2 00:01:12,031 --> 00:01:13,073 Ok. 3 00:01:22,499 --> 00:01:25,628 KJÆRE DAN, JEG ER ENSENE MOR AV EN 5 ÅR... 4 00:01:25,669 --> 00:01:26,962 DAN I VIRKELIG LIV 5 00:01:27,046 --> 00:01:28,797 MIN DATTER ER 18 ÅR, OG AVSLUTTE VIDERE SKOLE... 6 00:01:28,839 --> 00:01:31,634 VI ER FORELDRE TIL TÅRINGER. MED ETT ORD: HJELP! 7 00:01:54,531 --> 00:01:55,616 - Hei... - Hei. 8 00:01:55,908 --> 00:01:57,076 Er dette din? 9 00:01:57,159 --> 00:01:59,119 - Pappa! - Jeg trodde ikke det. 10 00:02:12,132 --> 00:02:13,217 Hei. 11 00:02:14,677 --> 00:02:16,971 Hei, jeg skulle gjøre det for deg senere. 12 00:02:17,054 --> 00:02:18,514 Nå slipper du det. 13 00:02:20,432 --> 00:02:21,475 OK. 14 00:02:21,850 --> 00:02:23,686 – Er du sulten? - Ja. 15 00:02:23,894 --> 00:02:24,937 - Kornblandinger? - Ja. 16 00:02:25,020 --> 00:02:26,146 Greit. 17 00:02:26,397 --> 00:02:28,565 - Så planen... - "Planen"? 18 00:02:29,483 --> 00:02:31,402 Cara, Pappa er i ferd med å avsløre "planen". 19 00:02:31,485 --> 00:02:32,820 Jeg pakker bilen... 20 00:02:32,903 --> 00:02:38,534 henter deg rett etter skolen, så kjører vi rett gjennom. 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,286 Høres bra ut. 22 00:02:41,203 --> 00:02:43,163 - Gjør det ikke. - Hva nå? 23 00:02:43,289 --> 00:02:45,666 Vel, det er ikke hele poenget at vi går på skolen? 24 00:02:45,791 --> 00:02:48,586 Du tvinger oss til å gå glipp av skolen. 25 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 jeg mener, hva med studiene mine? 26 00:02:52,798 --> 00:02:54,049 Hvorfor smiler du? 27 00:02:54,466 --> 00:02:57,428 Jeg trodde aldri jeg skulle høre deg si: "Hva med studiene mine?" 28 00:02:57,511 --> 00:03:00,264 Det får meg til å smile. 29 00:03:02,057 --> 00:03:03,100 Jeg vil ikke gå. 30 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Dette gjør vi hvert år. 31 00:03:04,727 --> 00:03:06,729 Bare tid vi kan få familien sammen. 32 00:03:06,812 --> 00:03:08,897 Må hjelpe bestemor og bestefar. 33 00:03:08,981 --> 00:03:10,941 - Gå. - Du ødelegger utdannelsen min. 34 00:03:11,066 --> 00:03:12,151 Endre. 35 00:03:15,321 --> 00:03:17,031 – Ja? - Veldig bra spalte, sir. 36 00:03:17,114 --> 00:03:18,907 Det der med portforbud? Veldig treffende. 37 00:03:19,074 --> 00:03:22,911 Gårsdagens spalte på grensesetting var utmerket. 38 00:03:22,995 --> 00:03:24,705 - Hvem er du? - Jeg er Marty Barasco. 39 00:03:24,788 --> 00:03:28,000 Jeg vil gjerne takke deg for forrige fredags spalte. 40 00:03:28,208 --> 00:03:29,877 Det hjalp meg å forstå foreldrene mine. 41 00:03:30,711 --> 00:03:34,632 Ok. Marty, hva mer kan jeg gjøre for deg? 42 00:03:34,798 --> 00:03:37,176 Jeg vil gjerne se din datter, sir. Hvis jeg kunne. 43 00:03:38,427 --> 00:03:40,054 Jane! 44 00:03:40,179 --> 00:03:42,181 Egentlig er jeg her for Cara. 45 00:03:44,725 --> 00:03:46,936 Hyggelig å møte deg, Marty. Kom tilbake om to år. 46 00:03:50,064 --> 00:03:52,983 Mr. Shaff sier jeg er en av den beste sjåføren i sin klasse... 47 00:03:53,067 --> 00:03:55,027 han sier jeg er klar for motorvei. 48 00:03:55,152 --> 00:03:56,612 Mr. Shaff og jeg er kanskje ikke enige. 49 00:03:56,695 --> 00:03:57,821 Cara! La oss gå. 50 00:03:57,905 --> 00:03:59,448 - Så vil du la meg? - Vi får se. 51 00:03:59,531 --> 00:04:02,159 15:00 skarpt. Ikke vær... 52 00:04:02,242 --> 00:04:04,161 - Sent. Vi fikk det. ... sent! 53 00:04:04,244 --> 00:04:05,621 Ja, det gjør vi. 54 00:04:05,829 --> 00:04:09,291 Den gutten du var virkelig frekk mot før er vennen min, Marty. 55 00:04:09,583 --> 00:04:12,920 Laboratoriepartneren min og vi gjør det et ekstra kredittprosjekt sammen. 56 00:04:13,170 --> 00:04:14,213 Buss. 57 00:04:15,673 --> 00:04:17,591 - Vent, vent! - Kom igjen! 58 00:04:17,716 --> 00:04:19,009 Skynd deg! 59 00:05:03,512 --> 00:05:04,555 Ja? 60 00:05:05,472 --> 00:05:07,391 Ja, Jordy, Jeg sendte den på e-post for en halvtime siden. 61 00:05:08,726 --> 00:05:09,852 Hva? 62 00:05:11,228 --> 00:05:12,896 Ingen måte. Du tuller. 63 00:05:23,741 --> 00:05:24,908 Hvor er søsteren din? 64 00:05:25,409 --> 00:05:26,535 Du er sent ute. 65 00:05:26,744 --> 00:05:29,580 Hun dro til Yumms. Kan jeg kjøre? 66 00:05:29,747 --> 00:05:31,165 Pappa kommer til å bli syndikert. 67 00:05:31,248 --> 00:05:34,126 Ikke så fort, det er andre blir vurdert. 68 00:05:34,251 --> 00:05:36,795 Det er flott. Kan jeg kjøre? 69 00:05:44,470 --> 00:05:46,221 Se, du er en god sjåfør. 70 00:05:46,722 --> 00:05:48,474 Det er det rettferdige de andre hundre millioner... 71 00:05:48,557 --> 00:05:50,225 Hvis du ikke lar meg, Jeg lærer aldri. 72 00:05:50,309 --> 00:05:53,228 Men hvis jeg lar deg, du lever kanskje ikke. 73 00:06:29,765 --> 00:06:31,350 Hva var det? Hva gjør du? 74 00:06:31,600 --> 00:06:34,728 – Kunne du vært mer flau? - Beklager å avbryte studiene dine. 75 00:06:34,812 --> 00:06:36,647 Vi kan ikke alle være munker som deg. 76 00:06:37,147 --> 00:06:38,190 Ingen! 77 00:06:39,066 --> 00:06:40,442 Forresten, du er jordet. 78 00:06:40,609 --> 00:06:41,819 - Jeg er jordet? - Ja. 79 00:06:42,111 --> 00:06:44,238 – Hvor lenge? - For livet. 80 00:06:44,446 --> 00:06:45,614 Pappa, kom igjen. 81 00:06:45,948 --> 00:06:47,700 – Det er ydmykende. - Fortell meg om det. 82 00:06:47,783 --> 00:06:49,868 - Jordet i en måned. – En måned! 83 00:06:50,286 --> 00:06:53,747 Men det er verre enn alltid... Pappa, hvorfor? 84 00:06:54,415 --> 00:06:57,543 - Du løy for meg. - Du kan ikke håndtere sannheten... 85 00:06:58,043 --> 00:06:59,545 Prøv meg neste gang. 86 00:06:59,628 --> 00:07:00,713 - Men, men... - Nei, nei. 87 00:07:02,214 --> 00:07:05,259 - Pappa, jeg elsker Marty. - Å, vær så snill. 88 00:07:09,888 --> 00:07:13,642 Pappa, pappa! Hør, jeg visste ikke med en gang. 89 00:07:13,726 --> 00:07:15,352 – Det tok meg en stund. - Hva er en stund? 90 00:07:15,519 --> 00:07:18,939 Jeg har kjent ham i tre uker, men jeg visste det på tre dager. 91 00:07:19,106 --> 00:07:21,775 Tre dager! Du kan ikke vite det på tre dager. 92 00:07:21,859 --> 00:07:23,652 - Kanskje hun kan. - Nei! 93 00:07:23,736 --> 00:07:26,530 Det du føler er ikke kjærlighet. Det er ungt... 94 00:07:26,614 --> 00:07:29,450 – Ja, det er det. Jeg elsker ham. - og hensynsløs. 95 00:07:29,533 --> 00:07:32,411 - Jeg elsker ham, jeg elsker ham. – Nei, Cara, det er ikke kjærlighet. 96 00:07:32,494 --> 00:07:34,705 – Nei, det er det ikke. - Jeg elsker ham. 97 00:08:06,862 --> 00:08:08,405 Pappa? Er du ok? 98 00:08:09,281 --> 00:08:11,408 Det går Janes høyskoleutdanning. 99 00:08:12,910 --> 00:08:13,994 Der går Cara sin. 100 00:08:14,286 --> 00:08:15,537 Hva med min? 101 00:08:16,205 --> 00:08:17,289 Nei, du er flink. 102 00:08:17,790 --> 00:08:19,875 Nei, vent. Der går det 103 00:08:23,379 --> 00:08:25,130 Du kan ikke holde meg fra Marty. 104 00:08:27,633 --> 00:08:31,220 Pappa, la meg minne deg på det at gutta er halve verden... 105 00:08:31,804 --> 00:08:32,846 og jeg skal finne andre. 106 00:08:34,890 --> 00:08:37,977 Men vet bare det Marty får hjertet mitt. 107 00:08:38,102 --> 00:08:39,186 I bilen. 108 00:08:41,855 --> 00:08:43,774 Jeg kjenner en veldig god sjåfør. 109 00:08:43,857 --> 00:08:45,943 Nei. 110 00:08:54,368 --> 00:08:55,411 Her går vi. 111 00:08:57,830 --> 00:08:59,915 Jeg tror søstrene dine er ikke veldig fornøyd med meg. 112 00:09:00,249 --> 00:09:01,292 Sikker. 113 00:09:01,625 --> 00:09:02,876 Hva synes du? 114 00:09:03,836 --> 00:09:07,590 Du er en god far, men noen ganger en dårlig far. 115 00:09:09,967 --> 00:09:12,636 - Hvem ba deg si det? - Ingen. 116 00:09:13,387 --> 00:09:15,306 Var det Jane eller Cara? Du kan fortelle meg det. 117 00:09:15,681 --> 00:09:17,683 – Jeg har funnet på selv. - Nei. Det gjorde du ikke. 118 00:09:17,766 --> 00:09:19,768 Hvem av søstrene dine sa du det? 119 00:09:20,936 --> 00:09:21,979 Jeg har laget det selv. 120 00:09:22,062 --> 00:09:24,857 Jeg går i fjerde klasse. Jeg kan gjøre opp for meg selv. 121 00:09:24,940 --> 00:09:26,775 - Jane eller Cara? – Jeg har funnet på selv. 122 00:09:26,859 --> 00:09:29,111 – Jeg kan tenke ting selv. - Jane eller Cara? 123 00:09:29,236 --> 00:09:31,739 – Jeg går i fjerde klasse. – Hun går i fjerde klasse! 124 00:10:18,827 --> 00:10:20,079 De er her! 125 00:10:20,162 --> 00:10:22,706 De er her! 126 00:10:22,790 --> 00:10:24,208 Kom, jenter! 127 00:10:24,291 --> 00:10:26,252 - Godt å se dere, jenter. - Hei, Poppy. 128 00:10:26,377 --> 00:10:27,920 - Hei! - Hei! 129 00:10:29,588 --> 00:10:30,631 Hei, pappa. 130 00:10:33,884 --> 00:10:35,719 Nå er vi her alle sammen. 131 00:10:35,803 --> 00:10:37,471 – Hvordan har du det? - Fint. 132 00:10:37,554 --> 00:10:39,431 Eller kanskje ikke. Barna mine tåler meg ikke. 133 00:10:39,515 --> 00:10:42,184 Det betyr du gjør noe riktig. 134 00:10:45,479 --> 00:10:48,107 Du er så hei, kjære. 135 00:10:48,691 --> 00:10:51,110 Se på jentene dine, de er alle voksne. 136 00:10:51,193 --> 00:10:52,611 Nei, de er fortsatt veldig unge. 137 00:10:53,237 --> 00:10:54,989 Hvordan har du det? 138 00:10:55,072 --> 00:10:57,616 - Hvordan har du det? Hun blir større. – Blir større for hver dag. 139 00:10:57,700 --> 00:10:58,784 Hei. 140 00:11:03,038 --> 00:11:04,790 - Hei. - Hei, onkel Dan. 141 00:11:04,957 --> 00:11:07,835 Eileen, hvordan har du det? 142 00:11:08,168 --> 00:11:10,379 – Har du truffet trafikken? - Ja, det var ikke så ille. 143 00:11:10,963 --> 00:11:13,007 - Hei, søster. Godt å se deg. - Glad du er her. 144 00:11:13,090 --> 00:11:15,342 Hvem er de? Jeg har aldri gjort det sett disse gutta i livet mitt. 145 00:11:15,676 --> 00:11:17,177 - Hei, onkel Dan. - Si noe. 146 00:11:17,928 --> 00:11:19,847 - Noe. – Det skjedde. Jeg visste det. 147 00:11:20,306 --> 00:11:23,225 - Godt å gå! Det høres bra ut. - Takk. 148 00:11:26,729 --> 00:11:28,856 Kjære, du er her nede. 149 00:11:29,773 --> 00:11:32,318 Broren din, Mitch, har en venn kommer på besøk, så... 150 00:11:32,401 --> 00:11:33,736 - Jeg er i spesialrommet. - Ja. 151 00:11:33,819 --> 00:11:35,362 - Beklager, bror. - Det er greit. 152 00:11:43,037 --> 00:11:44,872 - Du sover godt. - Du også. 153 00:12:13,734 --> 00:12:15,235 – Er du sliten? - Gå ned, gå ned! 154 00:12:15,319 --> 00:12:16,528 God morgen. 155 00:12:16,737 --> 00:12:18,489 - God morgen. - Har du sovet godt? 156 00:12:18,781 --> 00:12:20,658 - Ja. - Kom deg ned! 157 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 Kan jeg skaffe deg noe? 158 00:12:22,618 --> 00:12:23,869 Skaff deg et liv. 159 00:12:31,168 --> 00:12:33,379 - Hun trenger bare litt plass. – Det er ikke det hun trenger. 160 00:12:33,462 --> 00:12:37,591 Ja, det gjør hun. Det gjør dere alle sammen. 161 00:12:38,968 --> 00:12:41,887 - Hvorfor henter du ikke papirene? - Nei, mamma. 162 00:12:41,971 --> 00:12:43,389 Ja, fortsett. 163 00:12:43,639 --> 00:12:46,934 Det ville gjort deg godt. Gå deg vill en liten stund. 164 00:12:47,309 --> 00:12:48,602 Kanskje jeg burde holde meg. 165 00:12:48,686 --> 00:12:52,064 Nei. Gå deg vill, Danny. Det er ikke en forespørsel. 166 00:13:54,418 --> 00:13:55,586 Hei. 167 00:14:14,730 --> 00:14:16,982 - God morgen. - Jeg er med deg om et øyeblikk. 168 00:14:18,525 --> 00:14:20,110 Så dro han til sentrum. 169 00:14:21,570 --> 00:14:23,197 Ja, til kaffe. 170 00:14:23,572 --> 00:14:25,574 Snakker med ham i helgene. 171 00:14:29,078 --> 00:14:31,205 Hei. Unnskyld meg, kan du hjelpe? 172 00:14:33,749 --> 00:14:34,792 Ja. 173 00:14:34,875 --> 00:14:38,671 Jeg ser etter en bok, åpenbart. 174 00:14:38,754 --> 00:14:39,838 Noe spesielt? 175 00:14:39,922 --> 00:14:43,634 Ja, noe som kan hjelpe meg... 176 00:14:46,679 --> 00:14:49,056 takle det som kan være en vanskelig situasjon. 177 00:14:49,139 --> 00:14:53,811 Hva slags... 178 00:14:53,894 --> 00:14:56,313 Noe morsomt kan være fint. 179 00:14:56,397 --> 00:15:01,193 Men ikke nødvendigvis latterlig morsomt. 180 00:15:01,360 --> 00:15:03,821 Og absolutt ikke gjøre-moro-av-andre-mennesker morsomt... 181 00:15:03,904 --> 00:15:08,575 men heller noe, menneskelig morsomt. 182 00:15:08,826 --> 00:15:09,910 Ok. 183 00:15:11,245 --> 00:15:14,081 Og hvis det kunne... 184 00:15:14,456 --> 00:15:16,875 snike seg inn på deg, overraske deg... 185 00:15:17,084 --> 00:15:20,671 og samtidig lage du tror det du trodde... 186 00:15:20,879 --> 00:15:23,549 var ikke bare rett på en feil måte... 187 00:15:23,632 --> 00:15:25,134 men når du tar feil... 188 00:15:25,384 --> 00:15:28,679 det er en viss rettighet til din feil. 189 00:15:30,306 --> 00:15:32,516 Kanskje det jeg mener er... 190 00:15:33,934 --> 00:15:38,105 enda viktigere, Jeg ser etter å bli feid opp. 191 00:15:40,107 --> 00:15:42,109 Og samtidig ikke. 192 00:15:42,401 --> 00:15:47,489 Jeg vil føle en dyp forbindelse... 193 00:15:48,490 --> 00:15:49,783 til noe. 194 00:15:50,409 --> 00:15:52,620 Kanskje jeg ikke vet det jeg ser etter. 195 00:15:52,745 --> 00:15:55,789 Du sjelden finne alt i bare én bok. 196 00:15:56,624 --> 00:15:58,167 Det er derfor det er så mange. 197 00:15:59,126 --> 00:16:01,045 - Så, hva har vi? - Vi har... 198 00:16:01,754 --> 00:16:05,215 - en slags potpurri... - Potpurri? 199 00:16:05,299 --> 00:16:06,717 av muligheter... Ja. 200 00:16:07,384 --> 00:16:11,639 Vi har poesi. Dickinson, grunnleggende ting. 201 00:16:11,722 --> 00:16:13,974 Lille Neruda er alltid bra. 202 00:16:14,058 --> 00:16:15,726 – Jeg er enig. - Nå! 203 00:16:15,809 --> 00:16:19,063 Dette er faktisk en ekte pageturner: "Livet til Gandhi". 204 00:16:19,271 --> 00:16:24,693 Ingen har noen gang vært ganske så kul som ham. 205 00:16:25,402 --> 00:16:28,322 Fyrtårn, "En god mann er vanskelig å finne". 206 00:16:28,405 --> 00:16:30,157 Bare tittelen. 207 00:16:30,240 --> 00:16:32,409 Anna Karenina. jeg gjør ikke... 208 00:16:32,618 --> 00:16:34,620 Nå, det er morsomt. 209 00:16:34,703 --> 00:16:36,664 Nei, faktisk, nei, morsomt er her. 210 00:16:39,959 --> 00:16:42,586 Kanskje det ikke er så morsomt. 211 00:16:42,670 --> 00:16:44,880 Nei, det er faktisk morsomt. Veldig morsomt, og sant. 212 00:16:44,964 --> 00:16:46,966 God. Ok, bra. 213 00:16:48,259 --> 00:16:51,553 Hvis du bare kunne velge én. 214 00:16:53,389 --> 00:16:58,269 Jeg vil si at ingenting konkurrerer... 215 00:16:58,602 --> 00:17:01,272 "Romantikken til Fishcliff". 216 00:17:02,940 --> 00:17:05,401 Jeg er ærlig. Jeg gikk bare rundt... 217 00:17:05,567 --> 00:17:08,362 og jeg tok bare ting. 218 00:17:08,445 --> 00:17:10,698 - Du lette etter? - Solgt. 219 00:17:10,948 --> 00:17:12,574 - Jeg beklager? – Jeg vil ha dem alle. 220 00:17:12,866 --> 00:17:16,328 - De var bare forslag... - Sørg for at han får provisjon. 221 00:17:16,537 --> 00:17:18,038 Han jobber ikke her. 222 00:17:18,455 --> 00:17:19,748 Vel, det burde han. 223 00:17:23,252 --> 00:17:26,297 Du er glatt. 224 00:17:26,672 --> 00:17:29,633 Egentlig, nei, jeg er ikke glatt. 225 00:17:29,967 --> 00:17:31,760 Jeg er Dan. 226 00:17:32,928 --> 00:17:34,179 Beklager. 227 00:17:35,723 --> 00:17:36,765 Marie. 228 00:17:38,350 --> 00:17:39,393 Hei. 229 00:17:40,352 --> 00:17:41,437 Hei. 230 00:17:42,771 --> 00:17:45,899 Marie, kan jeg gjøre opp med deg? 231 00:17:47,359 --> 00:17:49,194 Her er teen din. 232 00:17:49,486 --> 00:17:52,615 Hot, se den. Og der er appelsinjuicen min. 233 00:17:53,073 --> 00:17:57,494 Og jeg kjøpte en muffins, men jeg tror de ga meg... 234 00:17:58,120 --> 00:17:59,663 en liten planet. 235 00:18:01,165 --> 00:18:02,207 Jeg lar det ligge her. 236 00:18:02,708 --> 00:18:05,336 - Takk. – Jeg har servietter og redskaper. 237 00:18:05,961 --> 00:18:07,504 Jeg er en stor tro på gafler. 238 00:18:08,589 --> 00:18:10,090 Og det er du tydeligvis ikke. 239 00:18:11,133 --> 00:18:12,259 - Så, Dan... - Ja. 240 00:18:12,509 --> 00:18:13,552 ble du født? 241 00:18:14,803 --> 00:18:17,514 Jeg ble født, som alle andre. 242 00:18:17,932 --> 00:18:19,558 Og jeg vokste opp, som alle andre. 243 00:18:21,393 --> 00:18:22,978 God? 244 00:18:25,940 --> 00:18:27,066 Ok, hva mer? 245 00:18:27,191 --> 00:18:30,152 Jeg gikk på skolen og jeg hadde en Bonanza lunsjspann. 246 00:18:30,778 --> 00:18:33,614 Dette programmet, 60-tallet, et TV-program. 247 00:18:34,114 --> 00:18:36,200 Da jeg var ti, Jeg ville bli en magiker. 248 00:18:36,325 --> 00:18:39,703 Så jeg pleide å holde disse magiske showene for alle barna i nabolaget. 249 00:18:39,870 --> 00:18:43,707 Jeg prøvde å lage en nabolagsjente levitere. Men det gjorde hun ikke. 250 00:18:43,999 --> 00:18:48,087 Og det involverte en kroppsbesetning, og flere sting. 251 00:19:02,643 --> 00:19:05,729 La meg fortelle deg noe, noe jeg aldri har... 252 00:19:06,730 --> 00:19:08,023 Du kommer til å le. 253 00:19:08,190 --> 00:19:10,609 Noe jeg aldri har fortalt noen... 254 00:19:11,735 --> 00:19:13,028 i mitt liv. 255 00:19:13,654 --> 00:19:15,739 Dette er veldig vanskelig for meg å si. 256 00:19:19,326 --> 00:19:25,583 Og så ble hun syk. 257 00:19:28,335 --> 00:19:29,503 Og... 258 00:19:32,756 --> 00:19:34,049 Det har tatt en stund. 259 00:19:37,094 --> 00:19:39,138 Vi burde nok snakket om noe annet. 260 00:19:39,722 --> 00:19:43,851 Forteller du meg at du er en enkemann med tre døtre... 261 00:19:44,059 --> 00:19:46,687 som forgriper seg på intetanende kvinner i bokhandler? 262 00:19:47,021 --> 00:19:48,397 Det ser ut til at det ville vært meg. 263 00:19:48,939 --> 00:19:50,608 - Vært der. - Virkelig? 264 00:19:55,154 --> 00:19:57,156 Nei, det ser ut til at det har vært... 265 00:19:59,742 --> 00:20:00,868 seriøst vanskelig. 266 00:20:01,452 --> 00:20:02,870 Nei. 267 00:20:03,871 --> 00:20:07,416 Vi er ok nå. Vi er virkelig ok. 268 00:20:08,000 --> 00:20:09,335 Du trenger ikke å smile. 269 00:20:13,005 --> 00:20:14,506 Bedre enn alternativet. 270 00:20:18,010 --> 00:20:19,094 Kan du holde? 271 00:20:22,306 --> 00:20:23,390 Unnskyld meg. 272 00:20:23,474 --> 00:20:26,101 Hei. Nei, jeg er minutter unna. 273 00:20:26,810 --> 00:20:27,853 Ja. 274 00:20:29,647 --> 00:20:30,689 Jeg må gå. 275 00:20:30,814 --> 00:20:31,899 Ok. 276 00:20:34,777 --> 00:20:37,237 Jeg mistet bare oversikten over tiden. 277 00:20:37,738 --> 00:20:39,198 Jeg skulle ønske vi kunne fortsette å snakke. 278 00:20:39,990 --> 00:20:44,036 Det var fint, og litt uvanlig å møte deg. 279 00:20:44,370 --> 00:20:45,788 Kanskje jeg kan ringe deg en gang? 280 00:20:46,330 --> 00:20:47,873 Det kan være vanskelig. 281 00:20:48,165 --> 00:20:50,918 - Fordi du er i et forhold? – Ja, en ny. 282 00:20:51,210 --> 00:20:53,420 Jeg ville ha funnet ut hvis jeg ikke hadde snakket. 283 00:20:53,504 --> 00:20:56,382 - Det er sant. – Men det er vel ikke akkurat rettferdig? 284 00:20:57,299 --> 00:20:58,342 Takk. 285 00:20:58,509 --> 00:21:00,594 Du vet alt om meg og jeg vet ingenting om deg. 286 00:21:01,136 --> 00:21:03,889 Jeg vil ikke gå gjennom resten av livet lurer på... 287 00:21:03,973 --> 00:21:06,183 om kvinnen i bokhandelen som lot meg snakke. 288 00:21:07,184 --> 00:21:11,146 Alt vi ville være er to personer avslutte en samtale. 289 00:21:13,732 --> 00:21:15,609 Ok. Ingen skade i det. 290 00:21:22,074 --> 00:21:23,158 Ok. 291 00:21:25,744 --> 00:21:28,539 Ringe. Eller ikke, men ring. 292 00:21:35,379 --> 00:21:37,381 Hei, vent! 293 00:21:38,090 --> 00:21:41,719 Jeg ville til og med ringt å si at jeg ikke ringer. 294 00:21:53,397 --> 00:21:54,440 Ok. 295 00:21:59,528 --> 00:22:02,364 "Jeg ville til og med ringt for å si Jeg ringer ikke?" 296 00:22:06,243 --> 00:22:07,369 Beklager! 297 00:22:21,091 --> 00:22:24,428 Det gjør jeg aldri denne typen ting, offiser. 298 00:22:24,553 --> 00:22:27,306 Jeg pleier å være veldig forsiktig. 299 00:22:27,890 --> 00:22:29,683 Og ingen tror på... 300 00:22:30,893 --> 00:22:32,603 - Velkommen til Rhode Island. - Ja. 301 00:22:32,686 --> 00:22:34,188 Det er fint å være her. 302 00:22:39,360 --> 00:22:40,861 - Hei. - Hei. 303 00:22:42,279 --> 00:22:43,447 Hva er galt? 304 00:22:43,948 --> 00:22:46,408 Ingen. Jeg mener, ingenting. 305 00:22:47,743 --> 00:22:48,911 Danny er tilbake. 306 00:22:50,371 --> 00:22:51,455 Jeg kommer, mamma. 307 00:22:55,417 --> 00:22:58,504 - Har du det bra? - Hva? Nei, jeg har det bra. 308 00:22:59,171 --> 00:23:00,297 - Virkelig? - Ja. 309 00:23:01,173 --> 00:23:02,883 Du virker ikke bra. 310 00:23:03,300 --> 00:23:07,346 Vel, det var det merkeligste... 311 00:23:09,223 --> 00:23:10,266 Wow! 312 00:23:10,849 --> 00:23:12,184 �"Wow" hva? 313 00:23:13,978 --> 00:23:17,231 Jeg møtte noen, og hun er virkelig noe. 314 00:23:17,815 --> 00:23:21,443 - Hvem er hun? - Bror, det er mer enn stort! 315 00:23:21,652 --> 00:23:22,861 - Har du nummeret hennes? - Ja. 316 00:23:22,945 --> 00:23:24,613 - Skal du ringe? – Det er komplisert. 317 00:23:24,697 --> 00:23:26,407 Nei, det er enkelt. Du må ringe. 318 00:23:26,532 --> 00:23:29,368 Nei, han har nettopp møtt henne. Han er nok bekymret for at det er for tidlig. 319 00:23:29,451 --> 00:23:31,412 Nei, det er aldri for tidlig. Spesielt for noen på hans alder. 320 00:23:32,997 --> 00:23:34,039 Amy, Dan møtte noen. 321 00:23:34,623 --> 00:23:35,916 – Han møtte noen? - Dan møtte noen? 322 00:23:36,000 --> 00:23:38,252 kom hit, hvor fort kan han ringe? 323 00:23:38,335 --> 00:23:40,713 Jeg vet ikke. Jeg har ikke vært singel på flere år. 324 00:23:40,796 --> 00:23:43,173 Ikke jeg heller. Herregud, hvem er hun? 325 00:23:43,257 --> 00:23:45,467 - Hva skjer? - Dan møtte en hottie. 326 00:23:45,968 --> 00:23:47,386 Greit, det er nok. 327 00:23:48,429 --> 00:23:49,972 Vet du hva? La oss spørre Annie. 328 00:23:50,180 --> 00:23:51,724 - Akkurat nå? - Nå. 329 00:23:52,099 --> 00:23:53,684 Hvordan ser hun ut? 330 00:23:55,227 --> 00:23:56,895 - Hun... - Hva er... 331 00:24:00,149 --> 00:24:01,609 spørsmålet? 332 00:24:01,734 --> 00:24:04,695 Dette er broren min, Dan. Han trenger råd fra deg. 333 00:24:04,862 --> 00:24:09,366 Han møtte en kjerring i sentrum. Hun er litt sjokkert. 334 00:24:09,533 --> 00:24:10,576 Ville du ikke vært det? 335 00:24:10,701 --> 00:24:12,828 Mitch unnlater å nevne at i helgen deres... 336 00:24:12,912 --> 00:24:14,872 hun skal møte hele familien vår. 337 00:24:14,955 --> 00:24:16,123 Jeg ville ikke skremme henne av. 338 00:24:16,206 --> 00:24:19,835 La oss gå, alle sammen! La oss gå! 339 00:24:22,963 --> 00:24:24,757 Så, Annie? 340 00:24:25,049 --> 00:24:29,511 Anne-Marie, Mitch kaller meg Annie, men jeg er Marie alle andre steder. 341 00:24:29,595 --> 00:24:32,973 Jeg har to Marys i treningsklassen min Jeg ville ikke forvirre folk. 342 00:24:33,057 --> 00:24:36,185 Nei, det ville ikke vært bra. 343 00:24:36,810 --> 00:24:37,853 Jeg foretrekker Marie. 344 00:24:38,103 --> 00:24:40,064 Kom igjen, kjære. Kvinner er på verandaen. 345 00:24:40,147 --> 00:24:43,484 Jenter der ute, gutter her inne. Kom igjen, Dan. La oss gjøre det! 346 00:24:47,571 --> 00:24:48,697 Perfekt! 347 00:24:49,448 --> 00:24:51,909 De korteste tidsenhetene. Fire bokstaver. 348 00:24:53,744 --> 00:24:54,787 Nano! 349 00:24:54,828 --> 00:24:58,082 N-A-N-O. Stor! 350 00:24:58,249 --> 00:25:00,042 Hei, ingen spionering. 351 00:25:03,254 --> 00:25:04,797 Dere er langt etter! 352 00:25:05,089 --> 00:25:06,257 Det hjelper ikke. 353 00:25:06,799 --> 00:25:08,550 Jeg synes ikke "hemmelighetsfull" passer. 354 00:25:09,426 --> 00:25:12,429 Nei, det passer ikke. La oss gå videre til 12 på tvers. 355 00:25:12,721 --> 00:25:16,809 For at du skal være interessert i noen, hun må være veldig spesiell, ikke sant? 356 00:25:17,059 --> 00:25:18,227 Hopp over 12 over. 357 00:25:18,310 --> 00:25:22,564 Det kommer ikke til å skje. Hun er allerede sammen med noen. 358 00:25:23,023 --> 00:25:24,441 Det er ikke problemet ditt, bror. 359 00:25:24,817 --> 00:25:26,652 Egentlig er det liksom. 360 00:25:26,735 --> 00:25:29,571 Hør her, 15 på tvers, fem bokstaver, pan-fry. 361 00:25:29,655 --> 00:25:32,157 - Hør! Stek i panne! - Grill! 362 00:25:32,366 --> 00:25:35,286 - Er det en stein på venstre hånd? - Nei, ikke ennå. 363 00:25:35,411 --> 00:25:36,537 Da er alt rettferdig. 364 00:25:36,829 --> 00:25:39,456 Fokuser, folkens! Stek i panne! 365 00:25:39,540 --> 00:25:43,002 - Stek. – Selvfølgelig er det sauté! 366 00:25:46,255 --> 00:25:49,425 Ordet før, prøvde vi "zeitgeist"? 367 00:25:49,675 --> 00:25:52,928 - Det ville vært E-l-T... – Jeg tror det ville fått «ozon» til å fungere. 368 00:25:54,138 --> 00:25:56,390 Herre, vi treffer moderen! 369 00:26:01,061 --> 00:26:03,564 Ti bokstaver. "Hva som helst kan gå galt, vil." 370 00:26:05,190 --> 00:26:06,984 Jord til Dan. Vi er fortsatt på tvers... 371 00:26:07,026 --> 00:26:10,112 - Vi er ikke engang nede, Dan. - Vi dør her, kompis. 372 00:26:14,575 --> 00:26:16,535 - Vi er ferdige. – Hurra for oppvasken. 373 00:26:16,619 --> 00:26:18,078 Gratulerer. 374 00:26:18,245 --> 00:26:21,123 - Vi har slått dem. - Det har vært lett. 375 00:26:21,248 --> 00:26:23,751 - La oss sjekke det! - Hva nå, gutter? 376 00:26:23,959 --> 00:26:25,669 - Retter! – Det verste er at de ler av oss. 377 00:26:25,753 --> 00:26:28,088 Dan, hva skjedde? Du var ubrukelig der ute. 378 00:26:28,339 --> 00:26:30,883 - Beklager, folkens. - Legg av ham. 379 00:26:31,008 --> 00:26:32,259 Stek. 380 00:26:32,676 --> 00:26:35,095 Pappa, mamma, hva tenker du på? 381 00:26:35,387 --> 00:26:37,222 Mitch, det er for tidlig å si. 382 00:26:37,973 --> 00:26:42,186 Når det er sagt, hun er lys, nydelig, bedårende... 383 00:26:42,603 --> 00:26:45,731 og hvis du feiler dette, vi beholder henne og blir kvitt deg. 384 00:26:47,900 --> 00:26:49,693 Dan, kjære, du gikk glipp av et sted. 385 00:26:51,445 --> 00:26:55,074 Seriøst. Den jenta røyker. Utrolig. Virkelig. 386 00:26:56,408 --> 00:26:57,493 Hva synes du om henne? 387 00:26:58,452 --> 00:26:59,745 Hun er flott. 388 00:27:25,396 --> 00:27:28,399 Løp, løp! 389 00:27:29,775 --> 00:27:31,777 Kan jeg vise deg hvor er vi på dette kartet? 390 00:27:31,860 --> 00:27:33,404 Ja. 391 00:27:36,699 --> 00:27:40,494 Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg aldri gjort det Ikke kjæresten til broren min. 392 00:27:40,578 --> 00:27:41,745 Nei, selvfølgelig ikke. 393 00:27:41,829 --> 00:27:44,039 Og for ordens skyld, Jeg har aldri kalt deg en hottie. 394 00:27:45,332 --> 00:27:48,919 Dette er bukten, og vi er der. 395 00:27:49,003 --> 00:27:50,129 Jeg skjønner. 396 00:27:50,212 --> 00:27:51,547 Hva bør vi gjøre? 397 00:27:52,464 --> 00:27:54,883 Det er litt morsomt, kanskje vi burde fortelle det til alle. 398 00:27:55,009 --> 00:27:57,011 Nei. 399 00:27:57,094 --> 00:27:59,388 Vi gjorde ikke noe galt. Det var søtt. 400 00:27:59,597 --> 00:28:01,515 God! Det er dere bli kjent med hverandre. 401 00:28:01,599 --> 00:28:04,184 Ja. Bare viser henne hvor vi er på kartet. 402 00:28:04,393 --> 00:28:07,813 - Onkel Mitch, du teller ikke. - Ok. 403 00:28:09,523 --> 00:28:11,025 Jeg vet hva som er pågår her med dere to. 404 00:28:14,236 --> 00:28:15,529 Du gjemmer deg ikke. 405 00:28:17,156 --> 00:28:19,158 Godt videre. �1! 406 00:28:20,534 --> 00:28:21,577 -�2! - � Gå! 407 00:28:23,370 --> 00:28:24,496 �3! 408 00:28:25,414 --> 00:28:27,124 Clay, jeg vet du er i det bakre skapet. 409 00:28:27,207 --> 00:28:28,584 Onkel, kom igjen! 410 00:28:28,792 --> 00:28:30,002 -�4! - Gjør over! Gjør over! 411 00:28:30,711 --> 00:28:33,088 - Gjør over! -�5! 412 00:28:33,797 --> 00:28:35,299 �6! Jeg teller til to hundre. 413 00:28:35,382 --> 00:28:36,592 - Jeg ser deg. – Ja, det gjør vi. 414 00:28:38,010 --> 00:28:39,303 Jeg legger meg ned for hele denne greia. 415 00:28:39,845 --> 00:28:41,138 �8! 416 00:28:42,806 --> 00:28:46,143 – Mitch er en flott fyr. - Det er han! Han er morsom og morsom. 417 00:28:46,769 --> 00:28:49,313 Ukomplisert på en god måte. 418 00:28:49,813 --> 00:28:51,190 - Akkurat det jeg trenger. - Han er en flott fyr. 419 00:28:51,273 --> 00:28:52,399 �9! 420 00:28:52,733 --> 00:28:56,070 Jeg avsluttet akkurat så lenge, rotete forhold... 421 00:28:56,403 --> 00:28:59,114 og jeg ble med på dette treningsstudioet og Mitch var der. 422 00:28:59,448 --> 00:29:01,075 Han er en flott fyr. 423 00:29:01,408 --> 00:29:02,660 Du fortsetter å si det. 424 00:29:02,743 --> 00:29:04,203 Vel, fordi han er det. 425 00:29:04,870 --> 00:29:05,913 �10! 426 00:29:06,830 --> 00:29:08,666 �11, 12, 13, 14, 15! 427 00:29:08,749 --> 00:29:12,002 Så lykke til, til oss alle. 428 00:29:12,086 --> 00:29:13,128 Ok. 429 00:29:17,800 --> 00:29:20,386 Så en liten fugl fortalte meg du vil bli syndikert. 430 00:29:20,719 --> 00:29:23,931 Lilly. De ser på en haug med spaltister. Det er i beste fall et langskudd. 431 00:29:24,723 --> 00:29:26,058 Hun er fantastisk. 432 00:29:26,183 --> 00:29:28,644 Nevn et sted, hun har enten bodd der eller besøkt. 433 00:29:28,727 --> 00:29:32,398 Tibet, Chile, Berlin da det var muren. 434 00:29:35,317 --> 00:29:36,360 Vente! 435 00:29:37,194 --> 00:29:40,239 – Hva gikk jeg glipp av? - Hun skal fortelle deg det nå. 436 00:29:42,783 --> 00:29:45,411 - Og du? Har du funnet noen? - Pappa, ikke... 437 00:29:45,494 --> 00:29:48,706 Jeg vet at du alltid sier det med Suzanne vant du i lotto... 438 00:29:48,789 --> 00:29:52,585 og det for å prøve igjen ville føle seg grådig. 439 00:29:52,793 --> 00:29:55,462 Men det har gått fire år. 440 00:29:56,380 --> 00:29:57,590 Kan vi bare gå, vær så snill? 441 00:30:08,309 --> 00:30:09,602 Jeg ville skåne deg. 442 00:30:10,686 --> 00:30:12,646 Og jeg luktet aldri noe! 443 00:30:14,607 --> 00:30:16,066 Noen vær så snill å gi kornet. 444 00:30:17,026 --> 00:30:19,028 – Og det var slik vi møttes. - Jeg har det. 445 00:30:19,111 --> 00:30:20,362 Min versjon er annerledes. 446 00:30:20,571 --> 00:30:22,948 - Hva er tegnet ditt? - Skorpionen, vekten stiger. 447 00:30:23,032 --> 00:30:24,575 - Herregud, det er jeg også. - Virkelig? 448 00:30:24,658 --> 00:30:26,785 – Har du noen søsken? - Nei. 449 00:30:27,161 --> 00:30:28,287 Noen som vil ha mais? 450 00:30:28,370 --> 00:30:31,332 Fortell oss noe om deg selv få mennesker vet, ikke engang Mitch. 451 00:30:34,335 --> 00:30:37,671 Jeg er en dyktig... 452 00:30:38,505 --> 00:30:39,840 produsent av pannekaker. 453 00:30:40,049 --> 00:30:42,384 Du burde lage noen for talentshowet. 454 00:30:42,843 --> 00:30:44,011 Hva ville din perfekte dag vært? 455 00:30:44,595 --> 00:30:46,680 Min ville begynne med Annie, og avslutte med Annie. 456 00:30:46,764 --> 00:30:49,141 Mitch, vi spør deg ikke. Så du sa? 457 00:30:49,475 --> 00:30:52,269 Min perfekte dag ville begynne med å reise til et land... 458 00:30:52,353 --> 00:30:54,271 hvor de snakker et språk Jeg vet ikke, nye skikker... 459 00:30:54,521 --> 00:30:58,400 et sted hvor jeg er helt ute av mitt element. 460 00:30:58,817 --> 00:31:00,527 Velkomst. Jeg tror du har kommet. 461 00:31:02,238 --> 00:31:05,324 Jeg vil si, første gang... 462 00:31:06,450 --> 00:31:08,744 Kjæreste, du trenger ikke å rope. 463 00:31:10,079 --> 00:31:15,501 Jeg trodde at jeg bare døde fordi det er en engel i rommet. 464 00:31:16,710 --> 00:31:17,753 Takk. 465 00:31:19,171 --> 00:31:20,297 Så søtt! 466 00:31:21,632 --> 00:31:22,841 – Veldig romantisk. - Ja. 467 00:31:25,719 --> 00:31:27,137 Er du og Mitch forelsket? 468 00:31:27,221 --> 00:31:29,014 Denne maisen er som en engel. 469 00:31:36,021 --> 00:31:38,440 - Hva skal vi gjøre i kveld? - La oss gå til stranden. 470 00:31:38,607 --> 00:31:40,192 – La oss designe et telt. - Ja. 471 00:31:40,276 --> 00:31:41,902 Stor gigant! 472 00:31:41,986 --> 00:31:44,613 Og vi er der i kveld. Spør bestemor om hun har en. 473 00:31:44,697 --> 00:31:46,448 Eller vi kan jage hverandre. 474 00:31:46,574 --> 00:31:48,993 Men vi trenger sekkene. 475 00:32:03,215 --> 00:32:05,509 Dessert! Dessert. 476 00:32:05,593 --> 00:32:07,428 Danny, noen av oss spiser fortsatt. 477 00:32:08,137 --> 00:32:09,638 - Det begynner å bli sent. - Nei, det er det ikke. 478 00:32:09,805 --> 00:32:12,558 Jeg er også enebarn og dette er virkelig overveldende. 479 00:32:12,641 --> 00:32:13,976 Har du noen gang levd din perfekte dag? 480 00:32:14,059 --> 00:32:17,104 Når gjør en kjæreste bli en kjæreste? 481 00:32:17,896 --> 00:32:22,943 Greit. Slutt å spørre henne. Du har grillet henne hele natten. 482 00:32:23,068 --> 00:32:26,238 – Griller vi deg? – Nei, ikke i det hele tatt. 483 00:32:26,322 --> 00:32:27,740 Hun er bare hyggelig. 484 00:32:27,823 --> 00:32:30,326 Nei. Jeg elsker spørsmålene. 485 00:32:30,409 --> 00:32:31,994 Vennligst! 486 00:32:33,287 --> 00:32:37,082 På vegne av familien min, Jeg vil gjerne be om unnskyldning. 487 00:32:37,791 --> 00:32:41,295 Ingen av Mitchs kjærester led et så dyptgående spørsmål. 488 00:32:41,378 --> 00:32:42,880 Dan har et poeng. 489 00:32:43,047 --> 00:32:44,214 Høyre? 490 00:32:44,506 --> 00:32:48,010 Ikke kroppen dobbel, ikke Knicks City Dancer. 491 00:32:48,093 --> 00:32:49,219 Gud! 492 00:32:49,303 --> 00:32:52,139 Eller «massasjeterapeuten». 493 00:32:53,098 --> 00:32:56,644 Ingen av flyvertinnene fra alle store og regionale flyselskaper... 494 00:32:56,727 --> 00:32:58,562 som har kjørt vognene sine gjennom dette huset. 495 00:32:58,646 --> 00:33:00,940 - Det er nok. - Hva? Tar jeg feil? 496 00:33:01,190 --> 00:33:02,274 Kom igjen! 497 00:33:06,362 --> 00:33:07,655 Wow, Dan. 498 00:33:08,364 --> 00:33:09,949 Takk for å påpeke det. 499 00:33:10,491 --> 00:33:12,076 Du er den smarteste jeg kjenner. 500 00:33:14,411 --> 00:33:15,496 Han har rett. 501 00:33:15,704 --> 00:33:18,123 Det er Annies tur å spørre meg hva som helst. 502 00:33:19,208 --> 00:33:20,584 Hun foretrekker Marie. 503 00:33:22,294 --> 00:33:23,921 Spør meg hva du vil, Marie. 504 00:33:24,672 --> 00:33:26,465 Jeg har ingen spørsmål. 505 00:33:26,590 --> 00:33:27,758 Kom igjen! 506 00:33:29,802 --> 00:33:34,223 Mitch sa tidlig at hvis jeg ville tilgi ham hans fortid, han ville tilgi meg min. 507 00:33:36,475 --> 00:33:37,851 Det er en dum ting å gjøre. 508 00:33:38,060 --> 00:33:39,812 Ok, alle sammen inn i stuen. 509 00:33:39,895 --> 00:33:44,108 Barn, kom igjen. Vi skal rydde opp senere. 510 00:33:49,530 --> 00:33:51,782 John, ta med paiene, takk. 511 00:33:58,455 --> 00:34:01,041 Ikke deg. Du tar oppvasken alene. 512 00:34:07,214 --> 00:34:08,632 - Seks. - Seks bokstaver. 513 00:34:08,716 --> 00:34:11,510 - "Skapet". – Ja! 514 00:34:12,011 --> 00:34:14,221 Godt jobbet! Din tur! Din tur! 515 00:34:18,559 --> 00:34:20,060 - Andre ord. - Andre ord. 516 00:34:21,729 --> 00:34:23,564 - Du! Du! – Det må være skuespilleren. 517 00:34:25,232 --> 00:34:29,111 – Beklager, jeg var ute av køen. - Nei, det er du ikke, du er broren min. 518 00:34:29,194 --> 00:34:30,779 - Du vil forstå når jeg forteller... - Hør... 519 00:34:30,863 --> 00:34:33,073 ingenting du kan si ville opprørt meg. 520 00:34:33,157 --> 00:34:34,909 Kvinnen i bokhandelen. 521 00:34:36,452 --> 00:34:39,079 Når du snakket om mine andre jenter... 522 00:34:39,747 --> 00:34:40,956 Jeg skjønte noe. 523 00:34:43,834 --> 00:34:47,463 Det jeg føler for Marie er annerledes. 524 00:34:49,548 --> 00:34:53,802 - Den følelsen i... - Hjerte. 525 00:34:53,928 --> 00:34:56,680 Ja. Når hjertet bare er... 526 00:34:56,805 --> 00:34:57,848 - Dunker. - Dunker. 527 00:34:57,932 --> 00:35:01,018 - Og... - Som om det er utenfor ribbeina... 528 00:35:01,143 --> 00:35:02,186 Ja. 529 00:35:02,269 --> 00:35:04,396 – Utsatt, sårbar... - Ja. 530 00:35:04,480 --> 00:35:08,484 Du føler deg hjertesyk, levende, alt på samme tid. 531 00:35:08,776 --> 00:35:11,820 Ja, hva kaller vi det? 532 00:35:13,989 --> 00:35:15,032 Kjærlighet. 533 00:35:19,828 --> 00:35:21,121 Du har alltid ordene. 534 00:35:21,997 --> 00:35:23,999 – Ja! – Ja! 535 00:35:28,545 --> 00:35:31,215 - Stanford eller Berkeley. – Det er flotte skoler. 536 00:35:31,298 --> 00:35:32,925 Kanskje University of Washington. 537 00:35:34,551 --> 00:35:36,470 Eller et sted nærmere hjemmet. 538 00:35:40,933 --> 00:35:43,519 Lil, du har problemer med å sove, du vet hvor du finner meg. 539 00:35:43,936 --> 00:35:45,104 Pappa! 540 00:35:47,439 --> 00:35:50,192 Onkel Mitch, skal du inn for godnattkysset ditt? 541 00:35:50,317 --> 00:35:53,821 - Du vedder. – Ektepar sover ikke sammen. 542 00:35:53,946 --> 00:35:55,948 - Litt videregående skole. – Jeg er enig i den regelen. 543 00:35:56,198 --> 00:35:57,700 - Takk, Dan. - Du er velkommen. 544 00:35:57,783 --> 00:35:59,618 Nei. Mitch, hva gjør du? 545 00:35:59,702 --> 00:36:02,496 Marie tok med seg noen bøker, men jeg tenkte hun burde lese... 546 00:36:02,580 --> 00:36:04,456 - en bok av en ekte forfatter. - Nei. 547 00:36:04,540 --> 00:36:06,000 - Ikke en god idé. - "Au contraire". 548 00:36:06,083 --> 00:36:07,668 - Ikke gjør det. – Beste boken jeg har lest. 549 00:36:07,835 --> 00:36:09,878 Kanskje den eneste boken du noen gang har lest. 550 00:36:09,962 --> 00:36:11,088 Ikke krangle. 551 00:36:11,171 --> 00:36:12,673 Hvis du kan signere det, ville det vært flott. 552 00:36:12,756 --> 00:36:14,300 Det er første utgave. 553 00:36:14,383 --> 00:36:16,468 - Det er den eneste utgaven, mamma. – Så langt. 554 00:36:16,719 --> 00:36:18,220 - God natt. - God natt. 555 00:36:18,512 --> 00:36:20,139 Sov godt. 556 00:36:22,600 --> 00:36:24,143 Jeg skulle virkelig ønske du ikke ville. 557 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 "Lykke til"? Er det det? 558 00:36:28,105 --> 00:36:29,398 Det kan vi jobbe med. 559 00:36:31,150 --> 00:36:32,192 Hei. 560 00:36:40,743 --> 00:36:41,911 God natt. 561 00:36:56,467 --> 00:36:58,052 - God morgen. - Hei. 562 00:36:58,886 --> 00:37:00,888 - Si, "God morgen." - Morgen. 563 00:37:01,138 --> 00:37:02,973 God! 564 00:37:04,642 --> 00:37:05,976 Ha det gøy. 565 00:37:06,977 --> 00:37:08,896 Her går du, kjære. 566 00:37:09,772 --> 00:37:12,942 Marie. Vil du bli med oss, vær så snill, vakker jente? 567 00:37:13,525 --> 00:37:14,735 - Mamma? - Ja, kjære? 568 00:37:14,818 --> 00:37:16,487 – Kommer du til å treffe den musikken? - Klart det. 569 00:37:16,779 --> 00:37:18,197 - John, slå den. - Du trenger dette mer enn meg. 570 00:37:18,322 --> 00:37:20,115 Her kommer han. Jeg fikk ham. 571 00:37:20,282 --> 00:37:22,618 Greit, Dan. Gå videre her. 572 00:37:22,910 --> 00:37:24,411 Her går vi, bokser shuffle. 573 00:37:25,537 --> 00:37:27,122 Jeg vil se nevene opp. 574 00:37:28,332 --> 00:37:29,833 3, 2, 1, til høyre! 575 00:37:31,085 --> 00:37:32,211 Få en god sprett. 576 00:37:32,419 --> 00:37:34,088 6, 7, bytt! 577 00:37:34,630 --> 00:37:36,757 Teller! 5,6,7... 578 00:37:38,884 --> 00:37:40,594 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 579 00:37:40,678 --> 00:37:44,223 Teller! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 580 00:37:45,975 --> 00:37:47,017 Vil du ta den, babe? 581 00:37:47,101 --> 00:37:48,269 - Vil du at jeg skal? - Ja. 582 00:37:48,352 --> 00:37:49,436 - Ok. - Ok. 583 00:37:50,104 --> 00:37:51,146 Salsa? 584 00:37:51,146 --> 00:37:52,648 - Ja. - Salsa? 585 00:37:54,066 --> 00:37:55,526 Gulvet er ditt, baby. 586 00:37:56,735 --> 00:37:58,320 Og venstre, og en... 587 00:37:58,821 --> 00:38:01,949 Dan, hold ut. Dan får gå foran. 588 00:38:02,032 --> 00:38:04,285 Nybegynnere i midten. Hold øye med Marie. 589 00:38:04,368 --> 00:38:06,287 La oss gjøre armen litt. 590 00:38:06,996 --> 00:38:10,457 1, 2, 3, 4... 591 00:38:10,541 --> 00:38:14,003 5, 6, 7, 8. 592 00:38:15,546 --> 00:38:17,298 Beveg armene på denne måten. 593 00:38:19,842 --> 00:38:21,427 1, 2... 594 00:38:21,885 --> 00:38:23,137 3, 4. 595 00:38:36,483 --> 00:38:39,904 Se, Marie, hva du skal gjøre. Dan, hva skal man ikke gjøre. 596 00:38:40,446 --> 00:38:41,488 Den andre veien. 597 00:38:41,488 --> 00:38:42,615 - Du var utmerket. - Tusen takk. 598 00:38:42,698 --> 00:38:45,242 – Marie, tusen takk. - Du er velkommen. 599 00:38:48,412 --> 00:38:52,041 Du hater alltid å starte det, men så føler du deg så bra senere. 600 00:39:00,299 --> 00:39:01,717 Det er en god strekning. 601 00:39:05,846 --> 00:39:07,932 Kanskje du prøver det på meg litt senere. 602 00:39:12,394 --> 00:39:13,479 Det er bra. 603 00:39:27,201 --> 00:39:28,244 Pappa? 604 00:39:28,911 --> 00:39:31,205 Lilly, hent søstrene dine og møt meg foran. 605 00:39:31,455 --> 00:39:32,498 Nå! 606 00:39:38,128 --> 00:39:41,590 – Hvor skal du? Kan vi gå også? - Kan vi? 607 00:39:42,216 --> 00:39:46,845 Jentene mine leter etter litt kvalitet alene med faren sin. 608 00:39:46,971 --> 00:39:49,098 Men jeg lover at vi skal gjøre det en annen dag, ok? 609 00:39:49,473 --> 00:39:51,475 Lil, kom igjen. La oss gå. I bilen. 610 00:39:52,518 --> 00:39:53,769 Jenter, la oss gå. 611 00:39:54,812 --> 00:39:57,314 Pappa, hva er det? Nana skal lære meg å strikke. 612 00:39:57,982 --> 00:40:00,109 - Cara, la oss gå. – �Nei! 613 00:40:04,196 --> 00:40:06,282 Ok, hva venter du på? 614 00:40:06,699 --> 00:40:07,825 Kom hit! 615 00:40:09,326 --> 00:40:11,203 Akkurat her. Akkurat her! 616 00:40:11,287 --> 00:40:13,163 Du er så tung. 617 00:40:13,372 --> 00:40:15,291 Jeg vet ikke, hva jeg skal gjøre med deg. 618 00:40:15,583 --> 00:40:18,002 Greit! Jeg kommer til å falle ned. 619 00:40:18,419 --> 00:40:20,045 Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette. 620 00:40:33,142 --> 00:40:34,393 Nei. 621 00:40:36,186 --> 00:40:39,356 Dette pleide å være stedet med alle skjellene 622 00:40:40,024 --> 00:40:41,650 og pappmache-haien. 623 00:40:42,067 --> 00:40:43,861 Husk at du elsket saltvannstaffyen? 624 00:40:43,944 --> 00:40:47,615 – Da jeg var fire. - Ja, men... Ok. 625 00:40:48,449 --> 00:40:50,826 Hold deg med meg, folkens. Jeg har en idé! 626 00:40:51,076 --> 00:40:52,119 Bowling! 627 00:40:52,202 --> 00:40:53,245 - Ja! - Bowling! 628 00:40:53,329 --> 00:40:54,747 Ok, høres bra ut. 629 00:40:55,748 --> 00:40:58,250 Livet er fullt av skuffelse. 630 00:40:58,334 --> 00:41:00,544 Stor og noen ganger enda større. 631 00:41:01,211 --> 00:41:02,630 Så, hva blir det? 632 00:41:02,796 --> 00:41:05,799 Fyret eller hvalfangstmuseet? Ditt valg. 633 00:41:09,261 --> 00:41:10,387 Vet du hvorfor har vi fyr? 634 00:41:10,804 --> 00:41:11,889 Fordi de er pene? 635 00:41:13,265 --> 00:41:15,434 Det stemmer. Ja. 636 00:41:15,517 --> 00:41:19,146 Og også fordi de hjelper når det er mørkt ute. 637 00:41:19,313 --> 00:41:21,690 De bidrar til å holde båtene trygge 638 00:41:21,982 --> 00:41:24,485 og hindre oss fra å krasje inn i steinene. 639 00:41:24,985 --> 00:41:27,238 For når du er der ute... 640 00:41:27,529 --> 00:41:31,700 og du blir kastet tilbake og videre ved de store mørke bølgene... 641 00:41:31,784 --> 00:41:36,330 og du tror det du vil aldri føle land igjen... 642 00:41:36,413 --> 00:41:39,416 og at du bare kunne delt i en million biter... 643 00:41:39,750 --> 00:41:43,379 og synke ned alle veien dypt ned... 644 00:41:44,797 --> 00:41:48,217 det er lyset som holder oss på kurs. 645 00:41:49,385 --> 00:41:50,636 - Lyset... - Pappa? 646 00:41:51,262 --> 00:41:52,304 Er du ok? 647 00:41:53,555 --> 00:41:56,684 «Selvfølgelig er jeg ok, kjære. 648 00:42:04,650 --> 00:42:05,734 Hadde dere det gøy? 649 00:42:05,818 --> 00:42:06,860 - Nei. - Nei. 650 00:42:09,613 --> 00:42:10,990 Hopp inn, kjære. 651 00:42:11,073 --> 00:42:12,575 - Barn! - Hvor har du vært? 652 00:42:12,658 --> 00:42:14,368 Jeg vet. jeg er... 653 00:42:14,451 --> 00:42:15,869 Vi så over alt. 654 00:42:15,953 --> 00:42:19,039 - For en ekspert på foreldre... - Jeg beklager. Jeg tenkte ikke. 655 00:42:19,331 --> 00:42:21,458 Hei, kompis. Hei. 656 00:42:22,459 --> 00:42:23,544 Jeg beklager. 657 00:42:27,089 --> 00:42:29,174 Ja, jeg skjønner det! 658 00:42:31,802 --> 00:42:35,764 Dan. Hun var fantastisk. Du burde sett henne. 659 00:42:36,265 --> 00:42:38,100 Har jeg slått deg? Jeg var rask, var jeg ikke? 660 00:42:38,183 --> 00:42:41,145 Det var som om jeg ikke klarte å ta igjen. Selv svetten din er vakker. 661 00:42:45,399 --> 00:42:46,442 Hvor ble det av Dan? 662 00:42:46,984 --> 00:42:50,446 Mamma, hun beveger seg som en gudinne der ute. 663 00:42:50,529 --> 00:42:52,489 - Ja? - Hun er som en panter. 664 00:42:52,573 --> 00:42:55,159 - Bare kroppen hennes... - Tørk deg av med håndkleet. 665 00:42:55,242 --> 00:42:57,578 Hun er konkurransedyktig, men jeg ville bare kaste meg. 666 00:42:57,661 --> 00:42:59,788 Vet du hva jeg mener? Jeg ville ri henne opp. 667 00:42:59,872 --> 00:43:01,123 - Hun var... - Ikke gjør det. 668 00:43:01,206 --> 00:43:02,875 Hun var som hingsten min. 669 00:43:05,085 --> 00:43:09,423 Hun er så vakker. Jeg ville at hun skulle være foran meg. 670 00:43:10,341 --> 00:43:11,759 Marie! 671 00:43:11,842 --> 00:43:15,179 Det er friske håndklær opp der i skapet til høyre. 672 00:43:16,805 --> 00:43:18,432 Jeg savner huden din. 673 00:43:20,017 --> 00:43:21,769 Jeg savner lukten din. 674 00:43:23,520 --> 00:43:26,357 Jeg savner øynene dine. 675 00:43:28,400 --> 00:43:29,485 Pappa! 676 00:43:31,153 --> 00:43:32,947 Du er så freak! 677 00:43:33,155 --> 00:43:35,908 Nei, beklager. Det var bare min taper av en far! 678 00:43:36,075 --> 00:43:37,952 Ja, han spionerte totalt. 679 00:43:45,167 --> 00:43:46,210 Hallo. 680 00:43:46,418 --> 00:43:47,920 - Hei. - Vi må snakke. 681 00:43:50,214 --> 00:43:52,299 – Kan det vente? – Fungerer dette for deg? 682 00:43:52,841 --> 00:43:54,385 Jeg mener, jobber virkelig. Vær ærlig. 683 00:43:54,802 --> 00:43:57,680 – Jeg har det fint. - En fin tid? 684 00:43:57,763 --> 00:43:59,848 - Ja, det er jeg. - Virkelig? Koser du deg? 685 00:44:00,099 --> 00:44:02,184 – Bortsett fra såpen i øynene mine. - Ok. 686 00:44:02,268 --> 00:44:03,811 For vet du hva? Jeg er ikke det. 687 00:44:03,894 --> 00:44:08,232 Jeg koser meg ikke, tror jeg det som to prinsipielle personer... 688 00:44:08,315 --> 00:44:11,235 – Vi bør ha spilleregler. - Ja, visst. 689 00:44:11,318 --> 00:44:12,736 Greit. 690 00:44:14,822 --> 00:44:17,616 Det er det jeg snakker om. 691 00:44:17,700 --> 00:44:20,619 Vi må holde avstand. Stoppe. Hold deg unna. 692 00:44:20,703 --> 00:44:23,163 - Håndkle. - Stopp. Ok. Jeg beklager. 693 00:44:23,539 --> 00:44:24,582 Takk. 694 00:44:24,999 --> 00:44:28,168 Og slutt å lese boken min. Ok, bare stopp. 695 00:44:28,294 --> 00:44:31,547 - Hvorfor? - Og den salsa-tingen du gjør... 696 00:44:32,172 --> 00:44:34,466 – Hva snakker du om? – Salsadansen. 697 00:44:34,550 --> 00:44:37,678 Denne tingen. Hvis du bare ikke kunne gjøre det. 698 00:44:39,054 --> 00:44:42,516 Hvis du slutter med det, det ville vært veldig nyttig for meg. 699 00:44:42,600 --> 00:44:44,768 Det er andre ting du kan gjøre, som ikke eksisterer. 700 00:44:44,935 --> 00:44:47,605 - Takk. - Jeg sa det. Jeg sa det. 701 00:44:47,980 --> 00:44:50,149 Jeg mente det ikke, men jeg sa det. 702 00:44:50,524 --> 00:44:52,610 - Og vet du hva mer? - Hva? 703 00:44:52,693 --> 00:44:56,488 Jeg skal lage meg selv mindre attraktivt... 704 00:44:56,614 --> 00:44:58,991 for ikke å oppmuntre eventuelle upassende følelser. 705 00:45:00,743 --> 00:45:05,289 Ok, det er morsomt. Jeg skal slutte å tenke på deg. 706 00:45:06,123 --> 00:45:07,541 - Bra. - Det skal jeg. 707 00:45:08,542 --> 00:45:13,339 Og hvis jeg begynner å tenke på deg, som kan skje i løpet av et øyeblikk... 708 00:45:13,964 --> 00:45:15,424 - Svakhet. - Ja. 709 00:45:15,507 --> 00:45:18,552 Jeg skal fokusere alle tankene mine på feilene dine. 710 00:45:18,719 --> 00:45:20,304 - Mine feil. - Dine feil. 711 00:45:20,429 --> 00:45:22,765 - Og det er de? - Jeg aner ikke... 712 00:45:23,015 --> 00:45:25,142 men du kan være trygg som jeg skal finne. 713 00:45:25,476 --> 00:45:28,604 - Jeg er her inne. - Beklager, dusjer du? 714 00:45:28,938 --> 00:45:30,147 Ja, jeg tar en dusj. 715 00:45:30,439 --> 00:45:31,649 Et lite råd. 716 00:45:31,857 --> 00:45:33,651 – Gamle hus, gamle rør. - Takk. 717 00:45:33,734 --> 00:45:35,236 - Tar evigheter å varme opp. - Takk. 718 00:45:37,112 --> 00:45:39,448 - Kan jeg snakke med deg om noe? - Jada, absolutt. 719 00:45:39,657 --> 00:45:42,701 Og kan vi bare holde det mellom oss? 720 00:45:43,410 --> 00:45:44,620 Det er bare... 721 00:45:48,916 --> 00:45:51,502 Du snakket om livet ditt i går kveld. 722 00:45:52,002 --> 00:45:55,631 Viktigheten av å reise og av, prøve nye ting. 723 00:45:56,423 --> 00:45:58,425 Og jeg har akkurat begynt... 724 00:45:58,926 --> 00:46:00,135 Utrolig! 725 00:46:01,053 --> 00:46:04,515 Jeg vil gjerne gjøre det samme. Det ser ut som det er klart. 726 00:46:07,101 --> 00:46:08,143 Ja. 727 00:46:10,271 --> 00:46:13,440 Men du er fortsatt kledd. 728 00:46:13,691 --> 00:46:15,526 Jeg glemte det. 729 00:46:16,402 --> 00:46:18,571 Jeg ser bort. Jeg skal se her. 730 00:46:18,737 --> 00:46:22,700 Uansett, så skjønte jeg akkurat... 731 00:46:25,327 --> 00:46:27,788 Jeg har tenkt mye om hva jeg vil gjøre. 732 00:46:28,163 --> 00:46:31,667 I fremtiden, Som ikke bare for skolen, men... 733 00:46:32,251 --> 00:46:35,254 Det er bare vanskelig å finne ut hva jeg vil gjøre med livet mitt. 734 00:46:35,421 --> 00:46:40,009 Jeg vet at jeg vil til et nytt sted og prøve nye ting. 735 00:46:40,968 --> 00:46:45,389 Men det er bare vanskelig å finne ut stedet der du bør være. 736 00:46:45,681 --> 00:46:46,932 Høyre. 737 00:46:47,182 --> 00:46:53,022 Og for å ha den opplevelsen, som er hva det handler om. 738 00:46:53,772 --> 00:46:55,065 - Vet du? - Rett. 739 00:46:55,274 --> 00:46:59,945 Men det er også skremmende å innse... 740 00:47:00,571 --> 00:47:03,282 det du vil er det du vil. 741 00:47:03,365 --> 00:47:04,658 Vet du hva jeg mener? 742 00:47:05,993 --> 00:47:11,498 Det er interessant måten... 743 00:47:11,707 --> 00:47:16,128 du havner et sted annet enn der du... 744 00:47:17,004 --> 00:47:20,758 Vi vet aldri hvordan livet kommer har tatt deg et annet sted. 745 00:47:20,883 --> 00:47:23,719 Et sted du aldri hadde forestilt deg og du kan ikke gjøre noe med det. 746 00:47:35,564 --> 00:47:36,690 Lunsj! 747 00:47:40,945 --> 00:47:42,780 Mac og ost. Ingenting bedre. 748 00:47:43,072 --> 00:47:44,573 Voksne er i spisesalen. 749 00:47:46,158 --> 00:47:50,120 Jeg tror jeg skal blande det sammen og sitte med peeps mine. 750 00:47:50,913 --> 00:47:53,457 - Dan! - Vær så snill. Bare la meg være. 751 00:48:03,676 --> 00:48:05,094 - Hei, folkens. - Hei, onkel Dan. 752 00:48:05,177 --> 00:48:06,387 - Hei. - Hei, onkel Dan. 753 00:48:32,246 --> 00:48:33,581 Hallo? 754 00:48:45,843 --> 00:48:46,885 Hei. 755 00:48:47,136 --> 00:48:48,679 - Hei. - Hva skjer? 756 00:48:49,221 --> 00:48:52,558 Marie hjelper meg med noe og vi har det ikke gøy i det hele tatt. 757 00:48:53,017 --> 00:48:56,061 Jeg kan se det, hvordan har hun det? 758 00:48:56,478 --> 00:48:57,813 Hun er fantastisk. 759 00:48:58,397 --> 00:48:59,523 Hei, pappa. 760 00:49:00,024 --> 00:49:01,150 Ha det. 761 00:49:01,650 --> 00:49:03,277 - Ha det. - Ha det. 762 00:49:05,654 --> 00:49:07,656 - Så du sa... - Å, ja. 763 00:49:08,115 --> 00:49:12,953 Jeg prøvde å lage som et virkelig hjerte... 764 00:49:13,037 --> 00:49:16,582 men jeg visste ikke engang hvordan tegne et hjerte, så jeg klipper det... 765 00:49:16,874 --> 00:49:22,713 og den kom ut, som en stjerne. 766 00:49:24,798 --> 00:49:26,467 - Ja? - Dan? 767 00:49:26,759 --> 00:49:27,885 - Ja. - Ja. 768 00:49:28,093 --> 00:49:30,137 Kjære, vet du vi er bekymret for deg. 769 00:49:30,304 --> 00:49:31,472 Det vet du. 770 00:49:31,555 --> 00:49:35,100 Og med oppførselen din i går kveld og i morges... 771 00:49:35,559 --> 00:49:37,603 vi er nå offisielt bekymret. 772 00:49:38,228 --> 00:49:39,855 Takk, jeg er rørt. 773 00:49:40,522 --> 00:49:43,150 Men jeg har det bra. Du trenger ikke... 774 00:49:43,359 --> 00:49:44,568 Vi har en privat samtale. 775 00:49:44,652 --> 00:49:48,364 - Kom inn. Dette er bra. – Det er en privat samtale. 776 00:49:48,447 --> 00:49:50,366 Mamma, forsett, jeg er alle ører. 777 00:49:51,659 --> 00:49:56,288 Du gjør så mye for jentene dine. 778 00:49:56,372 --> 00:49:58,207 Og du gjør så mye for oss alle. 779 00:49:58,540 --> 00:50:00,292 Men hva gjør du for deg selv? 780 00:50:00,584 --> 00:50:01,669 - Ikke nå. - Beklager. 781 00:50:01,752 --> 00:50:03,295 Kom inn. 782 00:50:03,379 --> 00:50:05,130 Jeg vil at du skal tenke på det. 783 00:50:05,214 --> 00:50:07,007 - Det er greit. - Jeg vil gjerne snakke med deg. 784 00:50:07,091 --> 00:50:09,051 - Bli, forsett, mamma. - Nana? 785 00:50:09,134 --> 00:50:11,553 - Ja, kjære? - Er det fordi han oppfører seg rart? 786 00:50:11,637 --> 00:50:14,640 – Ja, det stemmer. - Det er en forklaring på det. 787 00:50:14,723 --> 00:50:17,268 - Fortell oss det. - Jeg ville bare snakke med deg. 788 00:50:17,559 --> 00:50:19,687 Du må være sikkerhetskopiert. 789 00:50:19,937 --> 00:50:24,108 Jeg håper du er det fra tid til annen unne deg selvkjærlighet. 790 00:50:24,233 --> 00:50:26,986 – Jeg snakket med urologen min om dette. - Kom igjen! 791 00:50:27,987 --> 00:50:30,114 Det er ikke det egentlige problemet. 792 00:50:30,197 --> 00:50:33,284 Det virkelige spørsmålet, den ingen vil spørre, : 793 00:50:33,492 --> 00:50:35,411 "Er vil Dan noen gang finne kjærligheten igjen?" 794 00:50:35,536 --> 00:50:36,912 - Nei, det vil han ikke. - Howard! 795 00:50:37,037 --> 00:50:39,373 Nei, jeg beklager, han vil ikke. 796 00:50:39,582 --> 00:50:43,210 Hvis du er åpen for det, kjærlighet vil finne deg. 797 00:50:43,752 --> 00:50:44,878 Jeg antar det. 798 00:50:44,962 --> 00:50:46,964 - Hei folkens. - Perfekt. 799 00:50:49,133 --> 00:50:50,551 Jeg tror ikke Jeg var tydelig før... 800 00:50:50,634 --> 00:50:54,847 men du må tømme avløpet. 801 00:50:55,306 --> 00:50:57,057 – Hvis jeg blandet en metafor der. - Ja, det gjorde du. 802 00:50:57,141 --> 00:51:00,185 Så langt har du gått glipp av: "bekymret"... 803 00:51:00,269 --> 00:51:02,813 "kjærlighet vil finne deg" og "tette opp avløpet". 804 00:51:03,981 --> 00:51:05,649 Takk. 805 00:51:05,983 --> 00:51:08,068 - Det er det. Vi er ferdige. - Nei. 806 00:51:08,319 --> 00:51:10,988 - Nei. Det er ikke det. - Kom igjen, mamma. 807 00:51:11,280 --> 00:51:15,242 Vi møtte Margot Drapers datter på bondemarkedet. 808 00:51:15,409 --> 00:51:17,202 - WHO? - Hun spurte alt om deg. 809 00:51:17,286 --> 00:51:20,539 Danny, du må ha det litt moro. 810 00:51:20,623 --> 00:51:24,835 Hvilket betyr at Ruthie Draper skal hente deg kl 18.00. 811 00:51:24,919 --> 00:51:26,795 - Mamma! - Du skal ha drinker! 812 00:51:27,922 --> 00:51:31,634 - Du skal på date! - Nei, det er jeg ikke. 813 00:51:32,009 --> 00:51:34,011 Ja, kjære, det er på tide. 814 00:51:34,470 --> 00:51:37,473 - Ruthie "Pigface" Draper? - Mitch! 815 00:51:38,474 --> 00:51:41,894 Ikke "Pigface" Draper. Jeg beklager, det er direkte grusomt. 816 00:51:41,977 --> 00:51:43,020 Det er ikke noe grusomt med det. 817 00:51:43,020 --> 00:51:47,233 Jeg husker ikke engang Ruthie "Pigfaced" Draper. 818 00:51:47,316 --> 00:51:48,567 Jeg vil ikke gå! 819 00:51:48,734 --> 00:51:51,695 Jeg vil ikke gå med griseansiktet. 820 00:51:51,820 --> 00:51:53,405 - Han går. - Nei, det er jeg ikke. 821 00:51:53,739 --> 00:51:56,784 - Det er bestemt! - Jeg husker henne ikke. 822 00:51:56,867 --> 00:51:58,118 Dette er en blind date. 823 00:51:58,202 --> 00:52:00,287 Vi dobler. Det blir gøy. 824 00:52:00,371 --> 00:52:03,916 – Ikke sant, Marie? - Ja, det blir gøy. 825 00:52:07,878 --> 00:52:09,338 Det er jenta mi. 826 00:52:11,340 --> 00:52:13,550 Kom igjen, det går fint. 827 00:52:14,051 --> 00:52:15,719 Jeg beklager. 828 00:52:15,803 --> 00:52:17,304 Bli vill. 829 00:52:37,366 --> 00:52:39,827 Ruthie "Pigfaced" Draper. 830 00:52:40,911 --> 00:52:42,705 Ja, greit. 831 00:52:47,626 --> 00:52:50,337 Det kommer en jente hit... 832 00:52:51,380 --> 00:52:53,632 hun er på vei akkurat nå... 833 00:52:56,594 --> 00:53:00,431 hun kjører hit for å møte Danny. 834 00:53:01,974 --> 00:53:03,058 Hva heter hun? 835 00:53:03,142 --> 00:53:08,063 Ruthie "Pigfaced" Draper. 836 00:53:11,108 --> 00:53:14,153 Ruthie, Hun bor i et hus av murstein. 837 00:53:14,820 --> 00:53:16,655 Ikke sugerør eller pinner. 838 00:53:19,992 --> 00:53:21,869 Jeg skal være den store stygge ulven din... 839 00:53:24,788 --> 00:53:26,874 Jeg liker den søte krøllete halen din. 840 00:53:29,501 --> 00:53:31,253 Greit. 841 00:53:32,421 --> 00:53:33,464 Her går vi! 842 00:53:33,839 --> 00:53:37,509 – Denne lille grisen gikk på markedet. - Ja! 843 00:53:37,593 --> 00:53:40,304 – Denne lille grisen ble hjemme. – Denne lille grisen ble hjemme. 844 00:53:41,347 --> 00:53:44,350 – Denne lille grisen hadde roastbiff. – Denne lille grisen hadde roastbiff. 845 00:53:44,975 --> 00:53:47,645 - Denne lille grisen hadde ingen. - Denne lille grisen hadde ingen. 846 00:53:48,854 --> 00:53:52,149 Denne lille grisen sa: "Wee". 847 00:53:55,694 --> 00:53:57,321 Hele veien hjem. Syng det! 848 00:53:58,530 --> 00:53:59,615 Veldig bra. 849 00:54:02,534 --> 00:54:04,870 Jeg husker nå. Det er et så vakkert hus. 850 00:54:04,954 --> 00:54:08,916 - Hei. - Alle sammen, dette er Ruthie Draper. 851 00:54:08,999 --> 00:54:10,751 - Hei alle sammen. - Du kjenner alle. 852 00:54:10,918 --> 00:54:12,711 De er større. 853 00:54:12,920 --> 00:54:15,506 - Hyggelig å se deg igjen, Ruthie. - Hei, Dan. 854 00:54:15,631 --> 00:54:16,757 Hei. 855 00:54:17,091 --> 00:54:20,094 Jeg ville kjent deg hvor som helst. Du ser akkurat lik ut. 856 00:54:21,595 --> 00:54:22,972 Ruthie... 857 00:54:23,180 --> 00:54:25,391 du ser flott ut. 858 00:54:28,269 --> 00:54:29,478 Morsom! 859 00:54:31,564 --> 00:54:35,234 Så, Harvard Medical. Du gjør det vel for deg selv, Ruthie. 860 00:54:35,317 --> 00:54:36,902 - Ja. - Ja, det er imponerende. 861 00:54:37,611 --> 00:54:40,823 Du må ikke dra nok tid til dating? 862 00:54:41,282 --> 00:54:42,700 Det var noen. 863 00:54:43,450 --> 00:54:46,912 Han var veldig spesiell i livet mitt, men... 864 00:54:49,248 --> 00:54:52,668 Han var fortapt i en vanvittig ulykke. 865 00:54:52,835 --> 00:54:54,295 Jeg er så lei meg. 866 00:54:56,547 --> 00:54:57,715 Takk. 867 00:54:58,924 --> 00:55:02,553 Det som er rart er at vi bare ville det kjent hverandre i tre dager... 868 00:55:02,886 --> 00:55:06,974 men det er du vet hvordan noen ganger vet du bare. 869 00:55:07,057 --> 00:55:08,225 - Ja. - Ja. 870 00:55:08,851 --> 00:55:10,185 Det skjedde det samme med oss. 871 00:55:10,269 --> 00:55:11,687 Ja. 872 00:55:11,770 --> 00:55:13,439 - Så du er lege? - Ja. 873 00:55:13,522 --> 00:55:15,774 Hva er din spesialitet? 874 00:55:17,484 --> 00:55:20,279 - Jeg er plastikkirurg. - Selvfølgelig er du det. 875 00:55:20,362 --> 00:55:23,866 Nei, jeg vet hva du tenker. 876 00:55:24,033 --> 00:55:28,579 Men jeg jobber utelukkende med brannskadde og barn. 877 00:55:29,371 --> 00:55:30,998 Hun er i bunn og grunn en helgen. 878 00:55:31,540 --> 00:55:36,003 Jeg bare gjør min lille hjelp. 879 00:55:36,337 --> 00:55:38,756 Akkurat som broren din. 880 00:55:38,881 --> 00:55:40,382 Stopp, jeg... 881 00:55:40,466 --> 00:55:42,551 Når jeg ikke får sove om natten... 882 00:55:42,635 --> 00:55:45,512 Jeg går på nett og jeg leste dine tidligere spalter. 883 00:55:45,596 --> 00:55:48,974 – Har du lest Dan? - Bare fiksjonen hans. 884 00:55:49,975 --> 00:55:53,270 Du er inne for en slik godbit, virkelig. 885 00:55:53,354 --> 00:55:57,733 det du sa, moren til Couch Potato: 886 00:55:57,942 --> 00:55:59,026 "Skjul fjernkontrollen". 887 00:55:59,109 --> 00:56:03,530 For å få ham til å reise seg og trene. Det er genialt. 888 00:56:03,656 --> 00:56:07,117 Og foreldrene av de fem kresne? 889 00:56:07,201 --> 00:56:09,870 - Individuelle måltider for hvert barn. - Ja. 890 00:56:10,621 --> 00:56:12,289 "Hva er du, en restaurant?" 891 00:56:12,498 --> 00:56:13,749 - Rett. - Strålende. 892 00:56:13,832 --> 00:56:15,793 - Hun brukte alle dine ord. - Alt jeg sier, 893 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 er at jeg ikke har barn. 894 00:56:19,213 --> 00:56:21,715 Og jeg har ingen problemer... 895 00:56:21,799 --> 00:56:25,469 men det er klart det hvis jeg gjør det en dag... 896 00:56:25,552 --> 00:56:27,721 dine ord vil gi meg trøst. 897 00:56:38,357 --> 00:56:39,608 Jeg beklager. 898 00:56:39,775 --> 00:56:42,570 Jeg må unnskylde meg selv. Jeg kan ikke la være. 899 00:56:55,916 --> 00:56:58,711 Jeg beklager. Men en jente som beveger seg sånn... 900 00:56:59,587 --> 00:57:00,921 en fyr må lure på. 901 00:57:01,005 --> 00:57:02,047 Hei, mann. 902 00:57:02,131 --> 00:57:05,301 – Nei, Marie er kul, ikke sant? - Ja, selvfølgelig. 903 00:57:05,926 --> 00:57:07,011 Jeg er kul. 904 00:57:07,636 --> 00:57:09,555 Men jeg tror ikke Dan er interessert i henne. 905 00:57:10,139 --> 00:57:11,974 - Er han ikke det? - Det er jeg ikke? 906 00:57:13,475 --> 00:57:16,353 Det tror jeg ikke du er, er du? 907 00:57:30,075 --> 00:57:31,619 Hyggelig! Greit! 908 00:57:33,287 --> 00:57:35,331 Jeg vet ikke hva det var, men noe holdt ham tilbake. 909 00:57:36,540 --> 00:57:38,000 Ikke lenger. 910 00:57:38,751 --> 00:57:40,210 Det er vakkert. 911 00:57:57,686 --> 00:57:58,896 Stor! 912 00:58:02,650 --> 00:58:03,859 Kom igjen! 913 00:58:05,194 --> 00:58:06,278 Greit, vi kommer! 914 00:58:54,076 --> 00:58:57,580 Greit. Hjemme igjen, hjem igjen. 915 00:58:58,163 --> 00:59:00,374 - Jeg elsker virkelig bilen din. - Takk. 916 00:59:00,749 --> 00:59:01,917 - Ha det. - Ha det. 917 00:59:02,167 --> 00:59:05,421 - Hyggelig å møte deg, Ruth. - Du også. 918 00:59:05,504 --> 00:59:07,131 - Kom igjen, folkens. - Egentlig... 919 00:59:07,214 --> 00:59:09,008 Dan og jeg er skal ut på en liten kjøretur. 920 00:59:10,384 --> 00:59:11,510 Ikke vent opp. 921 00:59:27,902 --> 00:59:29,612 – Dette er fantastisk! - Ja! 922 00:59:29,904 --> 00:59:31,822 Jeg vet hva er den hemmelige ingrediensen... 923 00:59:32,072 --> 00:59:33,115 kjærlighet. 924 00:59:34,408 --> 00:59:35,993 Bedre og bedre for hver bit. 925 00:59:36,160 --> 00:59:38,787 – Ord kan ikke beskrive. - Takk. 926 00:59:38,871 --> 00:59:41,540 – Hvordan har de det? - De er deilige. 927 00:59:42,082 --> 00:59:43,792 Virkelig appetittvekkende. 928 00:59:44,460 --> 00:59:45,502 Nesten på min tredje stabel. 929 00:59:45,586 --> 00:59:47,880 - Mer, takk. - Og ingenting stopper deg. 930 00:59:47,963 --> 00:59:49,006 Nei. 931 00:59:49,798 --> 00:59:52,301 Det er en hemmelig oppskrift, men hun lot meg knekke eggene. 932 00:59:52,384 --> 00:59:53,427 Ja? 933 00:59:54,219 --> 00:59:56,513 Hvordan går det med kaptein Lucky gjør denne morgenen? 934 00:59:57,014 --> 00:59:58,557 – Det var gøy. - Ja? 935 00:59:59,183 --> 01:00:01,852 Hørte at du jobbet opp god matlyst i går kveld. 936 01:00:03,604 --> 01:00:04,688 Kan jeg ha en til der? 937 01:00:05,439 --> 01:00:08,067 Egentlig er jeg litt sulten. 938 01:00:08,484 --> 01:00:10,527 - Hemmelig oppskrift. – Disse er bra. 939 01:00:12,029 --> 01:00:13,072 - Takk. – Jeg elsker dem. 940 01:00:15,699 --> 01:00:17,076 Så tok du opp korken? 941 01:00:19,745 --> 01:00:22,623 Uansett hva som skjer, fortjener ingen noen mer enn deg. 942 01:00:23,582 --> 01:00:24,625 Der går du. 943 01:00:24,667 --> 01:00:26,210 En fotballkamp, du burde spille, poppy. 944 01:00:26,293 --> 01:00:28,545 Hode eller hale, utenfor. 945 01:00:32,549 --> 01:00:33,634 Jeg pleide å synes synd på dem. 946 01:00:33,717 --> 01:00:37,221 - Deilig. – Den som mister vasker opp. 947 01:00:47,815 --> 01:00:49,775 - Kom igjen! - Gå jenter, gå! 948 01:00:59,743 --> 01:01:01,579 Det er en foul, ikke sant? 949 01:01:01,745 --> 01:01:04,915 Skal du gjøre det? Er det det du skal gjøre? 950 01:01:05,207 --> 01:01:08,711 Ja, så du vil ta ut knærne mine? 951 01:01:41,827 --> 01:01:42,870 � Gå, Marie! 952 01:02:04,099 --> 01:02:07,269 Hvorfor fortsetter du å spille som en 15-åring er forbi meg? 953 01:02:07,353 --> 01:02:11,398 – Jeg er fylt av hensynsløs lyst. – Du bør beherske deg. 954 01:02:11,482 --> 01:02:14,193 – Hva betyr det? - Jeg tror du vet hva det betyr. 955 01:02:19,406 --> 01:02:21,158 - Pappa, kunne du? - Ja. 956 01:02:21,242 --> 01:02:22,284 Takk. 957 01:02:23,786 --> 01:02:24,828 Hallo? 958 01:02:25,788 --> 01:02:26,914 Nei, jeg er faren hans. 959 01:02:28,582 --> 01:02:30,000 Noen som heter Jordy for deg. 960 01:02:33,712 --> 01:02:36,507 Alle! Alle! 961 01:02:36,757 --> 01:02:38,717 Dan har nettopp fått en telefon. 962 01:02:38,842 --> 01:02:42,137 Syndikering er alt for en spaltist. 963 01:02:42,221 --> 01:02:43,597 Greit. La meg forklare. 964 01:02:45,724 --> 01:02:47,601 Jeg har blitt bedt om å møte... 965 01:02:47,685 --> 01:02:52,231 med hodet mucky-mucks fra Lamson Newspaper Group. 966 01:02:52,648 --> 01:02:57,987 De kjører ned i morgen og de vil sette seg ned med meg. 967 01:03:00,072 --> 01:03:02,283 Det er flott! 968 01:03:02,366 --> 01:03:03,742 Kanskje du bør få jobben først. 969 01:03:03,826 --> 01:03:05,452 Ja, riktig. Sikker! 970 01:03:07,329 --> 01:03:08,622 Dan mannen. 971 01:03:09,123 --> 01:03:11,250 Marie, kom til meg! 972 01:03:21,802 --> 01:03:22,845 Pappa... 973 01:03:23,554 --> 01:03:24,597 Pappa... 974 01:03:25,097 --> 01:03:27,850 Lilly spurte meg nettopp hvorfor du flørtet med Marie. 975 01:03:30,144 --> 01:03:31,228 Jeg flørtet ikke. 976 01:03:31,395 --> 01:03:34,815 Ikke bekymre deg, jeg dekket for deg. Jeg fortalte henne at det ikke var noe. 977 01:03:35,482 --> 01:03:36,817 For det var det. 978 01:03:37,067 --> 01:03:42,114 Pappa, jeg er 17. Du flørte så. 979 01:03:43,949 --> 01:03:47,745 Det spiller ingen rolle uansett. hun er ikke interessert i deg. 980 01:03:48,329 --> 01:03:50,414 Men kult, ok? 981 01:03:56,921 --> 01:03:59,506 – Og gratulerer. - Takk. 982 01:04:43,175 --> 01:04:46,178 Han tok buss her. Han har slektninger i Boston. 983 01:04:46,262 --> 01:04:47,388 Pappa! 984 01:04:48,138 --> 01:04:49,890 Pappa, han elsker meg! 985 01:04:51,934 --> 01:04:52,977 Ok. 986 01:04:53,561 --> 01:04:54,895 Du trenger ikke bekymre deg. 987 01:04:55,479 --> 01:04:59,525 Når det kommer til sex, Marty er den som vil vente. 988 01:05:00,693 --> 01:05:03,696 Hva med den setningen er skal gi meg trøst? 989 01:05:04,029 --> 01:05:05,155 Pappa, jeg elsker ham. 990 01:05:05,322 --> 01:05:06,657 - kjære... - Jeg elsker ham. 991 01:05:06,740 --> 01:05:08,325 Jeg elsker ham. 992 01:05:08,576 --> 01:05:09,660 Jeg elsker ham. 993 01:05:09,868 --> 01:05:10,911 Nei, det gjør du ikke. 994 01:05:11,370 --> 01:05:13,622 Det vi har er ekte kjærlighet. 995 01:05:13,914 --> 01:05:17,793 Bare fordi du ikke har det, betyr ikke at du må straffe oss. 996 01:05:18,836 --> 01:05:23,257 Forelskelse er ikke kjærlighet. Seksuell tiltrekning er ikke kjærlighet. 997 01:05:23,340 --> 01:05:24,466 Du forstår ikke. 998 01:05:24,675 --> 01:05:26,510 - Jeg forstår ikke. - Nei. 999 01:05:26,885 --> 01:05:28,929 Nei, du forstår ikke engang som du ikke forstår. 1000 01:05:29,096 --> 01:05:32,349 Hva forstår jeg ikke, Cara? Vær så snill, hjelp meg. 1001 01:05:32,516 --> 01:05:35,561 Hva er det? Det er frustrerende at du ikke kan være sammen med denne personen? 1002 01:05:35,853 --> 01:05:40,024 At det er noe som holder deg bortsett fra denne personen du kobler til? 1003 01:05:40,441 --> 01:05:44,028 Når du er i nærheten av denne personen, du vet ikke hva du skal si... 1004 01:05:44,111 --> 01:05:47,072 og du sier alt som er i ditt sinn og i ditt hjerte. 1005 01:05:47,156 --> 01:05:49,617 Og det vet du Hvis dere bare kunne vært sammen... 1006 01:05:50,075 --> 01:05:53,787 denne personen vil hjelpe deg å bli den beste versjonen av deg selv. 1007 01:05:54,204 --> 01:05:55,748 Så Marty kan bli? 1008 01:06:02,504 --> 01:06:03,881 Jeg beklager. 1009 01:06:07,301 --> 01:06:08,427 Jeg beklager. 1010 01:06:15,601 --> 01:06:17,478 "Kan Marty bli?" 1011 01:06:19,104 --> 01:06:20,814 Howard skal å kjøre deg til bussen. 1012 01:06:20,898 --> 01:06:23,025 Vi ringte tanten din, hun venter i Boston. 1013 01:06:23,108 --> 01:06:25,277 - Ja, sir. - Se, jeg er ikke faren din... 1014 01:06:25,361 --> 01:06:27,988 men jeg synes du burde vite kjærlighet er en farlig følelse. 1015 01:06:28,072 --> 01:06:29,114 Nei, sir. 1016 01:06:29,198 --> 01:06:31,825 – Krangler du med meg? - Nei, men... 1017 01:06:37,957 --> 01:06:40,501 Kjærlighet er ikke en følelse, det er en evne. 1018 01:06:41,168 --> 01:06:42,211 Hvem fortalte deg det? 1019 01:06:42,795 --> 01:06:44,296 Jeg har funnet på, Mr. Burns. 1020 01:06:50,052 --> 01:06:51,303 Kom og si farvel. 1021 01:06:56,183 --> 01:06:57,268 - Vindu. - Jeg savner deg. 1022 01:06:57,351 --> 01:07:00,062 - Det er det. - Hun vil se ham snart. 1023 01:07:06,610 --> 01:07:07,653 Ingen! 1024 01:07:08,237 --> 01:07:10,656 �Nei, Marty! 1025 01:07:13,784 --> 01:07:14,910 Det er søtt. 1026 01:07:15,202 --> 01:07:17,705 Hva er søtt? Hvordan er det søtt? 1027 01:07:18,289 --> 01:07:20,833 Det er ok. Det er ok. Kom igjen, det er greit. 1028 01:07:20,916 --> 01:07:23,877 For å være så sikker. Å føle så mye kjærlighet. 1029 01:07:25,838 --> 01:07:27,840 Kjærlighet er ikke en følelse. 1030 01:07:28,048 --> 01:07:29,133 Ingen? 1031 01:07:31,135 --> 01:07:32,511 Det er en evne. 1032 01:07:36,765 --> 01:07:40,269 Hvis det er sant, du har en begavet datter. 1033 01:07:40,686 --> 01:07:41,937 Dette er fryktelig! 1034 01:07:42,980 --> 01:07:47,610 Du er en morder av kjærlighet! 1035 01:07:54,033 --> 01:07:56,493 Ok, Cara. Neste? 1036 01:07:56,577 --> 01:07:58,787 Olivia har noe med jentene. 1037 01:07:59,038 --> 01:08:01,165 Gus kommer til å gjøre sitt vanlige. 1038 01:08:01,248 --> 01:08:04,001 Bella er på gjerdet. Howard og jeg skal synge. 1039 01:08:04,084 --> 01:08:05,544 Det er fint. 1040 01:08:05,628 --> 01:08:07,379 – Tante Eileen? - Legg meg ned. 1041 01:08:07,463 --> 01:08:08,881 Virkelig? Hva er talentet ditt? 1042 01:08:08,964 --> 01:08:10,215 Morder av kjærlighet. 1043 01:08:12,343 --> 01:08:13,385 sa du? 1044 01:08:13,469 --> 01:08:17,348 Vi har planlagt noe for familien. Legg oss alle ned. 1045 01:08:30,277 --> 01:08:32,613 - Bravo! - Hva er din fars talent? 1046 01:08:33,239 --> 01:08:34,531 Han har ikke en. 1047 01:08:35,074 --> 01:08:37,701 Han er den eneste unnskyldt for å delta. 1048 01:08:39,370 --> 01:08:41,705 - Jeg gir deg Bella Wilson. - Greit, Bella! 1049 01:08:43,290 --> 01:08:44,541 Chihuahua. 1050 01:08:48,796 --> 01:08:49,838 Gå, Bella. 1051 01:08:49,838 --> 01:08:51,507 - Er du ok? - Jeg har ingen god følelse. 1052 01:08:51,590 --> 01:08:52,967 Gjør det du alltid gjør. 1053 01:08:53,092 --> 01:08:55,761 Marie er ikke en leppesynkronisert jente. 1054 01:08:56,553 --> 01:09:00,266 - Jeg må gjøre noe spesielt. - Bare vær deg selv. 1055 01:09:00,599 --> 01:09:01,684 Bulldog. 1056 01:09:11,026 --> 01:09:12,069 Det er det. 1057 01:09:20,494 --> 01:09:21,745 Dette er for Marty. 1058 01:09:21,870 --> 01:09:23,289 Vil du ha meg å ta kirsebærene? 1059 01:09:24,832 --> 01:09:25,874 Ok. 1060 01:09:47,688 --> 01:09:48,814 Hun bandt den! 1061 01:10:13,672 --> 01:10:14,882 Jeg fikk en idé. 1062 01:10:15,174 --> 01:10:16,383 Jeg er sikker på at det blir flott. 1063 01:10:17,885 --> 01:10:19,011 Det kan være. 1064 01:10:24,183 --> 01:10:27,144 Sist men ikke minst, onkel Mitch. 1065 01:10:28,103 --> 01:10:30,731 Noen veldig klok, broren min... 1066 01:10:31,565 --> 01:10:35,819 fortalte meg en gang at hvis du vil være det helt ærlig... 1067 01:10:37,029 --> 01:10:38,405 synge. 1068 01:10:39,448 --> 01:10:41,492 Forresten, Jeg vil gjerne introdusere bandet mitt. 1069 01:10:41,742 --> 01:10:42,910 Stor! 1070 01:10:43,702 --> 01:10:44,912 Jeg tror det ikke. 1071 01:10:44,995 --> 01:10:46,830 Han har ikke spilt siden hun... 1072 01:10:46,914 --> 01:10:48,165 1, 2, 3, 4. 1073 01:10:55,589 --> 01:10:57,967 Når folk fortsetter å gjenta... 1074 01:10:58,509 --> 01:11:00,844 at du aldri vil bli forelsket... 1075 01:11:02,137 --> 01:11:04,890 Når alle gjentar... 1076 01:11:05,474 --> 01:11:07,977 - men du kan ikke virke... - å få nok. 1077 01:11:09,186 --> 01:11:11,272 La min kjærlighet åpne døren. 1078 01:11:12,439 --> 01:11:14,775 La min kjærlighet åpne døren. 1079 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 La min kjærlighet åpne døren. 1080 01:11:19,071 --> 01:11:21,699 - til hjertet ditt. - La min kjærlighet åpne døren. 1081 01:11:23,158 --> 01:11:25,286 La min kjærlighet åpne døren. 1082 01:11:26,662 --> 01:11:29,373 - Når alt... - føles over alt. 1083 01:11:30,207 --> 01:11:32,835 Når alle virker uvennlige... 1084 01:11:33,752 --> 01:11:36,380 Jeg skal gi deg et firkløver. 1085 01:11:37,131 --> 01:11:39,466 Fjern all bekymringen fra tankene dine. 1086 01:11:43,053 --> 01:11:46,098 Jeg har den eneste nøkkelen til ditt hjerte. 1087 01:11:46,724 --> 01:11:49,476 Jeg kan hindre deg i å falle fra hverandre. 1088 01:11:49,560 --> 01:11:52,605 Frigjør deg selv fra elendighet. 1089 01:11:53,022 --> 01:11:56,358 Bare én ting vil sette deg fri. 1090 01:11:56,442 --> 01:11:58,027 Det er min kjærlighet. 1091 01:11:59,778 --> 01:12:01,363 Og det er min kjærlighet. 1092 01:12:03,324 --> 01:12:05,743 La min kjærlighet åpne døren. 1093 01:12:06,827 --> 01:12:09,288 La min kjærlighet åpne døren. 1094 01:12:10,080 --> 01:12:13,500 - La min kjærlighet åpne døren. - Åpne døren. 1095 01:12:13,751 --> 01:12:16,754 - La min kjærlighet åpne døren. - La min kjære åpne døren... 1096 01:12:16,962 --> 01:12:19,256 - til hjertet ditt. - La min kjærlighet åpne døren. 1097 01:12:19,340 --> 01:12:22,718 La min kjærlighet åpne døren til ditt hjerte. 1098 01:12:24,511 --> 01:12:25,804 Flott jobbet, folkens! 1099 01:12:28,641 --> 01:12:29,892 Du er fantastisk! 1100 01:12:33,103 --> 01:12:35,940 Når tragedien rammer deg... 1101 01:12:37,691 --> 01:12:40,069 ikke la dem få deg ned. 1102 01:12:42,238 --> 01:12:45,324 Kjærlighet kan kurere dine problemer. 1103 01:12:46,200 --> 01:12:49,370 Du er så heldig at jeg er i nærheten. 1104 01:12:51,372 --> 01:12:54,375 La min kjærlighet åpne døren. 1105 01:12:56,627 --> 01:12:59,380 La min kjærlighet åpne døren. 1106 01:13:01,173 --> 01:13:04,176 La min kjære åpne døren... 1107 01:13:05,344 --> 01:13:07,471 til ditt hjerte. 1108 01:13:12,601 --> 01:13:13,811 Det han sa. 1109 01:13:23,195 --> 01:13:24,238 Flott, folkens! 1110 01:13:35,040 --> 01:13:36,083 Hva var det? 1111 01:13:36,292 --> 01:13:37,585 jeg kunne ikke... 1112 01:13:38,085 --> 01:13:39,587 Jeg klarte ikke å stoppe meg selv. 1113 01:13:40,004 --> 01:13:41,630 Hva skal jeg gjøre nå? 1114 01:13:42,715 --> 01:13:43,757 Du kan ikke gjøre noe. 1115 01:13:44,258 --> 01:13:45,301 Han er broren min. 1116 01:13:45,801 --> 01:13:48,470 Hvorfor sang du for meg... da? 1117 01:13:49,179 --> 01:13:50,681 Fordi jeg er... 1118 01:13:57,938 --> 01:14:01,942 Side 92. «Døde jeg nettopp? Fordi en engel gikk inn i rommet." 1119 01:14:02,067 --> 01:14:06,906 Side 148: "Jeg vil tilgi deg tidligere, hvis du vil tilgi meg min." 1120 01:14:07,406 --> 01:14:09,533 Det virker som alt hans beste replikkene var dine. 1121 01:14:13,954 --> 01:14:15,331 Det er uutholdelig. 1122 01:14:15,831 --> 01:14:17,124 jeg... 1123 01:14:18,000 --> 01:14:19,835 Jeg kan ikke fortsette å late som. 1124 01:14:36,268 --> 01:14:37,311 Pappa? 1125 01:14:38,145 --> 01:14:39,188 Ja, peanøtt. 1126 01:14:39,355 --> 01:14:42,274 Vil du komme opp til rommet mitt? Jeg vil vise deg noe jeg har laget. 1127 01:14:42,900 --> 01:14:46,028 Vi gjør det i morgen. Ok, kjære? Jeg lover. 1128 01:14:48,864 --> 01:14:50,241 Ok, pappa. 1129 01:14:56,205 --> 01:14:57,248 Det kan ikke være det! 1130 01:14:57,456 --> 01:14:59,250 Du er en flott fyr, men jeg kan ikke være med deg. 1131 01:14:59,333 --> 01:15:00,668 Nei, vær så snill. 1132 01:15:03,212 --> 01:15:04,546 - Vær så snill. - Jeg beklager. 1133 01:15:04,964 --> 01:15:06,048 Hva skjer? 1134 01:15:07,925 --> 01:15:11,804 Hva er komplisert å være her? 1135 01:15:12,555 --> 01:15:15,266 Min sang. Jeg skulle ikke ha sunget. 1136 01:15:17,017 --> 01:15:18,686 Det var en dårlig sang. 1137 01:15:18,978 --> 01:15:20,437 Gråter eller ler hun? 1138 01:15:25,818 --> 01:15:27,444 - Nei, nei. - Vær så snill. 1139 01:15:27,570 --> 01:15:29,113 Vennligst ikke gjør det. 1140 01:15:29,989 --> 01:15:31,031 Marie! 1141 01:15:43,961 --> 01:15:45,004 Her kommer han. 1142 01:15:45,170 --> 01:15:46,255 Mamma! 1143 01:15:46,797 --> 01:15:50,884 Jeg vet ikke hva jeg skal si til ham. Jeg mistet aldri en jente. 1144 01:15:51,302 --> 01:15:53,262 – Dette er en første. - Ja. 1145 01:15:53,345 --> 01:15:54,930 Kom igjen, gjør noe! 1146 01:15:55,472 --> 01:15:58,851 - Jeg skal følge opp med disse. - Hvem vil ha frokostblandinger? 1147 01:16:01,979 --> 01:16:03,647 Vennligst slutt å forsøke å oppføre deg normalt. 1148 01:16:12,865 --> 01:16:14,450 Hun sa jeg var en flott fyr... 1149 01:16:15,534 --> 01:16:17,536 hun sa hun elsket meg mye. 1150 01:16:19,163 --> 01:16:20,456 Og så sa hun... 1151 01:16:22,166 --> 01:16:24,501 vi burde begge gå å finne våre egne sanne sjelevenner. 1152 01:16:25,586 --> 01:16:26,629 Jeg er så forvirret. 1153 01:16:26,712 --> 01:16:30,633 Jeg vet egentlig ikke hva som skjedde fra i går til i dag. 1154 01:16:31,091 --> 01:16:34,470 Det må være noe, en grunn... 1155 01:16:35,846 --> 01:16:37,723 - Hvorfor ser du på meg? - Ser ikke på deg. 1156 01:16:37,848 --> 01:16:41,727 Han ser inn i det store tomrommet hans fremtid. Du er tilfeldigvis der. 1157 01:16:43,354 --> 01:16:44,855 Har du noe å tilføye? 1158 01:16:44,939 --> 01:16:47,149 Hva har eksperten å si? 1159 01:16:48,525 --> 01:16:49,568 kjære... 1160 01:16:49,652 --> 01:16:52,905 den harde sannheten er vi likte henne alle godt. 1161 01:16:53,405 --> 01:16:54,949 Ja, det gjorde vi virkelig. 1162 01:16:58,369 --> 01:17:00,871 Dette hjelper ikke. Nei. 1163 01:17:02,081 --> 01:17:03,791 Kan noen tenke noe gøy å gjøre? 1164 01:17:04,917 --> 01:17:06,377 La oss se... 1165 01:17:06,794 --> 01:17:09,088 En del av rottepakken! Sanger. 1166 01:17:09,672 --> 01:17:12,841 - Dean Martin! Sammy Davis, Jr! - Sammy Davis, Jr! 1167 01:17:14,927 --> 01:17:16,178 Ja! 1168 01:17:17,388 --> 01:17:20,724 - Din tur, kompis. - Kom igjen. La oss gjøre det. 1169 01:17:20,849 --> 01:17:22,643 - Kom igjen Mitch! - Gå! 1170 01:17:25,187 --> 01:17:28,107 - Dette er en gave fra franskmennene... - Hei, Jordy. 1171 01:17:28,566 --> 01:17:30,734 - Du kan ikke snakke. - Nei, men fortsett. 1172 01:17:30,776 --> 01:17:32,486 - Jeg måtte gå. - Jeg vet. 1173 01:17:32,736 --> 01:17:34,488 - En drage med en nøkkel... - Ben Franklin! 1174 01:17:34,572 --> 01:17:36,240 Men sannheten er... 1175 01:17:37,116 --> 01:17:39,159 - Ja? – Jeg kom ikke så langt. 1176 01:17:39,285 --> 01:17:42,121 Vakkert smil, vakre øyne, enestående kvinne. 1177 01:17:42,329 --> 01:17:44,039 - Marie! - Ja. 1178 01:17:44,290 --> 01:17:45,332 Mitch. 1179 01:17:45,624 --> 01:17:48,210 Kjære, ikke gjør det. 1180 01:17:54,592 --> 01:17:56,886 - Pappa? - Hei, du. 1181 01:17:57,303 --> 01:17:58,721 Kan jeg vise deg hva jeg har laget? 1182 01:17:59,096 --> 01:18:00,848 Det første når jeg kommer tilbake, ok? 1183 01:18:02,474 --> 01:18:03,517 Ok. 1184 01:18:17,364 --> 01:18:18,407 Du igjen. 1185 01:18:18,616 --> 01:18:20,993 Hyggelig å se deg, offiser. Hvordan har du det i dag? 1186 01:18:21,452 --> 01:18:23,370 - Vet du hvorfor jeg trakk deg? - Det gjør jeg sikkert. 1187 01:18:23,913 --> 01:18:27,041 Jeg vet hva jeg gjorde og jeg vet at alt er feil. 1188 01:18:27,583 --> 01:18:30,127 - Dette kommer til å koste deg. - Legg den på fanen min. 1189 01:18:32,171 --> 01:18:34,006 - Hva var det? - Legg den på fanen min. 1190 01:19:05,329 --> 01:19:06,580 Hva gjør vi? 1191 01:19:08,249 --> 01:19:10,167 – Det kan være feil. - Ja. 1192 01:19:10,251 --> 01:19:13,087 Men det er en viss rettighet til vår urett. 1193 01:19:13,879 --> 01:19:18,759 Jeg tror vi må tenke I jentene dine og hvordan gjør vi... 1194 01:19:19,093 --> 01:19:20,761 De er ekstraordinære og... 1195 01:19:24,557 --> 01:19:25,683 Hva? 1196 01:19:27,393 --> 01:19:29,520 Jeg tror alt dette er for tidlig. 1197 01:19:34,108 --> 01:19:35,359 Gjør du det? 1198 01:19:39,446 --> 01:19:41,365 Vi vet ikke engang hvis du kan bolle. 1199 01:19:59,884 --> 01:20:01,385 Greit. Nei, ikke gjør det! 1200 01:20:01,552 --> 01:20:02,636 Vente! 1201 01:20:02,720 --> 01:20:04,513 – Du må stille opp. - La meg være i fred! 1202 01:20:04,597 --> 01:20:05,973 - Kom igjen. - Still opp, kom igjen. 1203 01:20:06,056 --> 01:20:08,976 Jeg bare ser på deg. jeg er ikke... 1204 01:20:09,852 --> 01:20:12,187 Hvis du ler, vil du ikke være i stand til det. Er du klar? 1205 01:20:13,939 --> 01:20:15,649 Hyggelig! 1206 01:20:15,858 --> 01:20:16,901 Takk. 1207 01:20:20,029 --> 01:20:21,614 Det var et forferdelig skudd... 1208 01:20:21,697 --> 01:20:23,157 men jeg elsket dette på slutten. 1209 01:20:24,909 --> 01:20:26,243 Jeg ville ikke gå ennå. 1210 01:20:30,873 --> 01:20:32,708 - Ikke verst. - To. Det er bra! 1211 01:20:39,715 --> 01:20:41,175 Du vil brekke armen din sånn. 1212 01:20:53,771 --> 01:20:55,189 Kom igjen! 1213 01:20:56,106 --> 01:20:57,149 Kom igjen! 1214 01:20:57,274 --> 01:20:59,818 La oss gå samtidig. 1, 2, og 3. 1215 01:21:26,929 --> 01:21:28,055 Pappa? 1216 01:21:29,098 --> 01:21:31,058 Herregud. Pappa, hva gjør du? 1217 01:21:32,059 --> 01:21:33,269 Hva i helvete? Marie? 1218 01:21:33,435 --> 01:21:35,271 - Hei. - Hva i helvete er det som skjer? 1219 01:21:35,437 --> 01:21:36,730 - Vi drar. - De bare kysset. 1220 01:21:36,981 --> 01:21:38,983 - Er du sikker? - Det er latterlig. 1221 01:21:39,066 --> 01:21:40,109 Jeg kan forklare. 1222 01:21:40,401 --> 01:21:41,860 Hva? 1223 01:21:41,944 --> 01:21:42,987 Dere to slo opp, ikke sant? 1224 01:21:43,070 --> 01:21:45,364 For to timer siden. Vi slo opp for to timer siden. 1225 01:21:45,447 --> 01:21:46,865 - Hvordan kunne du? - Jeg vet. 1226 01:21:46,949 --> 01:21:48,617 - Hør. - Marie, jeg trodde du dro. 1227 01:21:49,034 --> 01:21:52,162 Det gjorde hun. Hun dro, men hun kom bare ikke så langt. 1228 01:21:52,329 --> 01:21:54,123 - Hva? - Jeg kan forklare dette. 1229 01:21:54,206 --> 01:21:56,333 - Jeg kan forklare dette. - La ham forklare. 1230 01:21:56,709 --> 01:21:59,712 Husk kvinnen i bokhandelen? 1231 01:22:01,630 --> 01:22:02,715 Her er hun. 1232 01:22:04,216 --> 01:22:06,093 Du ba meg gå etter henne, og det gjorde jeg ikke. 1233 01:22:06,176 --> 01:22:08,095 Det var ikke planlagt, Mitch. 1234 01:22:08,387 --> 01:22:09,847 Jeg vet hvordan dette ser ut. 1235 01:22:10,139 --> 01:22:12,099 Men, Mitch, Jeg vet også hvordan det føles. 1236 01:22:12,433 --> 01:22:14,059 Hvordan føles dette, din jævel? 1237 01:22:14,393 --> 01:22:15,561 Å herregud! 1238 01:22:16,604 --> 01:22:18,731 – Hva skjedde? - Jeg er så lei meg. 1239 01:22:18,981 --> 01:22:21,275 Alle sammen, ta det med ro. Du hjelper ikke. 1240 01:22:21,692 --> 01:22:23,944 Jeg beklager. 1241 01:22:24,945 --> 01:22:26,864 Kjære, få litt is. 1242 01:22:27,281 --> 01:22:28,991 - Pappa? - Dan, har du det bra? 1243 01:22:29,241 --> 01:22:30,284 Marie! 1244 01:22:32,244 --> 01:22:33,454 Nei, ikke gå! 1245 01:22:33,996 --> 01:22:36,206 Jeg vet ikke hva vi tenkte på. 1246 01:22:38,375 --> 01:22:39,418 Jeg beklager. 1247 01:22:41,503 --> 01:22:42,713 Ikke gå. 1248 01:22:47,718 --> 01:22:48,761 Pappa! 1249 01:22:49,595 --> 01:22:50,804 Pappa, vent! 1250 01:22:51,972 --> 01:22:53,015 Hva gjør du? 1251 01:22:53,474 --> 01:22:54,516 Pappa! 1252 01:23:07,321 --> 01:23:09,365 Dette er din innkalling for din rettsopptreden. 1253 01:23:10,366 --> 01:23:12,868 En siste ting. Du må gi fra deg lisensen din. 1254 01:23:28,259 --> 01:23:29,426 Du har gjester. 1255 01:23:34,056 --> 01:23:35,516 Snakk om djevelen. 1256 01:23:35,641 --> 01:23:36,850 - Hei. - Cindy Lamson. 1257 01:23:36,934 --> 01:23:39,144 Redaktør for spesialfunksjoner, Lamson Newspaper Group. 1258 01:23:39,228 --> 01:23:41,021 - Hei. - Jim Lamson, utgiver. 1259 01:23:41,105 --> 01:23:42,523 - Hyggelig å møte deg. - Ja. 1260 01:23:42,731 --> 01:23:45,150 Vi har sittet her chatte med familien din. 1261 01:23:46,235 --> 01:23:50,072 Vi har hatt gleden å møte dine vakre døtre. 1262 01:23:51,198 --> 01:23:53,117 - Varm cider? - Takk. 1263 01:23:53,951 --> 01:23:56,161 – Tusen takk. - Takk. 1264 01:23:58,914 --> 01:24:01,208 Far? Varm cider? 1265 01:24:01,709 --> 01:24:03,586 Ikke bare er du det en kjærlighetsmorder... 1266 01:24:03,752 --> 01:24:05,629 men du er den verste forelderen noensinne. 1267 01:24:08,382 --> 01:24:09,758 - Sjarmerende! - Så søtt! 1268 01:24:10,217 --> 01:24:12,970 Som du sikkert vet... 1269 01:24:13,304 --> 01:24:15,514 vi har møtt med to andre kandidater, men... 1270 01:24:15,931 --> 01:24:19,643 min far og jeg er selvsikre vi har lagret det beste til sist. 1271 01:24:21,896 --> 01:24:24,148 Jenter, dere kan dra hvis dere vil. 1272 01:24:24,231 --> 01:24:28,694 Kanskje de burde bli. Vi liker å holde familien involvert. 1273 01:24:29,028 --> 01:24:32,907 Han vet alt om holde ting i familien. 1274 01:24:33,198 --> 01:24:35,784 - Gjør du ikke, Dan? - Det er derfor vi er så tiltrukket av deg. 1275 01:24:36,160 --> 01:24:38,871 Hva du representerer i kolonnen din, dine moralske verdier. 1276 01:24:39,079 --> 01:24:43,876 De personlige egenskapene som gjenspeiles i det du skriver... 1277 01:24:43,959 --> 01:24:45,294 ærlighet, pålitelighet... 1278 01:24:45,377 --> 01:24:47,379 Vi har gode planer for deg, Dan. 1279 01:24:47,713 --> 01:24:51,508 Vi prøver å gjøre det du Fortsett å fortelle leserne dine om å gjøre det. 1280 01:24:52,301 --> 01:24:53,344 Hva er det? 1281 01:24:53,761 --> 01:24:55,137 Sett familien først. 1282 01:24:56,347 --> 01:24:58,140 Her er greia. 1283 01:25:00,309 --> 01:25:03,604 Noen har ikke vært det leser sin egen spalte. 1284 01:25:05,397 --> 01:25:07,024 Jeg er ikke sikker på hva det betyr. 1285 01:25:20,037 --> 01:25:21,163 Gå bort. 1286 01:25:21,580 --> 01:25:23,082 Du er en løgner og en hykler. 1287 01:25:23,165 --> 01:25:24,792 Juks med din brors kjæreste. 1288 01:25:24,917 --> 01:25:28,170 - Hvor lenge kjente du henne? – To lovbrudd og en kollisjon? 1289 01:25:28,629 --> 01:25:30,381 Var det en del av "planen"? 1290 01:25:30,965 --> 01:25:33,509 Verst av alt, du blåste av Lilly. 1291 01:25:33,676 --> 01:25:36,428 Hun har ønsket å vise deg noe hun har laget til deg. 1292 01:25:36,512 --> 01:25:37,972 Men du dukket aldri opp. 1293 01:26:11,922 --> 01:26:15,259 FOR PAPPA 1294 01:27:12,191 --> 01:27:13,609 Jeg rotet virkelig. 1295 01:27:13,692 --> 01:27:15,903 - Nei, det gjorde du ikke. - Ja, det gjorde jeg, mamma. 1296 01:27:16,195 --> 01:27:17,696 Hva jeg gjorde mot Lilly. 1297 01:27:17,821 --> 01:27:19,073 Ikke glem Mitch. 1298 01:27:19,198 --> 01:27:20,324 John! 1299 01:27:20,616 --> 01:27:22,076 Og de avisfolkene. 1300 01:27:22,952 --> 01:27:25,120 Ingen god dag for deg, kjære. 1301 01:27:27,623 --> 01:27:30,125 Hvis jeg bare holder fokus på å være deres far. 1302 01:27:30,209 --> 01:27:33,295 Vær så snill, kjærlighet er rotete. 1303 01:27:33,504 --> 01:27:34,797 Jeg burde vite bedre. 1304 01:27:36,382 --> 01:27:38,842 - Jeg såret barna mine. - Gjør dem løs. 1305 01:27:39,552 --> 01:27:41,929 - Du har gjort noen feil. – Mange. 1306 01:27:42,179 --> 01:27:43,597 Så mange. 1307 01:27:44,014 --> 01:27:46,225 Faller for Marie var ikke en av dem. 1308 01:27:50,646 --> 01:27:52,856 Kan noen få meg en annen boks? 1309 01:27:53,357 --> 01:27:55,276 Jepp, kommer. 1310 01:27:57,945 --> 01:27:58,988 Mitch. 1311 01:28:01,240 --> 01:28:02,366 Mitch, jeg... 1312 01:28:07,288 --> 01:28:09,039 Hvis det var noen andre... 1313 01:28:09,999 --> 01:28:12,167 jeg er så... 1314 01:28:16,005 --> 01:28:17,298 Hold den tanken. 1315 01:28:23,053 --> 01:28:24,221 Hei, vakker. 1316 01:28:43,699 --> 01:28:44,909 Jenter... 1317 01:28:46,535 --> 01:28:48,954 Jeg vil gjerne snakke til Lilly alene, hvis jeg kunne. 1318 01:29:00,841 --> 01:29:02,301 Ok, da. Alle sammen. 1319 01:29:13,103 --> 01:29:15,314 Jeg vet jeg rotet til. Stor tid. 1320 01:29:15,856 --> 01:29:17,233 - Jepp. - Ja, det gjorde du. 1321 01:29:18,108 --> 01:29:19,318 Nå... 1322 01:29:19,735 --> 01:29:20,986 din mor... 1323 01:29:23,364 --> 01:29:24,573 Jeg savner moren din. 1324 01:29:25,491 --> 01:29:27,826 Hele tiden og det vil jeg alltid gjøre. 1325 01:29:27,952 --> 01:29:29,119 Mamma er borte. 1326 01:29:29,370 --> 01:29:32,081 Kjære, jeg ser henne hver dag. 1327 01:29:32,665 --> 01:29:34,875 Jeg ser henne i din godhet, Jane. 1328 01:29:34,959 --> 01:29:37,586 Og, Cara, din lidenskap. 1329 01:29:39,171 --> 01:29:41,715 Og, Lilly, du har øynene hennes. 1330 01:29:42,841 --> 01:29:44,093 Og smilet hennes. 1331 01:29:46,720 --> 01:29:48,597 Så her er hva jeg skal gjøre: 1332 01:29:48,681 --> 01:29:52,017 Jeg jorder meg for livet. 1333 01:29:52,560 --> 01:29:55,938 Jeg holder med deg. Jeg skal være med deg. 1334 01:29:56,021 --> 01:29:57,606 Du er med oss ​​hver dag. 1335 01:29:58,023 --> 01:29:59,692 Jeg skal ikke noe sted. 1336 01:30:00,818 --> 01:30:04,321 Jeg ble litt forvirret med Marie... 1337 01:30:04,905 --> 01:30:07,575 men det er over. Ok? 1338 01:30:09,326 --> 01:30:11,829 Jeg mistet litt hodet. 1339 01:30:14,123 --> 01:30:17,001 Ble litt dum fordi jeg elsker henne. 1340 01:30:18,544 --> 01:30:19,753 Det er ikke... 1341 01:30:20,087 --> 01:30:21,338 Det er ikke... 1342 01:30:22,631 --> 01:30:24,675 Jeg elsker henne ikke. Og det var ikke det jeg mente. 1343 01:30:24,967 --> 01:30:27,219 Hvordan kunne jeg elske henne? Jeg har bare kjent henne... 1344 01:30:27,303 --> 01:30:29,138 - Tre dager. - Ja. 1345 01:30:30,806 --> 01:30:34,101 Og hvordan kan du vite det om tre dager? 1346 01:30:38,522 --> 01:30:39,857 Jeg vet ikke. 1347 01:30:40,149 --> 01:30:41,901 Ja, jeg vet. Jeg elsker henne. 1348 01:30:43,694 --> 01:30:47,573 Ja, det gjør jeg. Jeg elsker henne. 1349 01:30:49,867 --> 01:30:51,035 Jeg elsker henne. 1350 01:30:54,747 --> 01:30:56,040 Så gå og hent henne. 1351 01:30:58,459 --> 01:31:00,169 Vi foretrekker henne fremfor deg. 1352 01:31:10,679 --> 01:31:11,889 Gå. 1353 01:31:15,601 --> 01:31:16,644 Nå. 1354 01:31:26,237 --> 01:31:28,280 Kjære, for veien. 1355 01:31:38,249 --> 01:31:39,375 Hva er det? 1356 01:31:39,458 --> 01:31:41,126 - Jeg klarer det ikke. - Det må du. 1357 01:31:41,210 --> 01:31:42,419 Jeg har ikke lisens. 1358 01:31:43,379 --> 01:31:44,421 Faen! 1359 01:32:00,229 --> 01:32:01,897 Jeg er ganske god med kart. 1360 01:32:03,399 --> 01:32:05,109 Dette er så rart. 1361 01:32:06,318 --> 01:32:07,945 Men jeg ville ikke savnet det for noe. 1362 01:32:19,748 --> 01:32:23,669 Kjære lesere, for de fleste av dere, dette er min første spalte... 1363 01:32:23,752 --> 01:32:25,129 i papiret ditt. 1364 01:32:25,462 --> 01:32:29,049 I fremtiden skal jeg svare spørsmålene dine, men i dag... 1365 01:32:29,133 --> 01:32:31,176 Jeg vil bryte fra mitt vanlige format... 1366 01:32:31,260 --> 01:32:34,054 og snakke med deg om temaet planer. 1367 01:32:34,972 --> 01:32:37,016 Ikke så mye planen min for denne kolonnen... 1368 01:32:37,099 --> 01:32:40,311 mer som livsplaner. Hvordan vi alle lager dem. 1369 01:32:40,644 --> 01:32:44,940 Vi håper barna våre har det bra, sine egne smarte, trygge planer. 1370 01:32:47,818 --> 01:32:49,612 Men hvis vi virkelig er det ærlig med oss selv... 1371 01:32:49,820 --> 01:32:53,449 mesteparten av tiden våre planer ikke gå som vi hadde håpet. 1372 01:32:58,662 --> 01:33:00,539 Så i stedet for å spørre våre unge mennesker: 1373 01:33:00,623 --> 01:33:01,916 "Hva er planene dine?" 1374 01:33:02,207 --> 01:33:04,501 "Hva planlegger du med livet ditt å gjøre?" 1375 01:33:04,793 --> 01:33:06,420 Kanskje vi burde fortelle dem dette: 1376 01:33:07,171 --> 01:33:09,924 "Planer å bli overrasket."