1 00:00:24,053 --> 00:00:30,014 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ WOLODYJOWSKI 2 00:00:31,327 --> 00:00:37,027 ΣΕΝΑΡΙΟ 3 00:00:37,333 --> 00:00:43,033 ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ 4 00:01:40,062 --> 00:01:44,021 ΜΟΥΣΙΚΗ 5 00:03:48,224 --> 00:03:51,022 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 6 00:04:16,018 --> 00:04:17,986 Το έτος 1668. 7 00:04:18,521 --> 00:04:22,024 Για είκοσι χρόνια, η Πολωνία είχε καταστράφηκε από πολλούς πολέμους. 8 00:04:22,024 --> 00:04:25,027 Όταν ο βασιλιάς John Casimir παραιτήθηκε, 9 00:04:25,027 --> 00:04:28,986 ξένοι πρίγκιπες αναζητούσαν για να κερδίσει τον πολωνικό θρόνο. 10 00:04:49,051 --> 00:04:51,417 Κανένας ξένος δεν θα μας κυβερνήσει. 11 00:04:51,487 --> 00:04:52,688 Δεν θα ψηφίσω κανέναν Γερμανό. 12 00:04:52,688 --> 00:04:54,356 Ένας Γάλλος θα ήταν καλύτερος. 13 00:04:54,356 --> 00:04:55,846 Ο Κόντε είναι μεγάλος πολεμιστής. 14 00:04:56,058 --> 00:04:58,060 Μπορούμε να επιλέξουμε μεταξύ των δικών μας. 15 00:04:58,060 --> 00:04:59,857 Αλλά ο Κόντε είναι... 16 00:05:00,062 --> 00:05:04,362 Θέλει έναν Γάλλο βασιλιά... εσείς γνωρίζετε κάποιο κατάλυμα πουθενά; 17 00:05:05,000 --> 00:05:07,969 Πλάκα κάνεις; 18 00:05:08,504 --> 00:05:09,801 Αχάριστη πόλη! 19 00:05:10,005 --> 00:05:13,008 Το έβγαλα από το Σουηδοί με το αίμα μου, 20 00:05:13,008 --> 00:05:16,808 και τώρα ζητάει μια γωνιά να κοιμηθεί. 21 00:05:17,012 --> 00:05:20,971 Αν ζούσε ο Τσαρνιέτσκι, θα τον εκλέγαμε Βασιλιά. 22 00:05:29,492 --> 00:05:31,026 Λοιπόν θα πας στο Κάμενετς; 23 00:05:31,026 --> 00:05:32,361 Αυτές ήταν οι εντολές του Hetman. 24 00:05:32,361 --> 00:05:34,488 Πότε φεύγεις; 25 00:05:35,030 --> 00:05:35,997 Δύο Κυριακές από τώρα. 26 00:05:37,032 --> 00:05:41,036 Ο Λόρδος Σομπιέσκι ανησυχεί πολύ για τον Κάμενετς. 27 00:05:41,036 --> 00:05:44,836 Έρχονται απειλές από την τουρκική πλευρά. 28 00:05:45,040 --> 00:05:48,999 Έφυγα από τη Σκωτία ως αγόρι. Η Πολωνία είναι η πατρίδα μου. 29 00:05:49,445 --> 00:05:53,549 Αν οι άνθρωποι εδώ τα παράτησαν τις δικές τους ιδιωτικές ασχολίες, 30 00:05:53,549 --> 00:05:56,347 και υπερασπίστηκε τη χώρα, θα ήμασταν ανίκητοι. 31 00:05:57,786 --> 00:05:58,721 Κέτλινγκ! 32 00:05:58,721 --> 00:06:02,350 Κέτλινγκ, διάβολε! 33 00:06:03,058 --> 00:06:03,956 Κύριε Zagloba! 34 00:06:05,394 --> 00:06:09,064 Πέρασαν τόσα χρόνια! Πού μένετε; 35 00:06:09,064 --> 00:06:11,032 Έχω ένα εξοχικό κατάλυμα κοντά, χτισμένο μετά τους πολέμους. 36 00:06:12,101 --> 00:06:16,561 Είσαι τυχερός. Δεν μπορώ φαίνεται να βρίσκει οποιοδήποτε μέρος. 37 00:06:17,072 --> 00:06:18,073 Καλέ μου κύριε, 38 00:06:18,073 --> 00:06:20,041 Θα ήταν τιμή μου αν εσύ θα ερχόταν να μείνει στο σπίτι μου. 39 00:06:20,109 --> 00:06:22,077 Ο Θεός πρέπει να σε έστειλε! 40 00:06:22,077 --> 00:06:26,036 Ο νεαρός Nowowiejski. Ο φίλος και αξιωματικός του Wolodyjowski. 41 00:06:26,115 --> 00:06:31,052 Χαρά μου. Μιλώντας για τον Wolodyjowski, 42 00:06:31,120 --> 00:06:36,057 έχει αυτός και η αρραβωνιαστικιά του έφτασε στη Βαρσοβία; 43 00:06:36,125 --> 00:06:38,059 Λοιπόν, δεν έχετε ακούσει; 44 00:06:39,094 --> 00:06:43,098 Η αρραβωνιαστικιά του συνταγματάρχη έφυγε από τη ζωή. 45 00:06:43,098 --> 00:06:49,104 Πέθανε... πέθανε η Ανούλα... Καημένε Μιχαήλ. 46 00:06:49,104 --> 00:06:52,073 Ποτέ δεν ήθελε τίποτα από τη ζωή εκτός από μια γυναίκα. 47 00:06:52,141 --> 00:06:55,076 Δεν ξέρει ούτε απληστία ούτε εγωιστική φιλοδοξία. 48 00:06:55,144 --> 00:06:58,113 Το πεδίο της μάχης είναι το σπίτι του. 49 00:06:58,113 --> 00:07:02,072 Και τώρα αυτό, λίγο πριν τον γάμο. 50 00:07:03,118 --> 00:07:09,023 Έστειλα να βρουν την αδερφή του, για να τον παρηγορήσει, 51 00:07:09,091 --> 00:07:12,026 αλλά ζει μακριά και δεν έχει έρθει ακόμα. 52 00:07:12,094 --> 00:07:16,065 Πού είναι τώρα; 53 00:07:16,065 --> 00:07:22,026 Είναι αηδιασμένος με τον κόσμο, έτσι έγινε καμαλδολίτης. 54 00:07:22,104 --> 00:07:25,074 Καμαδολίτης; Καλέ Θεέ! 55 00:07:25,074 --> 00:07:28,077 Οι Hetman το έλαβαν επίσης υπόψη τους. 56 00:07:28,077 --> 00:07:31,046 Δεν θα βρεις άλλο στρατιώτης σύντομα. 57 00:07:31,113 --> 00:07:33,082 Ε, δεν γίνεται καλόγερος! 58 00:07:33,082 --> 00:07:36,051 Έστω κι αν πρέπει να βαλτώ στο μοναστήρι! 59 00:07:36,118 --> 00:07:37,086 Ηρεμώ. 60 00:07:37,086 --> 00:07:41,045 Αν δεν μπορέσω να τον πείσω να επιστρέψει, 61 00:07:42,091 --> 00:07:45,754 τότε θα τον ξεγελάσω. Είναι στρατιώτης, όχι κληρικός! 62 00:07:55,104 --> 00:07:58,107 Έχω ένα γράμμα από τον Προκαθήμενο. 63 00:07:58,107 --> 00:08:03,067 Προσευχηθείτε, παραδώστε το ο Πρόεδρος, αγαπητέ αδελφέ. 64 00:08:08,050 --> 00:08:09,017 Θα γίνει, κύριε. 65 00:08:45,087 --> 00:08:47,055 Αδερφέ, πόσο καιρό είσαι εδώ; 66 00:08:47,122 --> 00:08:49,091 Πενταετία. 67 00:08:49,091 --> 00:08:53,095 Και δεν ήθελες ποτέ να φύγεις; 68 00:08:53,095 --> 00:08:55,063 Ξέρεις, μερικοί άντρες έλκονται από τον πόλεμο, 69 00:08:55,130 --> 00:08:59,066 άλλα σε γλέντια και άλλα σε γυναίκες. 70 00:08:59,134 --> 00:09:01,500 Δεν μπήκατε ποτέ στον πειρασμό να φύγετε; 71 00:09:02,104 --> 00:09:04,004 Δεν φεύγεις, μια φορά αυτά οι πύλες κλείνουν πίσω σου. 72 00:09:04,073 --> 00:09:06,041 Ναι, θα το δούμε ακόμα. 73 00:09:06,041 --> 00:09:10,000 Και πώς είναι ο συνταγματάρχης Ο Wolodyjowski κάνει; Είναι καλά; 74 00:09:10,079 --> 00:09:12,481 Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ. 75 00:09:12,481 --> 00:09:16,051 Αδελφός Μιχάλης. Ο πρώην συνταγματάρχης. 76 00:09:16,051 --> 00:09:20,112 Τον λέμε αδερφό Jerzy, τώρα. Αλλά ακόμα δεν έχει κάνει τους όρκους του. 77 00:09:20,322 --> 00:09:21,657 Αμφιβάλλω αν θα το κάνει ποτέ. 78 00:09:21,657 --> 00:09:25,060 Δεν θα πιστεύατε τι ήταν κάπως γυναικείος άντρας. 79 00:09:25,060 --> 00:09:31,021 Δεν μπορούσες να βρεις μεγαλύτερο εχθρό γυναικείας αρετής σε κάθε μοναστήρι... 80 00:09:31,100 --> 00:09:35,036 Εννοούσα ανάμεσα σε όλους τους ιππείς του Βασιλιά. 81 00:09:35,104 --> 00:09:38,039 Δεν πρέπει να το ακούσω αυτό. 82 00:09:40,075 --> 00:09:43,612 Άκου, αδερφέ, όταν αδερφέ Έρχεται ο Jerzy, καλύτερα να φύγεις, 83 00:09:43,612 --> 00:09:47,282 γιατί θα είμαστε μιλώντας για πολύ εγκόσμια πράγματα. 84 00:09:47,282 --> 00:09:50,046 Νομίζω ότι προτιμώ να φύγω τώρα. 85 00:10:19,448 --> 00:10:26,081 Δοξάστε τον Κύριο. Μιχαήλ! Όλοι κλάψαμε για την απώλεια σου. 86 00:10:26,155 --> 00:10:32,094 Έκλαψα, ο Nowowielski έκλαψε, Ο Κέτλινγκ και όλοι οι φίλοι σου. 87 00:10:33,061 --> 00:10:36,428 Ήταν θέλημα Θεού. Υποκλιθείτε σε αυτό. 88 00:10:37,132 --> 00:10:40,101 Έχετε βρει μερικά άνεση πίσω από αυτούς τους τοίχους; 89 00:10:40,469 --> 00:10:46,101 το έκανα. Στα λόγια που ακούω καθημερινά. Ο θάνατος είναι η παρηγοριά μου. 90 00:10:50,479 --> 00:10:54,149 Ο θάνατος είναι πιο εύκολο βρείτε στο πεδίο της μάχης. 91 00:10:54,149 --> 00:10:58,108 Δεν υπάρχει ζωή εδώ, γιατί δεν υπάρχουν εγκόσμιες φροντίδες. 92 00:10:58,187 --> 00:11:01,122 Είναι σαν να ζεις σε έναν διαφορετικό κόσμο. 93 00:11:03,192 --> 00:11:04,092 Αν είναι έτσι, τότε δεν θα σου πω 94 00:11:04,092 --> 00:11:09,052 ότι οι Τάρταροι ανεβαίνουν α τεράστια επίθεση κατά της δημοκρατίας, 95 00:11:09,131 --> 00:11:12,066 αφού αυτό δεν σε αφορά πια. 96 00:11:18,106 --> 00:11:22,110 εχεις δικιο. Είναι δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε 97 00:11:22,110 --> 00:11:27,070 που θα έβαζες τη δική σου ησυχία μυαλό πάνω από αυτό της χώρας σας. 98 00:11:27,149 --> 00:11:30,084 Τώρα όμως πρέπει να έρθεις μαζί μου για λίγες μέρες. 99 00:11:30,152 --> 00:11:33,121 Γιατί πρέπει; Απλά αφήστε με ήσυχο. 100 00:11:33,121 --> 00:11:37,080 Ο αγαπημένος σου φίλος, που ποτέ δίστασε να μοιραστεί οτιδήποτε μαζί σας, 101 00:11:37,159 --> 00:11:40,094 πεθαίνει και θέλει να σε δει. 102 00:11:40,162 --> 00:11:42,426 Ποιος είναι αυτός; Πες μου. 103 00:11:42,498 --> 00:11:44,132 Κέτλινγκ. 104 00:11:44,132 --> 00:11:45,567 Ελεήμων Θεέ! Τι συνέβη; 105 00:11:45,567 --> 00:11:47,135 Τραυματίστηκε υπερασπιζόμενος με, 106 00:11:47,135 --> 00:11:49,103 και δεν είμαι σίγουρος αν θα ζήσει μια άλλη μέρα. 107 00:11:49,171 --> 00:11:52,140 Έλα να παρηγορήσεις έναν ετοιμοθάνατο, Μάικλ. 108 00:11:52,140 --> 00:11:55,439 Αλλά πρέπει να βιαστούμε, ή μπορεί να είναι πολύ αργά. 109 00:11:55,511 --> 00:11:59,106 Μια τέτοια απαίτηση είναι ιερή. 110 00:12:00,182 --> 00:12:01,547 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 111 00:12:02,184 --> 00:12:04,049 Θα ήταν θανάσιμο αμάρτημα. 112 00:12:11,093 --> 00:12:15,052 Είναι πολύ μεγάλο ταξίδι και λύπη μας περιμένει στο κρεβάτι του Ketling. 113 00:12:16,098 --> 00:12:19,067 Πιες, Μιχάλη, για να το πιεις έχουν τη δύναμη να τα αντέχουν όλα. 114 00:12:19,134 --> 00:12:22,069 Στην υγεία του Κέτλινγκ! 115 00:12:23,105 --> 00:12:24,106 Πάμε. 116 00:12:24,106 --> 00:12:26,074 Τι γίνεται με την υγεία μου; 117 00:12:26,141 --> 00:12:28,075 Εντάξει, αλλά γρήγορα. 118 00:12:32,047 --> 00:12:34,015 Θα ήμουν εξαιρετικά αχάριστος αν δεν έπινα στο δικό σου. 119 00:12:35,117 --> 00:12:36,414 Σας ευχαριστώ πολύ. 120 00:12:44,126 --> 00:12:46,094 Μισώ τα άδεια μπουκάλια. 121 00:12:57,139 --> 00:13:03,100 Δεν έχεις κάνει ακόμα τους όρκους σου, οπότε μπορείτε ακόμα να φύγετε από το μοναστήρι. 122 00:13:03,178 --> 00:13:09,048 Μπορώ, αλλά δεν θέλω. Θα πάρω τους όρκους μου σύντομα. 123 00:13:11,753 --> 00:13:17,055 Πιστεύω ότι ένας άνθρωπος πρέπει να υπηρετεί Ο Θεός με ό,τι τον έφτιαξε ο Θεός. 124 00:13:17,759 --> 00:13:20,057 Και σε έκανε για το σπαθί. 125 00:13:25,100 --> 00:13:28,069 Σε παρακαλώ, μη μου θυμίζεις το σπαθί. 126 00:13:28,136 --> 00:13:29,068 Στάση! 127 00:13:33,108 --> 00:13:34,075 Κατεβείτε, ευγενικοί κύριοι! 128 00:13:34,476 --> 00:13:36,068 Αφήστε μας ήσυχους. 129 00:13:37,112 --> 00:13:40,081 Johann, υπάρχει κάτι εδώ για σένα. 130 00:13:41,116 --> 00:13:45,075 Σας προτείνω να μας αφήσετε να περάσουμε. Είμαι δεν υποτίθεται ότι θα χύσει αίμα. 131 00:13:48,790 --> 00:13:50,087 Ελέησέ μου, Κύριε! 132 00:13:51,793 --> 00:13:54,129 Υπηρετείτε την κοινοπολιτεία. 133 00:13:54,129 --> 00:13:56,097 Έχω την κοινοπολιτεία σας εδώ! 134 00:14:39,107 --> 00:14:43,066 Η Zagloba πέτυχε! Νίκη! 135 00:14:45,113 --> 00:14:48,082 Πώς είναι ο Κέτλινγκ; 136 00:14:49,117 --> 00:14:51,085 Είναι ακόμα ζωντανός; 137 00:14:51,153 --> 00:14:53,087 Αυτός είναι! 138 00:14:57,125 --> 00:14:58,092 Μιχάλη, φίλε μου! 139 00:14:58,160 --> 00:14:59,092 Από εδώ; 140 00:14:59,161 --> 00:15:00,093 Ναί. 141 00:15:15,010 --> 00:15:16,034 Φίλε μου... 142 00:15:18,080 --> 00:15:19,206 Μιχάλη! 143 00:15:19,281 --> 00:15:20,415 Όχι, μην... 144 00:15:20,415 --> 00:15:24,374 Μου είπαν να προσποιηθώ ότι ήμουν νεκρός, αλλά βλέποντάς σας, δεν μπορούσα. 145 00:15:25,120 --> 00:15:29,056 Συγχωρέστε μας. Σε ξεγελάσαμε από αγάπη. 146 00:15:36,098 --> 00:15:38,066 Προδότες! 147 00:15:40,102 --> 00:15:42,070 Ο Μεγάλος Χέτμαν! 148 00:15:50,112 --> 00:15:56,415 Λοιπόν, γέρο στρατιώτη. Το χέρι του Ο Θεός σε έχει υποκύψει στη γη, 149 00:15:58,120 --> 00:16:00,418 αλλά θα σε ανεβάσει και να σου δώσει παρηγοριά. 150 00:16:02,124 --> 00:16:06,026 Σήμερα, η χώρα σας χρειάζεται το δικό σας σπαθί περισσότερο από τις προσευχές σου. 151 00:16:15,070 --> 00:16:21,031 Λοιπόν, συνταγματάρχη, τώρα θα μείνεις μαζί μας. 152 00:16:27,082 --> 00:16:28,049 Θα το κάνω, Κύριε μου. 153 00:16:49,304 --> 00:16:53,308 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος, Μιχάλη; Είναι σαν να κοιμάσαι στο άλογό σου. 154 00:16:53,308 --> 00:16:55,242 Γιατί να είμαι χαρούμενος; 155 00:16:55,310 --> 00:16:59,747 Ο Κέτλινγκ πήρε μια αποστολή και πήγε στο Kamenets, 156 00:16:59,815 --> 00:17:02,117 ενώ θα πάω μαζί σου σε ταβέρνες. 157 00:17:02,117 --> 00:17:07,521 Θα πας και εσύ. Στο μεταξύ, θα πρέπει να κοιτάξετε γύρω από τη Βαρσοβία. 158 00:17:07,589 --> 00:17:12,026 Πολλοί ευγενείς έχουν φτάσει για κοινοβούλιο με ολόκληρες τις οικογένειές τους. 159 00:17:12,093 --> 00:17:13,219 Υπάρχουν πολλά άξια κορίτσια τριγύρω, μερικές τόσο όμορφες, 160 00:17:14,062 --> 00:17:19,227 ότι το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να βάλετε τα χέρια σας στα πλάγια σου και λαλάς σαν κόκορας. 161 00:17:20,268 --> 00:17:22,202 Πρέπει να παντρευτείς, Μάικλ. 162 00:17:22,270 --> 00:17:28,276 Μη μου θυμίζεις γάμο, γιατί μου φέρνει πίσω τη λύπη. 163 00:17:28,276 --> 00:17:30,244 Δεν θα πω άλλη λέξη. 164 00:17:32,280 --> 00:17:34,214 Ποιος είναι εκεί; 165 00:17:34,282 --> 00:17:36,250 Φιλήστε την ουρά ενός σκύλου! 166 00:17:37,619 --> 00:17:39,052 Μιχαήλ! 167 00:17:43,291 --> 00:17:46,226 Μπασιά! Τι είμαι εγώ υποτίθεται να κάνει μαζί σου; 168 00:17:46,294 --> 00:17:51,299 Συγχωρέστε την, κύριε, τη νεαρή κυρία σε παρεξήγησε για κακοποιό. Μιχαήλ! 169 00:17:51,299 --> 00:17:52,701 Αδελφή! 170 00:17:52,701 --> 00:17:54,225 Αδελφός! 171 00:17:54,302 --> 00:17:59,262 Ήμουν καθ' οδόν προς βρε αδερφέ. 172 00:18:01,309 --> 00:18:06,212 Έφυγα μόλις άκουσα για σένα ατυχία. Ο Θεός να σε βοηθήσει, καλή μου. 173 00:18:08,250 --> 00:18:11,219 Ο άντρας μου είπε: «Πάρε τα μικρά κυρίες και πηγαίνετε να δείτε τον αδερφό σας. 174 00:18:13,255 --> 00:18:18,260 Αλλά θυμηθείτε να βρείτε κατάλυμα πριν τα Τάρταρα αφού υπάρχει κίνδυνος εκεί. 175 00:18:18,260 --> 00:18:20,262 Μετά πήγαινε στη Βαρσοβία και βρες καταφύγιο όσο υπάρχει ακόμη χρόνος ». 176 00:18:20,262 --> 00:18:22,264 Μας λείπουν στρατεύματα στη χώρα, ως συνήθως. 177 00:18:22,264 --> 00:18:26,067 Ω, Μιχάλη, το πρόσωπό σου είναι τόσο λεπτό! 178 00:18:26,067 --> 00:18:29,230 Μου είπε να βρω καταφύγιο, όταν μετά βίας σε έβρισκα! 179 00:18:30,272 --> 00:18:36,233 Με τρεις υπηρέτες! Εσύ πρέπει να μας βοηθήσει να βρούμε ένα μέρος. 180 00:18:37,279 --> 00:18:38,079 Έχω ένα μέρος για σένα! 181 00:18:38,079 --> 00:18:40,604 Ο φίλος μου ο Κέτλινγκ έφυγε το σπίτι του στη φροντίδα μου. 182 00:18:40,682 --> 00:18:44,486 Ωχ μου! Δεν έχω καν σας σύστησε στις κυρίες. 183 00:18:44,486 --> 00:18:48,252 Ξέρουν ποιος είσαι, αλλά δεν ξέρεις ποιοι είναι. 184 00:18:48,690 --> 00:18:51,250 Αυτή είναι η κυρία Krystyna Drochojowska. 185 00:18:52,294 --> 00:18:54,296 Και αυτή είναι η δεσποινίς Barbara Jeziorkowska. 186 00:18:54,296 --> 00:18:56,230 Ο άντρας μου είναι ο κηδεμόνας τους. 187 00:18:56,298 --> 00:18:59,665 Ζουν μαζί μας, γιατί είναι ορφανά. 188 00:19:00,201 --> 00:19:03,466 Άρα είσαι ο πρώτος σπαθί της κοινοπολιτείας; 189 00:19:04,439 --> 00:19:08,243 Δεν είμαι ο τελευταίος, είτε. Ο πατέρας μου είπε: 190 00:19:08,243 --> 00:19:10,645 Ο Θεός σου έδωσε φτωχό ανάστημα, 191 00:19:10,645 --> 00:19:13,614 οπότε αν οι άνθρωποι δεν σε φοβούνται, απλά θα σε χλευάσουν. 192 00:19:15,984 --> 00:19:19,654 Συγχωρέστε μας, κύριε, είμαστε αληθινοί ενορίτες. 193 00:19:19,654 --> 00:19:22,623 Δεν έχουμε δει κανένα σπουδαίο πόλεις, ούτε διάσημοι άνδρες. 194 00:19:22,691 --> 00:19:25,182 Αν η πόλη ήταν δέκα φορές μεγαλύτερη, 195 00:19:25,260 --> 00:19:29,629 εσείς κυρίες θα είστε ακόμα τα πιο πολύτιμα στολίδια του. 196 00:19:29,698 --> 00:19:31,222 Πώς μπορείς να το καταλάβεις στο σκοτάδι; 197 00:19:34,269 --> 00:19:36,237 Απελπισμένο κορίτσι! 198 00:19:37,272 --> 00:19:40,742 Είμαι ο Zagloba. Καλώς ήρθες Κυρία σου. 199 00:19:40,742 --> 00:19:44,303 Συγχωρέστε με για την καθυστερημένη υποδοχή, 200 00:19:45,280 --> 00:19:49,284 αλλά το άλογό μου έφυγε, με εμένα ακόμα σε αυτό. 201 00:19:49,284 --> 00:19:51,218 Το δείπνο πρέπει να είναι έτοιμο τώρα, 202 00:19:51,286 --> 00:19:56,246 και όταν η κοιλιά δεν τρέφεται, δεν έχει νόημα στο κεφάλι. 203 00:20:24,319 --> 00:20:26,721 Νιώθω ότι ο Μάικλ θα το κάνει ξεχάστε την ατυχία του 204 00:20:26,721 --> 00:20:29,246 παρουσία του αυτή η υπέροχη εταιρεία. 205 00:20:29,324 --> 00:20:34,284 Τον ξέρω καλά. Σύντομα, ένας από αυτούς θα χτυπήσει μέσα του τέτοιες σπίθες, 206 00:20:35,296 --> 00:20:38,265 ότι θα ανάψει σαν ξερό ξύλο. 207 00:20:59,487 --> 00:21:04,390 Τα κορίτσια φοβούνται τον Έρως τα βέλη, όπως τα σκυλιά φοβούνται το κρέας. 208 00:21:04,459 --> 00:21:09,396 Είναι πολύ δίκαια κορίτσια, ειδικά η μικρή Μπάρμπαρα. 209 00:21:10,298 --> 00:21:15,303 Δεν αισθάνονται το θέλημα του Θεού, ακόμα. Η Κρυσία ίσως, αλλά όχι η Μπασιά. 210 00:21:15,303 --> 00:21:17,705 Θα το κάνει, ευγενική Κυρία. 211 00:21:17,705 --> 00:21:20,265 Τέτοια είναι η μοίρα μας. 212 00:21:24,712 --> 00:21:29,317 Μπασιά! Τα πράγματα Ι πρέπει να τα βάλεις! 213 00:21:29,317 --> 00:21:32,720 Το κεφάλι της είναι γεμάτο σπαθιά, πόλεμοι και άλογα! 214 00:21:32,720 --> 00:21:36,324 Μια φορά, έφυγε κρυφά από το σπίτι για να κυνηγήσουν πάπιες. 215 00:21:36,324 --> 00:21:40,728 Είδε έναν Τάρταρο να σέρνεται κατά μήκος προς το χωριό. 216 00:21:40,728 --> 00:21:44,732 Εκείνη πυροβόλησε εναντίον του και εκείνος κατέβηκε, κάτω από το νερό! 217 00:21:44,732 --> 00:21:50,295 Τον πυροβόλησε και σκότωσε επί τόπου! Και με τι; Ένα πιστόλι pellet! 218 00:21:51,072 --> 00:21:53,836 Σίγουρα τον πήρα! 219 00:21:58,446 --> 00:22:03,084 Ω, αγαπημένη μου έφηβη. 220 00:22:03,084 --> 00:22:06,451 Ένας Τάρταρ, και έχεις κόψτε χίλια! 221 00:22:06,521 --> 00:22:09,388 Τι είμαι εγώ, σε σύγκριση σε τέτοιους ιππότες; 222 00:22:09,691 --> 00:22:15,652 Λοιπόν, μπορούμε να σας μάθουμε να παίζετε με το ξίφος, αφού είσαι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό. 223 00:22:16,698 --> 00:22:22,261 Είμαι λίγο σκουριασμένος τώρα, αλλά ο Μάικλ δεν είναι κακός. 224 00:22:23,304 --> 00:22:25,507 Σας ευχαριστώ. Μπορώ ήδη να περιφράξω λίγο. 225 00:22:25,507 --> 00:22:27,709 Αν ρίχναμε μουσκέτα, θα προσπαθούσα κι εγώ. 226 00:22:27,709 --> 00:22:32,714 Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό ο τόπος είναι γεμάτος Αμαζόνες. 227 00:22:32,714 --> 00:22:38,319 Και ποιο είναι το αγαπημένο σας όπλο, νεαρή κυρία; 228 00:22:38,319 --> 00:22:39,320 Κανένα, κύριε. 229 00:22:39,320 --> 00:22:40,287 Κανένας; 230 00:22:49,330 --> 00:22:53,699 Αυτό είναι το αγαπημένο της όπλο! Και το χρησιμοποιεί καλά! 231 00:23:05,513 --> 00:23:08,209 Με απομακρύνεις σαν μύγα. 232 00:23:08,283 --> 00:23:12,242 Δεν είμαι ξιφασκία με εσύ. σε διδάσκω. 233 00:23:15,290 --> 00:23:19,294 Καλός. Αρκετά καλό. Όχι καθόλου κακό για μια γυναίκα. 234 00:23:19,294 --> 00:23:23,253 Για μια γυναίκα; θα δώσω εσύ για γυναίκα! 235 00:23:25,300 --> 00:23:26,301 Με αγνοείς! 236 00:23:26,301 --> 00:23:27,233 Ο Θεός να το κάνει! 237 00:23:27,302 --> 00:23:28,703 Δεν σε αντέχω. 238 00:23:28,703 --> 00:23:33,504 Βλέπεις τις ευχαριστίες που παίρνω; Ω, κοίτα, χιονίζει πάλι. 239 00:23:33,708 --> 00:23:35,266 Χιονίζει; 240 00:23:38,713 --> 00:23:42,274 Μπάσια, φτάνει. Θα χάσεις την ανάσα σου. 241 00:23:43,718 --> 00:23:45,083 Προσέξτε, δεσποινίς, ή θα χάσεις το σπαθί σου. 242 00:23:45,153 --> 00:23:46,120 Θα δούμε. 243 00:23:46,721 --> 00:23:48,518 Εκεί. 244 00:23:48,723 --> 00:23:50,691 Το άφησα κατά λάθος. 245 00:23:56,331 --> 00:23:57,298 Δοκιμάστε το ξανά τώρα. 246 00:24:07,275 --> 00:24:09,243 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 247 00:24:11,679 --> 00:24:15,283 Θεέ μου, θα πιάσει ένα κρύο μετά από τόση άσκηση! 248 00:24:15,283 --> 00:24:18,650 Κρύσια, μείνε εδώ! Μπασιά! Μπασιά! 249 00:24:19,287 --> 00:24:23,656 Ακούσατε την παραγγελία; δεν θα αφήσω το χέρι σου πάει μέχρι να επιστρέψουν. 250 00:24:24,292 --> 00:24:26,260 Τότε, είμαι αιχμάλωτος. 251 00:24:28,694 --> 00:24:33,254 Όποιος έπαιρνε έναν τέτοιο αιχμάλωτο, θα το έκανε δεν έχουν λόγο να ζηλέψουν έναν Σουλτάνο. 252 00:24:35,703 --> 00:24:38,263 Δεν θα με πουλάς σε αυτόν, έτσι; 253 00:24:41,309 --> 00:24:42,241 Μπασιά! Γύρνα πίσω! 254 00:24:42,310 --> 00:24:45,279 Όχι, δεν θα το κάνω. Άσε με να παγώσω! 255 00:24:51,452 --> 00:24:52,419 Μπάσια, κατέβα. 256 00:24:52,487 --> 00:24:53,454 Δεν θα το κάνω! 257 00:24:53,454 --> 00:24:54,284 Κατέβα αμέσως! 258 00:24:54,722 --> 00:24:56,324 Όχι, δεν θα το κάνω! 259 00:24:56,324 --> 00:24:58,019 Εντάξει, όχι. 260 00:24:58,326 --> 00:25:02,330 Αλλά θα σου πω, δεν είναι σωστό για να είναι μια κυρία σε μια σκάλα, 261 00:25:02,330 --> 00:25:05,667 γιατί μπορεί να δείξει κάτι ότι δεν θέλει. 262 00:25:05,667 --> 00:25:07,225 Έχω παντελόνι. 263 00:25:14,275 --> 00:25:15,242 Περισσότερη σύγχυση. 264 00:25:16,678 --> 00:25:19,203 Τα τριαντάφυλλα φυτρώνουν στο χιόνι, εδώ. 265 00:25:19,280 --> 00:25:22,249 Όχι για τη μύτη σου. Σε παρακαλώ, έλα μέσα. 266 00:25:27,689 --> 00:25:30,658 Το Grand Hetman εύχεται για να δει τον συνταγματάρχη. 267 00:25:31,526 --> 00:25:32,527 Οταν; 268 00:25:32,527 --> 00:25:34,256 Αύριο το πρωί. 269 00:25:38,799 --> 00:25:42,360 Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου συνταγματάρχα. 270 00:25:43,403 --> 00:25:46,338 Βλέπεις ότι δεν έχω σε ξέχασα. 271 00:25:46,406 --> 00:25:49,375 Κύριε Χέτμαν, είσαι σαν ένας πατέρας για εμάς τους στρατιώτες. 272 00:25:49,810 --> 00:25:54,815 Και θέλω να μιλήσω με σου αρέσει ο πατέρας και ο γιος. 273 00:25:54,815 --> 00:25:58,418 Ακόμα και εκείνες τις μέρες που εμείς ήταν στη μέση της μάχης, 274 00:25:58,418 --> 00:26:03,788 Σκέφτηκα περισσότερες από μία φορές, αυτό η κοινοπολιτεία πρέπει να χαθεί. 275 00:26:04,825 --> 00:26:07,316 Ο κόσμος δεν σέβεται πλέον το νόμο. 276 00:26:08,361 --> 00:26:14,367 Το δημόσιο καλό είναι επίσης χρησιμοποιείται συχνά για ιδιωτικό κέρδος. 277 00:26:14,367 --> 00:26:16,335 σκέφτηκα μέσα μου, 278 00:26:16,770 --> 00:26:21,730 ότι δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που αγαπούν πραγματικά αυτή τη χώρα. 279 00:26:25,712 --> 00:26:31,344 Αλλά μετά, έστειλα 2.000 από εσάς εναντίον μια ορδή 26.000. Το θυμάστε αυτό; 280 00:26:32,118 --> 00:26:33,483 Φυσικά. 281 00:26:33,787 --> 00:26:39,350 Σκέφτηκα, αυτοί οι άντρες αγαπούν πραγματικά τη χώρα τους. 282 00:26:40,393 --> 00:26:44,762 Πεθαίνουν για τα δικά τους χώρα από αγνή αγάπη. 283 00:26:45,398 --> 00:26:48,765 Είναι λόγω ανθρώπων σαν κι αυτούς ότι αυτό το έθνος θα ξανασηκωθεί. 284 00:26:49,803 --> 00:26:55,366 Χρειαζόμαστε παραδείγματα. Παραδείγματα που θα λάμψει. 285 00:26:58,812 --> 00:27:03,772 Wolodyjowski, μετράω πάνω απ' όλα σε σένα. 286 00:27:04,818 --> 00:27:08,310 Θα επιστρέψετε ως Διοικητής; 287 00:27:09,356 --> 00:27:10,323 Κύριε μου... 288 00:27:13,360 --> 00:27:16,763 Ο Κέτλινγκ έστειλε μήνυμα ότι ο Κάμενετς, 289 00:27:16,763 --> 00:27:21,496 το οχυρό των συνόρων, είναι κακώς εξοπλισμένο. 290 00:27:23,370 --> 00:27:26,373 Θα αναφέρει περαιτέρω όταν επιστρέψει. 291 00:27:26,373 --> 00:27:32,073 Μα μας λείπουν άντρες και οι το ταμείο είναι άδειο. Θα πας στο Κάμενετς. 292 00:27:33,780 --> 00:27:37,341 Θα σχηματίσετε φρουρές στο Rashkov και στο Hreptov. 293 00:27:38,385 --> 00:27:44,346 Hreptov, ένας οχυρός οικισμός, κάηκε. Θα το ξαναφτιάξεις. 294 00:27:47,394 --> 00:27:50,397 Πάρτε τους παλιούς σας στρατιώτες, 295 00:27:50,397 --> 00:27:56,199 και θα σου δώσω και το Lipki μοίρα των Πολωνών Τατάρων μας. 296 00:27:57,404 --> 00:27:59,372 Φέρτε τον Διοικητή. 297 00:28:01,408 --> 00:28:04,411 Παρακολουθήστε τα σύνορα πολύ προσεκτικά. 298 00:28:04,411 --> 00:28:10,316 Αν κάποιες ορδές Τατάρ τυχαίνει να περάσουν, να τους συντρίψουν. 299 00:28:10,750 --> 00:28:16,313 Και επιστρέψτε για τις εκλογές, γιατί θα σε χρειαστώ εδώ. 300 00:28:18,091 --> 00:28:22,323 Αυτός είναι ο Melechowicz, ο οποίος διατάζει τα Λίπκι Τάρταρα. 301 00:28:22,529 --> 00:28:26,329 Είναι καλός στρατιώτης, και τον επαινώ θερμά. 302 00:28:27,534 --> 00:28:31,334 Είμαι χαρούμενος που γνωρίζω έναν τόσο καλό καβαλιέρο. 303 00:29:20,754 --> 00:29:24,357 Οι στρατιώτες λένε, ότι μπορεί κανείς συναντήστε φαντάσματα στο σκοτάδι. 304 00:29:24,357 --> 00:29:27,360 Που μπορεί να είναι καλός ή κακός οιωνός. 305 00:29:27,360 --> 00:29:30,329 Αλλά για μένα, να σε συναντήσω εδώ είναι οι καλύτεροι οιωνοί. 306 00:29:31,364 --> 00:29:34,367 Ο Nowowiejski διασκεδάζει τη Basia, 307 00:29:34,367 --> 00:29:39,327 αλλά ανυπομονούσα να βρω έξω τι ήθελε ο Χέτμαν. 308 00:29:40,373 --> 00:29:42,739 Ανησυχείς πραγματικά τόσο για μένα; 309 00:29:43,777 --> 00:29:44,744 Ναί. 310 00:29:45,378 --> 00:29:50,617 Θα μπορούσα να πέσω στα γόνατα σε αυτό χιόνι για να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου. 311 00:29:50,617 --> 00:29:52,385 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 312 00:29:52,385 --> 00:29:53,787 Αντίθετα, για να με ανταμείψεις, 313 00:29:53,787 --> 00:29:57,791 πες ότι θα μείνεις μαζί μας για να μπορώ να σε φροντίζω. 314 00:29:57,791 --> 00:29:59,392 Δεν μπορώ. 315 00:29:59,392 --> 00:30:00,757 Γιατί; 316 00:30:02,395 --> 00:30:07,355 Αυτή είναι η ζωή του στρατιώτη. έχω αναρτήθηκε στα Wild Fields. 317 00:30:07,801 --> 00:30:10,770 Η ζωή ενός στρατιώτη. 318 00:30:13,406 --> 00:30:19,367 Για πολλά χρόνια, έχω θυσιάσει το δικό μου δική σας ευτυχία να υπηρετήσετε τη χώρα. 319 00:30:22,415 --> 00:30:24,383 Ελεήμων Θεέ, κλαις;! 320 00:31:25,812 --> 00:31:29,771 Ελπίζω να μην με πάρεις για ένας επιπόλαιος άνθρωπος, ή ένας φπα. 321 00:31:30,416 --> 00:31:34,375 Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια πράγματα. Θα με έχεις; 322 00:31:35,421 --> 00:31:36,786 Μιχάλης... 323 00:31:37,423 --> 00:31:38,825 Συμφωνείτε; 324 00:31:38,825 --> 00:31:39,792 Ναί. 325 00:31:41,427 --> 00:31:47,388 Σου χρωστάω τόσα πολλά. Αυτοί που δεν το ξέρω, μπορεί να με κατηγορήσει. 326 00:31:48,434 --> 00:31:51,801 Πρέπει να τους πούμε για τον αρραβώνα μας; 327 00:31:51,905 --> 00:31:53,133 Τι εννοείς; 328 00:31:53,439 --> 00:31:59,537 Μόνο θα αναρωτιούνται και θα κάνουν εικασίες. Ας περιμένουμε μέχρι να επιστρέψεις, εντάξει; 329 00:32:00,847 --> 00:32:05,079 Ο Θεός είναι μάρτυρας μας, και οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να ξέρουν. 330 00:32:06,586 --> 00:32:11,353 Βλέπω ότι το πνεύμα σου ισούται την ομορφιά σου. Σύμφωνος. 331 00:33:01,441 --> 00:33:04,844 Δεν θα μας ξεφύγουν. Τους οι κρατούμενοι τους επιβραδύνουν. 332 00:33:04,844 --> 00:33:08,336 Αν τους επιτεθείς ανοιχτά, θα σκοτώσουν τους αιχμαλώτους. 333 00:36:01,821 --> 00:36:06,781 Επέστρεψα από την αποστολή και βρήκα το σπίτι μου καμένο. 334 00:36:07,760 --> 00:36:10,320 Το Halszka μου το πήρε η ορδή. 335 00:36:11,364 --> 00:36:13,730 Πιες, θα απαλύνει τις στεναχώριες σου. 336 00:36:14,367 --> 00:36:15,299 Εδώ είναι για σας. 337 00:36:15,368 --> 00:36:19,327 Είναι καλύτερο να πνίγεις τη θλίψη σου στο υδρόμελο. 338 00:36:20,373 --> 00:36:21,374 Μετά από ένα χρόνο, 339 00:36:21,374 --> 00:36:25,743 Αρμένιοι έμποροι έδωσαν είδηση που την αγόρασε ο μεγάλος Τουχάι Μπέης. 340 00:36:26,379 --> 00:36:29,348 Ήταν κάτω των 15 ετών, άρα εκείνος δεν την έβαλε στο χαρέμι του. 341 00:36:30,383 --> 00:36:36,389 Τότε άκουσα ότι ένα από τα του Tuhay Bey οι γυναίκες ζούσαν με τον αγαπημένο του γιο, 342 00:36:36,389 --> 00:36:39,392 Azya, σε ένα παραθαλάσσιο χωριό. 343 00:36:39,392 --> 00:36:44,762 Αποφάσισα να κάνω ενέδρα στο αγόρι, σε αντάλλαγμα για τη Χάλσκα μου. 344 00:36:45,398 --> 00:36:49,402 Πήρα ένα μεγάλο συγκρότημα και τα κατάφερα. 345 00:36:49,402 --> 00:36:54,807 Έκαψα το χωριό, πήρα το αγόρι, και μια μεγάλη λεία. 346 00:36:54,807 --> 00:37:00,370 Δεν μας έπιασαν οι διώκτες. Κοντά Καμένετς, μου επιτέθηκαν ληστές. 347 00:37:02,415 --> 00:37:08,320 Με μαχαίρισαν, με γκάζισαν ένα σκοινί και τράπηκε σε φυγή με το αγόρι. 348 00:37:13,359 --> 00:37:19,320 Έτσι χάθηκε η Halszka μου πάντα. Ίσως μένει ακόμα εκεί. 349 00:37:22,768 --> 00:37:28,374 Ίσως μετά το θάνατο του Tuhay Bey, άλλος ειδωλολάτρης την πήρε. 350 00:37:28,374 --> 00:37:34,335 Ίσως το κάνει ο γιος της χύσε το αίμα μου κάποια μέρα. 351 00:37:34,780 --> 00:37:39,342 Δεν έψαξες ποτέ για το αγόρι; 352 00:37:40,353 --> 00:37:44,790 Πως; Οπου; Δεν άφησαν κανένα ίχνος. 353 00:37:44,790 --> 00:37:48,749 Και παρόλο που το αγόρι ήταν μόλις 3 ετών γέρος, θα τον αναγνώριζα μέχρι σήμερα, 354 00:37:49,128 --> 00:37:54,498 γιατί είχε ψάρι τατουάζ σε κάθε στήθος. 355 00:37:55,601 --> 00:37:58,571 Πολλοί Τάρταροι φορούν αυτό το σήμα. Ειδικά κατά μήκος της ακτής. 356 00:37:58,571 --> 00:38:01,506 Αυτό δεν είναι αλήθεια. είδα Το σώμα του Tuhay Bey όταν έπεσε. 357 00:38:06,345 --> 00:38:11,305 Είχε και ψάρια στο στήθος του. Οι υπόλοιποι όμως είχαν άλλα σημάδια. 358 00:38:12,351 --> 00:38:14,319 Πολλοί φορούν το σημάδι του ψαριού. 359 00:38:15,354 --> 00:38:17,720 Μόνο ο συγγενής του Tuhay Bey. 360 00:38:18,357 --> 00:38:20,359 Οι Τάρταροι είναι μια φυλή λύκων. 361 00:38:20,359 --> 00:38:23,362 Έχουμε τη δική μας μοίρα Λιπκών. 362 00:38:23,362 --> 00:38:26,599 Είναι ακόμη και ευγενείς αν και είναι Τάρταροι. 363 00:38:26,599 --> 00:38:29,727 Και εξυπηρετούν το κοινοπολιτείας πιστά. 364 00:38:30,770 --> 00:38:32,328 Σε σας, κύριε. 365 00:38:38,377 --> 00:38:39,344 Σας ευχαριστώ. 366 00:39:38,371 --> 00:39:40,339 Είμαι ο Κέτλινγκ του Έλγιν. 367 00:39:42,775 --> 00:39:45,378 Ο Μάικλ πέρασε από τον Κάμενετς, 368 00:39:45,378 --> 00:39:50,338 και μου είπε ποιον έχω τιμή μου να διασκεδάσω στο σπίτι μου. 369 00:39:50,783 --> 00:39:54,344 Αλλά δεν με προειδοποίησε ότι θα έβλεπα μια θεά. 370 00:39:54,787 --> 00:40:00,748 Κέτλινγκ! καλωσορίζω εσύ στο σπίτι σου. 371 00:40:02,795 --> 00:40:06,754 Άφησα αυτό το σπίτι έναν στρατώνα, και επιστροφή σε έναν Όλυμπο. 372 00:40:07,400 --> 00:40:08,765 Νόστιμα, έτσι δεν είναι; 373 00:40:09,402 --> 00:40:12,405 Αλλά φοβάμαι ότι οι κυρίες θα μας αφήσει τώρα, 374 00:40:12,405 --> 00:40:17,410 αφού δεν τους αρμόζει να μείνει σε εργένικο. 375 00:40:17,410 --> 00:40:19,812 Δεν θα το επιτρέψω ποτέ. 376 00:40:19,812 --> 00:40:24,417 Είμαι ο αδερφός του Wolodyjowski και μπορεί να διασκεδάσει την αδερφή του. 377 00:40:24,417 --> 00:40:29,422 Παρακαλώ για τη βοήθειά σας, νεαρή κυρία, και αν χρειαστεί στα γόνατα. 378 00:40:29,422 --> 00:40:31,788 Μόλις και μόλις έφτασε, και ήδη στα γόνατα. 379 00:41:22,408 --> 00:41:23,602 Είναι ο Κέτλινγκ σπουδαίος πολεμιστής; 380 00:41:23,809 --> 00:41:26,778 Κανείς δεν μπορεί να τον ισοφαρίσει. 381 00:41:27,413 --> 00:41:29,815 Είναι καλύτερος από τον Μιχαήλ; 382 00:41:29,815 --> 00:41:31,817 Όχι, δεν είναι. 383 00:41:31,817 --> 00:41:33,785 Το ήξερα. 384 00:41:34,420 --> 00:41:37,787 Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος με τον Michael; 385 00:41:38,157 --> 00:41:40,352 Κι αν είμαι; 386 00:41:40,426 --> 00:41:45,386 Πάμε. Είμαι ξεραμένος από όλον αυτόν τον χορό. 387 00:42:04,850 --> 00:42:07,620 Θα σου πω κάτι, είναι δύσκολο να βρει τον συνομήλικο του Κέτλινγκ στη μάχη, 388 00:42:07,620 --> 00:42:10,521 αλλά είναι εντελώς απαράμιλλος ερωτευμένος. 389 00:42:10,589 --> 00:42:12,318 Όλες οι κοπέλες τον αγαπούν. 390 00:42:12,391 --> 00:42:15,360 Πες το στην Κρυσία γιατί Δεν ψάχνω για αγάπη. 391 00:42:21,534 --> 00:42:23,502 Μπορούμε να γίνουμε μέλος της εταιρείας; 392 00:42:23,803 --> 00:42:25,805 Παρακαλώ. 393 00:42:25,805 --> 00:42:28,407 Μπορώ να ρωτήσω τι συζήτηση ήταν για; 394 00:42:28,407 --> 00:42:30,102 Περί αγάπης. 395 00:42:30,409 --> 00:42:32,377 Για ένα τόσο χαριτωμένο θέμα; 396 00:42:32,445 --> 00:42:33,412 Ναί. 397 00:42:33,646 --> 00:42:36,382 Θα ήθελα πολύ να ακούσω τι πιστεύεις για αυτό. 398 00:42:36,382 --> 00:42:40,113 Εσύ είσαι, Κύριε μου, που θα μπορούσε να μου πει για αυτό. 399 00:42:42,421 --> 00:42:48,427 Η αγάπη είναι ένα βαρύ φορτίο, γι 'αυτό μετατρέπει έναν ελεύθερο άνθρωπο σε αιχμάλωτο. 400 00:42:48,427 --> 00:42:54,388 Το να αγαπάς είναι αναπηρία, για έναν άντρα τυφλωμένος σε όλα εκτός από την αγάπη του. 401 00:42:55,434 --> 00:42:58,801 Η αγάπη όπως αυτή δεν έχει σκοπό. 402 00:43:01,440 --> 00:43:04,844 Ωστόσο, είναι ακόμα πιο δύσκολο ένας άνθρωπος που δεν αγαπά. 403 00:43:04,844 --> 00:43:09,338 Τι μπορεί η ευχαρίστηση, η δόξα, και πλούτη σημαίνει χωρίς αγάπη; 404 00:43:09,782 --> 00:43:13,343 Και αφού θα το έκαναν όλοι δίνουν τη ζωή τους για αγάπη, 405 00:43:15,788 --> 00:43:21,351 τότε η αγάπη αξίζει περισσότερο από τη ζωή. 406 00:43:26,398 --> 00:43:27,800 Είναι υπέροχο που σου Ο Κέτλινγκ έφτασε. 407 00:43:27,800 --> 00:43:29,401 Έχει σταλεί για μουσικούς για να σε διασκεδάσουν. 408 00:43:29,401 --> 00:43:31,369 Θα διασκεδάσω τόσο πολύ. 409 00:43:34,807 --> 00:43:36,365 Μπασιά! 410 00:43:40,813 --> 00:43:46,376 Θα κάνει κάθε είδους θαύματα σε αγνοώ, ώσπου μια μέρα, θα πει: 411 00:43:49,822 --> 00:43:53,425 Παναγία μου, σε αγαπώ πολύ που μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω. 412 00:43:53,425 --> 00:43:57,429 Σ' αγαπώ με τα πόδια και με άλογο, και μετά το δείπνο, και όπως κάνουν οι Σκωτσέζοι. 413 00:43:57,429 --> 00:43:59,397 Θα γίνεις δικός μου; 414 00:44:01,433 --> 00:44:04,402 Ω, είμαι τόσο άθλιος! 415 00:44:26,392 --> 00:44:32,353 Κοίτα, εδώ ξεκουράστηκε το κεφαλές των μεγαλειοτήτων τους. 416 00:44:35,401 --> 00:44:40,771 Η βασίλισσα κάθισε σε αυτήν την πλευρά. Ξεκουραστείτε λίγο στη θέση της. 417 00:44:55,421 --> 00:44:59,380 Είναι αλήθεια ότι ήταν δυστυχισμένη όλη της τη ζωή; 418 00:45:00,426 --> 00:45:05,329 Ήταν, γιατί μπορούσε να μην παντρευτεί τον άντρα που αγαπούσε. 419 00:45:09,368 --> 00:45:15,329 Σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή. Και πριν αυτό το βωμό, σου δηλώνω την αγάπη μου. 420 00:45:16,375 --> 00:45:19,742 Ας προσευχηθούμε για το έλεος του Θεού. 421 00:45:20,379 --> 00:45:23,382 Κύριε, ελέησέ μας. 422 00:45:23,382 --> 00:45:26,749 Κύριε, ελέησον. 423 00:45:27,386 --> 00:45:29,354 Κύριε, ελέησέ μας... 424 00:45:30,389 --> 00:45:32,755 Κρυσία! Με όλα αυτά είναι ιερά! 425 00:45:35,394 --> 00:45:40,354 Σε αγαπώ με όλη μου την ψυχή, αλλά δεν θα γίνω ποτέ δικός σου! 426 00:45:44,403 --> 00:45:46,572 Στο Όνομα του Πατέρα, Υιός και Άγιο Πνεύμα. 427 00:45:46,572 --> 00:45:49,408 Τι συνέβη; Πακετάρεις; 428 00:45:49,408 --> 00:45:50,375 φεύγω. 429 00:45:51,410 --> 00:45:54,413 Ketling, τι συμβαίνει με εσύ; Που πάτε; 430 00:45:54,413 --> 00:45:55,345 Πέρα από τη θάλασσα. 431 00:45:55,414 --> 00:45:57,416 Στο Όνομα του Πατέρα και του Υιού. 432 00:45:57,416 --> 00:45:59,418 Έλαβα ένα μήνυμα από τη Σκωτία. 433 00:45:59,418 --> 00:46:02,353 Οι φίλοι μου ζήτησαν ότι έρχομαι αμέσως. 434 00:46:02,421 --> 00:46:06,323 Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. Είμαι σχεδόν πάνω από την αρχική μου οργή. 435 00:46:07,359 --> 00:46:08,761 Υπομονή. Θα πας τώρα; 436 00:46:08,761 --> 00:46:13,721 Πρέπει να σταματήσω στη Βαρσοβία για ένα ζευγάρι των ημερών, για να φροντίσει κάποιες δουλειές. 437 00:46:15,367 --> 00:46:17,335 Πότε θα επιστρέψετε; 438 00:46:23,375 --> 00:46:24,342 Ποτέ. 439 00:46:29,782 --> 00:46:30,578 Κρυσία! 440 00:46:31,617 --> 00:46:32,481 Τι; 441 00:46:32,785 --> 00:46:38,348 Κρυσία, ονειρεύτηκα ότι ταρτάρ σκότωσε τον Μιχαήλ με ένα βέλος. 442 00:46:39,792 --> 00:46:43,751 Κρυσία, ας το προσευχηθούμε Ο Θεός θα αποτρέψει την κακοτυχία. 443 00:46:53,806 --> 00:46:56,366 Κρύσια, προσευχήσου μαζί μου. 444 00:47:05,350 --> 00:47:07,716 Θα έχω αρκετό χρόνο για προσευχές. 445 00:47:08,353 --> 00:47:12,312 Τι λες; 446 00:47:13,358 --> 00:47:16,361 Το γυναικείο μοναστήρι είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 447 00:47:16,361 --> 00:47:17,328 Κρυσία! 448 00:47:20,766 --> 00:47:24,725 Ναι, θα πάω στο μοναστήρι. 449 00:47:26,371 --> 00:47:27,736 Αλλά γιατί; 450 00:47:33,378 --> 00:47:34,743 Γιατί; 451 00:47:36,381 --> 00:47:41,751 Μη ρωτάς γιατί, Κύριε. Ι να ξέρεις ότι σου προκαλώ θλίψη. 452 00:47:45,390 --> 00:47:47,358 Αλλά δεν μπορεί να είναι διαφορετικά. 453 00:47:50,395 --> 00:47:52,761 Αφήστε μου λίγη ελπίδα τουλάχιστον. 454 00:47:55,601 --> 00:47:57,091 Δεν μπορώ. 455 00:48:01,607 --> 00:48:02,574 Κριστίνα... 456 00:48:30,135 --> 00:48:33,332 Μιχάλη, ο Θεός να σε παρηγορεί και άλλαξε την καρδιά της Κρυσίας. 457 00:48:37,376 --> 00:48:40,539 Υποσχέσου μου ότι θα παντρευτείς Κέτλινγκ, κάνε τον να σε αγαπήσει, 458 00:48:41,113 --> 00:48:44,116 μετά σκίσσε την καρδιά του και μπείτε σε μοναστήρι. 459 00:48:44,116 --> 00:48:44,673 Μιχαήλ... 460 00:48:45,384 --> 00:48:47,750 Μακάρι να σκοτωθούν όλες οι γυναίκες! 461 00:48:48,387 --> 00:48:51,356 Θα έπρεπε να ξέρεις, δεν θα το έκανα γίνε καλόγρια για την Κέτλινγκ! 462 00:49:00,199 --> 00:49:03,362 Ω, αυτοί οι προδότες! 463 00:49:05,337 --> 00:49:06,304 Αλογο! 464 00:49:17,749 --> 00:49:21,353 Για όνομα του Θεού, κάποιος πήγαινε πίσω του και σταμάτα τον! 465 00:49:21,353 --> 00:49:22,285 Τι έχεις, κορίτσι; 466 00:49:22,354 --> 00:49:24,447 Από θυμό του είπα την αγάπη τους! 467 00:49:24,523 --> 00:49:25,424 Μιλήστε λίγο, θα θέλατε; 468 00:49:25,424 --> 00:49:28,325 Ο Μάικλ πήγε να σκοτώσει τον Κέτλινγκ! 469 00:49:29,094 --> 00:49:30,322 Πάρε την άμαξα! 470 00:49:46,778 --> 00:49:50,382 Θεέ μου. Απλώς κόψε μου γλώσσα! Μπορεί να σκοτωθεί! 471 00:49:50,382 --> 00:49:51,383 ΠΟΥ; 472 00:49:51,383 --> 00:49:52,350 Μιχαήλ. 473 00:49:53,385 --> 00:49:57,344 Αν κάποιος πρόκειται να είναι σκοτωμένος, θα είναι ο Κέτλινγκ. 474 00:51:52,838 --> 00:51:58,799 Παναγία μου, δεν είναι πια μυστικό, ότι εσύ και ο Κέτλινγκ αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 475 00:51:59,845 --> 00:52:02,814 Δεν αρνούμαι ότι βιάστηκα από εδώ για να ζητήσει εκδίκηση. 476 00:52:03,849 --> 00:52:07,751 Αλλά μετά το έψαξα τα μάτια του, και ήξερα. 477 00:52:09,388 --> 00:52:12,357 Τι φταίει αυτός; Τίποτα. 478 00:52:13,392 --> 00:52:16,795 Τι να κατηγορείς εσύ; Τίποτα. 479 00:52:16,795 --> 00:52:21,357 Δεν είναι περίεργο που έπεσε ο Κέτλινγκ ερωτευμένος μαζί σου. Ποιος δεν θα το έκανε; 480 00:52:24,803 --> 00:52:29,763 Όσο για τον αγαπάς; Αυτή είναι η μοίρα μου. 481 00:52:30,409 --> 00:52:34,368 Η μοίρα μου φταίει και όχι κανένας άντρας. 482 00:52:37,416 --> 00:52:42,376 Ο Θεός να σας δώσει ευτυχία με τον Κέτλινγκ. 483 00:52:47,426 --> 00:52:51,795 Ο Θεός να σε έχει καλά. με πονάει α λίγο, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 484 00:52:53,432 --> 00:52:57,801 Ο Θεός να σε έχει καλά. Εσείς δεν θα πάει σε κανένα μοναστήρι. 485 00:52:58,837 --> 00:53:04,798 Προτιμώ να έχω και τα δύο με ευλογείς, παρά με καταριέσαι. 486 00:53:22,794 --> 00:53:24,762 Γιατί κλαις, δεσποινίς; 487 00:53:28,800 --> 00:53:35,364 λυπάμαι πολύ. Είσαι τόσο ευγενής και καλός. 488 00:53:38,810 --> 00:53:44,771 Ο Θεός να σε έχει καλά. Ο Θεός να σε έχει καλά για την ευγενική σου καρδιά. Έλα, μην κλαις. 489 00:53:49,421 --> 00:53:52,424 Η Κρυσία είναι ανόητη. 490 00:53:52,424 --> 00:53:58,385 Προτιμώ να έχω ένα Michael παρά δέκα Ketlings. 491 00:54:02,834 --> 00:54:08,329 Γιατί αγαπώ τον Μιχάλη με όλη μου την καρδιά. 492 00:54:10,375 --> 00:54:13,612 Περισσότερο από τη γιαγιά, τη θεία ή την Κρυσία! 493 00:54:13,612 --> 00:54:14,579 Μπασιά! 494 00:54:18,783 --> 00:54:20,785 Θα με έχεις; 495 00:54:20,785 --> 00:54:21,752 Ναί. 496 00:54:59,424 --> 00:55:03,428 Μακάρι να χαθώ κι οι ψύλλοι μου μαζί μου! 497 00:55:03,428 --> 00:55:09,333 Εσείς απατεώνες! Ruffians! Ληστές! Τσουγκράνες! Άτακτοι, αγαπητοί βλάκοι! 498 00:56:19,371 --> 00:56:21,373 Το έτος 1670. 499 00:56:21,373 --> 00:56:25,377 Ο ανίκανος βασιλιάς Μιχαήλ Ο Wisniowiecki κάθισε στον πολωνικό θρόνο. 500 00:56:25,377 --> 00:56:30,382 Η χώρα διχάστηκε από εσωτερικές διαμάχες. 501 00:56:30,382 --> 00:56:36,343 Μικρές φρουρές φρουρούσαν το νοτιοανατολικό τα όρια της κοινοπολιτείας. 502 01:00:17,809 --> 01:00:20,778 Ένα μεγάλο απόσπασμα έχει περάσει τα σύνορα. 503 01:00:21,813 --> 01:00:24,373 Κύριοι, μετακομίζουμε τα μεσάνυχτα. 504 01:00:36,427 --> 01:00:37,792 Μιχάλης... 505 01:00:38,429 --> 01:00:39,631 Μπάσια... 506 01:00:39,631 --> 01:00:40,832 Μιχαήλ. 507 01:00:40,832 --> 01:00:42,834 Αφήστε την να το κάνει αυτό. 508 01:00:42,834 --> 01:00:46,395 Αυτό αποκλείεται. Δεν έρχεσαι! 509 01:00:57,448 --> 01:00:58,813 Αυτός είναι ο εχθρός. 510 01:01:00,451 --> 01:01:02,817 Ο Nowowiejski και οι άντρες του είναι εκεί. 511 01:01:03,855 --> 01:01:06,391 Ο Melechowicz και ο Πολωνός του Τα τάρταρα είναι έτσι. 512 01:01:06,391 --> 01:01:07,756 Και ο Σνίτκο είναι εκεί. 513 01:01:09,794 --> 01:01:11,762 Από εδώ, θα δείτε όλη τη μάχη. 514 01:01:13,798 --> 01:01:15,356 Θα μετακομίσετε σύντομα; 515 01:01:16,801 --> 01:01:19,326 Πρώτον, θα οδηγήσουν τον εχθρό στο δρόμο μας. 516 01:01:19,404 --> 01:01:22,407 Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε, εμείς έχουν μόνο είκοσι άνδρες. 517 01:01:22,407 --> 01:01:24,773 Ο Μουζάλσκι θα μας στηρίξει. 518 01:01:24,842 --> 01:01:27,812 Αληθής. Πού είναι όμως; 519 01:01:27,812 --> 01:01:28,779 Εκεί. 520 01:01:31,416 --> 01:01:33,782 Δεν βλέπω τίποτα. 521 01:01:48,433 --> 01:01:50,799 Μιχάλη, είσαι ο ο καλύτερος διοικητής στη γη. 522 01:01:52,437 --> 01:01:53,802 Έχει αρχίσει. 523 01:02:42,420 --> 01:02:43,387 Εδώ έρχονται. 524 01:02:45,823 --> 01:02:51,784 Μιχαήλ. Δεν πρέπει να κάνουμε πίσω α λίγο; Λοιπόν, ξέρεις ότι μισώ τα πλήθη. 525 01:04:01,432 --> 01:04:04,401 Ω, όχι. Κάποιοι έχουν σπάσει. 526 01:06:46,397 --> 01:06:48,763 Εδώ! Από εδώ! 527 01:06:49,800 --> 01:06:51,358 Μπασιά! 528 01:06:54,405 --> 01:06:57,101 Είναι καλά, τα βρύα την έσωσαν. 529 01:07:02,413 --> 01:07:03,380 Είναι εντάξει. 530 01:07:31,375 --> 01:07:37,336 Ευλογημένα τα χέρια της. Ευλογημένη να είναι αυτή κεφάλι. Ευλογημένη να είναι η γη που περπατά. 531 01:07:42,386 --> 01:07:43,353 Χαλίμ! 532 01:07:47,792 --> 01:07:49,760 Πες τους... 533 01:07:53,230 --> 01:07:55,755 ...ότι πρέπει να μείνω εδώ για λίγο. 534 01:07:56,400 --> 01:08:00,359 Είμαι σκλάβος σου και δεν έχω δικαίωμα να μιλήσει εκ μέρους σας. 535 01:08:04,408 --> 01:08:05,306 Μιλώ. 536 01:08:06,344 --> 01:08:11,349 Από τη στιγμή που αναγνώρισα εσύ και σου είπα ποιος είσαι, 537 01:08:11,349 --> 01:08:13,715 ξέρεις ότι σε περιμένει μεγαλείο. 538 01:08:14,352 --> 01:08:20,313 Μεγάλες ορδές και χαρέμια θα να είσαι δικός σου. Είναι μια γυναίκα... 539 01:08:22,360 --> 01:08:23,327 Σιωπή. 540 01:08:25,363 --> 01:08:27,331 Θα λάβεις το μήνυμά μου. 541 01:08:28,766 --> 01:08:34,329 Πες τους ότι είμαι μαζί τους, αλλά πρώτα πρέπει να την έχω. 542 01:08:36,774 --> 01:08:42,337 Χαλίμ, πρέπει. Αλλάχ, πρέπει! 543 01:09:07,738 --> 01:09:09,706 Ποιοι είναι αυτοί οι επισκέπτες που έχουμε; 544 01:09:10,341 --> 01:09:13,708 Ο Λόρδος Nowowiejski με την κόρη του. 545 01:10:09,400 --> 01:10:11,402 Μιχαήλ, στείλε για τον Μελέχοβιτς. 546 01:10:11,402 --> 01:10:15,361 Δεν ήρθε γιατί κάποιοι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι ανάξιος. 547 01:10:15,806 --> 01:10:17,364 Θα πάω να τον πάρω. 548 01:10:20,411 --> 01:10:22,379 Μου έλειψε πολύ αυτό το αγόρι. 549 01:10:22,813 --> 01:10:25,816 Δέκα τράπηκε τρέχοντας πριν από χρόνια για να ενταχθεί στην υπηρεσία. 550 01:10:25,816 --> 01:10:31,422 Μην αποκαλείς τον γιο σου τρελό, γιατί είναι αξιόλογος στρατιώτης. 551 01:10:31,422 --> 01:10:36,382 Ολόκληρες εντολές του ανατέθηκαν. Σύντομα θα αναλάβει τη διοίκηση του Χάσκοφ. 552 01:10:36,827 --> 01:10:40,388 Θα πάω και εγώ μαζί του. Θα με κάνει χαρούμενο. 553 01:10:42,433 --> 01:10:47,393 Και θα πάρω την Εύα μαζί εμένα. Αφήστε την να δει τον κόσμο. 554 01:10:48,439 --> 01:10:52,443 Όποτε βλέπει έναν όμορφο αξιωματικός, αρχίζει να χαζεύει. 555 01:10:52,443 --> 01:10:55,846 Δεν είναι ασφαλές να ταξιδεύεις με κουλούρια αυτές τις μέρες. 556 01:10:55,846 --> 01:10:58,449 Ο πόλεμος με τους Τούρκους είναι βέβαιος μέχρι την άνοιξη. 557 01:10:58,449 --> 01:10:59,850 Έχουμε κερδίσει τους Τούρκους στο παρελθόν. 558 01:10:59,850 --> 01:11:04,455 Η μόνη μας ελπίδα είναι η φρούριο στο Καμένετς. 559 01:11:04,455 --> 01:11:05,789 Είναι αετοφωλιά. 560 01:11:05,789 --> 01:11:09,350 Μόνο που δεν είμαστε σίγουροι τι ζει εκεί... ένας αετός, ή ένα κοράκι. 561 01:11:09,793 --> 01:11:10,794 Τι εννοείς; 562 01:11:10,794 --> 01:11:12,796 Ο λόρδος Potocki, που διοικεί το φρούριο, 563 01:11:12,796 --> 01:11:16,800 σκέφτεται μόνο τα δικά του σπίτι, και όχι τη χώρα. 564 01:11:16,800 --> 01:11:19,803 Δεν του αρέσει ο Χέτμαν Σομπιέσκι. 565 01:11:19,803 --> 01:11:22,363 Ζήτω ο Χέτμαν Σομπιέσκι! 566 01:11:27,811 --> 01:11:30,780 Ζήτω ο συνταγματάρχης Wolodyjowski! 567 01:11:38,422 --> 01:11:40,390 Ζήτω η Κυρία του Συνταγματάρχη! 568 01:12:29,406 --> 01:12:30,771 Azya; 569 01:12:33,410 --> 01:12:35,613 Τι κάνεις εδώ, σκυλί; 570 01:12:35,613 --> 01:12:37,774 Δεν σας ξέρω, κύριε. Ποιος είσαι; 571 01:12:43,821 --> 01:12:48,383 Κύριε μου, αυτός είναι ο άνθρωπός μου, και φυγή. 572 01:12:50,427 --> 01:12:53,396 Είναι στο σπίτι μου από μικρός. 573 01:12:53,597 --> 01:12:55,394 Εύα, πες μου, ποιος είναι αυτός; 574 01:12:55,766 --> 01:12:56,733 Άζια! 575 01:12:57,568 --> 01:13:01,868 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου, διοικητής, και το όνομά του είναι Azya. 576 01:13:01,939 --> 01:13:06,377 Τον βρήκα στη στέπα κατά τις ημέρες της υπηρεσίας μου. 577 01:13:06,377 --> 01:13:07,778 Μεγάλωσε στο σπίτι μου. 578 01:13:07,778 --> 01:13:10,747 Ο γιος μου έφυγε νέος από το σπίτι, οπότε δεν τον αναγνώρισε. 579 01:13:12,383 --> 01:13:16,387 Του φέρθηκαν καλά, μέχρι άρχισε να φλερτάρει την Εύα. 580 01:13:16,387 --> 01:13:18,753 Τον μαστίγωσα και έφυγε τρέχοντας. 581 01:13:20,391 --> 01:13:21,792 Τι περιμένεις; Αρπάξτε τον! 582 01:13:21,792 --> 01:13:23,794 Ο Melechowicz είναι ένας από τους οι αξιωματικοί του Χέτμαν. 583 01:13:23,794 --> 01:13:25,796 Γνωρίζω τα δικαιώματά μου ως ευγενής. 584 01:13:25,796 --> 01:13:28,356 Εγώ κάνω κουμάντο εδώ και κανένας άλλος. 585 01:13:29,400 --> 01:13:31,766 Melechowicz, τι κάνεις έχεις να πεις για αυτό; 586 01:13:32,403 --> 01:13:38,364 Αν είναι ο άνθρωπός μου, τότε έχει ψάρι με τατουάζ στο στήθος του. 587 01:13:39,810 --> 01:13:45,373 Άζυα. Ο γιος του Tuhay Bey. Jacek μου. 588 01:13:58,829 --> 01:14:01,389 Είμαι ο γιος του Tuhay Bey. 589 01:14:03,834 --> 01:14:07,736 Αυτός ο πλοίαρχος ισχυρίζεται ότι είμαι ο άνθρωπός του. 590 01:14:11,775 --> 01:14:15,779 Καλύτεροι ευγενείς πρόσφεραν τις πλάτες τους όταν ο πατέρας μου ανέβηκε στο άλογό του. 591 01:14:15,779 --> 01:14:16,746 Μελεχόβιτς! 592 01:14:18,115 --> 01:14:21,084 Πήρα το όνομα Melechowicz για να ξεφύγει από την καταδίωξή του. 593 01:14:23,387 --> 01:14:28,086 Θα μπορούσα να είμαι ο Χαν στην Κριμαία. 594 01:14:30,127 --> 01:14:33,358 Αλλά δίνω το αίμα μου και υγεία σε αυτή τη χώρα. 595 01:14:35,466 --> 01:14:39,766 Αυτή είναι η χώρα που αγαπώ. 596 01:14:41,138 --> 01:14:46,098 Όπως αγαπώ αυτούς εδώ, που ποτέ με αντιμετώπισαν ως κατώτερό τους. 597 01:15:42,816 --> 01:15:45,785 Eva, αγαπάς την Azya; 598 01:15:48,822 --> 01:15:51,825 Λοιπόν, πες μου. Εσείς; 599 01:15:51,825 --> 01:15:52,826 Δεν ξέρω. 600 01:15:52,826 --> 01:15:56,193 Αλλά δεν το αρνείσαι. Άρα τον αγαπάς. 601 01:15:56,263 --> 01:15:59,266 Μην ανησυχείς. Είπα στον Μάικλ για την αγάπη μου πρώτα. 602 01:15:59,266 --> 01:16:02,793 Και έτσι τι; Όλα καλά. 603 01:16:05,839 --> 01:16:09,206 Πρέπει να έχετε αγαπήσει πραγματικά ο ένας τον άλλον. 604 01:16:09,843 --> 01:16:11,811 Πώς ήταν; Πες μου. 605 01:16:12,846 --> 01:16:15,314 Μου είπε για τον έρωτά του στο δωμάτιο ξυλείας. 606 01:16:16,850 --> 01:16:18,750 Συνεχίστε, τι μετά; 607 01:16:20,788 --> 01:16:23,791 Μετά με άρπαξε και άρχισε να με φιλάει. 608 01:16:23,791 --> 01:16:25,793 Αυτός ο απατεώνας! Τι έκανες; 609 01:16:25,793 --> 01:16:27,194 Φοβόμουν πολύ να ουρλιάξω. 610 01:16:27,194 --> 01:16:31,153 Φοβήθηκες πολύ, τότε τον αγαπάς. 611 01:16:31,799 --> 01:16:33,198 Τι έγινε μετά; 612 01:16:35,069 --> 01:16:39,028 Ο πατέρας ήρθε και τον χτύπησε. Μετά με χτύπησε. 613 01:16:39,239 --> 01:16:44,768 Και μετά τον μαστίγωσαν. Δεν μπορούσε να περπατήσει για δύο εβδομάδες. 614 01:16:47,815 --> 01:16:51,046 Όλα πάνε να είσαι καλά. Αφήστε το σε μένα. 615 01:16:51,819 --> 01:16:57,257 Δεν θα πας με τον πατέρα σου. Θα μείνετε εδώ και μπορείτε να δείτε την Azya. 616 01:16:57,257 --> 01:17:01,829 Θα σε πάει στον Χάσκοφ και πέσε στα πόδια του πατέρα σου. 617 01:17:01,829 --> 01:17:03,163 Ο πατέρας δεν θα συμφωνήσει ποτέ. 618 01:17:03,163 --> 01:17:06,189 Θα πρέπει. Η Azya είναι βασιλικού αίματος. 619 01:17:07,835 --> 01:17:13,796 Βασικά, θα έρθω μαζί σου, και παρακάλεσε τον πατέρα σου να συναινέσει. 620 01:17:20,781 --> 01:17:22,749 Έχετε γράμματα; 621 01:17:22,950 --> 01:17:26,249 Δεν υπάρχουν. με διέταξαν να συσχετίζουν τα πάντα από στόμα σε στόμα. 622 01:17:26,787 --> 01:17:28,084 Σηκωθείτε και μιλήστε. 623 01:17:28,789 --> 01:17:32,748 Ο πόλεμος είναι βέβαιος. Υποτίθεται ότι μετακόμιση για την Αδριανούπολη την άνοιξη. 624 01:17:33,794 --> 01:17:35,195 Πού θα είναι ο Χαν; 625 01:17:35,195 --> 01:17:39,757 Θα διασχίσει το Wild Πεδία και καταιγίδα Kamenets. 626 01:17:43,804 --> 01:17:47,763 Καλώς ήρθες κάτω από τη στέγη μου, Χαλίμ. 627 01:17:48,242 --> 01:17:51,769 Μου έφερες καλά νέα. 628 01:18:32,786 --> 01:18:33,753 Τι συμβαίνει; 629 01:18:34,788 --> 01:18:37,256 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τον πατέρα έφυγε και η Άζια δεν λέει τίποτα. 630 01:18:37,457 --> 01:18:43,191 Όταν κοιτάζει, τα μάτια του είναι τόσο άγρια, Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αγάπη ή μίσος. 631 01:18:45,199 --> 01:18:48,032 Είναι άγριος, άρα αγαπά άγρια. 632 01:18:49,069 --> 01:18:51,503 Δεν μπορείς να του την πάρεις, εφέντη. 633 01:18:57,811 --> 01:18:59,779 Σιωπή, σκυλί! 634 01:19:07,821 --> 01:19:08,788 Ποιος είναι εκεί; 635 01:19:09,823 --> 01:19:12,792 Είμαι εγώ. Μπορώ να μπω; 636 01:19:24,771 --> 01:19:27,137 Θέλω να μιλήσω μαζί σας. 637 01:19:41,788 --> 01:19:44,348 Σε παρακαλώ, κάτσε. 638 01:19:46,793 --> 01:19:48,920 Ξέρετε περί τίνος πρόκειται; 639 01:19:49,196 --> 01:19:50,163 Όχι, δεν το κάνω. 640 01:19:54,468 --> 01:19:57,164 Μερικές φορές, κάποιος έχει μια αγάπη μυστικό κρυμμένο στην καρδιά, 641 01:19:57,237 --> 01:19:59,933 αλλά φοβούνται να μιλήσουν γι' αυτό. 642 01:20:00,073 --> 01:20:01,768 Καταλαβαίνετε; 643 01:20:02,075 --> 01:20:04,211 Για τι ακριβώς μιλάς; 644 01:20:04,211 --> 01:20:08,773 Έχω κρατήσει την Εύα εδώ επίτηδες, έτσι μπορείς να έχεις την ευκαιρία να τη δεις. 645 01:20:11,818 --> 01:20:12,819 καταλαβαίνω. 646 01:20:12,819 --> 01:20:16,823 Και καταλάβετε αυτό, αν μην της πεις για την αγάπη σου, 647 01:20:16,823 --> 01:20:18,381 Δεν θα την αφήσω να πάει στον Χάσκοφ. 648 01:20:18,759 --> 01:20:23,764 Κι εγώ είχα σκοπό να έρθω, έτσι Θα μπορούσα να μεσολαβήσω και για τους δύο. 649 01:20:23,764 --> 01:20:26,066 Αλλά επειδή συμπεριφέρεσαι έτσι... 650 01:20:26,066 --> 01:20:28,330 Έλα μαζί μας, ευγενική Κυρία! 651 01:20:31,772 --> 01:20:33,173 Αλήθεια την αγαπάς τόσο πολύ; 652 01:20:33,173 --> 01:20:35,733 Μέχρι θανάτου! Μέχρι θανάτου! 653 01:20:37,778 --> 01:20:40,144 Η Εύα σε αγαπάει επίσης. 654 01:20:53,794 --> 01:20:57,297 Μετά την πιο σκοτεινή νύχτα, Ο Θεός στέλνει φως στη γη, 655 01:20:57,297 --> 01:21:01,757 και διατάζει τον ήλιο να σηκωθεί από τη θάλασσα. 656 01:21:04,805 --> 01:21:07,205 Σε δύο εβδομάδες, θα είναι δική μου. 657 01:21:07,808 --> 01:21:08,809 Πάντα. 658 01:21:08,809 --> 01:21:12,768 Γιος του Tuhay Bey, εσύ είναι σπουδαίοι και δυνατοί. 659 01:21:13,080 --> 01:21:16,174 Χαλίμ, φεύγεις σήμερα. 660 01:21:16,249 --> 01:21:20,276 Πες στα συνοριακά μας στρατεύματα να παρενοχλήσει τους Πολωνούς. 661 01:21:20,821 --> 01:21:25,224 Ο Γιαμπόι και ο Ράσκοφ τους τα στρατεύματα θα τους κυνηγήσουν. 662 01:21:27,828 --> 01:21:33,789 Θέλω τον δρόμο που θα κάνουμε πάρτε, να απαλλαγείτε από στρατεύματα. 663 01:21:37,237 --> 01:21:38,205 Μιχαήλ. 664 01:21:38,205 --> 01:21:39,172 Τι, γλυκιά μου; 665 01:21:39,172 --> 01:21:42,242 Ξέρεις, η Azya είναι τρελά ερωτευμένος με την Εύα. 666 01:21:42,242 --> 01:21:43,209 Πραγματικά; 667 01:21:44,845 --> 01:21:48,804 Μιχάλη, είσαι ακόμα με αγαπάς όπως έκανες; 668 01:21:56,857 --> 01:22:00,224 Η πιο αγαπημένη μου αγάπη. 669 01:22:00,861 --> 01:22:01,828 Τι; 670 01:22:02,262 --> 01:22:07,825 Μιχάλη, σε λίγες μέρες, Azya πηγαίνει την Εύα στον Ράσκοφ. 671 01:22:08,268 --> 01:22:10,270 ξέρω. 672 01:22:10,270 --> 01:22:14,229 Μιχάλη, άσε με να πάω μαζί τους. 673 01:22:14,541 --> 01:22:17,811 Τι; Βγάλτο από το μυαλό σου. 674 01:22:17,811 --> 01:22:18,812 Μιχαήλ. 675 01:22:18,812 --> 01:22:19,779 Δεν πας... 676 01:22:20,814 --> 01:22:21,781 Δεν είσαι... 677 01:22:22,215 --> 01:22:23,182 Είσαι... 678 01:23:11,865 --> 01:23:12,832 Ο Θεός γρήγορα σε σας. 679 01:23:49,102 --> 01:23:50,797 Αντίο Μπασιά. 680 01:24:02,249 --> 01:24:03,850 Υπάρχουν ίχνη αλόγων στο χιόνι. 681 01:24:03,850 --> 01:24:09,022 Είναι αμφίβολο ότι οι Τάρταροι θα το έκαναν μετακομίζω το χειμώνα, αλλά πρέπει να το ελέγξω. 682 01:24:09,022 --> 01:24:13,260 Θα ερχόμουν μαζί σου, αλλά η Εύα και Η δεσποινίς Wolodyjowska έρχεται. 683 01:24:13,260 --> 01:24:15,862 Μην είσαι τόσο σκληρός με την Azya, πατέρα. 684 01:24:15,862 --> 01:24:16,863 Μη μου πεις τι να κάνω. 685 01:24:16,863 --> 01:24:17,797 Είναι καλός αξιωματικός. 686 01:24:17,797 --> 01:24:18,965 Δεν είναι δική σου δουλειά. 687 01:24:18,965 --> 01:24:20,364 Πατέρας... 688 01:24:21,801 --> 01:24:25,168 Εντάξει. Ο Θεός γρήγορα σε σας. 689 01:25:13,853 --> 01:25:17,550 Οι άντρες είναι όλοι έτσι. Ο Μάικλ δεν θα το κάνει ακόμα και να με κοιτάς όταν είναι σε υπηρεσία. 690 01:25:17,624 --> 01:25:21,424 Αν πρόκειται να αγαπήσεις έναν στρατιώτη, μπορεί να είναι και καλός. 691 01:25:21,795 --> 01:25:24,025 Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε που είμαστε έφυγε και η Azya δεν είπε τίποτα. 692 01:25:24,798 --> 01:25:27,198 Δεν είχε καν χρόνο για μένα όταν σταματήσαμε. 693 01:25:46,219 --> 01:25:49,382 Ξέρεις, πρέπει να μιλήσεις με την Εύα. 694 01:25:51,825 --> 01:25:53,226 Πρέπει να προσέχω τους άντρες. 695 01:25:53,226 --> 01:25:55,829 Φυσικά, αλλά ο Ράσκοφ είναι κοντά, 696 01:25:55,829 --> 01:25:59,230 και πριν μιλήσεις στον Nowowiejski, πρέπει να μιλήσεις με την Εύα. 697 01:26:10,243 --> 01:26:11,210 Μιλώ. 698 01:26:12,846 --> 01:26:13,870 Τα στρατεύματά τους έχουν φύγει. 699 01:26:13,947 --> 01:26:15,048 Τι γίνεται με τον γέρο; 700 01:26:15,048 --> 01:26:16,182 Έμεινε στο Ράσκοφ. 701 01:26:16,182 --> 01:26:17,740 Κίνηση! 702 01:26:32,198 --> 01:26:34,029 Δεν υπάρχουν στρατεύματα στο Μοχίλοφ. 703 01:26:34,801 --> 01:26:37,031 Κανένα στο Yampol. 704 01:26:38,071 --> 01:26:39,936 Ούτε στον Ράσκοφ. 705 01:26:41,241 --> 01:26:42,765 Είμαι ο μόνος Κύριος εδώ. 706 01:26:42,976 --> 01:26:44,773 Azya, τι έχεις; 707 01:26:45,812 --> 01:26:49,942 Απλώς πες τη λέξη και θα το πω βάλε τον Άκερμαν στα πόδια σου. 708 01:26:50,817 --> 01:26:53,820 Και όλες οι ορδές που τριγυρνούν στη στέπα. 709 01:26:53,820 --> 01:26:57,187 Δεν το ξέρεις καν αυτό είσαι ο μόνος που αγαπώ! 710 01:26:57,257 --> 01:27:00,827 Τώρα είσαι δικός μου και κανένας μπορεί να σε πάρει μακριά μου! 711 01:27:00,827 --> 01:27:01,828 Όχι! Όχι! 712 01:27:01,828 --> 01:27:02,795 Ορυχείο! 713 01:28:17,771 --> 01:28:18,795 Εφέντη! 714 01:28:30,784 --> 01:28:31,751 Τι είναι, Δάσκαλε; 715 01:28:35,789 --> 01:28:36,756 Τι συνέβη; 716 01:28:37,957 --> 01:28:39,015 Πήγαινε πίσω της! 717 01:28:45,198 --> 01:28:49,157 Φέρτε την πίσω νεκρή ή ζωντανή! 718 01:34:49,829 --> 01:34:50,796 Δεν μπορώ να συνεχίσω... 719 01:37:08,834 --> 01:37:12,793 Σε ποιανού χέρια είμαστε; Σε ποιανού χέρια, ρωτάω; 720 01:37:15,841 --> 01:37:19,779 Στο δικό μου. Ο γιος του Τουχάι Μπέη. 721 01:37:19,779 --> 01:37:20,746 Άζια! 722 01:37:22,782 --> 01:37:24,784 που έχεις μεγαλώσει... 723 01:37:24,784 --> 01:37:29,414 ...και ποιανού την πλάτη αιμορραγούσε κάτω από τα χέρια σου! 724 01:37:29,789 --> 01:37:32,391 Προδότης! Μη με αγγίζεις! 725 01:37:32,391 --> 01:37:35,795 Θα εκδικηθώ! Έχω έναν γιο! 726 01:37:35,795 --> 01:37:40,299 Και μια κόρη! Για που με μαστιγώσατε! 727 01:37:40,299 --> 01:37:44,236 Και σε ποιον θα δώσω τώρα το χαμηλότερο της ορδής! 728 01:37:44,236 --> 01:37:48,764 Άζια! Azya, πάντα σε αγαπούσα! 729 01:37:53,813 --> 01:37:54,780 Πατέρας! 730 01:37:58,818 --> 01:37:59,785 Εσύ σκυλί! 731 01:38:24,777 --> 01:38:26,745 Άζια! Όχι! 732 01:39:33,179 --> 01:39:35,781 Ό,τι μου έχει μείνει τώρα, 733 01:39:35,781 --> 01:39:40,786 είναι να εκδικηθώ τον πατέρα μου ο θάνατος και η ντροπή της αδερφής μου. 734 01:39:40,786 --> 01:39:43,186 Μπαίνω βαθιά στα τουρκικά εδάφη. 735 01:39:44,790 --> 01:39:48,191 Εκεί, θα κρυφτώ και θα περιμένω. 736 01:39:48,794 --> 01:39:51,194 Ο πόλεμος είναι βέβαιος την άνοιξη. 737 01:39:52,798 --> 01:39:58,237 Ο προδοτικός Lipki Τα τάρταρα ξέρουν τους δρόμους. 738 01:39:58,237 --> 01:40:02,196 Θα είναι στην πρώτη γραμμή της σουλτανικής δύναμης. 739 01:40:03,809 --> 01:40:07,768 Στη δική τους γη, θα το κάνουμε πιάστε τους ξαφνικά. 740 01:40:10,249 --> 01:40:15,778 Είτε θα πάρω τον γιο του Tuhay Bey, αλλιώς θα σκοτωθώ στην πορεία. 741 01:40:18,757 --> 01:40:20,725 Nowowiejski. 742 01:44:21,800 --> 01:44:23,165 Σβήστε τις φωτιές! 743 01:44:28,207 --> 01:44:30,767 Σβήστε τις φωτιές! 744 01:44:32,811 --> 01:44:33,778 Βάλτε τα έξω! 745 01:44:52,231 --> 01:44:54,062 Διοικητά, είναι εδώ! 746 01:45:06,845 --> 01:45:10,303 Υπάρχουν μόνο λίγοι ιππείς. Οδηγούν το κοπάδι στο βοσκότοπο. 747 01:45:13,285 --> 01:45:18,917 Βαδίζουν τη νύχτα. Είναι πολύ ζεστό κατά τη διάρκεια της ημέρας. 748 01:45:28,200 --> 01:45:30,031 Τα τάρταρα των Λίπκι μας! 749 01:45:30,803 --> 01:45:32,031 Είσαι σίγουρος; 750 01:45:37,810 --> 01:45:39,175 Lipki. 751 01:46:33,799 --> 01:46:39,204 Λοιπόν, φίλε. Ομιλία. Ή θα το κάνεις πήγαινε στο διάολο με ψητά πόδια. 752 01:46:39,204 --> 01:46:42,173 Έλεος, θα πω εσύ όλα όσα ξέρω. 753 01:46:44,810 --> 01:46:46,211 Πού είναι ο γιος του Tuhay Bey; 754 01:46:46,211 --> 01:46:47,212 Ένα μίλι από εδώ. 755 01:46:47,212 --> 01:46:48,814 Πόσα άτομα έχει; 756 01:46:48,814 --> 01:46:49,882 600 Λίπκης. 757 01:46:49,882 --> 01:46:50,816 Δεν λες ψέματα; 758 01:46:50,816 --> 01:46:53,376 Δεν θα το τολμούσα! Αυτός είναι δεν πήρε περισσότερο από αυτό. 759 01:46:54,820 --> 01:46:59,223 Η σκηνή του Murza είναι εύκολα αναγνωρίσιμη γιατί έχει ουρά αλόγου από πάνω. 760 01:47:00,225 --> 01:47:03,194 Υπάρχουν γυναίκες στη σκηνή του; 761 01:47:06,832 --> 01:47:08,197 Με άκουσες; 762 01:47:10,836 --> 01:47:14,840 Θα σου πω τα πάντα! Είμαι αθώος! Απλώς ακολούθησα την εντολή του! 763 01:47:14,840 --> 01:47:15,807 Λοιπόν; 764 01:47:16,842 --> 01:47:22,474 Η Μούρζα έδωσε την Εξοχότητά σας αδερφή... στην ορδή. 765 01:48:39,191 --> 01:48:44,151 Λοιπόν, αδερφέ. Ήρθε η ώρα σας. 766 01:49:03,815 --> 01:49:07,774 Για αυτό που έκανες, θα πεθάνεις στην αγωνία. 767 01:49:08,820 --> 01:49:09,787 Αρχίζω. 768 01:49:13,091 --> 01:49:15,389 Ξεκινήστε, αλλά αργά. 769 01:49:15,827 --> 01:49:17,226 Μαζί! 770 01:49:50,195 --> 01:49:51,162 Πεθαίνεις ήδη; 771 01:49:51,797 --> 01:49:54,197 Στάση! Πάρτε τα άλογα μακριά. 772 01:49:55,801 --> 01:49:59,430 Βάλτε τον επάνω. Να είσαι ευθύς. 773 01:50:12,818 --> 01:50:17,721 Τώρα θα πας στην κόλαση, αδερφέ, αλλά πριν το κάνεις, θα ψήσεις για λίγο. 774 01:51:04,970 --> 01:51:09,771 Χριστός! Πάει στον θάνατο. Εκεί είναι οι Τούρκοι! 775 01:51:42,841 --> 01:51:45,810 Δώσε σ' αυτόν αιώνια ανάπαυση, Κύριε. 776 01:51:53,251 --> 01:51:55,219 Μπορείς να πας. 777 01:51:59,858 --> 01:52:04,818 Πείτε σε όλη την εταιρεία να συναρμολογούνται στο ξέφωτο. 778 01:52:06,531 --> 01:52:09,830 Οπότε δεν υπάρχει πλέον ελπίδα. 779 01:52:10,869 --> 01:52:14,828 Ολόκληρο το τουρκικό η δύναμη ανεβαίνει πάνω μας. 780 01:52:15,207 --> 01:52:17,767 Τι θα την κάνεις; 781 01:52:21,813 --> 01:52:24,179 Θα την πας στη Βαρσοβία. 782 01:52:28,153 --> 01:52:31,520 Όπου κι αν πας, Μιχάλη, θα κάνω κι εγώ. 783 01:54:12,857 --> 01:54:14,825 Η πολιορκία έχει αρχίσει. 784 01:54:16,861 --> 01:54:19,762 Κηρύσσω το Πολεμικό Συμβούλιο ανοιχτό. 785 01:54:20,799 --> 01:54:24,758 Πάρτε τον λόγο, κύριοι. 786 01:54:25,203 --> 01:54:27,806 Τι να συζητήσουμε; 787 01:54:27,806 --> 01:54:29,433 Πάντα. 788 01:54:29,808 --> 01:54:33,175 Πρώτον, θα θέλαμε να ακούσουμε τι πιστεύει η εντολή. 789 01:54:33,812 --> 01:54:39,773 Η εντολή είναι με όλους. Ι να το αναθέσει σε ολόκληρο το Συμβούλιο. 790 01:54:41,820 --> 01:54:44,823 Συγχώρεσέ με, Κύριε μου. έχω ξοδέψει όλη μου τη ζωή στην υπηρεσία. 791 01:54:44,823 --> 01:54:48,026 Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ από οτιδήποτε τέτοιο. 792 01:54:48,026 --> 01:54:51,189 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εκεί πρέπει να είναι ένας ηγέτης. 793 01:54:52,230 --> 01:54:57,190 Αποφάσισα να εμπιστευτώ η εντολή προς το Συμβούλιο. 794 01:54:59,104 --> 01:55:01,973 Και διατηρώ την απόφασή μου. 795 01:55:01,973 --> 01:55:04,843 Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω την Αρχοντιά σας 796 01:55:04,843 --> 01:55:07,812 ότι ακόμη και οι Ρωμαίοι, οι οποίοι ήταν οι μεγαλύτεροι πολεμιστές, 797 01:55:10,849 --> 01:55:16,810 είχε δικτάτορα σε περιόδους πολέμου. 798 01:55:17,789 --> 01:55:20,189 Έχουμε τη δική μας σοφία. 799 01:55:20,892 --> 01:55:24,157 Λέει: Όπως ακριβώς υπάρχει μεγαλύτερη φλόγα 800 01:55:24,229 --> 01:55:28,757 από ένα μπράτσο ξύλο παρά από ένα μόνο κούτσουρο, 801 01:55:29,134 --> 01:55:35,095 έτσι θα παρέχουν πολλά κεφάλια καλύτερο συμβούλιο από ένα. 802 01:55:35,807 --> 01:55:40,210 Δοξάζω τη σεμνότητα του Κυρίου Potocki, και υποστηρίξτε τον. 803 01:55:42,213 --> 01:55:44,374 Αποφασίζεται λοιπόν. 804 01:55:45,150 --> 01:55:46,777 Μαζί συζητάμε, 805 01:55:47,252 --> 01:55:52,383 μαζί διατάζουμε, και απαντάμε μαζί πριν από την κοινοπολιτεία. 806 01:55:52,824 --> 01:55:55,224 Τώρα, ας συζητήσουμε την άμυνα. 807 01:55:55,827 --> 01:55:59,786 Ο Λόρδος Wolodyjowski είναι ο περισσότερος έμπειρος στον τομέα αυτό. 808 01:56:00,265 --> 01:56:03,792 Γι' αυτό τον καλώ να μιλήσει πρώτος. 809 01:56:04,836 --> 01:56:07,396 Έχουμε 1.060 στρατιώτες. 810 01:56:07,505 --> 01:56:10,508 Προτείνω να τα βάλουμε και στα δύο κάστρα. 811 01:56:10,508 --> 01:56:13,278 Οι ευγενείς και οι πολίτες θα υπερασπιστεί τα τείχη της πόλης. 812 01:56:13,278 --> 01:56:15,212 Συμφωνούν όλοι; 813 01:56:17,248 --> 01:56:18,146 Καλός. 814 01:56:18,783 --> 01:56:23,788 Ketling πρέπει να μπει επιβάρυνση του πυροβολικού. 815 01:56:23,788 --> 01:56:25,223 Είναι πιο έμπειρος σε αυτό. 816 01:56:25,223 --> 01:56:26,747 Σύμφωνος; 817 01:56:28,193 --> 01:56:29,160 Καλός. 818 01:56:31,963 --> 01:56:34,761 Ο εχθρός θα το μετακινήσει κύρια δύναμη στα κάστρα. 819 01:56:36,801 --> 01:56:42,762 Εκχωρήστε την εντολή εκεί σε μένα, Κύριοι μου. 820 01:56:45,076 --> 01:56:46,043 Καλός. 821 01:56:47,812 --> 01:56:52,442 Και πώς το βλέπεις αυτό όλη η κατάσταση, συνταγματάρχη; 822 01:56:53,818 --> 01:56:54,819 Μπορούμε να αντέξουμε; 823 01:56:54,819 --> 01:56:57,117 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 824 01:56:58,823 --> 01:57:02,427 Το κάτω κάστρο θα αποκρούσει την πρώτη επίθεση. 825 01:57:02,427 --> 01:57:07,165 Δηλαδή μέχρι να ανατιναχτεί ορυχεία. Και σίγουρα θα είναι. 826 01:57:07,165 --> 01:57:08,833 Είσαι τόσο σίγουρος; 827 01:57:08,833 --> 01:57:14,066 Στέκεται πάνω σε ένα βράχο, έτσι μόνο ένας ανόητος δεν θα το ανατινάξει. 828 01:57:14,239 --> 01:57:16,107 Τι κάνουμε τότε; 829 01:57:16,107 --> 01:57:18,905 Θα μεταφέρουμε τα όπλα στο πάνω κάστρο. 830 01:57:19,043 --> 01:57:21,779 Είναι σε έναν γκρεμό, αυτό ακόμη και οι νάρκες δεν μπορούν να το αγγίξουν. 831 01:57:21,779 --> 01:57:24,782 Εκεί αρχίζει η πραγματική άμυνα. 832 01:57:24,782 --> 01:57:30,743 Τι κι αν, και ο Θεός φυλάξοι, το το κάστρο έχει γίνει ερείπια; 833 01:57:33,191 --> 01:57:36,160 Τότε θα αμυνθούμε από τα ερείπια. 834 01:57:37,195 --> 01:57:41,757 Τι άλλη επιλογή έχουμε, εκτός από να υπερασπιστεί αυτό το μέρος μέχρι θανάτου; 835 01:57:43,134 --> 01:57:46,763 Μπορούμε να διαπραγματευτούμε. 836 01:57:47,205 --> 01:57:48,206 Τι; 837 01:57:48,206 --> 01:57:49,366 Δεν ήρθαμε εδώ για διαπραγματεύσεις. 838 01:57:49,440 --> 01:57:50,808 Δεν θα τα παρατήσουμε. Είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε! 839 01:57:50,808 --> 01:57:51,775 Πάλη! 840 01:57:52,810 --> 01:57:57,179 Ο Monsignore προστατεύεται από τον δικό του ρόμπα. Η θέση του είναι στην εκκλησία. 841 01:58:00,818 --> 01:58:03,446 Θα μπορούσα να ήμουν αλλού. 842 01:58:04,088 --> 01:58:09,788 Και είναι αυτή η ανταμοιβή μου για το όχι εγκαταλείπω τους ανθρώπους μου σε ώρα ανάγκης; 843 01:58:14,832 --> 01:58:19,292 Συγχώρεσέ μας, Χάρη σου, εννοούσαμε καμία προσβολή. 844 01:58:19,370 --> 01:58:23,136 Μας παρακινούσε το δικό μας προθυμία να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 845 01:58:23,208 --> 01:58:26,644 Το Συμβούλιο διακόπτεται. Ευχαριστώ κύριοι. 846 01:58:26,711 --> 01:58:30,147 Στο όνομα του Πατέρα, Υιός και Άγιο Πνεύμα... 847 01:58:30,949 --> 01:58:35,181 Στους σταθμούς μάχης σας, αγαπητοί αδελφοί! 848 01:59:06,985 --> 01:59:11,183 Ποια είναι η κυριότητα σου γνώμη, θα τα καταφέρουμε; 849 01:59:12,156 --> 01:59:14,784 Ακούσατε Κύριε Επίσκοπέ μου. 850 01:59:15,827 --> 01:59:21,732 Μπορεί να κρατήσουμε το φρούριο ένα μήνα ή δύο. Ίσως τρεις. 851 01:59:22,767 --> 01:59:26,931 Εν τω μεταξύ, ο Σομπιέσκι θα εισπράξει ένας στρατός, 852 01:59:27,872 --> 01:59:30,739 και μεγαλώνεις σε δύναμη. 853 02:00:07,812 --> 02:00:13,818 Ορκίζομαι και ορκίζομαι, ότι εμπιστεύομαι με τη διοίκηση του πάνω κάστρου, 854 02:00:13,818 --> 02:00:19,757 Δεν θα αφήσω τον εχθρό να μπει τα τείχη του όσο ζω. 855 02:00:19,757 --> 02:00:24,362 Ούτε θα το αφήσω τοίχους ή υψώστε μια λευκή σημαία. 856 02:00:24,362 --> 02:00:28,731 Ακόμα κι αν πρόκειται να με ταφούν στα ερείπιά του. 857 02:00:29,167 --> 02:00:34,799 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου και τον Τίμιο Σταυρό. Αμήν. 858 02:00:44,282 --> 02:00:49,854 Ορκίζομαι και ορκίζομαι... 859 02:00:49,854 --> 02:00:52,857 ...να υπερασπιστούμε το κάστρο με την τελευταία μου σταγόνα αίμα... 860 02:00:52,857 --> 02:00:57,760 ...πριν ο εχθρός πατήσει ποτέ στους τοίχους του. 861 02:00:59,297 --> 02:01:04,166 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου και τον Τίμιο Σταυρό. Αμήν. 862 02:01:24,822 --> 02:01:26,255 Θυμήσου, Μιχάλη. 863 02:01:28,226 --> 02:01:30,057 Αν, ο Θεός να το κάνει... 864 02:01:37,235 --> 02:01:39,203 Δεν ξέρω τι θα γινόταν με μένα. 865 02:01:42,106 --> 02:01:44,802 Ήσυχο, Μπασιά... 866 02:02:38,828 --> 02:02:43,833 Υπάρχει διαφωνία στη Βουλή. Το Hetman δεν έχει δύναμη ούτε στρατό. 867 02:02:43,833 --> 02:02:47,792 Οι δειλοί κάθονται στο Πολεμικό Συμβούλιο. Φαίνεται σαν μόνο δειλοί. 868 02:02:51,841 --> 02:02:53,206 Πρέπει να δώσουμε ένα παράδειγμα, 869 02:02:53,843 --> 02:02:58,246 που θα ανεβάσει τους ανθρώπους καρδιές και δώσε τους δύναμη. 870 02:03:09,859 --> 02:03:12,828 Αν ο απόηχος αυτών τα κανόνια δεν φτάνουν στη Βαρσοβία 871 02:03:15,264 --> 02:03:19,758 ...τότε θα πέσει η κοινοπολιτεία. 872 02:05:48,217 --> 02:05:52,779 Άναψε τα κουρέλια από πίσσα. 873 02:06:20,182 --> 02:06:21,149 Φωτιά! 874 02:06:44,973 --> 02:06:46,770 Κονιάματα, φωτιά! Φωτιά! 875 02:06:48,811 --> 02:06:49,778 Φωτιά! 876 02:08:34,783 --> 02:08:36,148 Πέτα τα φλεγόμενα κουρέλια! 877 02:10:08,810 --> 02:10:13,042 Νομίζω, ότι οι ειδωλολάτρες έχουν χάσει το κουράγιο τους. 878 02:10:13,215 --> 02:10:15,183 Όχι για πολύ. 879 02:10:19,221 --> 02:10:20,711 Πάλι σφυροκοπούν. 880 02:10:27,029 --> 02:10:28,724 Δείτε το. 881 02:10:31,166 --> 02:10:33,134 Ασυνήθιστοι καλεσμένοι στους τοίχους. 882 02:10:51,787 --> 02:10:54,756 Καλημέρα κύριοι. Πώς είναι όλα; 883 02:10:55,791 --> 02:10:57,156 Τους διώξαμε με σφοδρές μάχες. 884 02:10:57,225 --> 02:10:58,749 Πώς ήταν οι απώλειές σας; 885 02:10:59,795 --> 02:11:01,797 Όπως σε κάθε πολιορκία. 886 02:11:01,797 --> 02:11:07,469 Θεέ μου, τόσο Χριστιανός εδώ χύνεται αίμα. 887 02:11:07,469 --> 02:11:08,436 Βάζουν νάρκες. 888 02:11:12,808 --> 02:11:14,935 Αυτό είναι το συνηθισμένο σε περιόδους πολιορκίας. 889 02:11:15,210 --> 02:11:16,211 Καλέ Θεέ. 890 02:11:16,211 --> 02:11:20,272 Θα πρέπει λοιπόν εγκαταλείψουν το κάτω κάστρο. 891 02:11:20,816 --> 02:11:23,819 Σας είπα ότι θα κρατήσει μόνο κόντρα στην πρώτη επίθεση. 892 02:11:23,819 --> 02:11:29,189 Και τι γίνεται αν πρέπει να αποσυρθούμε το πάνω κάστρο; Πού θα πάμε; 893 02:11:35,230 --> 02:11:37,198 Θα πάω εκεί. 894 02:16:04,833 --> 02:16:05,834 Μιχαήλ! 895 02:16:05,834 --> 02:16:08,064 Ο Θεός στον παράδεισο! Τι βλέπω; 896 02:16:10,238 --> 02:16:14,342 Δεν θα άκουγε. είπα θα μας σκότωνε και τους δύο. 897 02:16:14,342 --> 02:16:17,209 Την παρακάλεσα πάνω μου γόνατα, αλλά δεν ωφελούσε. 898 02:16:17,846 --> 02:16:23,751 Μπάσια, δεν έχεις φόβο Θεού! Ο πιστός μου φίλος μέχρι θανάτου. 899 02:16:30,792 --> 02:16:34,796 Οι χειροβομβίδες έπεφταν σαν μπιζέλια. Νόμιζα ότι θα σκάσω. 900 02:16:34,796 --> 02:16:37,132 Από θυμό φυσικά και όχι φόβο. 901 02:16:37,132 --> 02:16:38,199 Τι θα λέγατε για τους κατοίκους της πόλης; 902 02:16:38,199 --> 02:16:42,158 Γενναίος. Οι πλούσιοι έμποροι, των οποίων τα καταστήματα καίγονται, 903 02:16:42,237 --> 02:16:46,374 παρακάλεσε τον Επίσκοπο να παραδώσει την πόλη. 904 02:16:46,374 --> 02:16:51,038 εγκιβωτίζω τα αυτιά του αυτός που παρακαλούσε περισσότερο. 905 02:16:51,813 --> 02:16:55,180 Για αυτό, ο Επίσκοπος ήταν θυμωμένος μαζί μου. 906 02:17:21,776 --> 02:17:24,142 Μιχάλη, το άκουσες; 907 02:17:25,780 --> 02:17:28,180 Αν μόνο δίπλα σου. 908 02:17:31,186 --> 02:17:32,153 Μπασιά. 909 02:17:36,791 --> 02:17:38,156 Άκου Μπάσια. 910 02:17:39,794 --> 02:17:41,159 Τι, Μιχάλη; 911 02:17:43,198 --> 02:17:47,157 Να σου πω την αλήθεια, είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί. 912 02:17:52,807 --> 02:17:54,172 Και νομίζω, 913 02:17:56,077 --> 02:17:58,773 ότι αν κάποιος από εμάς πέθαινε, 914 02:17:59,814 --> 02:18:02,942 ο άλλος θα θρηνούσε απεριόριστα. 915 02:18:04,819 --> 02:18:09,157 Μιχάλη, λυπήσου σε σένα και σε μένα. 916 02:18:09,157 --> 02:18:13,184 Όταν έρθει η ώρα μου, που είναι η μοίρα ενός στρατιώτη, 917 02:18:14,229 --> 02:18:18,962 πρέπει να πεις στον εαυτό σου: Δεν είναι τίποτα. 918 02:18:19,768 --> 02:18:25,729 Πρέπει να πείτε στον εαυτό σας: Ο Μιχάλης έφυγε. 919 02:18:30,178 --> 02:18:36,139 Σίγουρα, είναι πολύ μακριά, 920 02:18:38,853 --> 02:18:42,791 αλλά δεν είναι τίποτα. 921 02:18:42,791 --> 02:18:43,758 Όχι. 922 02:18:44,793 --> 02:18:50,754 Θυμήσου, Μπάσια. Δεν είναι τίποτα. 923 02:19:04,813 --> 02:19:05,780 Φωτιά! 924 02:19:10,218 --> 02:19:11,185 Φωτιά! 925 02:19:14,222 --> 02:19:15,189 Φωτιά! 926 02:19:27,035 --> 02:19:29,128 Τους χτυπήσαμε το όπλο! 927 02:19:47,789 --> 02:19:53,750 Μια διαταγή για τον συνταγματάρχη! Παραδινόμαστε! 928 02:19:58,800 --> 02:20:02,099 Ένα γράμμα από τον Λόρδο Potocki, κύριε. 929 02:20:17,218 --> 02:20:19,709 Έχει υπογραφεί συμφωνία. 930 02:20:21,256 --> 02:20:23,156 Πρέπει να αποσυρθούμε από το κάστρο. 931 02:20:24,759 --> 02:20:28,126 Κάθε άνθρωπος είναι ελεύθερος να φύγει από το φρούριο. 932 02:20:32,100 --> 02:20:38,061 Προετοιμαστείτε για την εκτέλεση η παραγγελία, κύριοι. 933 02:20:40,775 --> 02:20:43,903 Παλιός φίλος. 934 02:20:47,782 --> 02:20:49,750 Κάνε μου τη χάρη. 935 02:20:50,218 --> 02:20:53,187 Πήγαινε στη γυναίκα μου και πες της από εμένα: 936 02:20:57,191 --> 02:20:59,159 Πες της: 937 02:21:02,797 --> 02:21:04,355 Δεν είναι τίποτα. 938 02:21:45,840 --> 02:21:47,205 Κέτλινγκ. 939 02:21:55,850 --> 02:21:56,817 ήρθε η ώρα. 940 02:24:20,194 --> 02:24:23,561 συνταγματάρχης Wolodyjowski. 941 02:24:26,200 --> 02:24:27,167 Για τον Θεό, συνταγματάρχης Wolodyjowski. 942 02:24:32,473 --> 02:24:37,172 Ο συναγερμός σήμανε! Πόλεμος! 943 02:24:38,212 --> 02:24:41,181 Ο εχθρός είναι στη γη μας! 944 02:24:41,549 --> 02:24:43,608 Αλλά δεν σηκώνεσαι! 945 02:24:44,718 --> 02:24:46,583 Δεν πιάνεις το σπαθί σου! 946 02:24:47,655 --> 02:24:49,623 Δεν ανεβάζεις το άλογό σου! 947 02:24:51,225 --> 02:24:54,592 Τι έπαθες στρατιώτη; 948 02:24:56,230 --> 02:24:59,358 Ξέχασες την προηγούμενη ανδρεία σου, 949 02:24:59,667 --> 02:25:04,195 που μας εγκαταλείπεις η λύπη και το άγχος σου; 950 02:25:06,240 --> 02:25:10,609 Ποιος θα αντισταθεί στον εχθρό; 951 02:25:11,245 --> 02:25:13,645 Ποιος θα τους πολεμήσει; 952 02:25:15,249 --> 02:25:20,152 Ποιος θα ανυψώσει το βυθισμένο μας πνεύμα; 953 02:26:47,207 --> 02:26:49,175 Ένα χρόνο μετά. 954 02:26:50,210 --> 02:26:53,213 Στα χωράφια του Chocim, 955 02:26:53,213 --> 02:26:59,174 οι δυνάμεις της κοινοπολιτείας κατατρόπωσε τον τουρκικό στρατό.