1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edytowano na https://subtitletools.com 2 00:01:52,512 --> 00:01:53,342 Tak? 3 00:01:54,615 --> 00:01:55,445 Cześć. 4 00:01:55,582 --> 00:01:57,072 - Idę na dół. - Ja też. 5 00:02:03,957 --> 00:02:08,826 OPIEKA 6 00:02:42,796 --> 00:02:44,593 Przeczytam oświadczenie Juliena. 7 00:02:44,765 --> 00:02:47,529 Ze względu na to przesłuchanie zostało przełożone. 8 00:02:47,701 --> 00:02:50,067 Słowo o jego wypowiedzi. 9 00:02:50,237 --> 00:02:54,230 Kiedy wysyłamy dzieci do usług mediacji rodzinnej 10 00:02:54,408 --> 00:02:57,206 — Wyjaśnię, jeśli nie wiesz — 11 00:02:57,377 --> 00:03:02,405 mówimy im to, co mówią zostaną udostępnione rodzicom. 12 00:03:02,749 --> 00:03:06,617 Jeśli nie chcą, żeby coś było udostępniane, nie powinni tego mówić. 13 00:03:06,787 --> 00:03:08,914 To kwestia należytego procesu. 14 00:03:09,089 --> 00:03:11,819 Każdy musi być w pełni poinformowany. 15 00:03:12,292 --> 00:03:17,628 Julien ma 11 lat. Jest w szóstej klasie w Monod Junior High w Saint-Dumont. 16 00:03:17,798 --> 00:03:19,026 Powiedział: 17 00:03:19,199 --> 00:03:22,965 „Moi rodzice rozstali się rok temu. Mieszkam z mamą i moją siostrą. 18 00:03:23,136 --> 00:03:26,196 „Jest impreza na 18 urodziny mojej siostry. 19 00:03:26,373 --> 00:03:28,933 „Mieszkamy z Papym i Naną z wyjątkiem mojego ojca. 20 00:03:29,109 --> 00:03:32,670 „Mama nie pomaga w odrabianiu zadań domowych. Jestem dobrym uczniem. 21 00:03:32,846 --> 00:03:36,179 Mam wielu przyjaciół i daj sobie radę.” 22 00:03:38,919 --> 00:03:40,443 Gdzie byłem? 23 00:03:42,723 --> 00:03:44,987 „...dużo przyjaciół i wszystko w porządku. 24 00:03:45,158 --> 00:03:49,322 Nie mogę bawić się na zewnątrz. Boimy się, że ten człowiek przyjdzie. 25 00:03:49,496 --> 00:03:52,363 „Papy krzyczy. To nie jest dla niego dobre. 26 00:03:52,532 --> 00:03:55,797 „Kiedy on przyjdzie, martwię się o mamę. Wszystko czego chce 27 00:03:55,969 --> 00:03:57,300 „jest jej nękanie 28 00:03:57,471 --> 00:03:59,371 Posłuchaj, co mówię. 29 00:03:59,740 --> 00:04:02,709 Możesz porozmawiać ze swoim prawnikiem później. 30 00:04:04,911 --> 00:04:08,039 Będę się martwić o mamę. Chce ją skrzywdzić. 31 00:04:08,215 --> 00:04:10,945 „On nie jest ojcem. Cieszę się, że się rozwodzą. 32 00:04:11,118 --> 00:04:14,747 „Nie mogę zostawić mamy i siostry samych”. Zły powód. 33 00:04:15,455 --> 00:04:19,323 „Josephine go nie lubi ale jest na tyle dorosła, że go nie widzi. 34 00:04:19,493 --> 00:04:21,324 Ja też go nie zobaczę 35 00:04:21,495 --> 00:04:24,464 „albo być do tego zmuszonym co drugi tydzień 36 00:04:24,631 --> 00:04:25,529 "lub weekend. 37 00:04:25,699 --> 00:04:27,963 „Nie zobaczę go więcej. To wszystko.” 38 00:04:28,135 --> 00:04:29,864 Doradco, możesz mówić. 39 00:04:30,203 --> 00:04:31,465 Więc... 40 00:04:31,972 --> 00:04:34,338 Pani Besson otrzymuje... 41 00:04:34,508 --> 00:04:37,875 zaświadczenie o bezrobociu 981 euro miesięcznie. 42 00:04:38,044 --> 00:04:43,277 Jest żoną Antoine’a Bessona, kto odpowiada za bezpieczeństwo przeciwpożarowe 43 00:04:43,450 --> 00:04:45,247 w szpitalu Lecorney. 44 00:04:45,418 --> 00:04:48,546 Zarabia 2200 euro miesięcznie. 45 00:04:49,089 --> 00:04:50,556 Mają dwójkę dzieci. 46 00:04:50,724 --> 00:04:54,820 Józefina będzie miała 18 lat, więc opieka jej nie dotyczy. 47 00:04:54,995 --> 00:04:58,795 Ale musimy to ustalić nowe życie dla Juliana. 48 00:04:58,965 --> 00:05:01,229 Dlatego przyjęliśmy jego oświadczenie. 49 00:05:01,968 --> 00:05:05,699 Nie zgadzamy się z prośbą drugiej strony. 50 00:05:06,306 --> 00:05:10,834 Pan Besson chce wspólnej opieki kiedy już przeniesie się w te okolice, 51 00:05:11,011 --> 00:05:13,571 teraz, kiedy go tu przeniesiono. 52 00:05:13,747 --> 00:05:16,375 Ale jak wyraźnie możemy zaobserwować, 53 00:05:16,550 --> 00:05:19,781 dzieci nie chcą ponownie zobaczyć się z ojcem. 54 00:05:20,387 --> 00:05:21,752 To prawda, że... 55 00:05:22,322 --> 00:05:25,689 Julien wyraża to pragnienie trochę na siłę. 56 00:05:26,259 --> 00:05:27,851 Odrzuca ojca. 57 00:05:28,195 --> 00:05:32,131 Jego wypowiedź wskazuje na napięcie pomiędzy małżonkami, 58 00:05:32,299 --> 00:05:34,824 ale także skrajną niepewność. 59 00:05:35,001 --> 00:05:36,400 Jego własne. 60 00:05:37,070 --> 00:05:39,971 Sprawa pokazuje dlaczego te dzieci czują się zagrożone. 61 00:05:40,140 --> 00:05:43,268 podałem Zaświadczenie lekarskie Józefiny, 62 00:05:43,443 --> 00:05:46,344 co pokazuje przemoc została poddana 63 00:05:46,513 --> 00:05:47,605 przez jej ojca. 64 00:05:47,781 --> 00:05:52,718 Dlatego prosimy o to dzieci mieszkają na stałe z matką. 65 00:05:53,553 --> 00:05:56,078 Józefina jest już prawie dorosła. 66 00:05:56,256 --> 00:05:59,157 Może odwiedzić ojca jak ona chce. 67 00:05:59,326 --> 00:06:02,318 Ale my też pytamy to samo dotyczy Juliena. 68 00:06:02,495 --> 00:06:04,486 Dopóki sytuacja się nie uspokoi 69 00:06:04,664 --> 00:06:07,792 i dopóki nie będzie chciał znów spotkać się z ojcem. 70 00:06:08,201 --> 00:06:10,032 Wszystko to zwiększa stres. 71 00:06:10,203 --> 00:06:14,037 Moja klientka wycofała skargę być pojednawczym. 72 00:06:14,207 --> 00:06:17,608 Groził jej żeby ją wycofała. 73 00:06:17,777 --> 00:06:21,873 Zadzwoni, pojedzie do domu jej rodziców, spać w jego samochodzie. 74 00:06:22,048 --> 00:06:23,743 Czy masz dowód? 75 00:06:23,917 --> 00:06:27,148 Jej rodzice zeznali, że przyszedł... 76 00:06:27,320 --> 00:06:29,413 Mam na myśli dowód gróźb. 77 00:06:30,156 --> 00:06:33,592 Oczywiście bez świadków. Nie zapisano żadnych wiadomości. 78 00:06:33,760 --> 00:06:35,785 Wielokrotnie zmieniała numery. 79 00:06:35,962 --> 00:06:38,487 Aby więc jeszcze raz zachować się pojednawczo, 80 00:06:38,698 --> 00:06:42,156 mój klient nie żąda alimentów. 81 00:06:42,869 --> 00:06:45,997 Mieszka jednak z rodzicami. 82 00:06:46,172 --> 00:06:50,666 Zostawiła wszystko, co posiadała osobiście i wspólnie 83 00:06:50,844 --> 00:06:52,368 w ich dawnym domu. 84 00:06:52,545 --> 00:06:56,106 Musi zacząć od zera. Ona nie ma żadnych oszczędności. 85 00:06:56,283 --> 00:06:58,308 Tak, jest u rodziców, 86 00:06:58,485 --> 00:07:03,650 ale ona płaci czynsz, pomaga i ponosi koszty dzieci. 87 00:07:04,224 --> 00:07:07,785 Ma natychmiastowe i niezbędne wydatki 88 00:07:07,961 --> 00:07:09,690 znaleźć miejsce do życia. 89 00:07:09,863 --> 00:07:11,990 Dlatego prosi o zaliczkę 90 00:07:12,165 --> 00:07:15,157 kwoty 5.000 euro na jej udział w majątku wspólnym. 91 00:07:15,902 --> 00:07:20,839 Prosimy, abyś zobowiązał się jej mąż, aby to zapłacił. 92 00:07:22,342 --> 00:07:24,572 W przeciwnym razie zgadzamy się 93 00:07:24,744 --> 00:07:28,874 do alimentów łącznie 110 miesięcznie na dziecko. 94 00:07:29,449 --> 00:07:32,714 To wszystko co mam w imieniu... 95 00:07:33,620 --> 00:07:36,817 zarówno dzieci, jak i ich matka. 96 00:07:38,658 --> 00:07:39,818 Twoja kolej, doradco. 97 00:07:40,260 --> 00:07:42,160 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 98 00:07:43,463 --> 00:07:46,955 Julien powiedział pewne rzeczy przeciwko swemu ojcu, 99 00:07:47,167 --> 00:07:51,536 ale wiele już przeczytano w jego oświadczenie. 100 00:07:51,705 --> 00:07:54,799 nie rozumiem punkt tej rozprawy. 101 00:07:55,342 --> 00:07:58,004 Nic tutaj nie jest czarno-białe. 102 00:07:58,178 --> 00:08:02,274 Edukacja to odpowiedzialność obojga rodziców. 103 00:08:02,949 --> 00:08:05,440 Jestem zszokowany tym, co właśnie usłyszałem. 104 00:08:05,819 --> 00:08:09,653 Pan Besson został przeniesiony i prosi o wspólną opiekę 105 00:08:09,823 --> 00:08:12,815 zostać oskarżonym jedynie o molestowanie, 106 00:08:13,026 --> 00:08:16,291 zagrożeń, przemocy wobec córki, 107 00:08:16,463 --> 00:08:19,626 z notatką od pielęgniarki szkolnej jako dowód? 108 00:08:20,133 --> 00:08:22,124 Uważam to za ogłupiające 109 00:08:22,302 --> 00:08:24,793 i wyjątkowo niewłaściwe. 110 00:08:25,238 --> 00:08:28,503 W moim pliku znajdziesz kilka oświadczeń. 111 00:08:29,442 --> 00:08:33,344 Rodzice mojej klientki, także ofiary jej zachcianek, 112 00:08:33,513 --> 00:08:36,448 pozbawieni wnuków od rozstania. 113 00:08:36,616 --> 00:08:39,483 Jego koledzy, którzy go opisują 114 00:08:39,652 --> 00:08:44,248 jako doskonały lider zespołu, dobrze – zrównoważony, spokojny, zrównoważony. 115 00:08:44,424 --> 00:08:47,791 Oświadczenia członków swojego klubu myśliwskiego, 116 00:08:47,961 --> 00:08:54,525 opisując go jako hojnego, uczynnego, miłośnik przyrody, który nie pije. 117 00:08:55,168 --> 00:08:56,465 Normalny człowiek, 118 00:08:56,636 --> 00:08:59,628 który nie jest do siebie podobny 119 00:08:59,806 --> 00:09:03,537 do brutalnego, groźnego chama przedstawiony tutaj. 120 00:09:04,344 --> 00:09:07,040 Jeśli pani Besson ma dowód na groźby, 121 00:09:07,213 --> 00:09:10,649 niech je pokaże a policja może przeprowadzić dochodzenie. 122 00:09:10,817 --> 00:09:14,309 Ale „nękanie” i „groźby” nie opisuj 123 00:09:14,487 --> 00:09:17,581 zraniony ojciec wyciąga rękę swoim dzieciom. 124 00:09:18,324 --> 00:09:20,952 I mierzę swoje słowa. 125 00:09:21,428 --> 00:09:25,364 Pani Besson zerwała wszelkie więzi z moim klientem na noc. 126 00:09:25,765 --> 00:09:27,232 I od tego czasu 127 00:09:27,400 --> 00:09:30,892 ona mu na to nie pozwoliła porozmawiać z jego dziećmi. 128 00:09:34,240 --> 00:09:36,105 Tak, to prawda. 129 00:09:36,276 --> 00:09:39,575 Pan Besson rzeczywiście spał w swoim samochodzie 130 00:09:39,746 --> 00:09:43,182 przed domem jej rodziców. To prawda. 131 00:09:43,516 --> 00:09:49,079 Mając nadzieję, że zobaczy swoje dzieci, nie dla zabawy, jaką jest spanie w samochodzie. 132 00:09:49,589 --> 00:09:52,490 Mogę pana zapewnić, że pan Besson jest... 133 00:09:52,659 --> 00:09:55,651 zdumiony, co myśli Julien. 134 00:09:55,829 --> 00:10:00,095 Słowa jego syna nie odzwierciedlają tego ich wspólny czas. 135 00:10:00,266 --> 00:10:04,794 Biorąc pod uwagę kontekst, możemy podejrzewać, że należą do kogoś innego. 136 00:10:04,971 --> 00:10:07,667 Oto co teraz mówi pan Besson: 137 00:10:08,374 --> 00:10:09,898 „Moja córka jest dorosła. 138 00:10:10,076 --> 00:10:13,671 Ja – ona podejmie decyzję o zobaczeniu mnie. 139 00:10:13,847 --> 00:10:15,872 „Ale nie opuszczę mojego syna. 140 00:10:16,182 --> 00:10:19,208 Kocham go. On mnie kocha. A on mnie potrzebuje. 141 00:10:19,752 --> 00:10:22,084 „Odchodzę z pracy, koledzy, przyjaciele. 142 00:10:22,255 --> 00:10:25,122 „Sprzedaję dom, żeby być blisko syna, 143 00:10:25,291 --> 00:10:27,919 „żeby nadal cieszyć się razem spędzonym czasem”. 144 00:10:28,128 --> 00:10:33,532 Pani Besson nie może tego odebrać. To podstawowe prawo dziecka. 145 00:10:34,067 --> 00:10:36,695 Twierdzi, że nie był dobrym mężem 146 00:10:36,870 --> 00:10:39,998 ale to nie znaczy, że jest złym ojcem. 147 00:10:40,240 --> 00:10:44,233 Prawo nam na to nie pozwala zerwać więź ojciec-syn. 148 00:10:44,410 --> 00:10:47,379 Dlatego nadal prosimy o to samo. 149 00:10:47,547 --> 00:10:50,072 Standardowy harmonogram wizyt. 150 00:10:50,250 --> 00:10:54,084 Co drugi weekend, od południa w sobotę do niedzieli o godzinie 18:00. 151 00:10:54,254 --> 00:10:57,223 A kiedy mój klient mieszka w okolicy, 152 00:10:57,390 --> 00:10:59,915 wspólna opieka fizyczna: 153 00:11:00,093 --> 00:11:03,085 co drugi tydzień i wspólne wakacje. 154 00:11:03,263 --> 00:11:05,697 Potrzebujemy więc jej przyszłego adresu. 155 00:11:06,533 --> 00:11:09,468 Chyba że znowu odejdzie dla kaprysu. 156 00:11:09,636 --> 00:11:13,834 To wszystko jest do zrobienia Nowe życie Juliena będzie łatwiejsze. 157 00:11:14,007 --> 00:11:17,841 W przeciwnym razie zgadzamy się na ich prośbę na alimenty. 158 00:11:18,011 --> 00:11:20,844 Ale prosimy, abyś rządził, Wysoki Sądzie, 159 00:11:21,014 --> 00:11:23,778 w paragrafie 7 artykułu 255: 160 00:11:24,384 --> 00:11:27,114 „Małżonek może otrzymać zaliczkę 161 00:11:27,287 --> 00:11:31,417 w sprawie likwidacji majątku małżeńskiego jeśli to konieczne. " 162 00:11:31,591 --> 00:11:35,083 Chciałbym wiedzieć czy to konieczne, czy nie. 163 00:11:35,595 --> 00:11:39,326 Jeden z małżonków pracował na pełen etat i obecnie jest bezrobotny, 164 00:11:39,499 --> 00:11:43,629 ale to był jej wybór wyjechać i przyjść tutaj. 165 00:11:43,803 --> 00:11:47,466 Za każdym razem, gdy mój klient o to pytał aby zobaczyć swoje dzieci, 166 00:11:47,640 --> 00:11:50,404 powiedziano mu wyjechali na weekend. 167 00:11:50,577 --> 00:11:54,172 Twierdzi, że jest spłukana, tylko 900 miesięcznie, 168 00:11:54,347 --> 00:11:58,249 ale jeździ na weekendowe wycieczki i planuje wielkie przyjęcie urodzinowe. 169 00:11:58,418 --> 00:12:02,286 Sytuacja nie uzasadnia tego postępu. 170 00:12:02,455 --> 00:12:05,822 - Czy dostarczyłeś bilans? - Tak, Wysoki Sądzie. 171 00:12:05,992 --> 00:12:07,118 W porządku. 172 00:12:22,675 --> 00:12:26,611 Zacznijmy z zaświadczeniem lekarskim Józefiny. 173 00:12:26,779 --> 00:12:28,610 Co się stało? 174 00:12:29,616 --> 00:12:31,584 Była w 9 klasie. 175 00:12:32,051 --> 00:12:35,282 Miał na nią oko, nie pozwoliłby jej na randkę. 176 00:12:35,455 --> 00:12:38,754 Widział ją całującą Samuela w Konserwatorium. 177 00:12:38,925 --> 00:12:42,361 Gra na pianinie od 6 roku życia. Samuel jest jej chłopakiem. 178 00:12:42,528 --> 00:12:46,521 Tego dnia opuściła szkołę iść się z nim spotkać. 179 00:12:46,699 --> 00:12:48,826 Zaskoczył ich. 180 00:12:49,002 --> 00:12:53,701 Poczekał, aż wieczorem wróci do domu i uderzył ją. 181 00:12:53,873 --> 00:12:58,435 Byłem w pracy, a on zadzwonił, groził, że połamie jej ręce... 182 00:12:59,078 --> 00:13:01,911 gdybym nie poszła prosto do domu. I tak... 183 00:13:03,116 --> 00:13:05,084 cierpiała i... 184 00:13:05,952 --> 00:13:07,886 Następnego dnia zobaczyła pielęgniarkę 185 00:13:08,054 --> 00:13:10,989 powiedzieć jej o problemach w domu. 186 00:13:12,058 --> 00:13:13,184 W porządku. 187 00:13:13,926 --> 00:13:14,756 Pan? 188 00:13:15,595 --> 00:13:18,860 Skręciła nadgarstek na siłowni. Co mogę powiedzieć? 189 00:13:19,032 --> 00:13:22,058 Który z Was jest większym kłamcą? 190 00:13:25,505 --> 00:13:29,168 Spójrz na certyfikat, Wysoki Sądzie. 3 lata później. 191 00:13:29,342 --> 00:13:31,572 „Ja, Stephanie Bossel, 192 00:13:31,744 --> 00:13:36,113 „badała Josephine Besson w dniu 12 października 2013 r. 193 00:13:36,282 --> 00:13:40,548 „Miała ból w lewym nadgarstku, co skutkuje ograniczeniem ruchu. 194 00:13:40,720 --> 00:13:43,712 „Nacisk na łódeczkowatość i 5. śródręcza 195 00:13:43,890 --> 00:13:47,348 „spowodowało ból i siniak po wewnętrznej stronie nadgarstka. 196 00:13:47,527 --> 00:13:50,257 „Wspomniała o problemach z jej ojcem. 197 00:13:53,666 --> 00:13:56,692 „napisano na jej prośbę i przesłane pocztą.” 198 00:13:56,869 --> 00:13:59,360 Były szef pani Besson również zeznawał 199 00:13:59,539 --> 00:14:02,770 że często ją szpiegował w jej miejscu pracy. 200 00:14:03,242 --> 00:14:05,767 - Niewiarygodne - Proszę. 201 00:14:13,453 --> 00:14:17,219 Twoje dzieci zwróciły się przeciwko Tobie. Czy możesz wyjaśnić? 202 00:14:17,990 --> 00:14:19,150 Nie. 203 00:14:19,325 --> 00:14:21,020 Chciałbym zrozumieć. 204 00:14:21,527 --> 00:14:23,586 Nie wiem, co im się mówi. 205 00:14:45,752 --> 00:14:49,313 Widzimy Julien nie jest gotowy na spotkanie z ojcem. 206 00:14:49,489 --> 00:14:51,047 To zbyt stresujące. 207 00:14:51,224 --> 00:14:53,692 - Pogarszasz sytuację. — Zatrzymaj się, doradco. 208 00:14:54,494 --> 00:14:57,622 Jesteś jedyną osobą tracisz panowanie nad sobą. 209 00:15:01,834 --> 00:15:04,200 Pan Besson kupił Julienowi telefon 210 00:15:04,871 --> 00:15:07,704 a mimo to nadal nie ma kontaktu. 211 00:15:07,874 --> 00:15:09,136 Julien nie odpowie. 212 00:15:09,275 --> 00:15:12,711 Mówi Julienowi, żeby mnie założył. Julien przestał odpowiadać. 213 00:15:13,679 --> 00:15:15,271 Chcemy tylko pokoju. 214 00:15:16,716 --> 00:15:19,310 Chcę tylko wiadomości o moich dzieciach. 215 00:15:21,154 --> 00:15:22,883 Kto chce tylko pokoju? 216 00:15:23,055 --> 00:15:23,885 Przepraszam? 217 00:15:23,990 --> 00:15:26,254 „Chcemy po prostu pokoju”. Kim jesteśmy „my”? 218 00:15:28,361 --> 00:15:29,521 Julien... 219 00:15:30,029 --> 00:15:33,260 ja, moja córka też. Zapytaj ją, zobaczysz. 220 00:15:33,433 --> 00:15:34,832 „Zapytaj swoją córkę”. 221 00:15:35,001 --> 00:15:38,903 Twoje dzieci wydają się być po twojej stronie. To niefortunne. 222 00:15:40,506 --> 00:15:43,031 Julien poprosił o złożenie oświadczenia 223 00:15:43,209 --> 00:15:45,734 kiedy się nauczył jego ojciec się tu przeprowadzał. 224 00:15:45,912 --> 00:15:48,574 Chcę tylko, żeby wszystko poszło dobrze. 225 00:15:48,748 --> 00:15:50,613 Myślę o dobrym samopoczuciu moich dzieci. 226 00:15:51,083 --> 00:15:52,482 Czy mogę mówić? 227 00:15:55,988 --> 00:15:57,080 Panie? 228 00:15:57,957 --> 00:15:59,925 Myślę też o jego dobrym samopoczuciu. 229 00:16:00,460 --> 00:16:04,794 Potrzebuje nadzoru. Zabranie ojca nie pomoże. 230 00:16:17,677 --> 00:16:21,238 Twoi prawnicy otrzymają moją decyzję 29 maja. 231 00:16:21,881 --> 00:16:23,007 Do widzenia. 232 00:16:30,890 --> 00:16:31,948 Dziękuję. 233 00:16:38,598 --> 00:16:41,362 Takie przesłuchania są zawsze wyczerpujące. 234 00:16:41,534 --> 00:16:44,196 Zadzwonię do ciebie, jak tylko poznam jej decyzję. 235 00:16:44,370 --> 00:16:47,635 Jestem pewny siebie. Rozumie, co czują dzieci… 236 00:16:52,545 --> 00:16:53,534 Antoinela 237 00:16:53,713 --> 00:16:55,340 - Więc? — Co za kretyn. 238 00:16:55,515 --> 00:16:57,540 Skontaktuję się z Tobą. Do widzenia. 239 00:16:58,551 --> 00:16:59,779 Poszło dobrze. 240 00:16:59,952 --> 00:17:01,146 Miriaml 241 00:17:03,923 --> 00:17:05,083 Dla dzieci. 242 00:17:07,693 --> 00:17:09,320 To teraz zależy od sędziego. 243 00:17:09,495 --> 00:17:11,190 - Kiedy się dowiemy? - Tydzień. 244 00:17:25,878 --> 00:17:28,574 - Kontynuować. Ona cię zabije. - Nie obchodzi mnie to. 245 00:17:49,201 --> 00:17:52,170 - Jestem w Konserwatorium. – Idę, mamo. 246 00:17:52,338 --> 00:17:56,104 Wyszliśmy wcześnie, więc odprowadziłem Samuela. 247 00:17:56,275 --> 00:17:59,836 Przestań kłamać. Twój nauczyciel powiedział, że nigdy nie przyszedłeś. 248 00:18:00,513 --> 00:18:04,347 Piąty raz w ciągu 2 miesięcy. Za każdym razem, gdy Samue/ przychodzi. 249 00:18:04,483 --> 00:18:06,713 Dlaczego płacę za Twoje zajęcia? 250 00:18:06,886 --> 00:18:10,219 - Mam dość. - Nie ufam ci już. 251 00:18:10,389 --> 00:18:13,153 Będziemy mieli poważną dyskusję, uwierz mi. 252 00:18:35,715 --> 00:18:37,512 To tutaj. 253 00:18:42,455 --> 00:18:43,786 Wejdź... 254 00:18:45,625 --> 00:18:47,855 Zatem są trzy sypialnie. 255 00:18:48,027 --> 00:18:50,587 Około 840 metrów kwadratowych. 256 00:18:51,497 --> 00:18:54,728 To jest przedpokój. Tam osobna toaleta. 257 00:18:55,401 --> 00:18:59,167 W przedpokoju domofon, licznik energii elektrycznej. 258 00:18:59,338 --> 00:19:00,965 Oddzielna toaleta. 259 00:19:01,140 --> 00:19:05,008 Szafa, garderoba... i salon. 260 00:19:37,209 --> 00:19:39,769 To jest mój pokój. Będę mieć podwójne łóżko. 261 00:19:39,945 --> 00:19:41,412 Sypiacie razem? 262 00:19:42,581 --> 00:19:44,378 Co cię to do cholery obchodzi? 263 00:19:49,555 --> 00:19:50,613 Czy to on? 264 00:19:52,224 --> 00:19:53,316 Więc? 265 00:19:53,793 --> 00:19:55,784 - To jest mój pokój. - Śnij dalej! 266 00:19:55,961 --> 00:19:58,623 Samuel nie może przyjść, więc po co duże łóżko? 267 00:19:59,331 --> 00:20:01,128 Zupełnie jak ten mężczyzna. 268 00:20:01,734 --> 00:20:03,031 Nie zaczynaj. 269 00:20:03,569 --> 00:20:04,797 Ciocia? 270 00:20:05,071 --> 00:20:08,063 - Kim on jest? — Cyryl, kolega z Urzędu Miejskiego. 271 00:20:08,841 --> 00:20:11,275 Znalazł dla ciebie to mieszkanie. 272 00:20:15,181 --> 00:20:17,206 - Co to jest? - Nie uda mi się. 273 00:20:17,383 --> 00:20:19,977 Wkrótce go zobaczysz. Na twoich urodzinach. 274 00:20:20,152 --> 00:20:23,383 - Ona jest taka niesprawiedliwa. - Musisz się skoncentrować. 275 00:20:23,556 --> 00:20:25,751 Obiecałem, że przestanę opuszczać zajęcia. 276 00:20:26,358 --> 00:20:27,188 Pospiesz się. 277 00:20:27,326 --> 00:20:28,918 Nie widzę tu siebie. 278 00:20:29,095 --> 00:20:32,963 Chodź, naprawisz swój pokój. Będzie dobrze. 279 00:20:33,132 --> 00:20:34,030 Przychodzić. 280 00:20:34,200 --> 00:20:36,168 Możesz iść popatrzeć. 281 00:20:37,169 --> 00:20:40,332 Jesteś tylko 10 minut od centrum miasta. 282 00:20:40,506 --> 00:20:43,066 Poniżej znajduje się dworzec autobusowy... 283 00:20:43,242 --> 00:20:44,231 Przepraszam. 284 00:20:44,410 --> 00:20:47,072 - Jest dostępny? - Pierwszy dzień miesiąca. 285 00:20:47,246 --> 00:20:48,270 Witam, doradco. 286 00:20:49,215 --> 00:20:50,273 - Przepraszam. - Bez problemu. 287 00:20:54,920 --> 00:20:56,080 Tak, doradco? 288 00:21:04,363 --> 00:21:05,625 Naprawdę? 289 00:21:07,533 --> 00:21:08,864 Dlaczego? 290 00:21:36,095 --> 00:21:37,119 Miriam? 291 00:21:38,264 --> 00:21:41,961 - Co się dzieje? – Nie czuje się dobrze. Nie może przyjść. 292 00:21:43,302 --> 00:21:44,530 Wyjdź porozmawiać. 293 00:21:44,703 --> 00:21:47,831 - Boli go brzuch. - /’/Zabieram go do lekarza. 294 00:21:48,007 --> 00:21:50,532 - Ale... – Chodź, podaj mi adres. 295 00:21:51,510 --> 00:21:53,034 Nie chcę kłopotów. 296 00:21:53,212 --> 00:21:55,703 Żadnych kłopotów. Sędzia orzekł, kropka. 297 00:21:57,616 --> 00:21:59,584 Antoine, on jest naprawdę chory. 298 00:21:59,752 --> 00:22:01,617 Wyjdź i porozmawiamy. 299 00:22:03,489 --> 00:22:05,116 Nie, nie wyjdę. 300 00:22:06,959 --> 00:22:09,985 Mam go w ten weekend. jeśli nie przyjdzie... 301 00:22:10,663 --> 00:22:12,028 l 7/ złożyć reklamację. 302 00:22:13,299 --> 00:22:14,891 Czy wyrażam się jasno? 303 00:22:21,073 --> 00:22:22,665 Co powiedział? 304 00:22:46,599 --> 00:22:48,123 Żegnaj, Juju. 305 00:23:21,467 --> 00:23:22,832 Cześć, kochanie. 306 00:23:26,405 --> 00:23:27,531 Cześć. 307 00:23:48,961 --> 00:23:50,758 Sol słyszysz, że jesteś chory? 308 00:23:54,300 --> 00:23:56,359 Twoja mama powiedziała, że ​​jesteś chory. 309 00:23:58,671 --> 00:24:00,366 Czy masz jakieś lekarstwo? 310 00:24:07,413 --> 00:24:08,903 Porozmawiaj ze mną. 311 00:24:38,844 --> 00:24:40,368 Załóż pas bezpieczeństwa. 312 00:24:48,821 --> 00:24:51,221 - Jesteś rosnącym chłopcem! - Prawie nie jadłeś. 313 00:24:51,890 --> 00:24:54,154 Wcześnie idziemy na polowanie. 314 00:24:54,927 --> 00:24:57,987 Nie, następnym razem. Nie czuje się dobrze. 315 00:24:58,163 --> 00:25:00,791 W takim razie nie ma sensu nalegać. 316 00:25:01,367 --> 00:25:03,335 Przynieś nam naszą kawę. 317 00:25:03,569 --> 00:25:06,299 Blandine ponownie zapytała o jej ślub. 318 00:25:06,472 --> 00:25:08,303 - Kiedy to jest? — W przyszłą sobotę. 319 00:25:08,474 --> 00:25:11,705 Nie mam Juju. Nie mogę przejechać kolejnych 600 mil. 320 00:25:11,877 --> 00:25:13,674 Odpowiedz jej. Więc może planować. 321 00:25:16,248 --> 00:25:17,943 Możemy zamienić weekendy. 322 00:25:18,283 --> 00:25:19,443 Widzisz? 323 00:25:20,252 --> 00:25:22,277 Bardzo chciałaby was zobaczyć. 324 00:25:22,921 --> 00:25:25,116 Zrobiłem dla ciebie niespodziankę. 325 00:25:27,593 --> 00:25:28,423 Tata? 326 00:25:28,861 --> 00:25:30,624 Zamieńmy weekendy. 327 00:25:33,665 --> 00:25:37,362 Chciałbym iść na imprezę Josephine weekend po. 328 00:25:41,573 --> 00:25:42,870 Chcesz? 329 00:27:31,016 --> 00:27:32,449 Mamy godzinę. 330 00:27:35,654 --> 00:27:38,646 Ponieważ odebrałem cię z godzinnym opóźnieniem. 331 00:28:07,419 --> 00:28:09,216 Kto nazywa mnie „tym człowiekiem”? 332 00:28:17,162 --> 00:28:18,424 Ja. 333 00:28:21,833 --> 00:28:23,664 Czy Twoja mama też to mówi? 334 00:28:26,905 --> 00:28:28,372 Nie, tylko ja. 335 00:28:31,376 --> 00:28:32,775 A twoja siostra? 336 00:28:45,424 --> 00:28:47,358 Chcesz iść na jej imprezę? 337 00:28:56,134 --> 00:28:59,228 Dlaczego twoja matka wykorzystuje cię, żeby mnie o to zapytać? 338 00:28:59,738 --> 00:29:01,035 Nie może mnie zapytać? 339 00:29:02,541 --> 00:29:06,170 Z normalną mamą możemy omówić różne rzeczy, nie sądzisz? 340 00:29:08,080 --> 00:29:10,446 Powinna zapytać. Dlaczego ona tego nie robi? 341 00:29:14,586 --> 00:29:16,315 Ona nie ma telefonu komórkowego. 342 00:29:27,833 --> 00:29:29,664 Daj mi swój notatnik. 343 00:29:33,805 --> 00:29:35,238 Daj mi to. 344 00:29:37,042 --> 00:29:39,101 Jej numer nie działa. 345 00:29:40,245 --> 00:29:42,076 Daj mi swój notatnik. 346 00:29:47,653 --> 00:29:49,712 Julien, twój notatnik. 347 00:30:25,290 --> 00:30:26,814 - Cześć? – To ten człowiek. 348 00:30:28,660 --> 00:30:31,493 - Czy Julien jest z tobą? - Tak, jest tutaj. 349 00:30:32,297 --> 00:30:35,789 Poprosił o zmianę weekendów żeby mógł iść na imprezę 350 00:30:35,967 --> 00:30:37,491 za dwa tygodnie. 351 00:30:37,669 --> 00:30:40,365 - Skąd masz mój numer? - Odpowiedz mi. 352 00:30:41,740 --> 00:30:43,935 Byłoby miło, gdyby mógł pojechać. 353 00:30:44,109 --> 00:30:47,442 Nie sądzisz powinieneś mnie sam zapytać? 354 00:30:47,612 --> 00:30:50,274 - Słuchaj... – To nie jest takie trudne. 355 00:30:51,283 --> 00:30:53,877 Czy możemy zamienić weekendy? więc może iść? 356 00:30:54,252 --> 00:30:55,241 Proszę. 357 00:30:56,555 --> 00:30:57,579 Proszę. 358 00:30:59,725 --> 00:31:01,420 Jestem w drodze. Omówimy to. 359 00:31:59,985 --> 00:32:02,249 Hej, Juju. Jak się masz? 360 00:32:04,656 --> 00:32:07,090 - Nie zmieni weekendów. - Tak powiedział? 361 00:32:07,259 --> 00:32:09,159 - Ze względu na jego pracę. - Kurwa! 362 00:32:09,327 --> 00:32:10,157 Dupek! 363 00:32:10,295 --> 00:32:11,421 Dlaczego on nadal tam jest? 364 00:32:11,596 --> 00:32:13,860 - Zrelaksuj się! - Muszę wyjść na zewnątrz? 365 00:32:14,032 --> 00:32:17,001 Zapomniałem torby. Pójdę po to. 366 00:32:31,116 --> 00:32:32,310 Nie ma jej w domu. 367 00:32:46,331 --> 00:32:48,595 Dotarłeś do 06 14 87... 368 00:32:53,472 --> 00:32:55,531 Czy nie mówiłem, że ona nie jest normalna? 369 00:32:56,575 --> 00:32:59,339 - Nie ma jej w domu. - Gdzie ona jest? 370 00:33:00,278 --> 00:33:02,246 Czy mogę dostać moją torbę? Zapomniałem o tym. 371 00:33:04,950 --> 00:33:07,544 Dzięki niej nie pójdziesz na imprezę. 372 00:33:07,986 --> 00:33:08,918 Będziesz ze mną. 373 00:33:39,284 --> 00:33:41,718 Powiedz mi, kiedy już to zrobisz. 374 00:33:44,990 --> 00:33:47,117 Dobra. / kocham cię. 375 00:34:24,129 --> 00:34:25,824 Usunąć kontakt „Mama”? 376 00:37:14,866 --> 00:37:16,663 Hej kochanie, jak się masz? 377 00:37:20,138 --> 00:37:22,163 Czy możesz przyprowadzić swoją matkę, proszę? 378 00:37:23,341 --> 00:37:24,171 Julien? 379 00:37:36,755 --> 00:37:38,814 Pozwolę ci iść dziś wieczorem na imprezę. 380 00:37:39,724 --> 00:37:43,182 Musi mi powiedzieć kiedy cię podrzucić. 381 00:37:44,629 --> 00:37:46,028 Nie ma jej w domu. 382 00:37:48,032 --> 00:37:49,499 Tak, jest. 383 00:37:49,968 --> 00:37:51,629 Nie ma jej w domu! 384 00:38:03,414 --> 00:38:05,109 Więc gdzie ona jest? 385 00:38:11,756 --> 00:38:13,053 Gdzie ona jest? 386 00:38:16,928 --> 00:38:17,917 Gdzie ona jest? 387 00:38:19,130 --> 00:38:20,620 W dupę! 388 00:38:53,865 --> 00:38:56,493 - Czy możesz pomóc? – Idę rzucić torby. 389 00:38:57,502 --> 00:38:58,969 Witaj, mój chłopcze. 390 00:39:06,444 --> 00:39:10,608 - Na jak długo to zostawisz? — Dopóki nie dostanę kluczy. 391 00:39:12,450 --> 00:39:14,418 Twoja matka zrobiła cię królikiem. 392 00:39:21,860 --> 00:39:23,760 Więc gdzie jest twoje mieszkanie? 393 00:39:25,663 --> 00:39:28,598 10 minut od nowego szpitala. To miłe. 394 00:39:28,766 --> 00:39:30,996 Balkon, pokój dla Juliena. 395 00:39:32,403 --> 00:39:34,337 Kiedy otwiera się szpital? 396 00:39:35,740 --> 00:39:39,369 Już ci mówiłem. Wrzesień. I wtedy zacznę. 397 00:39:41,412 --> 00:39:43,505 Czy nadal będziesz przychodził z wizytą? 398 00:39:55,193 --> 00:39:58,629 Dutrieux pozdrawiają. Widzieliśmy ich na weselu. 399 00:40:00,098 --> 00:40:01,861 Czy radzą sobie dobrze? 400 00:40:03,401 --> 00:40:06,131 Widzieliśmy też Laetitię. Mój Boże... 401 00:40:08,706 --> 00:40:11,106 Ona nie znajdzie takiego faceta. 402 00:40:11,276 --> 00:40:14,712 Ostatni raz ją widzieliśmy było dwa lata temu. 403 00:40:16,514 --> 00:40:18,539 Urodziny Flegisa. 404 00:40:19,083 --> 00:40:21,244 Bóg jeden wie, ile ona waży. 405 00:40:21,920 --> 00:40:23,080 Pozwoliła sobie odejść. 406 00:40:23,888 --> 00:40:26,152 Nie ma łatwego życia. 407 00:40:26,958 --> 00:40:28,585 Mieszka całkiem sama. 408 00:40:29,928 --> 00:40:31,987 — Żadnego usprawiedliwienia. — Pracuje w nocy. 409 00:40:32,163 --> 00:40:35,621 Kiedy wróci do domu, musi być... 7 rano. 410 00:40:38,503 --> 00:40:39,902 Powiedziała, że ​​cię widziała. 411 00:40:40,071 --> 00:40:43,040 W drodze do domu, z Josephine. 412 00:40:43,875 --> 00:40:45,934 - Gdzie ona mieszka? — Projekty. 413 00:40:46,444 --> 00:40:47,911 Dlaczego tam byłeś? 414 00:40:48,246 --> 00:40:49,508 Pamiętacie Laetitię? 415 00:40:52,050 --> 00:40:53,244 To nie byliśmy my. 416 00:40:54,285 --> 00:40:55,650 Wsiadłeś do autobusu. 417 00:40:55,987 --> 00:40:57,318 Dlaczego tam byłeś? 418 00:40:59,724 --> 00:41:02,022 - Co robiłeś? — Nic wielkiego. 419 00:41:02,427 --> 00:41:03,917 Dlaczego tam jesteś? 420 00:41:05,263 --> 00:41:07,458 Zobaczyć przyjaciółkę Josephine. 421 00:41:08,366 --> 00:41:10,664 Ale wsiadłeś do autobusu. 422 00:41:11,803 --> 00:41:13,794 Opuszczaliśmy jej mieszkanie. 423 00:41:13,972 --> 00:41:15,234 Gdzie iść? 424 00:41:15,807 --> 00:41:18,332 — Przestań, Antoine. — Dokąd iść? 425 00:41:18,509 --> 00:41:19,601 SzkołaL 426 00:41:19,777 --> 00:41:21,836 - Przestań, Antoine. - Zamknąć się. 427 00:41:22,013 --> 00:41:24,743 Widziałeś jej koleżankę przed szkołą? 428 00:41:25,683 --> 00:41:26,980 Odpowiedz mi! 429 00:41:27,752 --> 00:41:28,719 Przestań! 430 00:41:31,055 --> 00:41:33,455 Zawsze musisz wszystko spieprzyć! 431 00:41:33,624 --> 00:41:36,491 Głupi idiota! Wszystko psujesz! 432 00:41:37,028 --> 00:41:40,429 Mogło być miło. Sprawiasz, że jest to niemożliwe! 433 00:41:40,598 --> 00:41:43,226 Dlaczego to musi się dziać za każdym razem? 434 00:41:43,401 --> 00:41:47,838 To żadna niespodzianka żeby Twoje dzieci Cię nie widziały! 435 00:41:48,139 --> 00:41:49,697 Co teraz zrobisz? 436 00:41:53,945 --> 00:41:56,743 - Co robisz? — Zabieraj swoje rzeczy. 437 00:41:58,383 --> 00:42:01,580 Nigdy więcej nie stawiaj tu stopy! 438 00:42:02,954 --> 00:42:04,046 Julien! 439 00:42:52,904 --> 00:42:54,371 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 440 00:43:03,381 --> 00:43:05,349 Czy myślisz, że jestem głupcem? 441 00:43:13,558 --> 00:43:15,116 Mieszkasz w projektach? 442 00:43:16,427 --> 00:43:17,451 Nie. 443 00:43:28,139 --> 00:43:30,505 Jesteś takim samym kłamcą jak twoja mama. 444 00:43:31,943 --> 00:43:34,411 Nie jesteś głupszy niż wcześniej, prawda? 445 00:43:36,380 --> 00:43:38,245 Spójrz na mnie, kiedy mówię. 446 00:43:39,750 --> 00:43:41,479 Czy to mieszkanie jej chłopaka? 447 00:43:46,991 --> 00:43:50,654 Ona trzyma bombę to wybuchnie jej w twarz. 448 00:43:53,264 --> 00:43:55,824 Nie wolno jej tego robić! 449 00:43:56,000 --> 00:43:57,399 Zrozumieć? 450 00:43:58,569 --> 00:44:02,733 Zapłaci za to wielkimi pieniędzmi jeśli ona dalej będzie robiła ze mnie głupca! 451 00:44:03,307 --> 00:44:06,276 Jestem twoim ojcem! Muszę wiedzieć, gdzie mieszkasz! 452 00:44:07,612 --> 00:44:10,843 Spójrz na mnie, kiedy | rozmawiać! Spójrz na mnie! 453 00:44:15,720 --> 00:44:17,085 Gdzie to jest? 454 00:44:20,658 --> 00:44:22,148 Prosto przed siebie. 455 00:44:43,214 --> 00:44:44,272 A teraz? 456 00:44:44,749 --> 00:44:46,114 Prosty. 457 00:44:53,291 --> 00:44:54,656 Lewy. 458 00:45:01,165 --> 00:45:02,723 Na którym piętrze jesteś? 459 00:45:04,068 --> 00:45:05,399 Drugi. 460 00:45:11,909 --> 00:45:13,103 Prawidłowy. 461 00:45:17,048 --> 00:45:18,242 Lewy. 462 00:45:25,590 --> 00:45:26,921 Prawidłowy. 463 00:45:34,365 --> 00:45:36,026 To mieszkanie jej chłopaka? 464 00:45:37,301 --> 00:45:38,996 Ona nie ma chłopaka. 465 00:45:50,881 --> 00:45:52,348 Tam. 466 00:45:54,118 --> 00:45:56,211 Tamten? Tam? 467 00:45:59,257 --> 00:46:00,087 Ten? 468 00:46:05,863 --> 00:46:07,194 Daj mi swoje klucze. 469 00:46:09,900 --> 00:46:11,458 Daj mi swoje klucze. 470 00:46:31,722 --> 00:46:33,280 Proszę ze mną. 471 00:46:34,392 --> 00:46:36,257 Zostaw swoje torby. Przychodzić. 472 00:46:54,445 --> 00:46:55,912 Odmowa wstępu. 473 00:46:56,180 --> 00:46:57,010 Czekać! 474 00:46:58,449 --> 00:46:59,416 Zatrzymywać się! 475 00:47:05,289 --> 00:47:06,415 Zatrzymywać się! 476 00:48:36,747 --> 00:48:38,009 Pospiesz się. 477 00:48:40,384 --> 00:48:41,817 Odwożę cię z powrotem. 478 00:48:44,321 --> 00:48:47,654 Kochanie, nie chcę kłopotów w każdy weekend. 479 00:48:49,760 --> 00:48:50,988 Wsiadać! 480 00:48:53,631 --> 00:48:55,155 Chodź, wejdź. 481 00:48:56,500 --> 00:48:57,626 Gdzie idziemy? 482 00:48:57,802 --> 00:49:01,238 Nie chciałeś iść na imprezę twojej siostry? 483 00:49:38,843 --> 00:49:40,504 Czy mogę dostać moje klucze? 484 00:50:20,084 --> 00:50:21,642 Czy mogę dostać moje klucze? 485 00:50:54,218 --> 00:50:56,049 | po prostu zadzwoniłem do Laetitii. 486 00:50:58,055 --> 00:51:00,285 Powiedziała, że ​​cię tu widziała. 487 00:51:01,759 --> 00:51:03,750 Nie chcę, żebyś uderzył mamę. 488 00:51:12,236 --> 00:51:14,136 Znajdę to sam. 489 00:51:29,954 --> 00:51:31,478 Na którym piętrze jesteś? 490 00:51:32,957 --> 00:51:34,083 Ósma. 491 00:51:40,631 --> 00:51:41,962 Witam, proszę pani. 492 00:52:35,786 --> 00:52:37,447 Nie przeszkadzam? 493 00:53:25,669 --> 00:53:27,227 Czego chcesz? 494 00:53:30,207 --> 00:53:32,198 Żeby zobaczyć, gdzie mieszkają moje dzieci. 495 00:53:39,283 --> 00:53:40,773 Muszę teraz iść. 496 00:54:19,823 --> 00:54:22,849 - Gdzie jest moja córka? - W holu recepcyjnym. 497 00:55:39,736 --> 00:55:41,033 Zmieniłem się. 498 00:56:08,799 --> 00:56:10,357 Zmieniłem się. 499 00:57:00,217 --> 00:57:01,707 muszę iść. 500 00:57:30,914 --> 00:57:32,575 Jutro go odbiorę. 501 00:57:34,117 --> 00:57:35,414 Bez problemu. 502 00:57:50,167 --> 00:57:52,192 O której godzinie mam przyjść? 503 00:57:52,803 --> 00:57:54,896 Śpimy u moich rodziców. 504 00:57:57,341 --> 00:57:58,706 11:00? 505 00:57:59,509 --> 00:58:00,601 W porządku. 506 00:58:27,571 --> 00:58:29,300 Nie mów, że przyszedł. 507 00:58:29,673 --> 00:58:31,732 Powiedz, że wpadłem na ciebie w mieście. 508 00:58:54,264 --> 00:58:57,290 - Co to jest? – Nie ty tu stanowisz prawo. 509 00:59:12,049 --> 00:59:13,380 Gdzie Julien? 510 00:59:18,422 --> 00:59:21,391 U jego mamy. Jutro go odbiorę. 511 00:59:23,260 --> 00:59:24,750 Zostajesz na kolację? 512 00:59:32,002 --> 00:59:33,970 Wygląda na to, że nie jestem mile widziany. 513 00:59:41,445 --> 00:59:42,537 Rób, co ci się podoba. 514 01:00:15,545 --> 01:00:17,945 Co postanowiliście ty i Josephine? 515 01:00:19,382 --> 01:00:21,907 Piosenka przed czy po torcie? 516 01:00:22,085 --> 01:00:23,245 Po. 517 01:00:23,720 --> 01:00:25,278 Czy możemy to teraz podać? 518 01:00:25,455 --> 01:00:27,286 Chce poczekać na Manon. 519 01:00:28,658 --> 01:00:30,023 Gdzie Manon? 520 01:00:30,527 --> 01:00:33,496 Ona zadzwoni kiedy zjeżdża z autostrady. 521 01:00:35,632 --> 01:00:38,157 Dziś wieczorem nie możesz przejechać 300 mil. 522 01:00:38,468 --> 01:00:40,197 Jest w porządku. Mogę prowadzić. 523 01:00:40,370 --> 01:00:42,395 Możesz zatrzymać się u Nany. 524 01:00:42,572 --> 01:00:45,564 Nie martw się. To miłe z twojej strony. 525 01:00:45,742 --> 01:00:48,040 Wolę jeździć. Planowałem to. 526 01:00:52,849 --> 01:00:55,113 Wy dwoje możecie się widzieć, 527 01:00:55,285 --> 01:00:57,219 ale nie może opuszczać zajęć. 528 01:00:57,587 --> 01:00:59,782 Musi ukończyć studia. 529 01:01:00,423 --> 01:01:01,617 Rozumiesz? 530 01:01:02,259 --> 01:01:03,692 Oczywiście, że tak. 531 01:01:05,795 --> 01:01:07,262 Poczekamy więc na Manon. 532 01:04:25,995 --> 01:04:27,656 Co robisz, Miriam? 533 01:04:27,831 --> 01:04:29,355 Widziałeś Juliena? 534 01:04:29,532 --> 01:04:31,295 Musi być w środku. 535 01:05:45,074 --> 01:05:47,702 Chodź, Józefina będzie śpiewać! 536 01:07:39,389 --> 01:07:41,880 Dlaczego tu jesteś? Mój tata nie może cię widzieć. 537 01:07:42,058 --> 01:07:44,117 Mam prezent dla Josephine. 538 01:07:44,861 --> 01:07:46,658 Dam jej to. 539 01:07:46,829 --> 01:07:48,763 Zostawiłem to w samochodzie. 540 01:07:49,766 --> 01:07:52,792 Daj jej to jutro kiedy dostaniesz Juliena? 541 01:07:53,570 --> 01:07:56,505 Czy to nie jest wystarczająco upokarzające żebym tu był? 542 01:09:10,747 --> 01:09:12,237 Czym jestem? 543 01:09:15,818 --> 01:09:17,581 Co to za spojrzenie? 544 01:09:20,056 --> 01:09:21,580 Czym jestem | do ciebie? 545 01:09:22,692 --> 01:09:24,091 Nie mogę się z tobą skontaktować. 546 01:09:24,260 --> 01:09:27,286 Zmieniasz numery. Uciekasz ode mnie. 547 01:09:28,031 --> 01:09:29,794 Kim jestem dla ciebie? 548 01:09:29,966 --> 01:09:32,662 Nie będę już mówił o tych samych starych rzeczach... 549 01:09:32,835 --> 01:09:35,360 Zrobisz to, bo mieliśmy dwójkę dzieci! 550 01:09:35,872 --> 01:09:39,171 Kiedy znikasz, ranisz mnie. Wiesz to. 551 01:09:40,877 --> 01:09:42,037 Potrzebujesz pomocy. 552 01:09:42,245 --> 01:09:45,339 Twój nerw! To ty potrzebujesz pomocy! 553 01:09:47,450 --> 01:09:48,280 Nadchodzący! 554 01:09:48,618 --> 01:09:49,778 Kim on jest? 555 01:09:51,254 --> 01:09:52,778 Przyjaciel mojej siostry. idę. 556 01:09:53,222 --> 01:09:55,281 Dlaczego jest na przyjęciu mojej córki? 557 01:09:55,458 --> 01:09:57,187 zajmę się ciastem. 558 01:09:58,428 --> 01:10:00,521 Cyryl... Miło cię poznać. 559 01:10:01,531 --> 01:10:03,362 Rozmawiam z żoną. 560 01:10:06,502 --> 01:10:08,970 - Życzę miłego wieczoru. — Przyjdę. 561 01:10:47,543 --> 01:10:49,704 Daj mi prezent Josephine. 562 01:10:52,381 --> 01:10:54,110 Jesteś taki drażniący. 563 01:10:55,084 --> 01:10:56,073 Puść mnie! 564 01:10:56,252 --> 01:10:57,116 Kim on jest? 565 01:10:57,620 --> 01:10:59,212 - Kim on jest? — Przestań. 566 01:10:59,388 --> 01:11:01,253 Pieprzyłeś go? 567 01:11:01,424 --> 01:11:02,823 - Zatrzymywać się. - Powiedz mi. 568 01:11:02,992 --> 01:11:03,924 Puść ją! 569 01:11:06,429 --> 01:11:07,953 Po prostu rozmawiamy. 570 01:11:09,132 --> 01:11:11,123 Zostaw ją w spokoju! Odpieprz się! 571 01:11:11,300 --> 01:11:12,790 Jestem bardzo spokojny. 572 01:11:13,169 --> 01:11:14,534 Walcz, kutasie. 573 01:11:14,704 --> 01:11:17,298 Dotknij jej jeszcze raz, a cię zabiję! 574 01:11:19,909 --> 01:11:22,173 - Pocałuj ode mnie dzieci. - Spierdalaj! 575 01:11:22,345 --> 01:11:23,869 Nie rozmawiam z tobą. 576 01:11:24,046 --> 01:11:26,606 Spierdalaj albo zadzwonię po policję, dupku! 577 01:11:38,661 --> 01:11:40,094 Co za przegrany. 578 01:11:46,969 --> 01:11:50,302 - Kutas wyszedł. Uderzył cię. - Nic mi nie jest. 579 01:11:50,473 --> 01:11:52,065 - Złóż skargę. - Po co? 580 01:11:52,241 --> 01:11:55,039 Pójdę z tobą. To musi się skończyć. 581 01:11:55,211 --> 01:11:56,610 Chodź... 582 01:12:01,150 --> 01:12:03,277 - Przepraszam. - Nie bądź. 583 01:12:12,595 --> 01:12:15,029 Może nie powinienem przychodzić dziś wieczorem. 584 01:12:16,799 --> 01:12:19,666 Cześć, proszę pani. Co za ból znaleźć to miejsce. 585 01:12:20,203 --> 01:12:22,694 – Hej, Manon. Głodny? - Głodujący. 586 01:12:22,872 --> 01:12:24,806 Jest mnóstwo do jedzenia. 587 01:12:27,043 --> 01:12:28,670 To zależy od ciebie. 588 01:13:11,454 --> 01:13:12,478 Moja wnuczka! 589 01:13:17,960 --> 01:13:19,860 Co jest teraz? 590 01:13:20,029 --> 01:13:21,860 | po prostu nie chcę. 591 01:13:22,965 --> 01:13:24,990 Pożegnajmy się z twoją siostrą. 592 01:13:27,970 --> 01:13:29,301 Do zobaczenia jutro. 593 01:13:31,841 --> 01:13:34,036 - Mogę cię podrzucić? — Cyryl będzie. 594 01:13:34,210 --> 01:13:36,906 Julien zostaje z tobą? Odbierze cię o 10. 595 01:13:37,079 --> 01:13:38,239 Nic ci nie będzie? 596 01:13:38,414 --> 01:13:39,676 Dobranoc. 597 01:13:42,318 --> 01:13:45,378 - Nie przyjdzie do Nany? — Już nie. 598 01:13:45,655 --> 01:13:47,987 Iść spać. jutro posprzątam. 599 01:13:48,157 --> 01:13:51,957 Po prostu wyprostuję sprzęt, kable... 600 01:13:52,128 --> 01:13:54,926 - Nie zatrzymuj Papy'ego. – Mamy klucz. 601 01:13:55,097 --> 01:13:56,860 Śpij dobrze. dzieci. 602 01:13:57,166 --> 01:13:58,497 Dobranoc, mamo. 603 01:13:59,035 --> 01:14:00,059 Dobranoc. 604 01:14:00,970 --> 01:14:02,164 Do zobaczenia jutro. 605 01:16:20,342 --> 01:16:22,572 - Czy to on? - Jak myślisz? 606 01:17:04,753 --> 01:17:07,950 - Idź spać. - Mogę z tobą spać? 607 01:17:08,124 --> 01:17:09,284 Przychodzić. 608 01:17:50,833 --> 01:17:54,132 Kiedy będzie miał dość, odejdzie. 609 01:18:39,748 --> 01:18:41,340 Czy odszedł? 610 01:18:43,219 --> 01:18:44,584 Myślę, że tak. 611 01:20:28,557 --> 01:20:29,615 Mamo... 612 01:21:12,701 --> 01:21:14,692 Nasza rozmowa się nie skończyła. 613 01:21:26,782 --> 01:21:28,113 Otwórz! 614 01:21:33,489 --> 01:21:34,319 Otwarte! 615 01:21:35,891 --> 01:21:37,256 Otwórz drzwi! 616 01:21:39,862 --> 01:21:44,094 B-O-U-H-A-D-D-I. 617 01:21:44,266 --> 01:21:46,632 - Bouhaddi. — Jesteśmy w drodze. 618 01:21:50,038 --> 01:21:52,905 TN-821 dla 71... 619 01:21:56,278 --> 01:21:57,108 Tak? 620 01:21:57,246 --> 01:21:59,874 Saint-Dumont, 9 rue Winston Churchill. 621 01:22:00,048 --> 01:22:02,209 Powtarzam: Salnt-Dumont. 622 01:22:02,384 --> 01:22:04,249 9 rue Winston Churchill. 623 01:22:04,553 --> 01:22:07,078 Ktoś wyważa drzwi. 624 01:22:07,256 --> 01:22:10,282 Sąsiad mówi, że ma dużą broń, 625 01:22:10,459 --> 01:22:12,120 jak karabin myśliwski. 626 01:22:12,294 --> 01:22:16,094 Dzieje się to na 8 piętrze. 627 01:22:16,832 --> 01:22:19,630 Skorzystaj z domofonu, aby wejść do budynku. 628 01:22:19,802 --> 01:22:22,236 Nazywa się „Bouhaddi”. 629 01:22:22,404 --> 01:22:25,202 Brawo-Oscar-Unlform. .. 630 01:22:25,374 --> 01:22:26,466 Tato, przestań! 631 01:22:26,608 --> 01:22:29,202 Antoine, proszę, przestań! 632 01:22:29,945 --> 01:22:31,913 - Otwórz! — Antoine, przestań! 633 01:22:38,887 --> 01:22:41,048 Mamo, nic nie słyszę! 634 01:22:48,497 --> 01:22:50,522 Nic nie słyszę, mamusiu! 635 01:22:55,337 --> 01:22:57,635 - Co to za nagły wypadek? - Strzelił! 636 01:22:57,806 --> 01:22:59,330 Jaki jest adres? 637 01:23:00,275 --> 01:23:01,765 On/zabije nas! 638 01:23:01,944 --> 01:23:03,536 Gdzie jesteś? 639 01:23:04,246 --> 01:23:05,611 Strzelał do drzwi! 640 01:23:05,781 --> 01:23:08,249 Potrzebuję twojego adresu. Jaki adres? 641 01:23:08,584 --> 01:23:10,916 - Antoine, przestań! — Otwórz! 642 01:23:12,154 --> 01:23:13,451 Potrzebuję twojego adresu. 643 01:23:13,622 --> 01:23:16,250 9 rue Winston Churchill. 644 01:23:16,425 --> 01:23:17,653 Przyjeżdża samochód. 645 01:23:17,826 --> 01:23:19,657 Czy wiesz, kto zwolnił? 646 01:23:19,828 --> 01:23:20,988 Mój mąż. 647 01:23:21,597 --> 01:23:23,997 - Nie jesteś sam? — Z moim synem. 648 01:23:31,573 --> 01:23:32,562 Antoine, przestań! 649 01:23:34,943 --> 01:23:35,841 Zachować spokój. 650 01:23:36,011 --> 01:23:38,070 Masz pokój, który jest zamykany? 651 01:23:38,680 --> 01:23:39,510 Tak. 652 01:23:39,615 --> 01:23:41,708 Idźcie zamknąć się w środku. 653 01:23:41,884 --> 01:23:43,078 Otwórz! 654 01:23:45,654 --> 01:23:47,485 Pomoc jest w drodze. 655 01:23:55,697 --> 01:23:56,959 Gdzie jesteś? 656 01:23:57,132 --> 01:23:58,531 W łazience. 657 01:23:58,700 --> 01:24:00,190 Zamknąłeś drzwi? 658 01:24:01,837 --> 01:24:04,328 Czy możesz zablokować drzwi? 659 01:24:26,762 --> 01:24:27,751 Jest w środku. 660 01:24:27,930 --> 01:24:29,761 Posłuchaj mnie, pani. 661 01:24:29,932 --> 01:24:31,661 Czy masz wannę? 662 01:24:32,634 --> 01:24:34,568 Połóż się w nim razem z synem. 663 01:24:34,736 --> 01:24:35,794 Kryć się. 664 01:24:35,971 --> 01:24:38,337 Wejdź do środka. Pospiesz się... 665 01:24:39,975 --> 01:24:41,408 Zejdź na dół. 666 01:24:42,277 --> 01:24:43,505 Więcej, więcej. 667 01:24:47,182 --> 01:24:48,649 Pozostań przy telefonie. 668 01:24:48,817 --> 01:24:50,751 Nie jesteś sam. Jestem z tobą. 669 01:24:59,161 --> 01:25:01,129 Jestem z tobą. Nie martw się. 670 01:25:01,296 --> 01:25:02,320 Przyjeżdża samochód. 671 01:25:02,931 --> 01:25:05,331 Tylko kilka sekund. to prawie koniec. 672 01:25:18,747 --> 01:25:21,443 Zostań w wannie. Nie wychodź. 673 01:25:50,045 --> 01:25:51,069 Otwórz. 674 01:26:02,157 --> 01:26:03,954 Policja! Rzuć broń! 675 01:26:07,929 --> 01:26:10,659 Pozostawać w miejscu. Policja tam jest. 676 01:26:11,433 --> 01:26:14,368 Jesteś w bezpiecznym miejscu. Nie ruszaj się, dobrze? 677 01:26:15,203 --> 01:26:17,671 Jesteś aresztowany. Uspokoić się! 678 01:26:17,839 --> 01:26:18,863 Nie ruszaj się! 679 01:26:19,641 --> 01:26:20,869 To koniec, proszę pani. 680 01:26:24,279 --> 01:26:25,940 Zostań ze mną przy telefonie. 681 01:26:28,817 --> 01:26:30,944 Ona jest moją żoną! 682 01:26:31,253 --> 01:26:33,312 Nie pozwól im mi tego zrobić! 683 01:26:36,958 --> 01:26:38,789 Zabierz go stąd! 684 01:26:53,375 --> 01:26:54,899 To koniec, proszę pani. 685 01:26:57,546 --> 01:26:58,535 Słyszysz mnie? 686 01:27:00,082 --> 01:27:01,413 To koniec. 687 01:27:04,319 --> 01:27:05,718 To koniec. 688 01:27:07,055 --> 01:27:10,149 Rozłączę się. Oficer się tobą zaopiekuje. 689 01:27:10,826 --> 01:27:11,793 W porządku? 690 01:27:40,288 --> 01:27:42,085 Proszę pani, czy mnie słyszycie? 691 01:27:46,595 --> 01:27:48,586 Proszę pani, czy mnie słyszycie? 692 01:27:56,972 --> 01:27:58,872 Czy możesz otworzyć drzwi? 693 01:28:10,485 --> 01:28:12,578 To koniec. Możesz wyjść. 694 01:28:40,015 --> 01:28:42,313 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 695 01:28:42,484 --> 01:28:44,748 Wezwij karetkę. Chodź... 696 01:29:19,988 --> 01:29:23,389 Zabezpieczyliśmy teren. Dwie ofiary. 697 01:29:23,692 --> 01:29:25,159 Jeden jest ranny. 698 01:29:25,327 --> 01:29:27,693 Wyślij nam karetkę. Dzięki. 699 01:29:28,296 --> 01:29:29,854 Skopiuj to. 700 01:33:43,451 --> 01:33:46,113 Napisy: Andrew Litvack 701 01:33:46,287 --> 01:33:48,949 Napisy do TITFlAFILM