1
00:01:24,184 --> 00:01:25,310
Díky.

2
00:01:26,453 --> 00:01:29,251
počkej chvíli,
Nech mě zavřít dveře. . .

3
00:01:29,322 --> 00:01:33,088
nebo se všemi věcmi tady,
vymalujeme dálnici.

4
00:01:36,796 --> 00:01:38,286
Hej!

5
00:01:38,364 --> 00:01:40,025
Byli jste skvělí!

6
00:01:40,100 --> 00:01:42,068
Ty sám jsi nebyl tak špatný.

7
00:01:56,249 --> 00:01:59,514
To bylo poprvé
na posteli Ludvíka XVI.

8
00:02:00,553 --> 00:02:02,885
Ty věci
v zadní části. . .

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,856
je pro lidi
se spoustou peněz. . .

10
00:02:04,924 --> 00:02:08,917
které, jak se zdá, nemáš
příliš mnoho. Cestujete nalehko.

11
00:02:12,065 --> 00:02:14,260
Je to celé vaše zavazadlo?

12
00:02:14,334 --> 00:02:17,929
Není to tak, jak se zdá.
Dělám to jako koníček.

13
00:02:18,004 --> 00:02:21,633
Co, cestování nebo. . .

14
00:02:39,092 --> 00:02:45,292
EMAN U E LLE ARO U N D E W RLD

15
00:03:22,468 --> 00:03:26,302
Řekni mi, co jsi dělal
dole v tom přístavišti. . .

16
00:03:26,372 --> 00:03:29,432
půl nahá,
žádné peníze v kapse.

17
00:03:29,509 --> 00:03:32,603
Právě jsem vystoupil z jachty.

18
00:03:32,679 --> 00:03:35,773
Hledal jsem štěstí,
ale ztratil jsem se.

19
00:03:35,848 --> 00:03:39,181
Jak jsi zaplatil
na vaše výlety?

20
00:03:39,252 --> 00:03:41,186
Stejným způsobem
dělal jsi se mnou?

21
00:03:41,254 --> 00:03:44,985
Ne, dělám to
jen když mám chuť.

22
00:03:45,058 --> 00:03:48,027
Kdybys mě vysadil
v Sheratonu, prosím?

23
00:03:48,094 --> 00:03:49,083
H uh?

24
00:03:52,699 --> 00:03:56,032
Vezměte vévodkyni
do Sheratonu.

25
00:03:56,102 --> 00:03:57,899
Jste tam hostem nebo. . .

26
00:03:57,971 --> 00:04:00,235
pracuješ v kuchyni?

27
00:04:44,050 --> 00:04:45,449
Myslel jsem, že si děláš srandu.

28
00:04:45,518 --> 00:04:47,748
Nikdy tě nenechají
v takovém oblečení.

29
00:04:48,955 --> 00:04:50,513
Budu v pořádku, neboj.

30
00:04:50,590 --> 00:04:52,182
- Děkuji. Sbohem.
- Sbohem.

31
00:05:13,880 --> 00:05:18,044
Má můj pes problém?
Můžete s tím něco udělat?

32
00:05:18,117 --> 00:05:19,448
Dostanu pro něj pokoj.

33
00:05:19,519 --> 00:05:21,043
Promiňte.

34
00:05:21,120 --> 00:05:24,351
- Posloucháš mě?
- Ano, madam.

35
00:05:24,424 --> 00:05:26,392
- Mluvím o svém psovi!
- Omluvte mě

36
00:05:26,459 --> 00:05:28,120
Nevadilo by vám to, prosím?

37
00:05:28,194 --> 00:05:29,183
Ano?

38
00:05:29,262 --> 00:05:30,251
Můj pes l

39
00:05:30,330 --> 00:05:34,892
Ahoj! Mám zapálit hotel
takže mě konečně poslechneš?

40
00:05:34,967 --> 00:05:36,366
Copak nevidíš, že jsem zaneprázdněn?

41
00:05:36,436 --> 00:05:38,904
Emanuellel

42
00:05:41,474 --> 00:05:44,136
Oora! co to děláš
v San Franciscu?

43
00:05:44,210 --> 00:05:46,405
Rád tě vidím !
Jak se máte?

44
00:05:46,479 --> 00:05:47,810
Taky tě rád vidím!

45
00:05:47,880 --> 00:05:49,848
- Správně l
- Hej, co se ti stalo?

46
00:05:49,916 --> 00:05:52,578
Neříkej mi, že jsi měl
hádka se svým krejčím?

47
00:05:52,652 --> 00:05:55,485
Promiňte, pane Norman,
znáš tuhle slečnu?

48
00:05:55,555 --> 00:05:57,250
Kdo by neznal Emanuela?

49
00:05:57,323 --> 00:05:59,791
Je nejznámější fotoreportérkou
v Americe.

50
00:05:59,859 --> 00:06:03,158
Je mi to moc líto, madam.
Jsem vám plně k dispozici.

51
00:06:03,229 --> 00:06:06,790
Moje noviny jsou rezervované
pokoj pro mě.

52
00:06:06,866 --> 00:06:08,663
prosím?
Jsem unavený.

53
00:06:08,735 --> 00:06:10,032
Ano, samozřejmě.

54
00:06:10,103 --> 00:06:11,092
co máš na sobě?

55
00:06:11,170 --> 00:06:13,934
Pracuješ na nějakém díle
o stylu doby kamenné?

56
00:06:14,006 --> 00:06:17,203
Právě jsem se vrátil z pouštního ostrova.
Šel jsem hledat štěstí.

57
00:06:17,276 --> 00:06:19,506
- Našel jsi to?
- Jen na pár dní.

58
00:06:19,579 --> 00:06:22,548
A co ty?
Nic než pravda.

59
00:06:22,615 --> 00:06:25,243
Slibuji, že to neřeknu.
Co děláš v San Franciscu?

60
00:06:25,318 --> 00:06:27,786
Přečteš si to celé
když to vyjde v Post.

61
00:06:27,854 --> 00:06:30,015
Asi něco velkého.

62
00:06:30,089 --> 00:06:32,683
Vlastně na tom pracuji
zjistit. . .

63
00:06:32,759 --> 00:06:35,125
kdo vydělává peníze
a kdo způsobuje potíže.

64
00:06:35,194 --> 00:06:38,721
Stále ta stará nezničitelná feministka.

65
00:06:38,798 --> 00:06:40,231
slečno

66
00:06:42,034 --> 00:06:45,731
Váš pokoj je připraven a toto
enveIope je pro vás.

67
00:06:45,805 --> 00:06:48,273
Dobře, uvidíme se později.
Chci uklidit.

68
00:06:48,341 --> 00:06:49,569
- Nashle.
- Nashle.

69
00:06:50,543 --> 00:06:52,033
Orazy holka!

70
00:07:06,426 --> 00:07:09,418
<i>Vítejte zpět v civilizaci,
Emanuelle.</i>

71
00:07:09,495 --> 00:07:11,224
<i>Jsem si jistý, že jste připraveni. . .</i>

72
00:07:11,297 --> 00:07:13,231
<i>využívat výhod. . .</i>

73
00:07:13,299 --> 00:07:15,893
<i>našeho úžasného konzumního světa.</i>

74
00:07:15,968 --> 00:07:17,595
<i>Těším se
abych tě viděl.</i>

75
00:07:17,670 --> 00:07:20,639
<i>Naskoč na první letadlo do New Yorku,
a pojďte se ke mně podívat.</i>

76
00:07:20,706 --> 00:07:21,900
<i>Brzy se uvidíme.</i>

77
00:07:21,974 --> 00:07:24,909
<i>Ty jsi vždy milující
redaktor Burt.</i>

78
00:07:51,370 --> 00:07:54,339
Radím vám zachovat
ruce pryč od té tašky.

79
00:07:54,407 --> 00:07:56,432
Proč? je to tvoje?

80
00:07:56,509 --> 00:07:59,000
Čí si myslíš, že to je?
Tohle je můj pokoj.

81
00:07:59,078 --> 00:08:00,568
Nebuď hloupá.

82
00:08:00,646 --> 00:08:04,104
Myslím, že tomu nerozumíš. . .
došlo k chybě.

83
00:08:04,183 --> 00:08:07,311
Tihle idioti mi dali
špatný pokoj.

84
00:08:07,386 --> 00:08:10,184
Snažíš se říct
že jste klientem tohoto hotelu. . .

85
00:08:10,256 --> 00:08:12,315
dělat trochu shonu
zaplatit šek?

86
00:08:12,391 --> 00:08:14,951
Nebuď směšný.
Počkejte, až dostanu manažera.

87
00:08:15,027 --> 00:08:17,655
Nezlobte se.
Mohli bychom to vyřešit.

88
00:08:17,730 --> 00:08:20,426
Potřebujete pokoj
a tenhle je na mě moc velký. . .

89
00:08:20,500 --> 00:08:22,058
a můžeme přijít
k dohodě.

90
00:08:22,134 --> 00:08:23,965
Zapomeň na to!
Ruce pryč ode mě!

91
00:08:24,036 --> 00:08:25,970
Oome on!

92
00:08:26,038 --> 00:08:28,063
Nejsi špatný.
Oom sem!

93
00:08:28,140 --> 00:08:31,871
Nedotýkej se mě nebo
Zakřičím to místo!

94
00:08:34,547 --> 00:08:35,980
Prase!

95
00:08:36,649 --> 00:08:38,981
omlouvám se!
omlouvám se!

96
00:08:39,051 --> 00:08:40,712
to je v pořádku.

97
00:08:40,786 --> 00:08:43,311
Ale ty se třeseš!
co se ti stalo?

98
00:08:43,389 --> 00:08:46,449
Vstoupil jsem do špatné místnosti
a byl tam ten šílenec. . .

99
00:08:46,526 --> 00:08:47,993
byl jako sexuální maniak.

100
00:08:48,060 --> 00:08:50,324
Jsem muž, který nenávidí násilí. . .

101
00:08:50,396 --> 00:08:52,728
ale bez oblečení,
jsi docela provokativní.

102
00:08:52,798 --> 00:08:54,356
Roztrhl jediné šaty, které jsem měl.

103
00:08:54,433 --> 00:08:57,129
Když vstoupím do místnosti
Byl jsem víc. . .

104
00:08:57,203 --> 00:09:00,263
No, zkusíme to napravit.

105
00:09:04,343 --> 00:09:06,140
Máme trochu času
než naše letadlo odletí. . .

106
00:09:06,212 --> 00:09:08,646
chci dělat
nějaké nákupy.

107
00:09:08,714 --> 00:09:10,807
Budeme spolu
odtud do New Yorku. . .

108
00:09:54,293 --> 00:09:56,784
jsem hotový.

109
00:10:02,635 --> 00:10:06,127
Pan Am 4 2 7 do New Yorku. . .

110
00:10:06,205 --> 00:10:12,201
jsou laskavě žádáni, aby šli
k bráně číslo 6. Děkuji.

111
00:10:12,645 --> 00:10:13,942
Porter!

112
00:10:27,893 --> 00:10:29,554
Vím, že je to zvláštní, ale. . .

113
00:10:29,629 --> 00:10:32,029
Jsem si jistý
Už jsem tě někde viděl.

114
00:10:32,098 --> 00:10:33,656
Bohužel ne. . .

115
00:10:33,733 --> 00:10:36,133
Určitě bych
pamatovat si tě. . .

116
00:10:36,202 --> 00:10:38,796
i když znám tvou práci.

117
00:10:38,871 --> 00:10:40,702
Kdo vlastně jsi?

118
00:10:40,773 --> 00:10:43,799
Proč se mě na to ptáš?

119
00:10:43,876 --> 00:10:46,344
Všimli jste si toho chlapa?

120
00:10:46,412 --> 00:10:47,902
SZO?

121
00:10:47,980 --> 00:10:49,971
Ten, kdo tam sedí.

122
00:10:50,049 --> 00:10:51,380
Byl v Sheratonu. . .

123
00:10:51,450 --> 00:10:54,544
a pak jsem ho znovu uviděl
v letadle ze San Francisca.

124
00:10:54,620 --> 00:10:57,919
Sleduje vás a
ani se nesnaží skrývat.

125
00:10:57,990 --> 00:11:00,220
Musí to být náhoda.

126
00:11:01,861 --> 00:11:04,125
Vsadím se, že proti tobě něco má.

127
00:11:04,196 --> 00:11:06,426
Máte v úmyslu věnovat
tvůj celý život. . .

128
00:11:06,499 --> 00:11:09,991
na cestování po světě,
focení, odhalování skandálů?

129
00:11:10,069 --> 00:11:13,038
- Už jste někdy slyšeli o Ooře Normanové?
- Ne, kdo to je?

130
00:11:13,105 --> 00:11:15,403
Je reportérkou pro Post.
Psala. . .

131
00:11:15,474 --> 00:11:17,408
o sociálně-politických problémech
léta.

132
00:11:17,476 --> 00:11:19,808
Ale ani ty nikdy
slyšel o ní.

133
00:11:19,879 --> 00:11:22,279
na druhou stranu
Emanuela zná každý.

134
00:11:22,348 --> 00:11:23,337
Přesně tak.

135
00:11:23,416 --> 00:11:26,146
Takže se bojíte riskovat
svou novinářskou kariéru. . .

136
00:11:26,218 --> 00:11:28,743
pokrývající problémy, které by mohly být
příliš blízko domova.

137
00:11:28,821 --> 00:11:30,982
- Hej, to je těžké.
- No tak. . .

138
00:11:31,057 --> 00:11:32,456
neber to špatně.

139
00:11:32,525 --> 00:11:33,856
- Tady jsme.
- Počkejte chvilku.

140
00:11:35,828 --> 00:11:39,025
- Je to tvoje?
- Mám na to využití. Tak dál.

141
00:11:48,641 --> 00:11:51,109
- Milovala jsi hodně mužů?
- Ne.

142
00:11:51,177 --> 00:11:53,042
Ale měl jsem spoustu mužů.

143
00:11:53,112 --> 00:11:54,636
Chápu.

144
00:11:54,714 --> 00:11:57,308
Jsem volný.
Muži a ženy jsou si rovni.

145
00:11:57,383 --> 00:12:00,079
Je to společnost
to je zavazuje být jiní.

146
00:12:00,152 --> 00:12:03,121
Ale láska existuje.
Díky bohu.

147
00:12:03,189 --> 00:12:04,850
Byl jsi někdy zamilovaný?

148
00:12:06,125 --> 00:12:08,593
Musel bych tě znovu vidět
než na to stihnu odpovědět.

149
00:12:08,661 --> 00:12:11,459
Nemám rád tento druh lásky
to je prý navždy. . .

150
00:12:11,530 --> 00:12:14,055
ale rychle vyhoří.

151
00:12:14,900 --> 00:12:17,391
Rád bych tě znovu viděl.

152
00:12:17,470 --> 00:12:20,496
Ale jako my dva
vždy na cestách po světě. . .

153
00:12:20,573 --> 00:12:22,370
naše šance jsou minimální.

154
00:12:22,441 --> 00:12:25,410
- To by mohlo pomoci.
- Co je?

155
00:12:25,478 --> 00:12:29,278
Je to můj itinerář
na další tři měsíce.

156
00:12:29,348 --> 00:12:32,977
Místa, kde budu
a hotely, ve kterých budu bydlet.

157
00:12:37,623 --> 00:12:42,083
EmanueIIe, musím jít.
Někdo tě vezme domů.

158
00:12:42,161 --> 00:12:44,459
-Sejdeme se znovu.
- Jste o tom přesvědčen?

159
00:12:44,530 --> 00:12:47,465
Víc, než si myslíte.

160
00:13:15,694 --> 00:13:17,252
Jmenuji se Jeff Davis.

161
00:13:17,329 --> 00:13:19,058
Byl jsem požádán, abych tě doprovodil domů.

162
00:13:19,131 --> 00:13:22,191
kdo to je?
Co dělá v OSN?

163
00:13:22,268 --> 00:13:26,864
Dr. Robertson je Ohairman
Oommittee pro třetí světovou pomoc.

164
00:13:26,939 --> 00:13:29,737
Oh, jaký podvod!

165
00:13:29,809 --> 00:13:31,709
a kdo jsi ty?
H je strážný anděl?

166
00:13:32,645 --> 00:13:34,135
Přesně tak.

167
00:13:34,213 --> 00:13:37,808
Dobře. Budeme mít hodně
popovídat si cestou.

168
00:13:37,883 --> 00:13:40,010
Dobře.
Jdeme.

169
00:13:48,127 --> 00:13:51,221
Opravdu jsi otevřel novou konzervu hrášku,
mizí takhle.

170
00:13:51,297 --> 00:13:53,060
Vydavatel se zbláznil.

171
00:13:53,132 --> 00:13:56,329
Říká, že jdou
po podlaze bez vašich příběhů.

172
00:13:56,402 --> 00:13:58,233
Alespoň to je ono
myslí si.

173
00:13:58,304 --> 00:14:01,501
Zapomeňme na to a mluvme o tom
proč mě posíláš do Indie.

174
00:14:01,574 --> 00:14:04,441
Co mám sakra dělat
s indiánským guruem?

175
00:14:04,510 --> 00:14:06,910
Vím, že náboženství přichází
zpět do módy. . .

176
00:14:06,979 --> 00:14:09,504
ale neříkej mi to
pro tyhle noviny je to dost odvážné.

177
00:14:09,582 --> 00:14:10,571
To si myslíš.

178
00:14:10,649 --> 00:14:12,810
Objevil
tajemství konečného maxima.

179
00:14:12,885 --> 00:14:15,877
Miliony Američanů sní o cestě
k I ndii, abych toho dosáhl.

180
00:14:15,955 --> 00:14:17,718
Dokonce se mluví o masovém exodu.

181
00:14:17,790 --> 00:14:20,850
Dobře, Burte,
jak se vám líbí tento nadpis?

182
00:14:20,926 --> 00:14:23,918
U Itimate cIimax objeven
kde jsou děti prokletím. . .

183
00:14:23,996 --> 00:14:27,432
a plození
sociální nouze.

184
00:14:27,499 --> 00:14:29,729
co se to s tebou děje?

185
00:14:29,802 --> 00:14:32,862
Potkal jsem muže, který mi otevřel oči. . .

186
00:14:32,938 --> 00:14:37,398
fantastický člověk,
naprosto neuvěřitelné.

187
00:14:37,476 --> 00:14:40,604
Jen si pomysli,
Nikdy jsem ho ani nemilovala.

188
00:14:40,679 --> 00:14:43,876
Co? Tohle je skutečná novinka!

189
00:15:02,334 --> 00:15:03,392
Gary, jsem unavený.

190
00:15:03,469 --> 00:15:05,198
Odešel z chrámu
před půl hodinou. . .

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,569
není ve svatyni,
odešel z hotelu. . .

192
00:15:07,640 --> 00:15:10,404
jsi si jistý?
guru existuje?

193
00:15:10,476 --> 00:15:13,172
Sledujeme jeho každodenní cestu.
Nemáte trpělivost.

194
00:15:13,245 --> 00:15:16,009
Musíš se to naučit s HoIy Men,
trpělivost je ctnost.

195
00:15:16,081 --> 00:15:18,413
Brzy se mě zeptáš
česat I ndia. . .

196
00:15:18,484 --> 00:15:20,315
je tu 7 00 milionů lidí!

197
00:15:27,826 --> 00:15:31,819
- Dobře?
- Tady taky ne.

198
00:15:32,131 --> 00:15:34,463
vidíš,
guruové následují svůj instinkt.

199
00:15:34,533 --> 00:15:36,524
Nicméně jednal
velmi racionálně, když. . .

200
00:15:36,602 --> 00:15:38,661
vzal mých 500 dolarů
na rozhovor.

201
00:15:38,737 --> 00:15:40,967
zítra
uvidíš ho.

202
00:15:45,210 --> 00:15:48,805
Vypadá to, že je snadné se stát
světec v této zemi.

203
00:15:48,881 --> 00:15:50,974
Nestálo to za to?

204
00:15:51,050 --> 00:15:53,917
Potíže, kterým jste čelili
abychom se s ním setkali. . .

205
00:15:53,986 --> 00:15:56,352
uskuteční setkání
ještě uspokojivější.

206
00:15:56,422 --> 00:15:57,787
- Takže se s ním můžu setkat?
- Později.

207
00:15:57,856 --> 00:16:01,189
Přijde si pro tebe.
Zarezervoval jsem si pokoj. . .

208
00:16:01,260 --> 00:16:03,694
pro vás.
Třicet dolarů denně.

209
00:16:03,762 --> 00:16:04,751
Třicet dolarů.

210
00:16:04,830 --> 00:16:08,266
Transcendentální meditace
rozhodně není pro chudé.

211
00:16:44,370 --> 00:16:47,737
Prosím, nikomu nevolej.

212
00:16:47,806 --> 00:16:50,969
Myslí si, že jsem už odešel.

213
00:16:51,043 --> 00:16:53,011
Ale zůstal jsem tady.

214
00:16:53,078 --> 00:16:56,639
- Proč je to tak?
- Došly mi finance.

215
00:16:56,715 --> 00:16:57,943
No a co?

216
00:16:58,017 --> 00:16:59,814
Nemůžu zaplatit, abych tu zůstal.

217
00:16:59,885 --> 00:17:01,250
Můj let je za dva dny.

218
00:17:01,320 --> 00:17:04,050
Snažil jsem se držet z dohledu.
Jmenuji se Mary.

219
00:17:04,123 --> 00:17:07,183
- Nevadí mi, že tu zůstaneš.
- Děkuji, vážím si toho.

220
00:17:08,727 --> 00:17:10,058
Dobře. . .

221
00:17:11,497 --> 00:17:13,897
Jdu si lehnout.

222
00:17:42,461 --> 00:17:43,951
Nevychází to.

223
00:17:44,029 --> 00:17:48,329
zkouším a zkouším,
Nemohu dosáhnout čistých myšlenek.

224
00:17:48,400 --> 00:17:50,493
Myslím, že meditace není moje věc.

225
00:17:50,569 --> 00:17:53,094
Opakuji svou mantru.
Nevíte co to je?

226
00:17:53,172 --> 00:17:56,107
Copak jsi nečetl?
brožury, které rozdávají?

227
00:17:56,175 --> 00:17:58,643
- Ne.
- Mantru volí guru.

228
00:17:58,710 --> 00:18:01,508
Je to dané slovo
každému z nás. . .

229
00:18:01,580 --> 00:18:02,808
pro meditaci.

230
00:18:02,881 --> 00:18:05,816
Nebo něco takového.

231
00:18:05,884 --> 00:18:08,717
Dvacet dolarů Guru Shanti
a dostaneš slovo.

232
00:18:10,789 --> 00:18:13,656
Ale pokud do toho nejsi,
proč jsi tady?

233
00:18:15,661 --> 00:18:19,062
Pro práci.
Jsem fotograf. a ty?

234
00:18:19,131 --> 00:18:22,498
No vidíš,
Měl jsem nehodu v Římě.

235
00:18:22,568 --> 00:18:24,968
Spíš trauma, opravdu.

236
00:18:25,037 --> 00:18:27,972
Přišel jsem se sem podívat
kdybych to mohl překonat.

237
00:18:28,040 --> 00:18:31,203
A teď?
jsi v pořádku?

238
00:18:31,276 --> 00:18:34,109
No, jsem na meditaci mizerný.

239
00:18:34,179 --> 00:18:36,147
Ale mám
touha znovu žít.

240
00:18:36,215 --> 00:18:40,879
- Rozumíš tomu?
- Ano, můžu.

241
00:18:40,953 --> 00:18:43,717
Začínal jsem přemýšlet
Byla jsem frigidní.

242
00:20:16,782 --> 00:20:19,580
Není důvod
proč byste se sem měli schovávat.

243
00:20:19,651 --> 00:20:22,916
Můžete mít pokoj, který jsem rezervoval
v hotelu v New DeIhi.

244
00:20:22,988 --> 00:20:27,925
Jsi anděl!
Dnes večer bych mohl vyrazit autobusem.

245
00:20:27,993 --> 00:20:30,120
Nebo se mě chceš zbavit?

246
00:20:30,195 --> 00:20:32,493
- Nebylo to tak dobré, co?
- Nebuď hloupý.

247
00:20:32,564 --> 00:20:35,590
Bál jsem se o tebe.
Budeš se nudit zavřený v jedné místnosti.

248
00:20:35,667 --> 00:20:38,101
Je to poprvé
Už jsem to někdy dělal s holkou.

249
00:20:38,170 --> 00:20:42,402
Ano, to jsem tušil.
Ale proč teď?

250
00:20:42,474 --> 00:20:44,339
Šel jsem z míry.

251
00:20:44,409 --> 00:20:47,242
S tebou to vypadalo tak přirozeně.
Úžasný.

252
00:20:47,312 --> 00:20:49,473
Tady nám dali kurz. . .

253
00:20:49,548 --> 00:20:52,676
dosáhnout čistého potěšení.
Cítil jsem se díky tomu opravdu dobře.

254
00:20:52,751 --> 00:20:54,742
- Jaké to je?
- Uvidíš.

255
00:20:54,820 --> 00:20:56,720
Je to šílené.
Mám nápad.

256
00:20:56,788 --> 00:21:01,282
- Plánujete jet do Říma?
- Nevím, možná.

257
00:21:01,360 --> 00:21:03,089
No, pokud ano, tady.

258
00:21:03,161 --> 00:21:05,823
Je to způsob, jak splatit
vaši pohostinnost.

259
00:21:05,897 --> 00:21:09,458
Toto jsou klíče k mému místu
v Římě, dar od mé matky.

260
00:21:09,534 --> 00:21:12,002
Můžu ti dokonce dát
adresy mých přátel.

261
00:21:12,070 --> 00:21:14,732
- Oh, ale to je. . .
- Pokračuj, vezmi si je.

262
00:21:14,806 --> 00:21:16,501
Nebudu se tam vracet
na chvíli.

263
00:21:16,575 --> 00:21:17,735
proč tomu tak je?

264
00:21:17,809 --> 00:21:19,868
Hloupě jsem se zapojil
se špatným davem.

265
00:21:19,945 --> 00:21:21,936
Když jsem se snažil dostat ven,
Byl jsem skupinově znásilněn.

266
00:21:22,014 --> 00:21:23,641
Bylo jich pět.

267
00:21:23,715 --> 00:21:27,082
Pracují pro organizaci
nábor dívek pro Středozemní východ.

268
00:21:27,152 --> 00:21:30,747
Pořád nemůžu uvěřit
Podařilo se mi od nich utéct.

269
00:21:33,992 --> 00:21:37,928
Soustřeďte vše, co máte
na svou mantru.

270
00:21:37,996 --> 00:21:42,592
Nechte svá gesta izolovat
z vaší mysli.

271
00:21:42,668 --> 00:21:46,900
Nedovolte, abyste se vzdali
k násilí orgasmu.

272
00:21:46,972 --> 00:21:50,738
Skutečné potěšení je prodloužit
sexuálně se chovají na neurčito.

273
00:21:50,809 --> 00:21:53,710
K objevování
jemnější význam.

274
00:21:55,080 --> 00:21:57,605
Orgasmus znamená zemřít.

275
00:21:59,184 --> 00:22:01,948
Čím více prodlužujete
tento akt potěšení. . .

276
00:22:02,020 --> 00:22:05,888
intenzivnější bude světlo
ducha být.

277
00:24:02,507 --> 00:24:04,737
Přestaň, to stačí.

278
00:24:41,613 --> 00:24:43,478
Mám pokračovat?

279
00:25:20,685 --> 00:25:21,709
Vystoupit!

280
00:25:36,001 --> 00:25:37,764
Ty jsi čarodějnice!

281
00:25:37,836 --> 00:25:40,327
Proč? Právě jsem ho zachránil
z impotence.

282
00:25:40,405 --> 00:25:42,896
Teď se musíme vrátit
ke kroku číslo jedna.

283
00:25:42,974 --> 00:25:44,999
Můžete.
Vracím se do Států.

284
00:25:45,076 --> 00:25:46,839
S kým to udělám?

285
00:25:58,723 --> 00:26:00,486
Guru je opravdu naštvaný.

286
00:26:02,961 --> 00:26:05,953
Souhlasil, že vám bude pózovat
jen proto, že je svatý.

287
00:26:06,031 --> 00:26:09,330
Jo, jistě. Světec, který miluje
reportéři a publicita.

288
00:26:09,401 --> 00:26:11,062
Proč jsi ho musel naštvat?

289
00:26:11,136 --> 00:26:14,264
Nemusela jsi být tak křiklavá
o vaší neúctě k němu.

290
00:26:14,339 --> 00:26:16,432
Ještě nikdy ho nikdo neposlechl.

291
00:26:16,508 --> 00:26:18,806
Je to jako vulgární výrazy
proti posvátnému obřadu.

292
00:26:47,872 --> 00:26:50,568
Objetí na těchto měkkých polštářích. . .

293
00:26:50,642 --> 00:26:55,079
můžeme se naučit užívat si a variovat
tisíc pozic lásky.

294
00:26:55,146 --> 00:27:00,174
Stát se vznešenými konkubínami
našeho boha.

295
00:27:31,516 --> 00:27:34,849
Pokud mohu říci, vaše teorie
z radosti vytvořit neurózu. . .

296
00:27:34,919 --> 00:27:36,443
není bohatší duch. . .

297
00:27:36,521 --> 00:27:38,250
a myslím, že je to antietické.

298
00:27:38,323 --> 00:27:41,224
A vaše
je typicky západní teorie.

299
00:27:41,292 --> 00:27:44,523
Orientální filozofie
je mnohem méně vulgární.

300
00:27:44,596 --> 00:27:46,587
Tak mnohem rafinovanější.

301
00:27:46,665 --> 00:27:49,429
Toto je škola Kámasútry.

302
00:27:49,501 --> 00:27:51,992
Zde se ženy učí umění
dokonalého spojení.

303
00:27:52,070 --> 00:27:54,937
A vyhnout se nedokonalému spojení. . .

304
00:27:55,006 --> 00:27:57,531
umění
z rafinovanějších kurtizán. . .

305
00:27:57,609 --> 00:27:59,440
dovnitř a ven. . .

306
00:27:59,511 --> 00:28:02,742
pozastavená poloha,
houpací poloze. . .

307
00:28:02,814 --> 00:28:05,339
toho koně,
to od klisny. . .

308
00:28:05,417 --> 00:28:08,045
to kobylky,
dvojitá unie.

309
00:28:08,119 --> 00:28:11,646
Protože často je to ženina povinnost
převzít aktivní roli. . .

310
00:28:11,723 --> 00:28:16,353
když je muž unavený, nebo když
existuje touha po změně.

311
00:28:16,428 --> 00:28:18,589
Nebo jen zdravá zvědavost.

312
00:28:18,663 --> 00:28:21,632
Musí se naučit ohýbat
na přání milence. . .

313
00:28:21,700 --> 00:28:25,602
ale zároveň vědět jak
vést muže k jejímu přání. . .

314
00:28:25,670 --> 00:28:27,900
s jemným uměním svádění. . .

315
00:28:27,972 --> 00:28:29,940
být klisnou s hřebcem. . .

316
00:28:30,008 --> 00:28:32,101
být učitelem
v umění mazlit. . .

317
00:28:32,177 --> 00:28:35,510
v penetraci,
ve tření. . .

318
00:28:35,580 --> 00:28:37,514
v tlaku. . .

319
00:28:37,582 --> 00:28:40,676
tah divočáka,
tah býka. . .

320
00:28:40,752 --> 00:28:42,185
hra na ptáky.

321
00:28:42,253 --> 00:28:47,190
Znát klasifikaci mužů
podle jejich jazyka. . .

322
00:28:47,258 --> 00:28:49,886
a tyto přizpůsobit
k jejich vlastní unii.

323
00:28:49,961 --> 00:28:53,124
Vynalézavá žena
znásobuje způsoby sjednocení. . .

324
00:28:53,198 --> 00:28:55,860
napodobování čtyřnohých zvířat
a ptáci. . .

325
00:28:55,934 --> 00:29:00,496
a tak v člověku inspiruje,
láska, přátelství a respekt.

326
00:29:00,572 --> 00:29:04,440
Pravá žena to musí pochopit
a povznést se.

327
00:30:18,716 --> 00:30:21,708
Proč nezůstaneš tady,
naučit se povznést se?

328
00:30:21,786 --> 00:30:25,051
Vynechat sebe?
Jako ty chudé ženy?

329
00:30:25,123 --> 00:30:29,219
Omlouvám se, ale raději se nechávám
moje nohy pevně na zemi.

330
00:30:33,064 --> 00:30:36,033
Zklamal jsi mě. žiješ
jako superstar, v luxusu.

331
00:30:36,100 --> 00:30:38,466
Pro mě je ''svatý''
něco úplně jiného.

332
00:30:38,536 --> 00:30:42,267
Umět meditovat,
člověk musí být pohodlný.

333
00:30:42,340 --> 00:30:45,036
A jen ti, kteří jsou bohatí. . .

334
00:30:45,109 --> 00:30:47,771
může být opravdu pohodlné.

335
00:30:47,846 --> 00:30:49,575
A chudáci?

336
00:30:50,915 --> 00:30:52,507
Chudí zůstávají chudými. . .

337
00:30:52,584 --> 00:30:57,078
protože nejsou inteligentní
nebo natolik mazaný, aby zbohatl.

338
00:30:57,155 --> 00:31:00,283
A tak nejsou schopni meditovat.

339
00:31:00,358 --> 00:31:04,795
No, jak jsem řekl,
meditace je luxus.

340
00:31:04,863 --> 00:31:07,161
Nevěříš, že jsem svatý muž.

341
00:31:07,232 --> 00:31:10,668
No, je velmi těžké tomu uvěřit
v čistém duchu.

342
00:31:10,735 --> 00:31:12,498
Alespoň pro mě.

343
00:31:12,570 --> 00:31:14,663
Znám muže dost dobře na to, abych si to uvědomil. . .

344
00:31:14,739 --> 00:31:17,299
že v každém svatém,
tam se skrývá hříšník.

345
00:31:17,375 --> 00:31:18,899
- Vidíš. . .
- Mýlíte se.

346
00:31:18,977 --> 00:31:23,812
Nechceš být spasen.
Zvednutý.

347
00:31:23,882 --> 00:31:28,046
Nechceš dosáhnout,
z dlouhodobého potěšení. . .

348
00:31:28,119 --> 00:31:31,054
vize čistého ducha. . .

349
00:31:31,122 --> 00:31:34,023
- vznešené duše.
- Neber to osobně.

350
00:31:34,092 --> 00:31:36,253
Nepřišel jsem sem
být jedním z vašich studentů.

351
00:31:36,327 --> 00:31:38,227
Chystáte se odejít?

352
00:31:38,296 --> 00:31:42,027
Ano, myslím, že jsem se shromáždil
dostatek materiálu pro můj článek.

353
00:31:42,100 --> 00:31:45,126
Pokud se schováváš
něco zajímavého ode mě.

354
00:31:45,970 --> 00:31:47,528
MyseIf.

355
00:31:49,274 --> 00:31:50,741
To je nejzajímavější. . .

356
00:31:50,808 --> 00:31:53,242
ale co je na tobě tak zvláštního?

357
00:31:53,311 --> 00:31:55,404
Je to nějaký druh milostného prohlášení?

358
00:31:55,480 --> 00:31:58,643
Nikdy nemluvím o lásce.

359
00:32:00,084 --> 00:32:02,348
Jsem milovaný.

360
00:32:08,126 --> 00:32:12,222
Ukážu ti to vznešeně
a nekonečná radost.

361
00:32:15,600 --> 00:32:16,624
Umělec.

362
00:33:50,828 --> 00:33:52,557
To nebylo špatné. . .

363
00:33:52,630 --> 00:33:55,656
ale myslím, že bys to udělal dobře
držet se ducha.

364
00:33:59,937 --> 00:34:01,700
Nedělej si s tím starosti.

365
00:34:01,773 --> 00:34:03,900
Prostě máš
více cvičit.

366
00:34:03,975 --> 00:34:06,876
Po letech zdržování se
pro konečný orgasmus. . .

367
00:34:06,944 --> 00:34:08,502
není divu, že přicházíš příliš rychle.

368
00:34:11,449 --> 00:34:12,814
Tak pojď dovnitř.

369
00:34:15,920 --> 00:34:18,218
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

370
00:34:19,190 --> 00:34:20,521
Dobré ráno.

371
00:34:25,063 --> 00:34:26,291
Není tam karta?

372
00:34:26,364 --> 00:34:29,265
Ne, ale je tu pán
čeká na tebe na zahradě.

373
00:34:30,701 --> 00:34:32,293
Právo. Spropitné.

374
00:34:36,107 --> 00:34:38,837
- Tady jsi.
- Díky.

375
00:34:41,245 --> 00:34:43,008
Dobře?

376
00:34:43,081 --> 00:34:45,447
Nečekali jste tip?

377
00:34:45,516 --> 00:34:46,642
Právo!

378
00:34:53,991 --> 00:34:55,219
Davisi!

379
00:34:55,293 --> 00:34:57,284
Dobré ráno, paní EmanueIIe.

380
00:34:57,361 --> 00:35:00,262
Promiň, jestli jsem tě vzbudil
v tuto hodinu.

381
00:35:00,331 --> 00:35:03,926
Dr. Robertson
je spíše netrpělivý, aby tě viděl.

382
00:35:04,001 --> 00:35:06,265
Právě teď je zaneprázdněn.

383
00:35:07,538 --> 00:35:11,030
- Právě teď je v Oonferenci.
- Pojďme.

384
00:35:11,642 --> 00:35:13,803
řekni mi,
co si myslíš o Indii?

385
00:35:13,878 --> 00:35:16,745
Jsem si jistý, že jsi měl
dostatek příležitostí k realizaci. . .

386
00:35:16,814 --> 00:35:20,215
že je to země velkých kontrastů.

387
00:35:23,121 --> 00:35:26,386
V Indii žije chudoba ruku v ruce
s turistikou za vysoké ceny. . .

388
00:35:26,457 --> 00:35:29,585
něco, co I ndians
plně využít.

389
00:35:29,660 --> 00:35:32,754
Správně, s falešnými teoriemi
o sexu pro frustrované. . .

390
00:35:32,830 --> 00:35:37,028
a takové mýty, jako je konečný vrchol
a všechny ty guruovské kecy.

391
00:35:37,101 --> 00:35:39,467
- Takže tě tvůj guru zklamal?
- To bych řekl.

392
00:35:39,537 --> 00:35:42,597
Světec by měl kázat lásku
pro svého souseda, ne pro sebe.

393
00:35:42,673 --> 00:35:44,732
On není nic
ale oslavovaný podvodník.

394
00:35:44,809 --> 00:35:48,404
Moje odhalení sexu v Indii by opravdu mohlo
stát se explozivní sociální studií. . .

395
00:35:48,479 --> 00:35:49,912
přesně jak jsi řekl.

396
00:35:49,981 --> 00:35:51,608
Nechal bys to chvíli?

397
00:35:51,682 --> 00:35:54,810
Ano, možná to vezmu
vaše rady.

398
00:35:55,786 --> 00:35:59,347
Tady je vaše výbušná sociální studie,
to znamená, pokud s tím budete pokračovat.

399
00:35:59,423 --> 00:36:00,890
A k vaší práci.

400
00:36:02,160 --> 00:36:04,720
Cítím se trochu provinile, že to říkám
v restauraci. . .

401
00:36:04,795 --> 00:36:08,128
protože se o to snažíš
bojovat s hladem ve světě.

402
00:36:08,199 --> 00:36:10,394
Proč nezapomínáme na svou práci?
Promluvme si o nás.

403
00:36:10,468 --> 00:36:14,404
V dnešní době svobodná žena
v pozici, aby se vyjádřila. . .

404
00:36:14,472 --> 00:36:18,033
musí být spojeny s problémy
kterému žena vždy musela čelit.

405
00:36:18,109 --> 00:36:20,907
Nadále zůstává obětí
mužského sexuálního násilí. . .

406
00:36:20,978 --> 00:36:22,707
často pod záštitou zákona.

407
00:36:22,780 --> 00:36:24,645
Začínáš zabírat
ušlechtilé příčiny.

408
00:36:24,715 --> 00:36:27,707
Žádný! Nezbláznil jsem se!

409
00:36:27,785 --> 00:36:29,616
Nech mě to dokončit.

410
00:36:29,687 --> 00:36:32,417
Až do teď,
muži si koupili noviny.

411
00:36:32,490 --> 00:36:35,857
Oan, jak si to představuješ
s něčím tak horkým, jako je toto. . .

412
00:36:35,927 --> 00:36:38,623
jaký úspěch
měli bychom se ženami?

413
00:36:39,764 --> 00:36:42,289
Burte!

414
00:36:42,366 --> 00:36:44,391
Přestal bys s tím!

415
00:36:44,468 --> 00:36:46,834
Neuvědomuješ si
že Oora Norman. . .

416
00:36:46,904 --> 00:36:50,067
pracuje na stejném příběhu
pro Poštu?

417
00:36:50,141 --> 00:36:53,804
Musím se s ní spojit!

418
00:36:53,878 --> 00:36:54,867
Najděte ji!

419
00:36:54,946 --> 00:36:56,880
Co to s tebou sakra je?

420
00:36:56,948 --> 00:36:58,848
Pořád fotíš prsa a osly.

421
00:36:58,916 --> 00:36:59,905
Děláte to dobře. . .

422
00:36:59,984 --> 00:37:02,077
tak to dělej dál.

423
00:37:02,153 --> 00:37:04,121
Dobře, nemusíš křičet!

424
00:37:04,188 --> 00:37:07,419
Řekla, že něco chce
důležitější udělat.

425
00:37:07,491 --> 00:37:09,391
Možná jsi to špatně pochopil, Burte.

426
00:37:09,460 --> 00:37:12,020
pochopil jsem,
i kdyby to byla spousta sraček.

427
00:37:12,096 --> 00:37:14,064
EmanueIIe, nemluvil jsem s tebou. . .

428
00:37:14,131 --> 00:37:17,464
dělej co chceš,
jen se ujistěte, že máte dobré obrázky.

429
00:37:17,535 --> 00:37:20,231
Samozřejmě mě to zajímá
i v příběhu.

430
00:37:20,304 --> 00:37:24,502
Uvidíme, jestli najdu Ooru Normanovou
pro vás. Slyšel jsem, že je v Římě.

431
00:37:24,842 --> 00:37:28,903
Nepoužívejte příběh
našeho starého přátelství.

432
00:37:28,980 --> 00:37:30,345
Vím, proč jsi tady. . .

433
00:37:30,414 --> 00:37:34,077
je to pokusit se ze mě dostat příběh
pro Burta. Zavolal mi z New Yorku.

434
00:37:34,151 --> 00:37:36,745
Máš pravdu, zeptal jsem se ho
abych tě pro mě našel.

435
00:37:36,821 --> 00:37:40,279
Burt by měl pracovat pro O IA
místo vydávání novin.

436
00:37:40,358 --> 00:37:42,417
Jsou plné zvědavých bastardů
jako on.

437
00:37:42,493 --> 00:37:46,054
- Položím své karty na stůl.
- Dobře, pokračuj.

438
00:37:46,130 --> 00:37:49,429
Pracujete na zprávě
o násilí na ženách. . .

439
00:37:49,500 --> 00:37:52,594
a chci vědět víc
o tom.

440
00:37:52,670 --> 00:37:55,867
Zjistil jsem to
hrozné věci.

441
00:37:55,940 --> 00:37:57,532
Je to nebezpečný úkol.

442
00:37:57,608 --> 00:37:59,667
Mnoho zájmů
jsou v sázce.

443
00:37:59,744 --> 00:38:03,111
Ženy se používají k oslazení hrnce
v ilegálních dohodách po celém světě.

444
00:38:03,180 --> 00:38:04,579
Ty, které spadnou do sítě. . .

445
00:38:04,649 --> 00:38:08,483
často začínají jako turisté z Evropy
nebo Ameriku a najít je. . .

446
00:38:08,552 --> 00:38:11,919
stejně ti, kteří přežijí,
někde na Ooastu slonoviny.

447
00:38:11,989 --> 00:38:14,150
Nebo v harému šejka
na Středním východě. . .

448
00:38:14,225 --> 00:38:17,422
jako okrajové výhody
na smlouvu o ropě.

449
00:38:17,495 --> 00:38:19,019
Jsem na správné cestě.

450
00:38:19,096 --> 00:38:21,030
Mám náskok na ženu. . .

451
00:38:21,098 --> 00:38:24,898
a teď ji hledám.
Jmenuje se Greta M uIer.

452
00:38:24,969 --> 00:38:29,030
Ježíš, myslel jsem si něco takového
už se nestalo.

453
00:38:29,106 --> 00:38:30,698
Ale je to tak, bohužel.

454
00:38:30,908 --> 00:38:34,810
Myslíte, že to někoho opravdu zajímá
když dívka zmizí ve vzduchu?

455
00:38:34,879 --> 00:38:38,713
Nanejvýš ohodnotí pár řádků
v místních novinách, to je vše.

456
00:38:38,783 --> 00:38:42,981
- Oora, chci ti pomoct.
- Proč?

457
00:38:43,054 --> 00:38:45,488
Některé práce, které dělám pro svou kariéru,
ostatní pro lásku. . .

458
00:38:45,556 --> 00:38:47,820
teď je to obojí.

459
00:38:47,892 --> 00:38:51,828
Pokud byste opravdu chtěli,
Shromáždím s vámi zdroje.

460
00:38:51,896 --> 00:38:54,296
Jak se jim daří vybírat
nahoru holka Je tady v Římě?

461
00:38:54,365 --> 00:38:56,629
Obvyklým způsobem.

462
00:38:56,701 --> 00:38:58,498
Nechají se sebrat
na turistických místech

463
00:38:58,569 --> 00:39:01,470
v Římě.

464
00:39:01,539 --> 00:39:04,667
Berou je do restaurací
a noční kluby. . .

465
00:39:04,742 --> 00:39:08,234
a pak je to snadné,
začínají na víně. . .

466
00:39:08,312 --> 00:39:13,375
dostat se trochu vysoko, pak někdo
navrhuje večírek mimo město.

467
00:39:13,451 --> 00:39:16,284
A pak nic.
Zmizí.

468
00:39:16,354 --> 00:39:18,686
Včera večer jsem se díval
a následoval vyzvednutí.

469
00:39:18,756 --> 00:39:22,214
Dva velmi dobře vychovaní,
elegantní mladí muži. . .

470
00:39:22,293 --> 00:39:25,660
doplňte bílými rolemi,
vyzvedl dvě francouzské dívky.

471
00:39:25,730 --> 00:39:27,925
- A pak?
- Nic.

472
00:39:27,998 --> 00:39:30,432
Ztratili mě na Appia Antica.

473
00:39:30,501 --> 00:39:32,969
Prostě zmizeli. . .

474
00:39:33,037 --> 00:39:35,437
Nemohl jsem je najít.
Nebo ty dvě francouzské dívky.

475
00:39:35,506 --> 00:39:40,443
- Myslím, že si udělám nějakou prohlídku.
- Buďte opatrní.

476
00:39:40,511 --> 00:39:43,002
Tito lidé jsou opravdu nebezpeční.
Nebojují fér.

477
00:39:43,080 --> 00:39:47,039
- Pokusili se vám vyhrožovat?
- Ne, opravdu ne.

478
00:39:47,118 --> 00:39:49,951
Ale pokusili se mě podplatit.

479
00:39:50,020 --> 00:39:53,478
Řekli, že bych měl přestat
mé vyšetřování.

480
00:39:53,557 --> 00:39:56,754
A nabídli mi spoustu peněz.

481
00:39:56,827 --> 00:39:58,692
Ale odmítl jsem.

482
00:39:58,763 --> 00:40:03,723
Udělám, jak říkáš.
Budu opatrný. Děkuju.

483
00:40:40,337 --> 00:40:42,237
- Ahoj.
- H i.

484
00:40:54,251 --> 00:40:56,776
Hej, dáš petržel
v kuskusu?

485
00:40:56,854 --> 00:40:58,446
Obávám se, že jsem vám to nemohl říct.

486
00:40:58,522 --> 00:41:01,389
No, stejně to nemůžu najít.

487
00:41:02,593 --> 00:41:04,652
- H i.
- H i.

488
00:41:09,033 --> 00:41:10,591
Co se stalo Mary?

489
00:41:10,668 --> 00:41:13,102
Musel jsi použít její klíče
dostat se dovnitř.

490
00:41:14,472 --> 00:41:17,930
Potkal jsem ji v Indii.
Říká, že se nevrátí.

491
00:41:18,008 --> 00:41:21,136
No, chtěl bys přijít
zpět na místo. . .

492
00:41:21,212 --> 00:41:23,942
kde jsi byl znásilněn
celou noc partou kluků?

493
00:41:24,014 --> 00:41:27,541
Marie byla panna.
Špinavá prasata.

494
00:41:27,618 --> 00:41:30,712
Jak to, že všechno víš?
Řekla ti to?

495
00:41:30,788 --> 00:41:33,382
Samozřejmě.
Je to moje nejlepší kamarádka.

496
00:41:33,457 --> 00:41:36,119
Chtěl byste se pomstít?
na těch špinavých prasatech?

497
00:41:38,429 --> 00:41:41,262
Je to milé. To mě udivuje
pokaždé, když to vidím.

498
00:41:41,332 --> 00:41:44,495
- Vypadá to jako filmová scéna.
- Uhodli jste.

499
00:41:44,568 --> 00:41:46,502
Věřte tomu nebo ne,
to je ono.

500
00:41:46,570 --> 00:41:47,832
Nasadili to. . .

501
00:41:47,905 --> 00:41:51,102
pro všechny ty krásné
cizí dívka na dovolené.

502
00:41:51,175 --> 00:41:53,075
Když léto skončí,
stáhnou to dolů.

503
00:41:53,143 --> 00:41:54,804
Opravdu si myslíš, že jsi vtipný.

504
00:41:54,879 --> 00:41:57,746
Ne, nemyslel jsem si, že to tak je
špatná linie pro otvíráky.

505
00:41:57,815 --> 00:41:59,874
Jen jsem tě chtěl poznat.
Omlouvám se, dobře?

506
00:41:59,950 --> 00:42:02,680
Teď se nerozčiluj.

507
00:42:04,522 --> 00:42:07,184
Hej, opravdu se snadno vzdáváš.

508
00:42:07,258 --> 00:42:09,283
Annie jen žertovala.

509
00:42:14,732 --> 00:42:18,498
Dva velmi dobře vychovaní,
elegantní mladí muži. . .

510
00:42:18,569 --> 00:42:20,833
doplňte bílými rolemi. . .

511
00:42:42,993 --> 00:42:44,392
kdo je ten kluk?

512
00:42:44,461 --> 00:42:46,793
Mysleli jsme si
byl to váš student.

513
00:42:49,667 --> 00:42:52,602
Kde začneme turné?

514
00:42:52,670 --> 00:42:55,730
Poslouchej, chlapče, na svůj první den venku,
docela se ti to povedlo.

515
00:42:55,806 --> 00:42:57,205
Tady.

516
00:43:00,811 --> 00:43:03,371
Teď poslouchej.
Vrať se do školy, chlapče.

517
00:43:03,447 --> 00:43:05,312
Ta široká nemá zájem
u začátečníka.

518
00:43:05,382 --> 00:43:07,475
Jen kdo sakra
myslíš, že jsi?

519
00:43:07,551 --> 00:43:12,750
Tajemství je jen otázkou přijetí
sám v ruce a škubne.

520
00:43:12,823 --> 00:43:14,984
Jdi to dát tam, kde slunce nesvítí.

521
00:43:17,661 --> 00:43:20,858
Rád se seznámím.
Jmenuji se Roberto.

522
00:43:20,931 --> 00:43:23,866
Jdeme.
Jde můj přítel.

523
00:43:23,934 --> 00:43:25,333
Tak dál.

524
00:43:28,038 --> 00:43:30,131
Tohle je Mario.

525
00:43:30,207 --> 00:43:32,107
- Rád vás poznávám.
- Radost.

526
00:43:32,176 --> 00:43:34,508
co budeš dělat
o tom, že nás baví. . .

527
00:43:34,578 --> 00:43:36,170
teď, když jsi nás vyzvedl?

528
00:43:36,246 --> 00:43:38,441
Můžeme se najíst
v pěkné italské restauraci.

529
00:43:38,515 --> 00:43:40,244
Jen vteřinku.

530
00:43:45,222 --> 00:43:50,353
- Jdu do toho, děvčata.
- Vždycky jsem chtěl jezdit v RoIIs.

531
00:43:55,099 --> 00:43:59,661
Myslel jsem, že jsem byl hrubý, když jsem odešel
Líbí se mi to bez rozloučení.

532
00:44:07,177 --> 00:44:10,669
Jedná se o Spaghetti alla Puttanesca .
Zkoušeli jste to někdy?

533
00:44:11,949 --> 00:44:14,577
Miluju to. Kolika způsoby
jsou tam vařit špagety?

534
00:44:14,652 --> 00:44:17,644
- Milujete Romans?
- Žádné neznám.

535
00:44:17,721 --> 00:44:19,746
Tak co my?
Nejsme my Římané?

536
00:44:19,823 --> 00:44:23,281
No, myslíme si, že jsi milý.
Opravdu pěkné.

537
00:44:23,360 --> 00:44:24,657
co myslíš?

538
00:44:24,728 --> 00:44:28,323
To záleží. Kolika způsoby
víš jak uvařit holku?

539
00:44:29,700 --> 00:44:34,728
Recept jsem nechala doma
ale znám pár chutných věcí.

540
00:44:37,808 --> 00:44:39,708
Ahoj všichni.
jak to jde?

541
00:44:39,777 --> 00:44:42,143
- Oiao, chceš se k nám přidat?
- Ne, už jsem večeřel.

542
00:44:42,212 --> 00:44:44,703
Ale jsem rád, že jsem tě našel.
Zapomněli jste na párty?

543
00:44:44,782 --> 00:44:46,477
Proč nepřivedete tyto dámy?

544
00:44:46,550 --> 00:44:47,812
- Budou se bavit.
- Dobře.

545
00:44:47,885 --> 00:44:49,785
A kde je tato párty
zabírání?

546
00:44:49,853 --> 00:44:52,651
- Ve vile, na Appia Antica.
- Ale není to příliš pozdě?

547
00:44:52,723 --> 00:44:54,657
Žádný! Večer je ještě mladý.

548
00:44:56,360 --> 00:44:59,090
Zaplatíme,
pak jsme hned u vás.

549
00:44:59,163 --> 00:45:01,393
Dejte tu dívku do mého auta.

550
00:45:03,767 --> 00:45:04,756
Tam.

551
00:45:04,835 --> 00:45:08,032
Můžete to udělat lépe.
Mám pro vás dobře vypadající kuřátka.

552
00:45:08,105 --> 00:45:11,506
Zejména orientální.
Je sama a jen prochází.

553
00:45:11,575 --> 00:45:13,042
Velmi dobře.

554
00:45:14,378 --> 00:45:15,572
Já jdu.

555
00:45:21,552 --> 00:45:23,281
- Oiao.
- Budu v kontaktu.

556
00:45:26,690 --> 00:45:28,624
Nepočkáme na ostatní?

557
00:45:28,692 --> 00:45:30,626
Jen hraju
malý vtip.

558
00:45:30,694 --> 00:45:33,857
Vždycky kradu děvčata
pryč od nich.

559
00:45:33,931 --> 00:45:35,398
Uvidíte je ve vile.

560
00:46:04,795 --> 00:46:06,194
To je ona, no tak.

561
00:46:41,832 --> 00:46:44,300
Máme nějaké nedokončené záležitosti!

562
00:46:46,170 --> 00:46:47,660
Vstupte, chlapi.

563
00:46:48,872 --> 00:46:52,899
Už jsem ti to řekl
Vaše peníze mě nezajímají.

564
00:46:52,976 --> 00:46:54,967
já vím. já vím!

565
00:46:55,045 --> 00:46:57,809
Ve skutečnosti tě za to obdivuji.

566
00:46:57,881 --> 00:47:00,611
Ale tentokrát,
peníze nenabízíme.

567
00:47:01,885 --> 00:47:03,546
Poslouchat. Novinář. . .

568
00:47:03,620 --> 00:47:06,180
nezmizí. . .

569
00:47:06,256 --> 00:47:07,951
bez zanechání stopy!

570
00:47:09,026 --> 00:47:11,358
Nic se ti nestane.

571
00:47:12,196 --> 00:47:15,290
Nic zásadního,
to znamená.

572
00:47:15,365 --> 00:47:17,731
Tentokrát se změníš ty
svou mysl.

573
00:47:18,368 --> 00:47:20,165
Dobře, jdi do toho.

574
00:47:44,761 --> 00:47:45,887
Žádný!

575
00:48:49,660 --> 00:48:52,060
Vsadím se, že ti dva
dát něco do nápojů.

576
00:48:52,129 --> 00:48:55,098
- Točí se mi hlava.
- Taky se necítím tak dobře.

577
00:48:55,165 --> 00:48:57,463
Jsem si jistý, že to skončí špatně.

578
00:48:57,534 --> 00:48:59,900
neboj se,
máme anděla strážného.

579
00:49:11,381 --> 00:49:13,110
- H i.
- H i.

580
00:49:13,183 --> 00:49:15,515
jsi tady,
konečně. je vše v pořádku?

581
00:49:15,585 --> 00:49:17,985
- Ano, dal jsem dětem jejich výplatu.
- Jak se mají?

582
00:49:18,055 --> 00:49:20,649
Jedno lepší než druhé, uvidíš.

583
00:49:21,625 --> 00:49:24,185
Čekali jsme na tebe.
Vítejte.

584
00:49:24,895 --> 00:49:26,988
- Dobrý večer.
- Ahoj.

585
00:49:38,742 --> 00:49:42,143
-Prosím, jděte dovnitř.
- Prostě se udělejte jako doma.

586
00:49:42,212 --> 00:49:43,873
Po tobě.

587
00:49:45,615 --> 00:49:47,082
Nepřijdeš?

588
00:49:47,150 --> 00:49:50,711
Ne, myslím, že bych se měl jít podívat
co se stalo Robertovi a Mariovi.

589
00:49:50,787 --> 00:49:53,620
Ale hned se vrátím, krásko,
nedělej si s tím starosti.

590
00:49:53,690 --> 00:49:55,180
Za chvíli jsem u vás.

591
00:49:55,258 --> 00:49:58,318
Teď. . . tady je cena
dohodli jsme se.

592
00:49:58,395 --> 00:49:59,953
Jsou opravdu krásné.

593
00:50:00,030 --> 00:50:01,520
A bezpečné.

594
00:50:01,598 --> 00:50:03,623
Relax, nikoho tu nemají
chybět jim.

595
00:50:03,700 --> 00:50:06,567
Nemám obavy.
Zítra budou odeslány.

596
00:50:06,636 --> 00:50:09,730
Nikdy je nenajdou. Oiao.

597
00:50:13,210 --> 00:50:16,611
Co se to sakra děje?!
Proč jsi nás sem přivedl?

598
00:50:16,680 --> 00:50:19,240
Pokud uděláš, jak ti bylo řečeno,
nic se ti nestane. . .

599
00:50:19,316 --> 00:50:21,409
a ty budeš moci odejít
ráno.

600
00:50:21,485 --> 00:50:23,248
Teď se svlékni.

601
00:50:25,722 --> 00:50:28,850
pro tvé dobro,
Navrhuji, abyste udělali, co říkám.

602
00:50:34,498 --> 00:50:36,557
- Raději připravme dívku.
- Správně.

603
00:50:46,910 --> 00:50:49,538
- Proč ty vazáky?
- Drž hubu.

604
00:51:00,791 --> 00:51:04,420
Šéf má první volbu.
Za minutu bude dole.

605
00:51:07,531 --> 00:51:09,396
kdo je tam?
kdo jsi?

606
00:51:09,466 --> 00:51:10,865
Jsme tři Američané.

607
00:51:10,934 --> 00:51:12,367
Byli jsme zavázáni.

608
00:51:12,436 --> 00:51:14,131
Jak dlouho jsi tady?

609
00:51:14,204 --> 00:51:18,072
Přivedli nás sem dnes večer.
A také jsme byli zavázáni.

610
00:51:18,141 --> 00:51:20,268
Řekli
že jdeme na párty. . .

611
00:51:20,343 --> 00:51:23,107
ale místo toho,
donutily nás svléknout se. . .

612
00:51:23,180 --> 00:51:24,340
a pak nás svázal.

613
00:51:50,107 --> 00:51:51,506
Ahoj! Policie?

614
00:52:13,196 --> 00:52:14,356
Jí!

615
00:52:17,067 --> 00:52:19,194
Nech mě jít?

616
00:52:20,504 --> 00:52:22,335
Nedotýkej se mě!

617
00:52:26,743 --> 00:52:28,608
Bastardi!

618
00:52:40,857 --> 00:52:42,290
Prasata!

619
00:52:43,860 --> 00:52:44,849
Odveďte ji!

620
00:52:51,134 --> 00:52:52,226
Jí.

621
00:52:59,709 --> 00:53:01,199
Otočte ji.

622
00:53:46,523 --> 00:53:48,013
Dostali, co si zasloužili.

623
00:53:48,091 --> 00:53:49,718
- Udělal jsem to pro Mary.
- Já taky.

624
00:53:49,793 --> 00:53:52,227
Doufám, že utratí
zbytek jejich životů ve vězení.

625
00:53:52,295 --> 00:53:55,059
Bylo to děsivé, těžké.
Tak sbohem.

626
00:53:55,131 --> 00:53:56,428
ty nepřijdeš?

627
00:53:56,499 --> 00:53:59,195
Musím ukázat našeho anděla strážného
nějakou vděčnost.

628
00:54:01,037 --> 00:54:03,164
- No, jak to dopadlo?
- Dobře, díky vám.

629
00:54:03,240 --> 00:54:05,800
Kdyby to nebylo pro tebe,
bylo by to hrozné.

630
00:54:05,875 --> 00:54:08,810
Neudělal jsem toho tolik,
Udělal jsem jen to, co jsi mi řekl.

631
00:54:08,878 --> 00:54:11,108
- Oan, vezmu tě někam?
- Nějaké nápady?

632
00:54:11,214 --> 00:54:14,741
Mám chuť jít
Scortico, patří mému otci.

633
00:54:14,818 --> 00:54:16,945
Na Scortico?
co to znamená?

634
00:54:18,388 --> 00:54:20,913
Místo, kam jít
jestli se chceš milovat.

635
00:54:20,991 --> 00:54:23,016
Myslím, že bys to zavolal
bakalářská podložka.

636
00:54:23,093 --> 00:54:24,492
Jsem teď zvědavý.

637
00:54:24,561 --> 00:54:26,119
Půjdu s tebou.

638
00:55:09,272 --> 00:55:11,763
Počkejte, až uvidíte lázně Oasanova.

639
00:55:14,744 --> 00:55:18,612
Je tam dokonce bidet
s vertikální sprchou.

640
00:55:18,682 --> 00:55:21,879
Můj otec si myslí, že má třídu.
Je to prostě prase.

641
00:55:21,951 --> 00:55:24,579
Muži se nerodí jako prasata,
je to něco, čím se stávají.

642
00:55:24,654 --> 00:55:29,648
- Je to jen otázka specializace.
- Vy jste odborník?

643
00:55:29,726 --> 00:55:33,526
- Už jste se někdy milovali?
- Co s tím?

644
00:55:33,596 --> 00:55:36,258
Provedu vás vaší první zkouškou.

645
00:55:36,333 --> 00:55:39,063
fakt 1,
nepřinesl tě čáp.

646
00:55:40,837 --> 00:55:45,103
Takže už to víš?
Ukaž mi, co ještě víš.

647
00:55:45,175 --> 00:55:47,905
Sakra, někdo jde.

648
00:55:47,977 --> 00:55:50,002
Raději se schováme.

649
00:55:52,749 --> 00:55:54,649
Tady, rychle, v kabinetu.

650
00:56:05,829 --> 00:56:07,763
Půjdeš se podívat
jestli je koupelna uklizená?

651
00:56:10,033 --> 00:56:12,627
Moje macecha, která láme míče.

652
00:56:12,702 --> 00:56:16,035
- Co tady dělá?
- Nevím!

653
00:56:20,343 --> 00:56:24,439
- Sundej si sako. Je horko.
- Správně. Děkuju.

654
00:56:26,583 --> 00:56:28,244
Na co hraješ?

655
00:56:28,318 --> 00:56:30,548
Tvoje nevlastní matka má pravdu.

656
00:56:30,620 --> 00:56:32,212
Je tu větší horko než v pekle.

657
00:56:33,189 --> 00:56:35,020
Ano, koupelna je uklizená, madam.

658
00:56:35,091 --> 00:56:38,857
Dobře, to znamená, že můj manžel
loď moc nepoužívá.

659
00:56:38,928 --> 00:56:40,793
Každopádně sežeň nějaké čisté listy.

660
00:56:40,864 --> 00:56:42,126
Ne, ne tam, tady.

661
00:56:44,968 --> 00:56:47,664
Mám vyměnit povlaky na polštáře
také, madam?

662
00:56:47,737 --> 00:56:49,705
Ano, všechno.

663
00:56:55,712 --> 00:56:59,478
- Opravdu to dala dohromady.
- Buď zticha!

664
00:57:03,887 --> 00:57:06,788
Není tě potřeba
spěchat, víš.

665
00:57:06,856 --> 00:57:09,017
Není tam moc místa
pohybovat se.

666
00:57:09,092 --> 00:57:10,286
Počkej, uvidíme.

667
00:57:10,360 --> 00:57:15,127
Sakra!
Kdy odejde?

668
00:57:15,198 --> 00:57:16,961
Oom, jsi mi příliš blízko.

669
00:57:18,501 --> 00:57:19,934
jsem?

670
00:57:22,605 --> 00:57:24,573
Jakou máš hezkou macechu.

671
00:57:24,641 --> 00:57:27,542
Přichází sem předělat postel
aniž by to věděl. . .

672
00:57:27,610 --> 00:57:29,703
jaké špinavé hry
tvůj táta si přijde hrát.

673
00:57:29,779 --> 00:57:33,306
Myslíš, že jí na tom záleží?

674
00:57:33,383 --> 00:57:37,149
- No tak, přestaň mě chytat.
- Proč? Nelíbí se ti to?

675
00:57:37,220 --> 00:57:38,915
Je horko.

676
00:57:44,227 --> 00:57:46,855
- To opravdu bolí.
- Co jsi udělal?

677
00:57:46,930 --> 00:57:49,296
Mám háček v podvazku.
Skříplo mě to do stehna.

678
00:57:49,365 --> 00:57:51,128
Nech mě vidět
kdyby to poškrábalo kůži.

679
00:57:51,201 --> 00:57:53,260
Co takhle?

680
00:57:53,336 --> 00:57:55,668
Je vždy tak demokratická?
s jejími služkami?

681
00:57:55,738 --> 00:57:58,036
Nevím.
Často je mění.

682
00:57:58,107 --> 00:57:59,768
jsem si jistý
tahle se jí líbí.

683
00:58:01,010 --> 00:58:04,275
- Bude to jednodušší, když si lehneš.
- Ano, drahoušku.

684
00:59:01,671 --> 00:59:05,129
Se služkou!
Chlapče, obrací se mi žaludek.

685
00:59:05,208 --> 00:59:09,008
Není to tak špatné.
Nech mě to vzít z hlavy.

686
01:00:16,646 --> 01:00:19,240
Měl jsem být
ten, kdo tě najde.

687
01:00:19,315 --> 01:00:22,409
- Místo toho jsi mě našel.
- A nebyla to náhoda.

688
01:00:22,485 --> 01:00:24,476
Četl jsem, co se stalo
v novinách.

689
01:00:24,554 --> 01:00:28,684
Takže jsem chytil první letadlo, které jsem mohl.

690
01:00:28,758 --> 01:00:31,124
To bylo velmi sladké,
děkuji.

691
01:00:31,194 --> 01:00:32,491
Velmi jsi mě znepokojoval.

692
01:00:32,562 --> 01:00:35,326
Projekt, na kterém pracujete
s Oorou Normanovou. . .

693
01:00:35,398 --> 01:00:36,865
je extrémně nebezpečný.

694
01:00:36,933 --> 01:00:39,925
Co s těmi všemi
věci, které jsi řekl. . .

695
01:00:40,003 --> 01:00:42,471
o ženské emancipaci?

696
01:00:42,538 --> 01:00:45,564
Nedělej si z toho srandu.
Cítím zodpovědnost za to, co se stalo.

697
01:00:45,642 --> 01:00:49,476
Nemohl jsem si odpustit
kdyby se ti něco stalo.

698
01:00:55,218 --> 01:00:57,243
Myslím, že to budu muset zkontrolovat
váš itinerář. . .

699
01:00:57,320 --> 01:00:59,254
abych věděl, kdy budu schopen
abych tě znovu viděl.

700
01:00:59,322 --> 01:01:00,619
Ne příliš brzy, obávám se.

701
01:01:00,690 --> 01:01:03,716
Budu pryč pár týdnů,
na návštěvě Středního východu.

702
01:01:03,793 --> 01:01:06,990
Vaše letadlo má odletět
přesně za 4 2 minuty, Dr. Robertsone.

703
01:01:07,063 --> 01:01:08,655
Děkuji, Davisi.

704
01:01:08,731 --> 01:01:11,825
- Dobře, sbohem.
- Sbohem.

705
01:01:14,804 --> 01:01:19,503
Je celý tvůj, Davisi.
Skončili jsme loučení.

706
01:01:19,575 --> 01:01:20,974
Sbohem, paní EmanueIIe.

707
01:01:48,705 --> 01:01:51,503
- EmanueIIe!
- Oora.

708
01:01:51,574 --> 01:01:54,441
Hodně jsi riskoval,
Říkal jsem ti, že je to nebezpečné.

709
01:01:54,510 --> 01:01:55,909
Slyšel jsem o tom ve zprávách.

710
01:01:55,978 --> 01:01:57,775
- Měl jsi štěstí.
- Ano, vím, že jsem byl.

711
01:01:57,847 --> 01:01:59,007
Ale co se ti stalo?

712
01:01:59,082 --> 01:02:03,143
V telefonu jsi zněl opravdu naštvaně.

713
01:02:03,219 --> 01:02:07,246
Je čas dostat se hlouběji, tzn.
pokud jsi nezměnil názor.

714
01:02:07,323 --> 01:02:11,350
Ne, ale chci to vědět
co se ti stalo.

715
01:02:11,427 --> 01:02:13,452
Ti zkurvysynové.

716
01:02:13,529 --> 01:02:14,860
Přišli sem minulou noc. . .

717
01:02:14,931 --> 01:02:16,626
a byl opravdu drsný.

718
01:02:19,202 --> 01:02:21,693
Bastardi.
Tak kam jdeme?

719
01:02:21,771 --> 01:02:24,899
Dálný východ.
Zjistil jsem, kde je Greta Muller.

720
01:02:24,974 --> 01:02:29,206
Změnila si jméno na EIsa Brown
a žije v Hong Kongu.

721
01:03:21,864 --> 01:03:25,095
- pan r. Ohang Lee?
- Promiň, žádná práce.

722
01:03:25,168 --> 01:03:29,161
- Hledám EIsu Brownovou.
- Neznám ji.

723
01:03:30,306 --> 01:03:32,274
Hej, pojď,
ty se nesnažíš.

724
01:03:32,341 --> 01:03:33,899
Vezměte si je.

725
01:03:33,976 --> 01:03:36,467
Možná vám to pomůže oživit paměť.

726
01:03:36,546 --> 01:03:40,505
EIsa otevřela kasino v Macau.

727
01:03:42,618 --> 01:03:45,985
Neznám její adresu, ale jsem
v kontaktu s ní čas od času.

728
01:03:46,055 --> 01:03:48,489
Řekni mi, kde bydlíš
a když uvidím EIsa. . .

729
01:03:48,558 --> 01:03:51,220
Řeknu jí, že americká dáma
přeje si ji vidět.

730
01:03:51,294 --> 01:03:55,492
Děkuju. Řekni jí to
že ji hledá Oora Normanová.

731
01:05:17,113 --> 01:05:19,911
- Oora Normanová, EIsa Brownová čeká.
- Ona je?

732
01:05:23,286 --> 01:05:26,050
Díky, ale raději chodím pěšky,
jestli ti to nevadí.

733
01:05:26,122 --> 01:05:29,057
- No tak!
- Nech toho!

734
01:05:29,125 --> 01:05:30,820
Jít!

735
01:05:47,243 --> 01:05:49,643
Proč chcete vidět EIsu Brownovou?

736
01:05:49,712 --> 01:05:52,442
Myslel jsem, že by mi mohla pomoci
najít práci.

737
01:05:52,515 --> 01:05:57,384
- Jaký druh práce?
- Cokoli, pokud je to dobře placené.

738
01:05:57,453 --> 01:06:00,854
Jste všichni stejní,
EIsa vám nemůže najít žádnou práci.

739
01:06:00,923 --> 01:06:05,087
EIsa porodí pouze dívky.
Jsem to já, Ohang, kdo rozhoduje. . .

740
01:06:05,161 --> 01:06:07,721
pokud budeš schopen pracovat.

741
01:06:07,797 --> 01:06:10,630
- A já? Jsem v pořádku?
- To záleží.

742
01:06:10,700 --> 01:06:15,228
Pokud jste schopni projít
zkušební období.

743
01:06:22,745 --> 01:06:24,975
Právě když tě sem přivedli,
mladá dáma. . .

744
01:06:25,047 --> 01:06:28,210
Byl jsem téměř připraven začít
zkušební období. . .

745
01:06:28,284 --> 01:06:30,184
dvou ambiciózních mladých žen.

746
01:06:30,252 --> 01:06:36,953
Přišli ze stejného důvodu
že jste to udělali, abyste vydělali spoustu peněz.

747
01:06:37,026 --> 01:06:38,721
A co budou muset udělat?

748
01:06:38,794 --> 01:06:41,092
Ponořte se na nejspodnější schody. . .

749
01:06:41,163 --> 01:06:44,030
pak předložit
k nejkrutějším formám násilí. . .

750
01:06:44,100 --> 01:06:47,661
užívá si to, téměř k věci
kde trpí bolestí. . .

751
01:06:47,737 --> 01:06:50,467
předpokládá vynikající rozkoš.

752
01:06:50,539 --> 01:06:53,474
Nejdůležitější ze všeho,
musí projít zkouškou. . .

753
01:06:53,542 --> 01:06:56,568
aniž by vydávaly nějaké zvuky
to nejsou zvuky rozkoše.

754
01:06:56,645 --> 01:07:00,376
Znechucení a strach by měly být slova
bez významu pro ně.

755
01:07:05,087 --> 01:07:08,545
Nyní u jednoho z více
zajímavé fáze. . .

756
01:07:19,301 --> 01:07:22,737
had, jako všichni plazi,
má velmi rád miIka.

757
01:07:23,639 --> 01:07:26,369
Už to přitahuje
k jeho vůni.

758
01:07:26,442 --> 01:07:30,902
Vysaje to do poslední kapky.
Poslední kapka.

759
01:07:30,980 --> 01:07:34,416
Do poslední kapky

760
01:07:34,483 --> 01:07:38,283
To se ti moc líbí, že?

761
01:08:29,138 --> 01:08:32,596
- Kam ji vzali?
- Nevím.

762
01:08:32,675 --> 01:08:35,041
Udělal byste si laskavost
když mi to řekneš.

763
01:08:35,111 --> 01:08:37,978
Kdyby je našli, zabili by mě
dokonce jsem s tebou mluvil.

764
01:08:38,047 --> 01:08:40,379
Řekni mi to
jestli víš, co je pro tebe dobré. . .

765
01:08:40,449 --> 01:08:41,916
Pokud to neuděláte, zmáčknu spoušť.

766
01:08:41,984 --> 01:08:45,317
Prosím, nestřílejte. Vzali ji
do tělocvičny, kterou provozuje Ohang.

767
01:08:45,387 --> 01:08:48,220
Prosím neříkej
Byl jsem ten, kdo ti to řekl.

768
01:09:04,140 --> 01:09:06,734
Zastávka!
Nechte ji jít!

769
01:09:15,451 --> 01:09:17,078
Žádný!

770
01:10:13,008 --> 01:10:13,975
Připoutat psa.

771
01:10:33,462 --> 01:10:36,295
Rychlý! Jdi se obléknout!
Pak zavolejte policii.

772
01:10:36,365 --> 01:10:39,061
Budeme mít pár minut
než se sem policie dostane. . .

773
01:10:39,134 --> 01:10:41,568
takže navrhuji, abychom využili čas
trochu si popovídat.

774
01:10:41,637 --> 01:10:43,264
Nevadí mi, když mě zabiješ.

775
01:10:43,339 --> 01:10:46,399
Možná také proto
Nebudu vám nic říkat.

776
01:10:46,475 --> 01:10:49,239
Mohli bychom vás nechat zažít
vaše teorie o bolesti. . .

777
01:10:49,311 --> 01:10:51,245
jako forma potěšení, že?

778
01:10:51,313 --> 01:10:54,043
Ano, máš pravdu.
Ten pes musí být pořád nadržený.

779
01:10:54,149 --> 01:10:57,482
Možná by s tebou chtěl skončit
co začal s dívkou.

780
01:10:57,553 --> 01:10:59,817
Prosím, nemůžete!
ty jsi blázen!

781
01:10:59,888 --> 01:11:00,877
Žádný!

782
01:11:03,425 --> 01:11:04,915
Lehni si!

783
01:11:11,100 --> 01:11:14,501
Téměř všechny tyto lodě vidíte
míří na Střední východ.

784
01:11:14,570 --> 01:11:18,028
Není žádným tajemstvím, že Macao je centrem
pro každý druh provozu.

785
01:11:18,107 --> 01:11:21,338
Cokoli od drog po zbraně,
od žen k oleji.

786
01:11:21,410 --> 01:11:24,971
Připravte se, má drahá.
Můžeme osladit hrnec. . .

787
01:11:25,047 --> 01:11:29,143
na smlouvu o ropě,
malá pobídka pro kupující.

788
01:11:57,212 --> 01:12:01,512
Řekneš to madame Brownové
že bychom si s ní rádi promluvili?

789
01:12:01,583 --> 01:12:05,280
Dobře. Počkejte tady.
Hned jsem zpátky.

790
01:12:21,003 --> 01:12:23,699
Jsem EmanueIIe.
Tohle je Oora Norman.

791
01:12:23,772 --> 01:12:27,003
Nevypadá to, jako by ti dali
velký prostor pro pohyb.

792
01:12:27,076 --> 01:12:29,010
Dávají na vás docela přísnou kontrolu.

793
01:12:29,078 --> 01:12:30,477
To není tvoje věc.

794
01:12:30,546 --> 01:12:33,572
Oba jsme reportéři a rádi bychom
abych si s vámi popovídal. . .

795
01:12:33,649 --> 01:12:35,810
o vašich jednáních
se středomořským východem.

796
01:12:35,884 --> 01:12:37,852
Ohang nám o tom hodně řekl. . .

797
01:12:37,920 --> 01:12:40,252
předali jsme malému creepovi
na policii.

798
01:12:40,322 --> 01:12:43,883
Promiň, ale myslím, že mluvíš
nesprávnému člověku. . .

799
01:12:43,959 --> 01:12:46,257
- Neznám nikoho jménem Ohang.
- Ne?

800
01:12:46,328 --> 01:12:51,857
Poslouchej, EIso, pomůžeš nám
skoncovat s touto organizací.

801
01:12:51,934 --> 01:12:55,199
Jaká organizace?
Jen spravuji kasino.

802
01:12:55,270 --> 01:12:58,000
Je to jen kryt
a musíte hrát podle jejich pravidel.

803
01:12:58,073 --> 01:13:00,439
Jak dlouho si myslíš, že to vydržíš?

804
01:13:00,509 --> 01:13:02,773
Uděláš chybu
a zabijí tě.

805
01:13:02,845 --> 01:13:06,440
Vidíš, jak o tom všechno víš,
co chceš, abych udělal?

806
01:13:06,515 --> 01:13:09,211
Řekni lidem v organizaci,
my dva chceme dovnitř.

807
01:13:09,284 --> 01:13:12,720
Dobře, ale nemyslím
víš do čeho jdeš.

808
01:13:12,788 --> 01:13:14,551
Neboj se o nás.

809
01:13:15,324 --> 01:13:18,953
Už jsme s nimi jednali.
Projdeme to v pořádku.

810
01:13:19,027 --> 01:13:21,291
Navíc jsem nějak otočený
podle nápadu. . .

811
01:13:21,363 --> 01:13:24,491
- stát se šejkovou kurtizánou.
- Takže zítra je to Teherán.

812
01:14:50,185 --> 01:14:51,982
Jsi tak chytrý

813
01:14:52,054 --> 01:14:54,579
Novinář. . . a fotoreportér.

814
01:14:54,656 --> 01:14:59,423
Oba jsou proslulí svými exposémi
na čemkoli skandálním.

815
01:14:59,495 --> 01:15:01,019
To je nemožné.

816
01:15:01,096 --> 01:15:04,259
Mám o nich slovo z Říma.
Ale bohužel příliš pozdě.

817
01:15:04,333 --> 01:15:06,961
Pak do toho spadla i EIsa.

818
01:15:07,035 --> 01:15:10,004
Jsem připraven přiznat, že jsem udělal chybu,
ale je to jen první.

819
01:15:10,072 --> 01:15:13,735
Ty a já si rozdělíme práci,
což znamená, že rozdělujeme rizika.

820
01:15:13,809 --> 01:15:17,006
To není hezké
aby mi to připomněl.

821
01:15:17,079 --> 01:15:18,546
Každopádně Emír. . .

822
01:15:18,614 --> 01:15:21,640
byl již varován
jejich příjezdu z Macaa.

823
01:15:21,717 --> 01:15:26,950
Nemůžu je nechat zmizet,
jestli jsi to měl na mysli.

824
01:15:27,022 --> 01:15:30,583
Ale naštěstí pro tebe to je,
je zapojen náš milovaný Emir. . .

825
01:15:30,659 --> 01:15:34,254
právě na konferenci
pro země produkující ropu.

826
01:15:34,329 --> 01:15:37,628
To znamená, že máme dostatek času
opravit věci.

827
01:15:54,816 --> 01:15:57,979
To je v pořádku, je to absolutně nic
dělat si starosti.

828
01:15:58,053 --> 01:16:01,216
Včera večer, párty
je trochu moc hlučný.

829
01:16:01,290 --> 01:16:05,954
- Jaký druh večírku?
- Říká se jim diplomatické večírky.

830
01:16:06,028 --> 01:16:08,622
víš,
kde probíhají soukromé diskuse. . .

831
01:16:08,697 --> 01:16:12,098
okrajové výhody pro ministry
zatímco vyjednávají obchody. . .

832
01:16:12,167 --> 01:16:14,533
na ropných a průmyslových závodech.

833
01:16:14,603 --> 01:16:16,161
Ale kam vezou tu holku?

834
01:16:16,238 --> 01:16:19,639
Mají tady kliniku
speciálně pro nás.

835
01:16:19,708 --> 01:16:21,539
Lékaři jsou Němci.

836
01:16:21,610 --> 01:16:24,340
Jsem si jistý, že se ji pokusí dostat
nějak zpátky na nohy.

837
01:16:24,413 --> 01:16:26,711
A když ne
úplně obnovit?

838
01:16:26,782 --> 01:16:29,615
To znamená
už ji nikdo nikdy neuvidí.

839
01:16:29,685 --> 01:16:32,711
Zmizí, jako všechny ostatní.

840
01:16:32,788 --> 01:16:34,756
Jen tak mezi námi,
Vím, kam jdou.

841
01:16:34,823 --> 01:16:37,485
Do nevěstince,
na Ivory Ooast.

842
01:16:37,559 --> 01:16:40,119
Jedna z těch prasáren,
vyhrazeno pro vojáky.

843
01:16:40,195 --> 01:16:43,892
Raději zemřu
než skončit na takovém místě.

844
01:16:43,966 --> 01:16:45,763
Chtěl bys odejít?

845
01:16:45,834 --> 01:16:49,167
Udělal bych cokoliv
dostat se odtud pryč.

846
01:16:49,237 --> 01:16:51,762
Mohli bychom vám pomoci.

847
01:16:51,840 --> 01:16:55,776
Děláš si srandu?

848
01:16:55,844 --> 01:16:57,812
Ne, nejsme.

849
01:16:57,879 --> 01:17:01,542
Jsme dva američtí novináři,
můžete s námi mluvit.

850
01:17:01,617 --> 01:17:04,108
Jen nám to řekni
co se děje.

851
01:17:06,989 --> 01:17:08,684
Dobře.

852
01:17:08,757 --> 01:17:13,217
Šéf této hrozné organizace
je muž jménem Kassim.

853
01:17:13,295 --> 01:17:17,459
Polovina obchodníka s potravinami, polovina ministra.
Jsem si jistý, že krade emira svázanou.

854
01:17:17,532 --> 01:17:19,796
A emír neví
něco o tom.

855
01:17:19,868 --> 01:17:23,201
Absolutně nic, emíre
je tak sladký a dobře vychovaný.

856
01:17:23,271 --> 01:17:24,602
Nemůže nic vědět.

857
01:17:24,673 --> 01:17:28,302
Chudák miláček je jediná chyba. . .
že věří Kassimovi.

858
01:17:50,832 --> 01:17:52,697
Fiona.

859
01:17:52,768 --> 01:17:55,202
- Vstávej, Fiono.
- Co je?

860
01:17:57,172 --> 01:17:59,367
omlouvám se.
Tohle musí vypadat opravdově.

861
01:18:01,243 --> 01:18:04,679
Pusť mě!

862
01:18:09,084 --> 01:18:10,779
Pusť mě!

863
01:18:10,852 --> 01:18:13,685
Dovolte mi ji naučit lekci!

864
01:21:35,991 --> 01:21:38,755
Nech mě projít.
Kassim mě poslal.

865
01:21:47,235 --> 01:21:48,497
Jen chvilku.

866
01:21:51,706 --> 01:21:53,571
Dobře, pojďte dál.

867
01:21:55,744 --> 01:21:58,042
Emir by si s vámi rád promluvil. . .

868
01:21:58,113 --> 01:22:02,072
a dvě Američanky
který dnes dorazil.

869
01:22:02,150 --> 01:22:04,380
Ano, velmi dobře.

870
01:22:05,186 --> 01:22:06,653
Teď už víte všechno.

871
01:22:06,721 --> 01:22:10,919
Můžete vidět, že vaše pověst
hrozí zaklepání.

872
01:22:12,928 --> 01:22:14,725
Zdá se, že máte pravdu. . .

873
01:22:14,796 --> 01:22:17,765
i když dělám maximum
nevypadat jako suItán. . .

874
01:22:17,832 --> 01:22:19,299
z Tisíc a jedné noci.

875
01:22:19,367 --> 01:22:22,165
Je to mé vroucí přání
postavit svou zemi na stejnou úroveň. . .

876
01:22:22,237 --> 01:22:25,536
s průmyslovými národy,
s pokročilou technologií. . .

877
01:22:25,607 --> 01:22:27,507
a lepší vzdělání.

878
01:22:27,575 --> 01:22:31,602
Sám jsem vystudoval v Londýně
a ve Státech.

879
01:22:31,680 --> 01:22:35,844
Blahopřání. Ale nevypadáš
tak aktuální ve vašem soukromém životě. . .

880
01:22:35,917 --> 01:22:39,614
vzhledem k tomu, že máte harém
Jako starověký khalif.

881
01:22:39,688 --> 01:22:43,681
Unesli svou ženu,
koupíte je.

882
01:22:43,758 --> 01:22:45,623
Ano, ale ve stejné míře. . .

883
01:22:45,694 --> 01:22:49,323
Kupuji své šperky v Londýně
a slavné obrazy v Itálii.

884
01:22:49,397 --> 01:22:52,764
Myslíte, že to vyšlo z módy
milovat krásu?

885
01:22:52,834 --> 01:22:57,737
Myslím, že to není správné
platit za to, co milujeme.

886
01:22:57,806 --> 01:23:01,105
To je skvělý postřeh,
taky dost drzé. . .

887
01:23:01,176 --> 01:23:03,508
jestli ti nevadí, že to říkám.

888
01:23:03,578 --> 01:23:08,743
Ale nezapomeňte, ignoroval jsem
ošklivá stránka tohoto podnikání.

889
01:23:08,817 --> 01:23:11,786
Mnoho z těchto dívek
už nikdy nejsou vidět.

890
01:23:11,853 --> 01:23:15,289
A tobě,
není víc než hnusný?

891
01:23:15,357 --> 01:23:16,415
Ano?

892
01:23:16,491 --> 01:23:20,723
Konečně mám šanci
setkat se se svým přítelem.

893
01:23:20,795 --> 01:23:23,696
- Vítejte.
- Děkuji.

894
01:23:23,765 --> 01:23:26,529
EmanueIIe, byl jsem tak znepokojen.

895
01:23:26,601 --> 01:23:29,900
Když pro mě přišli,
Myslel jsem si ''To je ono. ''

896
01:23:29,971 --> 01:23:32,769
Zdá se mi
máš příliš bujnou fantazii.

897
01:23:32,841 --> 01:23:34,274
Prosím, omluvte mě.

898
01:23:37,078 --> 01:23:40,377
Tenhle emír je opravdu úžasný.
Co s námi udělá?

899
01:23:40,448 --> 01:23:42,848
Nevím.
Tito Arabové jsou všichni tak tajemní.

900
01:23:42,917 --> 01:23:43,906
Počkáme a uvidíme.

901
01:24:17,919 --> 01:24:19,580
Berou ho do vězení?

902
01:24:19,654 --> 01:24:22,179
Ne, poslal jsem ho lovit gazelu.

903
01:24:22,257 --> 01:24:25,522
Není to snadná hra, víš,
ve skutečnosti je to velmi nebezpečné.

904
01:24:25,593 --> 01:24:28,653
Bohužel, jak to osud chtěl,
někdy dochází k nehodám.

905
01:24:28,730 --> 01:24:30,391
Častěji než ne, fatální.

906
01:24:30,465 --> 01:24:32,933
Kdyby se to stalo,
Nepředpokládám, že bys byl naštvaný.

907
01:24:33,001 --> 01:24:35,162
Nemyslím
rozumíš soucitu.

908
01:24:35,236 --> 01:24:37,136
Jsem tady jediná spravedlnost. . .

909
01:24:37,205 --> 01:24:39,196
a spravedlnosti
není přítelem soucitu.

910
01:24:39,274 --> 01:24:40,832
To je hezké a snadné.

911
01:24:40,909 --> 01:24:44,709
Pořádáte lov na gazely
a tvé svědomí je čisté.

912
01:24:44,779 --> 01:24:47,111
Provokuješ mě, má drahá.

913
01:24:47,182 --> 01:24:50,379
Ale moc tomu nerozumím
čeho chcete dosáhnout.

914
01:24:50,452 --> 01:24:51,544
a ty?

915
01:24:51,619 --> 01:24:55,521
Vsadím se, že se nás pokusíš zastavit
od zveřejnění našeho příběhu.

916
01:24:55,590 --> 01:24:58,787
- Pošleš nás taky pryč?
- Neboj se. . .

917
01:24:58,860 --> 01:25:01,988
ale mohl bych být velmi štědrý
výměnou za vaše ticho.

918
01:25:02,063 --> 01:25:03,587
Nemluvím o penězích.

919
01:25:03,665 --> 01:25:05,098
co nám nabízíš?

920
01:25:05,166 --> 01:25:08,829
Vaše země to zoufale potřebují
mého oleje. . . a mohl bych--

921
01:25:08,903 --> 01:25:11,736
Je to rozumné
návrhI.

922
01:25:11,806 --> 01:25:13,603
Nemyslíš, Oora?

923
01:25:14,876 --> 01:25:16,503
Jen chvilku.

924
01:25:16,578 --> 01:25:21,413
Tím se váš problém vyřeší
ale jen to dělá ten můj vážnější.

925
01:25:21,483 --> 01:25:24,281
Myslím, že bych vydržel svou osamělost
mnohem jednodušší. . .

926
01:25:24,352 --> 01:25:29,722
kdybych měl nějaký druh
nádherného suvenýru vaší přítomnosti.

927
01:25:42,470 --> 01:25:44,335
Okamžik, pane r. Kilev.

928
01:25:47,375 --> 01:25:49,639
Máme příkaz k vašemu zatčení.
Jdeme.

929
01:25:49,711 --> 01:25:51,440
Oome on!
Tudy!

930
01:27:55,937 --> 01:27:58,929
Nemusíš mi děkovat,
Dr. Robertson.

931
01:27:59,007 --> 01:28:00,565
Jsem to já, kdo by vám měl poděkovat. . .

932
01:28:00,642 --> 01:28:04,237
za přispění
k úspěchu našeho sjezdu.

933
01:28:04,312 --> 01:28:05,802
Dobře.

934
01:28:05,880 --> 01:28:08,542
Doufám, že se brzy vrátíš,
možná jako můj host. . .

935
01:28:08,616 --> 01:28:11,483
a doufám jako přítel.

936
01:28:11,552 --> 01:28:12,849
Sbohem.

937
01:28:12,920 --> 01:28:15,115
Pošlete dámy dovnitř.

938
01:28:31,039 --> 01:28:33,234
Dobré ráno, moji drazí.

939
01:28:33,308 --> 01:28:35,936
Doufám, že sis odpočinul dobře.

940
01:28:36,010 --> 01:28:38,376
Ano, velmi dobře, děkuji.
Potřebovali jsme to.

941
01:28:38,446 --> 01:28:40,175
Teď už vím, co znamenají
když říkají. . .

942
01:28:40,248 --> 01:28:42,739
- vy Arabové máte energetické zdroje.
- Děkuji.

943
01:28:42,817 --> 01:28:45,752
To je velmi lichotivý kompliment.

944
01:28:45,820 --> 01:28:48,653
Měl jsem ti to říct
že Dr. Robertson posílá pozdravy.

945
01:28:48,723 --> 01:28:51,123
ImcoIm?
Kde jsi potkal MalcoIma?

946
01:28:51,192 --> 01:28:54,787
Zdá se, že to nějak zjistil
že jste byli mými hosty.

947
01:28:54,862 --> 01:28:56,523
Udělal vše, co mohl, aby pomohl.

948
01:28:56,597 --> 01:28:58,462
Dokonce zavolal na americkou ambasádu.

949
01:28:58,533 --> 01:29:00,194
Takže jsi neměl na výběr.

950
01:29:00,268 --> 01:29:02,964
Myslím, že jsi dal
konec organizace. . .

951
01:29:03,037 --> 01:29:05,301
- nebo bys ztratil tvář.
- Věřte mi. . .

952
01:29:05,373 --> 01:29:07,534
Stejně bych to udělal.

953
01:29:07,608 --> 01:29:11,544
Jen jsem nechtěl zkazit
ta příjemná atmosféra.

954
01:29:11,612 --> 01:29:14,103
Proč, ty zkurvysynu.

955
01:29:14,182 --> 01:29:18,585
Co jsem chtěl říct, bylo
jaká znamenitá orientální jemnost.

956
01:29:18,653 --> 01:29:21,281
To zní lépe.

957
01:29:21,356 --> 01:29:24,883
Slíbil jsi mi, že nedostaneš
do dalších potíží.

958
01:29:24,959 --> 01:29:28,258
Nebyl jsi to ty, kdo mi to řekl?
neztrácet čas zakrýváním skandálů?

959
01:29:28,329 --> 01:29:29,853
Ano, ale v to jsem doufal. . .

960
01:29:29,931 --> 01:29:32,331
utratili byste
více času se mnou.

961
01:29:32,400 --> 01:29:33,389
Promiňte. . .

962
01:29:33,468 --> 01:29:35,663
ale musíme dostat
na letiště.

963
01:29:35,737 --> 01:29:38,501
Děkuju. Davis, kontaminovaný
svou zvědavostí. . .

964
01:29:38,573 --> 01:29:40,336
byl v těchto dnech velmi zaneprázdněn.

965
01:29:40,408 --> 01:29:44,037
Něco jsem objevil
které by vás podle mě zajímaly.

966
01:29:44,112 --> 01:29:46,876
To je skvělé, Davisi.
Nenechávej mě v napětí.

967
01:29:48,116 --> 01:29:50,482
Je to jméno amerického senátora,
Paul Lex.

968
01:29:50,551 --> 01:29:55,511
Zapletl se do nějakých posraných obchodů.
Nevíme přesně co.

969
01:29:56,824 --> 01:29:58,416
já nevím
jak poděkovat.

970
01:29:58,493 --> 01:30:00,586
Nemohl jsi mi poděkovat
hezčím způsobem.

971
01:30:00,661 --> 01:30:03,323
- Počkám na vás v autě, pane.
- Hned jsem venku.

972
01:30:03,398 --> 01:30:06,526
Vidíš? Ty skončíš
váš příběh je brilantní

973
01:30:07,802 --> 01:30:08,860
Brzy se uvidíme.

974
01:30:08,936 --> 01:30:10,631
Je to příslib diplomata?

975
01:30:10,705 --> 01:30:12,002
Považujte to za hrozbu.

976
01:30:12,073 --> 01:30:14,598
To se mi líbí.

977
01:30:18,246 --> 01:30:22,774
Paul Lex. musíme
setkat se s ním.

978
01:30:22,850 --> 01:30:27,184
To je milé.
Zítra budeme v New Yorku.

979
01:30:27,255 --> 01:30:29,246
Sbohem.

980
01:30:29,323 --> 01:30:32,258
Phil Mortonson je

981
01:30:32,326 --> 01:30:34,817
asistent senátora Paula Lexe.

982
01:30:34,896 --> 01:30:39,333
Potkal jsem ho v Bílém domě,
byl přítelem Faye.

983
01:30:39,400 --> 01:30:41,595
-Dobrý večer, pane r. Mortonson.
- Nechápu to. . .

984
01:30:41,669 --> 01:30:44,001
Eddie je z Oyster Bay jako já.

985
01:30:44,071 --> 01:30:46,733
Nemůžu tě následovat.
Jste z New Yorku?

986
01:30:46,808 --> 01:30:49,140
- Ne, jsem Jamajčan.
- Krásné místo.

987
01:30:49,210 --> 01:30:50,973
Ale jsi příliš blízko Oubansovi.

988
01:30:51,045 --> 01:30:54,344
Nejste levicoví politici,
jsi?

989
01:30:54,415 --> 01:30:56,110
V žádném případě, jen si rád užívám.

990
01:30:56,184 --> 01:30:59,210
To je dobré, zlato. Prostě nevydržím
ty venkovské dívky. . .

991
01:30:59,287 --> 01:31:01,084
kteří pláčou WoIf
na první pohled na krev.

992
01:31:01,155 --> 01:31:03,282
- A co tvůj přítel tady?
- Jsem velká holka.

993
01:31:03,357 --> 01:31:06,155
-Já jdu.
- Kam nás vedeš?

994
01:31:06,227 --> 01:31:09,219
Záleží na tom?
Tak dlouho, dokud si budeme užívat.

995
01:31:10,164 --> 01:31:12,462
Chudák paní Ohio.
Co jí uděláš?

996
01:31:12,533 --> 01:31:14,524
Jen si odpočineš.
Je to hra a ona prohrála.

997
01:31:14,602 --> 01:31:16,763
Dluhy z hazardu se musí platit.
Podívejte se, kdo je tady.

998
01:31:16,838 --> 01:31:19,306
- Ahoj, Phil.
- Ahoj, pane Senátor.

999
01:31:19,373 --> 01:31:22,604
- Rád bych, abyste se seznámili s June OIeaverem.
- Jak se máš?

1000
01:31:22,677 --> 01:31:24,668
Vždy rád udělám
novou známost.

1001
01:31:24,745 --> 01:31:27,373
co to děláš
po zbytek večera?

1002
01:31:27,448 --> 01:31:29,382
Vrátit se tam dovnitř?

1003
01:31:29,450 --> 01:31:32,783
Jdeme se dívat
Paní Ohio zaplatí svůj dluh.

1004
01:31:32,854 --> 01:31:35,652
- Chceš se k nám přidat?
- Pojďme.

1005
01:31:58,279 --> 01:32:01,578
- A teď trochu zábavy.
- Kde to jsme?

1006
01:32:01,649 --> 01:32:04,447
neboj se,
jsme tu, abychom vás vzali.

1007
01:32:07,355 --> 01:32:11,985
Oome on!
Co mám asi dělat?

1008
01:32:12,059 --> 01:32:14,152
Brzy to poznáte.

1009
01:32:15,196 --> 01:32:18,563
Kde je Frank?
Franku, kde jsi?

1010
01:32:21,269 --> 01:32:24,170
- Tady.
- Tady jsme.

1011
01:32:26,107 --> 01:32:29,042
- Ale kde to jsme?
- Peklo metropole.

1012
01:32:29,110 --> 01:32:34,377
- Franku, představení právě začíná.
- Tady jsou, diváci.

1013
01:32:34,448 --> 01:32:37,975
Můžeme začít hned.
Pojď, zlato.

1014
01:32:38,052 --> 01:32:40,043
já tomu nerozumím.

1015
01:32:40,121 --> 01:32:43,113
Musíte udělat malé volby
propaganda pro senátora.

1016
01:32:43,190 --> 01:32:46,819
Bude to přesvědčivá kampaň.

1017
01:32:47,662 --> 01:32:49,152
Co mám dělat?

1018
01:32:49,230 --> 01:32:53,792
Tančit a dělat
lidé šťastní!

1019
01:32:54,936 --> 01:32:56,631
Co mám dělat?

1020
01:32:57,572 --> 01:33:00,905
- Nahá?
- Samozřejmě.

1021
01:33:00,975 --> 01:33:03,808
Nechte show začít.

1022
01:33:03,878 --> 01:33:05,641
co to děláš?

1023
01:33:05,713 --> 01:33:07,908
Tudy, pánové.

1024
01:33:07,982 --> 01:33:10,348
Vypadni a tancuj!

1025
01:33:10,418 --> 01:33:16,414
Musíte ze sebe vydat to nejlepší!
Lidé očekávají skvělou show.

1026
01:33:16,490 --> 01:33:20,051
Tanec
Pojď, tancuj

1027
01:33:28,536 --> 01:33:29,764
Tanec! Jdeme na to!

1028
01:33:31,772 --> 01:33:34,297
Ano! Ano!
Podívejte se na ni!

1029
01:33:34,375 --> 01:33:37,708
Musíš cvičit
pro šejky v Kuvajtu!

1030
01:33:41,482 --> 01:33:42,710
To je ono, zlato.

1031
01:33:43,784 --> 01:33:45,547
Rozhoupej se, zlato l

1032
01:34:08,709 --> 01:34:10,233
Jen tak dál, zlato!

1033
01:34:53,754 --> 01:34:55,847
Hej, hej, hej.

1034
01:35:12,873 --> 01:35:15,000
Ano!
To je dobrý!

1035
01:35:21,716 --> 01:35:23,616
Zastávka.
Přestaň s tím!

1036
01:35:24,952 --> 01:35:26,715
Hej, radši s tím přestaň!

1037
01:35:26,787 --> 01:35:28,778
Dostaň tu holku odtamtud!
Vezmeme ji domů!

1038
01:35:28,856 --> 01:35:31,950
Dobře, je to, hotovo všichni,
jděte domů, chlapci.

1039
01:35:32,026 --> 01:35:34,961
- Pojďme.
- Ale je to jen nevinná legrace.

1040
01:35:35,029 --> 01:35:37,589
Jako peklo. Začínají být drsné.
Odcházíme.

1041
01:35:38,099 --> 01:35:40,158
To je dost.
Franku, dej jim nějaké peníze.

1042
01:35:40,234 --> 01:35:43,328
Zavři pusu.

1043
01:35:43,404 --> 01:35:45,497
Pusť mě!

1044
01:35:47,708 --> 01:35:52,543
Žádný! Žádný! Žádný! !

1045
01:35:52,613 --> 01:35:54,877
Ven to!
To je dost!

1046
01:35:54,949 --> 01:35:56,041
Do prdele.

1047
01:35:59,086 --> 01:36:02,078
Hej! Udělej něco!
Zastavte je, kvůli Ohristovi!

1048
01:36:02,156 --> 01:36:05,250
Zbláznil ses?
Přestaň!

1049
01:36:05,326 --> 01:36:07,886
- Nech ji jít.
- Vypadni odsud.

1050
01:36:07,962 --> 01:36:09,520
Porazit to.

1051
01:36:09,597 --> 01:36:12,191
Phile, udělej něco!
Zabíjejí ji!

1052
01:36:12,266 --> 01:36:17,465
Zastavte je
Jen tam nestůjte

1053
01:36:17,538 --> 01:36:21,372
Zastav je, Phile,
zastavit je l

1054
01:36:21,442 --> 01:36:23,603
Jen mě nech na pokoji!

1055
01:36:24,845 --> 01:36:28,110
Pojďme odsud sakra pryč!
Oome on!

1056
01:36:28,182 --> 01:36:29,774
- Jdi do pekla!
- Jdi se do prdele!

1057
01:36:34,421 --> 01:36:35,445
Bastardi!

1058
01:36:39,160 --> 01:36:40,320
co s tím můžeme dělat?

1059
01:36:40,394 --> 01:36:42,692
Musíme se dostat k telefonu
a zavolejte policii!

1060
01:36:42,763 --> 01:36:43,752
Jdeme na to!

1061
01:36:43,831 --> 01:36:45,696
Žádný!

1062
01:36:45,766 --> 01:36:47,700
Chyť je l

1063
01:36:47,768 --> 01:36:49,292
Prosím!

1064
01:37:08,289 --> 01:37:10,052
Běž, Oora, běž!

1065
01:37:11,725 --> 01:37:12,783
Pojď sem!

1066
01:38:38,979 --> 01:38:42,380
Vypij tohle.
Udělá ti to dobře.

1067
01:38:42,449 --> 01:38:43,780
Děkuju.

1068
01:38:48,055 --> 01:38:49,283
Jak se má dívka?

1069
01:38:49,356 --> 01:38:51,517
Nevím
jestli to zvládne.

1070
01:38:51,592 --> 01:38:53,719
- Dostali je všechny?
- Ano.

1071
01:38:53,794 --> 01:38:55,261
Je po všem, Emanueli.

1072
01:38:55,329 --> 01:38:57,388
Ne, není.
To je jen začátek.

1073
01:38:57,464 --> 01:39:03,164
Musíme najít odvahu
abych všem řekl, co se děje.

1074
01:39:03,237 --> 01:39:06,297
Gary McKinsey, pět,
z Michiganu byl zabit. . .

1075
01:39:06,373 --> 01:39:11,072
při jízdě ve vozidle západ
l nterstate 6g poblíž Charlotte. . .

1076
01:39:11,145 --> 01:39:14,512
Chlapcův otec, Gary senior,
a mladší bratr, Ryan, ze 3. . .

1077
01:39:14,581 --> 01:39:17,550
byli ve vážném stavu hospitalizováni.

1078
01:39:19,553 --> 01:39:22,989
Skandál obchodu s bílými otroky
se šíří jako olejová skvrna.

1079
01:39:23,057 --> 01:39:24,991
Zapojena je i samotná vláda. . .

1080
01:39:25,059 --> 01:39:28,722
stejně jako svět vysokých financí
včetně známých osobností.

1081
01:39:28,796 --> 01:39:32,562
Kancelář okresního státního zástupce
již rozeslal předvolání.

1082
01:39:32,633 --> 01:39:35,397
Teď budeme vysílat
rozhovor s Emanuelle. . .

1083
01:39:35,469 --> 01:39:37,664
- slavný fotoreportér. . .
- Jaký nepořádek.

1084
01:39:37,738 --> 01:39:40,172
Otevřel jsem konzervu hrášku
můj vydavatel to nemá rád.

1085
01:39:40,240 --> 01:39:42,003
Myslím, že mě chce vyhodit.

1086
01:39:42,076 --> 01:39:43,805
Můžete získat dalšího vydavatele.

1087
01:39:43,877 --> 01:39:46,539
Jste nejvyhledávanějším reportérem
ve světě.

1088
01:39:46,613 --> 01:39:50,208
Jsem také osamělá žena
a cítím se velmi hořce.

1089
01:39:50,284 --> 01:39:52,275
Budu potřebovat vaši pomoc, MalcoIme.

1090
01:39:52,353 --> 01:39:54,719
Jediné, co musíte udělat, je zeptat se mě.

1091
01:39:54,788 --> 01:39:55,914
Jsem tu pro tebe.

1092
01:39:56,857 --> 01:40:01,419
Jsi hrozný lhář.
V kolik je vaše další letadlo?

1093
01:40:01,495 --> 01:40:04,123
- Neexistuje žádné letadlo.
- Vyhodili tě?

1094
01:40:04,198 --> 01:40:07,065
Bohužel ne.
Konference byla pouze odložena.

1095
01:40:07,134 --> 01:40:09,364
Prezident má chřipku.

1096
01:40:09,436 --> 01:40:12,132
Doufejme
někdo skrývá aspirin.

1097
01:41:36,390 --> 01:41:41,487
T E E N D