1
00:00:02,128 --> 00:00:04,797
(onheilspellende muziek)

2
00:00:31,407 --> 00:00:34,577
(onheilspellende tempomuziek)

3
00:01:33,720 --> 00:01:36,222
(griezelige muziek)

4
00:02:04,000 --> 00:02:07,170
(onheilspellende tempomuziek)

5
00:02:31,318 --> 00:02:34,322
(boothoorn blaast)

6
00:02:53,090 --> 00:02:56,343
(verre bel luidt)

7
00:03:11,817 --> 00:03:14,487
- Wie zou dat in vredesnaam kunnen zijn?

8
00:03:14,488 --> 00:03:17,323
(motor bromt)

9
00:03:21,953 --> 00:03:24,955
(zwakke radiomuziek)

10
00:03:29,377 --> 00:03:30,670
Wat zijn jouw zaken?

11
00:03:30,672 --> 00:03:32,380
- Nou, ik neem kool mee.

12
00:03:32,382 --> 00:03:34,007
- Kool?
- Kool.

13
00:03:34,008 --> 00:03:35,007
- Teken hier.

14
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
(verre boothoorn blazend)

15
00:03:42,640 --> 00:03:45,100
(griezelige muziek)

16
00:03:59,698 --> 00:04:02,952
(explosies dreunen)

17
00:04:02,953 --> 00:04:04,453
(mensen schreeuwen)

18
00:04:04,455 --> 00:04:06,538
(sirene alarmerend)

19
00:04:06,540 --> 00:04:09,083
(vuur suizend)

20
00:04:09,085 --> 00:04:14,088
(motoren rommelen)
(politie sirenes alarmerend)

21
00:04:19,802 --> 00:04:23,013
(man fluitend deuntje)
(onheilspellende muziek)

22
00:04:23,015 --> 00:04:24,515
- [Man] Wat de
is er verdomme aan de hand?

23
00:04:24,517 --> 00:04:25,725
- [Radioman] Jazeker
onder vuur.

24
00:04:25,727 --> 00:04:26,600
- [Man] Jezus Christus,

25
00:04:26,602 --> 00:04:28,352
het klinkt als het geheel
verdomde basis staat in brand!

26
00:04:28,353 --> 00:04:29,937
- [Radioman] Blijf heel
alert voor draaistellen!

27
00:04:29,938 --> 00:04:31,813
- Ja, meneer, we houden het
onze ogen open.

28
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
- Heb je een wedstrijd?

29
00:04:35,277 --> 00:04:37,070
(geweerschot knallen)
(soldaat kreunt)

30
00:04:37,072 --> 00:04:40,782
(geweerschoten knallen)

31
00:04:40,783 --> 00:04:43,533
(soldeer kokhalzen)

32
00:04:45,160 --> 00:04:47,080
(geweerschoten knallen)

33
00:04:47,082 --> 00:04:47,955
Denk van niet.

34
00:04:47,957 --> 00:04:49,748
(alarm zoemt)

35
00:04:49,750 --> 00:04:52,418
(onheilspellende muziek)

36
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
Laten we gaan.

37
00:05:11,897 --> 00:05:14,815
(voorgevoel muziek)

38
00:05:26,285 --> 00:05:28,037
(kettingen rammelen)

39
00:05:28,038 --> 00:05:29,622
(poort aanzwengelen)

40
00:05:29,623 --> 00:05:31,248
Oké, we zijn binnen.

41
00:05:42,218 --> 00:05:44,970
(metaal krakend)

42
00:05:49,183 --> 00:05:51,685
(griezelige muziek)

43
00:06:04,240 --> 00:06:06,908
(alarm zoemt)

44
00:06:15,502 --> 00:06:18,670
(toerental van de motor)

45
00:06:18,672 --> 00:06:19,588
- Houd vast, houd vast, stop!

46
00:06:19,590 --> 00:06:20,715
Houd het vast! Houd het vast!

47
00:06:20,717 --> 00:06:23,760
(breekt krakend)

48
00:06:23,762 --> 00:06:25,470
Jezus Christus, deze
twee zijn dood!

49
00:06:25,472 --> 00:06:27,222
- Ze hebben ingebroken,
iemand is hier geweest.

50
00:06:27,223 --> 00:06:30,975
Kom op, laten we het eens bekijken.

51
00:06:30,977 --> 00:06:34,145
(explosies rommelen)

52
00:06:36,855 --> 00:06:39,858
(mensen kletsen)

53
00:06:51,953 --> 00:06:55,708
- Meneer Anderson, hoe lang nog?
Bent u van plan in Israël te blijven?

54
00:06:55,710 --> 00:06:57,127
- Ik weet het niet, ongeveer een week.

55
00:07:00,045 --> 00:07:02,047
- Ben je hier voor
zaken of plezier?

56
00:07:02,965 --> 00:07:03,800
- Bedrijf.

57
00:07:05,927 --> 00:07:08,178
Ik dek de aanval
op de Amerikaanse marinebasis.

58
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
- Je eerste keer in Israël?

59
00:07:12,808 --> 00:07:13,642
- Nee.

60
00:07:21,733 --> 00:07:22,610
- Geniet van uw verblijf.

61
00:07:24,528 --> 00:07:25,362
- Bedankt.

62
00:07:27,198 --> 00:07:30,367
(dramatische beatmuziek)

63
00:07:31,618 --> 00:07:34,622
(mensen kletsen)

64
00:08:02,692 --> 00:08:04,277
Kunt u mij vertellen waar
de persconferentie is?

65
00:08:04,278 --> 00:08:06,570
- [Man] Ja, meneer,
boven en rechts.

66
00:08:06,572 --> 00:08:07,530
Hier is uw pas.

67
00:08:07,532 --> 00:08:08,363
- [Anderson] Bedankt.

68
00:08:08,365 --> 00:08:09,198
- [Man] Je kunt maar beter opschieten,
meneer,

69
00:08:09,200 --> 00:08:10,198
ze zijn al in sessie.

70
00:08:12,993 --> 00:08:15,622
- We kunnen dat in totaal rapporteren
van acht mariniers werden gedood

71
00:08:15,623 --> 00:08:18,540
en zes gewonden als laatste
nachtelijke inval.

72
00:08:18,542 --> 00:08:21,710
Een extremistische religieuze groepering
opererend vanuit Bagdad,

73
00:08:21,712 --> 00:08:23,462
die zichzelf roept
Zwarte oktober,

74
00:08:23,463 --> 00:08:25,130
heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.

75
00:08:26,090 --> 00:08:27,800
Vanwege de waarschuwing
reacties van onze mariniers

76
00:08:27,802 --> 00:08:29,260
het bewaken van de hoofdingang,

77
00:08:29,262 --> 00:08:31,345
het aanvalsvoertuig was
stopte op dat punt

78
00:08:31,347 --> 00:08:33,138
en verder geen schade
wordt gerapporteerd.

79
00:08:33,973 --> 00:08:36,183
- Dames en heren, u
kan stencillijsten ophalen

80
00:08:36,185 --> 00:08:37,643
van het Amerikaanse personeel

81
00:08:37,645 --> 00:08:39,645
die zijn vermoord en
gewond bij de overval.

82
00:08:39,647 --> 00:08:42,398
De nabestaanden hebben dat wel
al op de hoogte gebracht.

83
00:08:42,400 --> 00:08:43,523
(camera klikt)

84
00:08:43,525 --> 00:08:44,692
Zijn er vragen?

85
00:08:44,693 --> 00:08:45,985
(verslaggevers schreeuwen)

86
00:08:45,987 --> 00:08:46,943
- Ja, Ted.

87
00:08:46,945 --> 00:08:47,862
- Ted Fence bij de schrijvers.

88
00:08:47,863 --> 00:08:51,907
Kun je dat nu eigenlijk wel
bevestig dat Zwarte Oktober

89
00:08:51,908 --> 00:08:53,700
was verantwoordelijk voor deze inval?

90
00:08:53,702 --> 00:08:55,828
- [Vrouw] Bevestiging om
deze tijd is uitsluitend gebaseerd

91
00:08:55,830 --> 00:08:57,997
op contact gemaakt met
onze ambassade door een groep

92
00:08:57,998 --> 00:08:59,707
beweert Black October te zijn.

93
00:08:59,708 --> 00:09:00,875
- [Vrouw verslaggever]
Mevrouw Clifford?

94
00:09:00,877 --> 00:09:01,708
- Ja?

95
00:09:01,710 --> 00:09:03,127
- Catherine Elders, de
Bijbehorende pers.

96
00:09:03,128 --> 00:09:06,047
Wat zeiden ze over hun motief
was voor het aanvallen van de basis?

97
00:09:06,048 --> 00:09:08,423
- Ik ga geen commentaar geven
over de binnenlandse aangelegenheden

98
00:09:08,425 --> 00:09:09,800
van een buitenlandse regering.

99
00:09:09,802 --> 00:09:10,635
Je zult het moeten vragen...

100
00:09:10,637 --> 00:09:11,802
(verslaggevers schreeuwen)

101
00:09:11,803 --> 00:09:13,762
-Michael Anderson, Los
Angeles Post!

102
00:09:13,763 --> 00:09:15,848
Waren alle slachtoffers
een gevolg van het bombardement

103
00:09:15,850 --> 00:09:17,892
of was hun en
geweervuur uitwisselen?

104
00:09:17,893 --> 00:09:18,850
- Nee.

105
00:09:18,852 --> 00:09:21,187
(verslaggevers schreeuwen)
- Kunt u het rapport bevestigen?

106
00:09:22,313 --> 00:09:23,522
- Pardon, dames
en heren,

107
00:09:23,523 --> 00:09:25,065
dat is alles voor nu.

108
00:09:25,067 --> 00:09:27,985
We zullen een volledige update hebben
voor jou om 15.00 uur Vandaag.

109
00:09:27,987 --> 00:09:29,070
Hartelijk dank.

110
00:09:29,072 --> 00:09:31,322
(verslaggevers kreunen)
Ik heb lijsten.

111
00:09:31,323 --> 00:09:33,950
(verslaggevers babbelen)

112
00:09:33,952 --> 00:09:36,618
(onheilspellende muziek)

113
00:09:39,122 --> 00:09:39,955
- Hé.

114
00:09:39,957 --> 00:09:40,790
Hé, Coop.

115
00:09:48,380 --> 00:09:51,217
- Wat ben jij in vredesnaam
wat doe je in Tel Aviv, Mike?

116
00:09:51,218 --> 00:09:54,512
- Ik ben net binnen, ik dek
voor Bob Misiorowski.

117
00:09:54,513 --> 00:09:55,428
Die kerel brak zijn been

118
00:09:55,430 --> 00:09:57,973
op een of andere verdomde
beroemdheid ski-ding.

119
00:09:57,975 --> 00:09:59,642
- Klinkt als Misiorowski.

120
00:09:59,643 --> 00:10:01,810
Je ziet er niet zo geweldig uit
jezelf daar, vriend.

121
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
- Wat bedoel je, ik ben
het dragen van een stropdas.

122
00:10:04,065 --> 00:10:06,148
(Cooper grinnikt)

123
00:10:06,150 --> 00:10:08,025
- Dat dacht ik al
werken vanuit Los Angeles?

124
00:10:08,027 --> 00:10:11,237
- Ik was in New York op mijn
weg naar Parijs om mijn boek te pushen.

125
00:10:11,238 --> 00:10:12,195
- Oh ja, luister, ik heb het gelezen.

126
00:10:12,197 --> 00:10:13,530
Gefeliciteerd, mens,
heeft geweldig werk geleverd.

127
00:10:13,532 --> 00:10:15,700
- Bedankt.
- Ik ben trots op je.

128
00:10:15,702 --> 00:10:16,908
- Bedankt.

129
00:10:16,910 --> 00:10:18,243
Ja, ze hebben mij erin geluisd
midden in de nacht,

130
00:10:18,245 --> 00:10:19,453
zei dat ik mijn maar hierheen moest brengen.

131
00:10:19,455 --> 00:10:20,287
- Eh.

132
00:10:22,457 --> 00:10:24,292
- Hoe gaat het met Susan?

133
00:10:24,293 --> 00:10:26,377
- Het gaat goed met haar, weet je.

134
00:10:26,378 --> 00:10:27,462
Het is behoorlijk gek
hier nu.

135
00:10:27,463 --> 00:10:29,672
Dingen zijn slecht en zien er uit
alsof ze steeds erger worden

136
00:10:29,673 --> 00:10:32,550
maar het gaat allemaal goed met ons.

137
00:10:32,552 --> 00:10:34,927
- Ze lijkt boos op mij?

138
00:10:34,928 --> 00:10:36,553
- Kolonel?

139
00:10:36,555 --> 00:10:38,763
Mag ik je even zien,
alsjeblieft?

140
00:10:38,765 --> 00:10:40,473
- Ja, meneer, een momentje.

141
00:10:40,475 --> 00:10:41,767
Luister...
- Nu, kolonel!

142
00:10:41,768 --> 00:10:43,852
Breng mij enkele exemplaren van
de persbriefing.

143
00:10:43,853 --> 00:10:44,812
- Ja, meneer.

144
00:10:44,813 --> 00:10:45,645
- Hé, Anderson.

145
00:10:46,855 --> 00:10:49,442
Hoe komt het dat ik niet in het boek sta?

146
00:10:49,443 --> 00:10:52,737
(baas grinnikt)

147
00:10:52,738 --> 00:10:54,238
- Ik moet verhuizen, vriend.

148
00:10:54,240 --> 00:10:56,032
- Hé, John, heb je dat?
tijd voor lunch?

149
00:10:56,033 --> 00:10:57,742
- Ja, we hebben veel
om bij te praten, vriend.

150
00:10:57,743 --> 00:10:58,575
- Ja, dat doen we.

151
00:10:59,618 --> 00:11:00,577
Ik ben bij de koning David.

152
00:11:00,578 --> 00:11:02,580
Kun je mij ontmoeten bij de
café om 13.00 uur?

153
00:11:02,582 --> 00:11:03,413
- Koop je?

154
00:11:04,498 --> 00:11:05,332
- Ja.

155
00:11:05,333 --> 00:11:06,167
- Ik zal er zijn.

156
00:11:14,425 --> 00:11:15,927
- Ik ga naar de oude man.

157
00:11:15,928 --> 00:11:17,470
Dus, vertel me, wat heb je,
snel.

158
00:11:17,472 --> 00:11:19,097
- Ik heb alles beschikbaar
personeel dat eraan werkt.

159
00:11:19,098 --> 00:11:20,222
Het pakket niet
het land verlaten.

160
00:11:20,223 --> 00:11:21,848
- Ja, als dat zo is,
jij gaat hasj slingeren

161
00:11:21,850 --> 00:11:23,558
bij een of ander leger
school ergens.

162
00:11:24,893 --> 00:11:27,772
Ik geef je één ding
doen, slechts één ding.

163
00:11:27,773 --> 00:11:29,940
Om dat pakketje te bekijken
gedurende 12 uur.

164
00:11:29,942 --> 00:11:30,775
12 uur!

165
00:11:30,777 --> 00:11:32,192
Nu zes uur later, de
de basis staat in brand,

166
00:11:32,193 --> 00:11:33,402
Er is een mortuarium vol mariniers

167
00:11:33,403 --> 00:11:35,905
en dat kunnen wij niet vinden
verdomd pakketje waar dan ook.

168
00:11:42,578 --> 00:11:45,247
(onheilspellende muziek)

169
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
- Hé, vriend,

170
00:11:48,835 --> 00:11:50,710
op de marinebasis, hoe
veel mariniers zouden bewaken

171
00:11:50,712 --> 00:11:51,712
de poort daar?

172
00:11:53,755 --> 00:11:56,383
(telefoon zoemt)

173
00:11:58,552 --> 00:12:00,095
- Oké.

174
00:12:00,097 --> 00:12:01,722
U mag nu naar binnen gaan, meneer Anderson.

175
00:12:08,020 --> 00:12:09,272
- Shit.

176
00:12:09,273 --> 00:12:10,688
- Altijd bedankt, Susan.

177
00:12:10,690 --> 00:12:11,940
- [Susan] Zeker.

178
00:12:14,568 --> 00:12:15,402
- Oh.

179
00:12:15,403 --> 00:12:17,488
Hé, ik heb je boek gezien, Mike.

180
00:12:17,490 --> 00:12:18,322
Goed gedaan.

181
00:12:18,323 --> 00:12:19,698
Je hebt alle woorden goed gespeld.

182
00:12:26,580 --> 00:12:27,413
- Hallo, Susan.

183
00:12:30,667 --> 00:12:31,502
Je ziet er geweldig uit.

184
00:12:33,712 --> 00:12:35,213
- Bedankt.

185
00:12:35,215 --> 00:12:36,798
- Ik doe mijn best, meneer.

186
00:12:38,133 --> 00:12:40,218
- Dat vind je gewoon
godverdomme pakket.

187
00:12:40,220 --> 00:12:41,928
Zo snel mogelijk.

188
00:12:41,930 --> 00:12:42,763
(liftbel rinkelt)

189
00:12:42,765 --> 00:12:43,597
- Ja, meneer.

190
00:12:46,183 --> 00:12:47,727
- Wat is het echte verhaal hier?

191
00:12:47,728 --> 00:12:49,937
- Pak de pers op
loslaten, het is er allemaal.

192
00:12:55,108 --> 00:12:57,528
- Kom op, het is er nooit allemaal.

193
00:13:01,073 --> 00:13:02,448
Zit jij vast voor vanavond?

194
00:13:04,075 --> 00:13:05,995
- Zit ik vast voor vanavond?

195
00:13:05,997 --> 00:13:07,453
Je hebt wat lef, weet je?

196
00:13:07,455 --> 00:13:09,165
Je hebt het verhaal verteld op de
arrestatie van de terroristen

197
00:13:09,167 --> 00:13:10,040
die het vliegveld van Rome opblies

198
00:13:10,042 --> 00:13:12,918
en toen verdween je gewoon,
een jaar lang verdwenen.

199
00:13:12,920 --> 00:13:14,002
- Mijn krant belde me naar huis.
- O, kom op!

200
00:13:14,003 --> 00:13:16,630
Dat is verdomme het lamste
excuus dat ik ooit heb gehoord.

201
00:13:16,632 --> 00:13:18,548
Waarom kon je het niet gewoon vertellen?
Ik, het was over mijn gezicht?

202
00:13:18,550 --> 00:13:19,675
- [Michael] Kijk, jij
heb het allemaal mis.

203
00:13:19,677 --> 00:13:20,800
- En hoe zit het met Johannes?

204
00:13:20,802 --> 00:13:22,553
Die bom is gedood
iedereen van wie hij hield.

205
00:13:22,555 --> 00:13:24,680
Je had daar moeten zijn
voor hem, waar was je?

206
00:13:24,682 --> 00:13:25,513
- Waar was ik?

207
00:13:25,515 --> 00:13:26,390
- [Susan] Ja.

208
00:13:26,392 --> 00:13:28,392
- Ik heb je gebeld vanuit L.A.,
Ik belde je vanuit New York,

209
00:13:28,393 --> 00:13:30,518
tweemaal uit El Salvador,
weet je nog?

210
00:13:30,520 --> 00:13:31,603
- Oh, dus een telefoontje, hè?

211
00:13:31,605 --> 00:13:32,938
Zo zeg je vaarwel?

212
00:13:34,063 --> 00:13:35,232
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.

213
00:13:35,233 --> 00:13:36,650
- Vertrouwen?

214
00:13:36,652 --> 00:13:38,527
Je wilt met mij praten
over vertrouwen?

215
00:13:38,528 --> 00:13:39,612
- Ja, laten we erover praten.

216
00:13:39,613 --> 00:13:41,447
- Pardon, juffrouw Clifford.

217
00:13:41,448 --> 00:13:42,823
Meneer Jackson wil je zien.

218
00:13:42,825 --> 00:13:44,115
- Vertel hem dat ik het zo meteen heb gezegd.

219
00:13:44,117 --> 00:13:46,285
- [Man] Hij zei meteen.

220
00:13:46,287 --> 00:13:48,953
(Susan zucht)

221
00:13:50,663 --> 00:13:51,498
- Susan, wacht.

222
00:13:52,667 --> 00:13:54,167
Wachten.

223
00:13:54,168 --> 00:13:55,002
Kom op, Suzan.

224
00:13:56,087 --> 00:13:58,380
Kunnen we hier op ingaan
ergens anders?

225
00:14:00,382 --> 00:14:01,217
Hoe zit het met het avondeten?

226
00:14:03,927 --> 00:14:04,803
Bel je om vijf uur?

227
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
- Ik zal hier zijn.

228
00:14:10,518 --> 00:14:12,728
(onheilspellende beatmuziek)

229
00:14:12,730 --> 00:14:14,772
(camera snapt)

230
00:14:14,773 --> 00:14:17,523
(metaal krakend)

231
00:14:37,127 --> 00:14:40,172
(meeuwen krijsen)

232
00:14:41,298 --> 00:14:44,175
- [Man] Laat me dit nu even pakken
rechtstreeks van af.

233
00:14:44,177 --> 00:14:46,553
Je had het pakket en
nu is het weg?

234
00:14:49,180 --> 00:14:50,015
- Ja, meneer.

235
00:14:50,017 --> 00:14:51,433
- [Man] Je hield vast
het op de marinebasis.

236
00:14:51,435 --> 00:14:53,268
Waarom heb je niet gewoon
dat verdomde ding wegsturen?

237
00:14:53,270 --> 00:14:56,147
- Het werd verzonden naar de
hoofdkantoor in Langley.

238
00:14:56,148 --> 00:14:57,397
Ze besloten dat het veiliger zou zijn

239
00:14:57,398 --> 00:15:00,108
om het over zee te verzenden dan door de lucht.

240
00:15:00,110 --> 00:15:01,152
- Langley?
- Mm-hmm.

241
00:15:01,153 --> 00:15:02,612
- [Man] Waarom ik niet
erover verteld?

242
00:15:02,613 --> 00:15:04,363
- Nou, dat hebben ze bepaald

243
00:15:04,365 --> 00:15:06,948
het zou beter zijn om te beveiligen
eerst het pakket.

244
00:15:06,950 --> 00:15:08,367
- Wie heeft dat bepaald?

245
00:15:08,368 --> 00:15:09,910
De NSC of de president?

246
00:15:09,912 --> 00:15:11,453
- Het hoofdkantoor in Langley.

247
00:15:12,287 --> 00:15:15,415
Zie je, technisch gezien, meneer, ook niet
de NSC, noch de president

248
00:15:15,417 --> 00:15:16,708
weet hiervan.

249
00:15:16,710 --> 00:15:18,585
- Jackson, dat kan ik niet
laat het schakelen toe

250
00:15:18,587 --> 00:15:20,963
van de verantwoordelijkheid voor
dit tot mijn jurisdictie.

251
00:15:20,965 --> 00:15:21,797
En als je denkt

252
00:15:21,798 --> 00:15:23,007
dat ik ga staan...
- Meneer, meneer.

253
00:15:23,008 --> 00:15:23,840
Kijk.

254
00:15:24,842 --> 00:15:27,343
We worden geconfronteerd met een potentieel
gevaarlijke situatie hier

255
00:15:27,345 --> 00:15:29,888
met duizenden levens
bedreigd worden.

256
00:15:29,890 --> 00:15:31,973
Ik moet je informeren van niet
om dit te vermelden

257
00:15:31,975 --> 00:15:33,350
voor al uw personeel.

258
00:15:33,352 --> 00:15:35,518
Ik zal tot op de bodem gaan
hierover met mijn mensen.

259
00:15:35,520 --> 00:15:37,603
- Moet ik het begrijpen
dat technisch gesproken

260
00:15:37,605 --> 00:15:39,898
Ik ben niet geïnformeerd
ook van deze zaak?

261
00:15:41,275 --> 00:15:43,527
- Hoe u het ook wilt zeggen, meneer.

262
00:15:43,528 --> 00:15:46,030
(bluesmuziek)

263
00:15:53,203 --> 00:15:54,622
- Nou, ik denk dat over een week,

264
00:15:54,623 --> 00:15:56,498
Ik ga dit niet zien
tafel niet meer.

265
00:15:57,792 --> 00:16:00,293
- Wat ga je doen
over Ellana?

266
00:16:00,295 --> 00:16:02,128
- [Poolspeler] Ik al
vertelde haar dat ik naar huis ga.

267
00:16:02,130 --> 00:16:03,922
Wij drieën.

268
00:16:03,923 --> 00:16:05,798
- [Buddy] Ze komt er wel overheen.

269
00:16:05,800 --> 00:16:07,175
- [Poolspeler] Ja, maar
Ik ga haar missen, weet je?

270
00:16:07,177 --> 00:16:08,343
- Hoi.

271
00:16:08,345 --> 00:16:10,470
Veel van mijn vrienden, jij
Weet je, toen hun tour voorbij was,

272
00:16:10,472 --> 00:16:12,848
ze gingen terug en maakten verbinding
weer met hun vriendinnen.

273
00:16:12,850 --> 00:16:13,682
Geen probleem.

274
00:16:15,392 --> 00:16:17,518
- Dat zal 20 dollar zijn, kerel.

275
00:16:17,520 --> 00:16:18,353
- Ja.

276
00:16:24,025 --> 00:16:26,737
Weet je, verdomd, ik gewoon
lijkt niet op te warmen.

277
00:16:26,738 --> 00:16:28,280
Willen jullie nog een spel?

278
00:16:29,907 --> 00:16:31,533
- Deze man weet het niet
als hij geslagen is.

279
00:16:31,535 --> 00:16:32,702
- Ja, natuurlijk, je bent bezig.

280
00:16:42,085 --> 00:16:43,212
- Dat ziet er behoorlijk smerig uit.

281
00:16:43,213 --> 00:16:44,045
Wat is er gebeurd?

282
00:16:45,838 --> 00:16:46,673
- Hoofdingang.

283
00:16:48,050 --> 00:16:50,385
Ik zat midden in dat gedoe.

284
00:16:50,387 --> 00:16:52,095
Twee en een half uur verder
blus dat vuur.

285
00:16:52,097 --> 00:16:54,013
Verbrandde de helft van mijn verdomde arm.

286
00:16:54,015 --> 00:16:55,015
- [Mike] Nou ja, om
het was tenminste alleen

287
00:16:55,017 --> 00:16:56,392
de hoofdpoort die werd geraakt.

288
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
- Hoofdpoort, mijn reet.

289
00:16:58,395 --> 00:17:00,103
Vertel dat maar aan Kyle en Miller.

290
00:17:00,978 --> 00:17:03,398
- Kyle en Miller, wat,
omgekomen bij de brand?

291
00:17:05,567 --> 00:17:07,027
- Nee.

292
00:17:07,028 --> 00:17:08,612
Ze werden gedood in de wapenkamer.

293
00:17:09,780 --> 00:17:11,573
- De wapenkamer?

294
00:17:11,575 --> 00:17:13,117
- Hé, Rizzo, op je gemak.

295
00:17:13,950 --> 00:17:15,160
Kom op, laten we gaan.

296
00:17:19,330 --> 00:17:20,457
- Leuk je te ontmoeten.

297
00:17:20,458 --> 00:17:22,417
Je zou nog wat moeten oefenen.

298
00:17:22,418 --> 00:17:24,002
- Ja, dat denk ik wel.

299
00:17:25,628 --> 00:17:27,422
Goedenacht, jongens.

300
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
(bluesmuziek)

301
00:17:57,912 --> 00:17:59,245
Kijk, ik moet je vertellen,

302
00:17:59,247 --> 00:18:01,790
wat er ook gebeurde op de
basis staat niet in dit rapport.

303
00:18:02,665 --> 00:18:04,250
- Wat denk je dat er is gebeurd?
Mike?

304
00:18:06,253 --> 00:18:07,922
- Coop, ik ben er geweest.

305
00:18:10,715 --> 00:18:12,217
- Dus wat wil je van mij?

306
00:18:13,593 --> 00:18:15,637
- Heel simpel, de waarheid.

307
00:18:15,638 --> 00:18:17,180
(Jan grinnikt)

308
00:18:17,182 --> 00:18:19,725
- Dat is de waarheid
Zwarte oktober

309
00:18:19,727 --> 00:18:21,935
probeerde een VS op te blazen
militaire basis.

310
00:18:23,145 --> 00:18:24,730
- Dat is onzin, Coop.

311
00:18:24,732 --> 00:18:26,273
Kom op, dit is Libanon niet.

312
00:18:26,275 --> 00:18:27,565
Niet eens in de buurt.

313
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Niemand hoorde schoten.

314
00:18:30,445 --> 00:18:32,653
Niemand heeft iets gehoord
piepende banden.

315
00:18:32,655 --> 00:18:35,032
Die vrachtwagen was helemaal
stopte bij het wachthuis.

316
00:18:35,033 --> 00:18:36,700
- Mike, Mike, ga mee
het programma, wil je?

317
00:18:36,702 --> 00:18:38,702
Ik ben hier de hele nacht mee bezig geweest.

318
00:18:38,703 --> 00:18:41,330
Jackson is mij aan het in elkaar slaan.

319
00:18:41,332 --> 00:18:42,622
Geef me even een pauze, wil je?

320
00:18:44,415 --> 00:18:46,960
- Coop, wat is er gebeurd
bij de wapenkamer?

321
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
- Laat me erover nadenken.

322
00:19:03,477 --> 00:19:04,645
- Oké, denk er eens over na.

323
00:19:10,192 --> 00:19:11,025
Luister,

324
00:19:12,152 --> 00:19:14,863
Susan vond mij echt leuk
over wat er in Rome is gebeurd.

325
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
Weet je, als ik dat had kunnen doen
gebleven, dat zou ik hebben gedaan.

326
00:19:24,497 --> 00:19:25,998
Ik hield van Ellen en de kinderen.

327
00:19:30,795 --> 00:19:32,505
- Hé, je hebt wat gedaan
je moest doen.

328
00:19:34,257 --> 00:19:35,092
Rome.

329
00:19:36,302 --> 00:19:37,887
Christus.

330
00:19:37,888 --> 00:19:38,720
Dat was een puinhoop.

331
00:19:43,642 --> 00:19:45,143
Ik ben gewoon blij dat Susan er was.

332
00:19:48,188 --> 00:19:50,523
- Luister, kun je mij pakken?
met haar uit de kast?

333
00:19:51,900 --> 00:19:54,485
(Mike grinnikt)

334
00:19:54,487 --> 00:19:58,073
- Nou, ik denk dat het nu net zo goed is
een tijd zoals ieder ander om je te vertellen.

335
00:20:03,120 --> 00:20:05,080
Susan en ik gaan dat doen
getrouwd, Mike.

336
00:20:08,750 --> 00:20:11,295
(sombere muziek)

337
00:20:15,298 --> 00:20:19,552
(zwak buitenlands
taal popmuziek)

338
00:20:31,147 --> 00:20:34,150
(mensen kletsen)

339
00:20:37,778 --> 00:20:41,867
(verre politiesirenes alarmerend)

340
00:20:43,743 --> 00:20:46,580
(motortotteren)

341
00:20:55,880 --> 00:20:58,467
(sleutels rammelen)

342
00:20:58,468 --> 00:21:01,135
(deur krakend)

343
00:21:20,947 --> 00:21:24,117
(verre hond blaft)

344
00:21:25,243 --> 00:21:28,163
(fluitend deuntje)

345
00:21:28,165 --> 00:21:30,457
(gas sissend)

346
00:21:30,458 --> 00:21:33,543
(elektronisch piepen)

347
00:21:38,882 --> 00:21:40,675
- Wat is dat verdomme?

348
00:21:40,677 --> 00:21:41,552
(gas sissend)

349
00:21:41,553 --> 00:21:42,385
(ballon knallen)

350
00:21:42,387 --> 00:21:43,303
- Wat?

351
00:21:44,178 --> 00:21:46,973
(mannen kokhalzen)

352
00:21:46,975 --> 00:21:49,642
(onheilspellende muziek)

353
00:21:55,398 --> 00:21:57,983
(mannen gorgelen)

354
00:22:13,250 --> 00:22:16,168
(geweerschoten knallen)

355
00:22:17,962 --> 00:22:20,715
(masker ademhaling)

356
00:22:24,135 --> 00:22:26,805
(telefoon rinkelt)

357
00:22:30,600 --> 00:22:33,353
(glas rammelt)

358
00:22:34,730 --> 00:22:36,105
(Mike kreunt)

359
00:22:36,107 --> 00:22:37,357
- Ja?

360
00:22:37,358 --> 00:22:39,442
- Ik heb je geleerd dat je dat zou doen
bel me om vijf uur.

361
00:22:40,693 --> 00:22:42,445
- Oh ja, Susan, hallo.

362
00:22:42,447 --> 00:22:44,865
Jazeker, dat ben ik
diner voor je kopen.

363
00:22:44,867 --> 00:22:48,118
- Nee, ik denk dat we aan het praten zijn
over het ontbijt nu.

364
00:22:48,120 --> 00:22:48,952
- Wat?

365
00:22:50,412 --> 00:22:53,748
O, shit.

366
00:22:53,750 --> 00:22:55,792
Ik sliep meteen door.

367
00:22:55,793 --> 00:22:58,212
Ik ben er over een half uur.

368
00:22:59,797 --> 00:23:01,757
(Mike kreunt)

369
00:23:01,758 --> 00:23:02,590
- Oké.

370
00:23:03,425 --> 00:23:04,258
Ik kom zo.

371
00:23:14,560 --> 00:23:17,397
(water druppelt)

372
00:23:23,487 --> 00:23:25,238
Hoe zit het daar?

373
00:23:32,787 --> 00:23:33,622
Bedankt.

374
00:23:34,832 --> 00:23:37,667
(mondstuk krakend)

375
00:23:47,468 --> 00:23:48,303
- Susan?

376
00:23:51,222 --> 00:23:52,848
- Is dit wat u besteld heeft, meneer?

377
00:23:54,225 --> 00:23:55,393
- Ik weet het niet.

378
00:23:59,982 --> 00:24:01,232
- Bananenpannenkoekjes.

379
00:24:01,233 --> 00:24:03,527
Ik herinner me dat ze van jou zijn
favoriet, toch?

380
00:24:03,528 --> 00:24:04,610
- Ja, dat klopt.

381
00:24:07,113 --> 00:24:08,365
Oh.

382
00:24:08,367 --> 00:24:10,450
Laat me wat kleren aantrekken.

383
00:24:10,452 --> 00:24:13,245
(Susan grinnikt)

384
00:24:17,248 --> 00:24:20,252
Als ik het begrijp,
felicitaties zijn op hun plaats.

385
00:24:20,253 --> 00:24:21,293
- Ja, bedankt.

386
00:24:23,672 --> 00:24:25,048
- Luister,

387
00:24:25,050 --> 00:24:26,758
gisteren heb ik echt

388
00:24:27,717 --> 00:24:29,427
het was echt stom van mij om dat te doen

389
00:24:29,428 --> 00:24:31,012
zo op je afstormen.

390
00:24:31,013 --> 00:24:34,098
Ik had eigenlijk eerst moeten bellen.

391
00:24:34,100 --> 00:24:35,683
- Sprak met John A
beetje gisteravond

392
00:24:35,685 --> 00:24:38,187
over wat er is gebeurd
Rome en ik begrijpen meer.

393
00:24:39,770 --> 00:24:40,772
Weet je, het is oké.

394
00:24:44,985 --> 00:24:48,112
(dramatische muziek)

395
00:24:48,113 --> 00:24:50,532
- Dus ik denk dat ik het verpest heb, hè?

396
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
- Pannenkoeken worden koud.

397
00:24:54,243 --> 00:24:55,078
- Oh ja.

398
00:25:10,718 --> 00:25:11,887
- Dat hadden ze niet
eventuele ahornsiroop

399
00:25:11,888 --> 00:25:13,513
dus ik heb jou lieverd.

400
00:25:13,515 --> 00:25:14,347
- [Mike] Oh, heel erg bedankt.

401
00:25:14,348 --> 00:25:15,140
- Zeker.

402
00:25:18,227 --> 00:25:20,312
Dus die zijn net zo goed als de mijne?

403
00:25:26,317 --> 00:25:28,987
(telefoon rinkelt)

404
00:25:36,327 --> 00:25:37,162
- Ja?

405
00:25:37,163 --> 00:25:39,122
- [John] Mike, het is John.

406
00:25:39,123 --> 00:25:40,832
- Het is Coop.

407
00:25:40,833 --> 00:25:42,042
Hé, wil je naar boven komen?

408
00:25:42,043 --> 00:25:42,875
Susan is hier.

409
00:25:42,877 --> 00:25:45,462
- [John] Nee, het is tijd
We praten over je kamer.

410
00:25:45,463 --> 00:25:46,517
Ontmoet me bij de Maccabi

411
00:25:46,602 --> 00:25:48,130
basketbalstadion in 10
minuten.

412
00:25:48,132 --> 00:25:50,050
Het is belangrijk.

413
00:25:50,052 --> 00:25:51,050
- Ik weet waar het is.

414
00:25:51,052 --> 00:25:52,760
Ik kom zo.

415
00:25:52,762 --> 00:25:53,595
Doei.

416
00:25:53,597 --> 00:25:56,138
(sombere muziek)

417
00:26:02,228 --> 00:26:03,855
Heb je erover nagedacht?

418
00:26:03,857 --> 00:26:05,148
- [John] Ik weet niet wat er was
Uit de wapenkamer gehaald, Mike.

419
00:26:05,150 --> 00:26:07,942
Jacksons tegenwerking
het hele verhaal.

420
00:26:07,943 --> 00:26:09,068
Een soort dekking.

421
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Twee dagen geleden vertelde hij mij van wel
er ging een pakketje uit.

422
00:26:12,198 --> 00:26:13,698
Transoceanische levering.

423
00:26:13,700 --> 00:26:15,117
Hij zei niet dat het zo was
iets bijzonders

424
00:26:15,118 --> 00:26:17,702
maar hij was echt stil,
zwijg erover.

425
00:26:17,703 --> 00:26:19,245
Nu, wat het ook is
pakket was is weg

426
00:26:19,247 --> 00:26:20,830
en hij probeert het
hang het aan mij.

427
00:26:21,790 --> 00:26:23,583
- [Mike] Dat weet je zeker
niet een beetje paranoïde zijn?

428
00:26:23,585 --> 00:26:24,500
- Paranoïde?

429
00:26:24,502 --> 00:26:26,002
Mike, ik heb zijn rapport gelezen.

430
00:26:26,003 --> 00:26:28,380
Hij zoekt een zondebok
en ik ben zijn eerste keuze.

431
00:26:28,382 --> 00:26:30,132
Hij noemt namen en
het is allemaal fictie.

432
00:26:30,133 --> 00:26:31,590
Als hij het mij maar had verteld
wat zit er in het pakket,

433
00:26:31,592 --> 00:26:33,133
Ik had het persoonlijk kunnen afhandelen.

434
00:26:34,843 --> 00:26:36,303
Luister, ik ga verder
een ledemaat hierop

435
00:26:36,305 --> 00:26:37,763
maar ik moet een kans wagen.

436
00:26:39,557 --> 00:26:40,850
Ik denk dat ik in de gaten wordt gehouden.

437
00:26:42,102 --> 00:26:44,270
Ik heb een bestand voor je achtergelaten
Susan's kantoor.

438
00:26:44,272 --> 00:26:45,605
Het kwam net binnen uit Washington.

439
00:26:45,607 --> 00:26:47,648
Het is alles wat we weten
op Zwarte Oktober.

440
00:26:50,152 --> 00:26:51,653
Van Langley tot Barzel.

441
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
- Zeg, Coop, je kent mij
waardeer het echt

442
00:26:57,743 --> 00:26:58,702
jij nivelleert met mij
op deze.

443
00:26:58,703 --> 00:27:00,037
- Hé, vriend, geen probleem.

444
00:27:00,038 --> 00:27:02,913
Jij bent een van de weinige mensen die ik
Ik denk dat ik nog steeds kan vertrouwen, hè?

445
00:27:02,915 --> 00:27:04,748
Ik spreek je snel, dan hebben we dat
Een paar biertjes, oké?

446
00:27:04,750 --> 00:27:05,583
- Ja.

447
00:27:09,253 --> 00:27:10,297
- O, Mike.

448
00:27:10,298 --> 00:27:11,380
Jezus, ik was het bijna vergeten.

449
00:27:11,382 --> 00:27:14,008
Susan wil dat je komt
vanavond komen eten.

450
00:27:14,010 --> 00:27:15,718
Net zoals wij dat binnen deden
de oude tijd.

451
00:27:15,720 --> 00:27:17,012
Rond acht uur of zo?

452
00:27:18,137 --> 00:27:19,305
Gehaktbrood.

453
00:27:19,307 --> 00:27:21,348
- [Mike] Klinkt geweldig,
Ik zal er zijn.

454
00:27:21,350 --> 00:27:22,767
- Oké, vriend.
- Zeker.

455
00:27:28,815 --> 00:27:31,693
(voorgevoel muziek)

456
00:27:31,695 --> 00:27:33,487
- Waarheen, baas?

457
00:27:33,488 --> 00:27:34,487
- Breng me terug naar de koning...

458
00:27:34,488 --> 00:27:37,573
(explosie gerommel)

459
00:27:41,787 --> 00:27:44,538
(dramatische muziek)

460
00:27:53,632 --> 00:27:56,383
- Oké, nog één
tijd van bovenaf.

461
00:27:56,385 --> 00:27:58,970
(Mike zucht)

462
00:28:00,388 --> 00:28:01,932
- Ik kwam John tegen
de ambassade.

463
00:28:01,933 --> 00:28:04,558
We hebben geluncht, we hebben gepraat
over oude tijden.

464
00:28:04,560 --> 00:28:06,102
We hadden wat zaken op te helderen.

465
00:28:07,062 --> 00:28:08,020
Persoonlijk.

466
00:28:08,022 --> 00:28:09,522
- Persoonlijk, mijn reet!

467
00:28:09,523 --> 00:28:11,648
De militaire Attaché voor
de Amerikaanse ambassade

468
00:28:11,650 --> 00:28:14,443
in Tel Aviv was gewoon
tot gruzelementen geblazen

469
00:28:14,445 --> 00:28:16,195
en jij was de laatste
om met hem te praten.

470
00:28:16,197 --> 00:28:19,490
Nu wil ik weten wat de
fuck waar je het over had.

471
00:28:19,492 --> 00:28:20,325
Hè?

472
00:28:21,242 --> 00:28:22,493
- Ben je klaar?

473
00:28:36,758 --> 00:28:37,592
- Laten we eens kijken.

474
00:28:40,678 --> 00:28:42,263
Hoofdvak Politieke Wetenschappen.

475
00:28:42,265 --> 00:28:43,097
Jale.

476
00:28:46,350 --> 00:28:47,393
Amerikaanse marinier.

477
00:28:50,230 --> 00:28:52,690
Je schreef een column voor
de Marine Corp Gazette?

478
00:28:52,692 --> 00:28:55,610
(Jackson lacht)

479
00:28:56,527 --> 00:28:58,362
Eervol ontslag,

480
00:28:58,363 --> 00:29:02,283
Associated Press en nu
Los Angeles Post.

481
00:29:03,408 --> 00:29:05,370
Twee boeken uit, laatste
een bestseller.

482
00:29:07,122 --> 00:29:08,413
Nadat jij ons erheen leidde
die terroristen,

483
00:29:08,415 --> 00:29:10,875
we hebben zelfs geprobeerd te rekruteren
jij zelf.

484
00:29:10,877 --> 00:29:12,710
- Ja, door mij te verschepen
uit Italië.

485
00:29:13,878 --> 00:29:14,712
- Verdomd, man,

486
00:29:14,713 --> 00:29:16,047
we hebben je leven gered door
om je daar weg te sturen.

487
00:29:16,048 --> 00:29:18,048
Die terroristen wisten wie
heeft ons getipt.

488
00:29:20,343 --> 00:29:21,552
Jij en deze dame, hier.

489
00:29:23,303 --> 00:29:24,680
Beiden zouden zijn vermoord.

490
00:29:27,933 --> 00:29:28,768
Kijk.

491
00:29:30,687 --> 00:29:32,105
Anderson,

492
00:29:32,107 --> 00:29:35,483
Waarom bewaar je niet gewoon allebei?
van ons een hoop problemen

493
00:29:35,485 --> 00:29:37,735
en vertel me wat jij
en Cooper was aan de hand?

494
00:29:42,615 --> 00:29:43,448
- Mag ik nu gaan?

495
00:29:46,452 --> 00:29:47,287
- Zeker.

496
00:30:01,467 --> 00:30:04,387
(motor draait)

497
00:30:17,733 --> 00:30:20,653
(melancholische muziek)

498
00:30:28,160 --> 00:30:30,705
(Susan huilt)

499
00:30:34,417 --> 00:30:37,087
(Mike klopt)

500
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
(Susan huilt)

501
00:30:45,637 --> 00:30:48,305
- Het is niet eerlijk, Mike, weet je?

502
00:30:49,390 --> 00:30:52,227
Ik heb hem uiteindelijk overtuigd
neem vrije tijd voor de bruiloft.

503
00:30:53,477 --> 00:30:55,897
We zouden zo naar huis gaan
hij kan mijn ouders ontmoeten.

504
00:30:57,315 --> 00:30:59,900
(Susan huilt)

505
00:31:01,235 --> 00:31:02,487
Hij heeft het druk gehad.

506
00:31:03,572 --> 00:31:07,325
Hij en Jackson zijn gegaan
al maanden tegen elkaar.

507
00:31:07,327 --> 00:31:09,993
(Susan snikkend)

508
00:31:11,578 --> 00:31:12,413
O, Mike.

509
00:31:13,915 --> 00:31:16,667
(dramatische muziek)

510
00:31:22,840 --> 00:31:25,343
(griezelige muziek)

511
00:31:55,957 --> 00:31:57,250
- Alles goed?

512
00:31:59,835 --> 00:32:00,670
- Ja.

513
00:32:05,675 --> 00:32:06,925
- Heb je dit gelezen?

514
00:32:06,927 --> 00:32:07,760
- Nee.

515
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
- Het lijkt op Zwarte Oktober

516
00:32:11,640 --> 00:32:13,975
is de grootste terrorist
groep die we ooit hebben gezien.

517
00:32:15,100 --> 00:32:19,188
Het is gevestigd in Irak, dat is waar
banden met de sjiitische moslims.

518
00:32:19,190 --> 00:32:20,607
Islamitische Jihad.

519
00:32:20,608 --> 00:32:21,482
PLO.

520
00:32:22,525 --> 00:32:24,818
Gefinancierd door Libië en Iran

521
00:32:26,445 --> 00:32:27,613
evenals Syrië.

522
00:32:40,627 --> 00:32:43,295
Suzan, weet je dat
waar is Barzel?

523
00:32:45,088 --> 00:32:46,673
- Nee, waarom?

524
00:32:46,675 --> 00:32:48,383
- Coop heeft alles gezegd
stond in dit bestand

525
00:32:48,385 --> 00:32:49,885
van Langley tot Barzel.

526
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
Nou, dat is er niet
vermeld het hier.

527
00:32:54,473 --> 00:32:56,767
Ik weet niet wat de
de hel zou het kunnen zijn.

528
00:32:56,768 --> 00:32:59,395
- Ik weet het niet zeker, maar ik kan het wel
controleer het als je wilt dat ik het doe.

529
00:33:04,650 --> 00:33:06,652
- Heb je dit gezien?

530
00:33:07,903 --> 00:33:08,738
- Wat is het?

531
00:33:08,740 --> 00:33:10,698
- [Mike] Nog twee
mariniers gedood.

532
00:33:10,700 --> 00:33:12,825
- [Susan] Ja, ik heb gelezen
de uitgave daarover.

533
00:33:14,868 --> 00:33:17,080
- Er sterven veel mariniers
hier de laatste tijd.

534
00:33:17,997 --> 00:33:21,250
(onheilspellende muziek)

535
00:33:21,252 --> 00:33:23,920
- [Susan] Bedankt dat je hier bent.

536
00:33:33,595 --> 00:33:34,430
- Tot snel.

537
00:33:40,603 --> 00:33:43,898
(onheilspellende beatmuziek)

538
00:34:05,878 --> 00:34:10,132
(zwak buitenlands
taal popmuziek)

539
00:34:18,808 --> 00:34:20,727
Ik werk voor een
Amerikaanse krant.

540
00:34:20,728 --> 00:34:21,560
Kan ik het toch zien?

541
00:34:21,562 --> 00:34:23,395
waar die mariniers waren
gisteren vermoord?

542
00:34:30,193 --> 00:34:32,613
Kijk, ik kende een van de jongens.

543
00:34:41,288 --> 00:34:44,542
(flauwe vrouwen lachen)

544
00:34:48,797 --> 00:34:50,840
Kom op, vriend, wees niet zo
zo'n lul.

545
00:34:53,675 --> 00:34:55,052
Lukt het je niet gewoon
makkelijker voor ons allebei

546
00:34:55,053 --> 00:34:57,222
en vertel me gewoon wat je wilt?

547
00:34:57,223 --> 00:34:59,223
- Ik neem dat.

548
00:34:59,225 --> 00:35:00,057
Deze kant op.

549
00:35:06,022 --> 00:35:07,315
- Wat is er verdomme
mis met hem?

550
00:35:07,317 --> 00:35:09,567
- Hij stierf 20 minuten geleden.

551
00:35:09,568 --> 00:35:12,403
Wij wachten op de ambulance
om hem te komen ophalen.

552
00:35:15,113 --> 00:35:16,698
Je ziet er niet uit als een verslaggever.

553
00:35:18,408 --> 00:35:20,327
- [Mike] Je ziet er niet uit
zoals roomservice.

554
00:35:20,328 --> 00:35:22,288
- Het hangt van je af
oogpunt.

555
00:35:25,583 --> 00:35:28,837
(flauwe vrouwen lachen)

556
00:35:31,297 --> 00:35:33,632
(zwak seksueel gekreun)

557
00:35:33,633 --> 00:35:37,303
(toeterende auto in de verte)

558
00:35:55,112 --> 00:35:57,782
(onheilspellende muziek)

559
00:36:14,007 --> 00:36:16,467
Ik vermoed deze twee
werd echt geneukt.

560
00:36:17,677 --> 00:36:20,178
(griezelige muziek)

561
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
(toerental van de motor)

562
00:36:27,103 --> 00:36:29,980
(deur bonkt)

563
00:36:29,982 --> 00:36:32,900
(voorgevoel muziek)

564
00:36:37,988 --> 00:36:40,658
(toetsen klinken)

565
00:36:48,707 --> 00:36:49,542
- Mevrouw Clifford.

566
00:36:58,300 --> 00:36:59,552
Het spijt me van John.

567
00:37:02,347 --> 00:37:03,222
Hij is een goede man.

568
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
Ik denk dat hij vermoord is door
Zwarte oktober.

569
00:37:09,520 --> 00:37:13,857
En dat denk ik ook
Anderson weet iets.

570
00:37:14,733 --> 00:37:17,320
Susan, ik heb je nodig
om iets voor mij te doen.

571
00:37:17,322 --> 00:37:18,695
- Wat wil je dat ik doe?

572
00:37:21,282 --> 00:37:23,408
- Ik wil dat je opendoet
Mike Anderson op.

573
00:37:25,327 --> 00:37:27,830
(griezelige muziek)

574
00:37:36,547 --> 00:37:39,633
(onheilspellende beatmuziek)

575
00:37:44,180 --> 00:37:45,347
- 201, alstublieft.

576
00:37:49,352 --> 00:37:50,185
Bedankt.

577
00:37:55,650 --> 00:37:58,318
(toetsen klinken)

578
00:38:05,910 --> 00:38:08,828
(computer piept)

579
00:38:15,293 --> 00:38:18,213
(voorgevoel muziek)

580
00:38:20,382 --> 00:38:23,052
(telefoon rinkelt)

581
00:38:29,517 --> 00:38:32,018
(griezelige muziek)

582
00:38:40,568 --> 00:38:43,238
(telefoon rinkelt)

583
00:38:52,330 --> 00:38:55,250
(computer piept)

584
00:39:02,425 --> 00:39:05,343
(voorgevoel muziek)

585
00:39:07,262 --> 00:39:08,888
- [Man] Het kantoor van mevrouw Clifford.

586
00:39:08,890 --> 00:39:09,723
- [Mike] Dit is Mike Anderson.

587
00:39:09,725 --> 00:39:10,975
Zou je haar nu kunnen aantrekken,
alsjeblieft?

588
00:39:13,018 --> 00:39:14,395
- [Susan] Mike?

589
00:39:14,397 --> 00:39:16,688
- Ja, hallo, luister, ik
Ik moet je nu zien.

590
00:39:18,398 --> 00:39:19,775
- [Susan] Kom niet hier.

591
00:39:19,777 --> 00:39:21,193
Ga naar mijn appartement.

592
00:39:22,987 --> 00:39:25,823
(spannende muziek)

593
00:39:25,825 --> 00:39:26,657
- Taxi!

594
00:39:32,622 --> 00:39:35,207
(toeter toeteren)

595
00:39:41,547 --> 00:39:44,383
(motor bromt)

596
00:39:49,847 --> 00:39:52,517
(onheilspellende muziek)

597
00:40:12,995 --> 00:40:15,663
(deur bonkt)

598
00:40:17,248 --> 00:40:18,167
- Wat is er aan de hand?
(Mike zwijgt)

599
00:40:18,168 --> 00:40:19,000
- Rustig.

600
00:40:19,002 --> 00:40:19,835
Kom op.

601
00:40:21,170 --> 00:40:23,297
Iemand probeerde weg te rennen
ik vandaag langs.

602
00:40:23,298 --> 00:40:25,465
Mijn kamer is doorzocht,
mijn telefoon is afgeluisterd.

603
00:40:25,467 --> 00:40:26,550
Ik denk dat die van jou dat ook is.

604
00:40:27,635 --> 00:40:29,093
Zie je die auto daar beneden?

605
00:40:29,095 --> 00:40:29,928
- [Susan] Ja.

606
00:40:29,930 --> 00:40:31,222
- Ik denk dat ze van de CIA zijn.

607
00:40:31,223 --> 00:40:33,432
- Nou, ik kwam hem net tegen
Jackson bij de ambassade

608
00:40:33,433 --> 00:40:35,183
en hij vroeg me om op je te letten.

609
00:40:35,185 --> 00:40:36,060
- Wat heb je hem verteld?

610
00:40:36,062 --> 00:40:37,645
- Ik zei hem dat ik dat zou doen.

611
00:40:37,647 --> 00:40:39,062
- Goed.

612
00:40:39,063 --> 00:40:41,898
(onheilspellende muziek)

613
00:40:41,900 --> 00:40:44,902
(krekels fluiten)

614
00:40:52,200 --> 00:40:54,412
- [Radioman] Eenheid 10, rapport.

615
00:40:54,413 --> 00:40:55,245
(radio zoemt)

616
00:40:55,247 --> 00:40:56,288
- Nog geen oproepen.

617
00:41:00,208 --> 00:41:03,128
(voorgevoel muziek)

618
00:41:04,045 --> 00:41:05,755
- Laten we eens kijken.

619
00:41:05,757 --> 00:41:08,425
(Mike mompelt)

620
00:41:26,943 --> 00:41:29,947
(krekels fluiten)

621
00:41:58,808 --> 00:42:01,312
(griezelige muziek)

622
00:42:20,038 --> 00:42:23,042
(spannende muziek)

623
00:42:31,008 --> 00:42:32,635
Zoon van een teef.

624
00:42:32,637 --> 00:42:33,760
Jenny, het is Mike.

625
00:42:33,762 --> 00:42:34,928
- [Jenny] Waar de
ben jij in de hel?

626
00:42:34,930 --> 00:42:36,972
- [Mike] Laat maar, gewoon
haal dit naar beneden.

627
00:42:36,973 --> 00:42:38,473
- [Jenny] Oké, ga.

628
00:42:38,475 --> 00:42:40,767
- [Mike] Tel Aviv,
Woensdag de 28e.

629
00:42:40,768 --> 00:42:42,687
De keten van gebeurtenissen die
begon met het bombardement

630
00:42:42,688 --> 00:42:45,438
van de Amerikaanse marinebasis heeft ingenomen
een grimmige wending ten kwade

631
00:42:45,440 --> 00:42:47,692
met de dood van
Kolonel John Cooper.

632
00:42:55,157 --> 00:42:57,910
(vogels fluiten)

633
00:43:02,163 --> 00:43:06,168
(man die vreemde taal spreekt)

634
00:43:07,502 --> 00:43:10,422
(voorgevoel muziek)

635
00:43:17,930 --> 00:43:19,973
(geweerschoten klinken)

636
00:43:19,975 --> 00:43:21,392
- Klootzak!

637
00:43:24,060 --> 00:43:25,103
(geweerschot dreunt)

638
00:43:25,105 --> 00:43:28,190
(toerental van de motor)

639
00:43:28,192 --> 00:43:29,942
Laten we gaan, laten we gaan!

640
00:43:29,943 --> 00:43:32,945
(spannende muziek)

641
00:43:35,863 --> 00:43:38,783
(banden gieren)

642
00:43:46,333 --> 00:43:49,085
(toerental van de motor)

643
00:43:50,587 --> 00:43:53,507
(banden gieren)

644
00:44:12,860 --> 00:44:14,987
(geweerschoten knallen)

645
00:44:14,988 --> 00:44:15,820
Shit!

646
00:44:18,115 --> 00:44:21,035
(geweerschoten knallen)

647
00:44:23,995 --> 00:44:26,873
(banden gieren)

648
00:44:28,042 --> 00:44:30,960
(geweerschoten knallen)

649
00:44:40,595 --> 00:44:43,348
(toerental van de motor)

650
00:44:58,655 --> 00:44:59,490
Jezus!

651
00:44:59,492 --> 00:45:00,865
(auto bonkt)

652
00:45:00,867 --> 00:45:03,535
(man schreeuwt)

653
00:45:06,747 --> 00:45:08,498
(metaal kraken)

654
00:45:08,500 --> 00:45:09,833
(onheilspellende muziek)

655
00:45:09,835 --> 00:45:12,920
(explosie gerommel)

656
00:45:15,297 --> 00:45:18,633
(spannende muziek)

657
00:45:18,635 --> 00:45:21,470
(banden piepen)

658
00:45:26,975 --> 00:45:29,143
(politie sirene alarmerend)

659
00:45:29,145 --> 00:45:31,897
(crash booming)

660
00:45:39,195 --> 00:45:43,200
(zwak gebabbel van de politieradio)

661
00:45:44,535 --> 00:45:47,203
(onheilspellende muziek)

662
00:46:13,397 --> 00:46:15,232
- Het duurt niet lang meer.

663
00:46:25,158 --> 00:46:28,078
(voorgevoel muziek)

664
00:46:36,545 --> 00:46:40,048
(fabrieksklokkenluiden)

665
00:46:41,675 --> 00:46:42,508
- Eindelijk.

666
00:46:43,427 --> 00:46:45,345
We hebben een dossier over Black October.

667
00:46:46,472 --> 00:46:47,848
- Ik weet het, ik heb het net gelezen.

668
00:46:48,723 --> 00:46:50,892
Realiseert u zich de puinhoop
waar we ons in hebben verdiept?

669
00:46:50,893 --> 00:46:53,103
Deze maniakken kunnen doden
tienduizenden mensen

670
00:46:53,105 --> 00:46:53,937
als ze daarvoor kiezen.

671
00:46:53,938 --> 00:46:55,980
- Kijk, ik heb al mijn
mannen die eraan werken.

672
00:46:55,982 --> 00:46:58,733
Wij hoeven alleen maar te nemen
het stap voor stap.

673
00:46:58,735 --> 00:47:00,860
- Nou, ik sta erop dat we het vertellen
de Israëliërs.

674
00:47:00,862 --> 00:47:02,320
- O, nee, nee.

675
00:47:02,322 --> 00:47:04,197
Dat moeten we geven
nog een dag.

676
00:47:04,198 --> 00:47:05,365
- [Man] Nou, wat
over Anderson?

677
00:47:05,367 --> 00:47:07,825
- Ik heb hem
volledig bedekt.

678
00:47:07,827 --> 00:47:08,660
Trouwens,

679
00:47:10,495 --> 00:47:14,750
Susan Clifford is bij hem.
(onheilspellende muziek)

680
00:47:14,752 --> 00:47:15,583
- Jackson?

681
00:47:17,835 --> 00:47:20,088
Denk je dat we dat doen?
het juiste hier?

682
00:47:22,423 --> 00:47:24,092
- Kijk, ambassadeur,

683
00:47:25,218 --> 00:47:26,052
Warren,

684
00:47:27,012 --> 00:47:28,847
we moeten gewoon ontspannen.

685
00:47:31,683 --> 00:47:34,770
(machines rammelen)

686
00:47:43,445 --> 00:47:45,947
(griezelige muziek)

687
00:48:20,815 --> 00:48:23,568
(sirene alarmerend)

688
00:48:51,305 --> 00:48:53,973
(onheilspellende muziek)

689
00:48:54,933 --> 00:48:57,768
(helikopter zoemt)

690
00:49:09,155 --> 00:49:11,908
(voorgevoel muziek)

691
00:49:11,910 --> 00:49:14,577
(sissende stoom)

692
00:49:25,588 --> 00:49:28,758
(elektrisch sissend)

693
00:49:32,428 --> 00:49:34,973
Je weet niet wanneer
laat de dingen met rust, jij ook?

694
00:49:34,975 --> 00:49:35,807
Hè?

695
00:49:35,808 --> 00:49:37,058
- Wat zijn dat verdomme
verstop je je hier?

696
00:49:37,060 --> 00:49:38,643
Wat is hier aan de hand, Jackson?
- Kijk, ik vraag het

697
00:49:38,645 --> 00:49:41,228
de vragen hier en
morgen ben je weg,

698
00:49:41,230 --> 00:49:42,938
eerste vliegtuig dat rookt.

699
00:49:42,940 --> 00:49:44,733
- Echt niet, man, dat is niet zo
mij hieruit trekken

700
00:49:44,735 --> 00:49:45,567
zoals je deed in Rome...
- Hé, dat kan ik doen

701
00:49:45,568 --> 00:49:47,277
wat ik maar wil.

702
00:49:47,278 --> 00:49:49,028
- Ik heb dat verdomme gezien
vrachtwagen voorop.

703
00:49:49,030 --> 00:49:50,905
Dat is een chemische stof
decontaminatie voertuig.

704
00:49:50,907 --> 00:49:52,365
- Ach, onzin, onzin!

705
00:49:52,367 --> 00:49:54,200
- Wat er ook aan de hand is
hier, ik ga het vinden

706
00:49:54,202 --> 00:49:55,660
en het maakt mij niet uit wat je doet.

707
00:49:55,662 --> 00:49:57,120
Je houdt van deze shit, nietwaar?
Jackson?

708
00:49:57,122 --> 00:49:59,288
Rondsluipen, zetten
steekt in mijn kont.

709
00:49:59,290 --> 00:50:00,123
- Wachten.

710
00:50:00,125 --> 00:50:01,332
- Ik probeer me overreden
in de straat.

711
00:50:01,333 --> 00:50:02,250
Er wordt op mij geschoten.

712
00:50:02,252 --> 00:50:03,335
- Houd het vast.

713
00:50:03,337 --> 00:50:04,168
- Wil je een kans?
- Houd vast, ga zitten.

714
00:50:04,170 --> 00:50:05,003
Hé, ga zitten!

715
00:50:05,005 --> 00:50:07,338
- Hé, kom op!
- Ga verdomme zitten!

716
00:50:07,340 --> 00:50:08,923
- Blijf met je handen van mij af!

717
00:50:08,925 --> 00:50:09,883
- Kijk nu,

718
00:50:11,175 --> 00:50:15,013
niemand hier probeert het
om op je te schieten.

719
00:50:16,138 --> 00:50:17,723
We hebben signalen over je,
we hebben je in de gaten

720
00:50:17,725 --> 00:50:20,143
maar niemand is hier
proberen je te vermoorden.

721
00:50:20,145 --> 00:50:21,978
- Wie dan wel
op mij schieten?

722
00:50:24,438 --> 00:50:26,065
- Jouw gok is net zo goed als de mijne,
mens.

723
00:50:26,067 --> 00:50:27,650
Ik wou dat ik het wist.

724
00:50:27,652 --> 00:50:30,362
(onheilspellende muziek)

725
00:50:30,363 --> 00:50:31,988
- Ze hebben mijn beste vriend vermoord.

726
00:50:35,950 --> 00:50:37,410
Ik wil weten wat er aan de hand is.

727
00:50:39,830 --> 00:50:40,663
- Oké.

728
00:50:44,708 --> 00:50:46,753
Heren, laten we dat doen
deze kamer, alstublieft.

729
00:50:48,380 --> 00:50:50,882
(griezelige muziek)

730
00:50:57,597 --> 00:51:00,767
(elektrisch sissend)

731
00:51:02,185 --> 00:51:03,645
Nu Anderson,

732
00:51:03,647 --> 00:51:07,023
Ik kan je arresteren, ik kan gooien
jij het land uit,

733
00:51:07,025 --> 00:51:08,567
Ik kan je gewoon laten verdwijnen.

734
00:51:09,902 --> 00:51:10,943
Maar dat ga ik niet doen
iets daarvan.

735
00:51:10,945 --> 00:51:13,405
Ik ga het proberen te maken
een deal met jou

736
00:51:13,407 --> 00:51:15,157
omdat ik dichterbij kom
op Zwarte Oktober

737
00:51:15,158 --> 00:51:16,548
en je hebt net genoeg

738
00:51:16,633 --> 00:51:18,618
informatie om alles te neuken
omhoog.

739
00:51:19,912 --> 00:51:21,622
Dus je moet het beloven
mij één ding.

740
00:51:22,538 --> 00:51:25,333
Je moet het 48 uur uitstellen

741
00:51:25,335 --> 00:51:27,502
voordat je wat kapot maakt
Ik ga het je vertellen.

742
00:51:33,883 --> 00:51:34,717
- Je bent bezig.

743
00:51:41,182 --> 00:51:44,018
(Jackson zucht)

744
00:51:46,437 --> 00:51:48,815
- Zes maanden geleden
Chemici werkten hier

745
00:51:48,817 --> 00:51:51,860
over een nieuwe formule voor a
speciale meststof

746
00:51:52,693 --> 00:51:54,695
te gebruiken bij gewassen met een hoge opbrengst.

747
00:51:54,697 --> 00:51:56,363
Het kostte hen hun leven.

748
00:51:56,365 --> 00:51:57,865
- Hoe?

749
00:51:57,867 --> 00:51:59,575
- Ze kwamen een tegen
nieuwe samenstelling.

750
00:52:01,118 --> 00:52:02,953
- Wat bedoel je, een
nieuwe samenstelling?

751
00:52:02,955 --> 00:52:03,788
- Een zenuwgas.

752
00:52:05,207 --> 00:52:07,042
Het is zwaarder dan lucht,

753
00:52:07,043 --> 00:52:09,210
geurloos, smaakloos.

754
00:52:09,212 --> 00:52:10,420
Het zal je binnen 30 seconden doden

755
00:52:10,422 --> 00:52:12,130
en 60 seconden later is het weg.

756
00:52:13,088 --> 00:52:14,007
- Jezus Christus.

757
00:52:15,050 --> 00:52:17,260
- Onze regering, natuurlijk,
heeft geplaatst

758
00:52:17,262 --> 00:52:19,762
een status met hoge prioriteit
op deze compound

759
00:52:19,763 --> 00:52:23,725
en ik kreeg de opdracht om te executeren
een speciale operatieoverdracht

760
00:52:23,727 --> 00:52:27,353
van een monster aan de CIA
hoofdkantoor in Langley.

761
00:52:28,647 --> 00:52:31,900
Het pakket werd bewaard
hier aan de basis

762
00:52:31,902 --> 00:52:34,152
toen deze werd gestolen
Zwarte oktober.

763
00:52:34,153 --> 00:52:35,653
- Hoeveel hebben ze gedaan?
mee wegkomen?

764
00:52:36,530 --> 00:52:38,990
- Genoeg om op te ruimen
ongeveer een vierkante kilometer

765
00:52:38,992 --> 00:52:41,117
van ieder levend wezen,
ademend organisme.

766
00:52:41,118 --> 00:52:42,452
Ongeveer 50 duizend mensen.

767
00:52:43,745 --> 00:52:44,578
Levend.

768
00:52:45,580 --> 00:52:48,250
(onheilspellende muziek)

769
00:52:50,210 --> 00:52:51,670
- Die mariniers in het hotel.

770
00:52:53,087 --> 00:52:53,963
- Hoe zit het met hen?

771
00:52:54,923 --> 00:52:56,257
- De krant meldde
ze werden gedood

772
00:52:56,258 --> 00:52:58,175
door automatisch wapenvuur.

773
00:52:58,177 --> 00:52:59,135
Ik ging daarheen.

774
00:53:00,220 --> 00:53:01,638
Er is geen enkel kogelgat

775
00:53:01,640 --> 00:53:03,848
in de muur of het meubilair.

776
00:53:03,850 --> 00:53:05,058
Geen verdwaalde schoten.

777
00:53:06,517 --> 00:53:08,520
Ze waren al eerder dood
ze gingen naar beneden.

778
00:53:09,812 --> 00:53:11,480
Op de vloer geschoten
bedek het.

779
00:53:14,317 --> 00:53:15,152
Gas?

780
00:53:20,740 --> 00:53:22,617
- Als je onze afspraak verbreekt,

781
00:53:23,702 --> 00:53:26,120
Ik zal niet verantwoordelijk zijn
voor wat er met je gebeurt.

782
00:53:27,538 --> 00:53:30,125
Heb je het?

783
00:53:30,127 --> 00:53:30,958
- Begrepen.

784
00:53:32,752 --> 00:53:34,003
(regen spettert)

785
00:53:34,005 --> 00:53:35,255
(donder rommelt)

786
00:53:35,257 --> 00:53:36,400
Ik kan niet geloven dat ik hier ben

787
00:53:36,485 --> 00:53:38,007
samenwerken met die verdomde
CIA.

788
00:53:38,967 --> 00:53:42,012
Ik zou dit gewoon moeten afdrukken
toch een verdomd ding.

789
00:53:42,013 --> 00:53:44,973
- Ik weet dat je gefrustreerd bent
maar van wat je mij hebt verteld,

790
00:53:44,975 --> 00:53:47,808
Ik denk dat je moet wachten
nog een paar dagen.

791
00:53:51,562 --> 00:53:53,273
Laat Jackson het afhandelen.

792
00:53:54,190 --> 00:53:56,777
(Mike zucht)

793
00:53:58,612 --> 00:53:59,445
- Ja.

794
00:54:01,072 --> 00:54:02,907
Laat Jackson het afhandelen.

795
00:54:06,035 --> 00:54:08,955
(regen spettert)

796
00:54:10,332 --> 00:54:13,167
(motor bromt)

797
00:54:26,848 --> 00:54:29,767
(donder rommelt)

798
00:54:34,438 --> 00:54:35,440
201, alstublieft.

799
00:54:40,070 --> 00:54:40,903
Bedankt.

800
00:54:43,448 --> 00:54:44,282
Voor jou.

801
00:54:45,450 --> 00:54:46,283
- Bedankt.

802
00:54:47,660 --> 00:54:48,787
Ik moet de ambassade bellen.

803
00:54:49,997 --> 00:54:51,915
- De telefoon in mijn kamer gebruiken?

804
00:54:51,917 --> 00:54:52,748
- Oké.

805
00:54:57,045 --> 00:54:59,838
- Ik moet het gewoon controleren
op iets.

806
00:55:08,390 --> 00:55:09,432
- Dhr. Anderson,

807
00:55:09,433 --> 00:55:10,892
er is iemand die dat wel zou doen
spreek je graag.

808
00:55:10,893 --> 00:55:12,185
- Oh ja, zegt wie?

809
00:55:12,187 --> 00:55:13,603
- Mijn grootmoeder.

810
00:55:13,605 --> 00:55:15,022
- Dhr. Anderson,

811
00:55:15,023 --> 00:55:17,857
wees zo vriendelijk om met ons mee te gaan,
alsjeblieft.

812
00:55:17,858 --> 00:55:20,777
(regen spettert)

813
00:55:30,078 --> 00:55:31,662
- Goedenavond, meneer Anderson.

814
00:55:31,663 --> 00:55:33,330
Sorry dat we moesten meenemen
jij deze kant op.

815
00:55:33,332 --> 00:55:35,875
Het is een gewelddadige wereld waarin we leven.

816
00:55:38,837 --> 00:55:39,670
- Zeker.

817
00:55:42,632 --> 00:55:43,717
Adnon Zobedi.

818
00:55:45,052 --> 00:55:46,762
Je bent geen gemakkelijke man om te bereiken.

819
00:55:46,763 --> 00:55:48,303
- En zo heb ik het graag.

820
00:55:49,347 --> 00:55:52,683
Helaas hebben velen dat wel gedaan
heeft mij de laatste tijd weten te bereiken.

821
00:55:53,768 --> 00:55:56,312
Je CIA bijvoorbeeld.

822
00:55:56,313 --> 00:55:59,607
Het heeft mijn leven gemaakt, mijn
zakelijk, heel moeilijk.

823
00:55:59,608 --> 00:56:01,735
En wapenhandel is een
moeilijke zaken

824
00:56:01,737 --> 00:56:03,403
om te beginnen, meneer Anderson.

825
00:56:06,405 --> 00:56:07,823
- Is dit een deel van de reden?

826
00:56:09,450 --> 00:56:11,618
- Dus je hebt het dossier gezien?

827
00:56:11,620 --> 00:56:12,453
- Ja.

828
00:56:15,038 --> 00:56:18,042
- [Adnon] Verbazingwekkend wat een
weinig airbrushen kan doen.

829
00:56:22,172 --> 00:56:24,048
- Ik wist dat ik het herkende
die foto ergens vandaan.

830
00:56:24,050 --> 00:56:25,425
- Pasta die avond.

831
00:56:27,093 --> 00:56:28,052
- Ja, te gaar.

832
00:56:31,388 --> 00:56:33,223
Dus de CIA gebruikt een nepfoto?

833
00:56:33,225 --> 00:56:34,683
- Nee, nepbestand.

834
00:56:35,810 --> 00:56:37,520
Meneer Anderson,

835
00:56:37,522 --> 00:56:40,565
het kan mij veel kosten
geld en gunsten in Washington

836
00:56:40,567 --> 00:56:41,648
om mij eruit te halen.

837
00:56:42,650 --> 00:56:44,485
Zwarte Oktober is niet echt.

838
00:56:44,487 --> 00:56:45,320
- Het heeft geen zin.

839
00:56:45,322 --> 00:56:47,280
Wie zit er verdomme achter
dit hele ding?

840
00:56:47,282 --> 00:56:48,532
- Misschien iemand die dat wil
de wereld te geloven

841
00:56:48,533 --> 00:56:50,200
er is een Zwarte Oktober.

842
00:56:51,367 --> 00:56:53,953
Misschien iemand die heel slim is

843
00:56:53,955 --> 00:56:57,582
die probeert te provoceren
een internationaal incident.

844
00:56:57,583 --> 00:56:58,542
Misschien zelfs een oorlog.

845
00:56:59,667 --> 00:57:01,962
Een heel verhaal, nee
zegt u, meneer Anderson?

846
00:57:02,962 --> 00:57:05,423
Je zou zelfs kunnen bellen
het is een exposé.

847
00:57:07,842 --> 00:57:09,135
(Adnon snauwt)

848
00:57:09,137 --> 00:57:11,053
Meneer Anderson,

849
00:57:11,055 --> 00:57:12,388
rijd voorzichtig.

850
00:57:14,973 --> 00:57:17,893
(regen spettert)

851
00:57:37,830 --> 00:57:40,750
(computer piept)

852
00:57:42,002 --> 00:57:45,422
(computertoetsen klikken)

853
00:57:49,383 --> 00:57:52,220
- Hé, waar ben je geweest?

854
00:57:52,222 --> 00:57:53,053
- Wat?

855
00:57:54,513 --> 00:57:56,182
- Wat ben je aan het doen?

856
00:57:57,267 --> 00:57:59,768
- Ik heb net een groot stuk gekregen
van de puzzel.

857
00:57:59,770 --> 00:58:00,770
- Ja, wat is dat?

858
00:58:01,812 --> 00:58:02,730
- Er is geen Zwarte Oktober.

859
00:58:02,732 --> 00:58:04,065
- [Susan] Wat?

860
00:58:04,067 --> 00:58:04,898
- Het is bedrog.

861
00:58:07,360 --> 00:58:08,485
Wacht tot je dit leest, oké?

862
00:58:08,487 --> 00:58:09,903
Het zit allemaal hier.

863
00:58:13,073 --> 00:58:14,617
- Ik ga douchen.

864
00:58:14,618 --> 00:58:15,452
- Rechts.

865
00:58:19,997 --> 00:58:22,667
(onheilspellende muziek)

866
00:58:30,383 --> 00:58:32,718
(douche spuiten)

867
00:58:32,720 --> 00:58:35,347
- [Susan] Hé, jij ook
Heb je conditioner?

868
00:58:35,348 --> 00:58:36,222
- Wat?

869
00:58:36,223 --> 00:58:39,558
- [Susan] Heb je dat?
een conditioner?

870
00:58:39,560 --> 00:58:41,810
- Ja, het ligt op de plank
bij de handdoeken.

871
00:58:42,853 --> 00:58:44,480
- [Susan] Wil je
haal het voor mij?

872
00:59:04,792 --> 00:59:07,878
(sensuele beatmuziek)

873
00:59:20,392 --> 00:59:22,643
(sissend)

874
00:59:30,527 --> 00:59:33,403
(douche spuiten)

875
00:59:33,405 --> 00:59:36,490
(sensuele beatmuziek)

876
01:00:36,092 --> 01:00:39,178
(sensuele beatmuziek)

877
01:00:56,945 --> 01:00:57,780
(douche spuiten)

878
01:00:57,782 --> 01:01:00,367
(Mike kreunt)

879
01:01:14,172 --> 01:01:16,923
(masker ademhaling)

880
01:01:18,383 --> 01:01:21,053
(onheilspellende muziek)

881
01:01:30,980 --> 01:01:35,150
(Susan en Mike
seksueel kreunen)

882
01:01:41,073 --> 01:01:43,993
(donder rommelt)

883
01:02:16,692 --> 01:02:19,612
(donder rommelt)

884
01:02:26,202 --> 01:02:27,453
- Goedemorgen.

885
01:02:28,662 --> 01:02:30,413
- Ik kan niet geloven dat je dat bent
eet dat nu.

886
01:02:35,127 --> 01:02:35,962
- Kom hier.

887
01:02:47,265 --> 01:02:48,933
Ik kan niet geloven hoe
ik heb je heel erg gemist.

888
01:02:51,185 --> 01:02:52,437
- Ja, ik ook.

889
01:02:57,233 --> 01:02:58,525
- Ik ben op de geweest
bel de hele dag naar LA

890
01:02:58,527 --> 01:02:59,777
proberen het verhaal naar buiten te brengen

891
01:02:59,778 --> 01:03:02,863
maar ze pikken het niet
zonder verificatie.

892
01:03:04,115 --> 01:03:07,243
Weet je wat, er is gewoon
daar ontbreekt nog iets.

893
01:03:08,452 --> 01:03:10,622
- Dus wat ga je doen?

894
01:03:11,622 --> 01:03:12,873
- Ik weet het niet.

895
01:03:15,083 --> 01:03:18,295
Misschien moeten we het gewoon pakken
wegwezen hier.

896
01:03:18,297 --> 01:03:19,380
Rome, Parijs.

897
01:03:21,965 --> 01:03:23,425
Wat denk je?

898
01:03:24,885 --> 01:03:25,887
Opnieuw beginnen?

899
01:03:33,227 --> 01:03:35,772
(sombere muziek)

900
01:03:55,165 --> 01:03:57,918
- Ik moet nu naar mijn werk,
oké?

901
01:03:59,837 --> 01:04:00,838
- Oké.

902
01:04:22,192 --> 01:04:23,360
- [TV-omroeper] De
De drukte is hier enorm

903
01:04:23,362 --> 01:04:26,113
voor dit evenement
zich voor ons ontvouwt

904
01:04:26,115 --> 01:04:28,823
overal in deze oude stad.

905
01:04:28,825 --> 01:04:32,202
Het zijn er waarschijnlijk 50
of 60 duizend mensen

906
01:04:32,203 --> 01:04:33,913
hier al verzameld

907
01:04:33,915 --> 01:04:36,873
en tegen het einde van de dag,
dat aantal zal verdrievoudigen.

908
01:04:54,558 --> 01:04:56,102
(liftbel rinkelt)

909
01:04:56,103 --> 01:04:58,770
(kar rammelt)

910
01:05:06,778 --> 01:05:10,783
Ondanks de stijging
spanningen in de hele regio,

911
01:05:10,785 --> 01:05:13,410
en inderdaad, in heel Israël,

912
01:05:13,412 --> 01:05:17,332
de geesten van de pelgrims
zijn niet gedempt.

913
01:05:17,333 --> 01:05:18,790
Ze wachten in spanning
(deur klopt)

914
01:05:18,792 --> 01:05:20,627
voor het begin van de mars

915
01:05:20,628 --> 01:05:24,172
om de verloren stappen terug te vinden
van Jezus Christus.

916
01:05:25,463 --> 01:05:26,840
De meeste van deze pelgrims in de heilige week

917
01:05:26,842 --> 01:05:29,593
weinig om geven
recente geschiedenis.

918
01:05:30,427 --> 01:05:33,138
Hun aandacht was stevig vastgeklonken,

919
01:05:33,140 --> 01:05:34,723
hun ziel doordrenkt...

920
01:05:34,725 --> 01:05:35,683
- Uw ontbijt, meneer.

921
01:05:35,685 --> 01:05:36,933
- [TV-omroeper] A
gevoel van het verleden

922
01:05:36,935 --> 01:05:40,395
dat Jeruzalem tovert
op zonder zelfs maar te proberen.

923
01:05:41,897 --> 01:05:43,273
Dat is de magie van deze stad.

924
01:05:43,275 --> 01:05:45,442
- Ik heb geen tijd
voor ontbijt.

925
01:05:45,443 --> 01:05:47,403
- [TV-omroeper] En
zowel niet-gelovigen.

926
01:05:50,280 --> 01:05:53,993
De vredesoptocht nu
wachten bij het eerste station.

927
01:05:55,160 --> 01:05:56,162
Het was hier
(onheilspellende muziek)

928
01:05:56,163 --> 01:05:59,207
waar Jezus publiekelijk werd aangeklaagd

929
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
en ter dood veroordeeld door
Pontius Pilatus.

930
01:06:01,918 --> 01:06:04,212
(Mike kokhalzend)

931
01:06:04,213 --> 01:06:06,880
(telefoon piept)

932
01:06:08,590 --> 01:06:10,133
(Mike kreunt)

933
01:06:10,135 --> 01:06:13,053
(glas verbrijzelt)

934
01:06:14,222 --> 01:06:17,892
(stoten bonzen)

935
01:06:17,893 --> 01:06:20,560
(Mike kreunt)

936
01:06:23,980 --> 01:06:26,525
(man gromt)

937
01:06:31,655 --> 01:06:33,907
(onheilspellende muziek)

938
01:06:33,908 --> 01:06:36,827
(glas verbrijzelt)

939
01:06:44,210 --> 01:06:46,795
(Mike kokhalzend)

940
01:06:48,588 --> 01:06:51,508
(bonzend)

941
01:06:51,510 --> 01:06:54,095
(man kreunt)

942
01:07:07,650 --> 01:07:10,235
(mannen grommen)

943
01:07:16,408 --> 01:07:18,327
(glas verbrijzelt)

944
01:07:18,328 --> 01:07:20,747
(sproei sissend)
(man schreeuwt)

945
01:07:20,748 --> 01:07:22,790
(stoot bonzend)

946
01:07:22,792 --> 01:07:25,708
(glas verbrijzelt)

947
01:07:27,712 --> 01:07:30,380
(onheilspellende muziek)

948
01:07:34,468 --> 01:07:37,137
(water borrelt)

949
01:07:37,138 --> 01:07:39,723
(man gorgelt)

950
01:07:57,867 --> 01:08:00,452
(Mike hijgend)

951
01:08:02,622 --> 01:08:03,955
En de traditie en het geloof

952
01:08:03,957 --> 01:08:07,877
waartoe hij zich heeft verbonden
zelfmoord op het einde

953
01:08:07,878 --> 01:08:09,837
kan best kloppen.

954
01:08:09,838 --> 01:08:12,507
(onheilspellende muziek)

955
01:08:27,647 --> 01:08:28,855
- Jackson?

956
01:08:28,857 --> 01:08:29,690
Het is Anderson.

957
01:08:29,692 --> 01:08:31,442
Ik moet je meteen zien.

958
01:08:31,443 --> 01:08:32,735
- Wat is het?

959
01:08:32,737 --> 01:08:34,068
- Niet aan de telefoon.

960
01:08:34,070 --> 01:08:35,570
- Kom dan hierheen.

961
01:08:35,572 --> 01:08:37,907
Jeruzalemweg 24.

962
01:08:39,742 --> 01:08:42,410
(onheilspellende muziek)

963
01:08:44,580 --> 01:08:47,165
(bel rinkelt)

964
01:08:52,505 --> 01:08:55,423
(motor draait)

965
01:09:02,598 --> 01:09:05,767
(krakende metalen poort)

966
01:09:11,482 --> 01:09:13,900
(vliegen zoemen)

967
01:09:13,902 --> 01:09:16,820
(voorgevoel muziek)

968
01:10:29,142 --> 01:10:32,020
(voorgevoel muziek)

969
01:10:46,160 --> 01:10:48,912
- Wat is dat verdomme
hier aan de hand?

970
01:10:53,667 --> 01:10:56,712
(kanon starten)

971
01:10:56,713 --> 01:10:59,340
(onheilspellende muziek)

972
01:10:59,342 --> 01:11:00,548
Kuiper.

973
01:11:00,550 --> 01:11:02,050
- Hallo, Mike.

974
01:11:02,052 --> 01:11:03,927
(geweerschot dreunt)
(glas verbrijzelt)

975
01:11:03,928 --> 01:11:04,762
Gotcha.

976
01:11:09,475 --> 01:11:10,558
Zet deze aan.

977
01:11:11,602 --> 01:11:13,853
Achter je rug, doe het!

978
01:11:13,855 --> 01:11:16,607
(manchetten aanzwengelen)

979
01:11:27,408 --> 01:11:28,243
Ga zitten.

980
01:11:37,335 --> 01:11:38,170
Barzel.

981
01:11:39,672 --> 01:11:40,505
Ik gleed uit.

982
01:11:44,635 --> 01:11:46,262
- Ja.

983
01:11:46,263 --> 01:11:49,263
En dat heb je mij verteld
nep Black October-bestand.

984
01:11:50,515 --> 01:11:51,517
- Dat hoort erbij.

985
01:11:52,685 --> 01:11:54,227
Mike hier houdt van een goed verhaal,
Lou.

986
01:11:54,228 --> 01:11:56,730
Waarom vul je hem niet in?
over wat er aan de hand is?

987
01:11:58,773 --> 01:12:00,275
Ga door, schiet eens.

988
01:12:03,903 --> 01:12:07,825
- Militair Attaché betaalt
van twee van zijn eigen mannen

989
01:12:07,827 --> 01:12:09,493
om het Barzel-complex te stelen

990
01:12:11,245 --> 01:12:13,497
en dan doodt hij ze ermee.

991
01:12:13,498 --> 01:12:16,292
Waarschijnlijk niet eens
weet wat ze gestolen hebben.

992
01:12:16,293 --> 01:12:17,417
- Dat is heel goed, Lou.

993
01:12:17,418 --> 01:12:19,587
Dichtbij, zoals gewoonlijk, maar geen sigaar.

994
01:12:20,587 --> 01:12:22,882
De twee waren bijzonder
operationele eenheid,

995
01:12:22,883 --> 01:12:26,260
vervangbaar in het grote geheel,
En dit is groots, Mike.

996
01:12:27,218 --> 01:12:29,430
Groter dan zelfs jij
kan het zich voorstellen.

997
01:12:29,432 --> 01:12:31,348
- Je moest het gewoon testen,
nietwaar?

998
01:12:32,808 --> 01:12:33,975
Jij kleine idioot.

999
01:12:36,062 --> 01:12:36,895
(stoot bonzend)

1000
01:12:36,897 --> 01:12:37,730
- Hé, hou op!

1001
01:12:40,190 --> 01:12:41,567
Wat ben je verdomme aan het doen?

1002
01:12:43,402 --> 01:12:44,403
Wat, ben ik de volgende?

1003
01:12:45,528 --> 01:12:47,238
- Nee.

1004
01:12:47,240 --> 01:12:48,073
Nog niet.

1005
01:12:49,198 --> 01:12:51,868
(onheilspellende muziek)

1006
01:12:57,332 --> 01:12:58,292
Na de voorstelling.

1007
01:13:00,460 --> 01:13:02,045
Ik heb een Goede Vrijdag-special

1008
01:13:02,047 --> 01:13:04,047
Ik wil graag dat je kijkt
eerst bij mij.

1009
01:13:07,342 --> 01:13:08,927
- Kuiper,

1010
01:13:08,928 --> 01:13:10,845
wat ga je doen
met het gas?

1011
01:13:12,597 --> 01:13:14,808
- Heren, het is showtime.

1012
01:13:19,103 --> 01:13:22,357
- [TV-omroeper] De gebeurtenissen
van bijna 2000 jaar geleden

1013
01:13:22,358 --> 01:13:24,735
zijn opeens net zo echt
als gisteren.

1014
01:13:25,610 --> 01:13:28,822
En voor velen hier is de
treurige optocht...

1015
01:13:30,823 --> 01:13:33,702
blijft een uitputtingsslag,
emotionele ervaring,

1016
01:13:34,870 --> 01:13:36,872
een ervaring van je leven.

1017
01:13:36,873 --> 01:13:37,915
- Al die pelgrims.

1018
01:13:39,667 --> 01:13:40,625
Drie uur.

1019
01:13:41,752 --> 01:13:44,003
De klokken in de kerk
van het Heilig Graf.

1020
01:13:45,838 --> 01:13:49,927
Black October verschijnt
de beruchte Barzel-compound.

1021
01:13:52,762 --> 01:13:54,640
Nogal wat meer dan dit,
natuurlijk.

1022
01:13:55,723 --> 01:13:57,392
Dit is slechts een klein voorbeeld.

1023
01:13:59,562 --> 01:14:00,395
Voor Lou.

1024
01:14:01,688 --> 01:14:04,608
Ik denk dat we zoeken
bij een lichaamstelling van 50

1025
01:14:04,610 --> 01:14:06,193
aan honderdduizend mensen.

1026
01:14:07,193 --> 01:14:08,987
En hier is een belangrijk onderdeel.

1027
01:14:08,988 --> 01:14:12,698
Minstens de helft van die mensen
het moeten Amerikanen zijn.

1028
01:14:12,700 --> 01:14:14,868
Voor mij zullen ze dat wel zijn
Amerikaanse helden.

1029
01:14:16,203 --> 01:14:18,372
Maar het gaat niet spelen
op die manier in Peoria.

1030
01:14:19,205 --> 01:14:20,915
- Jij klootzak!

1031
01:14:20,917 --> 01:14:22,208
(stoten bonzen)

1032
01:14:22,210 --> 01:14:24,795
(Lou kreunt)

1033
01:14:27,840 --> 01:14:29,842
Hoe zit het met hun families?

1034
01:14:29,843 --> 01:14:31,843
- Je hebt iets
Wil je het zeggen, Lou?

1035
01:14:31,845 --> 01:14:33,345
- Ben je serieus van plan te doden?

1036
01:14:33,347 --> 01:14:35,222
duizenden onschuldige mensen?

1037
01:14:35,223 --> 01:14:36,055
- Plus twee.

1038
01:14:37,057 --> 01:14:39,058
Wij geven Irak de schuld
de rest van de Arabieren

1039
01:14:39,060 --> 01:14:41,853
en wacht op oom Sam
om de mariniers te sturen.

1040
01:14:41,855 --> 01:14:45,690
Heren, we gaan
om een verdomde oorlog te beginnen.

1041
01:14:45,692 --> 01:14:48,610
(voorgevoel muziek)

1042
01:14:50,028 --> 01:14:50,862
(elektronisch piepen)

1043
01:14:50,863 --> 01:14:52,238
- Er is maar één probleem,
Johannes.

1044
01:14:53,615 --> 01:14:55,242
Ik heb het verhaal al ingediend.

1045
01:14:57,410 --> 01:14:59,370
Het zal ter perse gaan terwijl we spreken.

1046
01:15:01,332 --> 01:15:03,292
Niemand zal het kwalijk nemen
op Zwarte Oktober

1047
01:15:03,293 --> 01:15:06,420
omdat ze het zullen weten
er is geen Zwarte Oktober.

1048
01:15:06,422 --> 01:15:07,420
- Jij liegende slang.

1049
01:15:10,132 --> 01:15:13,052
(computer piept)

1050
01:15:17,097 --> 01:15:17,932
Mike,

1051
01:15:19,098 --> 01:15:21,643
mijn familie stierf verschrikkelijk
dood in Rome.

1052
01:15:22,560 --> 01:15:24,897
En wat deed mijn
land eraan doen?

1053
01:15:27,190 --> 01:15:28,025
Niets.

1054
01:15:30,110 --> 01:15:31,237
Dat klopt gewoon niet.

1055
01:15:35,365 --> 01:15:36,700
- Luister nu naar mij, kolonel.

1056
01:15:38,368 --> 01:15:39,285
- Stil.

1057
01:15:39,287 --> 01:15:40,162
- Nee, luister naar mij.

1058
01:15:40,163 --> 01:15:41,330
- Stil!
- Kolonel!

1059
01:15:42,872 --> 01:15:45,417
Je hebt een belofte gedaan
verdedig dit land,

1060
01:15:45,418 --> 01:15:48,587
niet om je eigen kleine te beginnen
revoluties wanneer u dat nodig acht!

1061
01:15:51,088 --> 01:15:52,798
- Ga zitten.

1062
01:15:52,800 --> 01:15:55,385
(kanon starten)

1063
01:15:59,013 --> 01:16:01,892
- Je rouwde niet om Ellen en
de kinderen erg lang, jij ook?

1064
01:16:04,143 --> 01:16:06,020
Voordat je op Susan sprong.

1065
01:16:06,022 --> 01:16:08,440
Jij verdomde stuk stront!

1066
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
- [John] Jij klootzak!

1067
01:16:09,652 --> 01:16:10,483
(trapt bonkend)

1068
01:16:10,485 --> 01:16:13,153
(Jan kreunt)

1069
01:16:14,070 --> 01:16:16,990
(computer piept)

1070
01:16:18,158 --> 01:16:21,160
(Lou kreunt)

1071
01:16:21,162 --> 01:16:22,537
(Jan schreeuwt)

1072
01:16:22,538 --> 01:16:25,290
(metaal rammelt)

1073
01:16:37,760 --> 01:16:40,430
(Mike kreunt)

1074
01:16:42,723 --> 01:16:45,602
(stoten bonzen)

1075
01:16:47,270 --> 01:16:50,107
(Mike jammert)

1076
01:16:55,237 --> 01:16:57,990
(Jan schreeuwt)

1077
01:17:02,118 --> 01:17:04,788
(Jan kreunt)

1078
01:17:09,960 --> 01:17:13,172
- Coop, waar is de benzine?

1079
01:17:13,173 --> 01:17:15,757
(Jan lacht)

1080
01:17:15,758 --> 01:17:18,260
Coop, waar is de benzine?

1081
01:17:18,262 --> 01:17:21,388
(Jan lacht)

1082
01:17:21,390 --> 01:17:22,388
- Ding-dong.

1083
01:17:24,640 --> 01:17:25,475
Ding...

1084
01:17:26,352 --> 01:17:27,768
Dong.

1085
01:17:27,770 --> 01:17:29,603
(gas sissend)
(onheilspellende muziek)

1086
01:17:29,605 --> 01:17:30,438
- Mike!

1087
01:17:32,315 --> 01:17:33,900
Op de dubbel!

1088
01:17:33,902 --> 01:17:35,777
(gas sissend)

1089
01:17:35,778 --> 01:17:37,445
Mike, het is te laat!

1090
01:17:37,447 --> 01:17:39,990
Vergeet de sleutel, ga weg!

1091
01:17:39,992 --> 01:17:42,492
(gas sissend)

1092
01:17:52,877 --> 01:17:55,797
(voorgevoel muziek)

1093
01:17:57,382 --> 01:17:59,968
(Lou kreunt)

1094
01:18:01,177 --> 01:18:04,055
(computer piept)

1095
01:18:04,057 --> 01:18:05,807
- Ga zitten, ga zitten.

1096
01:18:07,475 --> 01:18:08,893
(ballon knallen)

1097
01:18:08,895 --> 01:18:11,397
(griezelige muziek)

1098
01:18:20,780 --> 01:18:22,073
- Maak je geen zorgen over mij.

1099
01:18:22,075 --> 01:18:23,200
Ga ervoor!

1100
01:18:23,202 --> 01:18:24,617
Gaan!

1101
01:18:24,618 --> 01:18:25,452
Snel!

1102
01:18:31,583 --> 01:18:35,920
(vrouw zingt mee
vreemde taal)

1103
01:18:44,387 --> 01:18:46,055
- [TV-omroeper] De vrede
optocht vertrekt nu

1104
01:18:46,057 --> 01:18:48,392
de negende kruiswegstatie.

1105
01:18:49,433 --> 01:18:52,478
Een Romeinse zuil blokkeert de
negende station.

1106
01:18:52,480 --> 01:18:55,523
Een herinnering dat Jezus
in zicht ingestort

1107
01:18:55,525 --> 01:18:57,358
van de plaats van zijn kruisiging.

1108
01:18:58,860 --> 01:19:01,780
Om dat te herdenken
noodlottige gebeurtenis,

1109
01:19:01,782 --> 01:19:04,198
om drie uur de
hele processie

1110
01:19:04,200 --> 01:19:07,410
pauzeert bij het 11e station,

1111
01:19:07,412 --> 01:19:11,038
het gezicht waar Christus
werd aan het kruis genageld.

1112
01:19:12,790 --> 01:19:15,877
Het woord kruisiging beschrijft
een verschrikkelijke marteling.

1113
01:19:16,962 --> 01:19:19,422
Uitgestrekt op zijn doodsbed,

1114
01:19:19,423 --> 01:19:22,550
Aan Jezus werd vastgemaakt
het kruis met spijkers,

1115
01:19:22,552 --> 01:19:25,387
die de zijne doorboorde
handen en voeten,

1116
01:19:25,388 --> 01:19:28,973
waardoor gapende wonden ontstaan
waardoor zijn bloed vrijelijk vloeide.

1117
01:19:30,850 --> 01:19:33,770
De basis van het kruis was
stevig vast in de rots

1118
01:19:34,855 --> 01:19:37,857
en om te voorkomen dat het lichaam dat doet
scheurt onder zijn eigen gewicht,

1119
01:19:38,692 --> 01:19:41,862
het werd tussen gestut
de benen en onder de voeten.

1120
01:19:42,820 --> 01:19:47,825
(onheilspellende muziek)
(Mike hijgend)

1121
01:19:50,370 --> 01:19:53,373
(mensen kletsen)

1122
01:20:28,908 --> 01:20:31,160
- Waar is de kerk
van het Heilig Graf?

1123
01:20:31,162 --> 01:20:32,745
- Het 11e station.

1124
01:20:35,457 --> 01:20:37,958
(griezelige muziek)

1125
01:20:38,918 --> 01:20:41,922
(mensen kletsen)

1126
01:20:59,188 --> 01:21:01,775
(Mike hijgend)

1127
01:21:15,080 --> 01:21:17,998
(babbelende menigte)

1128
01:21:27,633 --> 01:21:30,303
(onheilspellende muziek)

1129
01:21:46,653 --> 01:21:49,655
(kinderen schreeuwen)

1130
01:22:00,250 --> 01:22:02,752
(griezelige muziek)

1131
01:22:23,690 --> 01:22:24,773
(Mike hijgend)

1132
01:22:24,775 --> 01:22:27,527
(water klotsen)

1133
01:22:29,862 --> 01:22:32,782
(voorgevoel muziek)

1134
01:22:48,465 --> 01:22:50,675
(spannende muziek)

1135
01:22:50,677 --> 01:22:51,802
- Welk station is dit?

1136
01:22:51,803 --> 01:22:53,720
Welk station?

1137
01:22:53,722 --> 01:22:54,762
Welk station is dit?

1138
01:22:54,763 --> 01:22:55,597
- [Man] Wat is er, mijn zoon?

1139
01:22:55,598 --> 01:22:56,682
- Welk station?

1140
01:22:56,683 --> 01:22:58,892
- [Man] Dit is de
11e station.

1141
01:23:01,310 --> 01:23:03,980
(klok tikt)

1142
01:23:05,815 --> 01:23:08,902
(Mike hijgend)

1143
01:23:08,903 --> 01:23:11,863
(spannende muziek)

1144
01:23:22,873 --> 01:23:27,212
(menigte zingt mee
vreemde taal)

1145
01:23:46,898 --> 01:23:49,567
(Mike kreunt)

1146
01:23:56,573 --> 01:23:59,160
(Mike hijgend)

1147
01:24:15,343 --> 01:24:17,845
(griezelige muziek)

1148
01:24:23,560 --> 01:24:26,478
(babbelende menigte)

1149
01:24:29,357 --> 01:24:31,943
(Mike kokhalzend)

1150
01:24:48,668 --> 01:24:51,420
(dramatische muziek)

1151
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
(onheilspellende muziek)

1152
01:25:25,080 --> 01:25:27,665
(Mike hijgend)

1153
01:25:38,383 --> 01:25:41,137
(klok rammelt)

1154
01:25:47,643 --> 01:25:50,145
(griezelige muziek)

1155
01:26:02,033 --> 01:26:04,118
(Mike kreunt)

1156
01:26:04,120 --> 01:26:07,788
(vogelvleugels klapperen)

1157
01:26:07,790 --> 01:26:10,375
(pistool klikken)

1158
01:26:18,717 --> 01:26:21,218
(griezelige muziek)

1159
01:26:35,023 --> 01:26:38,527
(spannende muziek)

1160
01:26:38,528 --> 01:26:41,155
(klok tikt)

1161
01:26:47,120 --> 01:26:49,080
- Ga je
mij ook opofferen?

1162
01:26:49,082 --> 01:26:50,540
(geweerschot dreunt)

1163
01:26:50,542 --> 01:26:51,790
(Mike kreunt)

1164
01:26:51,792 --> 01:26:54,127
(stoot bonzend)

1165
01:26:54,128 --> 01:26:56,378
(Mike hijgt)

1166
01:26:56,380 --> 01:26:59,048
(klok tikt)

1167
01:27:09,517 --> 01:27:10,352
- Nee!

1168
01:27:12,812 --> 01:27:15,482
(Mike kreunt)

1169
01:27:17,108 --> 01:27:19,860
(Mike schreeuwt)

1170
01:27:21,195 --> 01:27:23,280
(glas verbrijzelt)

1171
01:27:23,282 --> 01:27:26,783
(Susan schreeuwt)

1172
01:27:26,785 --> 01:27:29,453
(menigte hijgt)

1173
01:27:34,000 --> 01:27:36,918
(babbelende menigte)

1174
01:27:43,927 --> 01:27:46,303
(onheilspellende muziek)

1175
01:27:46,305 --> 01:27:49,723
(kathedraalklok luidt)

1176
01:27:56,897 --> 01:27:59,567
(Mike kreunt)

1177
01:28:01,318 --> 01:28:04,072
(dramatische muziek)

1178
01:28:19,545 --> 01:28:22,965
(kathedraalklok luidt)

1179
01:28:28,053 --> 01:28:31,223
(dramatische beatmuziek)

1180
01:29:27,863 --> 01:29:31,033
(dramatische beatmuziek)

1181
01:30:30,677 --> 01:30:33,847
(dramatische beatmuziek)