1
00:01:41,769 --> 00:01:44,063
(CÃES OFEGANDO)

2
00:01:46,189 --> 00:01:47,775
(CAVALO FUNGANDO)

3
00:02:02,873 --> 00:02:05,584
(CÃES LATINDO)

4
00:02:50,921 --> 00:02:52,213
(EXCLAMAÇÕES)

5
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
(CÃES GRITANDO)

6
00:03:07,980 --> 00:03:09,148
Cuide dele.

7
00:03:09,188 --> 00:03:10,273
HOMEM: Sim, senhor.

8
00:03:14,778 --> 00:03:16,030
Bom dia, Sr. Crusoé.

9
00:03:16,071 --> 00:03:17,114
Bom dia.

10
00:03:17,156 --> 00:03:18,239
O que você tem?

11
00:03:18,281 --> 00:03:20,742
Seis homens, quatro mulheres,
uma grávida.

12
00:03:20,784 --> 00:03:22,036
Primeira venda
ou revenda?

13
00:03:22,077 --> 00:03:23,078
Primeira venda.

14
00:03:24,203 --> 00:03:25,204
Assine aqui.

15
00:03:41,680 --> 00:03:44,099
Colcol.

16
00:03:44,141 --> 00:03:46,060
eu não acho
ele gosta de mim.
Você?

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
eu não faria
acho que sim.

18
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
(RISOS)

19
00:03:51,148 --> 00:03:52,566
(BATIDO DO MALHAÇO)
TWEETIE:
Obrigado, senhor.

20
00:03:52,607 --> 00:03:54,151
Um bom dinheiro,
e a um preço justo.

21
00:03:54,193 --> 00:03:55,694
JIMSON: Lote 122,
Sr.

22
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Lote 122, senhores.

23
00:03:57,404 --> 00:03:59,280
Feminino, nome da Páscoa.

24
00:03:59,322 --> 00:04:01,533
5' 4",
oito pedras e cinco libras.

25
00:04:01,575 --> 00:04:03,326
Som e saudável.

26
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
Um claro
tez azul-negra

27
00:04:05,829 --> 00:04:09,374
e, me disseram,
uma voz musical.

28
00:04:09,416 --> 00:04:12,293
Senhores,
podemos começar
o lance de $ 150?

29
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
$ 150, obrigado.

30
00:04:14,337 --> 00:04:16,090
Eu vou para $ 200,
quem vai me acompanhar?

31
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
$ 200, obrigado, senhor.

32
00:04:17,841 --> 00:04:20,301
Eu ouvi $ 250?
US$ 250? US$ 250?

33
00:04:20,343 --> 00:04:23,097
Vamos, senhores, $300.
$350, obrigado, senhor.

34
00:04:23,138 --> 00:04:24,806
(murmurando)
$ 350. $ 350. $ 350.

35
00:04:24,848 --> 00:04:28,602
$ 350... $ 400!
$ 400. $ 400. $ 400. $ 400.
US$ 450? Obrigado. $ 450.

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,395
Alguém disse $ 500?
Obrigado. $ 500.

37
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
$ 500. $ 500.

38
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
Indo, indo,

39
00:04:33,857 --> 00:04:36,484
(FRANJA DE GAVEL)
foi, para o Sr. Evangelho
por $ 500.

40
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
Obrigado, senhor.
Boa escolha.

41
00:04:38,070 --> 00:04:39,320
JIMSON: Sr.
mãos de campo.

42
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
Obrigado, senhores.
Mãos de campo.

43
00:04:54,377 --> 00:04:55,336
(PESSOAS CONVERSANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

44
00:04:55,378 --> 00:04:56,880
(CRIANÇAS BRINCANDO)

45
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
(conversando)

46
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
HOMEM: ...Crusoé.

47
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
(homens rindo)

48
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
(Rindo)

49
00:05:24,407 --> 00:05:25,575
Sim, Crusoé?

50
00:05:25,617 --> 00:05:28,369
Sr.
Eu preciso do navio
para outra corrida.

51
00:05:28,411 --> 00:05:30,371
Bem, é um pouco tarde
no ano, não é?

52
00:05:30,413 --> 00:05:31,748
eu sei que é tarde
no ano.

53
00:05:31,790 --> 00:05:35,294
Mas eu descobri
as canetas na Guiné
estão abarrotados.

54
00:05:35,335 --> 00:05:37,004
Bem,
o que você acha
você pode comprá-los?

55
00:05:37,045 --> 00:05:38,379
US$ 45 por um dólar,

56
00:05:38,421 --> 00:05:40,381
US$ 20 para uma menina.

57
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
Hum?

58
00:05:41,424 --> 00:05:43,010
Tem certeza?

59
00:05:43,051 --> 00:05:44,219
Positivo.

60
00:05:44,261 --> 00:05:45,386
Realmente?

61
00:05:45,428 --> 00:05:47,388
(Rindo)
Sim, tenho certeza.

62
00:05:47,430 --> 00:05:49,348
Crusoé, você é um mentiroso.

63
00:05:50,267 --> 00:05:51,476
Se essas canetas estiverem abarrotadas,

64
00:05:51,518 --> 00:05:54,271
custa US$ 25 por dólar,
são US$ 10 para uma menina.

65
00:05:58,733 --> 00:06:01,695
Olha, eu gosto
sua ambição.

66
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
E quando sua ambição
me dá dinheiro,

67
00:06:04,447 --> 00:06:06,491
Eu gosto ainda mais.
Então me dê o navio.

68
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
(Suspirando)
Tudo bem, tudo bem.

69
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
Capitão Harding
estará no comando.

70
00:06:12,247 --> 00:06:14,208
Você vai consignar para mim
suas ações, seus estábulos

71
00:06:14,249 --> 00:06:16,417
como segurança
contra danos ou perdas.

72
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
Estamos de acordo?

73
00:06:17,544 --> 00:06:19,462
Obrigado,
estamos de acordo.

74
00:06:19,504 --> 00:06:21,256
Muito obrigado,
Sr.

75
00:07:23,110 --> 00:07:24,694
TARIK: Psiu! Psiu! Garoto!

76
00:07:26,529 --> 00:07:27,948
Aqui. Venha aqui.

77
00:07:30,533 --> 00:07:32,035
Eu aceito isso.
O que...

78
00:07:32,911 --> 00:07:34,495
MENINO: Mas isso é
para o Sr. Crusoé.

79
00:07:34,537 --> 00:07:36,164
Sim, eu sei
para quem é.

80
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
Só precisa
um pouco de sabor,
isso é tudo.

81
00:07:41,920 --> 00:07:47,842
(URINAR)

82
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
(bufa)

83
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
Pronto, agora.

84
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
(SNIFFS)

85
00:07:58,770 --> 00:07:59,854
(TOSSE)

86
00:08:00,772 --> 00:08:02,316
Cerveja de homem de verdade.

87
00:08:02,357 --> 00:08:05,485
Vá em frente, pegue
para o Sr. Crusoé.

88
00:08:07,446 --> 00:08:08,488
Prossiga.

89
00:08:09,239 --> 00:08:11,199
Bata na porta.

90
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
Sr. Crusoé, senhor.

91
00:08:18,957 --> 00:08:20,167
Sua água.

92
00:08:32,762 --> 00:08:37,517
(Cantarolando)

93
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
(SNIFFS)

94
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
(retoma o zumbido)

95
00:09:02,542 --> 00:09:04,044
(LIMPAR A GARGANTA)

96
00:09:08,298 --> 00:09:10,050
Abençoa-nos, ó Senhor,
por esses presentes.

97
00:09:11,009 --> 00:09:12,802
Guia-nos com teu
sabedoria infinita

98
00:09:12,844 --> 00:09:13,887
para encontrar o curso do navio

99
00:09:13,928 --> 00:09:16,390
e, por favor,

100
00:09:16,431 --> 00:09:17,682
proteja-nos
do mar.

101
00:09:18,141 --> 00:09:19,600
Amém.

102
00:09:19,642 --> 00:09:21,019
Obrigado, Reverendo.

103
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Ah!

104
00:09:39,829 --> 00:09:43,417
Ah, de costume
tempo, capitão?

105
00:09:43,458 --> 00:09:45,626
Pergunte ao Senhor,
Reverendo Milne.

106
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Este é o nosso primeiro
travessia de outono.

107
00:09:47,670 --> 00:09:50,340
Ah, a Providência assim o quis.

108
00:09:50,382 --> 00:09:52,426
Não agradeça à Providência,
Reverendo.

109
00:09:52,467 --> 00:09:54,635
O Sr. Crusoé é
nosso benfeitor.

110
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
Ah, não, não, não, não.

111
00:09:56,679 --> 00:09:57,889
Providência é, senhor,

112
00:09:57,931 --> 00:10:00,225
embora isso se desgaste
O rosto do Sr. Crusoé.

113
00:10:00,267 --> 00:10:03,644
O navio carrega
O espírito de Cristo na África.

114
00:10:05,146 --> 00:10:08,816
Reverendo, a tripulação pode
aprecio algumas palavras.

115
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
Para reforçar seus espíritos.

116
00:10:17,409 --> 00:10:18,452
Sim.

117
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
(GEMIDOS)

118
00:10:28,169 --> 00:10:29,379
Scamp.

119
00:10:30,130 --> 00:10:31,214
Sair.

120
00:10:49,149 --> 00:10:50,317
(BLINDO)

121
00:10:51,734 --> 00:10:54,362
(BUZINANDO)

122
00:10:54,404 --> 00:10:55,655
(BATIDA DE MADEIRA)

123
00:10:56,573 --> 00:10:57,657
(TROVÃO EMBUTIDO)

124
00:10:58,992 --> 00:11:00,701
HOMEM 1: (FALTAMENTE)
Homem ao mar!

125
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
(PESSOAS GRITANDO)

126
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
(RUIDO)

127
00:11:16,759 --> 00:11:18,512
HOMEM 2: Espere,
Jack! Espere!

128
00:11:18,553 --> 00:11:19,720
HOMEM 3: Você não
entenda!

129
00:11:19,762 --> 00:11:21,264
Estamos mortos!

130
00:11:25,768 --> 00:11:28,355
(RANGILHO DA MADEIRA)

131
00:11:31,358 --> 00:11:34,693
(A GRITAR FRACA CONTINUA)

132
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
HOMEM: Capitão!

133
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
Capitão!

134
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
Eu acho que é melhor você
suba ao convés, senhor.

135
00:11:57,967 --> 00:12:00,011
É tão ruim lá em cima
como eu já vi.

136
00:12:17,696 --> 00:12:19,447
(homens gritando)

137
00:12:49,852 --> 00:12:51,688
Saia. Saia.

138
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
Oh meu Deus.

139
00:13:42,821 --> 00:13:43,822
(ofegante)

140
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
(EXCLAMA EM TERROR)

141
00:14:42,965 --> 00:14:46,927
(RANGIDO)

142
00:14:59,982 --> 00:15:02,402
(RANGIDO)

143
00:15:30,012 --> 00:15:31,222
(ofegante)

144
00:15:35,226 --> 00:15:36,603
(ofegante)

145
00:18:10,048 --> 00:18:11,215
Olá!

146
00:18:14,468 --> 00:18:16,095
Alguém me ouviu?

147
00:19:51,273 --> 00:19:52,232
(Latidos)

148
00:20:07,498 --> 00:20:08,708
(CÃO LATINDO)

149
00:20:10,459 --> 00:20:11,669
Patife?

150
00:20:24,932 --> 00:20:26,184
Você está bem?

151
00:20:32,565 --> 00:20:35,109
O que devo fazer,
descer e pegar você?

152
00:21:01,427 --> 00:21:03,262
Onde diabos
somos nós, Scamp?

153
00:21:43,677 --> 00:21:45,345
Não!

154
00:21:45,387 --> 00:21:46,973
(ECOANDO)

155
00:21:59,193 --> 00:22:01,821
Minha maldição nesta ilha.

156
00:23:02,173 --> 00:23:04,424
(URAR ANIMAL)

157
00:23:57,311 --> 00:24:03,025
(BUZINANDO)

158
00:24:18,540 --> 00:24:19,875
(ASSOBIOS)

159
00:24:19,917 --> 00:24:21,501
Venha aqui, Scamp.

160
00:24:26,048 --> 00:24:27,591
Veja nosso armazém geral?

161
00:24:39,395 --> 00:24:40,478
(SCAMP LATINDO)

162
00:24:51,573 --> 00:24:52,490
(CHOMENTANDO)

163
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
Olá?

164
00:27:23,392 --> 00:27:25,102
Se não for meu,
de quem são eles?

165
00:27:28,105 --> 00:27:29,440
Fale!

166
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
(RISOS)

167
00:27:31,317 --> 00:27:32,650
Indo,

168
00:27:33,527 --> 00:27:34,694
indo,

169
00:27:34,736 --> 00:27:35,988
foi!

170
00:27:36,029 --> 00:27:37,615
Para o homem sem camisa.

171
00:28:02,348 --> 00:28:03,681
Um pouco de bebida.

172
00:28:16,778 --> 00:28:18,155
Para mim.

173
00:28:20,407 --> 00:28:23,661
(RANGIDO)

174
00:29:40,112 --> 00:29:41,238
(SCAMP LATINDO)

175
00:30:34,541 --> 00:30:37,586
"Chegaremos
a costa dos escravos amanhã."

176
00:31:10,952 --> 00:31:12,371
(SNAPS DE GALHO)

177
00:31:12,412 --> 00:31:14,206
(ANIMAL GRUNINDO SUAVEMENTE)

178
00:31:14,247 --> 00:31:16,542
(RUIDO)

179
00:31:21,338 --> 00:31:23,549
(RUIDO)

180
00:31:24,758 --> 00:31:26,552
(GRUNINDO)

181
00:31:28,970 --> 00:31:30,096
(RUIDO)

182
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
(GRUNINDO)

183
00:31:35,477 --> 00:31:36,603
(Sussurrando)
Scamp.

184
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
Vá lá fora.

185
00:31:38,897 --> 00:31:40,357
Vá ver o que é.

186
00:31:40,399 --> 00:31:42,942
Eu disse,
vá ver o que é.

187
00:31:42,984 --> 00:31:44,319
(SIVANDO)
Vá em frente!

188
00:31:44,361 --> 00:31:47,656
(GRUNINDO)

189
00:31:47,698 --> 00:31:49,491
Muito bom
você é!

190
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
(GRUNINDO)

191
00:31:54,454 --> 00:31:56,164
(murmurando)

192
00:32:17,185 --> 00:32:19,438
Venha aqui, porquinho, porquinho.

193
00:32:19,479 --> 00:32:20,689
Aqui, porco.

194
00:33:22,960 --> 00:33:24,002
Patife?

195
00:33:30,968 --> 00:33:31,969
Scamp!

196
00:33:40,894 --> 00:33:42,103
Oh meu Deus.

197
00:33:52,113 --> 00:33:53,365
Venha aqui.

198
00:33:53,406 --> 00:33:54,825
Venha aqui!

199
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
(SERRA)

200
00:35:01,892 --> 00:35:04,436
(ASSOBIANDO)

201
00:35:08,189 --> 00:35:09,649
(BUZINANDO)

202
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
eu vou te ver
no jantar.

203
00:35:18,867 --> 00:35:20,827
(Suspirando Contentemente)

204
00:35:26,917 --> 00:35:28,710
Hum.

205
00:35:40,221 --> 00:35:41,890
(CRUSOÉ GEMENDO)

206
00:36:54,087 --> 00:36:55,088
Hum-hmm.

207
00:37:01,386 --> 00:37:02,387
Hum.

208
00:37:03,722 --> 00:37:04,723
Uh-huh.

209
00:37:24,409 --> 00:37:26,244
(murmurando)

210
00:37:52,645 --> 00:37:57,442
(Gritando)

211
00:38:32,185 --> 00:38:33,186
(RASPAGEM)

212
00:38:33,812 --> 00:38:35,354
(RANGIDO)

213
00:40:22,503 --> 00:40:23,462
(ASSOBIANDO)

214
00:40:24,505 --> 00:40:25,882
Hora do jantar.

215
00:40:27,508 --> 00:40:28,467
Ah!

216
00:40:31,179 --> 00:40:32,430
Vamos.

217
00:40:40,521 --> 00:40:41,940
Por que você não está comendo?

218
00:40:43,233 --> 00:40:44,567
Qual é o problema?
Sem carne?

219
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
Vamos, coma. Comer.

220
00:40:47,570 --> 00:40:49,906
Você sabe que eu odeio
comendo sozinho.

221
00:41:07,548 --> 00:41:08,716
Venha aqui.

222
00:41:08,758 --> 00:41:10,593
Deixe-me sentir seu nariz.

223
00:41:13,221 --> 00:41:15,014
Ah, você está doente.

224
00:41:17,350 --> 00:41:18,393
Ah!

225
00:41:18,435 --> 00:41:19,811
Não admira,
nesta época do ano.

226
00:41:20,561 --> 00:41:22,188
Velho tempo podre.

227
00:41:23,773 --> 00:41:25,566
Eu também não estou me sentindo bem.

228
00:41:25,608 --> 00:41:26,609
(TOSSE)

229
00:41:29,362 --> 00:41:30,780
Mas estou comendo.

230
00:41:31,572 --> 00:41:33,158
Estou comendo.

231
00:41:57,432 --> 00:41:58,808
Patife?

232
00:42:08,609 --> 00:42:10,528
Você sabe
o que vou fazer por você?

233
00:42:12,113 --> 00:42:14,199
eu vou te dar
minha cama esta noite.

234
00:42:14,907 --> 00:42:16,075
Como é isso?

235
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
Hum?

236
00:42:17,285 --> 00:42:18,870
Como é isso, Scamp?

237
00:42:21,622 --> 00:42:23,208
Vamos, Scamp.

238
00:42:26,002 --> 00:42:27,920
Vamos, Scamp.
Levantar.

239
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
(CHOMENTANDO)

240
00:43:01,538 --> 00:43:02,872
Pronto, rapaz.

241
00:43:02,914 --> 00:43:04,582
Abaixo da escotilha.

242
00:43:25,686 --> 00:43:27,272
Vá dormir.

243
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
Você vai se sentir melhor
pela manhã.

244
00:43:32,902 --> 00:43:34,112
Scamp.

245
00:43:38,199 --> 00:43:39,284
Boa noite.

246
00:43:39,742 --> 00:43:40,743
Boa noite.

247
00:43:53,881 --> 00:43:55,841
Senhor,

248
00:43:55,883 --> 00:43:58,636
eu te imploro
pela vida do meu cachorro.

249
00:44:03,224 --> 00:44:04,976
Ele é um cachorro tão bom.

250
00:44:09,730 --> 00:44:12,567
Passei a precisar dele.

251
00:44:17,738 --> 00:44:19,115
Sem ele...

252
00:44:25,538 --> 00:44:29,334
estremeço só de pensar
da vida nesta ilha
sem ele.

253
00:44:38,676 --> 00:44:40,553
Obrigado, Senhor. Amém.

254
00:47:39,607 --> 00:47:42,109
(conversando)

255
00:47:48,533 --> 00:47:50,660
(conversando)

256
00:48:26,028 --> 00:48:28,155
(Homem cantando)

257
00:48:47,091 --> 00:48:49,468
(Homem cantando)

258
00:49:55,660 --> 00:49:56,661
(CLIQUES)

259
00:50:12,134 --> 00:50:13,177
(SIVANDO)

260
00:50:14,094 --> 00:50:15,346
(ECO DE TIRO)

261
00:50:16,138 --> 00:50:18,056
(Pássaros grasnando)

262
00:50:27,817 --> 00:50:29,610
(homens conversando)

263
00:50:36,116 --> 00:50:38,703
(homens conversando)

264
00:50:53,968 --> 00:50:54,969
(PISTOLA DE GALOS)

265
00:51:09,734 --> 00:51:10,735
(GASPS)

266
00:51:43,183 --> 00:51:48,104
(homens conversando)

267
00:52:21,931 --> 00:52:23,474
Lá vão eles!

268
00:52:24,683 --> 00:52:27,227
Você é um homem de sorte.

269
00:52:35,653 --> 00:52:38,739
Você tem sorte primeiro
porque você está vivo,

270
00:52:44,078 --> 00:52:48,164
segundo porque
você tem um homem como eu
como seu mestre.

271
00:52:57,424 --> 00:53:00,218
E terceiro
porque não tenho ninguém
para vender você.

272
00:53:00,260 --> 00:53:04,222
(Rindo MANIACAMENTE)

273
00:53:07,267 --> 00:53:09,687
eu não tenho ninguém
para vender para você!

274
00:53:12,982 --> 00:53:14,232
(Suspirando)

275
00:53:21,365 --> 00:53:22,366
Hum?

276
00:53:48,934 --> 00:53:53,814
(Cantarolando)

277
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
Sente-se.

278
00:54:15,627 --> 00:54:17,295
Espere!

279
00:54:28,057 --> 00:54:29,265
Ok, coma.

280
00:54:49,161 --> 00:54:50,162
Hum!

281
00:55:01,048 --> 00:55:02,298
Carne.

282
00:55:03,092 --> 00:55:04,843
Isso é bom. Não?

283
00:55:05,970 --> 00:55:07,303
Hum!

284
00:55:08,555 --> 00:55:10,849
Limpe isso do seu rosto,
você poderia, por favor?

285
00:55:16,563 --> 00:55:17,564
Hum.

286
00:55:24,404 --> 00:55:26,615
Seu rosto. Você faria
limpe isso, por favor?

287
00:55:31,996 --> 00:55:34,330
(LENTAMENTE)
Limpe isso do seu rosto.

288
00:55:53,433 --> 00:55:54,476
É isso.

289
00:55:56,436 --> 00:55:58,230
Muito bom, Sortudo.

290
00:56:02,442 --> 00:56:04,402
Meu nome é, hum,

291
00:56:04,444 --> 00:56:05,403
Crusoé.

292
00:56:06,655 --> 00:56:09,407
Você tem sorte e eu sou Crusoe.

293
00:56:09,449 --> 00:56:11,160
Meu nome é Crusoé.

294
00:56:12,036 --> 00:56:13,287
Mestre.

295
00:56:14,621 --> 00:56:16,414
Você pode dizer
"mestre"?

296
00:56:16,456 --> 00:56:17,541
Hum?

297
00:56:20,294 --> 00:56:22,420
Faremos melhor amanhã.
Um dia de cada vez.

298
00:56:28,969 --> 00:56:31,096
(CADEIAS CHOCALANDO)

299
00:56:33,682 --> 00:56:35,351
E o melhor
Eu posso confiar em você,

300
00:56:35,391 --> 00:56:37,311
melhor
você será tratado.

301
00:56:49,656 --> 00:56:51,200
Boa noite.

302
00:56:53,952 --> 00:56:56,372
Espero que os percevejos
não morda.

303
00:57:37,829 --> 00:57:39,915
(Cantarolando)

304
00:57:50,050 --> 00:57:51,551
(Cantarolando)

305
00:59:44,664 --> 00:59:45,582
(GRITANDO)

306
00:59:46,917 --> 00:59:48,043
Sorte!

307
00:59:48,668 --> 00:59:49,586
(ofegante)

308
00:59:58,554 --> 00:59:59,555
(CHORAMOS)

309
01:00:20,867 --> 01:00:23,495
(EXCLAMANDO)

310
01:00:26,123 --> 01:00:27,749
(GEMINDO)

311
01:01:02,409 --> 01:01:03,701
Me deixe no chão, você...

312
01:01:24,931 --> 01:01:26,558
(GRUNINDO)

313
01:01:35,817 --> 01:01:36,734
(EXCLAMAÇÕES)

314
01:01:39,363 --> 01:01:41,615
(GRITANDO)

315
01:01:41,657 --> 01:01:42,991
Saia daqui,
você...

316
01:01:43,033 --> 01:01:45,910
(GRUNINDO)

317
01:01:45,952 --> 01:01:47,496
(FALA
LÍNGUA NATIVA)

318
01:01:53,793 --> 01:01:54,752
Não.

319
01:02:15,815 --> 01:02:19,486
Coloque o dedo do pé nele
e puxe o gatilho.

320
01:02:21,488 --> 01:02:23,073
Acionar.

321
01:02:23,114 --> 01:02:27,869
(ECO DO CANO DA ARMA)

322
01:02:40,840 --> 01:02:42,050
Não, não...

323
01:02:42,842 --> 01:02:44,302
Não.

324
01:02:44,344 --> 01:02:45,596
Não faça isso.

325
01:02:45,637 --> 01:02:46,638
Não faça isso!

326
01:02:52,852 --> 01:02:53,770
Uh...

327
01:03:03,863 --> 01:03:09,786
(Rindo zombeteiramente)

328
01:03:40,484 --> 01:03:42,778
Esse é meu ganso
você está comendo?

329
01:03:47,949 --> 01:03:49,909
(FALANDO
LÍNGUA NATIVA)

330
01:03:49,951 --> 01:03:51,536
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

331
01:05:21,251 --> 01:05:22,586
Meu ganso.

332
01:05:24,295 --> 01:05:27,591
(GANSOS BRONCANDO)

333
01:05:38,101 --> 01:05:39,310
(EXCLAMAÇÕES)

334
01:06:27,692 --> 01:06:29,235
(GRITOS)

335
01:06:39,078 --> 01:06:40,956
(Zombando)

336
01:06:59,766 --> 01:07:00,767
(CLICANDO)

337
01:08:18,970 --> 01:08:19,971
De volta!

338
01:08:31,190 --> 01:08:32,984
(Ambos grunhindo)

339
01:09:09,104 --> 01:09:10,146
(CRUSOÉ GRUNHA)

340
01:10:23,887 --> 01:10:24,888
(CHORAMOS)

341
01:10:37,025 --> 01:10:38,609
(CRUSOÉ CHAMANDO)

342
01:11:09,724 --> 01:11:13,269
(Cantarolando)

343
01:11:14,353 --> 01:11:17,982
(rindo histericamente)

344
01:11:46,385 --> 01:11:49,889
(GANSOS BRONCANDO)

345
01:13:07,925 --> 01:13:09,344
Carne, hein?

346
01:13:09,886 --> 01:13:15,850
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

347
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
(RISOS)

348
01:13:19,145 --> 01:13:20,271
Carne.

349
01:13:23,482 --> 01:13:24,441
Você entende?

350
01:13:26,361 --> 01:13:29,488
Você está comendo carne.

351
01:13:29,530 --> 01:13:31,115
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

352
01:13:39,957 --> 01:13:41,084
Fogo.

353
01:13:44,087 --> 01:13:45,421
Fogo.

354
01:13:46,089 --> 01:13:47,548
(Expirando)
Quente.

355
01:13:47,590 --> 01:13:48,758
Fogo.

356
01:13:50,385 --> 01:13:51,427
Árvore.

357
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Folhas.

358
01:13:55,306 --> 01:13:56,682
Oceano.

359
01:13:56,724 --> 01:13:57,892
Mar.

360
01:13:59,102 --> 01:14:00,436
Areia.

361
01:14:00,895 --> 01:14:02,105
Areia.

362
01:14:03,522 --> 01:14:04,481
Carne.

363
01:14:04,899 --> 01:14:05,983
Areia.

364
01:14:06,567 --> 01:14:07,693
Carne.

365
01:14:08,027 --> 01:14:09,028
Carne.

366
01:14:09,528 --> 01:14:10,696
Jala.

367
01:14:12,031 --> 01:14:15,492
Carne, carne, carne,
carne, carne, carne.

368
01:14:15,534 --> 01:14:17,120
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

369
01:14:22,917 --> 01:14:23,918
Jala.

370
01:14:25,544 --> 01:14:26,545
Jala?

371
01:14:33,803 --> 01:14:35,054
Ah!

372
01:14:41,560 --> 01:14:42,478
Hum!

373
01:14:45,481 --> 01:14:46,482
Carne.

374
01:14:47,150 --> 01:14:48,318
Carne!

375
01:14:48,359 --> 01:14:50,486
Isso mesmo! Carne!

376
01:14:51,821 --> 01:14:52,947
Carne.

377
01:15:12,591 --> 01:15:17,554
CRUSOÉ:
♪ Um homem foi cortar a grama,
foi cortar uma campina

378
01:15:17,596 --> 01:15:22,559
♪ Um homem e seu cachorro
foi cortar uma campina

379
01:15:22,601 --> 01:15:26,522
♪ Dois homens foram cortar a grama,
fui cortar...

380
01:15:27,606 --> 01:15:29,442
♪ Para cortar um prado

381
01:15:29,484 --> 01:15:30,985
♪ Dois homens...

382
01:15:33,779 --> 01:15:38,284
♪ Um homem e seu cachorro
foi cortar uma campina

383
01:15:39,618 --> 01:15:42,163
♪ Três homens
fui cortar...

384
01:15:42,205 --> 01:15:43,206
♪ Fui... ♪

385
01:16:59,698 --> 01:17:03,494
(JAVALHO GRUNINDO)

386
01:17:17,800 --> 01:17:20,010
(ASSOBIANDO)

387
01:17:36,235 --> 01:17:37,236
(arrotando)

388
01:17:59,383 --> 01:18:00,717
(FALA
LÍNGUA NATIVA)

389
01:18:21,030 --> 01:18:22,698
(IMITANDO CHAMADO DE PÁSSARO)

390
01:18:24,033 --> 01:18:29,163
(IMITANDO CHAMADO DE PÁSSARO)

391
01:19:39,275 --> 01:19:44,780
(CANTANDO SEM TOM)

392
01:19:48,867 --> 01:19:55,416
♪ Um homem foi cortar a grama,
foi cortar uma campina

393
01:19:55,458 --> 01:20:01,004
♪ Um homem e seu cachorro
foi cortar uma campina

394
01:20:01,046 --> 01:20:06,719
♪ Dois homens foram cortar a grama,
foi cortar uma campina

395
01:20:06,761 --> 01:20:09,472
(CANTANDO)

396
01:20:09,513 --> 01:20:13,100
♪ Dois homens...
Um homem e seu cachorro

397
01:20:13,142 --> 01:20:15,352
(CANTANDO)
♪ foi cortar uma campina ♪

398
01:21:32,971 --> 01:21:35,182
♪ Um homem foi cortar a grama

399
01:21:35,974 --> 01:21:39,603
♪ Fui cortar uma campina

400
01:21:40,396 --> 01:21:42,898
♪ Um homem e seu cachorro

401
01:21:43,858 --> 01:21:46,694
♪ Fui cortar uma campina ♪

402
01:22:06,004 --> 01:22:10,384
(CANTANDO)

403
01:22:48,088 --> 01:22:49,757
(ARMA DE DISPARO)

404
01:23:27,461 --> 01:23:29,004
Olá!

405
01:23:34,718 --> 01:23:36,011
(Rindo)

406
01:23:38,013 --> 01:23:39,014
Ei!

407
01:23:42,893 --> 01:23:44,060
(ARMA DE DISPARO)

408
01:23:52,486 --> 01:23:53,570
(FALTAMENTE) Ei!

409
01:23:54,112 --> 01:23:55,698
Ei, aqui em cima!

410
01:23:56,114 --> 01:23:57,115
Ei!

411
01:23:58,033 --> 01:24:00,076
Olá!
Aqui em cima!

412
01:24:00,118 --> 01:24:01,495
(GRITAR)

413
01:24:01,537 --> 01:24:03,038
Aqui em cima!

414
01:24:04,206 --> 01:24:07,167
(ARMA DE DISPARO)

415
01:24:08,293 --> 01:24:10,921
(PESSOAS GRITANDO)

416
01:24:12,130 --> 01:24:13,089
(Homem gritando)

417
01:24:32,150 --> 01:24:33,777
(Rindo)

418
01:24:36,530 --> 01:24:39,783
(conversando)

419
01:25:54,232 --> 01:25:55,525
(conversando)

420
01:25:58,070 --> 01:25:59,613
Quem é você, senhor?

421
01:26:03,951 --> 01:26:05,410
Meu nome é Crusoé.

422
01:26:16,672 --> 01:26:19,215
MIPPS: Você pretende
para manter o canibal,
Doutor?

423
01:26:19,257 --> 01:26:22,218
Quando voltarmos,
pretendo apresentar
nosso amigo acima

424
01:26:22,260 --> 01:26:23,804
para o Instituto do Norte.

425
01:26:23,846 --> 01:26:26,431
Então você vai vendê-lo
para o Instituto,
sim, doutor?

426
01:26:26,473 --> 01:26:29,685
Eu sou um cientista,
não é um traficante de escravos,
Sr.

427
01:26:29,726 --> 01:26:31,520
Ele vai viver
no Instituto.

428
01:26:31,561 --> 01:26:33,271
Estar melhor lá
do que ele está aqui.

429
01:26:34,272 --> 01:26:36,232
Essas tribos
são uma massa simples.

430
01:26:36,274 --> 01:26:39,153
Eles não pensam em
eles mesmos como indivíduos.

431
01:26:39,194 --> 01:26:41,196
Eles sabem, Sr. Crusoé?

432
01:26:44,658 --> 01:26:46,284
eu gostaria de conseguir
algumas informações

433
01:26:46,326 --> 01:26:48,328
sobre o canibal
hábitos.

434
01:26:49,079 --> 01:26:50,831
Eu tive um pensamento.

435
01:26:50,873 --> 01:26:53,249
Ao lado
a exposição canibal,

436
01:26:53,291 --> 01:26:55,044
você poderia dar uma palestra

437
01:26:55,085 --> 01:26:57,212
sobre suas experiências
na ilha.

438
01:27:51,349 --> 01:27:52,308
(CLIQUES DE TRAVA)

439
01:31:10,548 --> 01:31:12,592
(GAIVOTAS GRITANDO)


