1 00:03:45,433 --> 00:03:48,015 Ó, királynő! Hol van a királynő? 2 00:03:48,144 --> 00:03:51,307 - A királyné elment! - Kleopátra! Kleopátra! 3 00:04:57,964 --> 00:04:59,670 Pothino. 4 00:04:59,799 --> 00:05:01,835 Itt az új királyságod, Kleopátra. 5 00:05:01,968 --> 00:05:05,586 Itt lehet parancsolni a sivatag áspii és skorpiói. 6 00:05:05,722 --> 00:05:09,180 Talán mélyen meghajolnak és azt suttogja: „Felség”. 7 00:05:09,309 --> 00:05:13,473 - Ha a kezeim szabadok lennének, megölnélek. - De én kedvesebb vagyok. 8 00:05:13,604 --> 00:05:17,438 Neked hagyom ezt a hatalmas iskolamestert. Engedd szabadon. 9 00:05:20,278 --> 00:05:21,643 Apollodorus. 10 00:05:21,779 --> 00:05:26,193 Az ő segítségével, odaát elérheti Szíriát. 11 00:05:26,326 --> 00:05:29,568 - És az út Egyiptomba? - A halál. 12 00:05:30,747 --> 00:05:33,989 Tedd be újra a lábad Alexandriába, és megöllek. 13 00:05:34,125 --> 00:05:37,663 Azt hallottam, hogy Caesar jön Alexandriának, a miniszterelnöknek. 14 00:05:37,795 --> 00:05:40,707 Visszatérek, hogy találkozzam Caesarral, filozófus. 15 00:05:40,840 --> 00:05:44,298 Viszlát Kleopátra, a sivatag királynője. 16 00:05:46,137 --> 00:05:49,220 Meg fogja találni, bánatára, Még mindig Egyiptom királynője vagyok. 17 00:06:02,028 --> 00:06:03,564 Oldj ki. 18 00:06:07,992 --> 00:06:12,076 Érted, királynőm, visszatér, hogy találkozzon Caesarral. 19 00:06:12,205 --> 00:06:16,619 Itt az ideje, hogy a rómaiakról beszéljünk? Nem reggeliztem, éhes vagyok. 20 00:06:16,751 --> 00:06:19,868 Caesar is éhes. Egyiptomnak. 21 00:06:20,004 --> 00:06:22,962 Látod, milyen bölcs volt apád, hogy Róma legyen a védelmező 22 00:06:23,091 --> 00:06:25,503 rólad és testvéredről, Ptolemaiosz királyról? 23 00:06:25,635 --> 00:06:28,342 Elzavartak az útból hogy egyedül foglalkozzon a bátyjával. 24 00:06:28,471 --> 00:06:30,336 Elbírják őt. 25 00:06:32,308 --> 00:06:35,892 - Visszamegyek Alexandriába. - Felség, ez a halál. 26 00:06:36,354 --> 00:06:38,345 Biztos a halál. 27 00:06:40,400 --> 00:06:42,436 Hány éves ez a Caesar? 28 00:06:55,748 --> 00:06:59,957 Azt mondják, megérkeztél Végezetül, Caesar. 29 00:07:00,086 --> 00:07:01,826 megvan. 30 00:07:01,963 --> 00:07:05,751 A te döntésed, hogy támogasd Ptolemaiosz vagy nővére ügye? 31 00:07:05,883 --> 00:07:07,999 Fiatal királyod, Ptolemaiosz sereget állított fel 32 00:07:08,136 --> 00:07:10,092 hogy összetörje húgát, Kleopátra királynőt. 33 00:07:10,221 --> 00:07:12,132 Fel kell oszlatni. 34 00:07:12,265 --> 00:07:15,223 Mint a hadsereg tábornoka, tegyük fel, hogy visszautasítom? 35 00:07:15,351 --> 00:07:19,094 Nos, belemegyünk ebbe, ha igen, de szerintem nem fogod. 36 00:07:23,818 --> 00:07:25,433 Jó modell. Építsd meg. 37 00:07:25,570 --> 00:07:28,312 Milyen tekintély alapján ítélsz Egyiptom sorsa? 38 00:07:28,448 --> 00:07:31,281 Azért vagyok itt, hogy lássam hogy Egyiptomban béke van. 39 00:07:31,409 --> 00:07:34,401 Római sereggel vár a határon? 40 00:07:37,540 --> 00:07:40,782 Kiválóság, nem lépnél be szerződést köt a királlyal, 41 00:07:40,918 --> 00:07:42,328 ha a királynő eltűnt? 42 00:07:42,462 --> 00:07:46,751 - Van neki? - A pletykák szerint Kleopátra Szíriába menekült. 43 00:07:46,883 --> 00:07:49,750 Biztos volt neki. Nincs itt. 44 00:07:49,886 --> 00:07:53,174 - Talán segítettek neki a repülésben. - Ki tudja megmondani? 45 00:07:54,265 --> 00:07:56,221 Ki tudja megmondani? 46 00:07:56,350 --> 00:07:59,513 Nos, abból, amit hallottam róla, kis veszteség Egyiptomnak. 47 00:08:00,688 --> 00:08:06,149 Ilyen esetben a te királyod lenne egyedüli uralkodó. Római vezetés alatt. 48 00:08:06,277 --> 00:08:09,940 És fizetne Rómának évente egy millió dénár. 49 00:08:10,072 --> 00:08:11,832 - Egymillió dénár? - Egymillió dénár? 50 00:08:11,866 --> 00:08:15,859 És tíz hajórakomány egyiptomi kukoricát a római munkanélküliek számára. 51 00:08:15,995 --> 00:08:17,951 Tíz kukoricahajó, 52 00:08:18,080 --> 00:08:20,537 tízezer szavazat Rómában Caesarért. 53 00:08:20,666 --> 00:08:22,998 Talán százezer. 54 00:08:24,128 --> 00:08:25,789 Ki tudja megmondani? 55 00:08:27,715 --> 00:08:29,956 Hát várom. 56 00:08:31,677 --> 00:08:34,259 - Egyetértek. - Hadd írja alá. 57 00:08:35,306 --> 00:08:38,389 Egy levél. Julius Caesar a szenátusba, Rómába. 58 00:08:39,227 --> 00:08:42,811 Egy perzsa szőnyeg. Ajándék Caesarnak Nahigian kereskedőtől. 59 00:08:42,939 --> 00:08:44,804 Nem adunk itt semmit a rómaiaknak. 60 00:08:44,941 --> 00:08:48,809 Caesarnak mondtad? Adja tovább. 61 00:08:48,945 --> 00:08:51,903 - Mit gondolsz, mit birtokolsz, a földet? - Igen. 62 00:08:52,031 --> 00:08:54,272 "És elkészítettük település Egyiptommal 63 00:08:54,408 --> 00:08:57,275 "amit támogatunk az ifjú Ptolemaiosz a király. 64 00:08:57,411 --> 00:08:59,026 Az ön pecsétje, kiválóság. 65 00:08:59,163 --> 00:09:02,121 "Húga lázadása ellen, Kleopátra, 66 00:09:02,250 --> 00:09:04,787 "aki minden jelentés szerint Szíriába menekült." 67 00:09:04,919 --> 00:09:08,662 Ajándék Caesarnak, még a szemére is illik. 68 00:09:08,798 --> 00:09:10,538 Köszönöm. Adj neki valamit. 69 00:09:10,675 --> 00:09:13,337 A viasz készen áll a pecsétedért, Caesar. 70 00:09:15,638 --> 00:09:18,129 A szőnyeg, kiválóság. Megkapod? 71 00:09:18,266 --> 00:09:20,723 Mi? Igen, igen, tedd le. 72 00:09:22,395 --> 00:09:25,011 Kiváló, a viasz hűt. 73 00:09:25,147 --> 00:09:29,356 Figyeld, Caesar. A legszokatlanabb dizájn. 74 00:09:31,279 --> 00:09:32,815 Mi? Jól! 75 00:09:34,615 --> 00:09:36,947 Üdvözlet Caesarnak Egyiptomból. 76 00:09:38,202 --> 00:09:39,942 Nagyon mulatságos vicc. 77 00:09:44,834 --> 00:09:46,415 Nagyon jó. 78 00:09:48,546 --> 00:09:51,253 De, ööö... túl elfoglalt vagyok. 79 00:09:54,260 --> 00:09:56,626 - Mi a baj? - Mondd meg neki, pothinos. 80 00:09:58,889 --> 00:10:00,754 Mondd meg neki, mi a baj, 81 00:10:07,106 --> 00:10:08,971 - Kleopátra vagyok. - Huh? 82 00:10:09,108 --> 00:10:10,894 Igen, jó vicc. 83 00:10:11,027 --> 00:10:13,188 Ő Kleopátra, én pedig Caesar. 84 00:10:13,321 --> 00:10:15,482 - Gyerünk, elviszem. - Elég ebből. 85 00:10:15,615 --> 00:10:17,151 Caesar, hallgatnod kell. 86 00:10:17,283 --> 00:10:20,992 Elrabolt a sivatagba és ott hagyott meghalni. 87 00:10:21,120 --> 00:10:23,452 De semmi sem állíthat meg attól, hogy üdvözöllek. 88 00:10:23,581 --> 00:10:26,823 - Be akar csapni egy...? - Nem, nem szabad engem becsapni. 89 00:10:26,959 --> 00:10:28,950 Veszélyes hazudni nekem, pothinos. 90 00:10:29,086 --> 00:10:31,793 De Caesar, gondoltam az lenne a legjobb, ha ő... 91 00:10:31,922 --> 00:10:33,458 Akkor hazudtál nekem. 92 00:10:33,591 --> 00:10:36,458 Szóval összeérnél az eszed Caesarral? 93 00:10:36,594 --> 00:10:38,175 Ó, nem. 94 00:10:44,060 --> 00:10:45,516 Rendben, most fuss. 95 00:10:45,645 --> 00:10:48,307 - A pecsét, Caesar. - Még nem. 96 00:10:49,690 --> 00:10:52,397 Ez a veszekedés a testvéreddel Rómában fognak letelepedni. 97 00:10:52,526 --> 00:10:55,233 - Ez minden. Visszavonás. - Jöjjön felség. 98 00:10:55,363 --> 00:10:56,853 Elég! 99 00:11:06,374 --> 00:11:09,332 Mielőtt elmegyek, még egy szót? 100 00:11:09,460 --> 00:11:11,291 Jól? Jól? 101 00:11:14,090 --> 00:11:17,082 Furcsának tűnik hogy látlak dolgozni. 102 00:11:17,218 --> 00:11:20,927 Mindig is elképzeltelek téged vagy harcol, vagy szeret. 103 00:11:22,515 --> 00:11:25,598 Nos, volt már némi tapasztalat a harcban. 104 00:11:27,019 --> 00:11:29,635 De azt hiszem, egyik sem szeretettel. 105 00:11:29,772 --> 00:11:32,605 Nos, egyik sem csinos kis királynőkkel. 106 00:11:32,733 --> 00:11:35,270 Ó. Ez szép volt. 107 00:11:36,278 --> 00:11:40,647 És most az ön engedélyével Megint megyek dolgozni. 108 00:11:44,161 --> 00:11:46,698 A küldemények Galliából. 109 00:11:54,046 --> 00:11:56,458 Mi...? Ó, fuss. 110 00:11:58,384 --> 00:12:01,467 Ha most elhagylak, megölnek. 111 00:12:19,447 --> 00:12:21,859 Pothinos megesküdött, hogy megöl. 112 00:12:24,618 --> 00:12:29,237 Pothinos azt mondta, hogy ha valaha beteszem a lábam Alexandriában ismét megölne. 113 00:12:29,373 --> 00:12:31,204 Gallia térképe. 114 00:12:35,546 --> 00:12:36,831 Jól! 115 00:12:36,964 --> 00:12:39,125 Általában ilyeneket csinál, tudod. 116 00:12:40,801 --> 00:12:42,917 Nem látod, hogy elfoglalt vagyok? 117 00:12:53,439 --> 00:12:54,895 India. 118 00:13:00,905 --> 00:13:02,236 Természetesen. 119 00:13:03,324 --> 00:13:06,191 Természetesen Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy. 120 00:13:06,327 --> 00:13:09,069 De azt hittem, tetszeni fog Indiáról beszélni. 121 00:13:09,205 --> 00:13:10,741 Mi? Mi van Indiával? 122 00:13:10,873 --> 00:13:15,116 Ez a keleti kincsesház, elegendő arannyal... 123 00:13:16,086 --> 00:13:19,078 Ó, de túl elfoglalt vagy. Majd holnap beszélünk róla. 124 00:13:19,215 --> 00:13:21,126 Ha még élek. 125 00:13:30,309 --> 00:13:32,095 Mi van Indiával? 126 00:13:33,062 --> 00:13:36,725 Nos, az út Indiába Egyiptomon keresztül fekszik. 127 00:13:37,483 --> 00:13:40,065 És Egyiptom királynője, Caesarral szövetkezve... 128 00:13:40,194 --> 00:13:43,186 Miért nem mondtad ezt azonnal? 129 00:13:43,948 --> 00:13:46,360 A nyelvem megbabonázott Caesar által. 130 00:13:47,576 --> 00:13:50,864 A benned lévő férfi még erősebbnek tűnik mint a tábornok. 131 00:13:58,754 --> 00:14:00,619 Egyiptom. 132 00:14:00,756 --> 00:14:02,166 Leül. 133 00:14:08,848 --> 00:14:11,305 Csinos lány. Bájos. 134 00:14:12,601 --> 00:14:16,469 Most... most mit tudsz Indiából? 135 00:14:17,481 --> 00:14:19,563 Ó... semmi sok. 136 00:14:21,110 --> 00:14:24,819 De az arany megfizetne Caesar légiói egy évszázadon át. 137 00:14:24,947 --> 00:14:28,030 Jól! Ez most valami beszélni róla. 138 00:14:28,158 --> 00:14:30,740 Igen. De nem itt. 139 00:14:31,579 --> 00:14:35,492 Gyere a szobámba és vacsorázz. Ilyen terveket fogunk készíteni. 140 00:14:35,624 --> 00:14:38,707 Indiával vagy velem a terveid? 141 00:14:38,836 --> 00:14:40,042 Mindkét. 142 00:14:41,005 --> 00:14:43,712 Egy királynőnek nem kellene választania? bizalmasa számára egy király? 143 00:14:48,637 --> 00:14:52,971 a "király" szó nem kedvelik Rómában. 144 00:14:56,687 --> 00:14:58,928 Caesar azt viszi, amit akar. 145 00:15:00,733 --> 00:15:02,143 Flavius. 146 00:15:03,527 --> 00:15:05,893 Saját őrzőm a királynő biztonsága érdekében. 147 00:15:36,977 --> 00:15:40,469 Mérföldeket kellett gyalogolnom át a sivatagon a tengerig 148 00:15:40,606 --> 00:15:44,064 hogy megtalálja a halászhajót ami elhozott hozzád. 149 00:15:47,863 --> 00:15:51,481 De csak látni téged varázslat, halhatatlan Caesar. 150 00:15:51,617 --> 00:15:53,653 Ez elég beszéd. 151 00:15:57,790 --> 00:16:00,782 A nyelved már nincs megbabonázta Caesar, mi? 152 00:16:00,918 --> 00:16:02,203 Nem. 153 00:16:04,463 --> 00:16:06,294 Ez most a szívem. 154 00:16:08,050 --> 00:16:11,963 Ez is furcsa. Még soha nem szerettem. 155 00:16:12,096 --> 00:16:13,427 Szeretet? 156 00:16:16,141 --> 00:16:20,384 Ha valóra váltod a birodalom álmait ami kitölti szép fejedet, 157 00:16:20,521 --> 00:16:22,477 hagyd békén a szerelmet. 158 00:16:25,150 --> 00:16:27,015 nem tudok. Túl késő. 159 00:16:27,152 --> 00:16:30,110 Ah... már késő. 160 00:16:32,533 --> 00:16:35,570 Csinálsz valamit nagyon boldoggá fog tenni? 161 00:16:35,703 --> 00:16:38,319 Azért vagyok itt, hogy nagyon boldoggá tegyem. 162 00:16:39,623 --> 00:16:42,035 Aztán űzd ki a pothinókat Egyiptomból. 163 00:16:42,167 --> 00:16:44,249 Elvezetni? Ahol? 164 00:16:44,378 --> 00:16:47,290 - A sivatagba, ahová elvitt. - Nem. 165 00:16:50,551 --> 00:16:54,885 Azért jöttem, hogy Indiáról beszéljek, nem Egyiptom veszekedései. 166 00:16:55,014 --> 00:16:57,050 De én Egyiptom vagyok. 167 00:16:57,182 --> 00:16:59,093 Ha azzá teszlek. 168 00:17:21,623 --> 00:17:23,079 tévedtem. 169 00:17:23,208 --> 00:17:25,369 Ma este ne beszéljünk. 170 00:17:25,502 --> 00:17:28,460 Talán nincs semmi beszélni, valaha. 171 00:17:29,965 --> 00:17:32,251 - Nem bízol bennem? - Nem. 172 00:17:35,721 --> 00:17:40,181 És ha azt mondanám, hogy igazán szeretlek, nem hinnéd el nekem? 173 00:17:41,602 --> 00:17:42,933 Nem. 174 00:17:44,396 --> 00:17:48,480 És ha könyörögnék feleségül venni, nem? 175 00:17:48,609 --> 00:17:50,645 Meg kell kérdeznem a feleségemet Rómában. 176 00:17:52,696 --> 00:17:55,062 Mintha téged ez érdekelne. 177 00:17:57,076 --> 00:18:00,819 Válj el tőle. Együtt meghódíthatnánk a világot. 178 00:18:00,954 --> 00:18:02,990 Kedves tőled, hogy bevontál. 179 00:18:04,333 --> 00:18:07,040 Caesar felesége és szövetségese leszek. 180 00:18:07,169 --> 00:18:09,660 Jóra értékeled magad, gyermekem. 181 00:18:11,965 --> 00:18:15,549 Tehát egy nő nem elég erős hogy segítsen a hatalmas Caesarnak? 182 00:18:19,264 --> 00:18:21,255 Caesar! 183 00:18:23,435 --> 00:18:25,721 Gondoltad-e valaha mit ér az életed? 184 00:18:25,854 --> 00:18:28,345 Nos, nekem nagyon sokat ér. 185 00:18:29,191 --> 00:18:32,809 Biztosan nagyon sokat ér másoknak. Az enyém az. 186 00:18:32,945 --> 00:18:35,857 És én csak Egyiptom királynője vagyok, 187 00:18:35,989 --> 00:18:41,200 míg Caesar, ha él, a világ császára lesz. 188 00:18:43,622 --> 00:18:45,487 Ha él? 189 00:18:50,254 --> 00:18:53,712 - Az élet értékes dolog, nem? - Szerintem igen. 190 00:18:53,841 --> 00:18:57,129 Nem tetted volna jobban azt a gerelyt le? 191 00:18:58,470 --> 00:19:02,179 És ha egy férfi esküszik elvenni egy másik életét, 192 00:19:02,307 --> 00:19:05,970 a halál igazságos neki, szerintem igen. 193 00:19:21,076 --> 00:19:24,034 - Pothino. - Azért jött, hogy megöljön. 194 00:19:24,163 --> 00:19:25,528 Vagy te. 195 00:19:29,459 --> 00:19:32,997 Átjárás a sírokhoz. Megláttam a szandálját a függöny alatt. 196 00:19:36,216 --> 00:19:39,754 - És most érdemes beszélnem? - Tovább... 197 00:19:41,513 --> 00:19:44,630 Nos, sokkal több, mint pothinos. 198 00:19:55,652 --> 00:19:56,892 Gárdisták! 199 00:19:59,364 --> 00:20:01,025 Vidd el. 200 00:20:12,252 --> 00:20:14,288 Ne beszéljünk többet. 201 00:20:15,923 --> 00:20:20,166 Egyszer virágot szedtem Nagy-Britanniában, a szemed színe. 202 00:20:37,903 --> 00:20:42,146 Ez az első reggel, hogy késik születése napjától fogva. 203 00:20:43,992 --> 00:20:48,201 Ho, ott! Jön Caesar! 204 00:20:51,959 --> 00:20:55,122 Na, gyerünk, gyerünk. Menjünk dolgozni. 205 00:20:55,254 --> 00:20:56,915 Tartsa a levelet a szenátusnak. 206 00:20:57,047 --> 00:20:59,163 De a megállapodás a király miniszterelnökével. 207 00:20:59,299 --> 00:21:03,588 Pusztítsd el. Még én sem tudom elérni megállapodást egy holttesttel. 208 00:21:03,720 --> 00:21:07,258 - A miniszterelnök meghalt. - Akkor foglalkozunk a királlyal? 209 00:21:07,391 --> 00:21:11,634 A királyné. Kleopátra Egyiptom egyedüli uralkodója. 210 00:21:11,770 --> 00:21:15,729 És rájöttem, hogy itt leszek hosszabb, mint gondoltam. 211 00:21:15,857 --> 00:21:17,688 De a gálya, Caesar, hajóra utasítják. 212 00:21:17,818 --> 00:21:19,524 Amikor azt mondom. 213 00:21:19,987 --> 00:21:23,150 Levél Marc Antonynak, Rómába. 214 00:21:29,788 --> 00:21:31,619 Itt vagy velem. 215 00:21:37,087 --> 00:21:38,873 Soha senki nem hall róla. 216 00:21:39,006 --> 00:21:41,372 Kivéve Marc Antonyt. Hetente kap egy levelet. 217 00:21:41,508 --> 00:21:44,875 - Igaz, hogy Caesar tényleg szerelmes...? - Pszt! Gyermek, gyerek. 218 00:21:45,012 --> 00:21:47,253 De nem jön vissza Rómába, ő? 219 00:21:47,389 --> 00:21:49,880 Nos, ma hiányzik neki egy szép buli. 220 00:21:50,017 --> 00:21:52,474 Nem nagyon hiányzik egyik nap sem. 221 00:21:52,602 --> 00:21:55,639 - Egyiptom királynője bulit is ad. - Kleopátrára gondolsz? 222 00:21:55,772 --> 00:21:58,514 Hú! Mi? Hallottál már Kleopátráról? 223 00:21:58,650 --> 00:22:02,268 Természetesen. Mindenféle dolog. Fekete? 224 00:22:05,532 --> 00:22:07,147 Pszt! Calpurnia. 225 00:22:08,702 --> 00:22:10,693 - Asszonyom. - Milyen szép vagy. 226 00:22:10,829 --> 00:22:13,182 - Hozhatok neked valamit? - Igen, egy kis szerencse. 227 00:22:13,206 --> 00:22:15,538 A legszebb buli valaha is adtál, calpurnia. 228 00:22:15,667 --> 00:22:17,703 - Köszönöm, flora. - Csodálatos. 229 00:22:18,837 --> 00:22:21,544 A feleség mindig aki utoljára tudja. 230 00:22:21,673 --> 00:22:24,506 A férj is ilyen, ha arról van szó. 231 00:22:24,634 --> 00:22:27,626 Azt mondják, tervez hogy a fővárost Egyiptomba helyezzék át. 232 00:22:27,763 --> 00:22:31,096 A játékokról beszélgettünk. Láttad az új cirkuszt, a calpurniát? 233 00:22:31,224 --> 00:22:33,340 Nem voltam meccseken mióta Caesar elment. 234 00:22:33,477 --> 00:22:36,594 Jobban kellene élvezned az életet, calpurnia. Még Caesar feleségének is játszania kellene. 235 00:22:36,730 --> 00:22:38,686 Miért ne? Gyanún felül áll. 236 00:22:40,525 --> 00:22:42,641 Két órát vártunk neked tegnap. 237 00:22:42,778 --> 00:22:45,269 Ó, sajnálom. Később elmagyarázom. 238 00:22:45,405 --> 00:22:48,192 Mikor jön vissza Caesar? Valaha? 239 00:22:48,325 --> 00:22:51,658 Tullius, nagyon sajnálom a bátyád száműzetéséről. 240 00:22:51,787 --> 00:22:54,153 bocsánatot kérek érte amikor Caesar visszatér. 241 00:22:54,289 --> 00:22:56,746 Remélem megadja. 242 00:22:56,875 --> 00:22:58,911 Ha Caesar visszatér. 243 00:23:00,295 --> 00:23:02,206 Ha Caesar visszatér... 244 00:23:02,339 --> 00:23:05,706 - Egész Rómában pletykálják. - Napok óta ismert. 245 00:23:05,842 --> 00:23:09,630 Ha igaz amit mondasz, Cassius, kétségbeejtő helyzetben vagyunk. 246 00:23:09,763 --> 00:23:11,924 - De nem hiszem el. - Ez igaz, Brutus. 247 00:23:12,057 --> 00:23:16,847 - hallottam a saját fülemmel. - Csend, Casca. Hadd beszéljen Brutus. 248 00:23:16,978 --> 00:23:19,811 - Az emberek szeretnek téged, Brutus. - Imádják Caesart. 249 00:23:19,940 --> 00:23:23,558 - De királlyá tenné magát. - És akkor hol vagyunk? 250 00:23:23,693 --> 00:23:25,354 Ha lenne rá bizonyítékom... 251 00:23:25,487 --> 00:23:27,899 Azt tervezi, hogy elvál Calpurniától és feleségül vesz egy királynőt. 252 00:23:28,031 --> 00:23:32,900 - Ez a Kleopátra. - És nevezze magát Róma királyának. tőlünk. 253 00:23:33,036 --> 00:23:34,867 A világ császára. 254 00:23:34,996 --> 00:23:38,079 Nem születtem olyan szabadnak, mint Caesar? És te? És te? 255 00:23:38,208 --> 00:23:39,698 Caesar. 256 00:23:41,253 --> 00:23:42,868 Mindenhol ott van. 257 00:23:44,047 --> 00:23:45,753 Róma egy köztársaság. 258 00:23:46,675 --> 00:23:48,506 Nem akar koronát. 259 00:23:49,553 --> 00:23:51,339 Nem lesz királya. 260 00:23:51,471 --> 00:23:53,962 Octavia. Szia kedvesem. 261 00:23:54,099 --> 00:23:56,055 - Szia kedvesem. - Helló, Octavian. 262 00:23:56,184 --> 00:23:58,596 Ó, ez egy kellemes buli. Üljön le velünk egy pillanatra. 263 00:23:58,728 --> 00:24:00,184 Hol van Antony? 264 00:24:00,313 --> 00:24:03,430 Tudja valaha bármelyik feleség hol van a férje? 265 00:24:03,567 --> 00:24:06,855 Calpurnia tudja, hol van a férje. 266 00:24:06,987 --> 00:24:09,649 Ülj le egy percre. Fáradtnak látszol. 267 00:24:09,781 --> 00:24:14,070 - Csak egy percre. - Semmi hír Caesartól, mi? 268 00:24:14,202 --> 00:24:17,569 Nem várok semmit. Túl elfoglalt, Octavian. 269 00:24:17,706 --> 00:24:20,664 Nos, nem szabad túl elfoglaltnak lennie hogy írjon nekem. 270 00:24:20,792 --> 00:24:24,785 Marc Antonynak ír. Miért Antony és nem én? 271 00:24:24,921 --> 00:24:26,877 Miért? Mondd, miért. 272 00:24:27,007 --> 00:24:29,965 Nem gondolnád, hogy utoljára tudja? akiknek írsz rokonok? 273 00:24:30,093 --> 00:24:33,301 De én több vagyok, mint Caesar unokaöccse, Én vagyok az örököse. 274 00:24:33,430 --> 00:24:35,796 A testvérem vagy, és Marc a férjem. 275 00:24:35,932 --> 00:24:37,513 Mindkettőtöket elég jól ismerlek. 276 00:24:37,642 --> 00:24:41,555 És ha én lennék Caesar, Mindenképpen írnék Marc Antonynak. 277 00:24:41,688 --> 00:24:43,974 Ho, ott! Marc Antony jön! 278 00:24:44,107 --> 00:24:46,314 Ó, Marc Antony itt van! 279 00:24:55,702 --> 00:24:58,944 - Várj, várj, várj. hírem van. - Újabb levél Caesartól? 280 00:24:59,080 --> 00:25:01,617 Több mint egy levél. Caesar belép Rómába. 281 00:25:01,750 --> 00:25:03,991 Caesar belép Rómába? 282 00:25:08,423 --> 00:25:11,756 Marc Antony, kérlek. Látnom kell egy napig. 283 00:25:11,885 --> 00:25:14,501 Nem, nem, most nem. Azért jöttem, hogy calpurniát szerezzek. 284 00:25:17,015 --> 00:25:18,926 Rabszolga, vigye el őket. 285 00:25:20,018 --> 00:25:22,054 - Mind hallottátok? - Igen. 286 00:25:22,187 --> 00:25:25,145 - No, és ki ez a csinos szobalány? - Szia kedvesem. 287 00:25:25,273 --> 00:25:26,683 "Helló, drágám"? 288 00:25:26,816 --> 00:25:31,185 Azt hinnéd, már találkozott velem. Vagy az én hírnevemet keresi? 289 00:25:31,321 --> 00:25:34,154 Nem feküdt le. Ő mindig így beszél, amikor még nem... 290 00:25:34,282 --> 00:25:36,443 Aludni? Az alvás fölött vagyok, szeretett feleségem. 291 00:25:36,576 --> 00:25:41,161 - Örülök, hogy valami felett állsz. - Ah, a szokásos meleg hangulatában! 292 00:25:41,289 --> 00:25:43,530 De gyerünk, sietnünk kell. Készen állsz, Calpurnia? 293 00:25:43,667 --> 00:25:46,625 - Nem megyek. - Elnézést? 294 00:25:46,753 --> 00:25:48,789 Itt fogom várni a férjemet. 295 00:25:48,922 --> 00:25:51,709 - Mi a baj? - Semmi. 296 00:25:51,841 --> 00:25:55,425 Ó, igen, van. Nagyon sok a baj. 297 00:25:55,554 --> 00:25:59,263 És nem sietek megnézni Caesar diadalmas belépése Rómába. 298 00:25:59,391 --> 00:26:02,724 - Miért, mi van veled? - Mindannyiunkat bolondnak tartasz? 299 00:26:02,852 --> 00:26:05,059 Nem gondolod, hogy tudjuk mit tervez Caesar? 300 00:26:05,188 --> 00:26:07,019 És mit tervez Caesar? 301 00:26:07,148 --> 00:26:10,811 Hallgass rá holnap a szenátusban, és megtudod, mit tervez. 302 00:26:10,944 --> 00:26:14,232 Nem kell. Ez nem zene fülünknek hallani, hogy elhagy minket. 303 00:26:14,364 --> 00:26:16,650 Egyiptommal részeg, és elhagy minket! 304 00:26:16,783 --> 00:26:19,115 - Antony! - Antony! Nem! Octavian, ne! 305 00:26:19,244 --> 00:26:20,780 Antony... 306 00:26:21,997 --> 00:26:23,328 1 tudom. 307 00:26:49,774 --> 00:26:53,892 - Caesar! Jégeső! - Üdv, Caesar! 308 00:26:56,281 --> 00:26:59,273 Üdv, Caesar! 309 00:27:44,579 --> 00:27:48,037 - Szerintem vicces. - A ruhája csupa arany. 310 00:27:58,218 --> 00:28:00,209 Szfinx alakban. 311 00:28:02,305 --> 00:28:04,842 - De gyönyörű. - Ő az. 312 00:28:04,974 --> 00:28:06,180 Ó, nem is tudom. 313 00:28:13,316 --> 00:28:16,308 Ó, de nézd mindazokon a szekereken! 314 00:28:29,749 --> 00:28:31,239 Caesar! 315 00:28:31,376 --> 00:28:33,833 Óvakodj a meneteléstől. 316 00:28:33,962 --> 00:28:37,329 Egyik randevú olyan jó, mint a másik temetésre. Haha! 317 00:28:37,465 --> 00:28:39,001 Óvakodik. 318 00:28:42,512 --> 00:28:45,345 Most már mehetsz. Semmi többre nincs szükségünk. 319 00:28:50,854 --> 00:28:54,062 - Nos, Brutus, igazam volt, hogy...? - Pszt! Legyen óvatos. 320 00:28:54,190 --> 00:28:56,556 Suttognunk kell mit morog Róma? 321 00:28:56,693 --> 00:28:58,524 Igen, elhiszem. 322 00:28:58,653 --> 00:29:01,520 Most, hogy tudom, hogy elválik Calpurniától feleségül venni. 323 00:29:01,656 --> 00:29:03,817 Ez lehet az ő magánügye, 324 00:29:03,950 --> 00:29:08,444 de holnap kényszeríti a szenátust hogy császárrá és királlyá nyilvánítsa. 325 00:29:08,580 --> 00:29:12,118 - És mutasd be nekik Kleopátrát, mint... - Királynő. 326 00:29:12,250 --> 00:29:15,208 - Királynőnk, Brutus. - A királynőnk. 327 00:29:16,296 --> 00:29:19,288 Nem, Rómát nem lehet megfordítani egy másik orientációba 328 00:29:19,424 --> 00:29:22,211 arany trónusokkal királynak és királynőnek. 329 00:29:24,304 --> 00:29:27,216 De azt hiszem, meg fogja befolyásolni a szenátust ahogy mindig is tette. 330 00:29:27,348 --> 00:29:29,088 Ó, nem, nem fog. 331 00:29:29,225 --> 00:29:33,184 Köszöntjük Caesart mielőtt köszönti a szenátust, 332 00:29:33,313 --> 00:29:38,057 és egy kis vér ömlik ki Róma számára. 333 00:29:47,202 --> 00:29:49,534 Szóval ma menj a szenátus előtt... 334 00:29:50,997 --> 00:29:53,363 Nos, csak annyit tudok mondani Szerintem ez az első hibád. 335 00:29:53,500 --> 00:29:57,288 Csak annyit tudok mondani Nem érdekel mit gondolsz. 336 00:29:57,420 --> 00:30:00,162 - Mindig is érdekelt, mit gondolok. - Mindig egyetértettél. 337 00:30:02,217 --> 00:30:04,378 Nem hiába utálom a nőket. 338 00:30:04,511 --> 00:30:06,877 - Enobarbus beszél. - És jól beszél! 339 00:30:07,013 --> 00:30:09,971 Mi ez? Antony is utálja a nőket? 340 00:30:11,100 --> 00:30:14,183 Nem a helyükön, én igen. Nincs helyük a férfiak között. 341 00:30:14,312 --> 00:30:17,975 Nem tudnak gondolkodni, és nem tudnak harcolni. Számunkra csak játékszerek. 342 00:30:18,107 --> 00:30:20,940 - A legtöbben. - Mindegyiket. 343 00:30:21,069 --> 00:30:22,900 Egy nő egy nő. 344 00:30:24,155 --> 00:30:26,988 Szabadon beszélünk veled mert a barátaid vagyunk. 345 00:30:27,116 --> 00:30:28,777 ezt tudom. 346 00:30:28,910 --> 00:30:31,777 Azt mondod, hogy az egész ötlet a Kleopátrával kötött házasságról 347 00:30:31,913 --> 00:30:36,156 India, majd a világ elfoglalása. Ez úgy hangzik, mint te? 348 00:30:36,292 --> 00:30:39,750 Mikor kértél valakitől segítséget? Amit akartál, elvittél. 349 00:30:39,879 --> 00:30:43,167 - Könnyebb lesz így venni. - "Könnyebb"? 350 00:30:43,299 --> 00:30:46,587 - Furcsa szó Caesartól. - A nők minden férfit megpuhítanak. 351 00:30:46,719 --> 00:30:49,802 - Úgy hangzik, mint egy szerető beszél. - Egyiptomi szerető. 352 00:30:52,225 --> 00:30:54,181 Az a nő csinál egy egyiptomi belőled. 353 00:30:54,310 --> 00:30:56,426 Egyiptomi hajókat hozol és a férfiak vissza veled. 354 00:30:56,563 --> 00:30:58,303 Megváltoztatja a naptárat Rómából Egyiptomba. 355 00:30:58,439 --> 00:31:01,806 De nem lehet egyiptomit csinálni királynő a rómaiak uralkodója. 356 00:31:01,943 --> 00:31:03,979 Szavak! 357 00:31:04,112 --> 00:31:07,775 Nézd meg a római sast a fél világgal a karmaiban 358 00:31:07,907 --> 00:31:09,772 megszelídítette egy nő. 359 00:31:09,909 --> 00:31:11,570 Indulok a szenátusba. 360 00:31:11,703 --> 00:31:14,570 - De Caesar... - Jössz, Antony? 361 00:31:14,706 --> 00:31:16,446 Nem, nem veszek részt benne. 362 00:31:16,583 --> 00:31:20,576 Bármely ember, aki bolondot akar csinálni önmagából, mint egy nő megteheti! 363 00:31:24,591 --> 00:31:27,958 Nem tudom mire gondol, de erőszakosan gondolja. 364 00:31:28,094 --> 00:31:30,961 - És egyetértek vele. - Akkor inkább kövesd őt. 365 00:31:39,022 --> 00:31:41,434 Caesar! Caesar! 366 00:31:42,901 --> 00:31:45,938 Ó, Caesar, nem mentél el. 367 00:31:46,779 --> 00:31:50,021 Ne menj! Ó, ne menj. 368 00:31:51,492 --> 00:31:53,278 - Ne menj. - Calpurnia. 369 00:31:54,412 --> 00:31:57,700 Volt egy álmom, szörnyű látomás. 370 00:31:58,625 --> 00:32:01,207 Lángoló csillagot láttam hullani, 371 00:32:01,336 --> 00:32:04,328 és te voltál, vért csöpög a tested. 372 00:32:04,464 --> 00:32:08,002 Láttam a tógádat tőrök tépték, vértől nedves. 373 00:32:08,134 --> 00:32:09,920 A véred, férjem! 374 00:32:10,595 --> 00:32:13,553 Ó, kérlek kérlek, ne hagyd el ma ezt a házat. 375 00:32:13,681 --> 00:32:17,549 Ez egy gonosz ómen. én tudom. én tudom. 376 00:32:17,685 --> 00:32:19,346 Calpurnia, kedvesem, 377 00:32:19,479 --> 00:32:22,642 a világ ügyeit nem lehet megállítani mert volt egy álmod. 378 00:32:23,232 --> 00:32:24,847 Casca szenátor. 379 00:32:24,984 --> 00:32:27,646 Caesar. Caesar, a szenátus vár rád. 380 00:32:27,779 --> 00:32:31,317 Nem, nem, nem. Nem fogsz menni. Itt tartalak. 381 00:32:31,449 --> 00:32:34,941 Calpurnia a gonosz napját látta nekem álmaiban. 382 00:32:36,287 --> 00:32:37,527 Talán... 383 00:32:37,664 --> 00:32:39,780 Visszatérjek és elmondjam a szenátusnak, 384 00:32:39,916 --> 00:32:42,532 amely arra vár, hogy felajánlhassa a világ koronája 385 00:32:42,669 --> 00:32:46,036 hogy addig kell várniuk Calpurnia álmai kellemesebbek? 386 00:32:46,172 --> 00:32:50,256 - Majd jövök. - Ó, nem, nem, Caesar. könyörgöm. 387 00:32:50,385 --> 00:32:54,003 Nem magamnak, hanem neked. Ó, kérlek, kérlek, Caesar. 388 00:32:54,138 --> 00:32:58,347 A gonosz minden oldalon van. én tudom. én tudom. 389 00:32:59,018 --> 00:33:02,602 Azért, amit tettem, calpurnia, bocsánat. 390 00:33:02,730 --> 00:33:05,938 Arra, amit tenni készülök, bátorság. 391 00:33:09,237 --> 00:33:11,694 Nem. Nem! 392 00:33:33,219 --> 00:33:34,925 A hattyú tolla. 393 00:33:41,853 --> 00:33:43,468 Iras, légy óvatos. 394 00:33:43,604 --> 00:33:45,845 Próbálom tartani a kezem a rázkódástól, 395 00:33:45,982 --> 00:33:48,894 de felség, annyira izgatott vagyok. 396 00:33:49,027 --> 00:33:51,313 Felség. Felség. 397 00:33:51,446 --> 00:33:53,937 Királyi köntösök a világ császárnője számára. 398 00:33:54,073 --> 00:33:56,064 Fel a lépcsőn. 399 00:33:58,995 --> 00:34:00,860 A királynő előtt. 400 00:34:04,000 --> 00:34:08,915 Felség, várja meg, amíg meglátja őket. Gyönyörűek, csodálatosak. 401 00:34:09,047 --> 00:34:10,537 Vegye le a fedelet. 402 00:34:12,216 --> 00:34:13,672 Gyönyörű! 403 00:34:14,510 --> 00:34:17,172 A római szenátus izgalom lesz ma. 404 00:34:19,057 --> 00:34:21,013 Válassz, felség. 405 00:34:22,602 --> 00:34:26,720 Nem a szenátus miatt aggódom hanem kövér feleségeik. 406 00:34:27,732 --> 00:34:28,847 Itt. 407 00:34:30,651 --> 00:34:33,142 Tudsz valamit a szenátorokról, Charmion? 408 00:34:33,279 --> 00:34:35,565 Nos, csak tegnap értünk ide, felség. 409 00:34:40,953 --> 00:34:42,614 Caesar! A szandálomat. 410 00:34:42,747 --> 00:34:47,958 Üdv, Caesar! Jön Caesar! 411 00:35:03,810 --> 00:35:05,801 Csak egy utolsó tisztelgésre álltam meg. 412 00:35:05,937 --> 00:35:09,100 Ó, nem, várj egy percet. Van valami, amit el akarok mondani neked. 413 00:35:09,232 --> 00:35:11,518 Túl késő, szerelmem. És öltözz fel. Öltözz fel. 414 00:35:11,651 --> 00:35:13,687 - Kész leszek. - De a szenátus vár. 415 00:35:13,820 --> 00:35:16,186 Hadd várjanak. Egy pillanatra egyedül akarok lenni. 416 00:35:16,322 --> 00:35:18,938 - De... - Nem, karolj át. 417 00:35:19,075 --> 00:35:21,532 Tarts közel magadhoz. 418 00:35:22,495 --> 00:35:24,907 félek valamitől. 419 00:35:25,039 --> 00:35:27,075 Rémült? mi a baj? 420 00:35:28,668 --> 00:35:30,499 nagyon szeretlek. 421 00:35:30,628 --> 00:35:32,835 És ez megijeszt? 422 00:35:32,964 --> 00:35:35,580 Semminek sem szabad történnie veled, az én császárom. 423 00:35:35,716 --> 00:35:37,331 Semmi sem fog. 424 00:35:40,555 --> 00:35:42,637 küldök érted abban a pillanatban, amikor a beszédem befejeződött. 425 00:35:42,765 --> 00:35:44,505 Készen kell állnia. 426 00:35:50,148 --> 00:35:52,139 - Császár! - Császárnő! 427 00:35:57,738 --> 00:35:59,194 Itt halad el. 428 00:36:03,703 --> 00:36:06,740 Tullius. Decimus. 429 00:36:08,875 --> 00:36:10,331 Solinus. 430 00:36:12,128 --> 00:36:14,119 Casca. Te, ott. 431 00:36:15,673 --> 00:36:18,585 Brutus, az oszlop mellett. 432 00:36:30,146 --> 00:36:32,011 Hallgat! 433 00:36:32,148 --> 00:36:34,104 Biztos épp most érkezik. 434 00:36:34,233 --> 00:36:36,940 Mennyi ideig fog tartani a beszéd? Rögtön utánam küld. 435 00:36:37,069 --> 00:36:39,811 Kész leszel. És hogy fog kinézni. 436 00:36:39,947 --> 00:36:42,563 Gondolod, hogy viselhetsz ezt a ruhát is, ha férjhez megy? 437 00:36:42,700 --> 00:36:44,986 Mi? 438 00:36:45,119 --> 00:36:48,077 csak arra gondoltam a nagy Caesar megpróbálja leakasztani. 439 00:36:48,206 --> 00:36:49,366 Charmion! 440 00:36:51,042 --> 00:36:54,660 Hallgat. Hallgassa meg most az ujjongást. 441 00:36:57,006 --> 00:36:59,713 Jégeső! Üdv, Caesar! 442 00:37:02,595 --> 00:37:06,258 - Üdv, Caesar! - Caesar, üdv! 443 00:37:13,814 --> 00:37:17,306 Caesar, figyelmeztettelek, március idjai. 444 00:37:17,443 --> 00:37:19,308 A menet idei itt vannak. 445 00:37:19,445 --> 00:37:21,276 De nem ment el. 446 00:37:33,000 --> 00:37:34,831 Jön Caesar! 447 00:37:34,961 --> 00:37:36,917 Bocsánat, Caesar, száműzetésben élő bátyámért. 448 00:37:37,046 --> 00:37:38,536 - Megtagadva. - Te zsarnok! 449 00:37:38,673 --> 00:37:41,085 Állj hátra! Vedd le rólam a kezed! 450 00:37:52,436 --> 00:37:55,644 Te! Neked is, Brutus! 451 00:37:59,151 --> 00:38:01,142 Remek nap Rómának! 452 00:38:10,371 --> 00:38:13,283 - Jól vagyok? - Csodálatos. 453 00:38:13,416 --> 00:38:17,705 Gyönyörű. A szenátorok szeme azonnal ki fognak pattanni a fejükből. 454 00:38:19,755 --> 00:38:21,586 Caesar meghalt! 455 00:38:21,716 --> 00:38:23,798 Caesar meghalt! 456 00:38:40,776 --> 00:38:43,358 Caesar Róma árulója! 457 00:38:49,285 --> 00:38:52,903 Beszéde véget ért. Biztosan az. hallom a kiabálást. 458 00:38:53,039 --> 00:38:56,281 Apollodorus, megjött a hírnök? 459 00:38:56,417 --> 00:38:57,827 Még nem. 460 00:38:59,003 --> 00:39:01,210 Soha nem láttam még ilyen szépet. 461 00:39:02,256 --> 00:39:03,666 Hadd mutassam meg. 462 00:39:07,470 --> 00:39:09,677 - Hogy tetszik ez? - Pompás. 463 00:39:09,805 --> 00:39:11,591 Vagy ez tetszik? 464 00:39:18,981 --> 00:39:21,939 én csak egy férfi vagyok. Hogyan tudnám megmondani? 465 00:39:22,068 --> 00:39:24,730 A királynő! A királynő! Hol van a királynő? 466 00:39:24,862 --> 00:39:26,443 - Állj! - Állj! 467 00:39:26,572 --> 00:39:29,188 Caesart meggyilkolták! 468 00:39:33,871 --> 00:39:36,863 Királyi Egyiptom, Caesar meghalt. 469 00:39:38,042 --> 00:39:40,283 Milyen volt ez? kitől? 470 00:39:40,419 --> 00:39:43,877 Nem tudom, de hallottam sírni őket, "Brutus! Cassius!" 471 00:39:44,006 --> 00:39:46,109 Ahogy vágtattam az utcákon, Hallottam őket kiabálni: 472 00:39:46,133 --> 00:39:48,169 – Caesar Róma árulója! 473 00:39:50,346 --> 00:39:52,632 hol van? 474 00:39:52,765 --> 00:39:54,801 Hol van Caesar? 475 00:39:54,934 --> 00:39:57,175 Halott, felség. 476 00:39:57,311 --> 00:40:00,053 A test a lábfejnél fekszik Pompeius szobráról. 477 00:40:00,189 --> 00:40:02,054 Senki nem fog hozzányúlni. 478 00:40:07,696 --> 00:40:08,936 megteszem. 479 00:40:10,157 --> 00:40:13,490 Felség, nem teheted. 480 00:40:13,619 --> 00:40:15,735 Nem, királynőm. Nem. 481 00:40:15,871 --> 00:40:18,112 Felség! Felség! 482 00:40:18,249 --> 00:40:21,332 Erre jönnek. Egyiptom véréért sírnak! 483 00:40:21,460 --> 00:40:23,451 Ember a kis csónak a kert tövében. 484 00:40:23,587 --> 00:40:25,168 Gyere, királynőm. 485 00:40:26,674 --> 00:40:29,791 Jön. Mennünk kell. Meg kell menekülnünk. Meg fognak ölni. 486 00:40:29,927 --> 00:40:31,212 Nem... 487 00:40:32,430 --> 00:40:34,762 Gondolj Egyiptomra. 488 00:40:36,600 --> 00:40:38,886 "Gondolj Egyiptomba"? 489 00:40:39,019 --> 00:40:40,759 Mindig Egyiptom! 490 00:40:42,106 --> 00:40:44,097 De Caesar meghalt. 491 00:40:46,110 --> 00:40:47,691 az én császárom. 492 00:40:48,279 --> 00:40:50,270 Ez az álom eltűnt. 493 00:40:50,406 --> 00:40:51,646 Elmúlt. 494 00:40:53,868 --> 00:40:55,278 Igen, elment. 495 00:40:56,579 --> 00:40:59,286 Mit törődöm most a birodalommal? 496 00:40:59,415 --> 00:41:02,031 Caesar meghalt. 497 00:41:02,168 --> 00:41:04,284 A szeretőm meghalt. 498 00:41:06,714 --> 00:41:09,376 Nem szeretett téged. 499 00:41:09,508 --> 00:41:13,547 Te hazudsz! Te hazudsz! Te hazudsz! 500 00:41:13,679 --> 00:41:15,089 felség. 501 00:41:27,234 --> 00:41:30,146 Nem a karjában volt meg akarta tartani Egyiptomot. 502 00:41:30,279 --> 00:41:33,066 A kincstárában volt. 503 00:41:33,199 --> 00:41:37,989 ez igaz. Vak voltál. Nem szeretett téged. 504 00:41:38,120 --> 00:41:39,906 Vak voltál. 505 00:41:41,207 --> 00:41:42,663 Vak. 506 00:41:46,962 --> 00:41:48,918 Antony. Mindig Antony. 507 00:41:49,048 --> 00:41:52,040 - Ülj le, Octavian. Leül. - Csak ezt csinálom, ülj le. 508 00:41:52,176 --> 00:41:54,258 - Hát akkor ülj le. - Nem ülök le! 509 00:41:54,386 --> 00:41:57,253 - Látod, még le sem tud ülni. - Antony, Octavian. 510 00:41:57,389 --> 00:42:00,597 Caesar csak két hete halt meg, és megtöltöd a házát a veszekedéseiddel. 511 00:42:00,726 --> 00:42:04,969 A szenátus úgy határozott ti ketten együtt uraljátok Rómát, 512 00:42:05,105 --> 00:42:07,312 és hogy Antony bosszút áll Caesar halála 513 00:42:07,441 --> 00:42:09,932 az árulókra és megbünteti Egyiptomot. 514 00:42:10,069 --> 00:42:12,731 - De miért Antony? - Ha kell, veled fogok kormányozni. 515 00:42:12,863 --> 00:42:15,103 De ha van valami veszekedés megcsinálom, egyedül megcsinálom. 516 00:42:15,157 --> 00:42:17,648 Kizárólag. Te akarod csinálni mindent egyedül. 517 00:42:18,327 --> 00:42:20,989 Kihasználtad Caesart temetési máglyáján feküdt 518 00:42:21,121 --> 00:42:22,907 hogy elnyerje a közvélemény támogatását önmagadért. 519 00:42:23,040 --> 00:42:25,702 Felhasználtad a nagybátyám holttestét hogy elnyerje az irányítást, 520 00:42:25,834 --> 00:42:28,871 feltartotta vérfoltját tóga, mint bármelyik playactor 521 00:42:29,004 --> 00:42:30,494 hogy a tömeg felvidítsa. 522 00:42:30,631 --> 00:42:33,418 Te, a magaddal, "barátok, rómaiak, honfitársak." 523 00:42:33,551 --> 00:42:35,963 - Elég volt! - Állandóan. 524 00:42:39,014 --> 00:42:41,676 - Elfogadom a szenátus parancsát. - Jó. 525 00:42:42,393 --> 00:42:45,556 - És te, Octavian? - Ó, azt hiszem. 526 00:42:47,398 --> 00:42:49,730 És hogyan ajánlja megbüntetni Egyiptomot? 527 00:42:50,484 --> 00:42:52,566 írok egy levelet az egyiptomi királynőnek 528 00:42:52,695 --> 00:42:55,027 követelve, hogy találkozzon velem a tarsuszi köztéren. 529 00:42:55,155 --> 00:42:58,773 Egy levél? A nagy Marc Antony baráti hangokkal harcol. 530 00:42:58,909 --> 00:43:01,491 - Tényleg, Octavian, muszáj... - Nem, minden rendben. 531 00:43:01,620 --> 00:43:04,987 Octaviannak egyszer igaza van. Barátságos nóta lesz. 532 00:43:05,124 --> 00:43:08,787 - De nem értem. - Értem. 533 00:43:08,919 --> 00:43:11,376 Gondolni fogja a találkozót baráti beszélgetés 534 00:43:11,505 --> 00:43:13,587 római és egyiptomi ügyekről. 535 00:43:13,716 --> 00:43:15,172 Igen. 536 00:43:15,301 --> 00:43:17,508 Ehelyett a légióim lesznek velem a tarsusban 537 00:43:17,636 --> 00:43:19,627 úton vagyunk, hogy erőszakkal elfoglaljuk Egyiptomot. 538 00:43:21,181 --> 00:43:25,845 Tarsusból küldöm Kleopátra láncra verve Rómába. 539 00:43:25,978 --> 00:43:28,594 Ez inkább olyan az igazi Marc Antony. 540 00:43:59,386 --> 00:44:02,423 - Közeledünk a tarsushoz. - Vagyunk? 541 00:44:04,350 --> 00:44:06,887 És még nincsenek tervek, Kleopátra. 542 00:44:07,019 --> 00:44:12,184 Ha nem sikerül, az Egyiptom rabszolgaságát jelenti és a halál neked. 543 00:44:12,316 --> 00:44:16,275 Ha hallgattál volna rám, legalább hajók és emberek lennének velünk. 544 00:44:20,199 --> 00:44:22,656 Hol találkozunk Marc Antony-val? 545 00:44:23,535 --> 00:44:26,572 Délben a köztéren. 546 00:44:40,344 --> 00:44:43,336 - Nos, miért nem jön? - Honnan kellene tudnom? 547 00:44:43,472 --> 00:44:45,392 Hol van a két tábornok küldted, hogy elhozd? 548 00:44:45,432 --> 00:44:46,888 Várom őt, azt hiszem, 549 00:44:47,017 --> 00:44:50,305 mint te és én és az egész római hadsereg. 550 00:44:50,437 --> 00:44:53,429 Nőre várva. Egy nő! 551 00:44:54,858 --> 00:44:58,476 Hat óra. Amíg itt állsz és nem csinál semmit. 552 00:44:58,612 --> 00:45:00,102 Menj és szerezd meg őt! 553 00:45:01,490 --> 00:45:06,075 - Nos, itt az ideje. - Mit? Elnézést! 554 00:45:07,496 --> 00:45:08,906 elnézést kérek. 555 00:45:09,039 --> 00:45:12,623 Vigyázz a nyelvedre, vagy kivágom belőled! Várj itt. 556 00:45:13,085 --> 00:45:15,918 Lemegyek a csónakjához és magam szerezzem meg. 557 00:45:21,385 --> 00:45:24,047 Állj meg! Ki közelíti meg a királynő bárkáját? 558 00:45:24,930 --> 00:45:26,761 Római Antonius vagyok. 559 00:46:39,671 --> 00:46:41,582 elkéstél. 560 00:46:41,715 --> 00:46:43,421 Hol vannak az embereim? 561 00:46:45,093 --> 00:46:46,503 Ó, varázslat. 562 00:46:48,013 --> 00:46:51,301 Hol vannak a rómaiak ki jött ma ide? Tudod? 563 00:46:51,433 --> 00:46:54,266 - Alszanak, királynőm. - Alszik? Minek? 564 00:46:54,394 --> 00:46:57,181 Ők... hát azt kell mondanom kicsit fáradtak voltak. 565 00:46:57,314 --> 00:47:01,478 - Úgy érted, kicsit részeg! - Nem, borzasztóan részeg. 566 00:47:02,736 --> 00:47:04,226 Gyere és nézd meg. 567 00:47:17,709 --> 00:47:19,700 Szerezz valakit hogy partra dobja őket. 568 00:47:23,632 --> 00:47:25,714 Most megyünk. Készülj fel. 569 00:47:27,845 --> 00:47:30,086 - Hozzám beszéltél? - Kire gondolsz? 570 00:47:30,222 --> 00:47:32,463 Megrendeléseket küldtem neked hogy jöjjön a térre. 571 00:47:32,599 --> 00:47:36,638 - Nem vagyok hozzászokva, hogy nem engedelmeskednek. - És miért kellene engedelmeskednem neked? 572 00:47:36,770 --> 00:47:38,635 A leveled szerint volt miről beszélnünk. 573 00:47:38,772 --> 00:47:41,172 A levélben az állt, hogy találkozunk Tarsus közterén, 574 00:47:41,233 --> 00:47:43,440 és oda megyünk. 575 00:47:49,116 --> 00:47:52,825 - Akkor nem beszélhetünk itt? - Nem, nem beszélhetünk itt. 576 00:47:52,953 --> 00:47:55,069 Beszélgetés? Mindezzel? 577 00:47:57,541 --> 00:48:00,123 Ó, milyen más a tábornokaitól. 578 00:48:01,962 --> 00:48:04,169 Nos, azt hiszem Mindent be kell vallanom. 579 00:48:04,298 --> 00:48:07,756 El kell mondanom, miért akartam veled találkozni itt a tér helyett. 580 00:48:07,885 --> 00:48:09,125 Jól? 581 00:48:09,928 --> 00:48:11,919 Látod, hogyan vagyok felöltözve? 582 00:48:13,223 --> 00:48:14,929 Mi van vele? 583 00:48:15,058 --> 00:48:17,299 Úgy vagyok felöltözve, hogy elcsábítsalak, Antony. 584 00:48:19,104 --> 00:48:24,315 Látod mindezt? Az egész csak terv volt. És tudod miért? 585 00:48:24,443 --> 00:48:27,150 Mert ez volt az egyetlen esélyem. 586 00:48:27,279 --> 00:48:29,395 Nem gondolod Tudom, hogy az ellenségem vagy, 587 00:48:29,531 --> 00:48:32,273 te és az éhes Róma? 588 00:48:35,245 --> 00:48:38,487 De azt hiszem, ez volt a legtöbb hülyeséget csinálhattam volna. 589 00:48:38,624 --> 00:48:43,038 Tudod, volt előadásom előadás után amivel elkápráztassalak? 590 00:48:43,170 --> 00:48:47,209 De Antony nem olyan ember elkápráztat, ha nem tetszik. 591 00:48:47,341 --> 00:48:48,706 Nem. 592 00:48:50,886 --> 00:48:53,753 Mit törődsz ezzel, például? 593 00:48:53,889 --> 00:48:55,550 Óra. 594 00:50:12,759 --> 00:50:15,592 - Bárcsak látnád az arcod. - Huh? 595 00:50:15,721 --> 00:50:19,339 Több esélyem lenne kőfallal. 596 00:50:30,027 --> 00:50:32,769 megbocsátasz nekem amiért ilyen bolond vagy? 597 00:50:33,864 --> 00:50:37,231 Ezt tudnom kellett volna Antony nem hiába Antony. 598 00:50:37,367 --> 00:50:40,029 Nos, most menjünk? 599 00:50:40,162 --> 00:50:41,777 Igen, megyünk. 600 00:50:41,913 --> 00:50:45,030 Elbukott az eszem, és a kezedben vagyok. 601 00:50:46,043 --> 00:50:49,331 De mit tehetnék? Nem, mit tettél volna? 602 00:50:49,463 --> 00:50:51,829 Tegyél úgy, mintha én lennél, én pedig te. 603 00:50:53,884 --> 00:50:57,752 Nem, nem. Nem, nem. Te vagy Kleopátra, én pedig Antony. 604 00:51:00,932 --> 00:51:04,049 - Így nézek ki? - Nos, ugye? 605 00:51:05,896 --> 00:51:08,603 Szerintem jobb lesz, ha maradsz mint Kleopátra. 606 00:51:11,276 --> 00:51:13,062 Ó, nem, nem. Ne igyál ilyet. 607 00:51:13,195 --> 00:51:15,277 Nem, ez is a terv része volt. 608 00:51:15,781 --> 00:51:19,148 El akartalak kapni olyan felelőtlen. 609 00:51:19,284 --> 00:51:21,866 Egy serlegre sem gondoltál megtennéd, ugye? 610 00:51:21,995 --> 00:51:23,531 Igen, nem? 611 00:51:25,207 --> 00:51:27,368 Nos, ez szórakoztat. 612 00:51:27,501 --> 00:51:31,494 - De ez akkora serleg. - Igen, nem? 613 00:51:35,592 --> 00:51:36,923 Jól. 614 00:51:38,804 --> 00:51:40,214 Jól. 615 00:51:45,060 --> 00:51:48,518 Remélem ezt tudod Tudom, hogy azt akarod, hogy ezt tegyem. 616 00:51:48,980 --> 00:51:53,770 Kedves Antony, remélem gondolod Tudom, hogy tudod, hogy tudom. 617 00:52:11,795 --> 00:52:13,751 Nem, mégsem itt vacsorázunk. 618 00:52:13,880 --> 00:52:15,336 Nem, várj. 619 00:52:17,843 --> 00:52:20,880 - Mi az? - Nádas madarak a Nílusról. 620 00:52:21,012 --> 00:52:23,469 - Jók? - Ó, annak kellene lennie. 621 00:52:23,598 --> 00:52:25,338 Nem sok van benne, ugye? 622 00:52:25,475 --> 00:52:27,466 Akkor itt vacsorázhatunk? 623 00:52:28,353 --> 00:52:31,811 - Tényleg nagyon éhes vagyok. - Én is, ha arról van szó. 624 00:52:31,940 --> 00:52:34,682 A te kis nádmadaraid nem elégek nekem. 625 00:52:37,445 --> 00:52:40,232 Ne, várj, Antony. Kagylók a tengerből. 626 00:52:40,365 --> 00:52:42,606 Most elkapják őket, gyere és nézd meg. 627 00:53:59,653 --> 00:54:01,143 Ékszerek. 628 00:54:02,739 --> 00:54:04,855 Jó horgász vagy. 629 00:54:05,951 --> 00:54:09,068 Egyiptom arany patakjai soha ne száradjon ki. 630 00:54:17,212 --> 00:54:18,827 Dobd el őket. 631 00:55:18,315 --> 00:55:20,556 római kutyák. 632 00:56:04,152 --> 00:56:06,609 Csillagfényes éjszaka 633 00:56:08,782 --> 00:56:14,197 Hagyja, hogy a varázslat fényes legyen 634 00:56:15,205 --> 00:56:22,043 Szőj rá egy varázslatot akit szeretek 635 00:56:22,170 --> 00:56:26,379 Add meg nekem azt a szívet, amire vágyom 636 00:56:28,968 --> 00:56:34,179 Halld meg rabszolgád imáját 637 00:56:35,392 --> 00:56:42,434 Ízisz, az éjszaka és a szerelem nagy királynője 638 00:56:44,359 --> 00:56:48,022 Halld a rabszolgádat 639 00:56:52,075 --> 00:56:56,114 Halld a rabszolgádat... 640 00:56:58,373 --> 00:57:00,364 dal a csillagokhoz. 641 00:57:04,629 --> 00:57:06,915 Gondolniuk kell vicces emberek vagyunk, 642 00:57:08,258 --> 00:57:13,673 cselszenek egymás elpusztítására mintha örökké élnünk kellene. 643 00:57:16,099 --> 00:57:18,055 Biztos csodálkoznak, 644 00:57:18,184 --> 00:57:21,551 "Miért nem Egyiptom és Róma? találkozni a köztéren 645 00:57:21,688 --> 00:57:25,727 "egyesülést tervezni hódítás helyett?" 646 00:57:29,571 --> 00:57:31,607 Igen, nagyon vicces. 647 00:57:32,699 --> 00:57:36,487 Mondtam dolgokat Caesarnak Bárcsak ne tettem volna. 648 00:57:39,456 --> 00:57:42,823 Az egyiptomiban van szépség királynő az arca mellett. 649 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Hiányzik neki? 650 00:57:48,214 --> 00:57:52,298 Nem, nem szeretett engem. 651 00:57:53,553 --> 00:57:56,169 Tényleg ez az oka? 652 00:57:56,306 --> 00:57:58,262 Nem, nem igazán. 653 00:57:58,391 --> 00:58:01,474 Csodálom a férfiakat akik nem szeretik a nőket. 654 00:58:01,603 --> 00:58:04,766 - Hogy érted ezt? - Ó, nem is tudom. 655 00:58:04,898 --> 00:58:09,642 A nők csak a nagyok játékai lehetnek. Mindkettőjükké válik. 656 00:58:10,737 --> 00:58:13,479 - Neked ezért. - Ah... 657 00:58:15,575 --> 00:58:17,611 És neked ezért. 658 00:58:37,263 --> 00:58:39,675 - Miért, Antony. - Mit? 659 00:58:39,807 --> 00:58:42,970 - Hallottam, hogy csuklik? - Nem én. Soha nem csuklok. 660 00:58:43,102 --> 00:58:46,060 Hát, biztosan nem én voltam. A királynők nem csuklik. 661 00:58:48,608 --> 00:58:51,896 - Nem tudom, megteszik-e vagy sem... - Biztosan nem. 662 00:58:52,028 --> 00:58:53,814 A királynők csak a sztárokról beszélnek. 663 00:58:56,658 --> 00:59:01,322 Nos, szerinted ki lehet? Mert biztos hallottam valamit. 664 00:59:01,454 --> 00:59:03,945 - Valaki a kanapé alatt. - Ah. 665 00:59:06,668 --> 00:59:09,410 Kijön. Kijön! 666 00:59:11,506 --> 00:59:13,042 Nyernek. 667 00:59:14,259 --> 00:59:18,423 Nagyon félek, hogy a királynő az Egyiptomé, aki csuklik. 668 00:59:18,555 --> 00:59:21,137 - De nem tűnik ez egy kicsit abszurdnak? - Igen. 669 00:59:21,266 --> 00:59:24,884 - Tsk, tsk! - Megállítom őket helyetted. 670 00:59:47,875 --> 00:59:50,617 Soha ne csuklásod, Antony? 671 00:59:50,753 --> 00:59:53,335 Nem, nem ma este, nem. 672 00:59:55,174 --> 00:59:58,132 - Fáj? - Ó, nem, egy kicsit sem. 673 00:59:58,261 --> 01:00:01,674 - Nos, sikerült, nem? - Ó, igen, sikerült. 674 01:00:03,891 --> 01:00:05,756 Mi történne ha így megütsz? 675 01:00:05,893 --> 01:00:07,849 Leverném a fejedet. 676 01:00:07,979 --> 01:00:10,311 És gurulna lefelé a fedélzetet a folyóba. 677 01:00:10,440 --> 01:00:12,556 Még csak hozzá sem nyúlnék a fedélzethez. 678 01:00:14,861 --> 01:00:16,692 Elbűvölő vagy. 679 01:00:18,364 --> 01:00:21,527 Rendben, készen állok az indulásra. 680 01:00:21,659 --> 01:00:24,867 Miért? Ó, nem találsz elbűvölőnek. 681 01:00:24,996 --> 01:00:26,577 Igen, igen. 682 01:00:27,582 --> 01:00:30,870 Beléd tudnék szeretni, de nem áll szándékomban. 683 01:00:31,336 --> 01:00:32,792 Minek? 684 01:00:35,131 --> 01:00:36,792 úgy érted? 685 01:00:37,925 --> 01:00:39,916 Nincs olyan, mint te. 686 01:02:56,981 --> 01:02:58,972 Octavian! Octavian! 687 01:02:59,484 --> 01:03:01,566 Jégeső! Üdv, Octavian! Jégeső! 688 01:03:03,905 --> 01:03:05,861 Végre az örömöd! 689 01:03:07,450 --> 01:03:10,317 És csak jelenthetik hogy végre egyetértesz velem 690 01:03:10,453 --> 01:03:12,614 hogy Marc Antony Róma árulója. 691 01:03:12,747 --> 01:03:15,329 Antony áruló! Egy áruló, mondom! 692 01:03:15,458 --> 01:03:19,451 Két hosszú hónap jött és ment, és mi történt? 693 01:03:19,587 --> 01:03:21,794 Semmi! 694 01:03:22,381 --> 01:03:25,214 Megtámadta Egyiptomot a légióival ott? 695 01:03:25,343 --> 01:03:27,299 Nem! Nem! 696 01:03:27,428 --> 01:03:30,090 Elhozta-e Kleopátrát vissza láncba? 697 01:03:30,223 --> 01:03:32,635 Nem! Nem! 698 01:03:32,767 --> 01:03:36,134 - Csinált valamit? - Nem, semmi. 699 01:03:37,230 --> 01:03:40,722 Igen, egy dolgot tett, és ez teljesen. 700 01:03:40,858 --> 01:03:42,689 Egyiptomba hajózott a királynővel 701 01:03:42,819 --> 01:03:45,231 és azóta is ott él nem gondolva Rómára. 702 01:03:45,363 --> 01:03:47,649 Elfelejtette Rómát! 703 01:03:49,116 --> 01:03:52,825 Ki ez a mérgező kígyó, amely tönkreteszi embereinket? 704 01:03:52,954 --> 01:03:55,787 Először Caesar, most pedig Antony. 705 01:03:56,499 --> 01:04:00,583 Mikor lesz vége? megmondom mikor! 706 01:04:00,711 --> 01:04:02,622 Jelenleg! 707 01:04:02,755 --> 01:04:07,340 Ezúttal én vagyok a sor. Nem lesz többé szó háborúról. 708 01:04:07,468 --> 01:04:09,584 Háború lesz! 709 01:04:09,720 --> 01:04:14,555 Nincs több ragyogó szó, de ragyogó acél! 710 01:04:17,061 --> 01:04:20,428 Rómát megfizetik Antony vérével 711 01:04:20,565 --> 01:04:25,434 és az egyiptomi kígyó lesz elpusztul, és háború lesz! 712 01:04:25,570 --> 01:04:27,856 Háború! Háború! Háború! 713 01:05:14,201 --> 01:05:18,240 - Mit? - Soha nem hiszem el. 714 01:05:19,290 --> 01:05:20,655 Mi? 715 01:05:20,791 --> 01:05:23,533 Azonnal el akarlak hagyni téged. 716 01:05:23,669 --> 01:05:25,500 Miért kellene? 717 01:05:26,297 --> 01:05:28,834 Egy kis ideig kellene. 718 01:05:28,966 --> 01:05:30,672 Miért? 719 01:05:30,801 --> 01:05:33,133 Hogy ne fáradj bele. 720 01:05:34,764 --> 01:05:37,176 Nem félsz, hogy belefáradlak? 721 01:05:39,393 --> 01:05:40,849 Nem. 722 01:05:40,978 --> 01:05:43,890 ki kéne mennem és berúgni sok férfival. 723 01:05:45,024 --> 01:05:47,060 Vagy keress másik nőt. 724 01:05:49,070 --> 01:05:51,777 Nos, miért nem? 725 01:05:53,324 --> 01:05:55,736 Mert te egy másik nő vagy. 726 01:05:56,744 --> 01:05:59,656 Új. Mindig új. 727 01:06:00,957 --> 01:06:02,618 Teljesen új. 728 01:06:09,048 --> 01:06:12,085 Felség! Felség! 729 01:06:13,886 --> 01:06:15,296 Felség! 730 01:06:15,429 --> 01:06:17,886 - Mi az? - Heródes király megérkezett. 731 01:06:18,015 --> 01:06:20,722 - Elfelejtetted? - Nem, nem. hol van? 732 01:06:20,851 --> 01:06:23,968 A nézőtérben vár. Könyörgöm, siess, felség. 733 01:06:24,105 --> 01:06:26,266 - Mi a sietség? - Ó, kérem. 734 01:06:26,399 --> 01:06:28,264 Mit érdekel Júdea királyáért? 735 01:06:28,401 --> 01:06:29,982 De ő a vendégem. 736 01:06:30,111 --> 01:06:33,319 Ó, most légy jó fiú és hagyd abba a homlokráncolást. fel kell öltöznöm. 737 01:06:33,447 --> 01:06:36,029 Rendben, de előbb csókolj meg. 738 01:06:40,997 --> 01:06:42,953 Most pedig fuss. 739 01:06:49,422 --> 01:06:51,003 Üdvözöljük. 740 01:06:51,132 --> 01:06:54,875 - Remélem, sikerül egy régi barátságot megújítani. - Én is remélem. 741 01:06:56,679 --> 01:07:00,843 Nos, az idő alakított téged idősebb és bölcsebb. 742 01:07:00,975 --> 01:07:03,842 És én fiatalabb vagyok és szebb. 743 01:07:05,062 --> 01:07:07,053 - És valami hír? - Valóban hír. 744 01:07:07,189 --> 01:07:11,478 Közvetlenül Rómából jövök úton Júdeába. 745 01:07:11,610 --> 01:07:14,977 Igen, közvetlenül Rómából. 746 01:07:16,240 --> 01:07:18,481 Róma barátjaként és szövetségeseként? 747 01:07:18,617 --> 01:07:22,656 És mint Egyiptom barátja és szövetségese. 748 01:07:24,749 --> 01:07:26,239 És a hír? 749 01:07:26,375 --> 01:07:28,661 Ha felmondod a bíróságodat, én... 750 01:07:29,670 --> 01:07:31,080 Charmion... 751 01:07:41,098 --> 01:07:42,554 Nos? 752 01:07:45,019 --> 01:07:49,388 Egyelőre el vagyok akadva annyi szépség előtt. 753 01:07:51,692 --> 01:07:53,478 Hírek, hírek. 754 01:07:53,611 --> 01:07:58,196 Nagyon sokra megy Egyiptom kedvéért, ugye? 755 01:08:00,493 --> 01:08:02,029 Tudod, én... 756 01:08:06,999 --> 01:08:10,082 Octavian nem szereti Antonyt, 757 01:08:10,211 --> 01:08:12,873 de most Octavian van hatalmon. 758 01:08:14,048 --> 01:08:16,209 Ha Antony halott volna, 759 01:08:17,218 --> 01:08:21,587 Octavian nagyon jó barát lenne és Egyiptom szövetségese. 760 01:08:24,058 --> 01:08:27,846 Azt mondta, hogy adjam azt az üzenetet. 761 01:08:32,066 --> 01:08:34,648 Azt hittem, barát vagy Antonyé. 762 01:08:34,777 --> 01:08:37,439 én vagyok. én vagyok. 763 01:08:41,242 --> 01:08:43,403 mindig azt mondtam nem volt ember a világon 764 01:08:43,536 --> 01:08:46,994 aki tudna inni Antonyval, de nem most. 765 01:08:47,123 --> 01:08:49,034 - De figyelj... - Nem, nem, nem. 766 01:08:49,166 --> 01:08:51,248 Barátom, amikor egy férfi részeg a szerelemtől, 767 01:08:51,377 --> 01:08:54,369 nem tudja megosztani a koncentrációját borral, tudod. 768 01:08:54,505 --> 01:08:57,121 Minden fő érzelem mohó. 769 01:09:02,263 --> 01:09:05,505 És mondd, barátom, ugye? boldogabb vele, mint a szőlővel? 770 01:09:05,641 --> 01:09:08,348 Vagy bármi mást. Mérges vagyok rá. 771 01:09:08,477 --> 01:09:13,062 Természetesen te, fiam, természetesen. Erről eszembe jut valami. 772 01:09:13,190 --> 01:09:17,183 Valami nagyon vicces is, amit hallottam nemrég Rómában Octavianustól. 773 01:09:17,319 --> 01:09:20,231 Octavianus? Vicces lehetett. 774 01:09:20,364 --> 01:09:24,073 Az volt, Antony, az volt. Figyelj, ezt mondta. 775 01:09:24,201 --> 01:09:27,659 Ha Kleopátra megmérgezné Antoniust, 776 01:09:27,788 --> 01:09:30,404 Róma mindent megbocsát neki, 777 01:09:30,541 --> 01:09:33,624 és az lenne az üdvösség Egyiptom számára. 778 01:09:35,963 --> 01:09:39,126 - Megmérgez? - Aha. Mérgezz meg. 779 01:09:47,558 --> 01:09:52,268 Képzeld csak, Kleopátra megmérgez téged. 780 01:09:53,898 --> 01:09:55,934 mit mondtam? Hát nem vicces? 781 01:09:56,066 --> 01:09:58,978 Ez a legviccesebb valaha is hallottam! 782 01:09:59,111 --> 01:10:02,899 - Mintha a szerelem nem győzött volna meg mindent. - Mintha nem így lett volna. 783 01:10:06,577 --> 01:10:08,113 Megmérgezek? 784 01:10:08,245 --> 01:10:10,782 - Alig várom, hogy elmondhassam neki! - Hogy fog nevetni. 785 01:10:10,915 --> 01:10:13,406 - Megyek és elmondom neki. mindjárt visszajövök. - Tedd ezt, Antony. 786 01:10:13,542 --> 01:10:15,453 Mondd el neki, kérlek! 787 01:10:15,586 --> 01:10:17,201 Ő poi... 788 01:10:34,647 --> 01:10:36,979 Megmérgez engem! 789 01:10:47,201 --> 01:10:49,533 Egyiptomba kell. 790 01:10:49,662 --> 01:10:51,402 Egyiptom. 791 01:10:54,166 --> 01:10:57,158 Most gyilkosságra kérsz Egyiptom számára. 792 01:10:59,797 --> 01:11:01,708 nem tudok. 793 01:11:01,840 --> 01:11:03,580 nem tudok. 794 01:11:04,260 --> 01:11:07,878 Ez csak egy élet néped szabadsága ellen. 795 01:11:09,181 --> 01:11:11,467 Nem szereted őt. 796 01:11:40,296 --> 01:11:41,877 Mi a bűnöd? 797 01:11:42,006 --> 01:11:46,921 Gyilkosság. Megöltem a feleségemet és a gyermekemet miközben részeg voltam. 798 01:11:47,052 --> 01:11:50,510 - Milyen büntetést rendeltek el? - Keresztre feszítés. 799 01:11:50,639 --> 01:11:53,221 Mennyi ideig fog tartani meghalni a kereszten? 800 01:11:53,350 --> 01:11:56,217 Erős vagyok, felség. 801 01:11:56,353 --> 01:12:00,096 Két nap. Talán három. 802 01:12:00,232 --> 01:12:02,689 Szeretnél meghalni három másodperc alatt? 803 01:12:04,987 --> 01:12:06,978 Felség, ön irgalmas. 804 01:12:15,331 --> 01:12:16,867 Vedd ezt. 805 01:12:18,208 --> 01:12:19,744 Igya meg. 806 01:12:36,310 --> 01:12:40,098 - Volt valami fájdalom? - Egy kicsit, nagyon kicsit. 807 01:12:40,230 --> 01:12:42,596 Nem lehet fájdalom. 808 01:12:46,820 --> 01:12:50,654 - Mi ez? - A királynő mérgeket tesztel. 809 01:13:03,962 --> 01:13:08,706 Egy bor, amit még soha nem ittunk, kedves Antony. Én mentettem. 810 01:13:08,842 --> 01:13:10,332 Minek? 811 01:13:10,469 --> 01:13:12,710 Egy éjszakára amikor megüt a hangulat. 812 01:13:12,846 --> 01:13:14,427 Értem. 813 01:13:14,556 --> 01:13:17,673 - És ma este az az éjszaka? - Ma este. 814 01:13:18,894 --> 01:13:22,432 Most gondolkozhatsz egy szép pirítósról? 815 01:13:22,564 --> 01:13:24,395 Nagyon tetszene nekem. 816 01:13:24,525 --> 01:13:26,390 Nagyon meleg vagy. 817 01:13:27,444 --> 01:13:31,687 És te nagyon ünnepélyes vagy. Van valami oka? 818 01:13:31,824 --> 01:13:33,530 gondolkodom. 819 01:13:33,659 --> 01:13:35,069 Nyilvánvalóan. 820 01:13:36,036 --> 01:13:40,905 Nos, előbb igyunk. Talán szép szavak következnek. 821 01:13:47,881 --> 01:13:50,964 - De te nem iszol. - Te sem. 822 01:13:51,093 --> 01:13:53,675 Nem akarok egyedül inni. 823 01:13:53,804 --> 01:13:56,671 És nem hiszem Egyáltalán szeretnék inni. 824 01:13:58,225 --> 01:13:59,635 Hát... 825 01:14:01,145 --> 01:14:04,057 Furcsa hangulatban van ma este. 826 01:14:06,400 --> 01:14:09,813 Most mondd, mi a baj? 827 01:14:09,945 --> 01:14:14,689 Ó. Valamiért én... Ma este nincs szomjúságom. 828 01:14:16,076 --> 01:14:20,410 Legszívesebben csak ülnék és nézd, ahogy iszol. 829 01:14:21,832 --> 01:14:24,995 - Ezt komolyan gondolod? - Igen, tudom. 830 01:14:27,838 --> 01:14:32,047 Ha ez az, amit jobban szeretsz, Mindig igyekszem a kedvedben járni, Antony. 831 01:15:01,955 --> 01:15:03,695 Ó, kedvesem. 832 01:15:05,584 --> 01:15:08,371 A legfurcsább ember a föld színén. 833 01:15:08,504 --> 01:15:10,836 A legboldogabb ember a föld színén. 834 01:15:10,964 --> 01:15:12,704 Gyerünk. igyunk. 835 01:15:15,719 --> 01:15:17,255 - Nézd, Antony. - Mit? 836 01:15:17,387 --> 01:15:19,594 Megint a nádi madarak. 837 01:15:19,723 --> 01:15:24,387 Nem sok kaja egy férfinak. Ezek a dolgok egyre kisebbek. 838 01:15:25,312 --> 01:15:29,555 - Emlékszel a csillagokra? - Igen, és a folyó. 839 01:15:29,691 --> 01:15:33,775 És a Rózsa. Amikor a hajadba teszem, és te voltál Kleopátra. 840 01:15:33,904 --> 01:15:36,441 Igen, és visszadobtam neked. 841 01:15:36,573 --> 01:15:38,689 És megédesítettem vele a borodat. 842 01:15:40,911 --> 01:15:44,574 - Az egy éjszaka volt. - Igyunk a folyóhoz. 843 01:15:47,918 --> 01:15:50,000 A folyóhoz. 844 01:16:02,849 --> 01:16:04,339 - Felség. - Mi az? 845 01:16:04,476 --> 01:16:06,467 Postagalamb Rómából. 846 01:16:27,541 --> 01:16:29,907 Róma hadat üzent. 847 01:16:31,128 --> 01:16:34,461 Háború? Hadd lássam. 848 01:16:36,216 --> 01:16:38,798 Octavian árulónak nyilvánít, mi? 849 01:16:39,761 --> 01:16:41,672 Octavian! 850 01:16:41,805 --> 01:16:44,296 Octavian, hogy találkozzunk! 851 01:16:46,643 --> 01:16:48,759 most nevetek. 852 01:16:53,108 --> 01:16:55,019 Menj, szerezz enobarbust. Küldd ide. 853 01:16:55,152 --> 01:16:57,939 - Csak a királynőmtől veszek fel parancsot. - Mit? 854 01:16:59,448 --> 01:17:02,190 Most pedig kelj fel és hozd el őt! Tartsd magad távol ebből! 855 01:17:02,326 --> 01:17:05,910 Még egy szó tőled, és porrá törlek. Kapd el! 856 01:17:06,038 --> 01:17:09,656 Mind egyiptomiak, mi? Most római katonákra van szükségem. 857 01:17:09,791 --> 01:17:12,157 Hozd a 10 tábornokot és azonnal küldje el nekem. 858 01:17:12,294 --> 01:17:13,659 Ugorj rá! 859 01:17:13,795 --> 01:17:16,662 Térképek. A térképeim. Te, vedd elő a harci ládámat. 860 01:17:16,798 --> 01:17:19,881 Postagalambokat küldeni Ventiliusnak Tarsusban, Drususnak Athénban, 861 01:17:20,010 --> 01:17:23,923 a légióimhoz Philippiben, hogy alájussak és találkozzunk az Actiumban. 862 01:17:24,056 --> 01:17:26,047 - Igen, uram. - Rabszolgák, hozzatok asztalokat! 863 01:17:26,183 --> 01:17:30,847 És szerezz székeket, székeket a tábornokaimnak! Most római katonákra van szükségem. 864 01:17:32,272 --> 01:17:37,266 Szóval áruló vagyok, igaz? Majd térdre veszik! 865 01:17:38,654 --> 01:17:42,818 És ami téged és a te Egyiptomot illeti, válassz: Róma vagy Antonius? 866 01:17:42,949 --> 01:17:45,235 Antonynak minden ugyanaz. 867 01:17:47,496 --> 01:17:50,283 Tessék, te! Rendben, tedd le. 868 01:17:55,212 --> 01:17:57,919 Gályákat akarok holnap reggel tíz légiót szállítani. 869 01:17:58,048 --> 01:17:59,913 - Tíz légió az Actiumba. - Holnap reggel? 870 01:18:00,050 --> 01:18:01,836 Férfi és felszerelt hat hónapos ostromra. 871 01:18:01,968 --> 01:18:04,072 A légiók összegyűlnek tábornokaim alatt a téren. 872 01:18:04,096 --> 01:18:06,587 - Holnap reggel? - Hajnalban. Most pedig menj ki! 873 01:18:06,723 --> 01:18:08,634 Milyen válasz elküldöd Octaviant? 874 01:18:08,767 --> 01:18:10,223 Octavianus? 875 01:18:13,814 --> 01:18:15,805 Küldd el Octaviannak! 876 01:18:19,236 --> 01:18:21,978 - Hah! Megint háborúzok! - Nem! 877 01:18:22,114 --> 01:18:24,526 - Antony! Antony! - Mi a baj? 878 01:18:27,661 --> 01:18:29,322 Mi az? 879 01:18:32,332 --> 01:18:36,826 Végre láttam egy istent életre kelni. 880 01:18:39,297 --> 01:18:41,379 Már nem vagyok királynő. 881 01:18:42,384 --> 01:18:44,466 nő vagyok. 882 01:18:50,267 --> 01:18:53,805 Te választasz engem, Kleopátra, a világ ellen? 883 01:18:53,937 --> 01:18:56,929 - A világ ellen. - Akkor találkozunk vele. 884 01:18:57,065 --> 01:19:01,058 Darabokra törjük, rakd össze újra, és nevezd a miénknek! 885 01:19:01,194 --> 01:19:02,684 Háború! 886 01:19:04,406 --> 01:19:05,987 ó, enobarbus! 887 01:19:07,075 --> 01:19:09,157 Gyere ide. Minden tervem készen van. 888 01:19:09,286 --> 01:19:12,028 Csapda az Octavianus beleesik, mint egy kisegér. 889 01:19:12,164 --> 01:19:14,155 Nem lesz háború. 890 01:19:16,543 --> 01:19:18,283 - Miért, mi történt? - Katasztrófa. 891 01:19:18,420 --> 01:19:20,206 Katasztrófa? 892 01:19:20,338 --> 01:19:22,954 Igen, és Octavianusnak, teljes katasztrófa. 893 01:19:24,468 --> 01:19:26,459 Hol vannak a tábornokaim? 894 01:19:27,846 --> 01:19:31,430 Mind itt vannak, Antony. És hibáztathatod őket? 895 01:19:31,558 --> 01:19:36,427 Ők rómaiak. Nem fognak szolgálni egy egyiptomi királynő alatt. 896 01:19:36,563 --> 01:19:39,270 Nem fognak Egyiptomért harcolni Róma ellen. 897 01:19:39,399 --> 01:19:42,812 Elmentek. Magukkal vitték a légióikat. 898 01:19:42,944 --> 01:19:47,904 Most ők Octavianus tábornokai, és egyedül vagy. 899 01:19:49,451 --> 01:19:50,907 Nem lesz háború. 900 01:19:51,036 --> 01:19:54,369 - Háború lesz! - És mivel fogsz harcolni? 901 01:19:54,498 --> 01:19:56,614 Az egyiptomi hadsereg egész Róma ellen? 902 01:19:56,750 --> 01:19:58,706 Ha csak ennyi maradt, harcolunk velük. 903 01:19:58,835 --> 01:20:00,245 Mi? 904 01:20:01,129 --> 01:20:02,539 Mi? 905 01:20:08,053 --> 01:20:11,136 Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak az egyiptomi hadsereggel. 906 01:20:11,264 --> 01:20:15,724 Azért vagyok itt, hogy ezt elmondjam Róma továbbra is a tiéd, ha akarod. 907 01:20:15,852 --> 01:20:18,889 Róma mindig szeretni fog téged, Antony. 908 01:20:19,022 --> 01:20:22,310 Minden, amit Róma akar a te szerelmed cserébe. 909 01:20:22,442 --> 01:20:25,184 És van egy módja annak, hogy bizonyítsa ezt a szeretetet. 910 01:20:25,320 --> 01:20:28,187 Egy irányba, és egyik napról a másikra Octavianust elfelejtik, 911 01:20:28,323 --> 01:20:32,157 és Róma visszaveszi karjába hősét. 912 01:20:32,285 --> 01:20:34,822 - Egyféleképpen. - Nos? 913 01:20:34,955 --> 01:20:39,699 Mondd ki a szót, és belevágok egy női szíven keresztül. 914 01:20:39,835 --> 01:20:42,201 A jelentés az lesz, hogy megtetted, 915 01:20:42,337 --> 01:20:44,919 és Róma elviszi vissza a szívébe. 916 01:20:46,174 --> 01:20:48,961 Rómában nincs hely Octavianusnak és nekem. 917 01:20:49,094 --> 01:20:51,961 Úgy érted, nincs elég hely a te világodban 918 01:20:52,097 --> 01:20:55,385 bármi másért, csak Kleopátráért. 919 01:20:55,517 --> 01:20:59,886 Igen. Igen, erre gondolok. Igen. 920 01:21:00,021 --> 01:21:02,387 Ezt érted. 921 01:21:02,524 --> 01:21:05,140 És te vagy a férfi Egyszer hallottam azt mondani Caesarnak: 922 01:21:05,277 --> 01:21:09,862 "Nem tudnak gondolkodni. Nem tudnak harcolni. Számunkra játékszerek." 923 01:21:09,990 --> 01:21:11,696 Egyetlen férfi sem tud így beszélni velem. Menj ki! 924 01:21:11,825 --> 01:21:16,410 Kiszállok, de viszem semmi a tied velem. 925 01:21:22,085 --> 01:21:23,996 Brittany visszajött. 926 01:21:26,423 --> 01:21:28,459 És ott van a szíriai kampány. 927 01:21:30,343 --> 01:21:32,755 Ezt már rég elfelejtetted. 928 01:21:34,764 --> 01:21:37,005 Amikor megmentettem az életét. 929 01:21:40,061 --> 01:21:41,722 És ez... 930 01:21:43,899 --> 01:21:46,185 Amikor megmentetted az enyémet. 931 01:21:47,569 --> 01:21:48,900 - És ez... - Tedd vissza őket! 932 01:21:49,029 --> 01:21:50,394 Nem! 933 01:21:51,031 --> 01:21:54,774 hosszú közös kampányunk hazudik a padlón lévő tervekkel. 934 01:21:57,579 --> 01:21:59,740 A háború folytatódik. 935 01:21:59,873 --> 01:22:02,535 Csak ennyit kell mondanod? 936 01:22:02,667 --> 01:22:04,828 Ez minden. 937 01:22:04,961 --> 01:22:06,201 Hát... 938 01:22:06,838 --> 01:22:09,420 Viszlát, Antony. 939 01:22:09,549 --> 01:22:12,416 Te, aki lehettél a világ nagy embere, 940 01:22:12,552 --> 01:22:15,339 minden véget ér egy nő számára. 941 01:22:15,472 --> 01:22:18,680 azért, megadom neked a világ megvetését. 942 01:22:18,808 --> 01:22:20,969 De amilyen lehettél volna, 943 01:22:22,103 --> 01:22:24,719 Utolsó tisztelgésemet adom. 944 01:22:59,349 --> 01:23:02,967 Tehát Róma megbocsát és visszavisz? 945 01:23:04,479 --> 01:23:08,097 És minden, amit kérnek el kell válnunk. 946 01:23:09,818 --> 01:23:13,481 Miért nem kérdeznek hogy leessen a nap az égből? 947 01:23:15,532 --> 01:23:18,695 Igen, harcolni fogunk velük. 948 01:23:18,827 --> 01:23:23,617 Harcolni fogunk mindegyikükkel ha egyedül kell harcolnunk. 949 01:23:48,398 --> 01:23:49,888 Menet előre! 950 01:24:59,469 --> 01:25:00,709 Figyeld a lovasságot! 951 01:26:33,855 --> 01:26:35,561 Égessétek el a hajóikat! 952 01:27:37,335 --> 01:27:39,166 Szóval mindened megvan, mi? 953 01:27:39,295 --> 01:27:44,039 Minden tábornokom, minden légióm, az összes egyiptomi. 954 01:27:44,175 --> 01:27:48,589 Minden, amim volt szárazföldön és tengeren elcsábítottad és elhoztad. 955 01:27:48,721 --> 01:27:52,305 Megvan minden. Rajtam kívül mindened megvan! 956 01:27:52,433 --> 01:27:54,014 Gyere le és add meg magad. 957 01:27:54,143 --> 01:27:55,758 Gyere fel és hozz el engem! 958 01:27:56,271 --> 01:27:59,229 Szavak. Szavakkal a végsőkig küzd. 959 01:27:59,357 --> 01:28:01,518 Szavak. Rendben, hallgasd meg őket. 960 01:28:01,651 --> 01:28:03,642 Lejövök és egyedül harcolok veled! 961 01:28:03,778 --> 01:28:06,440 Gondolok egyszerűbb módszerekre hogy meghalj. 962 01:28:06,572 --> 01:28:10,110 Nos, ha félsz, Megküzdök a sokaddal. 963 01:28:10,243 --> 01:28:12,780 Egyenként. Kettőt kettővel. 964 01:28:12,912 --> 01:28:15,403 És ha ez untat, Háromszor háromszor megküzdök veled! 965 01:28:15,540 --> 01:28:19,249 Elfelejtetted, hogyan kell harcolni! Elvesztetted a hadseregedet! 966 01:28:21,296 --> 01:28:24,538 És ha úgy döntök, hogy teljesítem a kérését és válaszd azt, hogy te leszel az első, akivel találkozol, 967 01:28:24,674 --> 01:28:27,381 mi a nyeremény, az egyiptomi királynő? 968 01:28:31,222 --> 01:28:33,713 Várjon! Kuss! 969 01:28:33,850 --> 01:28:36,432 Az egyiptomi királynő a senkinek való jutalom. 970 01:28:36,561 --> 01:28:39,928 Ő a saját harcosa és harcol mellettem. 971 01:28:40,064 --> 01:28:42,976 Közelebb a falhoz. Közelebb a falhoz. 972 01:28:47,697 --> 01:28:49,528 Lejön a híd. 973 01:28:49,657 --> 01:28:52,865 Ne engedjétek le azt a hidat, bolondok! Tedd fel! 974 01:28:52,994 --> 01:28:55,986 Közelebb a hídhoz, nem szabad látnia minket. 975 01:28:59,292 --> 01:29:01,408 Tedd fel újra, mondom! 976 01:29:01,544 --> 01:29:04,627 Felség, láttad őt a falon? 977 01:29:04,756 --> 01:29:07,668 Úgy nézett ki... Ó, nem mondhatom el neki? 978 01:29:07,800 --> 01:29:09,756 Nem! Nem. 979 01:29:09,886 --> 01:29:11,797 Nem hinné el Segíthetnék neki, 980 01:29:11,929 --> 01:29:14,921 de ez az utolsó esélyünk, el kell fogadnom. 981 01:29:15,058 --> 01:29:16,719 Előre. 982 01:29:16,851 --> 01:29:20,184 - Nézd, valaki kijön. - Látod, ki az? 983 01:29:20,313 --> 01:29:23,055 Az olajág! Viszik az olajágat. 984 01:29:23,191 --> 01:29:25,773 - Egyiptom királynője! - Nézd. 985 01:29:25,902 --> 01:29:28,143 Kleopátra. Ez a királynő! 986 01:29:32,033 --> 01:29:34,115 Kleopátra megadja magát! 987 01:29:37,538 --> 01:29:39,074 Kleopátra... 988 01:29:40,917 --> 01:29:42,498 Gyere vissza. 989 01:29:42,627 --> 01:29:44,367 Gyere vissza. 990 01:29:46,089 --> 01:29:48,671 Gyere vissza! Gyere vissza! 991 01:29:53,262 --> 01:29:55,218 Nem is tudta megtartani! 992 01:29:59,018 --> 01:30:02,636 Ő egy harcos, rendben, de ő harcol mellettünk! 993 01:30:04,482 --> 01:30:06,347 Ugorj, Antony! Ugrás! 994 01:30:09,904 --> 01:30:12,816 Már mindened maradt a fal! 995 01:30:15,701 --> 01:30:17,532 Nem tudja megtartani a nőjét! 996 01:30:19,789 --> 01:30:23,532 - Hová mész? - Mire sietsz? 997 01:30:45,523 --> 01:30:48,265 Bor. Hozz nekem bort. 998 01:30:58,119 --> 01:31:01,657 Nézd, ez Antonius, a római vezér. 999 01:31:03,458 --> 01:31:06,416 Ő Antony a téren Tarsusban. 1000 01:31:06,544 --> 01:31:11,413 Visszaküldeni a nőt láncra verve, aztán egyiptomba menetelő férfiakkal! 1001 01:31:13,468 --> 01:31:15,299 Itt van Antony! 1002 01:31:18,473 --> 01:31:20,009 Uram, lehet...? 1003 01:31:21,184 --> 01:31:22,594 Menj ki. 1004 01:31:26,522 --> 01:31:29,229 De úgy tűnik, tarsus nincs itt. 1005 01:31:30,776 --> 01:31:33,734 Ehelyett... egy kanapé. 1006 01:31:37,200 --> 01:31:39,236 Egy kanapé, amin feküdni lehet. 1007 01:31:39,368 --> 01:31:43,281 Egy nő, akinek kezet nyújthat láncok helyett. 1008 01:31:43,414 --> 01:31:45,780 Antony, aki nem tud gondolkodni vagy harcolni. 1009 01:31:45,917 --> 01:31:49,330 Antony, egy nő játékszere! Ha! 1010 01:32:00,806 --> 01:32:02,797 És ott van Egyiptom. 1011 01:32:04,060 --> 01:32:05,470 A tiéd. 1012 01:32:06,521 --> 01:32:09,263 Csak annyit kérek, hogy mentsék meg az életét. 1013 01:32:11,651 --> 01:32:15,485 Kímélje meg, és megígérem soha többé nem fogod látni őt. 1014 01:32:15,613 --> 01:32:18,400 Elviszem őt, messze a Níluson... 1015 01:32:20,826 --> 01:32:25,069 És hagyja magával... Egyiptomot. 1016 01:32:33,256 --> 01:32:36,123 Gondolom az összes kérésből ami valaha készült, 1017 01:32:36,259 --> 01:32:38,966 a tiéd a legreménytelenebb. 1018 01:32:40,680 --> 01:32:44,514 Megkíméli Antony életét? Én magam is hamarabb halnék meg. 1019 01:32:45,851 --> 01:32:50,265 És ami téged illet, ezúttal láncra verve mész vissza Rómába. 1020 01:32:50,398 --> 01:32:53,982 Ezúttal egy férfival nézel szembe! Vidd el. 1021 01:32:54,110 --> 01:32:56,852 Nem tehetjük meg, kiválóság. 1022 01:32:56,988 --> 01:32:59,604 Az olajággal jött. 1023 01:32:59,740 --> 01:33:03,574 mi a különbség? Már csak a város kapuját kell betörnünk. 1024 01:33:03,703 --> 01:33:07,321 Ó, betörjük a város kapuit, rendben. 1025 01:33:07,456 --> 01:33:09,572 De biztos volt neki biztonságos magatartás vissza. 1026 01:33:09,709 --> 01:33:11,950 Rómaiak vagyunk. 1027 01:33:12,086 --> 01:33:13,701 Ó, rendben. 1028 01:33:15,256 --> 01:33:17,872 Menj vissza és csókolj meg neki. 1029 01:33:21,512 --> 01:33:23,548 Köszönöm, katona. 1030 01:33:31,063 --> 01:33:33,930 Amikor betöröd a kapukat, 1031 01:33:34,066 --> 01:33:36,899 jobb lenne, ha bejönnél az emberei mögött. 1032 01:33:47,580 --> 01:33:50,196 Elbuktam, de még mindig van kiút számunkra. 1033 01:33:50,333 --> 01:33:52,745 lovaim várnak a sírokhoz vezető átjárón túl 1034 01:33:52,877 --> 01:33:55,789 és egy hajó megbízható evezősökkel elvisz minket a Nílus felső részére. 1035 01:33:55,921 --> 01:33:59,084 Antony, ott elveszíthetjük magunkat és még mindig boldog. 1036 01:33:59,216 --> 01:34:00,831 Antony, figyelj. 1037 01:34:01,802 --> 01:34:04,134 Soha többé nem akartalak látni. 1038 01:34:07,516 --> 01:34:10,553 Milyen mély az ember szúrni kell a halálhoz? 1039 01:34:10,686 --> 01:34:12,722 Antony! 1040 01:34:12,855 --> 01:34:15,642 - Antony, mi...? - Nem, ne Antony! 1041 01:34:15,775 --> 01:34:19,768 Antony elment. Menj vissza Octavianhoz. 1042 01:34:19,904 --> 01:34:21,644 Most ő a császár. 1043 01:34:22,782 --> 01:34:25,364 Azt hitted, elmentem hozzá? 1044 01:34:25,493 --> 01:34:28,485 - Te... ezt gondoltad rólam? - Vak vagyok? 1045 01:34:28,621 --> 01:34:32,830 a kedvedért mentem. Elmentem könyörögni az életedért. 1046 01:34:32,958 --> 01:34:34,698 Könyörögni, Antony. 1047 01:34:36,629 --> 01:34:40,121 Könyörögtem az életedért, és elvetted. 1048 01:34:40,257 --> 01:34:41,918 Antony. 1049 01:34:42,718 --> 01:34:45,209 én tényleg vak vagyok. 1050 01:34:47,014 --> 01:34:49,380 Meghalok, Egyiptom. 1051 01:34:49,517 --> 01:34:51,223 Haldokló. 1052 01:34:52,645 --> 01:34:55,682 Hallgat. Kevés az idő. 1053 01:34:57,942 --> 01:35:03,153 Távol a felső-egyiptombeli háborútól veled nagyon édes lett volna, 1054 01:35:03,280 --> 01:35:07,023 de ez... ez jobb vége. 1055 01:35:07,159 --> 01:35:10,117 A rómait egy római hódította meg. 1056 01:35:10,830 --> 01:35:13,913 Nem, nem, nem. Ne sajnálj engem. Ne sajnálj engem. 1057 01:35:14,041 --> 01:35:16,327 Háborúra születtünk. 1058 01:35:16,460 --> 01:35:21,329 Ez volt szerelmünk lelke, és dicsőségünk csúcsán válunk el egymástól. 1059 01:35:23,342 --> 01:35:27,506 Drága Kleopátram, boldog vagyok. 1060 01:35:29,348 --> 01:35:31,464 A vége a karjaidban van. 1061 01:35:33,018 --> 01:35:34,508 szerelmem. 1062 01:35:36,689 --> 01:35:39,852 Vigyél el magaddal az árnyékba, 1063 01:35:39,984 --> 01:35:44,023 olyan közel, mintha vihetnél engem a karjaidban. 1064 01:35:44,155 --> 01:35:49,491 Magammal viszlek, Egyiptom. magammal viszlek. 1065 01:35:50,369 --> 01:35:51,984 Örökre. 1066 01:35:56,625 --> 01:35:58,365 Antony. 1067 01:36:23,068 --> 01:36:26,435 Siess, felség. Siet! Az ajtóknál vannak. 1068 01:36:36,874 --> 01:36:38,660 Készíts fel engem. 1069 01:36:40,294 --> 01:36:43,707 Egyiptom királynője elmegy találkozni a hódítóval. 1070 01:36:55,893 --> 01:36:57,758 Az ajtók betörnek. 1071 01:36:57,895 --> 01:37:03,310 Királyi Egyiptom, hadd haljak meg, mielőtt látlak láncra verve menj Rómába, legyőzve. 1072 01:37:05,486 --> 01:37:08,023 Nem megyek Rómába, bűbájos. 1073 01:37:14,495 --> 01:37:16,656 Most pedig add ide a kosarat. 1074 01:37:19,667 --> 01:37:21,658 Győzelmet hordoz. 1075 01:37:59,748 --> 01:38:01,363 Kis iras. 1076 01:38:03,460 --> 01:38:05,200 Charmion. 1077 01:38:05,838 --> 01:38:08,124 Jól nézd meg a szerelmet. 1078 01:38:10,467 --> 01:38:11,957 Nézd jól. 1079 01:38:14,138 --> 01:38:18,427 És nem találni, ne adj semmit. 1080 01:38:22,396 --> 01:38:25,729 De ha áldott Kleopátra vagyonával... 1081 01:38:27,610 --> 01:38:29,441 Adj mindent. 1082 01:38:31,572 --> 01:38:33,062 Most menj.