00:04:01,926 --> 00:04:03,553 Mereka mengaku bertanggung jawab. 33 00:04:03,636 --> 00:04:07,515 Al-Qaeda ingin dunia mengetahuinya sebenarnya bajingan macam apa mereka itu. 34 00:04:07,599 --> 00:04:09,851 Orang ini? Tidak mengintip. 35 00:04:09,934 --> 00:04:11,353 Semua teror tanpa "-ist." 36 00:04:11,436 --> 00:04:13,396 Anda tahu apa yang mereka sebut itu? Pekerjaan gila. 37 00:04:13,896 --> 00:04:14,981 - Hmm, mungkin. - [mengerang] 38 00:04:15,398 --> 00:04:17,024 [meringis] Bagaimana kabarmu? 39 00:04:17,109 --> 00:04:19,194 Diturunkan menjadi penderitaan. 40 00:04:19,277 --> 00:04:21,488 Baiklah, bagaimana menurutmu, Matt? 41 00:04:21,571 --> 00:04:25,117 Saya pikir Foggy akan melempar untuk Mets pada pertengahan musim. 42 00:04:25,200 --> 00:04:26,618 [terkekeh] Aku serius. 43 00:04:26,701 --> 00:04:28,661 [terkekeh] Aku juga. Punya kamu melihat bullpen mereka? 44 00:04:28,745 --> 00:04:32,207 Ayolah, kamu memberitahuku ini orang brengsek yang meledakkan halaman belakang rumah kami 45 00:04:32,290 --> 00:04:33,416 tidak membuatmu kesal? 46 00:04:33,500 --> 00:04:34,792 Apa yang terjadi dengan Dapur Neraka, 47 00:04:34,876 --> 00:04:38,421 untukmu dan Elena, dan untuk semua orang yang terluka... 48 00:04:38,505 --> 00:04:40,047 ya, itu membuatku kesal. 49 00:04:40,132 --> 00:04:42,052 Tapi pria ini, siapapun dia adalah, apa pun motifnya, 50 00:04:42,092 --> 00:04:44,094 dia tidak seharusnya diadili dan dihukum di media. 51 00:04:44,177 --> 00:04:46,929 Kami pengacara, kami tahu itu bukan bagaimana cara kerjanya. 52 00:04:47,013 --> 00:04:50,350 Jadi, eh, secara hipotetis, jika orang ini tertangkap... 53 00:04:50,433 --> 00:04:53,060 membutuhkan nasihat, Nelson dan Murdock akan menawarkan untuk membelanya? 54 00:04:53,145 --> 00:04:54,187 [Berkabut] Tidak. 55 00:04:54,271 --> 00:04:55,730 Itu akan menjadi haknya. 56 00:04:56,564 --> 00:04:58,441 Bagaimana dengan hak saya untuk melakukannya pukul dia di melon? 57 00:04:58,525 --> 00:05:00,652 Mereka menarik sepotong kaca keluar dari sisiku. 58 00:05:00,735 --> 00:05:02,737 Elena membutuhkan 12 jahitan. 59 00:05:02,820 --> 00:05:05,072 Dan Anda ingin Perry Mason orang yang bertanggung jawab? 60 00:05:05,157 --> 00:05:07,575 Saya ingin memastikan yang benar orang membayar untuk apa yang terjadi. 61 00:05:07,659 --> 00:05:09,244 Semuanya masih diperdebatkan. 62 00:05:09,327 --> 00:05:11,871 Setelah menembak polisi itu, polisi mungkin ingin menyelesaikan masalah 63 00:05:11,954 --> 00:05:14,457 cara kuno jika mereka mengejarnya. 64 00:05:14,541 --> 00:05:17,585 Ya, kemungkinan besar itu. 65 00:05:17,669 --> 00:05:22,132 Hanya berpikir, tapi kami mungkin ingin pergi sedikit lebih segar di penghujung hari. 66 00:05:22,215 --> 00:05:25,427 Tinggalkan catatan sedikit lebih tinggi dari sangat menyedihkan. 67 00:05:26,344 --> 00:05:29,389 Dia benar. kamu menjatuhkan kita, Murdock. 68 00:05:29,472 --> 00:05:30,515 [tertawa] Saya? 69 00:05:31,641 --> 00:05:35,395 - Nada tinggi! Sofbol! - [tertawa] 70 00:05:35,478 --> 00:05:37,230 Kapan kita mendapatkan a tim perusahaan bersama-sama? 71 00:05:37,314 --> 00:05:39,357 Kami memiliki tiga karyawan. 72 00:05:40,275 --> 00:05:42,527 Setidaknya dua dari mereka tidak buta. 73 00:05:42,610 --> 00:05:44,696 Penentang, Anda masing-masing. 74 00:05:44,779 --> 00:05:46,030 Karen, ayolah. 75 00:05:46,113 --> 00:05:47,907 Latihan memukul, kamu dan aku, Chelsea Piers. 76 00:05:47,990 --> 00:05:50,117 - Apa yang kamu katakan? - Um, aku... 77 00:05:50,202 --> 00:05:52,454 Atau tidak. Sangat keren. 78 00:05:52,537 --> 00:05:54,497 [Karen] Tidak, tidak, aku akan melakukannya, aku akan. Hanya saja aku, um... 79 00:05:54,581 --> 00:05:56,208 Aku punya ini, eh, benda itu. 80 00:05:56,291 --> 00:05:58,460 [Berkabut] Ayo, lakukan hal itu. 81 00:05:59,794 --> 00:06:00,920 Tidak masalah. 82 00:06:01,003 --> 00:06:04,131 Oke, jadi, um... sampai jumpa besok. 83 00:06:04,216 --> 00:06:07,677 Kami akan berada di sini, siap ke nada tinggi dan sebagainya. 84 00:06:07,760 --> 00:06:08,761 Bagus. 85 00:06:09,887 --> 00:06:12,014 [menghela nafas berat] 86 00:06:12,098 --> 00:06:13,099 [meniru suara gedoran] 87 00:06:13,808 --> 00:06:14,934 Halus. 88 00:06:15,017 --> 00:06:17,562 Memang benar, pekerjaan saya masih dalam proses. 89 00:06:18,980 --> 00:06:20,940 Tahukah kamu kalau dia punya tongkat di gantungan kuncinya? 90 00:06:21,023 --> 00:06:22,234 Apakah itu hal yang buruk? 91 00:06:22,317 --> 00:06:24,193 Anda pernah khawatir tentang dia? 92 00:06:24,277 --> 00:06:27,530 Khawatir, seperti, sesuatu dia tidak memberitahu kita? 93 00:06:27,614 --> 00:06:29,616 Setiap orang punya rahasia, Foggy. 94 00:06:29,699 --> 00:06:32,285 Saya tidak. Saya ingin beberapa. 95 00:06:32,369 --> 00:06:36,289 Jenismu... suka dengan Telepon McBurner yang keren. 96 00:06:36,373 --> 00:06:38,833 Maksudku, menurutku dia seksi. Apakah dia seksi? 97 00:06:38,916 --> 00:06:40,335 Oh... 98 00:06:40,418 --> 00:06:42,086 Bagaimana saya tahu? 99 00:06:42,169 --> 00:06:43,880 Ini lagi. 100 00:06:43,963 --> 00:06:45,590 Anda selalu tahu. 101 00:06:45,673 --> 00:06:47,049 Maksudku, kalian mulai serius? 102 00:06:47,133 --> 00:06:49,261 Haruskah aku membersihkannya tux aku harus menyewa? 103 00:06:49,344 --> 00:06:50,428 [tertawa] 104 00:06:51,346 --> 00:06:54,766 Tidak, uh... itu tidak berhasil. 105 00:06:54,849 --> 00:06:55,850 Oh. 106 00:06:55,933 --> 00:06:58,520 Aku... aku minta maaf, kawan. 107 00:06:58,603 --> 00:07:00,062 Ya, aku juga. 108 00:07:01,523 --> 00:07:04,817 Hei, dengar, aku akan memesannya malam ini, segera ambil tindakan dalam kasus rumah petak ini. 109 00:07:04,901 --> 00:07:06,319 Anda ingin saya tinggal? 110 00:07:06,403 --> 00:07:08,321 Tidak, aku akan baik-baik saja. Terima kasih sobat. 111 00:07:08,405 --> 00:07:10,156 Sampai jumpa di pagi hari. 112 00:07:16,579 --> 00:07:18,540 Hei, Matt... 113 00:07:18,623 --> 00:07:21,000 kehilangannya, kawan. Dengan serius. 114 00:07:26,339 --> 00:07:27,507 [pintu terbuka] 115 00:07:28,132 --> 00:07:29,175 [pintu tertutup] 116 00:07:29,259 --> 00:07:30,760 Owlsley, Leland: Penasihat Keuangan... 117 00:07:30,843 --> 00:07:33,095 di perusahaan bergengsi Perak dan Brent... 118 00:07:42,439 --> 00:07:45,358 Dananya sudah dialokasikan kembali sesuai permintaan. 119 00:07:45,442 --> 00:07:47,652 Semua pengaturannya dibuat sesuai persetujuan Anda 120 00:07:47,735 --> 00:07:50,196 dengan pria yang bukan kita seharusnya bla bla bla. 121 00:07:50,280 --> 00:07:51,948 Bisnis dapat dilanjutkan? 122 00:07:52,031 --> 00:07:56,202 Dengan cara terbaik... tanpa gangguan. 123 00:07:56,286 --> 00:07:59,664 Jadi, eh, apa yang akan kamu lakukan hubungannya dengan itu ketika itu tiba? 124 00:08:01,207 --> 00:08:04,627 Apa, kamu pikir aku ini a pendorong pensil yang mengelak 125 00:08:04,711 --> 00:08:10,091 yang membawa sejumlah besar uang tidak tahu apa hubungannya? 126 00:08:10,717 --> 00:08:11,884 [Leland terkekeh] 127 00:08:11,968 --> 00:08:13,845 Jumlahnya seperti daun teh. 128 00:08:13,928 --> 00:08:16,138 Tidak ada yang membacanya semampu saya. 129 00:08:17,599 --> 00:08:21,561 Anda sedang menyusun rencana besar cadangan untuk membersihkan dermaga... 130 00:08:21,644 --> 00:08:25,815 untuk memastikan polisi jangan datang dalam jarak 10 blok. 131 00:08:25,898 --> 00:08:28,568 Lebih banyak untuk menyuap pengawas keuangan 132 00:08:28,651 --> 00:08:31,237 untuk menjamin tanaman hijau lurus. 133 00:08:31,321 --> 00:08:33,114 [Leland terkekeh] 134 00:08:33,197 --> 00:08:35,032 Tahu berapa biayanya? 135 00:08:35,116 --> 00:08:36,158 Saya bersedia. 136 00:08:36,826 --> 00:08:38,995 Ada benarnya semua kata-katamu? 137 00:08:39,829 --> 00:08:41,373 Ya, aku punya... 138 00:08:43,500 --> 00:08:44,709 [Leland berdeham] 139 00:08:45,793 --> 00:08:48,421 Apa yang terjadi pada Rusia... 140 00:08:48,505 --> 00:08:51,466 Kita semua harus berhati-hati. 141 00:08:51,549 --> 00:08:55,512 Aku menjagamu... kamu menjagaku. 142 00:08:55,595 --> 00:08:56,846 Semua yang saya katakan. 143 00:08:59,724 --> 00:09:03,310 Setiap orang harus berdiri...untuk dirinya sendiri... 144 00:09:03,395 --> 00:09:05,938 atau jatuh bersama yang tidak layak. 145 00:09:06,939 --> 00:09:08,900 Apa maksudnya? 146 00:09:10,735 --> 00:09:11,986 [menyalakan mesin mobil] 147 00:09:18,242 --> 00:09:19,411 tusukan. 148 00:09:22,121 --> 00:09:23,289 [membuka kunci pintu mobil] 149 00:09:26,333 --> 00:09:27,627 Ya Tuhan! 150 00:09:27,710 --> 00:09:29,837 Apa yang kamu inginkan? dompet saya? 151 00:09:29,921 --> 00:09:33,090 Anda tahu apa yang saya inginkan. Katakan saya tentang pria tempat Anda bekerja. 152 00:09:33,174 --> 00:09:36,886 [menghembuskan napas] Saya bekerja untuk Silver dan Brent. 153 00:09:38,054 --> 00:09:39,931 Aku akan bertanya lagi padamu. 154 00:09:41,057 --> 00:09:43,393 Pikirkan tentang jawaban Anda. 155 00:09:45,562 --> 00:09:46,979 Untuk siapa Anda bekerja? 156 00:09:47,063 --> 00:09:49,774 Sudah kubilang, aku bekerja untuk Silver dan... 157 00:09:53,403 --> 00:09:54,946 Anda bekerja untuk Wilson Fisk... 158 00:09:55,029 --> 00:09:57,740 memindahkan uangnya. 159 00:09:57,824 --> 00:10:00,910 Artinya, Anda punya catatan, bukti siapa... 160 00:10:01,494 --> 00:10:02,912 [mengetuk tongkat] 161 00:10:05,748 --> 00:10:06,999 - [berdengung] - [mengerang] 162 00:10:08,501 --> 00:10:10,211 [Leland] Brengsek. 163 00:10:11,963 --> 00:10:13,255 [mengerang] 164 00:10:13,339 --> 00:10:15,007 [mesin mobil menyala] 165 00:10:18,678 --> 00:10:20,179 [mengetuk tongkat] 166 00:10:21,013 --> 00:10:22,849 [mengerang] 167 00:10:34,110 --> 00:10:36,738 Anda hanya akan berbaring di sana sepanjang malam? 168 00:10:39,115 --> 00:10:41,158 [suara dan suara yang tumpang tindih] 169 00:10:50,042 --> 00:10:51,293 Dia semakin buruk. 170 00:10:51,377 --> 00:10:56,340 Saat kami pertama kali membawanya masuk, milik Matthew permasalahannya tampak tidak terlalu parah. 171 00:10:56,423 --> 00:10:58,760 Sekarang dia sangat kesakitan. 172 00:10:58,843 --> 00:11:04,431 Dokter, pendeta, tidak ada yang punya tahu apa yang salah dengan dirinya. 173 00:11:04,516 --> 00:11:07,560 Kami mendengar tentang pekerjaan Anda dengan anak-anak istimewa 174 00:11:07,644 --> 00:11:09,687 dan berpikir mungkin Anda bisa membantu. 175 00:11:09,771 --> 00:11:11,230 Tidak gratis. 176 00:11:12,314 --> 00:11:15,192 Ayahnya meninggalkan warisan yang cukup besar. 177 00:11:15,276 --> 00:11:17,486 Bagaimana dengan ibu? Apakah dia sudah mati? 178 00:11:17,570 --> 00:11:19,446 Tidak, dia... 179 00:11:19,531 --> 00:11:22,575 Ya, itu cerita lain. Ini dia. 180 00:11:25,745 --> 00:11:29,248 Buatlah cek tersebut menjadi uang tunai. Saya akan mengambilnya dari sini. 181 00:11:31,042 --> 00:11:32,794 [Mat terengah-engah] 182 00:11:39,216 --> 00:11:41,510 Mereka mengira keadaanmu semakin buruk. 183 00:11:42,511 --> 00:11:45,848 Tapi... kamu tidak, kan, Nak? 184 00:11:48,350 --> 00:11:49,686 [tombol bergemerincing] 185 00:11:51,020 --> 00:11:53,022 Anda menjadi lebih kuat. 186 00:11:53,105 --> 00:11:56,233 [menghembuskan napas] Mari kita mulai. 187 00:12:00,112 --> 00:12:01,712 [Matt] Jadi pelatihan macam apa ini? 188 00:12:01,781 --> 00:12:03,658 Anda suka es krim? 189 00:12:03,741 --> 00:12:05,367 Ya. 190 00:12:05,451 --> 00:12:09,288 Lalu diam dan makanlah. Saya akan mengajukan pertanyaan. 191 00:12:10,790 --> 00:12:12,792 Hal pertama yang harus Anda pahami adalah 192 00:12:12,875 --> 00:12:16,921 tidak ada yang merasa kasihan kamu dan tak seorang pun akan melakukannya. 193 00:12:17,839 --> 00:12:21,092 Karena ketika terlahir beruntung... 194 00:12:21,175 --> 00:12:23,177 kamu memenangkan lotre sialan itu. 195 00:12:23,260 --> 00:12:24,345 Ya? 196 00:12:25,304 --> 00:12:27,514 Apa yang saya katakan tentang pertanyaan? 197 00:12:27,599 --> 00:12:28,766 "Diam." 198 00:12:29,601 --> 00:12:30,852 Bagus. 199 00:12:31,894 --> 00:12:35,022 Berapa umur Anda saat mengalami kebutaan? 200 00:12:35,106 --> 00:12:36,983 - Sembilan. - Sembilan? 201 00:12:37,984 --> 00:12:41,946 Jadi, Anda punya sembilan bilangan bulat bertahun-tahun menonton film, 202 00:12:42,029 --> 00:12:45,783 langit biru, naiklah para gadis rok yang belum pernah kumiliki. 203 00:12:45,867 --> 00:12:48,494 Saya terlahir buta. 204 00:12:48,577 --> 00:12:50,955 Anda tidak mendengar saya mengeluh tentang hal itu, bukan? 205 00:12:51,038 --> 00:12:52,081 Tidak. 206 00:12:52,164 --> 00:12:57,586 Jadi, kamu berumur sembilan tahun, sedang berjalan bersama, urus urusanmu sendiri 207 00:12:57,670 --> 00:12:59,839 dan apa! 208 00:12:59,922 --> 00:13:03,425 Tertabrak truk, tewas tewas di tempat. 209 00:13:03,509 --> 00:13:04,927 Saya tidak terbunuh. 210 00:13:05,011 --> 00:13:06,345 kamu hidup? 211 00:13:06,428 --> 00:13:08,097 Puji Tuhan, ini keajaiban. 212 00:13:08,180 --> 00:13:11,100 Jadi, Anda selamat dari truk 213 00:13:11,183 --> 00:13:14,603 dan terkena bahan kimia ini di matamu. 214 00:13:14,687 --> 00:13:15,730 Apa selanjutnya? 215 00:13:15,813 --> 00:13:17,564 Saya mendengar banyak hal. 216 00:13:17,649 --> 00:13:19,275 Hal-hal apa saja? 217 00:13:19,358 --> 00:13:20,401 Semuanya. 218 00:13:20,484 --> 00:13:24,030 Batuk, perkelahian, dan kucing mengeong. 219 00:13:24,113 --> 00:13:25,948 Terkadang beberapa blok jauhnya. 220 00:13:26,032 --> 00:13:27,074 Saya bisa merasakan banyak hal. 221 00:13:27,158 --> 00:13:29,618 Saya tahu di mana letaknya dan kapan bergerak. 222 00:13:31,078 --> 00:13:32,121 Tapi aku tidak bisa melihat. 223 00:13:32,204 --> 00:13:35,374 Anda tahu apa yang mereka sebut hal seperti itu? 224 00:13:35,457 --> 00:13:36,583 Hadiah. 225 00:13:36,668 --> 00:13:39,295 Jenis yang spesial. 226 00:13:39,378 --> 00:13:42,381 Jenis yang hanya dimiliki sedikit orang. 227 00:13:43,299 --> 00:13:44,633 Atau pantas. 228 00:13:44,717 --> 00:13:46,343 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 229 00:13:46,427 --> 00:13:48,387 Ya, itu karena kamu bodoh. 230 00:13:48,470 --> 00:13:50,014 Aku tidak bodoh, aku pintar. 231 00:13:50,097 --> 00:13:51,598 Karena kamu belajar sendiri 232 00:13:51,683 --> 00:13:55,394 bagaimana menjalankan jari kelingkingmu melewati gundukan dan membaca Braille? 233 00:13:55,477 --> 00:13:58,064 Pintar jangan keluar dari buku, nak. 234 00:13:58,147 --> 00:14:03,027 Cerdas membuat yang benar keputusan pada saat yang tepat. 235 00:14:04,320 --> 00:14:06,238 Seperti sekarang. 236 00:14:06,322 --> 00:14:08,365 Apa yang akan terjadi, Matty? 237 00:14:08,449 --> 00:14:12,954 Kau akan menghabiskan hidupmu dengan menangis dan mengayun-ayunkan diri untuk tidur di malam hari? 238 00:14:13,037 --> 00:14:15,915 Atau apakah Anda akan menggali lebih dalam 239 00:14:15,998 --> 00:14:20,712 dan mencari tahu apa yang diperlukan merombak kartu-kartu yang diberikan kehidupan kepada Anda? 240 00:14:22,129 --> 00:14:23,464 Panggilan Anda. 241 00:14:27,677 --> 00:14:30,262 [terkekeh] Pilihan bagus, Nak. 242 00:14:32,849 --> 00:14:35,351 Tidak ada yang membelikanku es krim sejak ayahku meninggal. 243 00:14:35,434 --> 00:14:36,978 Seperti apa rasanya? 244 00:14:37,061 --> 00:14:39,021 - Vanila. - [pria mencemooh] 245 00:14:39,105 --> 00:14:41,899 Semua orang bisa mencicipi vanilla. 246 00:14:41,983 --> 00:14:45,778 Bayar sedikit lebih banyak perhatian, gunakan hadiah itu. 247 00:14:45,862 --> 00:14:47,697 Anda tahu apa yang Anda dapatkan? 248 00:14:48,781 --> 00:14:51,283 Butir gula, kacang vanila, 249 00:14:51,367 --> 00:14:56,372 susu dari tiga berbeda perusahaan susu dari dua negara bagian... 250 00:14:59,500 --> 00:15:01,085 ya... 251 00:15:01,168 --> 00:15:04,881 sekumpulan bahan kimia lurus dari tabel periodik dan... 252 00:15:07,174 --> 00:15:09,886 kotoran dari tangan pria itu yang menyajikannya untuk Anda. 253 00:15:11,053 --> 00:15:14,015 Dia menghabiskan pagi harinya dengan berkebun. 254 00:15:14,098 --> 00:15:18,102 Seluruh dunia di sekitarmu, Matty, dan itu sangat besar. 255 00:15:18,185 --> 00:15:19,896 Dan semua yang Anda butuhkan... 256 00:15:21,188 --> 00:15:23,024 adalah keberanian untuk membiarkannya masuk. 257 00:15:23,107 --> 00:15:24,650 Coba. 258 00:15:24,734 --> 00:15:28,070 Anjing itu, apa ceritanya? 259 00:15:28,154 --> 00:15:29,781 [anjing terengah-engah] 260 00:15:29,864 --> 00:15:31,323 Dia lapar... 261 00:15:31,407 --> 00:15:32,867 perutnya keroncongan... 262 00:15:33,785 --> 00:15:37,747 dan dia sangat ingin makan hot dog orang itu menggendongnya melawan arah angin. 263 00:15:39,623 --> 00:15:41,208 Tidak buruk. 264 00:15:41,292 --> 00:15:43,585 Bagaimana dengan gadis itu? 265 00:15:45,755 --> 00:15:48,049 Kulitnya... Kulitnya terlalu panas. 266 00:15:50,426 --> 00:15:52,678 - Jantungnya berdebar kencang. - [bicara tidak jelas] 267 00:15:52,762 --> 00:15:54,055 Apakah dia sakit? 268 00:15:54,138 --> 00:15:55,848 Lebih buruk. 269 00:15:55,932 --> 00:15:57,308 Dia sedang jatuh cinta. 270 00:15:57,391 --> 00:15:58,893 Dan orang tua itu? 271 00:16:03,856 --> 00:16:05,107 Dia... 272 00:16:07,568 --> 00:16:08,778 Dia sekarat. 273 00:16:08,861 --> 00:16:11,363 Dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 274 00:16:13,199 --> 00:16:17,787 Dunia besar... tidak semuanya itu bunga dan sinar matahari. 275 00:16:18,662 --> 00:16:24,043 Dan satu-satunya cara kawan seperti kamu dan aku bisa bertahan 276 00:16:24,126 --> 00:16:27,922 adalah mengambilnya tenggorokan dan jangan pernah melepaskannya. 277 00:16:29,173 --> 00:16:31,508 [Matt] Jika saya bertanya kepada Anda a pertanyaan, maukah kamu memukulku? 278 00:16:32,134 --> 00:16:33,677 Tergantung pada pertanyaannya. 279 00:16:33,760 --> 00:16:36,848 Bagaimana kamu menemukanku? Bagaimana kamu tahu? 280 00:16:36,931 --> 00:16:40,476 Gadis tua di panti asuhan pikir itu idenya. 281 00:16:40,559 --> 00:16:42,394 Tapi ternyata tidak, kan? 282 00:16:44,230 --> 00:16:46,357 Mungkin itu salah satu hadiahku. 283 00:16:46,440 --> 00:16:48,775 Atau Anda hanya beruntung. 284 00:16:48,860 --> 00:16:50,444 [mencemooh] Itu bukan jawaban. 285 00:16:50,527 --> 00:16:51,612 [pria terkekeh] 286 00:16:53,114 --> 00:16:55,157 Anda menangkapnya dengan cepat. 287 00:16:57,576 --> 00:16:58,828 Anda akan membantu saya? 288 00:16:59,411 --> 00:17:01,372 Tidak, aku akan melatihmu. 289 00:17:02,623 --> 00:17:06,460 Bagaimana mengontrol hadiah Anda, buatlah itu berhasil untuk Anda... 290 00:17:06,543 --> 00:17:09,881 menggunakannya, dan bagaimana cara bertarung. 291 00:17:09,964 --> 00:17:11,883 Ayahku tidak pernah ingin aku berkelahi. 292 00:17:11,966 --> 00:17:15,136 Ayahmu tidak ada di sini. Anda akan membutuhkan keterampilan untuk perang. 293 00:17:15,219 --> 00:17:16,553 Perang apa? 294 00:17:17,179 --> 00:17:21,267 Kita akan membahasnya bagian... ketika Anda siap. 295 00:17:21,350 --> 00:17:23,560 Aku bahkan tidak mengenalmu nama. Aku memanggilmu apa? 296 00:17:23,644 --> 00:17:25,146 Tongkat. 297 00:17:25,229 --> 00:17:28,815 Apakah kamu akan berbaring di sana semua malam atau bangun dari pantatmu? 298 00:17:29,733 --> 00:17:30,902 Astaga, nak. 299 00:17:30,985 --> 00:17:34,238 Aku pergi lima menit, giliranmu tempat ini menjadi pertunjukan sialan. 300 00:17:34,321 --> 00:17:35,881 [Pria Bertopeng] Kamu telah pergi selama 20 tahun. 301 00:17:36,949 --> 00:17:38,159 Apa yang kamu lakukan di kotaku? 302 00:17:38,242 --> 00:17:40,244 kotamu? 303 00:17:40,327 --> 00:17:42,579 Hell's Kitchen membenci nyali Anda. 304 00:17:42,663 --> 00:17:46,500 Mereka menganggapmu sebagai polisi pembunuh dan semacam pembom gila. 305 00:17:46,583 --> 00:17:47,834 Ya, aku sedang mengurusnya. 306 00:17:47,919 --> 00:17:49,670 Seorang lelaki tua baru saja menyulutmu. 307 00:17:49,753 --> 00:17:51,505 Anda tidak mengurus apa pun. 308 00:17:51,588 --> 00:17:53,257 Mengapa kamu di sini? 309 00:17:53,340 --> 00:17:55,259 Untuk menyelamatkanmu... 310 00:17:55,342 --> 00:17:58,637 dan semua orang di Dapur dari kematian yang mengerikan. 311 00:17:58,720 --> 00:18:00,347 [mencemooh] 312 00:18:00,431 --> 00:18:01,807 Kurang lebih. 313 00:18:03,725 --> 00:18:04,977 [Karen menghela nafas] 314 00:18:05,061 --> 00:18:07,771 Jejak kertas di Union Allied gagal. 315 00:18:07,854 --> 00:18:09,315 Siapapun yang mengendalikannya 316 00:18:09,398 --> 00:18:12,234 menghancurkan satu perusahaan besar menjadi sekelompok anak-anak kecil. 317 00:18:12,318 --> 00:18:13,735 Itu permainan lama. 318 00:18:13,819 --> 00:18:16,780 Sebarkan catatan jauh dan luas, menghambat penyelidikan. 319 00:18:16,863 --> 00:18:18,865 [menghela nafas] Tuhan. Maksudku, itu seperti... 320 00:18:18,950 --> 00:18:22,203 Ini seperti mencoba meluruskan keluar semangkuk spageti. 321 00:18:22,286 --> 00:18:24,246 Ya, Anda selalu bisa melepaskannya. 322 00:18:25,164 --> 00:18:27,624 Tidak akan terjadi. 323 00:18:27,708 --> 00:18:29,043 Aku sudah bilang padamu. 324 00:18:29,126 --> 00:18:32,088 Berhentilah mengeluh. Inilah pekerjaannya. 325 00:18:32,171 --> 00:18:34,840 - Meneliti, mengumpulkan fakta. - [Karen menghela nafas] 326 00:18:34,924 --> 00:18:38,760 Itu panjang, membosankan, dan rumit, dan separuh waktu Anda masih kosong. 327 00:18:39,971 --> 00:18:43,307 Ya, kamu hanyalah secercah sinar mentari. 328 00:18:43,390 --> 00:18:45,226 Hanya memberi Anda gambaran umum tentang tanah itu. 329 00:18:46,477 --> 00:18:50,647 Untuk setiap paparan yang saya terbitkan, ada selusin yang tidak berjalan dengan baik. 330 00:18:50,731 --> 00:18:52,441 Baiklah, baiklah, jadi aku setuju gadis baru di blok itu, 331 00:18:52,524 --> 00:18:54,443 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan, saya mengerti. 332 00:18:59,073 --> 00:19:02,076 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu temukan? 333 00:19:04,370 --> 00:19:06,580 Ah, potongan-potongan. Yakuza... 334 00:19:06,663 --> 00:19:09,208 Tunggu, [gagap] mafia Jepang? 335 00:19:10,209 --> 00:19:12,836 Triad juga. Narkoba, menurutku. 336 00:19:14,130 --> 00:19:18,342 Lalu ada pemboman yang mengalahkan Rusia. 337 00:19:18,425 --> 00:19:22,429 Dan Anda pikir itu saja terhubung ke Union Allied? 338 00:19:22,513 --> 00:19:23,889 Tidak peduli apa yang saya pikirkan. 339 00:19:23,973 --> 00:19:25,807 Yang penting hanyalah apa yang bisa saya buktikan. 340 00:19:25,891 --> 00:19:29,686 Tunggu, bagaimana dengan polisi yang tertembak? 341 00:19:29,770 --> 00:19:32,481 Maksudku, kamu benar-benar berpikir itu pria bertopeng itu? 342 00:19:35,442 --> 00:19:38,945 Aku berdiri tepat di sebelahnya salah satunya ketika itu terjadi. 343 00:19:40,322 --> 00:19:42,324 Detektif bernama Blake. 344 00:19:44,160 --> 00:19:46,745 Tidak terlalu menyukai satu sama lain. 345 00:19:46,828 --> 00:19:48,705 Ya, aku bertemu dengannya... 346 00:19:48,789 --> 00:19:51,167 ketika mereka membawaku ke kantor polisi. 347 00:19:52,168 --> 00:19:53,919 Aku mengerti kenapa kalian tidak akur. 348 00:19:54,003 --> 00:19:56,130 Melakukan apa yang saya bisa. 349 00:19:56,213 --> 00:19:58,632 Jika dia sadar dari koma, mungkin... 350 00:19:58,715 --> 00:20:02,594 mungkin dia akan berterima kasih padaku, katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi di luar sana. 351 00:20:02,678 --> 00:20:04,596 Sampai saat itu... 352 00:20:04,680 --> 00:20:07,058 pria bertopeng itu muncul... 353 00:20:07,141 --> 00:20:09,893 bantu aku, lari ke arah lain. 354 00:20:11,270 --> 00:20:13,439 Dia menyelamatkan hidupku, Ben. 355 00:20:14,565 --> 00:20:17,359 Bagaimana Anda tahu dia tidak melakukannya di sana hanya untuk, um... 356 00:20:18,277 --> 00:20:19,861 menyakiti orang lain? 357 00:20:22,031 --> 00:20:25,992 Aku... aku tidak pernah... tidak pernah memikirkannya seperti itu. 358 00:20:26,077 --> 00:20:30,831 Pengalaman saya...di sana bukan pahlawan, bukan penjahat. 359 00:20:30,914 --> 00:20:32,458 Hanya orang-orang dengan agenda berbeda. 360 00:20:32,541 --> 00:20:34,251 Ya, dan salah satunya adalah membunuhku. 361 00:20:34,335 --> 00:20:35,586 Mmm-hmm. 362 00:20:35,669 --> 00:20:36,712 Itu tadi. 363 00:20:36,795 --> 00:20:39,548 Dan Anda mungkin tidak berhati-hati mereka ingin kesempatan kedua. 364 00:20:41,717 --> 00:20:45,221 Satu-satunya cara agar aku bisa merasa aman lagi 365 00:20:45,304 --> 00:20:48,224 adalah jika orang-orang itu adalah Anda dibicarakan disingkirkan. 366 00:20:48,307 --> 00:20:51,227 Kalau begitu sebaiknya kita berusaha lebih keras lagi luruskan spageti itu. 367 00:20:54,230 --> 00:20:55,356 Jadi... 368 00:20:56,440 --> 00:20:58,067 jika kita bisa terhubung... 369 00:20:59,360 --> 00:21:02,988 rumah petak, dan penembakan, dan Union Allied... 370 00:21:03,905 --> 00:21:06,117 itu sesuatu yang akan Anda bawa ke editor Anda? 371 00:21:06,200 --> 00:21:07,534 [terkekeh] 372 00:21:07,618 --> 00:21:09,453 Ya. 373 00:21:09,536 --> 00:21:11,580 - Mungkin membawa pulang Pulitzer. - [Karen tertawa] 374 00:21:11,663 --> 00:21:13,374 Tapi, uh, menurutku itu masih jauh. 375 00:21:13,457 --> 00:21:17,378 Ya, saya adalah penembak tiga angka yang kejam di tim basket sekolah menengahku. 376 00:21:17,461 --> 00:21:19,588 I like the long shots. 377 00:21:19,671 --> 00:21:21,465 Ini bukan permainan, Karen. 378 00:21:21,548 --> 00:21:23,842 I... I know that. 379 00:21:23,925 --> 00:21:27,929 Anything happens to kamu... itu akan menimpaku, 380 00:21:28,013 --> 00:21:29,640 dan, eh... 381 00:21:32,809 --> 00:21:34,936 Saya tidak ingin bertanggung jawab atas hal itu. 382 00:21:37,273 --> 00:21:38,732 saya tidak bisa. 383 00:21:41,443 --> 00:21:42,903 aku akan baik-baik saja. 384 00:21:44,530 --> 00:21:46,782 They're not gonna win. 385 00:22:04,591 --> 00:22:06,302 [engine starts] 386 00:22:21,233 --> 00:22:23,527 [mencemooh] Dasar brengsek. 387 00:22:24,653 --> 00:22:26,447 Anda tahu berapa yang saya bayar untuk sewa? 388 00:22:26,530 --> 00:22:28,156 Expensive shithole. 389 00:22:28,240 --> 00:22:29,241 [mengendus] 390 00:22:29,325 --> 00:22:30,742 You had a woman in here. 391 00:22:30,826 --> 00:22:31,993 Itu bukan urusanmu. 392 00:22:32,077 --> 00:22:34,246 Kapan dia kembali? 393 00:22:35,121 --> 00:22:36,790 - Tidak pernah. - Bagus. 394 00:22:36,873 --> 00:22:39,543 Anda mempunyai perspektif yang salah mengenai hal ini seluruh hal baik/buruk, Anda tahu itu? 395 00:22:39,626 --> 00:22:40,836 [menghela napas] 396 00:22:40,919 --> 00:22:42,879 Wanita adalah pengalih perhatian. 397 00:22:43,589 --> 00:22:48,260 Sama seperti... furnitur, apartemen... 398 00:22:49,010 --> 00:22:50,304 Wah. 399 00:22:51,137 --> 00:22:52,556 [menghela napas] 400 00:22:52,639 --> 00:22:54,015 Seprai sutra. 401 00:22:54,099 --> 00:22:56,352 Kapas terasa seperti amplas di kulit saya. 402 00:22:57,769 --> 00:23:00,231 Anda akan lebih baik tidur di amplas asli 403 00:23:00,314 --> 00:23:02,983 daripada mengelilingi diri Anda sendiri dengan semua omong kosong ini. 404 00:23:03,066 --> 00:23:06,111 Ini adalah hidupku dan aku buat sesuatu dari itu, tanpamu. 405 00:23:06,194 --> 00:23:08,322 Itu bagian yang sebenarnya membuatmu kesal, bukan? 406 00:23:08,405 --> 00:23:12,158 Tidak, Matty. Tidak, aku bangga darimu, aku sebenarnya. 407 00:23:12,243 --> 00:23:16,247 Hal-hal yang telah Anda lakukan, apa kamu telah membuat dirimu sendiri, tapi... 408 00:23:17,373 --> 00:23:18,582 ini... 409 00:23:18,665 --> 00:23:23,670 Mengelilingi diri Anda dengan lembut segalanya bukanlah kehidupan, melainkan kematian. 410 00:23:24,671 --> 00:23:27,758 Suatu hari nanti lembaran sutra itu akan merangkak di belakangmu, 411 00:23:27,841 --> 00:23:31,219 membungkus diri mereka di sekitar Anda tenggorokanmu dan mencekikmu sampai mati. 412 00:23:31,303 --> 00:23:32,388 Anda seorang pejuang. 413 00:23:32,471 --> 00:23:33,930 Ya... 414 00:23:34,014 --> 00:23:35,266 bukan hanya itu aku. 415 00:23:35,349 --> 00:23:40,312 Seorang pejuang, pewaris Spartan, yang paling buruk dari yang paling buruk. 416 00:23:40,396 --> 00:23:42,398 Mereka tahu apa yang mereka miliki untuk melakukan dan mereka melakukannya. 417 00:23:42,481 --> 00:23:43,524 Dan apa itu tadi? 418 00:23:43,607 --> 00:23:46,067 Potong semuanya, semuanya. 419 00:23:46,985 --> 00:23:49,405 Bebaskan dirimu... 420 00:23:49,488 --> 00:23:52,741 dari wanita, itu kenyamanan, pekerjaan mewah. 421 00:23:52,824 --> 00:23:54,868 [tertawa] Pekerjaannya tidak terlalu mewah. 422 00:23:54,951 --> 00:23:57,621 Apakah kamu punya teman? Orang yang kamu sayangi? 423 00:23:57,704 --> 00:23:59,205 Ya, dua. 424 00:23:59,290 --> 00:24:01,417 Lepaskan mereka, demi mereka. 425 00:24:01,500 --> 00:24:04,295 Hancurkan hati mereka jika kamu harus, lakukan saja dengan cepat. 426 00:24:04,378 --> 00:24:05,546 Aku tidak akan melakukan itu. 427 00:24:05,629 --> 00:24:08,465 Kemudian mereka akan menderita dan kamu akan mati. 428 00:24:09,841 --> 00:24:13,429 Hubungan adalah kemewahan bagi pria seperti Anda dan saya tidak mampu. 429 00:24:13,512 --> 00:24:14,930 Itukah sebabnya kamu pergi? 430 00:24:17,015 --> 00:24:18,600 Hah? Untuk melindungiku? 431 00:24:18,684 --> 00:24:20,352 Saya punya alasan sendiri. 432 00:24:20,436 --> 00:24:21,853 Saya masih kecil. 433 00:24:23,063 --> 00:24:24,523 Kamu masih seperti itu. 434 00:24:25,649 --> 00:24:27,734 "Boo-hoo. Stick meninggalkanku. 435 00:24:27,818 --> 00:24:31,071 Pikirku, aku akan mengubur kesedihanku di antara kaki seorang supermodel." 436 00:24:31,154 --> 00:24:32,238 Jangan dorong, Stick. 437 00:24:32,323 --> 00:24:34,240 Atau apa? 438 00:24:34,325 --> 00:24:36,493 Saya mencoba mengajari Anda cara untuk tetap hidup. 439 00:24:36,577 --> 00:24:38,662 Ya Tuhan, kamu lebih buruk dari orang tuamu. 440 00:24:38,745 --> 00:24:41,332 Terlahir untuk kehilangan Battlin' Jack. 441 00:24:41,415 --> 00:24:44,418 Setidaknya ayahmu punya dibayar ketika dia menyentuh lantai. 442 00:24:45,502 --> 00:24:46,795 [mendengus] 443 00:24:46,878 --> 00:24:48,171 Kamu menyakitiku. 444 00:24:48,254 --> 00:24:50,298 Buat aku berhenti. 445 00:24:50,382 --> 00:24:52,217 - Aku tidak bisa. - Lalu berhenti. 446 00:24:52,300 --> 00:24:54,094 Murdocks tidak pernah berhenti. 447 00:24:58,223 --> 00:24:59,350 Lalu kalahkan aku. 448 00:25:00,642 --> 00:25:03,354 [menghela napas] Aku punya waktu seharian, Nak. 449 00:25:05,021 --> 00:25:06,565 Anda hanya pengganggu. 450 00:25:06,648 --> 00:25:10,569 Dunia penuh dengan mereka. Apa apakah kamu akan melakukannya? 451 00:25:12,070 --> 00:25:13,071 Rasakan angin sepoi-sepoi. 452 00:25:17,618 --> 00:25:19,285 Kamu punya hati, Nak. 453 00:25:20,203 --> 00:25:21,705 Tapi hati saja tidak cukup. 454 00:25:21,788 --> 00:25:24,040 Anda harus mengendalikan kemarahan itu. 455 00:25:24,124 --> 00:25:25,333 Anda bilang kemarahan adalah senjata. 456 00:25:25,417 --> 00:25:27,878 Kemarahan adalah percikan, bagus. 457 00:25:27,961 --> 00:25:33,467 Kemarahan adalah api yang membara kontrol, oleh karena itu tidak berguna. 458 00:25:33,550 --> 00:25:35,594 Sama seperti kamu berbaring di sana. 459 00:25:42,518 --> 00:25:43,852 [terengah-engah] 460 00:25:45,771 --> 00:25:47,856 Saya pikir Murdocks tidak pernah berhenti. 461 00:25:48,273 --> 00:25:49,315 [merengek] 462 00:25:50,233 --> 00:25:52,819 [terisak] Ini salahku! Ini salahku! 463 00:25:52,903 --> 00:25:54,405 Aku melakukannya, aku membunuhnya! 464 00:25:54,488 --> 00:25:55,531 Membunuh siapa? 465 00:25:55,614 --> 00:25:57,323 Ayahku. 466 00:25:59,868 --> 00:26:01,828 Mereka membayarnya untuk kalah melawan Creel. 467 00:26:01,912 --> 00:26:04,498 Tapi... Tapi aku ingin dia menang. 468 00:26:04,581 --> 00:26:06,291 Jadi dia melakukannya karena aku. 469 00:26:06,374 --> 00:26:08,126 Karena aku. 470 00:26:09,961 --> 00:26:11,922 Aku hanya ingin dia pulang. 471 00:26:12,005 --> 00:26:14,257 Tapi dia tidak melakukannya, dan dia tidak akan pernah melakukannya. 472 00:26:14,340 --> 00:26:16,968 Kita semua membayar pilihan kita, Nak. 473 00:26:17,928 --> 00:26:22,098 Mungkin orang tuamu memperjuangkannya kamu, mungkin dia melakukannya untuk dirinya sendiri. 474 00:26:22,182 --> 00:26:26,019 Satu-satunya hal yang Anda tahu yang pasti dia sudah pergi sekarang. 475 00:26:27,729 --> 00:26:28,897 Tapi aku di sini. 476 00:26:29,940 --> 00:26:32,192 Sekarang, bangunlah. 477 00:26:32,275 --> 00:26:35,612 Saatnya berhenti mengonsumsi a memukul dan mulai memberikannya. 478 00:26:37,363 --> 00:26:39,157 Bangun. 479 00:26:41,993 --> 00:26:43,203 Bangun. 480 00:26:45,080 --> 00:26:46,289 Bangun! 481 00:26:53,046 --> 00:26:54,297 [terkekeh] 482 00:26:54,380 --> 00:26:58,426 Ayolah, Nak. Tunjukkan padaku Saya tidak membuang-buang waktu saya. 483 00:27:06,351 --> 00:27:07,603 [bernapas berat] 484 00:27:07,686 --> 00:27:09,229 [keduanya mendengus] 485 00:27:11,231 --> 00:27:12,524 [Tetap tertawa] 486 00:27:13,609 --> 00:27:16,612 Butuh waktu 20 tahun bagi Anda untuk belajar bagaimana cara keluar dari hal itu. 487 00:27:17,529 --> 00:27:19,280 Yeah, I've learned a lot since you've been gone. 488 00:27:19,364 --> 00:27:20,866 - Seperti apa? - You're a dick. 489 00:27:20,949 --> 00:27:23,034 Itu benar. 490 00:27:23,118 --> 00:27:24,369 Anda punya bir? 491 00:27:24,995 --> 00:27:26,747 [terkekeh] Ya, di lemari es. 492 00:27:28,331 --> 00:27:29,415 I'll bet... 493 00:27:30,751 --> 00:27:34,004 itu kencing orang Jerman, bukan? 494 00:27:35,005 --> 00:27:37,465 Jadi, maukah kamu memberitahuku kenapa kamu ada di sini? 495 00:27:37,549 --> 00:27:40,260 Atau apakah ketegangan seharusnya membunuhku? 496 00:27:41,177 --> 00:27:43,388 - It's the war, Matty. - [pops cap] 497 00:27:47,684 --> 00:27:49,144 Never-ending war. 498 00:27:49,227 --> 00:27:51,354 Dengan siapa? Anda tidak pernah got around to that part. 499 00:27:51,437 --> 00:27:54,691 Sekarang, kebanyakan orang Jepang. 500 00:27:54,775 --> 00:27:58,361 Dengar, aku tidak ingin kamu menangis Hell's Kitchen mengejar yakuza. 501 00:27:58,444 --> 00:27:59,946 Yakuza? [terkekeh] 502 00:28:00,906 --> 00:28:03,742 Anda tidak tahu apa yang terjadi di halaman belakang rumahmu sendiri. 503 00:28:03,825 --> 00:28:07,120 Pria yang tadi mengobrol dengannya lelaki tua yang kamu tampar itu, 504 00:28:07,203 --> 00:28:08,329 dia cukup tinggi. 505 00:28:08,413 --> 00:28:12,167 Dia menggunakan banyak nama. Menggunakan Nobu kali ini. 506 00:28:13,334 --> 00:28:14,460 Jadi, Nobu, 507 00:28:14,545 --> 00:28:16,922 kamu sangat menginginkannya, kenapa kamu membiarkannya dia pergi kembali ke garasi? 508 00:28:17,005 --> 00:28:18,464 [menghela napas] Aku tidak menginginkannya. 509 00:28:18,549 --> 00:28:21,968 Aku ingin apa yang ada di kapal dia bertemu di dermaga malam ini. 510 00:28:22,052 --> 00:28:24,179 Benar, Owlsley sedang membicarakan hal itu. 511 00:28:25,221 --> 00:28:27,599 Apa yang dibawa Nobu? di dalam? Narkoba atau apa? 512 00:28:27,683 --> 00:28:29,350 Sebuah senjata. 513 00:28:29,434 --> 00:28:32,270 Mereka menyebutnya Langit Hitam, pembawa bayangan. 514 00:28:32,353 --> 00:28:33,354 Senjata apa? 515 00:28:33,438 --> 00:28:36,024 Jenis yang tidak Anda inginkan di dunia Anda. 516 00:28:37,693 --> 00:28:38,735 Katakan saja. 517 00:28:38,819 --> 00:28:40,862 - Katakan apa? - Katakan kamu ingin bantuanku. 518 00:28:40,946 --> 00:28:43,364 Saya ingin Anda membantu diri Anda sendiri. 519 00:28:43,448 --> 00:28:46,034 Nobu dan anak buahnya menjalin hubungan dekat dengan Fisk. 520 00:28:46,117 --> 00:28:48,494 Anda menyakiti mereka, Anda menyakiti botak... 521 00:28:48,579 --> 00:28:50,496 - Kamu tahu tentang Fisk? - [Tongkat mencemooh] 522 00:28:50,581 --> 00:28:51,873 Aku tahu banyak hal. 523 00:28:51,957 --> 00:28:54,960 Bir ini, misalnya, menyebalkan. 524 00:28:55,043 --> 00:28:59,005 Setelah semua pembicaraanmu memotong teman-teman, dan... 525 00:28:59,840 --> 00:29:00,882 sekarang kamu memerlukannya. 526 00:29:00,966 --> 00:29:04,595 Aku tidak butuh teman. saya membutuhkan seorang prajurit. Berkomitmen. 527 00:29:04,678 --> 00:29:07,639 Bukan seorang idealis yang berhati berdarah bergantung pada setengah-setengah. 528 00:29:07,723 --> 00:29:10,391 Anda tidak tahu apa-apa tentang apa yang aku lakukan di sini. 529 00:29:10,475 --> 00:29:13,186 Nak, dalam perang, orang mati. 530 00:29:13,269 --> 00:29:16,106 Jika bukan kamu, itu pria di sebelahmu. 531 00:29:18,399 --> 00:29:22,654 Berapa banyak pria yang kamu miliki terbunuh melindungi kota ini? 532 00:29:27,325 --> 00:29:29,745 Anda masih takut untuk melewati batas itu. 533 00:29:29,828 --> 00:29:33,289 Suatu hari nanti, itu akan datang terserah Anda atau orang lain. 534 00:29:33,373 --> 00:29:35,792 Jika bukan Fisk, orang lain. 535 00:29:35,876 --> 00:29:37,460 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 536 00:29:37,543 --> 00:29:40,922 Ya, seorang bajingan Rusia bertanya padaku hal yang sama baru-baru ini... 537 00:29:41,006 --> 00:29:42,382 tepat sebelum dia meninggal. 538 00:29:42,465 --> 00:29:44,926 Apakah kamu yang menjatuhkannya ke tanah? 539 00:29:45,426 --> 00:29:46,511 Tidak. 540 00:29:48,096 --> 00:29:49,931 Setengah-setengah, Matty. 541 00:29:51,516 --> 00:29:53,476 Ah, persetan. 542 00:29:54,853 --> 00:29:57,188 Berkendaralah bersamaku malam ini... 543 00:29:57,272 --> 00:30:00,358 bantu aku menghancurkan Langit Hitam, jauhkan dari jalanan, 544 00:30:00,441 --> 00:30:02,485 dan aku berjanji padamu ini... 545 00:30:02,568 --> 00:30:06,281 Wilson Fisk pasti tahu rasanya ketakutan pada hari dia menghadapimu 546 00:30:06,364 --> 00:30:09,910 karena dia akan tahu bahwa kamu menendang pria yang dia takuti 547 00:30:09,993 --> 00:30:11,662 tepat di dalam kacang. 548 00:30:13,538 --> 00:30:14,790 Apa yang kamu katakan, Nak? 549 00:30:16,249 --> 00:30:17,542 Satu aturan... 550 00:30:18,501 --> 00:30:19,795 kamu tidak membunuh siapa pun. 551 00:30:19,878 --> 00:30:21,129 [menghela napas] 552 00:30:22,588 --> 00:30:26,551 Aku bersumpah aku tidak akan membunuh siapa pun. 553 00:30:30,055 --> 00:30:31,306 Cat. 554 00:30:37,103 --> 00:30:38,229 eh... 555 00:30:38,313 --> 00:30:41,149 [berbicara bahasa Spanyol] Bagaimana kabarmu? 556 00:30:41,232 --> 00:30:42,567 saya masih hidup. 557 00:30:42,651 --> 00:30:44,527 Itu sudah cukup. 558 00:30:45,654 --> 00:30:47,864 Berapa hutangku padamu untuk belanjaan itu? 559 00:30:47,948 --> 00:30:51,409 [berbicara bahasa Inggris] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Singkirkan itu. 560 00:30:51,492 --> 00:30:53,244 [berbicara bahasa Spanyol] Saya tidak menginginkan uang Anda. 561 00:30:53,328 --> 00:30:55,664 Tidak, saya tidak mengambil amal. 562 00:30:55,747 --> 00:30:57,498 Baiklah. 563 00:30:57,582 --> 00:31:00,168 Kamu bisa membayarku jika kamu mau... 564 00:31:00,251 --> 00:31:01,586 dengan informasi? 565 00:31:02,128 --> 00:31:03,880 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 566 00:31:03,964 --> 00:31:06,800 Banyak, saya harap. 567 00:31:08,634 --> 00:31:12,555 Saya sedang menangani kasus hukum... 568 00:31:12,638 --> 00:31:14,557 Oh ya, ya... 569 00:31:14,640 --> 00:31:16,768 dengan pengacara tampan itu. 570 00:31:18,353 --> 00:31:20,480 [berbicara bahasa Inggris] Ya, um, Matt. [tertawa] 571 00:31:20,563 --> 00:31:23,108 [berbicara bahasa Spanyol] Tidak, Tuan Foggy. 572 00:31:23,191 --> 00:31:24,400 Oh. 573 00:31:24,484 --> 00:31:26,324 [berbicara bahasa Spanyol] Kamu menurutmu Foggy itu tampan? 574 00:31:26,402 --> 00:31:27,528 - [Karen tertawa] - [Elena berseru] 575 00:31:27,612 --> 00:31:30,365 Aku melihat cara dia memandangmu. 576 00:31:30,448 --> 00:31:33,493 Tidak pernah ada pria yang lebih tampan 577 00:31:33,576 --> 00:31:35,661 daripada saat dia sedang jatuh cinta. 578 00:31:35,746 --> 00:31:36,747 [terkesiap] 579 00:31:37,789 --> 00:31:38,989 [berbicara bahasa Inggris] Ya Tuhan. 580 00:31:39,457 --> 00:31:40,541 Oh, eh... 581 00:31:42,168 --> 00:31:43,328 [berbicara bahasa Spanyol] Maaf. 582 00:31:44,462 --> 00:31:45,964 [tertawa] Um... 583 00:31:46,631 --> 00:31:49,134 [berbicara bahasa Inggris] Lanjut, um... 584 00:31:49,217 --> 00:31:54,931 [berbicara bahasa Spanyol] Saya mencoba membuat koneksi... 585 00:31:55,681 --> 00:31:59,435 antara perusahaan konstruksi 586 00:31:59,519 --> 00:32:04,315 dan tukang reparasi itu melakukan ini pada apartemenmu. 587 00:32:04,399 --> 00:32:08,028 Mengapa Anda tidak bertanya pada Pak Tully? 588 00:32:08,111 --> 00:32:10,030 Dia mengirim mereka. 589 00:32:10,113 --> 00:32:12,783 Saya tidak dapat menemukannya. 590 00:32:12,866 --> 00:32:17,453 Pengacaranya mengatakan dia sedang berlibur. 591 00:32:17,537 --> 00:32:18,579 [berseru] 592 00:32:18,663 --> 00:32:20,999 Saya hidup seperti ini 593 00:32:21,082 --> 00:32:25,378 dan kotoran gemuk itu tergeletak di pantai? 594 00:32:26,046 --> 00:32:27,505 Ugh. Oh. 595 00:32:27,588 --> 00:32:28,589 Permisi. 596 00:32:28,673 --> 00:32:30,050 Tidak, tidak. 597 00:32:30,133 --> 00:32:31,802 menurutku... 598 00:32:31,885 --> 00:32:34,179 itu sangat tepat dalam kasus ini. 599 00:32:36,347 --> 00:32:40,476 Apakah Anda memiliki surat-surat dari perbaikan? 600 00:32:40,560 --> 00:32:42,228 Tanda terima? Apa pun yang harus Anda... 601 00:32:42,312 --> 00:32:43,313 Tanda tangan? 602 00:32:43,396 --> 00:32:44,773 Tidak, aku minta maaf. 603 00:32:44,856 --> 00:32:48,401 Saya baru saja menelepon Pak Tully, dan dia mengirim mereka ke sana. 604 00:32:48,484 --> 00:32:50,195 Bisakah Anda memberi tahu saya seperti apa rupanya? 605 00:32:50,278 --> 00:32:51,737 Ya. 606 00:32:51,822 --> 00:32:53,114 Yang satu botak. 607 00:32:53,198 --> 00:32:54,199 [berbicara bahasa Inggris] Oke. 608 00:32:54,282 --> 00:32:58,954 [berbicara bahasa Spanyol] Dan yang lainnya memiliki tato besar di lengannya. 609 00:32:59,037 --> 00:33:01,081 [berbicara bahasa Inggris] Tato? 610 00:33:01,164 --> 00:33:02,244 [berbicara bahasa Spanyol] Dari apa? 611 00:33:03,583 --> 00:33:05,168 Bukan gambar. 612 00:33:06,169 --> 00:33:07,838 Itu seperti... 613 00:33:07,921 --> 00:33:09,505 pola. 614 00:33:09,589 --> 00:33:12,300 Jelek. Naik ke lehernya. 615 00:33:12,383 --> 00:33:14,803 Syukurlah dia bukan anakku. 616 00:33:14,886 --> 00:33:16,471 [Karen tertawa] 617 00:33:16,554 --> 00:33:18,264 Terima kasih, Elena. 618 00:33:18,348 --> 00:33:20,475 Itu mungkin bisa membantu. 619 00:33:22,727 --> 00:33:26,106 Semua ini membuatku khawatir. 620 00:33:26,857 --> 00:33:28,608 [berbicara bahasa Inggris] Tidak. 621 00:33:28,691 --> 00:33:29,901 Tidak, tidak, tidak. Elena... 622 00:33:29,985 --> 00:33:31,319 [berbicara bahasa Spanyol] Mereka... 623 00:33:31,402 --> 00:33:34,114 Merekalah yang patut khawatir. 624 00:33:35,323 --> 00:33:37,242 Jika saya dapat menemukan koneksi... 625 00:33:37,325 --> 00:33:40,745 kepada orang-orang yang melakukan ini dan perusahaan... 626 00:33:40,829 --> 00:33:43,289 [berbicara bahasa Inggris] ...lalu kita akan memiliki penis mereka dalam keadaan buruk. 627 00:33:43,957 --> 00:33:45,166 Maaf. 628 00:33:45,250 --> 00:33:47,335 [berbicara bahasa Spanyol] Berapa lama apakah kamu sudah seperti ini, 629 00:33:47,418 --> 00:33:48,461 Nona Halaman? 630 00:33:49,212 --> 00:33:50,255 eh... 631 00:33:51,297 --> 00:33:52,798 Sejak... 632 00:33:54,092 --> 00:33:55,886 Saya sampai di New York. 633 00:33:55,969 --> 00:33:57,012 Oh. 634 00:33:59,305 --> 00:34:00,390 Adios. 635 00:34:38,761 --> 00:34:40,305 [Karen berteriak] 636 00:34:40,388 --> 00:34:42,307 Jadi, mengapa kamu mengganggu wanita tua itu? 637 00:34:42,390 --> 00:34:44,059 Lepaskan aku! 638 00:34:44,600 --> 00:34:46,895 - Ahhh! - Dia akan menyemprotmu. 639 00:34:46,978 --> 00:34:50,190 Mungkin aku mengambilnya darimu, kosongkan semuanya di wajahmu. 640 00:34:50,273 --> 00:34:52,901 Matikan matamu agar kamu tidak pergi mengintip di tempat yang tidak seharusnya. 641 00:34:52,984 --> 00:34:54,235 [Karen mendengus] [pria mengerang] 642 00:34:54,319 --> 00:34:56,279 - Ahhh! - Jalang bodoh! 643 00:34:59,032 --> 00:35:00,158 [pria mengerang] 644 00:35:02,368 --> 00:35:05,330 Berkabut? Astaga. 645 00:35:06,372 --> 00:35:08,583 [terengah-engah] Tunggu... apa yang kamu lakukan di sini? 646 00:35:08,666 --> 00:35:10,335 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu lakukan di sini? 647 00:35:10,418 --> 00:35:12,378 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apakah kamu mengikutiku? 648 00:35:12,462 --> 00:35:13,838 - Ya. - [jengkel] Kenapa? 649 00:35:13,922 --> 00:35:16,757 Karena kamu sedang berakting aneh. Aku mengkhawatirkanmu. 650 00:35:17,550 --> 00:35:18,927 [pria berteriak] 651 00:35:20,386 --> 00:35:21,972 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 652 00:35:22,055 --> 00:35:24,599 Mari kita diskusikan hal itu dari para maniak, oke? 653 00:35:24,682 --> 00:35:26,892 - Ayo! - Oh, sial. 654 00:35:28,061 --> 00:35:29,479 [pria mengerang] 655 00:35:51,834 --> 00:35:53,586 Berapa banyak yang kamu baca? 656 00:35:54,754 --> 00:35:56,965 Aku mendengar selusin detak jantung. 657 00:35:57,590 --> 00:36:00,260 Lambat, mantap, bahkan tidak bergetar. 658 00:36:01,677 --> 00:36:03,179 Ada satu lagi. 659 00:36:04,097 --> 00:36:05,306 Lebih kuat... 660 00:36:06,849 --> 00:36:07,850 berbeda. 661 00:36:08,393 --> 00:36:09,769 Nobu. 662 00:36:10,686 --> 00:36:13,273 [Pria Bertopeng] Mereka bersenjata. MP7 dengan penekan. 663 00:36:13,689 --> 00:36:15,066 Hah. 664 00:36:15,150 --> 00:36:16,817 Seseorang menginginkan suasana tenang. 665 00:36:16,901 --> 00:36:18,653 Kami akan lebih tenang. 666 00:36:21,947 --> 00:36:24,075 - Kamu ingat cara menggunakannya? - Aku tidak membutuhkannya. 667 00:36:24,159 --> 00:36:25,243 Ya, kamu akan melakukannya. 668 00:36:26,161 --> 00:36:28,079 Kurangi kawanannya. 669 00:36:28,163 --> 00:36:30,790 - Aku akan mengurus Langit Hitam. - Bagaimana? 670 00:36:30,873 --> 00:36:33,543 Lakukan saja tugasmu, aku akan lakukan tugasku. Bergerak. 671 00:37:31,892 --> 00:37:33,644 [gedebuk keras] 672 00:37:53,664 --> 00:37:56,292 [jantung berdebar] 673 00:38:30,285 --> 00:38:31,577 - [panah bersiul] - [anak laki-laki mendengus] 674 00:38:31,661 --> 00:38:33,288 [pria berteriak dalam bahasa Jepang] 675 00:38:36,374 --> 00:38:37,667 [berbicara bahasa Jepang] Bunuh dia! 676 00:38:38,668 --> 00:38:40,378 [pria mendengus] 677 00:38:43,756 --> 00:38:45,007 Pergi! 678 00:38:55,893 --> 00:38:57,228 [bernapas berat] 679 00:39:01,649 --> 00:39:03,276 [Tetap berseru] 680 00:39:10,866 --> 00:39:11,909 [berseru] 681 00:39:11,992 --> 00:39:13,077 Istirahat. 682 00:39:13,828 --> 00:39:15,330 Apa yang mengatur tubuh? 683 00:39:15,413 --> 00:39:16,456 Pikiranku. 684 00:39:16,539 --> 00:39:17,873 [mendengus] 685 00:39:18,708 --> 00:39:20,668 [Tongkat] Apa senjata terkuatmu? 686 00:39:20,751 --> 00:39:21,836 Tubuhku. 687 00:39:29,219 --> 00:39:31,554 Koneksi, pikiran, tubuh? 688 00:39:32,513 --> 00:39:35,475 Pikiran mengendalikan tubuh, tubuh mengendalikan musuh kita, 689 00:39:35,558 --> 00:39:38,769 musuh kita mengendalikan omong kosong pada saat kita selesai dengan mereka. 690 00:39:38,853 --> 00:39:40,104 Benar. 691 00:39:43,441 --> 00:39:45,568 Pertarungan hanyalah permulaan. 692 00:39:48,028 --> 00:39:51,199 Kamu harus mengendalikan perasaanmu... 693 00:39:51,282 --> 00:39:53,784 perasaanmu yang terdalam. 694 00:39:53,868 --> 00:39:56,371 - Bagaimana? - Renungkan. 695 00:39:56,454 --> 00:39:58,831 Maksudmu hal itu di mana kamu pura-pura tidak tidur? 696 00:39:58,914 --> 00:40:00,500 [terkekeh] 697 00:40:00,583 --> 00:40:03,253 Ya. Ya, yang itu. 698 00:40:04,545 --> 00:40:08,048 Bukalah dirimu untuk itu... pelajarilah, 699 00:40:08,132 --> 00:40:11,344 membuat Anda lebih kuat, lebih fokus. 700 00:40:12,262 --> 00:40:14,555 Bahkan menyembuhkan lukamu lebih cepat. 701 00:40:14,639 --> 00:40:15,681 Anda bisa melakukan itu? 702 00:40:15,765 --> 00:40:17,808 Menurutmu bagaimana aku masih hidup, Nak? 703 00:40:17,892 --> 00:40:19,810 Saya akan belajar caranya, sama seperti Anda. 704 00:40:19,894 --> 00:40:21,562 Bagus. 705 00:40:21,646 --> 00:40:24,189 Besok kita mulai dengan pisau. 706 00:40:24,274 --> 00:40:26,317 Cobalah untuk tidak ditusuk. 707 00:40:27,318 --> 00:40:29,279 - Tongkat? - Ya? 708 00:40:30,821 --> 00:40:32,823 Aku punya sesuatu untukmu. 709 00:40:38,413 --> 00:40:40,456 Itu sebuah gelang. 710 00:40:41,791 --> 00:40:45,127 Dari bungkus es krim kamu menangkapku ketika kita pertama kali bertemu. 711 00:40:46,128 --> 00:40:47,797 Anda ingat? 712 00:40:48,714 --> 00:40:50,300 Saya bersedia. 713 00:41:00,435 --> 00:41:02,144 Latihanmu sudah selesai. 714 00:41:03,479 --> 00:41:05,315 Saya tidak dapat membantu Anda lagi. 715 00:41:10,778 --> 00:41:11,904 Apa? 716 00:41:13,197 --> 00:41:14,198 Mengapa? 717 00:41:15,032 --> 00:41:16,116 [menghela napas] 718 00:41:16,200 --> 00:41:18,369 Aku berharap terlalu banyak padamu. 719 00:41:58,326 --> 00:42:00,370 Kamu berjanji padaku kamu tidak akan membunuh siapa pun. 720 00:42:00,995 --> 00:42:02,121 Ya. 721 00:42:04,123 --> 00:42:06,166 Lalu apa yang tadi di belakang sana? 722 00:42:06,250 --> 00:42:07,668 Misi. 723 00:42:09,670 --> 00:42:13,257 Itulah perangmu datang ke? Membunuh anak-anak? 724 00:42:14,299 --> 00:42:16,719 Hal itu di wadah itu bukan anak-anak. 725 00:42:16,802 --> 00:42:18,220 Aku bisa mendengar detak jantungnya. 726 00:42:18,303 --> 00:42:21,056 Itu ringan dan cepat. Dia bahkan belum mencapai pubertas. 727 00:42:21,140 --> 00:42:23,601 - Kamu emosional. - Ya, tidak apa-apa. 728 00:42:24,977 --> 00:42:28,689 Jika Anda fokus melampaui perasaan cengengmu, 729 00:42:28,773 --> 00:42:30,941 kamu pasti sudah merasakannya apa sebenarnya anak itu. 730 00:42:31,025 --> 00:42:32,693 Dia masih kecil. 731 00:42:33,944 --> 00:42:35,905 Kamu buta seperti sebelumnya. 732 00:42:36,614 --> 00:42:39,784 Mungkin sebaiknya kau diam saja dan selesai melatihku sendiri. 733 00:42:39,867 --> 00:42:43,078 Saya membutuhkan seorang tentara. Anda menginginkan seorang ayah. 734 00:42:43,996 --> 00:42:46,499 Yah, kurasa kita berdua kecewa. 735 00:42:46,582 --> 00:42:48,167 Saya rasa memang begitu. 736 00:42:48,250 --> 00:42:49,377 [mendengus] 737 00:42:52,129 --> 00:42:53,548 Jaga dirimu baik-baik, Matty. 738 00:42:53,631 --> 00:42:55,257 Aku tidak akan membiarkanmu membunuh anak itu. 739 00:42:56,300 --> 00:42:57,885 Oh, dia sudah mati. 740 00:42:57,968 --> 00:43:02,222 Aku menyusul van itu sementara kamu sedang bermain-main dengan anak buah Nobu. 741 00:43:03,348 --> 00:43:05,435 Aku menaruh panah di jantung benda itu. 742 00:43:06,060 --> 00:43:07,437 [Mat berteriak] 743 00:43:20,450 --> 00:43:23,243 Anda bahkan tidak bisa menandai orang tua. 744 00:43:49,770 --> 00:43:50,980 Bangun. 745 00:43:55,443 --> 00:43:56,652 Bangun! 746 00:44:01,281 --> 00:44:02,533 Bangun! 747 00:44:08,247 --> 00:44:09,331 [berseru] 748 00:44:49,955 --> 00:44:51,206 [mengerang] 749 00:44:52,875 --> 00:44:54,752 [keduanya terengah-engah] 750 00:45:03,510 --> 00:45:04,929 Keluar dari kotaku. 751 00:45:05,012 --> 00:45:06,096 [mendengus] 752 00:45:07,973 --> 00:45:09,684 [bernapas berat] 753 00:45:13,103 --> 00:45:15,480 Mungkin masih ada harapan untukmu. 754 00:45:16,106 --> 00:45:17,232 [tertawa] 755 00:45:18,275 --> 00:45:19,359 [mengerang] 756 00:45:24,448 --> 00:45:25,700 [terengah-engah] 757 00:45:28,869 --> 00:45:30,580 Senang bertemu kembali. 758 00:45:31,246 --> 00:45:32,289 Eh? 759 00:45:33,165 --> 00:45:36,877 Anda bisa menyimpan tongkatnya. Anda akan membutuhkannya. 760 00:45:49,139 --> 00:45:52,267 Bagian mana dari "Jangan beri tahu siapa pun tentang ini" apakah kamu tidak mengerti? 761 00:45:52,351 --> 00:45:54,019 Foggy bukan sembarang orang... oke? 762 00:45:54,103 --> 00:45:55,520 Dia pengacara yang hebat, 763 00:45:55,605 --> 00:45:57,565 dan cepat atau lambat kita akan melakukannya akan membutuhkan salah satunya. 764 00:45:58,565 --> 00:46:00,693 Dan dia langsung saja menendang pantatnya. 765 00:46:01,819 --> 00:46:03,403 Ketika kebutuhan muncul. 766 00:46:04,529 --> 00:46:07,074 [Karen] Kamu bisa mempercayainya, Ben. 767 00:46:07,157 --> 00:46:09,201 Dia salah satu yang baik. 768 00:46:11,411 --> 00:46:13,288 Tunjukkan padanya papan itu. 769 00:46:14,999 --> 00:46:17,292 Baiklah, Ben sudah menyiapkan semuanya... 770 00:46:17,376 --> 00:46:22,006 semua, eh, mungkin koneksi...mulai dari bawah... 771 00:46:22,089 --> 00:46:24,383 dan bergerak ke atas. 772 00:46:25,259 --> 00:46:26,510 Raja berlian? 773 00:46:26,593 --> 00:46:28,178 Pria di atas. 774 00:46:28,262 --> 00:46:29,722 Ada yang tahu siapa dia? 775 00:46:29,805 --> 00:46:31,140 Tidak. 776 00:46:31,223 --> 00:46:33,600 Tapi menurutku dia mungkin saja begitu the one behind Union Allied. 777 00:46:33,684 --> 00:46:36,228 There's another player on the field. 778 00:46:37,354 --> 00:46:38,689 Pria berbaju hitam. 779 00:46:38,773 --> 00:46:41,025 You think he's working for the king? 780 00:46:41,108 --> 00:46:42,401 Tidak. 781 00:46:42,484 --> 00:46:46,488 No, he never would have helped me expose Union Allied if he were. 782 00:46:47,823 --> 00:46:49,408 Jika itu masalahnya... 783 00:46:50,660 --> 00:46:52,244 they're working against each other. 784 00:46:53,287 --> 00:46:55,080 Jadi pertanyaannya adalah... 785 00:46:59,001 --> 00:47:01,086 which one trumps the other? 786 00:48:08,028 --> 00:48:09,321 Sudah selesai. 787 00:48:10,364 --> 00:48:11,573 Langit Hitam... 788 00:48:13,158 --> 00:48:14,994 tidak lagi menjadi ancaman. 789 00:48:15,995 --> 00:48:18,288 [pria] Untuk saat ini. 790 00:48:18,372 --> 00:48:20,124 Bagaimana dengan Murdock? 791 00:48:22,292 --> 00:48:25,712 Keras kepala, tidak dewasa... 792 00:48:25,796 --> 00:48:26,964 [tertawa] 793 00:48:28,465 --> 00:48:31,010 Still a real pain in the ass. 794 00:48:32,052 --> 00:48:34,471 Will he be ready when the doors open? 795 00:48:37,641 --> 00:48:38,893 [menghela napas] 796 00:48:41,478 --> 00:48:44,398 Saya tidak tahu. 797 00:48:47,860 --> 00:48:49,862 [musik dramatis diputar] 798 00:48:50,062 --> 00:48:53,062 Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA www.PSArips.com