1
00:00:44,253 --> 00:00:45,504
Ερχομαι.

2
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
Συγνώμη.

3
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Τον κάλεσε ο δικαστικός επιμελητής.

4
00:01:21,373 --> 00:01:24,710
Ήταν επιθυμία του κόμη
ότι έπρεπε να είναι εδώ για τη θέληση.

5
00:01:46,106 --> 00:01:47,691
Αμήν.

6
00:03:57,571 --> 00:04:01,074
Κόμισσα, ο άντρας σου
μου υποσχέθηκε δουλειά.

7
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Να είσαι μακριά! Μακριά μαζί σου!

8
00:04:03,452 --> 00:04:06,079
Η γυναίκα μου και τα αγόρια μου πεινάνε!

9
00:04:06,204 --> 00:04:08,540
Για όνομα του θεού, υποσχέθηκε!

10
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Υποσχέθηκε!

11
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Κάτω! Φύγε εκεί! Κατεβαίνω!

12
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
Άντρας: Έχουν τρέξει τον Ιανό!

13
00:04:22,304 --> 00:04:25,015
- Αγόρι: Πατέρα!
- Άντρας: Έλα!

14
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
Λοιπόν, έλα.
Τι περιμένεις;

15
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
Ναι! Ναι!

16
00:04:30,187 --> 00:04:31,730
Αγόρι: Πατέρα!

17
00:04:34,316 --> 00:04:36,610
Γυναίκα διάβολος!

18
00:04:36,735 --> 00:04:38,904
Διάβολος! Διάβολος!

19
00:04:40,363 --> 00:04:41,615
Άντρας: Συνέχισε.

20
00:05:02,677 --> 00:05:08,141
Τώρα, πριν προχωρήσουμε στην επιχείρηση,
Μπορώ να παρουσιάσω το imre toth,

21
00:05:08,266 --> 00:05:12,020
ο γιος του αείμνηστου φίλου του συζύγου σου
γενική τοθ.

22
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Η κόμισσα Elisabeth Nadasdy.

23
00:05:18,151 --> 00:05:22,239
Καπετάν Ντόμπι,
ο οικονόμος του κάστρου.

24
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Δάσκαλος Fabio, ο ιστορικός.

25
00:05:25,158 --> 00:05:29,538
Και η σύντροφος της κόμισσας, η Τζούλι.

26
00:05:29,663 --> 00:05:33,124
Το ένα άτομο δεν έχει φτάσει ακόμα
είναι η ilona,

27
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
η κόρη της κόμισσας.

28
00:05:35,377 --> 00:05:37,712
Την έστειλε ο πατέρας της
όταν ήξερε ότι πέθαινε,

29
00:05:37,838 --> 00:05:39,339
αλλα δυστυχως πολυ αργα...

30
00:05:39,464 --> 00:05:41,925
Ναι, ναι. Ας το συνεχίσουμε.

31
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
Παρακαλώ.

32
00:05:50,934 --> 00:05:55,188
«Η τελευταία διαθήκη
του κόμη ferenc nadasdy.

33
00:05:56,147 --> 00:05:58,984
Στον καπετάνιο Ντόμπι...

34
00:06:00,277 --> 00:06:02,571
Κληροδοτώ τα χέρια και τις στολές μου».

35
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
«Στην Julie Szentes,

36
00:06:10,328 --> 00:06:11,746
1.000 κορώνες

37
00:06:11,872 --> 00:06:15,584
και φαγητό και διαμονή στο σπίτι μου
για τις υπόλοιπες μέρες της.

38
00:06:15,709 --> 00:06:19,629
Για να κατακτήσω τον Fabio, τη βιβλιοθήκη μου».

39
00:06:22,883 --> 00:06:24,968
«Για να είμαι πολύ καλά,

40
00:06:25,093 --> 00:06:27,679
γιος του πιο αγαπημένου μου φίλου
και σύντροφος του στρατού,

41
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
που με πολέμησε γενναία

42
00:06:29,681 --> 00:06:32,392
και μου έσωσε τη ζωή
σε περισσότερες από μία περιπτώσεις,

43
00:06:32,517 --> 00:06:35,896
Κληροδοτώ τον περίφημο στάβλο μου

44
00:06:36,021 --> 00:06:38,648
με όλα τα άλογα
και το εξοχικό.

45
00:06:44,404 --> 00:06:46,698
Στην αγαπημένη μου γυναίκα, Ελισάβετ...

46
00:06:47,908 --> 00:06:51,536
Οι περιουσίες και οι περιουσίες μου...

47
00:06:54,748 --> 00:06:59,210
Να μοιράζονται ισόποσα
με το μοναχοπαίδι μας, την Ίλωνα».

48
00:07:04,424 --> 00:07:08,553
Λοιπόν, πρέπει να σεβαστούμε τις επιθυμίες του.

49
00:07:12,015 --> 00:07:13,993
- Δικαστικός επιμελητής: Αυτό ολοκληρώνει το κύριο...
-Κοντέσα, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη...

50
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
Για την καθυστερημένη άφιξή μου.

51
00:07:15,977 --> 00:07:17,228
Το άλογό μου έχασε ένα παπούτσι.

52
00:07:17,354 --> 00:07:22,609
Λοιπόν, τώρα έχεις όλα τα πέταλα
θα χρειαστείς... και τα άλογα.

53
00:07:25,153 --> 00:07:27,781
Επειδή είμαστε νέοι γείτονες,

54
00:07:27,906 --> 00:07:30,742
αναμφίβολα θα δούμε
πολλά ο ένας από τον άλλον.

55
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
Η τιμή θα είναι δική μου.

56
00:07:32,243 --> 00:07:35,080
δικαστικός επιμελητής:
«Μισό κιλό καπνό το χρόνο.

57
00:07:35,205 --> 00:07:38,750
Οικογένεια Sendrey,
5 φιορίνια επιπλέον χρήματα μηνιαίως

58
00:07:38,875 --> 00:07:41,753
και το εξοχικό μου..."

59
00:07:41,878 --> 00:07:43,797
Θέλεις να δεις
αυτοί οι διάσημοι στάβλοι;

60
00:07:43,922 --> 00:07:45,840
- 4 πράγματι.
- Α, έλα από εδώ.

61
00:07:45,966 --> 00:07:48,343
Δικαστικός επιμελητής: «5 φιορίνια επιπλέον χρήματα
μηνιαία.

62
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Και στον Μίκλος Σέντρεϊ,

63
00:07:50,720 --> 00:07:54,808
ένας από τους ιβουάρ σωλήνες μου
με μισό κιλό καπνό το χρόνο».

64
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
Φαίνεται ότι έχεις κληρονομήσει
μια ωραία βιβλιοθήκη.

65
00:07:58,144 --> 00:08:00,313
Ω, το καλύτερο στη χώρα.

66
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά μου.
Από εδώ.

67
00:08:03,400 --> 00:08:06,653
Και εσύ φίλε μου...
Κι εσύ νιώθω ότι είσαι λόγιος.

68
00:08:06,778 --> 00:08:09,990
Imre: Α, δεν ξέρω.
Προσπαθώ να διαβάζω όσο περισσότερο μπορώ.

69
00:08:17,372 --> 00:08:19,165
Τι κουβαλούσε;

70
00:08:19,290 --> 00:08:20,834
Ένα τηγάνι με κάρβουνα...

71
00:08:20,959 --> 00:08:24,212
Η παρηγοριά των χηρών
και μοναχικοί καλικάντζαροι.

72
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
Κάνει τα κρύα κρεβάτια ζεστά.

73
00:08:28,425 --> 00:08:31,594
Κρύα κρεβάτια ζεστά.

74
00:08:31,720 --> 00:08:34,889
Fabio: Κάνει τα κρύα κρεβάτια να ζεσταίνουν.

75
00:08:49,904 --> 00:08:53,616
Αλλά υπάρχουν χειρότερα μέρη για να ζεις,
και οταν η Ιλονα επιστρεφει...

76
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
Έλειπε πολύ καιρό;

77
00:08:55,118 --> 00:08:56,536
Από 6 χρονών.

78
00:08:56,661 --> 00:08:59,706
Την έστειλαν στη Βιέννη
για να γλιτώσουν από τους φοβισμένους Τούρκους.

79
00:08:59,831 --> 00:09:03,793
Αλλά μου λένε ότι ο θεός την έχει ευνοήσει.
Είναι μεγάλη ομορφιά.

80
00:09:05,712 --> 00:09:09,174
20 χρόνια ως διαχειριστής αυτού του κάστρου,
προστάτης της κυρίας του,

81
00:09:09,299 --> 00:09:10,550
και τι παίρνω για αυτό;

82
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Δύο στολές πανοπλίας
και ένα μπαούλο γεμάτο παλιές στολές.

83
00:09:15,138 --> 00:09:17,390
Τι περιμένατε;

84
00:09:17,515 --> 00:09:19,267
Νομίζεις ότι ήταν ανόητος;

85
00:09:19,392 --> 00:09:20,592
Έχεις απόλυτο δίκιο φυσικά.

86
00:09:20,685 --> 00:09:21,685
Ποιος είμαι εγώ να παραπονεθώ,

87
00:09:21,728 --> 00:09:25,523
όταν στην πραγματικότητα με έχει αφήσει
το μεγαλύτερο έπαθλο από όλα.

88
00:09:25,648 --> 00:09:28,401
δεν το κατάλαβα
Σου κληροδοτήθηκα.

89
00:09:28,526 --> 00:09:30,445
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος τώρα.

90
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Να διαλέξω ποιον παρακαλώ.

91
00:09:45,168 --> 00:09:47,253
Εύχεσαι να καώ τον εαυτό μου, βεντς;!

92
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
Γρήγορα, κρύο νερό!

93
00:09:53,093 --> 00:09:57,388
Έχω αντίπαλο;
Ο νέος μας γείτονας, ίσως;

94
00:09:57,514 --> 00:10:02,143
Κόμισσα, σε αγαπώ 20 χρόνια.
Περίμενα υπομονετικά αυτή τη μέρα.

95
00:10:02,268 --> 00:10:04,729
Παρακαλώ πηγαίνετε.
Θέλω να κάνω το μπάνιο μου.

96
00:10:07,649 --> 00:10:09,109
Άσε με.

97
00:10:19,119 --> 00:10:21,246
Τώρα είναι πιο δροσερό, κυρία.

98
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
Ψυγείο;

99
00:10:27,335 --> 00:10:28,503
Ξεφλουδίστε μου ένα ροδάκινο.

100
00:10:35,635 --> 00:10:38,638
τι προσπαθείς να κάνεις,
να μετατρέψω το δωμάτιό μου σε χοιροστάσιο;

101
00:10:38,763 --> 00:10:39,973
Τα χέρια μου έχουν καεί!

102
00:10:40,098 --> 00:10:41,724
Ω, φύγε!

103
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
Ντόμπι!

104
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
Τζούλι!

105
00:11:18,887 --> 00:11:22,932
Είναι το αίμα, το αίμα του κοριτσιού.

106
00:11:24,642 --> 00:11:26,853
Φέρτε την σε μένα.

107
00:11:26,978 --> 00:11:28,438
Τι θέλεις μαζί της;

108
00:11:28,563 --> 00:11:30,231
Φέρτε μου το κορίτσι!

109
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
Παρακαλώ.

110
00:11:31,941 --> 00:11:35,278
Ω, βρες άλλη διασκέδαση
για τον εαυτό σας. Με συγχωρείτε!

111
00:11:35,403 --> 00:11:36,487
Τζούλι...

112
00:11:42,952 --> 00:11:45,997
Τζούλι, θα με βοηθήσεις.

113
00:11:47,749 --> 00:11:49,667
Θα με βοηθήσεις, Τζούλι.

114
00:11:51,461 --> 00:11:54,964
Εντάξει, θα την πάρω μόνος μου.

115
00:11:55,089 --> 00:11:56,424
Πάρε με στο δωμάτιό της τώρα!

116
00:12:19,280 --> 00:12:22,200
Μη φοβάσαι.

117
00:12:22,325 --> 00:12:24,410
Παιδιά: J" ring-a-ring o' roses j"

118
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
j" μια τσέπη γεμάτη πόζες j"

119
00:12:26,746 --> 00:12:28,665
j" a-tishoo! A-tishoo! J"

120
00:12:28,790 --> 00:12:31,125
j" πέφτουμε όλοι κάτω! J"

121
00:12:32,794 --> 00:12:34,754
J" ring-a-ring o' roses j"

122
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
j" μια τσέπη γεμάτη πόζες j"

123
00:12:37,215 --> 00:12:39,008
j" a-tishoo! A-tishoo! J"

124
00:12:39,133 --> 00:12:41,052
j" πέφτουμε όλοι κάτω! J"

125
00:12:41,177 --> 00:12:43,113
γυναίκα: Ανέβηκε
στο δωμάτιο της κόμισσας χθες το βράδυ,

126
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
και αυτό είναι το τελευταίο που την είδα.

127
00:12:44,973 --> 00:12:46,724
Το κρεβάτι της δεν κοιμάται μέσα.

128
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
Ω, καπετάνιο...

129
00:12:49,269 --> 00:12:53,481
Είδες την κόρη μου, Τέρι,
η καμαριέρα της κόμισσας;

130
00:12:53,606 --> 00:12:55,191
Έχει εξαφανιστεί.

131
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
Είμαι τόσο ανήσυχος.

132
00:12:56,609 --> 00:12:59,988
Πώς πρέπει να ξέρω πού είναι;

133
00:13:00,113 --> 00:13:03,491
Δοκιμάστε το πορνείο.

134
00:13:03,616 --> 00:13:06,744
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Είναι ένα αγνό κορίτσι.

135
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
Θα ήξερε αν ήταν
στο πορνείο.

136
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
Κόμισσα: Ντόμπι! Τζούλι!

137
00:13:40,403 --> 00:13:41,821
Τι έχεις κάνει;

138
00:13:44,991 --> 00:13:47,660
Ω, Ντόμπι.

139
00:13:47,785 --> 00:13:49,746
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

140
00:13:49,871 --> 00:13:51,164
Το κορίτσι, η καμαριέρα σου.

141
00:13:51,289 --> 00:13:53,708
Κοίτα με, Dobi.

142
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Κοίτα με.

143
00:14:00,006 --> 00:14:01,716
Και τι θα πει η κόρη σου;

144
00:14:01,841 --> 00:14:04,052
Έρχεται αύριο...

145
00:14:04,177 --> 00:14:07,347
Και θα σε βρει τόσο νέο όσο είναι.

146
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
Θα αυτή;

147
00:15:01,234 --> 00:15:02,652
Έλα εσύ! Εξω!

148
00:15:21,087 --> 00:15:23,423
Ilona: Α! Άσε με να φύγω!

149
00:15:25,633 --> 00:15:28,094
Άσε με να φύγω!

150
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Άντρας: Πάρε την.

151
00:15:31,097 --> 00:15:33,266
Ω, θηρίο!

152
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
- Ορίστε!
- Άσε με να φύγω!

153
00:15:35,560 --> 00:15:37,061
Ω, παρακαλώ!

154
00:15:37,186 --> 00:15:39,480
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!

155
00:15:41,107 --> 00:15:43,276
Ω, ορίστε.

156
00:15:44,777 --> 00:15:48,072
Ω, είσαι ικανοποιημένος;

157
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
Όπως είστε με τη βιβλιοθήκη σας.

158
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
- Έλα, καβαλήστε μαζί μου.
- Όχι.

159
00:15:52,201 --> 00:15:54,662
Όχι, όχι, όχι.
Τα πλάσματα με τρομάζουν.

160
00:15:54,787 --> 00:15:56,627
Αλλά σου έφερα έναν χάρτη
από φόβο μην σε χάσω.

161
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Ω, ευχαριστώ.

162
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
Και η κόμισσα
θα το θεωρούσε ευχαρίστηση

163
00:16:00,877 --> 00:16:04,172
αν θα δειπνούσατε μαζί μας απόψε.

164
00:16:04,297 --> 00:16:08,176
Μην φαίνεσαι τόσο άθλια.
Η δίκαιη ίλωνα έφτασε τα ξημερώματα.

165
00:16:08,301 --> 00:16:11,888
Δεν την έχω δει ακόμα.
Είναι κλεισμένη με τη μητέρα της.

166
00:16:12,013 --> 00:16:13,139
πείθομαι.

167
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
Γευματίζουμε στις 7:00.

168
00:16:15,391 --> 00:16:17,310
Imre: Αντίο!

169
00:16:17,435 --> 00:16:19,479
Πώς φαίνομαι;

170
00:16:19,604 --> 00:16:21,804
Νομίζεις ο νέος μας γείτονας
θα με βρει ακαταμάχητη;

171
00:16:21,856 --> 00:16:25,485
Ω! Υπάρχει κανείς
ποιος μπορεί να σου αντισταθεί;

172
00:16:25,610 --> 00:16:26,944
Ω, Τζούλι!

173
00:16:27,069 --> 00:16:28,279
Είμαστε τυχεροί.

174
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
Η κόμισσα ξεπεράστηκε
με την επανένωση με την κόρη της

175
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
και θα δειπνήσει στο δωμάτιό της.

176
00:16:32,950 --> 00:16:34,619
Ω, καλά. Και η κόρη;

177
00:16:34,744 --> 00:16:37,079
Α, θα είναι κάτω.

178
00:16:40,958 --> 00:16:43,503
Λοιπόν, εσείς οι δύο γνωριστήκατε, πιστεύω.

179
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
Αγαπητή μου, νεαρή κυρία.
Με θυμάσαι;

180
00:16:51,135 --> 00:16:53,513
Αγαπητέ μου αφέντη Φάμπιο.

181
00:16:57,141 --> 00:16:59,685
Έχω αλλάξει τόσο πολύ;

182
00:16:59,810 --> 00:17:04,565
Όπως αλλάζει ένα λουλούδι
από μπουμπούκι σε άνθιση...

183
00:17:04,690 --> 00:17:06,234
Προηγούμενη αναγνώριση.

184
00:17:08,444 --> 00:17:11,989
Ω, αυτός είναι ο νεαρός φίλος μου, imre toth.

185
00:17:12,114 --> 00:17:13,950
Η μητέρα μου μίλησε για σένα.

186
00:17:14,075 --> 00:17:17,703
Πιστεύω τον πατέρα σου και τον δικό μου
ήταν οι πιο στενοί φίλοι.

187
00:17:17,828 --> 00:17:20,581
Η μητέρα σου,
Ελπίζω να μην είναι πολύ καλά.

188
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
Ω, απλώς κουρασμένος.

189
00:17:22,124 --> 00:17:25,503
Εύχεται να την αφαιρέσουμε
από το μυαλό μας

190
00:17:25,628 --> 00:17:27,922
και να χαρούμε απόψε.

191
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
Ντόμπι: Θα φάμε, λοιπόν;

192
00:17:31,259 --> 00:17:33,553
Αυτή είναι η καρέκλα της μητέρας σου.

193
00:17:33,678 --> 00:17:36,847
Α, ναι, φυσικά.

194
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
Δεν θυμάσαι
κάποια από τη ζωή σου εδώ;

195
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
Α, ναι, πολλά πράγματα.

196
00:17:42,311 --> 00:17:43,563
Μια ιστορία συγκεκριμένα.

197
00:17:44,814 --> 00:17:46,107
Την ημέρα της αναχώρησής μου...

198
00:17:46,232 --> 00:17:48,776
Προσφέρω ένα τοστ για τη νέα άφιξη...

199
00:17:48,901 --> 00:17:50,236
Ω, ένα τοστ.

200
00:17:50,361 --> 00:17:53,739
Στο κρασί τόσο πολύ αγαπημένο
από τον αγαπημένο της πατέρα.

201
00:17:53,864 --> 00:17:56,033
Όχι μόνο η γεύση, έλεγε,
αλλά το χρώμα...

202
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
Το χρώμα του αίματος του ταύρου.

203
00:17:58,619 --> 00:18:00,413
Η Ιλόνα.

204
00:18:00,538 --> 00:18:02,206
Η Ιλόνα.

205
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
Προσευχηθείτε συνεχίστε
με την υπέροχη ιστορία σου.

206
00:18:04,625 --> 00:18:06,752
Α, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

207
00:18:06,877 --> 00:18:08,129
Την ημέρα της αναχώρησής σας.

208
00:18:08,254 --> 00:18:09,046
Α, ναι.

209
00:18:09,171 --> 00:18:11,007
Κολυμπούσα στη λίμνη

210
00:18:11,132 --> 00:18:14,427
όταν κατασκόπευα έναν άντρα στην τράπεζα
κόβοντας τριαντάφυλλα.

211
00:18:15,845 --> 00:18:20,099
Τα καλύτερα ολόκληρα άνθη.

212
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

213
00:18:21,475 --> 00:18:23,769
Ο κηπουρός;

214
00:18:23,894 --> 00:18:25,896
Όχι, ήταν πολύ όρθιος για να αντέχει.

215
00:18:26,022 --> 00:18:27,523
Κλέφτης;

216
00:18:27,648 --> 00:18:30,901
Ήταν πολύ μακριά μου
να τον αναγνωρίσει.

217
00:18:33,029 --> 00:18:35,906
Και η σεμνότητα μου το απαγόρευσε
από την έξοδο από το νερό.

218
00:18:36,032 --> 00:18:38,117
Σεμνότητα!

219
00:18:38,242 --> 00:18:43,789
Αργότερα, είδα τα ίδια τριαντάφυλλα
στην κρεβατοκάμαρα της μητέρας μου.

220
00:18:43,914 --> 00:18:46,334
τη ρώτησα
που της τα είχε δώσει,

221
00:18:46,459 --> 00:18:49,837
και είπε,
«ένας από τους κρυφούς εραστές μου».

222
00:18:49,962 --> 00:18:52,673
Μαγευτικό.

223
00:18:52,798 --> 00:18:56,761
Κόμισσα: Μπερδεύτηκα.
Τι θα μπορούσε να εννοεί;

224
00:18:56,886 --> 00:18:59,430
Υποσχέθηκε να μου το πει
όταν μεγάλωσα.

225
00:18:59,555 --> 00:19:03,726
Και απόψε,
πριν κατέβω για φαγητό,

226
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
Είχα την απάντησή μου.

227
00:19:06,896 --> 00:19:08,481
Και το όνομα του άντρα...

228
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Αχ;

229
00:19:09,815 --> 00:19:11,984
Ήταν ο θείος Ντόμπι!

230
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
Αλλά έχω μιλήσει αρκετά
για τον εαυτό μου.

231
00:19:21,118 --> 00:19:23,204
Βοηθήστε με να ανακαλύψω ξανά το σπίτι μου

232
00:19:23,329 --> 00:19:27,166
και πες μου για τη ζωή σου,
και τα σχέδιά σου και την οικογένειά σου.

233
00:19:27,291 --> 00:19:30,086
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω.

234
00:19:33,589 --> 00:19:35,424
Θείος Ντόμπι!

235
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
Όχι! Θέλω να βγω έξω!

236
00:20:39,029 --> 00:20:42,324
Θέλω να βγω έξω!

237
00:20:44,243 --> 00:20:46,120
Από εδώ.

238
00:20:46,245 --> 00:20:47,747
Πολύ ωραίο.

239
00:20:47,872 --> 00:20:49,331
Ραφαήλ. Σας αρέσει;

240
00:20:49,457 --> 00:20:51,333
- Ραφαήλ;
- Ναι.

241
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Μου αρέσει.

242
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
- Ο παππούς μου.
- Χμμ.

243
00:20:57,965 --> 00:21:01,677
Η αδυναμία του ήταν οι γυναίκες.
Πέθανε στην αγκαλιά μιας υπηρέτριας της κουζίνας.

244
00:21:01,802 --> 00:21:04,221
Χμμ; Τότε τον χαιρετώ.

245
00:21:04,346 --> 00:21:05,946
Είναι ο μόνος τρόπος να πεθάνεις.

246
00:21:08,809 --> 00:21:10,019
Η γυναίκα του.

247
00:21:10,144 --> 00:21:12,438
Χμμ.

248
00:21:12,563 --> 00:21:14,190
Χωρίς αμφιβολία μεγάλη ομορφιά
της εποχής της.

249
00:21:17,193 --> 00:21:20,404
Σσσ, περνώντας ήσυχα το δωμάτιο της μητέρας μου.

250
00:21:24,200 --> 00:21:27,328
Και αυτός είναι ο πατέρας σου.

251
00:21:27,453 --> 00:21:30,080
Τι γενναίος και γενναιόδωρος άνθρωπος
ήταν.

252
00:21:30,206 --> 00:21:31,957
Ναί.

253
00:21:32,082 --> 00:21:34,960
Χμμ.

254
00:21:35,085 --> 00:21:36,754
Φαίνεται όπως τον θυμάστε;

255
00:21:36,879 --> 00:21:38,297
Α, το ίδιο περίπου.

256
00:21:38,422 --> 00:21:40,633
Ελα μαζί μου. Έλα γρήγορα.

257
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Θα ζεις εδώ τώρα
με τη μητέρα σου ή επιστροφή στη Βιέννη;

258
00:22:26,053 --> 00:22:27,972
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. Και εσύ;

259
00:22:28,097 --> 00:22:31,809
Α, νιώθω ήδη αυτό είναι το σπίτι μου...

260
00:22:31,934 --> 00:22:34,478
Το πρώτο σωστό σπίτι της ζωής μου.

261
00:22:35,479 --> 00:22:39,191
Αλλά ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα,
και μπορεί να ανακληθώ στο καθήκον.

262
00:22:39,316 --> 00:22:42,778
Αλλά μέχρι να συμβεί αυτό, θα μείνω.

263
00:22:42,903 --> 00:22:46,782
Κι αν φύγεις, στο ορκίζομαι,
Θα πάρω τα άλογά μου...

264
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Όλοι αυτοί;

265
00:22:48,158 --> 00:22:49,994
Όλοι τους... και σε ακολουθούν.

266
00:22:51,871 --> 00:22:54,540
Είμαι όμως ανάξιος για μια τέτοια θυσία.

267
00:22:55,583 --> 00:22:57,459
Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού.

268
00:23:06,969 --> 00:23:08,053
Ω, όχι.

269
00:23:08,178 --> 00:23:11,432
Έχουμε να σκεφτούμε τη φήμη μας.

270
00:23:12,558 --> 00:23:13,851
Μόλις γνωριστήκαμε.

271
00:23:13,976 --> 00:23:15,144
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

272
00:23:16,520 --> 00:23:18,898
Κυριακή.
Θα οδηγήσουμε μαζί την Κυριακή.

273
00:23:19,023 --> 00:23:21,317
Δύο μέρες; Αδύνατος!

274
00:23:22,359 --> 00:23:23,359
Αύριο λοιπόν.

275
00:23:23,444 --> 00:23:26,739
Αλλά αργά, όταν οι άλλοι κοιμούνται.

276
00:23:26,864 --> 00:23:29,408
Θα έρθεις στη μικρή πόρτα
κάτω από τον πύργο,

277
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
και θα βάλω ένα κερί στο παράθυρο.

278
00:23:31,619 --> 00:23:33,704
Αυτό θα σημαίνει ότι όλα είναι καλά.

279
00:23:33,829 --> 00:23:36,290
Α, αλλά τώρα πρέπει να φύγεις.

280
00:23:57,144 --> 00:24:01,815
Πες μου, νταντά,
πως βρίσκεις την ερωμένη μας;

281
00:24:01,941 --> 00:24:04,693
Δεν έχει υπερβεί
τα πιο τρελά σου όνειρα;

282
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Με ποιον τρόπο, κύριε Φάμπιο;

283
00:24:06,987 --> 00:24:08,322
Λοιπόν, από κάθε άποψη.

284
00:24:08,447 --> 00:24:11,325
Ένα κορίτσι μόλις 19 ετών, οπότε...

285
00:24:11,450 --> 00:24:15,245
Ώριμη συμπεριφορά, εξυπνάδα και ήθος.

286
00:24:15,371 --> 00:24:16,538
Πράγματι;

287
00:24:16,664 --> 00:24:19,458
Ξέρεις, ένα πράγμα με προβληματίζει.

288
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
Πάντα σκεφτόμουν
έμοιαζε με τον πατέρα της.

289
00:24:22,670 --> 00:24:24,713
Τώρα είναι η εικόνα της μητέρας της!

290
00:24:29,301 --> 00:24:31,845
Ω, δεν μοιράζεσαι τα συναισθήματά μου;

291
00:24:31,971 --> 00:24:35,015
Νομίζω ότι γερνάς, αφέντη Φάμπιο.

292
00:24:35,140 --> 00:24:37,309
Και η μνήμη σου είναι μπερδεμένη.

293
00:24:37,434 --> 00:24:39,228
Τότε αφήστε το να περάσει.

294
00:24:39,353 --> 00:24:41,772
Ποτέ δεν μαλώνει κανείς με μια νοσοκόμα.

295
00:24:46,235 --> 00:24:48,278
Εκτός κι αν θέλει κανείς ένα κουτί στα αυτιά!

296
00:24:51,115 --> 00:24:52,700
Κουτί στα αυτιά!

297
00:25:40,497 --> 00:25:42,833
Κόμισσα: Α!

298
00:26:02,394 --> 00:26:04,855
Ερχομαι. Ήσυχα.

299
00:26:06,190 --> 00:26:09,109
Σσσ. Σσσ.

300
00:26:09,234 --> 00:26:11,070
Ήσυχα.

301
00:26:53,946 --> 00:26:56,406
Είναι... είναι αδύνατο.

302
00:26:56,532 --> 00:26:58,742
Αχ!

303
00:28:28,498 --> 00:28:30,709
Αγαπητέ μου.

304
00:28:30,834 --> 00:28:33,462
Νόμιζα ότι σήμερα δεν θα τελείωνε ποτέ.

305
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Πες ότι με αγαπάς.

306
00:28:41,511 --> 00:28:43,847
- Πες το.
- Ναι.

307
00:28:43,972 --> 00:28:47,392
Ναι, ναι, σε αγαπώ. Ναί.

308
00:29:07,663 --> 00:29:09,623
Τζούλι!

309
00:29:09,748 --> 00:29:11,124
Τζούλι!

310
00:29:13,085 --> 00:29:14,336
Τζούλι.

311
00:29:14,461 --> 00:29:15,504
Τζούλι: Κόμισσα;

312
00:29:15,629 --> 00:29:17,547
Ω, Τζούλι!

313
00:29:20,676 --> 00:29:23,470
Ω, Τζούλι, μην τον αφήσεις
δες με ετσι!

314
00:29:23,595 --> 00:29:27,266
Στείλτε τον μακριά!
Σε παρακαλώ, Τζούλι, στείλε τον μακριά!

315
00:29:27,391 --> 00:29:30,477
Άντρας: Κυλήστε, όλοι!
Όλη η διασκέδαση του τσίρκου!

316
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Απόψε στην αγορά!

317
00:29:32,980 --> 00:29:35,941
Δείτε τα ζώα...
Λιοντάρια, μαϊμούδες, καμήλες.

318
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
Ο Ινδός φακίρης που περπατά στα νύχια.

319
00:29:38,068 --> 00:29:40,737
Η πιο χοντρή γυναίκα στον κόσμο.

320
00:29:40,862 --> 00:29:43,323
Μπείτε στους τσιγγάνους που χορεύουν!

321
00:29:43,448 --> 00:29:45,367
Κυλήστε! Κυλήστε!

322
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
Όλη η διασκέδαση του τσίρκου!

323
00:29:47,286 --> 00:29:49,538
Απόψε στην αγορά!

324
00:29:49,663 --> 00:29:52,374
Μουσική!

325
00:30:44,718 --> 00:30:47,387
Δεν θέλεις να με δεις
νέος και χαρούμενος πάλι;

326
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
Για να μπορείς να κάνεις έρωτα
στους νέους αξιωματικούς;

327
00:30:49,931 --> 00:30:52,893
Προτιμώ να σε έχω όπως είσαι

328
00:30:53,018 --> 00:30:54,394
παρά να σε βλέπω να παρελαύνεις

329
00:30:54,519 --> 00:30:56,521
σαν κάποια κουρασμένη νεαρή πόρνη
από το πορνείο.

330
00:30:56,646 --> 00:30:58,273
Τουλάχιστον υπάρχει αξιοπρέπεια στην ηλικία!

331
00:30:58,398 --> 00:30:59,733
Είσαι σκληρός.

332
00:30:59,858 --> 00:31:01,485
Δεν με αγάπησες ποτέ.

333
00:31:01,610 --> 00:31:04,154
Ω, ναι, σε έχω αγαπήσει.

334
00:31:04,279 --> 00:31:06,448
Αλλά δεν μπορείτε να δείτε τι θα συμβεί;

335
00:31:06,573 --> 00:31:08,867
Θα τρελαθείς...

336
00:31:08,992 --> 00:31:10,911
Ή θα σε πάρουν οι δικαστικοί επιμελητές
και να σε κρεμάσει.

337
00:31:11,036 --> 00:31:13,914
Αν συμβεί αυτό,
τότε μην ξεχνάς...

338
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
Θα είσαι εκεί δίπλα μου.

339
00:31:19,628 --> 00:31:21,838
- Του έχεις μιλήσει;
- Ναι, καλή μου.

340
00:31:21,963 --> 00:31:23,215
Δεν προσβλήθηκε.

341
00:31:23,340 --> 00:31:26,760
Του είπα ότι έφυγες γιατί άκουσες
η μητέρα σου σε καλεί.

342
00:31:26,885 --> 00:31:29,763
Και ελπίζει ότι θα πάτε ιππασία
μαζί του σήμερα όπως κανονίσατε.

343
00:31:31,932 --> 00:31:34,518
Ιππασία μαζί του;

344
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Αλλά πώς μπορώ;

345
00:31:36,019 --> 00:31:38,480
Πώς μπορώ να πάω ιππασία μαζί του;

346
00:31:40,982 --> 00:31:42,818
Τζούλι...

347
00:31:45,529 --> 00:31:48,407
Θα μου βρεις κάποιον
και φέρε την εδώ.

348
00:31:49,366 --> 00:31:50,867
Ναι, κόμισσα.

349
00:31:50,992 --> 00:31:54,704
Αλλά πρώτα πες μου τι νέα
της μικρής, της αληθινής μας κόρης;

350
00:31:54,830 --> 00:31:55,914
Είμαι τόσο ανήσυχος.

351
00:31:56,039 --> 00:31:58,542
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

352
00:32:00,168 --> 00:32:04,131
- Μα δεν σου το είπε ο καπετάν Ντόμπι;
- Όχι.

353
00:32:06,633 --> 00:32:08,802
Ο Δούναβης πλημμύρισε
εκεί που θα περνούσε.

354
00:32:08,927 --> 00:32:12,347
Αχ, καημένο μου παιδί.

355
00:32:12,472 --> 00:32:14,224
Κόμισσα: Είναι αρκετά ασφαλής.

356
00:32:14,349 --> 00:32:17,269
Τώρα, Τζούλι, κάνε ό,τι σου ζητάω.

357
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
Τζούλι: Κόμισσα.

358
00:32:33,743 --> 00:32:36,830
Γουίλ η κόμισσα
είπε η τύχη της;

359
00:32:45,672 --> 00:32:48,633
Δύο μέρες έχει φύγει,
και κανένα νέο της.

360
00:32:48,758 --> 00:32:51,761
Αν με ρωτάς, αυτή η κόμισσα ξέρει
τι της συνέβη.

361
00:32:51,887 --> 00:32:55,348
Ναι, πες του πώς η γριά μάγισσα
χρησιμοποιούσε για να την περιθάλψει.

362
00:32:55,474 --> 00:32:57,934
Πες του πώς την έκαιγε
και τη χτύπησε.

363
00:32:58,059 --> 00:33:00,228
Ναι, ναι, σωστά, το έκανε.

364
00:33:00,353 --> 00:33:01,605
Ησυχία!

365
00:33:01,730 --> 00:33:04,316
Ηλίθιοι, αδαείς!

366
00:33:04,441 --> 00:33:05,961
Δείξτε λίγο σεβασμό
για την κόμισσα!

367
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
Γιατί να το κάνουμε;

368
00:33:07,486 --> 00:33:10,071
Για το φαγητό σας
και η ζεστασιά αυτής της κουζίνας!

369
00:33:10,197 --> 00:33:11,716
Και τα όπλα των στρατιωτών
που σε προστατεύουν

370
00:33:11,740 --> 00:33:14,159
από τους Τούρκους και τους παράνομους!

371
00:33:14,284 --> 00:33:16,411
Αχάριστες πολλές.

372
00:33:16,536 --> 00:33:18,830
Είσαι ο φθόνος του χωριού,
το ξερεις αυτο

373
00:33:18,955 --> 00:33:22,292
Να είστε ικανοποιημένοι λοιπόν
και κράτα το στόμα σου κλειστό!

374
00:33:22,417 --> 00:33:25,003
Απλώς θέλω να ξαναδώ το Teri μου.

375
00:33:25,128 --> 00:33:27,464
Το κοριτσάκι μου.

376
00:33:28,590 --> 00:33:30,800
Απλώς θέλω να την ξαναδώ.

377
00:33:30,926 --> 00:33:31,760
Ζωντανός.

378
00:33:31,885 --> 00:33:34,804
Θα εμφανιστεί. Πάντα κάνουν.

379
00:33:34,930 --> 00:33:38,975
Μάλλον κρύβεται
κάπου έξω στο δάσος.

380
00:33:39,100 --> 00:33:42,145
Τέλος πάντων, πόσα άλλα παιδιά
έχεις;

381
00:33:42,270 --> 00:33:43,939
Επτά.

382
00:33:44,064 --> 00:33:45,982
Λοιπόν, τι ανησυχείς;

383
00:33:46,107 --> 00:33:49,694
Δεν θα καταλάβεις τη διαφορά!

384
00:33:53,323 --> 00:33:56,284
Βλέπω μια νέα αγάπη στη ζωή σου.

385
00:33:56,409 --> 00:33:59,871
Θα σηκώσει το μαύρο πέπλο
της χηρείας σου,

386
00:33:59,996 --> 00:34:02,165
και θα είσαι νέος
πάλι στην καρδιά σου.

387
00:34:02,290 --> 00:34:04,668
Σε ευχαριστώ παιδί μου.

388
00:34:04,793 --> 00:34:06,419
Τζούλι;

389
00:34:17,180 --> 00:34:19,432
Ομορφος!

390
00:34:21,268 --> 00:34:23,770
Α, είναι όμορφο!

391
00:34:26,064 --> 00:34:29,818
Α, είναι όμορφο!

392
00:35:05,520 --> 00:35:07,272
Ω!

393
00:35:13,194 --> 00:35:15,155
Θα με συγχωρήσεις για το χθεσινό βράδυ;

394
00:35:18,241 --> 00:35:20,327
Η Τζούλι εξήγησε τα πάντα.

395
00:35:26,207 --> 00:35:28,168
Πώς είναι η μητέρα σου;

396
00:35:28,293 --> 00:35:29,753
Λίγο καλύτερα.

397
00:35:29,878 --> 00:35:32,839
- Ακόμα περιορισμένη στο δωμάτιό της.
- Ναι.

398
00:35:32,964 --> 00:35:35,508
Ο θάνατος του πατέρα μου.
Η δική μου επιστροφή στο σπίτι.

399
00:35:35,634 --> 00:35:38,053
Θα είναι καλύτερα.

400
00:35:38,178 --> 00:35:39,429
Αυτή θα είναι...

401
00:35:39,554 --> 00:35:41,556
Πολύ πολύ καλύτερα.

402
00:35:43,767 --> 00:35:45,101
Είσαι...

403
00:35:45,226 --> 00:35:46,811
Ναι;

404
00:35:48,355 --> 00:35:50,315
Είσαι τόσο όμορφη.

405
00:36:50,083 --> 00:36:52,627
Αλμα!

406
00:36:54,838 --> 00:36:56,798
- Απλά κοίτα αυτό.
- Ναι.

407
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
Imre: Έλα.

408
00:36:59,634 --> 00:37:01,636
Κόμισσα:

409
00:37:08,435 --> 00:37:11,396
Τι είναι αυτό;

410
00:37:11,521 --> 00:37:13,022
Τίποτα.

411
00:37:13,148 --> 00:37:14,190
Τίποτα.

412
00:37:15,108 --> 00:37:18,319
Απλώς δεν μπορώ να συνηθίσω
για καλή μου τύχη, αυτό είναι όλο.

413
00:37:18,445 --> 00:37:21,156
Πριν από δύο εβδομάδες ήμουν μόλις
ένας άλλος νεαρός στρατιώτης με τη μονάδα μου,

414
00:37:21,281 --> 00:37:25,618
και εδώ είμαι,
ένας άνθρωπος με κάποια μέσα

415
00:37:25,744 --> 00:37:29,622
με μια πιο όμορφη γυναίκα
στο πλευρό μου.

416
00:37:29,748 --> 00:37:31,374
Μοιράζομαι την καλή σου τύχη.

417
00:37:31,499 --> 00:37:32,876
Μπορείς όμως να με αγαπάς πραγματικά;

418
00:37:33,001 --> 00:37:34,419
Φυσικά και μπορώ!

419
00:37:34,544 --> 00:37:36,588
Γιατί ρωτάς
τόσο ανόητη ερώτηση;

420
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Επειδή είσαι νεαρή κόμισσα...

421
00:37:40,967 --> 00:37:42,844
Και είμαι μόνο γιος στρατιώτη.

422
00:37:42,969 --> 00:37:45,346
Ένας πολύ γενναίος στρατιώτης.

423
00:37:45,472 --> 00:37:47,515
- Ένας στρατηγός.
- Αλήθεια.

424
00:37:47,640 --> 00:37:51,269
Αλλά δεν μπορώ να ανταλλάξω τη φήμη του.

425
00:37:51,394 --> 00:37:54,397
Έχω τον δικό μου τρόπο να φτιάξω.

426
00:37:54,522 --> 00:37:57,025
Και με τα δικά σας πρότυπα,
Έχω πολλά να μάθω.

427
00:37:58,568 --> 00:38:00,236
Τότε άσε με να σε διδάξω.

428
00:38:16,127 --> 00:38:19,214
Τι δουλειά έχεις
με αυτούς τους δύο κακούς;

429
00:38:19,339 --> 00:38:21,174
Τους είδα πριν από δύο ώρες

430
00:38:21,299 --> 00:38:24,761
σέρνεται στο δάσος
με βαρύ... φορτίο.

431
00:38:24,886 --> 00:38:27,972
Είναι φίλοι του janco,
ο θηροφύλακας.

432
00:38:28,097 --> 00:38:30,016
Παίρνουν τις προμήθειες του.

433
00:38:30,141 --> 00:38:32,227
Αυτό είδες φίλε μου.

434
00:38:34,229 --> 00:38:37,774
Ήταν; Ναι, καλά, αυτός...
Πρέπει να έχει μεγάλη όρεξη.

435
00:38:42,987 --> 00:38:44,113
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

436
00:38:44,239 --> 00:38:47,116
Θαμπώνει κάπως τις αισθήσεις μου
αυτή την ώρα της ημέρας.

437
00:38:47,242 --> 00:38:48,910
Ω, πιες, Φάμπιο.

438
00:38:49,035 --> 00:38:51,162
Ποτό στην κόμισσα ilona.

439
00:38:51,287 --> 00:38:52,997
Λοιπόν, αν επιμένεις.

440
00:38:53,122 --> 00:38:54,999
Η κόμισσα Ίλωνα.

441
00:38:57,669 --> 00:39:00,880
Όσο το συζητάμε, τι συνέβη
στην κόμισσα Ελισάβετ;

442
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
Θα μείνει
στο δωμάτιό της για πάντα;

443
00:39:03,716 --> 00:39:08,096
Δεν μπορεί να είναι πολύ άρρωστη
αλλιώς θα είχε καλέσει τον γιατρό της.

444
00:39:08,221 --> 00:39:13,476
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι χηρεία
που την κρατάει.

445
00:39:13,601 --> 00:39:16,771
Τι ανησυχείς, Φάμπιο;

446
00:39:16,896 --> 00:39:18,606
Είναι καλύτερο μέρος χωρίς αυτήν,
δεν είναι;

447
00:39:37,542 --> 00:39:39,752
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος!

448
00:39:41,004 --> 00:39:42,005
Τότε θα με παντρευτείς;

449
00:39:43,464 --> 00:39:45,800
Ναί. Ναι, φυσικά και θα το κάνω!

450
00:39:47,719 --> 00:39:49,679
- Θα μιλήσω στη μητέρα σου.
- Όχι.

451
00:39:49,804 --> 00:39:51,639
- Ε;
- Άφησε την σε μένα.

452
00:39:51,764 --> 00:39:53,308
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα έχει αντίρρηση;

453
00:39:53,433 --> 00:39:56,936
Ω, μην είσαι ανόητος.
Σε λατρεύει ήδη.

454
00:39:57,061 --> 00:39:59,898
Αλλά είναι μεγάλη
και χρειάζεται χιούμορ.

455
00:40:01,983 --> 00:40:03,526
Κάντε το γρήγορα.

456
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
- Μίλα της αύριο.
- Ναι.

457
00:40:20,960 --> 00:40:22,879
Παιδί: Γεια, κοίτα!

458
00:40:24,589 --> 00:40:26,466
Εντάξει. Ερχομαι.

459
00:40:55,787 --> 00:40:57,330
Σε εκείνο το δέντρο.

460
00:40:57,455 --> 00:40:59,874
- Γεια, υπάρχει ένα.
- Πού;

461
00:40:59,999 --> 00:41:01,876
Όχι, δεν είναι. Ερχομαι.

462
00:41:03,962 --> 00:41:06,297
- Κοίτα, υπάρχει ένα!
- Γεια!

463
00:41:06,422 --> 00:41:08,675
Ερχομαι. θα το πάρω.

464
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Έλα, σιγά προπονητή.

465
00:41:14,013 --> 00:41:16,683
Βοήθεια! Βοήθεια!

466
00:41:18,518 --> 00:41:19,310
Βοήθεια!

467
00:41:19,435 --> 00:41:20,937
Παντρεμένος;

468
00:41:21,062 --> 00:41:23,523
Είσαι τρελός.

469
00:41:23,648 --> 00:41:27,360
Δεν καταλαβαίνεις ότι γίνεσαι πιο άσχημος
κάθε φορά που γερνάς;

470
00:41:27,485 --> 00:41:29,570
Και δεν μπορείς να συνεχίζεις να σκοτώνεις για πάντα.

471
00:41:29,696 --> 00:41:31,948
Γιατί όχι,
με εσένα και την Τζούλι για να με βοηθήσεις;

472
00:41:32,073 --> 00:41:34,200
Και τι γίνεται με τον Φάμπιο
και οι υπηρέτες;

473
00:41:34,325 --> 00:41:35,827
Α, δεν φοβάσαι τον Φάμπιο.

474
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
Δεν είναι τόσο ανόητος.

475
00:41:37,829 --> 00:41:39,372
Είμαστε αρκετά ασφαλείς.

476
00:41:40,581 --> 00:41:42,458
Και είμαι χαρούμενος.

477
00:41:44,502 --> 00:41:47,296
Δεν με παραπονιέσαι, έτσι δεν είναι;

478
00:41:53,052 --> 00:41:54,637
Που πάτε;

479
00:41:54,762 --> 00:41:56,597
Για να γνωρίσεις τον αρραβωνιαστικό σου.

480
00:41:56,723 --> 00:41:58,558
Υπογράφουμε τις πράξεις
της κληρονομιάς,

481
00:41:58,683 --> 00:42:01,227
οπότε θα έχω τη χαρά
της παρέας του απόψε.

482
00:42:01,352 --> 00:42:05,064
Πες του ότι η κόμισσα Ελισάβετ
εγκρίνει τον γάμο

483
00:42:05,189 --> 00:42:08,192
και σε έκανε υπεύθυνο
για τις ρυθμίσεις.

484
00:42:10,945 --> 00:42:13,114
Στο διάολο η κόμισσα Ελισάβετ!

485
00:42:13,239 --> 00:42:16,367
Σσσ. Μην είσαι τόσο θυμωμένος.

486
00:42:16,492 --> 00:42:19,787
Δεν σε ξέχασα.
υπόσχομαι.

487
00:42:24,250 --> 00:42:25,710
Όχι τώρα, Dobi.

488
00:42:25,835 --> 00:42:27,754
- Πότε;
- Σύντομα.

489
00:42:27,879 --> 00:42:29,338
Απόψε;

490
00:42:29,464 --> 00:42:31,090
Αν το επιθυμείτε.

491
00:42:33,259 --> 00:42:35,094
Θα είμαι εδώ.

492
00:42:42,685 --> 00:42:45,271
Άντρας: Θεέ μου, είναι τόσο λευκή.

493
00:42:45,396 --> 00:42:47,148
Λοχίας:
Την έχει ξαναδεί κανείς σας;

494
00:42:50,109 --> 00:42:51,527
Υπάρχουν τσιγγάνοι εδώ;

495
00:42:51,652 --> 00:42:55,198
Έχω δει μερικά κορίτσια σαν αυτήν
με το τσίρκο.

496
00:42:55,323 --> 00:42:57,700
Στην αγορά χθες το βράδυ.

497
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
Προχωρώ.

498
00:43:22,141 --> 00:43:24,685
Εντάξει, εντάξει,
Δεν σε συλλαμβάνω.

499
00:43:24,811 --> 00:43:27,313
Όχι αν δεν έχεις δολοφόνο
κρυμμένο εκεί μέσα.

500
00:43:28,940 --> 00:43:31,984
Έχετε δει κανέναν
με μια τσιγγάνα που πηγαίνει στο δάσος;

501
00:43:57,260 --> 00:43:59,178
Όχι!

502
00:43:59,303 --> 00:44:01,389
Α, όχι! Άσε με!

503
00:44:01,514 --> 00:44:04,559
Αμολάω! Βοήθεια! Βοήθεια!

504
00:44:04,684 --> 00:44:06,269
Βοήθεια!

505
00:44:27,957 --> 00:44:30,168
Γιατί μας κοιτάζουν επίμονα;

506
00:44:31,711 --> 00:44:34,881
-Φόβος; Φόβος για τι;

507
00:44:35,006 --> 00:44:37,675
Όπως ο σκύλος φοβάται τον αφέντη του.

508
00:44:37,800 --> 00:44:40,595
Αλλά και ένας σκύλος είναι πρόθυμος
να υπηρετήσει τον αφέντη του.

509
00:44:40,720 --> 00:44:42,722
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε υπηρεσία.

510
00:44:42,847 --> 00:44:46,100
Αγόρι, μια σημαία κρασιού. Ταχύτητα.

511
00:44:48,060 --> 00:44:50,438
Άνδρας: Γεια, άλλο ένα τανκ εδώ.

512
00:45:01,532 --> 00:45:03,951
Λοιπόν, ορίστε, υπολοχαγός.

513
00:45:04,076 --> 00:45:05,745
Είστε τώρα
ο αδιαμφισβήτητος κάτοχος

514
00:45:05,870 --> 00:45:09,373
από 34 άλογα και 59 φοράδες.

515
00:45:11,417 --> 00:45:14,295
Λοιπόν, τι θα τους κάνεις, ε;

516
00:45:14,420 --> 00:45:18,216
Κάντε τους ένα δώρο
στον καλό μου φίλο τον καπετάνιο εδώ;

517
00:45:18,341 --> 00:45:20,051
Ή θα παραμείνετε σε αυτά τα μέρη;

518
00:45:20,176 --> 00:45:22,678
Έχω εξαιρετικούς λόγους
για παραμονή.

519
00:45:22,803 --> 00:45:25,306
Το αγόρι πιστεύει τον εαυτό του
να είσαι ερωτευμένος.

520
00:45:25,431 --> 00:45:28,059
Αχ. Μπορεί κανείς να ρωτήσει με ποιον;

521
00:45:28,184 --> 00:45:29,560
Imre: Δεν είναι μυστικό.

522
00:45:30,394 --> 00:45:31,520
Η κόμισσα Ίλωνα.

523
00:45:31,646 --> 00:45:33,606
Ντόμπι: Θα παντρευτούν.

524
00:45:33,731 --> 00:45:35,775
Έχει επιστρέψει; Δεν είχα ιδέα.

525
00:45:35,900 --> 00:45:38,402
- Τα θερμά μου συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

526
00:45:38,527 --> 00:45:40,446
- Καπετάνιος.
- Ναι, λοχία, τι είναι;

527
00:45:40,571 --> 00:45:42,198
- Είναι η τσιγγάνα, κύριε.
- Τι;

528
00:45:42,323 --> 00:45:44,951
Από το τσίρκο.
Την έχουμε έξω.

529
00:45:45,076 --> 00:45:48,246
Είναι σε φρικτή κατάσταση, κύριε.
Το αίμα έχει φύγει.

530
00:45:48,371 --> 00:45:50,206
Τι λες;

531
00:45:50,331 --> 00:45:52,541
Τραβήχτηκε από πάνω της, κύριε.
Είναι λευκή σαν κιμωλία.

532
00:45:52,667 --> 00:45:54,877
Οι χωρικοί,
τρομάζουν.

533
00:45:55,753 --> 00:45:59,465
Αχ, ζήζα, ζυμαράκι μου!

534
00:45:59,590 --> 00:46:01,968
Ξέρεις τον καπετάνιο;

535
00:46:02,093 --> 00:46:04,595
- Του έκανα γνωριμία.
- Ναι.

536
00:46:04,720 --> 00:46:06,960
Αλλά ένας γνωστός
δεν έχεις κάνει είναι ο υπολοχαγός,

537
00:46:07,014 --> 00:46:09,267
ο νεαρός
που στέκεται μόνο μια ίντσα μακριά

538
00:46:09,392 --> 00:46:11,018
από γάμο σε κυρία ευγενούς καταγωγής.

539
00:46:11,143 --> 00:46:13,062
Θα κάνουν ένα καλό ζευγάρι.

540
00:46:13,187 --> 00:46:17,149
Αλλά όχι τόσο καλό ζευγάρι όσο αυτά, ε;

541
00:46:17,275 --> 00:46:20,903
Η κυρία έχει μια τσιριχτή εξυπνάδα.

542
00:47:20,087 --> 00:47:22,340
Καπετάνιος!

543
00:47:22,465 --> 00:47:24,759
Ναι, λοχία, τι είναι;

544
00:47:24,884 --> 00:47:27,636
Α, πολύ καλά.
Με συγχωρείτε, κύριοι.

545
00:47:27,762 --> 00:47:29,972
Φωνάζει ο φύλακάς μου.

546
00:47:30,097 --> 00:47:31,599
θα επιστρέψω.

547
00:47:31,724 --> 00:47:34,310
Έλα, λοιπόν, πάρε με
σε αυτό το αναίμακτο πτώμα σου.

548
00:47:34,435 --> 00:47:36,187
Άντρας: Ω, μπάμπους!

549
00:48:28,322 --> 00:48:30,116
Είναι πολύ καλή.

550
00:48:30,241 --> 00:48:32,785
Μπάμπους, περισσότερα!

551
00:48:37,790 --> 00:48:39,667
Ω. Την θέλεις;

552
00:48:39,792 --> 00:48:41,377
Ζίζα;

553
00:48:41,502 --> 00:48:43,921
Όχι, είναι για σένα, φίλε μου.

554
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Η ανάγκη σου είναι μεγαλύτερη.

555
00:48:46,132 --> 00:48:48,008
Όχι απόψε.

556
00:48:48,134 --> 00:48:50,302
Όχι, την έχεις ανάγκη απόψε.

557
00:48:50,428 --> 00:48:52,221
Αλλά μιλάω για!

558
00:48:53,514 --> 00:48:55,266
Πες μου, dobi...

559
00:48:55,391 --> 00:48:57,476
Είμαι περίεργος να μάθω.

560
00:48:57,601 --> 00:49:00,980
Άνθρωπος της θέσης και της εξουσίας σου,

561
00:49:01,105 --> 00:49:03,732
γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ, ε;

562
00:49:03,858 --> 00:49:05,276
Δεν το πιστεύεις;

563
00:49:05,401 --> 00:49:06,861
Ταιριάζει σε κάποιους.

564
00:49:06,986 --> 00:49:10,030
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτείς...

565
00:49:10,156 --> 00:49:11,782
Στην κόμισσα Ελισάβετ.

566
00:49:11,907 --> 00:49:14,452
Είναι ελεύθερη, καλοφτιαγμένη.

567
00:49:14,577 --> 00:49:17,163
Θα κάνουμε διπλό γάμο!

568
00:49:17,288 --> 00:49:18,456
Θα πιεις σε αυτό;

569
00:49:18,581 --> 00:49:20,666
Γιατί ένας άντρας
να είσαι σκλάβος μιας γυναίκας

570
00:49:20,791 --> 00:49:22,060
πότε μπορεί να έχει την επιλογή κάποιου;

571
00:49:22,084 --> 00:49:25,129
Α, αλλά αν αυτή η γυναίκα
ενσαρκώνει όλες τις αρετές;

572
00:49:25,254 --> 00:49:28,841
Ερωμένη, φίλη και μητέρα σε ένα;
Υπάρχει τέτοια γυναίκα;

573
00:49:28,966 --> 00:49:31,177
Imre: Ξέρεις ότι το κάνει.

574
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
Και την έχω βρει.

575
00:49:36,265 --> 00:49:38,809
Τότε είσαι πραγματικά ευλογημένος.

576
00:49:39,935 --> 00:49:41,520
Άντρας: Αλλά και ευάλωτος.

577
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
Πώς έτσι;

578
00:49:42,938 --> 00:49:45,024
Το να είσαι τόσο έκθαμβος
στο φως της αγάπης σου

579
00:49:45,149 --> 00:49:48,486
ότι δεν μπορείς να δεις έναν άντρα
σε κλέψουν στο σκοτάδι.

580
00:49:49,945 --> 00:49:53,157
Α, θα αγοράσεις μερικές χάντρες, χμ;

581
00:49:53,282 --> 00:49:55,993
Α, ή τούρκικο στιλέτο;

582
00:49:56,118 --> 00:49:57,536
Για να σε προστατέψουν από τους εχθρούς σου.

583
00:49:57,661 --> 00:50:00,539
Γιατί να έχω εχθρούς;

584
00:50:00,664 --> 00:50:03,292
Όλοι οι άντρες έχουν εχθρούς.

585
00:50:03,417 --> 00:50:06,879
Αλλά ευλογημένοι οι άνδρες περισσότερο
αφού τους ζηλεύουν.

586
00:50:07,004 --> 00:50:08,756
Μακριά, βλάκα!

587
00:50:08,881 --> 00:50:10,216
Αυτό είναι τούρκικη κουβέντα.

588
00:50:10,341 --> 00:50:11,800
Ζίζα!

589
00:50:11,926 --> 00:50:13,260
Εγώ, καπετάνιος;

590
00:50:13,385 --> 00:50:15,471
Ο νεαρός μας φίλος
παίρνει πολύ μαζί σας.

591
00:50:15,596 --> 00:50:17,324
- Όχι, όχι, όχι, είναι για σένα, φίλε μου.
- Αλήθεια;

592
00:50:17,348 --> 00:50:21,101
Έλα φίλε μου.
Απόλαυσέ την όσο μπορείς.

593
00:50:21,227 --> 00:50:25,064
Τι συμβαίνει;
Σκέφτεσαι την αγάπη της κυρίας σου;

594
00:50:32,821 --> 00:50:35,115
Τζούλι!

595
00:50:50,047 --> 00:50:52,383
Ω, Dobi!

596
00:50:52,508 --> 00:50:55,886
Ποιο είναι το αστείο;
Έλα, άσε με να μπω σε αυτό.

597
00:50:56,011 --> 00:50:57,555
Έχω βάλει ένα μικρό στοίχημα μαζί του.

598
00:50:57,680 --> 00:50:58,847
Πάνω μου;

599
00:50:58,973 --> 00:51:01,141
- Θα τον έχω ανά πάσα στιγμή. Είναι όμορφος.
- Θα το κάνεις;

600
00:51:01,267 --> 00:51:03,394
Ότι δεν μπορεί να σε πιάσει
μέσα στο κάστρο αόρατο.

601
00:51:04,895 --> 00:51:06,313
Το κάστρο;

602
00:51:06,438 --> 00:51:08,607
Κερδίζεις το στοίχημα.
Δεν πάω εκεί.

603
00:51:08,732 --> 00:51:10,818
Imre: Γιατί όχι;

604
00:51:10,943 --> 00:51:13,320
Δεν άκουσες τι λένε
για την κόμισσα;

605
00:51:13,445 --> 00:51:14,446
- Όχι.
- Είναι μάγισσα.

606
00:51:14,572 --> 00:51:15,698
Μια μάγισσα;

607
00:51:15,823 --> 00:51:17,575
Όλα τα λουτρά είναι μάγισσες.

608
00:51:17,700 --> 00:51:19,994
Πούλησαν τις ψυχές τους στον διάβολο.

609
00:51:20,119 --> 00:51:22,496
ο πρόγονός τους
ήταν ένας επτακέφαλος δράκος.

610
00:51:22,621 --> 00:51:23,497
Όχι, Ζίζα!

611
00:51:23,622 --> 00:51:26,250
Και το χειρότερο όλων
είναι η κόμισσα Ελισάβετ.

612
00:51:29,420 --> 00:51:30,754
50 κορώνες αν έρθεις μαζί μας.

613
00:51:30,879 --> 00:51:32,548
50;

614
00:51:32,673 --> 00:51:35,050
Dobi: Και η προστασία μου
από τη μάγισσα.

615
00:51:35,175 --> 00:51:37,428
- Υπόσχεση;
- Υπόσχεση.

616
00:51:37,553 --> 00:51:38,804
Ω, καλά.

617
00:51:38,929 --> 00:51:41,890
Ποτέ δεν άκουγα κουτσομπολιά.
Ερχομαι.

618
00:51:42,016 --> 00:51:43,285
- Έλα που;
- Θα πάμε. Ερχομαι.

619
00:51:43,309 --> 00:51:45,227
Πού πάμε;
Μόνο ένα λεπτό. Το καπέλο μου.

620
00:51:45,352 --> 00:51:46,395
Ερχομαι.

621
00:52:02,745 --> 00:52:05,581
Συγχωρέστε με.

622
00:52:22,181 --> 00:52:25,267
- Imre: - Dobi: Σσσ!

623
00:52:27,144 --> 00:52:30,147
- Ντόμπι!
- Ησυχία!

624
00:52:30,272 --> 00:52:31,857
Ζίζα:

625
00:52:31,982 --> 00:52:33,901
- Ζίζα!
- Ντόμπι: Α.

626
00:52:34,026 --> 00:52:35,110
Σσσς!

627
00:52:35,235 --> 00:52:37,404
Ζίζα!

628
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
Ντόμπι: Πού είμαστε;

629
00:52:48,957 --> 00:52:52,544
Ω, ναι.

630
00:52:52,670 --> 00:52:54,922
Προχωράμε έτσι, Ζίζα.

631
00:52:55,047 --> 00:52:58,133
Δεν πάω έτσι, δεν πάω
με αυτόν τον τρόπο, πηγαίνω έτσι.

632
00:52:58,258 --> 00:53:00,386
Προχωράμε προς τα κάτω.

633
00:53:00,511 --> 00:53:01,637
- Ντόμπι.
- Σσσ!

634
00:53:01,762 --> 00:53:02,971
Σσσς!

635
00:53:03,097 --> 00:53:05,474
Επιβάλλω σιωπή. Σσσ.

636
00:53:38,298 --> 00:53:40,217
Imre:

637
00:53:41,885 --> 00:53:44,054
Να περνάτε καλά μικροί μου.

638
00:53:44,179 --> 00:53:46,181
Ζίζα:

639
00:53:46,306 --> 00:53:47,433
Έλα, αγάπη μου.

640
00:53:57,192 --> 00:53:59,278
Ω. Ο γενναίος καπετάνιος.

641
00:53:59,403 --> 00:54:01,572
Σε παρεξήγησα με φάντασμα.

642
00:54:01,697 --> 00:54:04,575
Και σε μπέρδεψα για κακοποιό
και κοντά σου κόψτε το λαιμό!

643
00:54:05,909 --> 00:54:07,119
Τι δουλειά έχεις;

644
00:54:07,244 --> 00:54:11,165
Ε, εγώ...
Βρήκα έναν πολύ ενδιαφέρον χάρτη

645
00:54:11,290 --> 00:54:14,752
που σηματοδοτεί πόρτες και περάσματα
που ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε.

646
00:54:14,877 --> 00:54:17,504
Τα ιχνηλάτησα. Ματιά.

647
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
Αυτή την ώρα;

648
00:54:20,340 --> 00:54:22,885
Το μυαλό μου είναι πιο σε εγρήγορση τη νύχτα...

649
00:54:23,010 --> 00:54:24,261
Ενώ οι άνθρωποι κοιμούνται.

650
00:54:24,386 --> 00:54:28,140
Λοιπόν, κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά μείνετε στη βιβλιοθήκη.

651
00:54:28,265 --> 00:54:30,350
Μην πας να βολτάρεις.

652
00:54:30,476 --> 00:54:32,811
Μπορεί να τρομάξεις κάποιον.

653
00:54:32,936 --> 00:54:35,773
Ή να καταλήξω εγώ ο ίδιος ένα φάντασμα.

654
00:55:06,094 --> 00:55:08,555
Με εξαπάτησες.

655
00:55:10,140 --> 00:55:13,769
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε,
και με κορόιδεψες.

656
00:55:13,894 --> 00:55:15,687
Όχι, το υπόσχομαι.

657
00:55:18,440 --> 00:55:20,359
Τι θέλετε;

658
00:55:20,484 --> 00:55:22,152
Ότι πρέπει να κάνουμε έρωτα;

659
00:55:22,277 --> 00:55:24,321
Τώρα, όπως είσαι;

660
00:55:24,446 --> 00:55:26,281
Σαν δύο παλιοί ανόητοι
ψαχουλεύετε ο ένας στον άλλον;

661
00:55:26,406 --> 00:55:28,367
Μην είσαι σκληρός.

662
00:55:28,492 --> 00:55:29,868
Βοηθήστε με.

663
00:55:29,993 --> 00:55:32,621
Γιατί να σε βοηθήσω, ε;

664
00:55:32,746 --> 00:55:33,914
Δεν με θέλεις.

665
00:55:34,039 --> 00:55:36,291
Είναι αυτός... imre.

666
00:55:36,416 --> 00:55:39,837
Είναι αυτός που σκέφτεσαι
και πώς θα τον ψάξεις αύριο.

667
00:55:41,713 --> 00:55:43,549
Αλλά ακόμα με χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;

668
00:55:43,674 --> 00:55:46,802
Σαν πόρνη χρειάζεται τον βοηθό της.

669
00:55:46,927 --> 00:55:51,139
Αλλά υπάρχει μόνο ένας πελάτης
που δεν σε θέλει, μικρούς ή μεγάλους...

670
00:55:51,265 --> 00:55:53,725
Ο μικρός σου εραστής.

671
00:55:53,851 --> 00:55:56,854
θα σου δείξω.

672
00:55:56,979 --> 00:56:00,315
-Έλα να τον δεις...
- Όχι.

673
00:56:00,440 --> 00:56:04,486
Στην ικανοποίησή του
με μια αληθινή νεαρή γυναίκα.

674
00:56:06,446 --> 00:56:07,781
Τώρα...

675
00:56:07,906 --> 00:56:11,869
Ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου...

676
00:56:11,994 --> 00:56:15,539
Σύζευξη με την πιο φτηνή πόρνη
στην πόλη!

677
00:56:15,664 --> 00:56:18,250
- Όχι, δεν θέλω να δω...
- Έλα!

678
00:56:26,216 --> 00:56:27,593
Comem

679
00:56:27,718 --> 00:56:29,595
δες...

680
00:56:29,720 --> 00:56:33,640
Ο νεαρός εραστής σου, imre...

681
00:56:36,143 --> 00:56:37,978
Με αυτό!

682
00:56:44,484 --> 00:56:45,569
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, ε;

683
00:56:45,694 --> 00:56:48,071
Σπρώχνοντάς με σε ένα μικρό κάθαρμα
ποιος δεν με θελει

684
00:56:48,196 --> 00:56:50,365
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορεί να το κάνει;

685
00:56:50,490 --> 00:56:52,409
Πρέπει να του δώσεις
μερικά μαθήματα.

686
00:56:52,534 --> 00:56:54,703
- Μια ολόκληρη νύχτα έχω σπαταλήσει!
- Μείνε εκεί μέσα!

687
00:56:54,828 --> 00:56:57,623
Θέλω τα λεφτά μου!

688
00:56:57,748 --> 00:57:00,584
Εσύ το κανόνισες.

689
00:57:00,709 --> 00:57:02,210
Όχι, δεν το έκανα.

690
00:57:02,336 --> 00:57:03,629
Κάτσε ήσυχα!

691
00:57:03,754 --> 00:57:06,506
Έφερες αυτή την τσούλα εδώ μέσα.

692
00:57:06,632 --> 00:57:07,716
Καλός.

693
00:57:07,841 --> 00:57:10,636
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.

694
00:57:12,137 --> 00:57:13,931
Ο Imre δεν τη χρειάζεται.

695
00:57:14,056 --> 00:57:15,682
το κάνω!

696
00:57:15,807 --> 00:57:18,727
Φέρτε την σε μένα... τώρα!

697
00:57:29,613 --> 00:57:31,865
Πού είναι τα λεφτά μου, λοιπόν;
Που είναι;

698
00:57:31,990 --> 00:57:34,010
- Δεν φταίω εγώ που κοιμάται το κάθαρμα.
- Άσε με ήσυχο.

699
00:57:34,034 --> 00:57:36,620
Θέλω τις 50 κορώνες μου!
Με άκουσες;

700
00:57:36,745 --> 00:57:38,664
Θέλω τα λεφτά μου!

701
00:57:44,920 --> 00:57:47,172
- Εκατό;
- Για καλύτερο πελάτη.

702
00:57:47,297 --> 00:57:49,633
Δεν διασκέδασες εδώ.
Λοιπόν, πρέπει τώρα.

703
00:57:49,758 --> 00:57:51,385
Δεν είναι άντρας. Είναι γυναίκα.

704
00:57:51,510 --> 00:57:54,262
Μπορεί να ζητήσει κάποιες ειδικές χάρες.

705
00:57:54,388 --> 00:57:58,183
Για εκατό,
Θα έπαιρνα ολόκληρο τουρκικό χαρέμι.

706
00:58:52,738 --> 00:58:55,240
Ντόμπι!

707
00:58:55,365 --> 00:58:56,950
Ντόμπι, κοίτα με!

708
00:58:57,075 --> 00:58:59,453
Έκανα το ίδιο όπως πριν,
και δεν λειτούργησε! Δεν ξέρω.

709
00:58:59,578 --> 00:59:02,039
- Ίσως δεν λειτουργεί πια!
- Περίμενε! Περιμένετε! Το βιβλίο!

710
00:59:02,164 --> 00:59:03,957
Τι βιβλίο;!

711
00:59:25,520 --> 00:59:27,981
Είναι αυτό που ψάχνετε;

712
00:59:30,942 --> 00:59:33,779
Αν με σκοτώσεις, την ερωμένη σου
δεν θα μάθει ποτέ την αλήθεια!

713
00:59:33,904 --> 00:59:35,489
Αφήστε τον!

714
00:59:38,617 --> 00:59:40,368
Μην τον εμπιστεύεσαι.

715
00:59:40,494 --> 00:59:43,705
Πιστέψτε με και θα σας βοηθήσω.
Διάλεξε, κοντέσσα.

716
00:59:45,665 --> 00:59:48,168
Αφήστε τον να μιλήσει.

717
00:59:51,546 --> 00:59:53,548
Το κεφάλαιο για τις αιματηρές θυσίες.

718
00:59:53,673 --> 00:59:55,954
- Ναι, ναι, το έχω διαβάσει.
- Αλλά όχι αρκετά, καπετάνιε...

719
00:59:56,051 --> 00:59:58,220
Ή δεν θα έφτιαχνες
ένα τόσο απλό λάθος.

720
00:59:58,345 --> 01:00:00,931
Δηλώνει ξεκάθαρα,

721
01:00:01,056 --> 01:00:03,100
«για την αποκατάσταση
της νιότης και της ομορφιάς,

722
01:00:03,225 --> 01:00:06,895
μόνο το αίμα μιας παρθένας
μπορεί να χρησιμοποιηθεί».

723
01:00:07,020 --> 01:00:08,814
Ήταν μια κοινή πόρνη.

724
01:00:08,939 --> 01:00:10,690
- Φάμπιο: Α, καλά.
- Βλάκα!

725
01:00:12,192 --> 01:00:15,362
Ευχαριστώ, κύριε Fabio,
για την υποτροφία σας για το θέμα.

726
01:00:15,487 --> 01:00:18,406
Δεν θα μείνεις χωρίς ανταμοιβή.

727
01:00:18,532 --> 01:00:21,409
Κοντέσα, αν μπορώ να βοηθήσω ανά πάσα στιγμή...

728
01:00:21,535 --> 01:00:24,830
Ξέρεις, το βρίσκω όλο το θέμα
το πιο συναρπαστικό!

729
01:00:24,955 --> 01:00:26,123
Σας ευχαριστώ.

730
01:00:27,082 --> 01:00:31,628
Dobi, αύριο θα τα καταφέρεις
λάθος σου.

731
01:00:35,382 --> 01:00:37,884
Μια παρθένα, θυμήσου.

732
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
Είσαι τρελός να τον εμπιστεύεσαι.

733
01:00:45,475 --> 01:00:46,518
Γιατί;

734
01:00:46,643 --> 01:00:48,770
Αφήστε τον να ζήσει με φόβο για τη ζωή του.

735
01:00:48,895 --> 01:00:51,398
Έτσι δεν θα μας προδώσει ποτέ.

736
01:01:09,332 --> 01:01:12,669
Δείτε τη δυνατή γυναίκα να λυγίζει το σίδερο!

737
01:01:28,643 --> 01:01:30,604
Άντρας: Κύριε! Κύριε! Κύριε!

738
01:01:30,729 --> 01:01:32,772
Κύριε, κοίτα αυτό, κύριε.

739
01:01:32,898 --> 01:01:35,108
Νιώστε τους μύες αυτών των χεριών.

740
01:01:35,233 --> 01:01:37,527
Και, κύριε, αυτοί οι μηροί.

741
01:01:37,652 --> 01:01:39,696
Γιατί, μπορούσαν να τραβήξουν το βάρος
κάθε άμαξα.

742
01:01:39,821 --> 01:01:42,699
Και αυτά τα στήθη
είναι στήθη από μασίφ τικ.

743
01:01:42,824 --> 01:01:45,952
Γιατί, μπορεί να δουλεύει περισσότερες ώρες
από οποιονδήποτε γνωρίζω.

744
01:01:46,077 --> 01:01:49,122
Μια συμφωνία, κύριε, για εκατό κορώνες,

745
01:01:49,247 --> 01:01:54,794
και επιπλέον, κύριε, σας λέω,
είναι επίσης πρόθυμη.

746
01:02:01,426 --> 01:02:02,928
- Πόσο για αυτό;
- Τι;

747
01:02:03,053 --> 01:02:05,263
- Αυτό εδώ.
- Η νεαρή Μπέρτα;

748
01:02:05,388 --> 01:02:11,228
Ω, μπορείτε να την έχετε δωρεάν
αν πάρεις μια κατσίκα για 25 κορώνες.

749
01:02:11,353 --> 01:02:13,021
Ήταν ποτέ με άντρα;

750
01:02:13,146 --> 01:02:15,774
Αστειεύεσαι;

751
01:02:15,899 --> 01:02:19,611
Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον να το θέλει;

752
01:02:19,736 --> 01:02:20,779
θα την πάρω.

753
01:02:20,904 --> 01:02:22,364
Ω, έλα, κορίτσι.

754
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
Έλα, ανέβα εσύ. Ανεβείτε εσείς.

755
01:02:24,366 --> 01:02:26,952
Εντάξει, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.
Έξω μαζί του.

756
01:02:27,077 --> 01:02:29,704
Και τώρα έχουμε άλλα δύο!

757
01:02:29,829 --> 01:02:32,874
Δύο ακόμη καλλονές!

758
01:03:20,422 --> 01:03:21,798
Imre: Κόμισσα.

759
01:03:21,923 --> 01:03:24,884
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Έψαχνα την κόρη σου.

760
01:03:26,011 --> 01:03:29,014
Βγήκε νωρίς
να μαζέψεις μερικά λουλούδια.

761
01:03:29,139 --> 01:03:32,100
- Ευχαριστώ.
- Ω, παρακαλώ μείνε.

762
01:03:33,560 --> 01:03:35,937
Έχουμε πολλά να πούμε,
νομίζω.

763
01:03:36,062 --> 01:03:37,689
Ναι, όντως.

764
01:03:45,196 --> 01:03:47,907
εγω...
Ήθελα να σου μιλήσω πριν,

765
01:03:48,033 --> 01:03:50,327
αλλά η ilona μου είπε για την ασθένειά σου.

766
01:03:50,452 --> 01:03:52,704
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω καλύτερα.

767
01:03:52,829 --> 01:03:55,332
Είμαι καλύτερα σήμερα, αλλά δεν είμαι καλά.

768
01:03:55,457 --> 01:03:57,751
Το σοκ των τελευταίων ημερών,
καταλαβαίνεις.

769
01:03:57,876 --> 01:03:59,377
Φυσικά.

770
01:03:59,502 --> 01:04:00,563
Η Ιλόνα θα σου έχει πει...

771
01:04:00,587 --> 01:04:03,673
Ότι είσαι ερωτευμένος
και επιθυμούν να παντρευτούν.

772
01:04:03,798 --> 01:04:05,675
Ελπίζω ειλικρινά να εγκρίνετε.

773
01:04:05,800 --> 01:04:08,762
Ήταν πάντα επιθυμία του αείμνηστου συζύγου μου

774
01:04:08,887 --> 01:04:11,848
ότι εσύ,
ο γιος του πιο αγαπημένου του φίλου,

775
01:04:11,973 --> 01:04:13,641
πρέπει μια μέρα να γνωρίσουμε την κόρη μας.

776
01:04:14,726 --> 01:04:17,937
Αλίμονο, δεν έζησε να το δει.

777
01:04:18,063 --> 01:04:21,733
Ωστόσο, τον κάνατε χήρα
πολύ χαρούμενος.

778
01:04:23,234 --> 01:04:25,195
Σου υπόσχομαι, κόμισσα,

779
01:04:25,320 --> 01:04:29,240
Θα τιμήσω και θα εκτιμήσω την ilona
για τις υπόλοιπες μέρες μου.

780
01:04:30,450 --> 01:04:31,951
Έλα σε μένα.

781
01:04:42,587 --> 01:04:45,215
ο γιος μου.

782
01:05:33,388 --> 01:05:34,848
Ω!

783
01:06:11,676 --> 01:06:13,052
Psst! Psst!

784
01:06:13,178 --> 01:06:14,679
- Φάμπιο, τι συμβαίνει;
- Σσσ!

785
01:06:14,804 --> 01:06:16,431
Έπρεπε να σου μιλήσω επειγόντως.

786
01:06:16,556 --> 01:06:18,391
Έχετε δει
η κοντεσα ιλον σημερα;

787
01:06:18,516 --> 01:06:20,560
Όχι. Απλώς πήγαινα να την ψάξω.

788
01:06:20,685 --> 01:06:22,645
Μην απογοητεύεσαι
αν δεν τη βρεις.

789
01:06:22,770 --> 01:06:24,230
Τι;!

790
01:06:24,355 --> 01:06:26,274
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
- Φάμπιο!

791
01:06:26,399 --> 01:06:29,027
- Γνωρίστε με απόψε μετά το δείπνο.
-Τι...

792
01:07:59,450 --> 01:08:00,827
Φάμπιο;

793
01:08:53,504 --> 01:08:55,423
Φάμπιο!

794
01:08:55,548 --> 01:08:57,550
Ντόμπι: Καημένο.

795
01:08:57,675 --> 01:08:59,302
Λαμπρός μελετητής.

796
01:08:59,427 --> 01:09:01,512
Αναζητητής της σοφίας.

797
01:09:03,014 --> 01:09:06,851
Διάβασε όλα αυτά τα βιβλία,
ήξερε τα πάντα,

798
01:09:06,976 --> 01:09:10,355
αλλά τώρα... δεν ξέρει τίποτα.

799
01:09:17,028 --> 01:09:18,821
Τον σκότωσες.

800
01:09:20,114 --> 01:09:22,367
Τον σκότωσες
γιατί κάτι ήξερε

801
01:09:22,492 --> 01:09:24,327
για σένα και την κόμισσα.

802
01:09:24,452 --> 01:09:26,454
επρόκειτο να μου πει,
αλλά τον σταμάτησες!

803
01:09:26,579 --> 01:09:28,790
Τώρα, άκουσέ με, νεαρέ μου!

804
01:09:28,915 --> 01:09:31,334
Ήρθες εδώ, πήρες τους στάβλους. Όλα
σωστά, κρατήστε τα.

805
01:09:31,459 --> 01:09:32,603
Αλλά η κόμισσα είναι δική μου,
καταλαβαίνεις;

806
01:09:32,627 --> 01:09:33,920
Περίμενα 20 χρόνια!

807
01:09:34,045 --> 01:09:36,673
Πάρτε την τότε! Δεν τη θέλω!

808
01:09:37,590 --> 01:09:39,717
- 4szonallove.
- Χόνα;

809
01:09:39,842 --> 01:09:41,177
Ναί.

810
01:09:41,302 --> 01:09:42,553
Πού είναι αυτή;

811
01:09:42,679 --> 01:09:44,097
Θέλεις να τη δεις, ε;

812
01:09:44,222 --> 01:09:47,475
- Θέλεις να δεις τη νύφη σου;
- Ναι!

813
01:09:47,600 --> 01:09:52,230
Έτσι θα κάνετε, σε όλο της το μεγαλείο.

814
01:09:52,355 --> 01:09:54,607
Έλα μαζί μου!

815
01:10:11,708 --> 01:10:14,502
Κόμισσα: Τζούλι; Αυτό εσύ;

816
01:10:15,545 --> 01:10:18,589
Τζούλι! Απάντησέ μου.

817
01:10:27,348 --> 01:10:28,558
Θεέ μου.

818
01:10:31,519 --> 01:10:33,396
Έλα, Τζούλι.

819
01:10:36,482 --> 01:10:38,776
Η Ιλόνα...

820
01:10:38,901 --> 01:10:40,194
Πού είναι η μητέρα σου;

821
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Η κόμισσα Ελισάβετ,
που είναι αυτή;

822
01:10:44,115 --> 01:10:46,659
Imre...

823
01:10:48,995 --> 01:10:50,413
- Δεν θα τη βρω.
- Αίμα.

824
01:10:50,538 --> 01:10:51,538
Πού είναι αυτή;

825
01:10:51,622 --> 01:10:52,957
-Ξέχνα την.
- Ε;

826
01:10:53,082 --> 01:10:54,917
-Ξέχνα την.
- Πού;

827
01:10:57,879 --> 01:10:59,046
Την σκότωσες.

828
01:11:03,593 --> 01:11:05,845
Είμαι η Ελισάβετ.

829
01:11:06,804 --> 01:11:08,556
Κοίτα με.

830
01:11:08,681 --> 01:11:10,767
Το πρόσωπό μου.

831
01:11:10,892 --> 01:11:12,977
Το σώμα μου.

832
01:11:13,102 --> 01:11:14,771
Κράτα με.

833
01:11:17,023 --> 01:11:18,649
Αίμα.

834
01:11:18,775 --> 01:11:19,776
Ποιανού αίμα;

835
01:11:19,901 --> 01:11:21,194
Δεν έχει σημασία.

836
01:11:21,319 --> 01:11:24,113
Το έκανα για σένα, αγάπη μου.

837
01:11:24,238 --> 01:11:26,866
Για να σε ευχαριστήσει.

838
01:11:26,991 --> 01:11:28,451
Είμαι η ilona.

839
01:11:29,577 --> 01:11:31,704
Μη με αγγίζεις.

840
01:11:33,706 --> 01:11:36,626
Προσπάθησες να μου είσαι άπιστος
χθες το βράδυ,

841
01:11:36,751 --> 01:11:39,337
και δεν μπορούσες να το κάνεις!

842
01:11:40,421 --> 01:11:42,215
Έχεις εμμονή μαζί μου.

843
01:11:42,340 --> 01:11:45,384
- Χθες το βράδυ;
- Έφερες αυτή την πόρνη εδώ μέσα.

844
01:11:46,511 --> 01:11:48,346
Νομίζεις ότι δεν ήξερα;

845
01:11:48,471 --> 01:11:50,723
Νομίζεις ότι η Dobi δεν μου το είπε;

846
01:11:50,848 --> 01:11:53,518
-Λέει ψέματα!
- Α, αυτός είναι;

847
01:12:04,445 --> 01:12:05,571
Τι της έχεις κάνει;

848
01:12:06,906 --> 01:12:09,116
Δεν έχω κάνει τίποτα.

849
01:12:12,453 --> 01:12:13,996
Την σκότωσες.

850
01:12:22,129 --> 01:12:23,923
Και υπάρχουν μάρτυρες.

851
01:12:24,048 --> 01:12:26,884
- Ντόμπι;
- Όσες διαλέξω.

852
01:12:30,763 --> 01:12:32,306
Αγαπητέ μου...

853
01:12:33,349 --> 01:12:35,518
Δεν μπορείς να ξεφύγεις τώρα.

854
01:12:39,272 --> 01:12:41,440
ο γιος μου.

855
01:13:11,929 --> 01:13:14,390
Το έχουν πει η κόμισσα;

856
01:13:14,515 --> 01:13:16,225
Το πήρε άσχημα.

857
01:13:16,350 --> 01:13:19,604
Ο Master Fabio αγαπήθηκε πολύ
από όλους μας.

858
01:13:28,863 --> 01:13:30,740
Γιατί το έκανε;

859
01:13:33,117 --> 01:13:34,994
Ο θάνατος του κόμη.

860
01:13:35,119 --> 01:13:37,830
- Ήταν πολύ παλιοί φίλοι.
- Ναι.

861
01:13:41,375 --> 01:13:43,461
Μα φυσικά...

862
01:13:43,586 --> 01:13:46,047
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.

863
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
Κάρτα τύχης.

864
01:13:47,798 --> 01:13:49,967
Εννοείς την τσιγγάνα;

865
01:13:50,092 --> 01:13:51,844
τα βρήκα
στο συρτάρι του γραφείου του.

866
01:13:51,969 --> 01:13:53,638
Άρα νομίζεις ότι τη σκότωσε

867
01:13:53,763 --> 01:13:57,266
και μετά απαγχονίστηκε
από τύψεις ή ενοχές.

868
01:13:57,391 --> 01:13:58,809
βλέπω.

869
01:14:00,102 --> 01:14:02,688
Ποιες ήταν οι συνήθειές του με τις γυναίκες; Μήπως αυτός
σε εμπιστευτώ ποτέ;

870
01:14:02,813 --> 01:14:04,315
Όχι. Δεν με αφορά.

871
01:14:04,440 --> 01:14:06,293
Αλλά δεν τον είδα ποτέ
στο πανδοχείο του Shepherd's. Εσείς;

872
01:14:06,317 --> 01:14:09,111
Όχι. Ίσως καλύτερα αν είχαμε.
Τουλάχιστον είναι υγιές.

873
01:14:10,196 --> 01:14:12,215
Φυσικά, θα μπορούσε να έχει πέσει πάνω του
ο πραγματικός δολοφόνος

874
01:14:12,239 --> 01:14:14,492
που μετά τον φίμωσε.

875
01:14:15,743 --> 01:14:18,871
Πολύ φανταστικό. Ναι.

876
01:14:18,996 --> 01:14:20,766
Λοιπόν, άντρες μου
ψάχνουν το κάστρο τώρα,

877
01:14:20,790 --> 01:14:22,875
άρα εμείς...
Κάτι πρέπει να μάθουμε.

878
01:14:33,386 --> 01:14:34,929
Που νομίζεις ότι πας;!

879
01:14:35,054 --> 01:14:37,264
Δεν μένω εδώ.

880
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
Υπάρχει μια κατάρα σε αυτό το μέρος!

881
01:14:39,517 --> 01:14:42,520
Γύρνα πίσω! Και το παλληκάρι σου!

882
01:14:43,437 --> 01:14:47,316
Κανείς δεν φεύγει χωρίς την άδειά μου!
Καταλαβαίνετε;

883
01:14:48,693 --> 01:14:51,862
Πού είναι αυτή; Την έχεις βρει; Έχετε
βρήκες το μικρό μου;

884
01:14:51,988 --> 01:14:53,447
Σταμάτα να ανησυχείς.

885
01:14:53,572 --> 01:14:56,242
Δεν υπάρχει τίποτα για σύνδεση
η κόρη σου και η τσιγγάνα.

886
01:14:56,367 --> 01:14:58,035
Άντρας: Λοχίας! Λοχίας! Εδώ!

887
01:14:58,160 --> 01:14:59,912
Γυναίκα: Τι; Οπου;

888
01:15:03,582 --> 01:15:05,584
- Λοχία! Εδώ!
- Τι είναι; Τι;

889
01:15:05,710 --> 01:15:07,003
Τι είναι ρε φίλε;

890
01:15:07,128 --> 01:15:09,672
Άντρας: Βρήκατε κάποιον;

891
01:15:09,797 --> 01:15:11,590
Γυναίκα: Τι συμβαίνει;

892
01:15:15,553 --> 01:15:18,472
- Όχι!
- Γυναίκα:

893
01:15:18,597 --> 01:15:21,976
Όχι! Τέρι!

894
01:15:34,196 --> 01:15:36,198
Ένας από αυτούς ήταν η καημένη η Ζίζα.

895
01:15:36,323 --> 01:15:39,285
- Λοιπόν μου είπαν.
- Μμ.

896
01:15:39,410 --> 01:15:40,828
Λοιπόν, είναι όλοι παρόντες;

897
01:15:40,953 --> 01:15:42,496
Κάντε την επιλογή σας.

898
01:15:57,344 --> 01:16:01,348
Λοιπόν, πρέπει να έχετε προβλήματα
αν χρειάζεσαι αυτούς τους κακούς για υπηρέτες.

899
01:16:01,474 --> 01:16:03,594
Λοιπόν, δεν μπορούμε να διαλέξουμε.
Ο πόλεμος πήρε τα καλύτερα.

900
01:16:03,684 --> 01:16:06,312
Λοχία, πάρτε αυτούς τους άντρες
στο νομαρχιακό σπίτι για ανάκριση.

901
01:16:09,231 --> 01:16:10,775
Και αυτά τα δύο.

902
01:16:10,900 --> 01:16:12,068
Γυναίκα: Όχι!

903
01:16:12,193 --> 01:16:14,361
Όχι!

904
01:16:15,488 --> 01:16:17,073
Τα υπόλοιπα μπορούν να μείνουν.

905
01:16:17,198 --> 01:16:18,449
Γυναίκα:

906
01:16:18,574 --> 01:16:21,869
Τώρα, θέλω όλες τις γυναίκες...
Μικροί και μεγάλοι...

907
01:16:21,994 --> 01:16:23,704
Να φύγεις από το κάστρο μέσα σε μια ώρα.

908
01:16:24,914 --> 01:16:26,665
Εντάξει, εντάξει!
Μην πανικοβάλλεσαι, λέω!

909
01:16:26,791 --> 01:16:29,585
Θα σας επιτραπεί να επιστρέψετε
μόλις διευθετηθεί το θέμα.

910
01:16:29,710 --> 01:16:31,045
Τώρα, έλα. Μετακινηθείτε.

911
01:16:31,170 --> 01:16:33,964
Παρουσιάζομαι.
Θα μετακομίσετε παρακαλώ;

912
01:16:34,090 --> 01:16:36,842
Προχωρώ. Ξεκινήστε να πακετάρετε.
Βιαστείτε.

913
01:16:36,967 --> 01:16:39,136
Κόμισσα:
Με συγχωρείτε, καπετάν Μπαλόγκ.

914
01:16:41,347 --> 01:16:43,974
Εννοείς να συμπεριλάβεις
η μητέρα μου και εγώ;

915
01:16:44,100 --> 01:16:45,535
Ω, όχι, όχι, όχι, κόμισσα.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

916
01:16:45,559 --> 01:16:48,320
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι απόλυτα ασφαλής
με τον καπετάνιο Ντόμπι και τον αρραβωνιαστικό σου,

917
01:16:48,437 --> 01:16:50,731
αλλά δεν μπορούσαν να είναι υπεύθυνοι
για όλους,

918
01:16:50,856 --> 01:16:54,110
και είναι απλώς πιθανό ο δολοφόνος
μπορεί ακόμα να κρύβεται κάπου.

919
01:16:54,235 --> 01:16:56,237
Μείνε κοντά της.

920
01:17:01,242 --> 01:17:02,385
Δεν ξέρω πού πάμε.

921
01:17:02,409 --> 01:17:04,161
Γιατί έκανε...

922
01:17:04,286 --> 01:17:07,248
Γιατί με διάλεξαν;
Είμαι εδώ τόσο καιρό.

923
01:17:21,637 --> 01:17:22,972
Ελεγχος.

924
01:17:27,518 --> 01:17:29,145
Είσαι υπό έλεγχο.

925
01:17:34,859 --> 01:17:38,112
Ω, έλα,
τι είσαι τόσο μελαγχολικός;

926
01:17:38,237 --> 01:17:39,905
Δεν βλέπετε τι θα γίνει;

927
01:17:40,030 --> 01:17:43,742
Θα γεράσει,
πεινούσε για τα μικρά της παρθένα κορίτσια,

928
01:17:43,868 --> 01:17:46,036
και θα είναι δική μου.

929
01:17:46,162 --> 01:17:47,538
Και μπορείς να ξεκαθαρίσεις.

930
01:17:48,414 --> 01:17:50,166
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

931
01:17:50,291 --> 01:17:51,792
Η κόμισσα θέλει να σε δει.

932
01:17:51,917 --> 01:17:53,669
- Ποιος από εμάς;
- Εσύ, καπετάνιο.

933
01:18:06,223 --> 01:18:08,642
Το ήξερες
από την αρχή.

934
01:18:11,061 --> 01:18:12,396
Πώς μπόρεσες να μην πεις τίποτα;

935
01:18:12,521 --> 01:18:14,565
Ήθελα να τη δω χαρούμενη.

936
01:18:14,690 --> 01:18:16,775
Της έφερα τη μικρή
στον κόσμο.

937
01:18:16,901 --> 01:18:18,110
Χόνα;

938
01:18:19,278 --> 01:18:20,321
Η αληθινή ilona;

939
01:18:20,446 --> 01:18:21,572
Ωχ!

940
01:18:21,697 --> 01:18:24,158
Ήταν τόσο όμορφη.

941
01:18:24,283 --> 01:18:27,912
Της έλεγα ιστορίες,
τραγουδήστε της να κοιμηθεί.

942
01:18:29,121 --> 01:18:30,831
Έπρεπε όμως να τη διώξουν.

943
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Γιατί δεν γύρισε;

944
01:18:33,500 --> 01:18:35,044
Είπαν ότι ήταν καθ' οδόν.

945
01:18:35,169 --> 01:18:37,713
Ήταν η πλημμύρα που την σταμάτησε.

946
01:18:37,838 --> 01:18:39,423
Άκου, Τζούλι!

947
01:18:39,548 --> 01:18:40,716
Ξέρεις και εσύ όπως κι εγώ

948
01:18:40,841 --> 01:18:43,469
καπετάνιος balogh
δεν θα βρει τον δολοφόνο.

949
01:18:43,594 --> 01:18:45,221
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε φυλακισμένοι εδώ!

950
01:18:46,138 --> 01:18:48,057
Παγιδευμένος για πάντα.

951
01:18:48,182 --> 01:18:50,392
Αλλά δεν είμαι φυλακισμένος.

952
01:18:50,517 --> 01:18:52,269
Αυτό είναι το σπίτι μου.

953
01:18:58,984 --> 01:19:01,487
Dobi:

954
01:19:01,612 --> 01:19:04,740
- Ω, παρακαλώ.
-Τι θέλεις από μένα;

955
01:19:06,158 --> 01:19:08,244
Δεν θα πάω για ύπνο απόψε,

956
01:19:08,369 --> 01:19:11,872
νομίζοντας ότι αυτό
μπορεί να συμβεί ξανά ανά πάσα στιγμή.

957
01:19:11,997 --> 01:19:14,833
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε κάποιον έτοιμο
στο κάστρο;

958
01:19:14,959 --> 01:19:19,838
Πώς μπορώ να βάλω κάποιον μέσα
με τους δικαστικούς επιμελητές στην πύλη;

959
01:19:19,964 --> 01:19:21,882
Α, αλλά μπορείς να τους ξεγελάσεις.

960
01:19:22,007 --> 01:19:25,344
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. Οτιδήποτε.

961
01:19:28,806 --> 01:19:30,224
Πολύ καλά.

962
01:19:34,478 --> 01:19:35,980
Πολύ καλά.

963
01:19:38,440 --> 01:19:40,609
Ντόμπι...

964
01:19:40,734 --> 01:19:43,696
Θα φέρεις κάποιον
εδώ απόψε;

965
01:19:48,158 --> 01:19:51,745
Θα είναι έτοιμη
όταν τη χρειάζεσαι.

966
01:20:23,319 --> 01:20:25,446
Καληνύχτα, κόμισσα.

967
01:20:25,571 --> 01:20:27,906
- Τζούλι.
- Αγαπητέ μου;

968
01:20:30,951 --> 01:20:32,619
Τζούλι, καπετάνιος Ντόμπι
υποσχέθηκε να μου φέρει

969
01:20:32,745 --> 01:20:34,663
ένα κορίτσι από το χωριό,

970
01:20:34,788 --> 01:20:37,583
αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να με ξεγέλασε.

971
01:20:37,708 --> 01:20:40,044
Ζηλεύει την ομορφιά μου.

972
01:20:40,169 --> 01:20:41,587
Και η αγάπη μου για το imre.

973
01:20:41,712 --> 01:20:43,464
Τι θέλεις να κάνω;

974
01:20:43,589 --> 01:20:48,260
Ψάξτε το κάστρο, κάθε δωμάτιο,
και αν τη βρεις μην την ενοχλήσεις.

975
01:20:48,385 --> 01:20:51,513
Απλά για να ξεκουράσω το μυαλό μου.

976
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
Πήγαινε τώρα! Βιασύνη!

977
01:21:22,753 --> 01:21:24,421
Ψάχνετε για κάποιον;

978
01:21:30,219 --> 01:21:32,971
Η κόμισσα είναι ανήσυχη.

979
01:21:33,097 --> 01:21:34,515
Είναι εδώ.

980
01:21:34,640 --> 01:21:36,642
Το κορίτσι είναι έτοιμο.

981
01:21:41,939 --> 01:21:43,399
Καληνύχτα Τζούλι.

982
01:22:39,621 --> 01:22:40,622
Νταντά;

983
01:22:43,041 --> 01:22:44,293
Εσύ είσαι, νταντά;

984
01:22:49,423 --> 01:22:51,425
Η μικρή μου.

985
01:22:53,635 --> 01:22:56,138
Με θυμάσαι;

986
01:22:56,263 --> 01:22:57,890
Ω, ναι.

987
01:22:58,015 --> 01:23:01,018
σε θυμάμαι.

988
01:23:02,186 --> 01:23:04,605
παιδί μου.

989
01:23:04,730 --> 01:23:06,648
μωρό μου!

990
01:23:09,026 --> 01:23:11,612
Νταντά, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

991
01:23:11,737 --> 01:23:13,780
Δεν ξέρω
τι μου συνέβη.

992
01:23:13,906 --> 01:23:15,407
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

993
01:23:15,532 --> 01:23:16,992
-Σσς...
- Δεν έχω δει τη μητέρα μου.

994
01:23:17,117 --> 01:23:20,204
πρέπει να έχεις υπομονή,
μικρή μου.

995
01:23:26,668 --> 01:23:29,046
Λένε ότι είναι κακός οιωνός

996
01:23:29,171 --> 01:23:32,591
ότι πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον
το πρωί της ημέρας του γάμου μας.

997
01:23:33,926 --> 01:23:36,428
Αλλά δεν είμαι δεισιδαίμων.

998
01:23:36,553 --> 01:23:38,388
Είσαι αγάπη μου;

999
01:23:48,982 --> 01:23:50,901
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος!

1000
01:23:51,026 --> 01:23:56,156
Ντόμπι, αποφάσισα να ακυρώσω
οι εντολές του καπετάνιου Balogh μόνο για σήμερα.

1001
01:23:56,281 --> 01:23:59,034
Θέλω όλους
να μοιραστώ την ευτυχία μου

1002
01:23:59,159 --> 01:24:01,495
και παρευρεθούν στην τελετή.

1003
01:24:02,329 --> 01:24:04,915
Όλες οι γυναίκες υπηρέτριες
και οι έμποροι

1004
01:24:05,040 --> 01:24:06,625
ακόμα και οι φιλικοί μας δικαστικοί επιμελητές.

1005
01:24:06,750 --> 01:24:08,752
Και ποτά για όλους.

1006
01:24:08,877 --> 01:24:10,629
Θα κάνεις τις ρυθμίσεις,
παρακαλώ;

1007
01:24:10,754 --> 01:24:13,090
Και το δικό σου...

1008
01:24:14,299 --> 01:24:15,968
Μητέρα...

1009
01:24:16,093 --> 01:24:18,178
Θα παρευρεθεί;

1010
01:24:18,303 --> 01:24:21,765
Δυστυχώς, όχι.
Είναι πολύ άρρωστη σήμερα.

1011
01:24:21,890 --> 01:24:23,350
με απασχολεί περισσότερο.

1012
01:24:31,066 --> 01:24:32,818
Τζούλι, όταν τελειώσεις,

1013
01:24:32,943 --> 01:24:36,113
βοηθήστε με με το νυφικό μου,
παρακαλώ;

1014
01:24:43,620 --> 01:24:45,747
Master imre.

1015
01:24:45,872 --> 01:24:47,874
Master imre;

1016
01:24:48,000 --> 01:24:50,377
Θα έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ;

1017
01:24:50,502 --> 01:24:52,754
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις.

1018
01:24:52,879 --> 01:24:54,631
Παρακαλώ.

1019
01:24:54,756 --> 01:24:56,383
Βιασύνη.

1020
01:25:06,727 --> 01:25:08,312
Μη φοβάσαι αγάπη μου.

1021
01:25:08,437 --> 01:25:10,856
Αυτό είναι imre toth.
Μας επισκέπτεται.

1022
01:25:10,981 --> 01:25:14,943
Δάσκαλε imre, αφέντη imre,
αυτή είναι η κόμισσα ilona.

1023
01:25:19,072 --> 01:25:20,907
Το όνομά σου μου είναι γνωστό.

1024
01:25:21,033 --> 01:25:22,701
Ο πατέρας μου ήταν στρατηγός.

1025
01:25:22,826 --> 01:25:25,579
Φυσικά.
Ο πατέρας μου μίλησε για αυτόν με γράμματα.

1026
01:25:25,704 --> 01:25:26,913
Μίλησε και για σένα.

1027
01:25:27,039 --> 01:25:29,875
Ναι, πιστεύω ότι ήταν επιθυμία του
που θα έπρεπε μια μέρα να συναντηθούμε.

1028
01:25:30,000 --> 01:25:32,252
- Κόμισσα: Τζούλι;
- Ω, κύριε imre, πρέπει να πάμε.

1029
01:25:32,377 --> 01:25:34,671
- Ilona: Ποιος είναι;
- Έλα. Γρήγορα.

1030
01:25:34,796 --> 01:25:36,590
Θα επανέλθουμε.

1031
01:25:42,763 --> 01:25:46,725
Ο Ντόμπι την έφερε για την κόμισσα. Αυτή
πρέπει να ξεφύγει.

1032
01:25:48,477 --> 01:25:49,853
Περιμένετε.

1033
01:25:52,939 --> 01:25:55,567
Πρέπει να την οδηγήσεις μακριά
κατά τη διάρκεια της τελετής.

1034
01:25:55,692 --> 01:25:58,528
Κανείς δεν θα προσέξει την απουσία σου.
Πάρτε την στους στάβλους.

1035
01:25:58,654 --> 01:26:00,322
- Θα μας συναντήσετε εκεί;
- Δεν μπορώ

1036
01:26:00,447 --> 01:26:02,991
- Μα, κύριε, κύριε...
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

1037
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
Ο Θεός ξέρει ότι το εύχομαι,

1038
01:26:04,242 --> 01:26:07,329
αλλά έχω δει τόσο πολύ αίμα,
μυρίζει η ίδια μου η ύπαρξη.

1039
01:26:07,454 --> 01:26:09,748
Είσαι όμως αθώα όπως είναι.

1040
01:26:09,873 --> 01:26:11,166
Πρέπει να πάτε μαζί.

1041
01:26:11,291 --> 01:26:14,169
- Μαζί;
- Κόμισσα: Τζούλι, περιμένω.

1042
01:26:14,294 --> 01:26:17,589
- Πάρε την.
- Και να δημιουργήσετε ψεύτικες ελπίδες για να τις σπάσετε;

1043
01:26:17,714 --> 01:26:20,842
Όχι. Είναι αδιανόητο.
Πρέπει να τη σώσεις.

1044
01:26:20,967 --> 01:26:23,887
Πήγαινε τώρα γρήγορα,
πριν μας ανακαλύψουν.

1045
01:26:35,107 --> 01:26:36,858
Ω, σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει.

1046
01:26:36,983 --> 01:26:39,569
Η ανόητη νταντά λέει ότι πρέπει να κάνω υπομονή,
αλλά πώς μπορώ να είμαι;

1047
01:26:39,695 --> 01:26:41,339
- Δεν μου λέει τίποτα.
- Κόμισσα, δεν ξέρεις.

1048
01:26:41,363 --> 01:26:43,365
Είναι τόσο πεισματάρα.
Με θυμώνει αρκετά.

1049
01:26:43,490 --> 01:26:45,575
Η ζωή σας βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

1050
01:26:45,701 --> 01:26:47,119
Από ποιον;

1051
01:26:47,244 --> 01:26:49,246
Δεν μπορώ να σου πω,
αλλά σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

1052
01:26:49,371 --> 01:26:52,165
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

1053
01:26:52,290 --> 01:26:54,000
Να αφήσω το σπίτι μου;

1054
01:26:56,253 --> 01:26:59,089
Αλλά θέλω να δω τον τάφο του πατέρα μου.

1055
01:26:59,214 --> 01:27:01,675
Και η μητέρα μου,
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.

1056
01:27:01,800 --> 01:27:03,719
Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν.

1057
01:27:03,844 --> 01:27:05,512
Γιατί;

1058
01:27:05,637 --> 01:27:07,305
Πες μου.

1059
01:27:11,852 --> 01:27:13,979
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μη με μαλώνεις.

1060
01:27:14,104 --> 01:27:17,733
Σε λίγο,
Η Τζούλι θα σε πάει στο στάβλο.

1061
01:27:17,858 --> 01:27:19,985
Τώρα, μη μιλάς σε κανέναν.

1062
01:27:20,110 --> 01:27:22,279
Αλλά θα πω
Είμαι η κόμισσα ilona.

1063
01:27:22,404 --> 01:27:24,156
Δεν θα σε πιστέψουν.

1064
01:27:24,281 --> 01:27:26,825
Πάρτε ένα άλογο και ιππεύστε με βιασύνη
στο σπίτι της κομητείας.

1065
01:27:26,950 --> 01:27:28,368
Περιμένετε εκεί για τον καπετάνιο balogh.

1066
01:27:28,493 --> 01:27:32,122
Όταν έρθει,
πες του τις κακοτυχίες σου.

1067
01:27:32,247 --> 01:27:33,749
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

1068
01:27:35,500 --> 01:27:37,502
Φοβάμαι να πάω μόνος.

1069
01:27:37,627 --> 01:27:38,920
Δεν πρέπει να φοβάσαι.

1070
01:27:39,045 --> 01:27:41,423
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

1071
01:27:44,760 --> 01:27:46,136
Θα σε συναντήσω στους στάβλους.

1072
01:27:47,012 --> 01:27:48,305
Δεν θα με απογοητεύσεις;

1073
01:27:53,727 --> 01:27:55,395
Πρέπει να πάω τώρα.

1074
01:27:57,481 --> 01:27:59,691
Κάνε όλα όσα σου λέει η Τζούλι.

1075
01:29:44,004 --> 01:29:46,089
Σσσ.

1076
01:29:57,058 --> 01:29:58,226
Έλα παιδί μου.

1077
01:29:59,644 --> 01:30:01,396
Άκου, νταντά.
Ακούω έναν ιερέα.

1078
01:30:01,521 --> 01:30:03,023
Τι συμβαίνει;

1079
01:30:03,148 --> 01:30:05,150
Δεν σε ενδιαφέρει, αγάπη μου.

1080
01:30:05,275 --> 01:30:06,359
Πρέπει να βιαστούμε.

1081
01:30:06,484 --> 01:30:08,069
Όχι, άσε με.

1082
01:30:08,194 --> 01:30:10,739
θέλω να ξέρω. Πρέπει να ξέρω.

1083
01:30:38,767 --> 01:30:41,645
- Ιερέας: Αμήν.
- Αμήν.

1084
01:31:01,498 --> 01:31:03,667
Κόμισσα: Πού είναι;

1085
01:31:03,792 --> 01:31:05,460
Πού είναι αυτή;

1086
01:31:05,585 --> 01:31:06,628
Πού είναι αυτή;

1087
01:31:09,965 --> 01:31:12,509
- Πού είναι;!
- Μητέρα;

1088
01:31:12,634 --> 01:31:15,679
- Μην την αγγίζεις!
- Ιλόνα: Μάνα;

1089
01:31:21,935 --> 01:31:24,187
Ilona:

1090
01:31:53,633 --> 01:31:55,343
- Ο δήμιος...
- Είναι ο δήμιος.

1091
01:31:55,468 --> 01:31:57,554
- Ήρθε για την κόμισσα.
- Η γυναίκα.

1092
01:31:57,679 --> 01:31:59,347
- Ο δήμιος.
- Η γυναίκα του διαβόλου.

1093
01:31:59,472 --> 01:32:01,766
- Γυναίκα διάβολος.
- Θα τη σκοτώσουν.

1094
01:32:01,891 --> 01:32:03,977
Θα τη σκοτώσουν.

1095
01:32:04,102 --> 01:32:05,520
Γυναίκα διάβολος.

1096
01:32:05,645 --> 01:32:07,981
- Η γυναίκα του διαβόλου.
- Η γυναίκα του διαβόλου.

1097
01:32:08,106 --> 01:32:10,650
Γυναίκα διάβολος.

1098
01:32:10,775 --> 01:32:13,570
Κοντέσα Δράκουλα.

1099
01:32:16,698 --> 01:32:18,700
Η γυναίκα διάβολος.

1100
01:32:20,118 --> 01:32:23,204
Κοντέσα Δράκουλα.

1101
01:32:23,329 --> 01:32:25,790
Γυναίκα διάβολος.

1102
01:32:25,915 --> 01:32:27,917
Κόμισσα.


