1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 گل رز. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 اخبار اسفند. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 افسانه ای زانادو بود... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ... جایی که کوبلا خان حکم داد گنبد لذت باشکوهش 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 امروز، تقریباً به همان اندازه افسانه ای، زانادوی فلوریدا است... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ... بزرگترین جهان زمین تفریحی خصوصی 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 اینجا در بیابان های ساحل خلیج فارس، یک کوه خصوصی... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ... راه اندازی شد و با موفقیت ساخته شد. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 صد هزار درخت بیست هزار تن سنگ مرمر ... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ... مواد تشکیل دهنده هستند کوه زانادو 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 محتویات کاخ زانادو: 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 نقاشی، عکس، مجسمه، سنگ های مختلف کاخ های دیگر 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 مجموعه ای از همه چیز. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 آنقدر بزرگ که هرگز نمی تواند فهرست بندی یا ارزیابی شود. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 برای 10 موزه کافی است، غارت دنیا 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 دام زانادو... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 ... مرغ هوا، ماهی از دریا، جانور میدان و جنگل... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ... دو تا از هر کدام، بزرگترین باغ وحش خصوصی از زمان نوح. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 مثل فراعنه... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...صاحب خانه زانادو سنگ های زیادی به جا می گذارد برای نشان دادن قبر او 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 از آنجایی که اهرام ... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 زانادو گرانترین بنای تاریخی است... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 ... مردی برای خودش ساخته است. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 اینجا در Xanadu هفته گذشته ... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ... صاحبخانه زانادو آرام گرفت. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 شخصیت قدرتمند قرن ما ... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ...کوبلا خان آمریکا: 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 چارلز فاستر کین. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 آغاز فروتنانه آن، در این ساختمان آشفته، یک روز در حال مرگ. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 امپراتوری کین در شکوهش... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 ... بر 37 روزنامه تسلط داشت، دو سندیکا... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ...شبکه رادیویی یک امپراتوری بر یک امپراتوری 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 اولین فروشگاه های مواد غذایی، کارخانه های کاغذ ... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ... ساختمان های آپارتمانی، کارخانه ها، جنگل ها، کشتی های اقیانوس پیما. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 امپراطوری که 50 سال از طریق آن... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 در جوی بی پایان جاری شد... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ... ثروت زمین سومین معدن غنی طلا 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 در افسانه آمریکایی مشهور است منشا ثروت کین است. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 چگونه، به خانه دار پانسیون مری کین، توسط یک مرزبان نافرجام، در سال 1868... 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ... عمل به ظاهر بی ارزش باقی مانده است به یک میل معدن متروک: 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 کلرادو لود. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 پنجاه و هفت سال بعد، قبل از تحقیقات کنگره ... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 والتر پی تاچر، پیرمرد بزرگ وال استریت... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ... برای سالها هدف اصلی حملات روزنامه کین به تراست ها... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ... سفری را به یاد می آورد که در جوانی انجام داده است. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 شرکت من به عنوان امین منصوب شده بود توسط خانم کین... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 ... برای یک ثروت بزرگ او به تازگی به دست آورد. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 آرزویش این بود که من مسئولیت را بر عهده بگیرم از این پسر، چارلز فاستر کین. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 رئیس، مگر نه، که در این مناسبت، چارلز فاستر کین... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 ... بعد از آن شخصاً به شما حمله کرد با سورتمه به شکم شما ضربه می زند؟ 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 من برای کمیته می خوانم بیانیه آماده ... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ... که با خودم آورده ام و سپس از پاسخ دادن به سوالات خودداری کنید. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 آقای چارلز فاستر کین، در تمام ذات اعتقادات اجتماعی خود ... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ... و به روش خطرناک او مدام حمله کرده است ... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ... سنت های آمریکایی مالکیت خصوصی... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ... ابتکار و فرصت برای پیشرفت... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 ... در واقع چیزی کم و بیش نیست از یک کمونیست 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 همان ماه در میدان یونیون ... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 کلمات "چارلز فاستر کین" ... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ... یک تهدید هستند به تک تک کارگران این سرزمین 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 او امروز همان چیزی است که همیشه بوده است یک فاشیست 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 و باز هم نظری دیگر... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 کین خواستار ورود کشورش شد در یک جنگ ... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 ... مخالف مشارکت در دیگری بود. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 نوسان در انتخابات حداقل به یک رئیس جمهور آمریکا. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 برای میلیون ها آمریکایی صحبت کرد. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 مورد نفرت بسیاری از افراد دیگر بود. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 برای 40 سال در روزنامه کین ظاهر شد... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ... مشکل عمومی نیست که مقالات کین هیچ موضعی در مورد آن نداشتند. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 هیچ مرد عمومی که خود کین باشد حمایت یا تقبیح نکرد. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 اغلب حمایت کنید، سپس محکوم کنید. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 دو بار متاهل، دو بار طلاق. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 اول به خواهرزاده رئیس جمهور ... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ... امیلی نورتون که در سال 1916 او را ترک کرد. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 در سال 1918 در یک تصادف رانندگی درگذشت با پسرشان 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 شانزده سال پس از ازدواج اولش... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 دو هفته بعد از اولین طلاقش... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 کین با سوزان الکساندر ازدواج کرد... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ... خواننده، در تالار شهر در ترنتون، نیوجرسی. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 برای همسر دو، یک بار آواز اپرا سوزان الکساندر... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ... کین ساخت خانه اپرای شهری شیکاگو. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 3 میلیون دلار 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 برای سوزان الکساندر کین تصور شد، نیمه تمام قبل از طلاقش... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ...هنوز ناتمام... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ... Xanadu. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 هیچ مردی نمی تواند بگوید. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 کین، شکل دهنده عقاید توده ها اگرچه او بود ... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ... در تمام زندگی اش هرگز منصب انتخابی اعطا نشد... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 توسط رای دهندگان کشورش. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 اما مقالات کین زمانی واقعا قوی بودند... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 ...و یک بار جایزه تقریباً متعلق به او بود. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 در سال 1916، به عنوان نامزد مستقل برای فرماندار ... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ... بهترین عناصر دولت پشت سرش... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 ...کاخ سفید به ظاهر آسان بعدی است قدم در یک حرفه سیاسی برق آسا... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ... سپس ناگهان، کمتر از یک هفته قبل از انتخابات... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ... شکست. شرم آور، شرم آور. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 شکستی که 20 سال عقب افتاد علت اصلاحات در آمریکا ... 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 ... شانس های سیاسی برای همیشه لغو شد برای چارلز فاستر کین 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 سپس در سال اول از رکود بزرگ ... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ... یک کاغذ کین بسته می شود. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 برای کین، در چهار سال کوتاه، سقوط. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 یازده مقاله کین ادغام شدند، بیشتر فروخته شده، اسقاط شده است. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 آیا این درست است؟ 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 هر چیزی را که می شنوید باور نکنید در رادیو 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - پرسشگر را بخوانید. - شرایط کسب و کار در اروپا چگونه بود؟ 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 چگونه شرایط کسب و کار را پیدا کردم در اروپا، آقای استخوان؟ 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 با سختی زیاد. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 خوشحالی که برگشتی؟ 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 من همیشه خوشحالم که برگشتم. من یک آمریکایی هستم. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 همیشه آمریکایی بوده چیز دیگری؟ 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 زمانی که خبرنگار بودم، سریعتر از آن ها از آنها پرسیدیم. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 نظر شما چیست؟ از شانس جنگ در اروپا؟ 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 من با رهبران مسئول صحبت کردم انگلستان، فرانسه، آلمان و ایتالیا. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 آنها بیش از حد باهوش هستند برای شروع یک پروژه ... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ... که به این معنی است پایان تمدن 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 می توانید حرف من را قبول کنید، جنگی نخواهد بود 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 کین به تغییر دنیا کمک کرد... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 اما دنیای کین اکنون تاریخ است... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 ... و خود روزنامه نگار بزرگ زرد زندگی کرد تا تاریخ شود... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ... از قدرت خود برای ساختن آن بیشتر گذشت. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 تنها در ناتمامش، قصر لذت رو به زوال... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ... دور افتاده، به ندرت بازدید می شود، هرگز عکس نگرفته... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 ...امپراتور کاغذ روزنامه به هدایت امپراتوری در حال شکست خود ادامه داد. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 تلاش بیهوده برای تاب خوردن، همانطور که یک بار انجام داد ... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ... سرنوشت یک ملت که دیگر به او گوش نداده بود... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ... دیگر به او اعتماد نکرد. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 سپس هفته گذشته، همانطور که برای همه مردان باید ... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ... مرگ به سراغ چارلز فاستر کین آمد. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 اخبار اسفند. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - همین. - سلام سلام. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - بایست - اگر بخواهیم دوباره آن را اجرا کنیم، به شما می گویم. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - چطور، آقای راولستون؟ -چطور دوست داری؟ 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 هفتاد سال در زندگی یک مرد. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 تلاش برای ورود به یک فیلم خبری بسیار است. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 کوتاه خوبی است، اما چیزی که نیاز دارد یک زاویه است. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 تمام آنچه ما در آن صفحه دیدیم این بود که چارلز فاستر کین مرده است. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 من می دانم که. من روزنامه ها را خواندم 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 کافی نیست تا به ما بگوید مردی چه کرد... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ...شما باید به ما بگویید که او کی بود. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 یک دقیقه صبر کن آخرین سخنان کین چه بود؟ 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 بچه ها یادتون هست؟ 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 آخرین کلمات چه بود گفت روی زمین؟ 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 شاید از خودش به ما گفته بود در بستر مرگش 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 -شاید نداشت. - تنها چیزی که دیدیم یک آمریکایی بزرگ بود. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 او چه تفاوتی با فورد داشت، هرست یا جان دو؟ 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - آره حتما - بهت میگم حرفای مردونه... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - آنها چه بودند؟ - تو روزنامه ها را نمی خوانی. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 وقتی چارلز فاستر کین درگذشت، او یک کلمه گفت: 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 "رزباد." فقط همین گفت؟ مرد سرسخت 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 بله، "رزباد". فقط همین یک کلمه 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - اما او کیست؟ - چی بود؟ 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 اینجا یک مرد است چه کسی می توانست رئیس جمهور شود ... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 ... که به همان اندازه دوستش داشت، منفور بود و در مورد ... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 مثل هر مردی در زمان ما، اما وقتی می میرد... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ... چیزی در ذهنش است به نام Rosebud. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 -یعنی چی؟ - اسب مسابقه ای که یک بار روی آن شرط بندی کرده است. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - این وارد نشد. - اما مسابقه چه بود؟ 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 گل رز. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 - تامپسون - بله. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - این را یک هفته، در صورت لزوم دو هفته نگه دارید. - فکر نکنی درست بعد از مرگش... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 درباره Rosebud اطلاعاتی کسب کنید. با هر کسی که او را می‌شناخت یا خوب می‌شناخت. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 اون مدیرش... اوه... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 برنشتاین همسر دومش. او هنوز زندگی می کند. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 سوزان الکساندر کین. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 - او یک کلوپ شبانه را در آتلانتیک سیتی اداره می کند. - درست است. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 همه آنها را ببینید. با همه در تماس باشید که تا به حال برای او کار کرده است ... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 هر که دوستش داشت، هر که از دلش متنفر بود 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 منظورم این نیست که بگذرم البته دایرکتوری شهر 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 من فوراً آن را اجرا می کنم. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 خوب گل سرخ، مرده یا زنده. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 احتمالا معلوم خواهد شد یک چیز بسیار ساده 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 خانم اسکندر 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 این آقای تامپسون است، خانم الکساندر. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 من یک نوشیدنی دیگر می خواهم، جان. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 بلافاصله. آیا چیزی خواهید داشت، آقای تامپسون؟ 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - من یک هایبال می گیرم، لطفا. - کی بهت گفته میتونی بشینی؟ 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 فکر کردم شاید بتوانیم با هم صحبت کنیم. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 دوباره فکر کن 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 مردم نمی توانید مرا تنها بگذارید؟ 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 من به کار خودم فکر میکنم، تو به خودت اهمیت میدی 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 اگر می توانستم با شما صحبت کنم، خانم اسکندر من... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 برو از اینجا 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 برو بیرون! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - ببخشید - برو بیرون 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 - شاید یه وقت دیگه - برو بیرون 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 جینو. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 هایبال دیگری برایش بگیر 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 او فقط با کسی صحبت نمی کند، آقای تامپسون 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 باشه 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - دوبله دیگه؟ - آره 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 سلام، من شهر نیویورک را می خواهم. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 کورتلند 79970. این آتلانتیک سیتی 46827 است. بسیار خوب. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 سلام. 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - اون اوه... - آره 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 او از آن خارج خواهد شد. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 چرا، تا زمانی که او مرد، او به همین زودی در مورد آقای کین مثل همه صحبت کنید... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - سلام - زودتر 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 این تامپسون است. بگذار با رئیس صحبت کنم. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 آقای راولستون؟ او صحبت نخواهد کرد. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 دومین خانم کین. درباره Rosebud یا هر چیز دیگری. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 من از آتلانتیک سیتی زنگ می زنم. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 فردا به فیلادلفیا خواهم رفت، به کتابخانه تاچر، برای دیدن دفتر خاطرات او. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 آنها منتظر من هستند 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 سپس با ژنرال او جلسه ای خواهم داشت مدیر در نیویورک برنشتاین 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 بعد من برمیگردم اینجا 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 آره همه رو میبینم که هنوز زنده است خداحافظ 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - هی... اوم... - جان 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 شما فقط ممکن است بتوانید به من کمک کنید. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 وقتی او در مورد آقای کین صحبت می کرد، آیا او هرگز به Rosebud اشاره کرد؟ 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 "گل رز"؟ 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 متشکرم، آقای تامپسون، متشکرم. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 در واقع، همین روز دیگر، وقتی کاغذها از آن پر شد ... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ...از او پرسیدم. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 او هرگز نام Rosebud را نشنیده بود. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 کارگردانان تاچر کتابخانه یادبود از من خواسته است ... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 برای یادآوری شرایط که تحت آن می توانید ... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ... قسمت های خاصی را بازرسی کنید از خاطرات منتشر نشده آقای تاچر. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 - من آنها را به یاد دارم. - بله، جنینگز، او را وارد می کنم. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - تنها چیزی که میخوام یک ساعته... - تحت هیچ شرایطی... 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ... نقل قول های مستقیم از نسخه خطی او هستند برای استفاده شما شما ممکن است من را دنبال کنید. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 همه چیز درست است. من فقط به دنبال ... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 جنینگز 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 متشکرم جنینگز 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 شما باید این اتاق را ترک کنید در ساعت 4:30 به سرعت 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 خودت را محدود خواهی کرد، این درک ماست... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ... به فصل های آقای تاچر نسخه خطی در مورد آقای کین. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 این تمام چیزی است که من به آن علاقه دارم. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 متشکرم. 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 صفحات 83 تا 142. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 بیا پسرها 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - مواظب باش، چارلز. - خانم کین. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 صدا خفه کن خود را دور گردن خود بکشید، چارلز 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 خانم کین، فکر کنم الان باید بهش بگیم 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 بله، من اکنون آن اوراق را امضا می کنم، آقای تاچر 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 به نظر می رسد شما مردم فراموش کرده اید که من پدر پسر هستم 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 قرار است دقیقاً همین طور انجام شود من به آقای تاچر گفته ام. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 کلرادو ایرادی ندارد. نمی دانم چرا نمی توانیم پسرمان را بزرگ کنیم... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ... فقط به این دلیل که ما به پول آمدیم. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 اگر بخواهم می توانم به دادگاه بروم. یک پدر حق دارد. 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 مرزی که حسابش را می زند و سهام بی ارزش را پشت سر می گذارد ... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 آن مال به اندازه اموال من است مثل هر کسی... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ... حالا که ارزش دارد. و اگر فرد گریوز ایده ای داشت... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ... این اتفاق می افتاد، او می فهمید گواهینامه ها به نام هر دوی ما 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 - اما آنها با خانم کین تماس گرفته اند. - او پول را به هر دوی ما بدهکار بود. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - "تصمیم بانک در همه موارد..." - من با دادن چارلز به بانک موافق نیستم... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 - بس کن این مزخرفات. - ما کمی بی سوادیم... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 "تصمیم بانک در مورد تحصیلاتش ... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...محل سکونت او قرار است نهایی شود." 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - ایده نگهبان بودن یک بانک ... - دست از این مزخرفات بردار، جیم. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 ما مدیریت کامل را به عهده خواهیم گرفت از کلرادو لود"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ... که تکرار می کنم، خانم کین، شما تنها مالک هستید 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - کجا امضا کنم آقای تاچر؟ - همینجا 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 مریم من برای آخرین بار از تو می پرسم. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 فکر میکنی من نبودم یک شوهر یا پدر خوب... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 مبلغ 50000 دلار در سال ... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ... به شما پرداخت می شود و آقای کین تا زمانی که هر دو زنده اید... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ... و پس از آن به بازمانده. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 - بیایید امیدوار باشیم که همه چیز برای بهترین باشد. - هست. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 اتحادیه برای همیشه! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 چرا من نمی توانم پسرم را بزرگ کنم بیشتر از آن چیزی است که بتوانم درک کنم 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 برو آقای تاچر 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 هر چیز دیگری، مدیر، و همچنین تمام پول های به دست آمده ... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ... توسط بانک اداره می شود به پسرت چارلز فاستر کین اعتماد کن... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ... تا اینکه به 25 سالگی اش برسد، در آن زمان ... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ... او قرار است بیاید در اختیار کامل قرار گیرد. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 چارلز! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 برو آقای تاچر 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 خوب، تقریباً 5 است. فکر نمیکنی بهتره اون پسر رو ببینم؟ 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 من صندوق عقبش را پر کرده ام. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 الان یک هفته است که آن را بسته بندی کرده ام. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 من برای یک معلم خصوصی ترتیب داده ام برای دیدار با ما در شیکاگو 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 من او را می آوردم اینجا با من اما... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 - چارلز - ببین مامان. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 بهتره بیای داخل 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - این خیلی آدم برفی است. - پیپ را از دهانش بیرون آوردم. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 خودت درست کردی؟ 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 شاید یه مقدار درست کنم دندان و سبیل 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 این آقای تاچر، چارلز است. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - سلام - چطوری، چارلز؟ 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 او از شرق می آید. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 - پا. - سلام چارلی. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 چارلز 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 بله مامان؟ 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 آقای تاچر شما را می برد امشب با او در سفر 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 شما با شماره 10 حرکت خواهید کرد. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 این همان قطاری است که همه چراغ ها روی آن است. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 میری مامان؟ 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 نه. مادرت نخواهد رفت بلافاصله، اما او ... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 کجا می روم؟ 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 شما می خواهید شیکاگو و نیویورک را ببینید و واشنگتن، شاید. او نیست؟ 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 او قطعا همینطور است. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 ای کاش پسری بودم که به مسافرت می رفتم برای اولین بار چنین است 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 -چرا با ما نمیای مامان؟ - ما باید اینجا بمونیم چارلز. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 تو با آقای تاچر زندگی می کنی از این به بعد چارلی 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 شما ثروتمند خواهید شد مادرت رقم می زند، خوب، یعنی... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 من و او تصمیم گرفتیم که اینجا جایش نیست برای اینکه تو در آن بزرگ شوی 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 احتمالاً خواهید بود ثروتمندترین مرد روزی... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ...و باید بدست بیاری... تو تنها نخواهی بود 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 تنهایی، البته نه. قرار است داشته باشیم اوقات خوبی با هم هستیم، ما هستیم 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 بیا دست بدهیم بیا من آنقدرها هم ترسناک نیستم، نه؟ 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - چی میگی؟ بیا تکان بخوریم. - چرا، چارلز. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - چرا، نزدیک بود به من صدمه بزنی. - چارلی! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 سورتمه برای ضربه زدن به مردم نیست، اما برای سورتمه زدن با 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 مامان! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 باید بروی جیم! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 متاسفم آقای تاچر. چیزی که بچه به آن نیاز دارد یک کوبیدن خوب است. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 - این چیزی است که شما فکر می کنید، درست است؟ - بله. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 به همین دلیل او قرار است بزرگ شود جایی که شما نمی توانید به او برسید 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 خب چارلز... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ... کریسمس مبارک. کریسمس مبارک. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 و سال نو مبارک. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 در پایان ... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ... می توانم تولد 25 سالگی خود را به شما یادآوری کنم، که اکنون نزدیک است... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ... نشان دهنده استقلال کامل شماست از شرکت ... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ... از تاچر و شرکت، و همچنین به عهده گرفتن مسئولیت کامل ... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 برای ششمین رتبه بزرگ جهان ثروت خصوصی 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - فهمیدی؟ - "ششمین ثروت خصوصی بزرگ جهان." 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 فکر نمی کنم شما اهمیت کامل را متوجه شده باشید از موقعیتی که باید اشغال کنید 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 بنابراین من ضمیمه می کنم برای ملاحظه شما... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ... لیست دارایی های شما، به طور گسترده ای متقابل نمایه شده است. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 "آقای تاچر عزیز." این از آقای کین است. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - ادامه بده - "ببخشید، من به معادن طلا علاقه ای ندارم... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ... چاه های نفت، کشتیرانی یا املاک و مستغلات." 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 علاقه ای ندارید؟ 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 New York Inquirer. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 روزنامه کمی که به دست آوردیم در یک دادرسی توقیف 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 آن را نفروش من برمی گردم تا مسئولیت را بر عهده بگیرم. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 «فکر می‌کنم سرگرم کننده باشد برای اداره روزنامه." 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 فکر می کنم سرگرم کننده باشد برای اداره روزنامه 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 "تراکشن تراست افشا شد." 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 "تراکشن تراست سفیدی عمومی را از بین می برد." 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 "تراکشن تراست توسط Inquirer شکسته شد." 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 "صاحبان از پاکسازی محله های فقیر نشین خودداری می کنند." 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 "دعوای زاغه نشین انکوایروینز." اوه... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 "وال استریت از کلاهبرداری مس حمایت می کند." 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 سارقان مس متهم شدند. 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 "گالن های اسپانیا در سواحل جرسی." 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 آیا این واقعا ایده شماست؟ چگونه یک روزنامه را اداره کنیم؟ 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 من نمی دانم چگونه روزنامه را اداره کنم. من هر چیزی که به ذهنم می رسد را امتحان می کنم. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 شما می دانید وجود ندارد کوچکترین دلیل این ... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ...آرمادا در سواحل جرسی است. سلام آقای برنشتاین. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 آیا می توانید ثابت کنید که اینطور نیست؟ 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 آقای برنشتاین، من دوست دارم شما با آقای تاچر ملاقات کنید. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - آقای لیلاند. - سلام 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 آقای تاچر، سرپرست سابق من. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 ما هیچ رازی از خوانندگان خود نداریم. تاچر یکی از خوانندگان فداکار ماست. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 او می داند هر کپی چه اشکالی دارد از زمانی که من مسئولیت را بر عهده گرفتم. بخوانید. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 "دختران لذت بخش در کوبا. بس کنید. می توانم اشعار منثور را برای شما بفرستم..." 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ... در مورد مناظر اما احساس خوبی ندارید پول خود را خرج می کند توقف کنید. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 در کوبا جنگی وجود ندارد.» امضای «ویلر». هر پاسخی؟ 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 شما فراهم می کنید اشعار منثور، من جنگ را فراهم می کنم. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - خوبه - من خودم آن را دوست دارم. فورا بفرست 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 اومدم ببینمت در مورد این کمپین شما 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 کمپین Inquirer علیه شرکت حمل و نقل عمومی 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 چیزی میدونی آیا می توانیم علیه آنها استفاده کنیم؟ 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 هنوز پسر دانشگاهی، نه؟ 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 خیلی از دانشگاه اخراج شدم از کالج ها، یادت هست؟ یادم می آید. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 چارلز، فکر می کنم باید به شما یادآوری کنم واقعیتی که شما فراموش کرده اید 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 شما یکی از بزرگترین سهامداران هستید در شرکت حمل و نقل عمومی 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 مشکل اینجاست که شما متوجه نمی شوید شما با دو نفر صحبت می کنید 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 در نقش چارلز فاستر کین که 82364 سهم دارد... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ... حمل و نقل عمومی ترجیح داده شده است. ببینید، من یک ایده کلی از دارایی هایم دارم. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 من با شما همدردی می کنم. کین یک شرور است... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 ... کاغذش باید بسته بشه کمیته ای برای تحریم او تشکیل شد. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 اگر می توانید چنین کمیته ای تشکیل دهید، من را برای کمک 1000 دلاری زمین بگذارید. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 از سوی دیگر، من ناشر پرسشگر هستم. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 به این ترتیب این وظیفه من است، من به شما اجازه ورود می دهم راز کوچک باعث خوشحالی من هم هست... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 ... تا ببینند که زحمتکشان این جامعه توسط یک دسته دزدیده نمی شود... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 ... از دزدان دریایی دیوانه پول، فقط به این دلیل ... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 ... هیچ کس را ندارند به دنبال منافع خود باشند. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 من به شما اجازه می دهم راز کوچک دیگری را در میان بگذارید، آقای تاچر: 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 فکر می کنم من مردی هستم که این کار را می کنم. ببینید من پول و دارایی دارم. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 اگر من به دنبال منافع نباشم از محرومان، شخص دیگری این کار را انجام خواهد داد. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 شاید کسی بدون پول و دارایی 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 این خیلی بد خواهد بود. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 من امروز صورت مالی شما را دیدم. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - اوه، شما؟ - راستش بگو... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ... فکر نمی کنید این کار عاقلانه ای نیست ادامه این کار خیرخواهانه... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ... این پرسشگر، که برای شما هزینه دارد 1 میلیون دلار در سال؟ 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 بله. من سال گذشته یک میلیون دلار ضرر کردم. انتظار دارم امسال یک میلیون دلار ضرر کنم. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 من انتظار دارم سال آینده یک میلیون دلار از دست بدهم. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 با نرخ یک میلیون دلار در سال ... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ... باید ببندم این مکان در 60 سال 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 با احترام به روزنامه های مذکور... 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 چارلز فاستر کین گفته شد... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ... بدین وسیله منصرف می شود تمام کنترل آن ... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ... و از سندیکاها مربوط به آن ... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ... و هر روزنامه، مطبوعات دیگر و اموال نشر از هر نوع... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 «...و موافقت می کند که رها کند همه مدعی آن هستند..." 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - یعنی ما همه چی خوبه. - خوب، پول نقد نیست. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 بسیار خوب، آقای برنشتاین. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 من آن را خوانده ام، آقای تاچر، فقط بذار امضاش کنم و برم خونه 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 تو خیلی پیر شدی به من بگوید آقای تاچر، چارلز. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 تو خیلی پیر شدی که بهت زنگ بزنن هر چیز دیگری 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 تو همیشه خیلی پیر بودی 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 «با توجه به آن، تاچر و شرکت موافق است ... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 برای پرداخت به چارلز فاستر کین، تا زمانی که زنده است..." 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 کمک هزینه من 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 "شما به حفظ ادامه خواهید داد روی روزنامه های شما یک ... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 ... اندازه گیری کنترل. اندازه گیری کنترل." 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 و ما از شما مشاوره خواهیم گرفت. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 این افسردگی موقتی است. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 همیشه فرصت هست که تو ثروتمندتر از من میمیری 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 این یک سینچ است که من میمیرم ثروتمندتر از آنچه به دنیا آمدم 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 ما هرگز به اندازه ای که به دست آوردیم ضرر نکردیم. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 بله، بله، اما روش های شما. میدونی چارلز... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ... شما هرگز یک سرمایه گذاری انجام ندادید. شما همیشه از پول برای ... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 برای خرید چیزها. هوم؟ 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 برای خرید چیزها. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 مادرم باید انتخاب می کرد یک بانکدار کمتر قابل اعتماد 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 من همیشه آن قاشق نقره ای را می بستم. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 میدونی آقای برنشتاین... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 اگر خیلی پولدار نبودم... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ... شاید واقعاً مرد بزرگی بودم. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 فکر نمیکنی هستی؟ 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 فکر می کنم خیلی خوب کار کردم تحت شرایط 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 دوست داشتی چی بودی؟ 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 هر چیزی که ازت متنفری 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 - اوه... - ببخشید قربان؟ چی گفتی؟ 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - ساعت 4:30 است. اینطور نیست، جنینگز؟ - بله خانم. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 شما از یک امتیاز بسیار نادر بهره مند شده اید، مرد جوان 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 - آیا چیزی را که دنبالش بودی پیدا کردی؟ - نه 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - تو رزباد نیستی، نه؟ - چی؟ 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 رزباد، و نام تو جنینگز است، اینطور نیست؟ 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 خداحافظ همه با تشکر از استفاده از سالن 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 من مرد شلوغ کیست؟ من رئیس هیئت مدیره هستم. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 چیزی جز زمان نداشتم چی میخوای بدونی؟ 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 فکر کردیم شاید... اگر بتوانیم بفهمید منظورش از آخرین کلماتش چی بوده... 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ... در حالی که او در حال مرگ بود. اون "رزباد"؟ 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 شاید یه دختر؟ 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 تعدادشان زیاد بود در روزهای اولیه 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 بعید است که آقای کین می توانست به طور اتفاقی با کسی ملاقات کند ... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 و سپس 50 سال بعد، در بستر مرگش... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 خب، شما خیلی جوان هستید، آقای تامپسون. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 هموطن خیلی چیزها را به خاطر می آورد شما فکر نمی کنید او به یاد داشته باشد. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 تو منو ببر 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 یک روز، در سال 1896، من در حال عبور بودم با کشتی به سوی جرسی... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ... و همانطور که بیرون کشیدیم، کشتی دیگری در حال حرکت بود... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 و روی آن دختری بود منتظر پیاده شدن 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 لباس سفیدی که به تن داشت. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 او یک چتر آفتابی سفید حمل می کرد. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 فقط یک ثانیه دیدمش 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 او اصلاً مرا ندید، اما من خواهم دید شرط بندی هنوز یک ماه نگذشته است ... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ... که من به آن دختر فکر نکرده ام. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 -دیگه برای دیدن کی رفتی؟ - خوب، من به آتلانتیک سیتی رفتم. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 سوزی؟ 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 متشکرم. 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 من خودم روز بعد از مرگش به او زنگ زدم. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 فکر کردم شاید کسی باید. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 - او حتی نمی توانست به تلفن بیاید. - یکی دو روز دیگه دوباره میبینمش. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 درباره رزباد، آقای برنشتاین. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 اگر می خواهید در مورد هر چیزی که مرتبط است صحبت کنید با آقای کین که می توانید به خاطر بسپارید. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 تو از اول باهاش ​​بودی 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 از قبل از شروع، همکار جوان. و اکنون پس از پایان است. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 سعی کردی کسی رو ببینی جز سوزی؟ 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 من کس دیگری را ندیده ام، اما دیده ام از طریق مجله والتر تاچر گذشت. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 - اون مرد بزرگترین احمقی بود که دیدم. - او پول زیادی به دست آورد. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 خب حقه ای نیست برای به دست آوردن پول زیاد ... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ...اگه هرچی بخوای... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ... به دست آوردن پول زیاد است. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 شما آقای کین را بگیرید. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 اون پولی نبود که میخواست 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 تاچر هرگز متوجه او نشد. گاهی حتی من هم نمی توانستم. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 میدونی کی رو باید ببینی؟ آقای لیلاند 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 او نزدیکترین دوست آقای کین بود. آنها با هم به مدرسه رفتند. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 هاروارد؟ 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 اوه، هاروارد، ییل، پرینستون، کرنل، سوئیس 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 او از بسیاری از کالج ها اخراج شد. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 آقای لیلاند هرگز نیکل نداشت. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 یکی از اون خانواده ها جایی که پدر 10 میلیون دلار ارزش دارد... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 ... سپس یک روز به خود شلیک می کند، و معلوم شد چیزی جز بدهی وجود ندارد. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 او با آقای کین و من بود... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ... روز اول که آقای کین مسئولیت را بر عهده گرفت پرسشگر 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 جدی به آن نگاه کن. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 بسیار متفاوت به نظر می رسد یکی از همین روزها بیا 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 هیچ اتاق خوابی در این مفصل وجود ندارد. آن ساختمان روزنامه است. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 شما حقوق می گیرید، آقا، برای نظرات یا برای حمل و نقل؟ 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 اوه 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - جدیه - بعد از شما آقای کین. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 ببخشید قربان ولی من... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 خوش آمدید آقای کین. خوش آمدید. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 به پرسشگر خوش آمدید، آقای کین. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 من هربرت کارتر، سردبیر هستم. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - ممنون آقای کارتر. این آقای لیلند است... - چطوری آقای لیلاند؟ 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 منتقد نمایشی جدید ما. امیدوارم اشتباه نکرده باشم 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 - این منتقد نمایشی است، درست است؟ - درست است. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - آیا آنها برای من ایستاده اند؟ - تو؟ اوه، آقای کین. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 ایستاده؟ 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - چطوری؟ - چطوری؟ 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 من فکر می کردم این خواهد بود ژست کوچک زیبا 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - از آنها بخواهید بنشینند، لطفاً. - ناشر جدید. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 - آقایان می توانید وظایف خود را از سر بگیرید. - ممنون 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - من برنامه های شما را نمی دانستم. - من خودم برنامه هایم را نمی دانم. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 - در واقع، من هیچ برنامه ای ندارم. - نه؟ 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 جز برای بیرون آمدن روزنامه. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - اوف - آقای برنشتاین. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 بله، آقای کین. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 آقای کارتر، این آقای برنشتاین است. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 - آقای برنشتاین مدیر کل من است. - چطوری آقای کارتر؟ 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - آقای کارتر. - چطوری؟ 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 - بله، آقای برنستین. - استاین 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - کین - آقای کارتر، اینجا دفتر شماست؟ 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 پناهگاه خصوصی کوچک من در اختیار شماست 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - ببخشید - اما من نمی فهمم. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 آقای کارتر، من همین جا زندگی می کنم در دفتر شما تا زمانی که من مجبور باشم. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 اینجا زندگی کنم؟ بله؟ 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - ببخشید - اما بالاخره یک روزنامه صبح... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 ببخشید 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 ما عملا تعطیلیم به مدت 12 ساعت در روز 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 این یکی از چیزهاست که در اینجا باید تغییر کند. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 - اخبار 24 ساعته ادامه دارد. - بیست و چهار؟ 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 - درست است. - ببخشید 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 غیر ممکنه... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 من آن کارتون را کشیده ام. من به عنوان یک کاریکاتوریست خوب نیستم. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 شما مطمئنا نیستید. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 شما منتقد نمایشی هستید، لیلاند. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 -هنوز میخوری؟ - من هنوز گرسنه ام. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 در اینجا یک داستان صفحه اول است در کرونیکل... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ... در مورد خانم هری سیلوراستون در بروکلین که گم شده است 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 او احتمالاً به قتل رسیده است. چرا نیست چیزی در مورد آن در Inquirer وجود دارد؟ 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 ما روزنامه می گردانیم... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 من کاملا از گرسنگی میمیرم ... ورق رسوایی نیست. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 همه چیز درست است. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 آقای کارتر، این یک تیتر سه ستونی است در کرونیکل. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 چرا پرسشگر این کار را نکرده است تیتر سه ستونی؟ 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 - خبر به اندازه کافی بزرگ نبود. - مم-هم 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 آقای کارتر، اگر تیتر به اندازه کافی بزرگ باشد، این خبر را به اندازه کافی بزرگ می کند. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 - درسته! - قتل خانم هری سیلورستون... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 هیچ مدرکی وجود ندارد که او به قتل رسیده یا مرده است. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 میگه گم شده همسایه ها مشکوک می شوند. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 وظیفه ما نیست برای گزارش شایعات زنان خانه دار. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 اگر ما به چنین چیزی علاقه مند بودیم، می‌توانیم روزانه دو بار کاغذ را پر کنیم. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 این همان چیزی است که ما قرار است باشیم از این به بعد به 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 من از شما می خواهم که بهترین مرد خود را بفرستید برای دیدن آقای سیلورستون 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 از او بخواهید به آقای سیلورستون بگوید اگر این کار را نکرد همسرش، خانم سیلورستون را تولید کند... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ... بازپرس او را دستگیر خواهد کرد. چی...؟ 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 به آقای سیلورستون بگویید او یک کارآگاه است از ... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - دفتر مرکزی - دفتر مرکزی 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 اگر آقای سیلورستون مشکوک شد و از شما می خواهد که نشان مرد شما را ببیند... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ... مرد شما عصبانی می شود و آقای سیلورستون را آنارشیست خطاب کنید. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 با صدای بلند، تا همسایه ها بتوانند بشنوند. برای شام آماده ای جدیه؟ 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 من نمی توانم آن عملکرد را ببینم یک روزنامه معتبر ... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 خیلی ممنون آقای کارتر. خداحافظ 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 خداحافظ 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 کاغذ! همه چیز را در مورد آن بخوانید! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 همه چیز را در مورد آن بخوانید در اوایل صبح کرونیکل. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 رمز و راز بانو که در بروکلین ناپدید شد. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 همه چیز را در مورد آن بخوانید در اوایل صبح کرونیکل. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 به زودی در خیابان خواهیم بود چارلی، 10 دقیقه دیگر. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 با سه ساعت و 50 دقیقه تاخیر اما ما آن را انجام دادیم 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - خسته؟ - یه روز سخت 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 - یک روز تلف شده - تلف شده؟ 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 فقط کاغذ رو درست کردی چهار بار امشب، همین. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 صفحه اول را کمی تغییر دادم آقای برنشتاین این کافی نیست. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 یه چیزی هست که باید واردش بشم این کاغذ علاوه بر عکس و چاپ 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 من باید New York Inquirer را بسازم به همان اندازه برای نیویورک مهم است ... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 ... به عنوان گاز در آن نور. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 چارلی میخوای چیکار کنی؟ 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 اعلامیه اصول من. لبخند نزن، جدیه. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 من همه چیز را اینجا نوشته ام 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 شما نمی خواهید هیچ قولی بدهید شما نمی خواهید نگه دارید 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 اینها نگه داشته خواهند شد 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 من مردم این شهر را تامین می کنم... 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ... با یک روزنامه که تمام اخبار را صادقانه بیان می کند. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 - من هم تهیه خواهم کرد..." - این دو جمله است که با "من" شروع می شود. 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 مردم متوجه خواهند شد که چه کسی مسئول است... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 و آنها حقیقت را در پرسشگر دریافت خواهند کرد، سریع، ساده و سرگرم کننده 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 هیچ منافع خاصی مجاز نخواهد بود برای دخالت در آن حقیقت 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 "من برای آنها یک جنگ را نیز فراهم خواهم کرد و مدافع خستگی ناپذیر حقوق خود... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 به عنوان شهروند و به عنوان انسان." 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 امضا شده: 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 "چارلز فاستر کین." 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 -میتونم اینو داشته باشم چارلی؟ - میرم چاپش کنم. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 سولی! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 بله آقای کین؟ 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 من از شما می خواهم که این سرمقاله را اجرا کنید در یک جعبه در صفحه اول. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 صفحه اول صبح امروز؟ 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 درست است، سولی، یعنی باید دوباره بازسازی کنیم. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - بله. - برو پایین بهشون بگو. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - باشه - سولی 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 وقتی با آن تمام شدی، من می خواهم آن را پس بگیرم. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 من می خواهم آن را حفظ کنم خودم تکه کاغذ 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 من حدس می زنم ممکن است معلوم شود چیزی بسیار مهم باشد 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 - یک سند ... - حتما 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ... مثل اعلامیه استقلال و قانون اساسی ... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...و اولین کارنامه ام در مدرسه. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 میدونم خسته شدید آقایون اما من تو را به دلیلی به اینجا آوردم. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 - این زیارت کوچک به درد ما می خورد. - کرونیکل روزنامه خوبی است. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 کرونیکل ایده خوبی برای روزنامه است. به تیراژ توجه کنید. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495000. اما ببینید چه کسی برای Chronicle کار می کند. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 - با آنها، هیچ ترفندی برای به دست آوردن گردش نیست. - حق با شماست. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 میدونی چقدر طول کشید کرونیکل آن کارکنان را جمع کند؟ 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - بیست سال. - بیست سال؟ 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 شش سال پیش به یک عکس نگاه کردم از بزرگترین مردان روزنامه جهان 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 من مثل یک بچه احساس می کردم جلوی یک شیرینی فروشی 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 امشب بعد از شش سال من شیرینی ام را گرفتم، همه اش. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 آقایان به پرسشگر خوش آمدید. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 یک کپی اضافی از آن تصویر تهیه کنید و آن را برای کرونیکل پست کنید. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 این همه شما را خوشحال می کند که یاد بگیرید که تیراژ امروز صبح ما... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684,132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 درسته 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 امیدوارم بی ادبی من را ببخشید در مرخصی گرفتن از شما 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 من هفته بعد میرم خارج از کشور برای تعطیلات 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 من مدتی است به دکترم قول داده ام که هر وقت بتوانم می روم 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 الان متوجه شدم که نمی توانم. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 بگو آقای کین، تا وقتی که قول میدی... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ... تعداد زیادی عکس و مجسمه وجود دارد در اروپا هنوز نخریده اید. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 شما نمی توانید من را سرزنش کنید، آقای برنشتاین. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 دارند مجسمه می سازند برای 2000 سال 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 و من فقط پنج تا خریدم. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - به من قول بده، آقای کین. - قول می دهم آقای برنشتاین. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - ممنون - آقای برنشتاین؟ 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 توقع نداری که نگه دارم هیچ یک از آن وعده ها، شما؟ 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 و حالا آقایان! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 توجه کامل شما، اگر لطف کنید. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 آیا قرار است به اسپانیا اعلان جنگ دهیم؟ 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - اوه مامان اینجا اومدن. - در حالی که خوشحالم به من شلیک کن. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 گفتم: «آیا اعلام می کنیم؟ جنگ با اسپانیا، یا ما نه؟» 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 پرسشگر قبلاً داشته است. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 ای آنارشیست چهره دراز و بیش از حد لباس پوشیده. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 من زیاد لباس پوشیده نیستم 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 تو هم هستی آقای برنشتاین، به کراواتش نگاه کن. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 بیایید آهنگی درباره چارلی داشته باشیم. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - آیا آهنگی در مورد چارلی وجود دارد؟ -آهنگی درباره شما هست آقای کین؟ 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 شما یک کیسه بادام زمینی در این شهر می خرید، یک آهنگ در مورد شما نوشته شده است. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 من آن شخص را دیده ام او خوب است. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 عصر بخیر آقای کین. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 یک مرد وجود دارد یک مرد وجود دارد 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 یک مرد خاص یک مرد خاص 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 و برای فقرا ممکن است مطمئن باشید که او تمام تلاشش را می کند 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - این کیه؟ - این کیه؟ 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - این پسر مورد علاقه - این پسر مورد علاقه 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 فقط با عملش صاحبان کشش را در حال اجرا دارد 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - کسی که دوست دارد سیگار بکشد - کسی که دوست دارد سیگار بکشد 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - از شوخی لذت می برد - ها-ها-ها 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 چه کسی کمی ناراحت نمی شود اگر او واقعاً شکسته بود 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 - با ثروت و شهرت - با ثروت و شهرت 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 اون هنوز همونه 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 من با شما پنج شرط می بندم که زنده نیستید اگه اسمشو نمیدونی 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 اسمش چیه؟ 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 این چارلی کین است، این مستر کین است! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 اون آقا رو دوست نداره او چارلی کین قدیمی را دوست دارد 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 - فوق العاده نیست؟ چنین مهمانی. - بله. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 قضیه چیه؟ 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 چه کسی می گوید یک خانم برای بوسیدن ساخته شده است 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 و وقتی یکی را ملاقات می کند همیشه سعی می کند دقیقا این کار را انجام دهد 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 کی غذا میخره چه کسی نوشیدنی ها را می خرد 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 چه کسی فکر می کند آن خمیر برای خرج کردن ساخته شده است و همانطور که فکر می کند رفتار می کند 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 الان هست، جو، نه، نه، نه 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 برنشتاین، این مردان که اکنون با پرسشگر هستند ... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 ... که با کرونیکل بودند تا دیروز... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 اوه مامان لطفا 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - آن را به من بده. - چی؟ بلوند؟ 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - نه، سبزه. - از کجا یاد گرفتی، چارلی؟ 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 برنشتاین، این مردان که با کرونیکل بودند... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ... آیا آنها به همان اندازه فداکار نبودند به خط مشی کرونیکل... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ... همانطور که آنها در حال حاضر به سیاست های ما هستند؟ 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 مطمئناً، آنها هم مثل بقیه هستند. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 آنها کار دارند، آن را انجام می دهند. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 فقط آنها بهترین مردان هستند در کسب و کار 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 آیا ما برای همان چیزها ایستادگی می کنیم کرونیکل مخفف؟ 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 قطعا نه. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 گوش کن، آقای کین، او آنها را عوض می کند به روزنامه نگاران همنوع خود در یک هفته. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 البته همیشه فرصتی هست که آنها آقای کین را عوض خواهند کرد. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 بدون اینکه خودش بداند 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 آقای لیلاند من از آقای کین کابل گرفتم! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - آقای لیلاند! من یک کابل از آقای کین گرفتم. - چی؟ 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - از پاریس، فرانسه. - چی؟ 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - از پاریس، فرانسه. - بیا داخل 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 چه کسی با عمل خود صاحبان کشش را در حال اجرا دارد 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 خیلی خوبه که قول داده دیگر مجسمه ها را پس نگیریم. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 برنشتاین، برنشتاین. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 ببین میخواد بخره بزرگترین الماس جهان 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 چرا با او به اروپا نرفتی؟ او از تو خواست. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 می‌خواستم چارلی خوش بگذرد، با من همراه ... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 برنشتاین، آیا من یک پیراهن پشمی هستم؟ 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 آیا من یک منافق صورت اسب هستم؟ آیا من یک مدرسه مدرسه نیوانگلند هستم؟ 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 بله. 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 اگر فکر می کردید من به شما پاسخ متفاوتی می دهم طبق آنچه آقای کین به شما می گوید، من این کار را نمی کنم. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 "بزرگترین الماس جهان." 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 من چارلی را نمی شناختم الماس جمع می کرد 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 او نیست. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 داره یکی رو جمع میکنه این در حال جمع آوری الماس است 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 به هر حال، او فقط مجسمه جمع آوری نمی کند. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 "به خانه خوش آمدید، آقای کین... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ... از 467 کارمند از New York Inquirer." 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 اینجا او می آید! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 خوش آمدید آقای کین. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - میدونم سبیل دارم. - افتضاح به نظر می رسد. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 آیا ما ویراستار جامعه داریم؟ 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - همینجا، آقای کین. - خانم تاونسند سردبیر جامعه است. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 خانم تاونسند، این آقای چارلز فاستر کین است. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 اوه... خانم تاونسند، من دور بودم اینقدر طولانی من روال شما را نمی دانم 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 من یک اطلاعیه اجتماعی کوچک دریافت کردم. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 کاش درمانش نمیکردی متفاوت از بقیه... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ... اطلاعیه اجتماعی. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 آقای کین از طرف همه کارمندان از پرسشگر ... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 آقای برنشتاین، خیلی ممنون، همه، من... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 ببخشید الان نمیتونم قبول کنم 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 خداحافظ 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 بگو خیلی عجله داشت. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 هی، همه، به اینجا نگاه کنید. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 بریم کنار پنجره 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - آقای لیلاند! آقای برنشتاین! - بله خانم تاونسند؟ 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 "آقا و خانم توماس مونرو نورتون..." 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ... نامزدی را اعلام کنید دخترشان امیلی مونرو نورتون... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 به آقای چارلز فاستر کین." ها؟ 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 بیا 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 امیلی مونرو نورتون، او خواهرزاده است رئیس جمهور ایالات متحده. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 خواهرزاده رئیس جمهور؟ 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 قبل از اینکه او تمام شود، او همسر رئیس جمهور خواهد شد 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 آنطور که اوضاع پیش رفت، نیازی نیست به شما بگویم 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 خانم امیلی نورتون غنچه رز نبود. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 خیلی خوب تموم نشد، نه؟ 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 تمام شد. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 بعد سوزی بود. اون هم تموم شد 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 می دانید، آقای تامپسون، داشتم فکر میکردم... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 ... این گل سرخ شما سعی می کنید در مورد ... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 بله؟ 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 شاید این چیزی بود که او از دست داد. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 آقای کین مردی بود که شکست خورد تقریبا هر چیزی که داشت 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 شما باید جید لیلند را ببینید. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 البته او و آقای کین دقیقا چشم به چشم ندیدم 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 شما جنگ اسپانیا و آمریکا را در نظر بگیرید. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 حدس می زنم آقای لیلاند درست می گفت. این جنگ آقای کین بود. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 ما واقعاً چیزی نداشتیم برای دعوا کردن 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 فکر می کنی اگر آن جنگ نبود؟ از آقای کین... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ما می خواهیم کانال پاناما را داشته باشیم؟ 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 کاش می دانستم آقای لیلاند کجاست. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 الان خیلی وقت ها این چیزها را به من نمی گویند 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 شاید حتی او مرده باشد. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 در صورت تمایل به دانستن ... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 او در بیمارستان مموریال هانتینگتون است در خیابان 180 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 شما نمی گویید. من داشتم... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 چیز خاصی با او نیست، آنها به من می گویند، فقط ... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 فقط پیری 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 این تنها بیماری است که شما ندارید منتظر درمان باشید 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 من می توانم کاملاً همه چیز را به خاطر بسپارم، مرد جوان 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 نفرین من همینه 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 این یکی از بزرگترین نفرین هاست حافظه 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 من قدیمی ترین دوست او بودم و تا آنجا که من نگران بودم، او مانند خوکی رفتار می کرد. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 نه اینکه چارلی هرگز وحشیانه نبوده است. او فقط کارهای وحشیانه انجام داد. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 شاید من دوستش نبودم، اما اگر من نبودم، او هرگز نداشت. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 شاید من این روزها بودم زنگ بزن 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 داشتی میگفتی چیزی در مورد Rosebud 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 آیا شما یک سیگار خوب دارید؟ 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 من اینجا یک پزشک جوان دارم که فکر می کند من سیگار را ترک خواهم کرد. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 - نه، می ترسم نداشته باشم. متاسفم - اوه اوه ها، ها 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 موضوع را عوض کردم، نه؟ 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 چه پیرمرد ناخوشایندی من شده ام. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 شما یک خبرنگار هستید و می خواهید بدانید نظر من در مورد چارلی کین 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 خب... هه. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 من فکر می کنم او یک نوع خصوصی داشت از عظمت 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 اما او آن را برای خودش نگه داشت. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 او هرگز خود را تسلیم نکرد. او هرگز چیزی را از دست نداد. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 او فقط یک نکته برای شما گذاشت. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 هوم؟ هه او ذهن سخاوتمندی داشت. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 من فکر نمی کنم کسی تا به حال این همه نظر داشته است 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 اما او هرگز به چیزی اعتقاد نداشت به جز چارلی کین 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 او هرگز محکومیتی نداشت به جز چارلی کین در زندگی اش. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 فکر می کنم او بدون یکی مرده است. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 این باید خیلی ناخوشایند بوده باشد. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 البته، بسیاری از ما بدون چک کردن داشتن هر گونه اعتقاد خاص در مورد مرگ 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 اما ما می دانیم که چه چیزی را ترک می کنیم. ما به چیزی اعتقاد داریم 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 آیا شما کاملا مطمئن هستید سیگار نگرفتی؟ 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - ببخشید آقای لیلاند. - مهم نیست. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - از Rosebud چه می دانی؟ - "رزباد"؟ 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 "رزباد." 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 من آن را در Inquirer دیدم. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 من هیچ وقت چیزی را باور نکردم من در Inquirer دیدم. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 چیز دیگری؟ 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 من می توانم در مورد امیلی به شما بگویم. با امیلی به مدرسه رقص رفتم. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 من خیلی برازنده بودم 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 - داشتیم در مورد اولین خانم کین صحبت می کردیم. - او چه شکلی بود؟ 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 او مثل همه دخترانی بود که می شناختم در مدرسه رقص 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 دختر خیلی خوبی امیلی کمی مهربان تر بود. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 بعد از یکی دو ماه اول ... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 او و چارلی چیز زیادی ندیدند از یکدیگر به جز صبحانه 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 این یک ازدواج بود درست مثل هر ازدواج دیگری 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 - تو زیبایی - من نمیتونم باشم 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 بله، شما هستید. تو خیلی خوشگلی 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 من هرگز به شش مهمانی نرفته ام در یک شب قبل 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - من هیچ وقت اینقدر دیر بیدار نشده بودم. - این یک عادت است. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 - بندگان چه فکری خواهند کرد؟ - که ما لذت بردیم. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 چرا باید مستقیم بری به روزنامه؟ 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 شما هرگز نباید ازدواج می کردید روزنامه نگار، آنها از ملوان بدتر هستند. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 من کاملا شما را می پرستم. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 چارلز، حتی روزنامه نگاران باید بخوابد 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 من به آقای برنشتاین زنگ می زنم و او را می خواهم قرارهایم را به ظهر موکول کردم 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 ساعت چند است؟ 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 من نمی دانم. دیر شده است. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 زود است 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 چارلز... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 میدونی تا کی دیشب منو منتظر گذاشتی... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 ... وقتی به روزنامه رفتی برای 10 دقیقه؟ 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 در روزنامه چه می کنید؟ در نیمه های شب؟ 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 عزیز من، تنها خبرنگار شما پرسشگر است. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 گاهی فکر می کنم رقیب را ترجیح می دهم از گوشت و خون 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 من آنقدر وقت نمی گذارم در روزنامه 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 فقط زمانش نیست این همان چیزی است که چاپ می کنید و به رئیس جمهور حمله می کنید. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - منظورت عمو جان. - منظورم رئیس جمهور آمریکاست. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 او هنوز عمو جان است و یک چاق خوش نیت... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ... که اجازه می دهد یک بسته فشار بالا کلاهبرداران اداره او را اداره می کنند. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - کل این رسوایی نفت... - او رئیس جمهور است نه شما. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 این اشتباهی است که اصلاح خواهد شد یکی از همین روزها 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 آقای برنشتاین شما جونیور را فرستاد باورنکردنی ترین جنایت دیروز 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 من به سادگی نمی توانم آن را در مهد کودک داشته باشم. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 آقای برنشتاین مستعد دیدار است هرازگاهی به مهد کودک. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 آیا او مجبور است؟ 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 بله. 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - واقعاً چارلز، مردم فکر خواهند کرد... - من به آنها می گویم که فکر کنند. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 آیا او هرگز عاشق او نبود؟ 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 او برای عشق ازدواج کرد. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 عشق 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 به همین دلیل همه کارها را انجام داد. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 به همین دلیل وارد سیاست شد. به نظر می رسد ما کافی نبودیم. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 او می خواست که همه رای دهندگان نیز او را دوست داشته باشند. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 تنها چیزی که از زندگی می خواست عشق بود. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 این داستان چارلی است. چگونه آن را از دست داد. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 می بینید، او چیزی برای دادن نداشت. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 او البته چارلی کین را دوست داشت. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 خیلی عزیز. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 و مادرش، حدس می زنم که او همیشه او را دوست داشت. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 - همسر دومش چطور؟ - سوزان الکساندر؟ 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 می دانی چارلی او را چه صدا می کرد؟ 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 روز بعد از ملاقات او، او در مورد او به من گفت. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 او گفت او بود "بخشی از مردم آمریکا." 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 من حدس می زنم او نمی تواند آن را کمک کند. حتما چیزی برای او داشته است. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 به قول چارلی همان شب اول... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ... تنها چیزی که داشت یک دندان درد بود. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 به چی میخندی خانم جوان؟ 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 اوه 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 - چی شده؟ - دندان درد 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - چی؟ - دندان درد 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 دندان درد؟ 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 اوه اوه 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 یعنی دندون درد گرفتی 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - چه خنده دار است؟ - شما بامزه هستید آقا. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - تو صورتت خاک گرفته. - خاک نیست، گل است. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 آب گرم میخوای؟ من همینجا زندگی میکنم 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 این چیه خانم جوان؟ 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 گفتم اگه آب گرم میخوای... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 ...میتونم براتون بیارم... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 ... آب گرم 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 باشه خیلی ممنون 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 الان بهتر به نظر میرسم؟ 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 - این دارو مقداری فایده ندارد. - آنچه شما نیاز دارید این است که ذهن خود را از آن دور کنید. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 سلام. 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 ببخشید ولی خانم صاحبخانه ترجیح میده این در رو باز نگه دارم... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ... وقتی یک آقا تماس می گیرد. بسیار خوب. 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - اوه - دندون درد گرفتی، نه؟ 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 - حتما دارم. - چرا دوباره سعی نمی کنی به من بخندی؟ 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - چی؟ - من هنوز خیلی بامزه هستم. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 میدونم ولی تو منو نمیخوای به تو بخندم 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 - من هم نمی خوام دندونت درد بگیره. - اوه 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 به من نگاه کن 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - میبینی؟ - چیکار میکنی؟ 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 هر دو گوشم را تکان می دهم در همان زمان 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 همین، لبخند بزن 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 در بهترین حالت دو سال خوب از من گرفت مدرسه پسرانه در جهان برای یادگیری آن. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 همونی که به من یاد داد اکنون رئیس جمهور ونزوئلا است. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 همین! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - زرافه است؟ - نه زرافه نیست. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - شرط می بندم که هست. - چی؟ 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 خوب، پس این یک فیل است. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 - قراره خروس باشه. - یک خروس! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 ترفندهای افتضاح زیادی بلدی آیا شما یک شعبده باز حرفه ای هستید؟ 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 - نه، من شعبده باز نیستم. - من فقط شوخی کردم. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 واقعا نمیدونی من کی هستم؟ 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 اسمت را به من گفتی، آقای کین، اما من به شدت نادان هستم 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 من حدس می زنم شما به این موضوع پی برده اید. شرط می بندم اسمت را میلیون ها بار شنیده ام. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 با این حال تو واقعاً مرا دوست داری، با اینکه نمیدونی من کی هستم؟ 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 من حتما انجام می دهم. تو فوق العاده بودی 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 بدون تو نمی دانم کاری که من انجام می دادم 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 من دندون درد داشتم و من افراد زیادی را نمی شناسم. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 من افراد زیادی را می شناسم. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 حدس میزنم هردومون تنها باشیم 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 میخوام بدونم قراره چیکار کنم قبل از اینکه بهترین لباس های یکشنبه ام را خراب کنم؟ 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 شرط می بندم بهترین لباس یکشنبه شما نیستند. احتمالا بیشتر دارید. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 من فقط شوخی کردم 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 من در راه بودم به انبار منهتن غربی... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ...در جستجوی جوانی ام 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 می بینید که مادرم خیلی وقت پیش مرد. وسایل او در انباری در غرب قرار داده شد. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 جای دیگه ای نبود برای قرار دادن آنها 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 فکر کردم الان براشون بفرستم امشب قرار بود نگاهی به آنها بیندازم. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 نوعی سفر احساسی 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 من چند روزنامه را اداره می کنم. چه کار می کنی؟ 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 - من؟ - مم-هم 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - گفتی چند سالته؟ - نگفتم 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 اگه داشتی ازت نمیپرسیدم 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - چند ساله؟ - خیلی پیره 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - چند ساله؟ - بیست و دو مرداد. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 این دوران پیری رسیده است. چه کار می کنی؟ 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 من در سلیگمن کار می کنم. من مسئول نت هستم. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - این همان کاری است که می خواهید انجام دهید؟ - نه، می خواستم خواننده شوم، حدس می زنم. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 - یعنی نداشتم. مادرم برای من انجام داد. - آواز چی شد؟ 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 مادر همیشه فکر می کرد... همیشه حرف می زد درباره اپرا بزرگ برای من 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 تصور کنید. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 اما صدای من آن جور نیست. فقط میدونی مادرها چه شکلی هستن 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 بله، می دانم. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - پیانو داری؟ - پیانو؟ 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - مم-هم - بله، یکی در سالن است. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - برای من می خوانی؟ - تو نمی خواهی آواز من را بشنوی. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 بله، می خواهم. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 به من نگو دندان درد شما را آزار می دهد 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 نه، همه اینها از بین رفت. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 بسیار خوب. 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 بیا بریم سالن 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 بله، لیندور مال من خواهد بود 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 من آن را قسم خورده ام 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 برای ثروت یا بدبختی 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 بله، لیندور 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 فقط یک مرد وجود دارد چه کسی می تواند از سیاست خلاص شود ... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 ... از این حالت سلطه شیطانی رئیس جیم گتیس 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 من در مورد چارلز فاستر کین صحبت می کنم، لیبرال مبارز... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 ... دوست کارگر، فرماندار بعدی این ایالت ... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 ... چه کسی وارد این کمپین شد ... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 برای اشاره و بی صداقتی را علنی کنید... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ... شرور واقعی ماشین سیاسی رئیس جیم دبلیو گتیس... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ... اکنون در کنترل کامل است از دولت این ایالت 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 من هیچ وعده تبلیغاتی ندادم... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 چون تا همین چند هفته پیش امیدی به انتخاب شدن نداشتم. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 با این حال، اکنون چیز دیگری دارم از یک امید 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 جیم گتیس چیزی کمتر دارد از یک شانس 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 هر رای نی... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ... هر نظرسنجی مستقل نشان می دهد که من انتخاب خواهم شد 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 خیلی خوب 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 حالا می توانم قول هایی بدهم. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 کارگر و کودک زاغه نشین... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ... بدانند که می توانند انتظار داشته باشند بهترین تلاش من در جهت منافع آنها است. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 شهروندان عادی و شایسته می دانند که من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 برای حمایت از مستضعفین، کم دستمزد، و کم تغذیه. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - مادر، هنوز فرماندار پاپ است؟ - هنوز نه جونیور. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 من الان به قولم میدم... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 ...اگه خیلی سرم شلوغ نبود ترتیب نگه داشتن آنها 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 اما این یک قول است که من می دهم ... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ...و رئیس جیم گتیس می داند که من آن را حفظ خواهم کرد. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 اولین اقدام رسمی من به عنوان فرماندار این ایالت ... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ... برای تعیین منطقه ویژه خواهد بود وکیل برای صدور کیفرخواست ... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ... پیگرد قانونی و محکومیت از رئیس جیم دبلیو. گتیس. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 اگر انتخابات امروز برگزار می شد، شما با 100000 رای وارد خواهید شد. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - گتیس حتی تظاهر نمی کند. - پاپ 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - سلام پسرم - او نه تنها ترسیده است، بلکه بیمار است. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 جیم گتیس شروع به طلوع کرده است منظورم همان چیزی است که می گویم. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 -از صحبت پیرمردت خوشت اومد؟ - هر کلمه ای را می شنیدم. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - سلام امیلی. - نگهش دار 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 - سخنرانی عالی آقای کین. - فوق العاده 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - برامون تاکسی میاری؟ - تاکسی؟ چرا؟ فکر کردم... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 من جونیور را به خانه می فرستم در ماشین با الیور 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 شب بخیر پدر 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 خداحافظ پسر 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 امیلی... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 چرا جونیور را با ماشین به خانه فرستادی؟ تو تاکسی چیکار میکنی؟ 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 یه زنگی هست که میخوام بزنی با من 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 - می تواند صبر کند. - نه، نمی تواند. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 -امیلی اینا چیه؟ - ممکن است اصلاً در مورد چیزی نباشد. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 قصد دارم بفهمم 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - کجا میری؟ - می روم «خیابان 74 غربی 185». 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 در صورت تمایل می توانید با من بیایید. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 من با تو میام 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 نمیدونستم تو این استعداد رو داری برای ملودرام، امیلی. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 بیا داخل، آقای کین. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 چارلی. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 او مرا مجبور کرد آن نامه را برای همسرت بفرستم. من نمی خواستم. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 او وحشتناک ترین را می گفت ... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 خانم کین 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 من فکر نمی کنم هر کسی به ما معرفی کند 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 من جیم گتیس هستم. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 بله؟ 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 من خانم اسکندر را وادار کردم که یادداشت را برای شما بفرستد، خانم کین 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 او ابتدا نمی خواست. اما او این کار را کرد. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 چارلی، چیزهایی که به من گفت. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 - او تهدید کرد که ... - گتیس 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 من تا انتخاب شدنم صبر نمی کنم. برای شروع فکر کنم گردنت را بشکنم. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 شاید بتونی انجامش بدی، و شاید شما نتوانید 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 چارلز، گردن این مرد را شکستی به سختی این یادداشت را توضیح می دهم: 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 عواقب جدی برای آقای کین، برای خودت و پسرت.» 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - میخواست بیاد اینجا... - این یادداشت به چه معناست؟ 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 من سوزان الکساندر هستم. میدونم چی فکر میکنی... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 - این یادداشت به چه معناست خانم اسکندر؟ - اون نمیدونه 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 چون بهش گفتم فرستاده این کار هوشمندانه ای نخواهد بود. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - امیلی، این آقا... - من آقا نیستم. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 شوهرت فقط سعی میکنه بامزه باشه من را یکی صدا می کند 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 من حتی نمی دانم آقا چیست. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 می بینید، تصور من از یک آقا... هه. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 اگر کاغذی داشتم و دوست نداشتم روشی که کسی کارها را انجام می داد ... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 ... فلان سیاستمدار، با تمام وجودم با او می جنگیدم. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 من او را در لباس محکومیت نشان نمی دهم ... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ... تا فرزندانش بتوانند ببینند عکس او در روزنامه 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 - تو یه پیوند زنی ارزان و کج و کوله... - الان داریم راجع به چیزی که هستی صحبت می کنیم. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 من برای زندگیم میجنگم، نه فقط زندگی سیاسی من 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - گفت مگر اینکه تو... - همینو گفتم 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 این فرصتی است که من حاضرم به او بدهم. این بیشتر از شانسی است که او به من بدهد. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 مگر اینکه فردا تصمیم بگیرد که هست خیلی مریضه که باید یه سال بره... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ...صبح دوشنبه، همه روزنامه ها در ایالت، به جز او، داستانی را که من خواهم داد را حمل خواهد کرد. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 چه داستانی؟ 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 - داستان او و خانم اسکندر. - هیچ داستانی نیست! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 خفه شو 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 ما شواهدی داریم که بد به نظر می رسند در سرفصل ها 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 منو میخوای شواهد را به شما بدهم؟ 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 ترجیح میدم عقب نشینی کنه بدون اینکه داستان منتشر شود 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 نه اینکه به او اهمیت بدهم، اما من اینطوری بهتر بودم 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 همینطور خانم کین. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 من چطور؟ 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 گفت اسم من کشیده می شود از میان گل و لای که هرجا رفتم... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 به نظر می رسد تنها یک تصمیم وجود دارد تو میتونی درست کنی چارلز 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 من می گویم که برای شما ساخته شده است. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 شما نمی توانید رای دهندگان را به من بگویید از این ایالت... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 من به رای دهندگان علاقه ای ندارم از این حالت در حال حاضر 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 من به پسرمان علاقه مند هستم. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - چارلی، اگر این داستان را منتشر کنند ... - آنها نمی کنند. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 شب بخیر آقای گتیس. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 چارلز میای؟ 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 خیر 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 من اینجا می مانم. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 من میتونم به تنهایی با اینها مبارزه کنم 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 اگر به عقل گوش ندهی، ممکن است خیلی دیر باشد 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 خیلی دیر؟ 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 برای چی؟ 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 برای تو و این دزد عمومی... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ... محبت مردم را بگیرد دور از من؟ 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 شما چیزهای دیگری برای فکر کردن دارید. پسر کوچولوی شما 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 شما نمی خواهید او درباره شما بخواند در اوراق 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 فقط یک نفر در دنیا وجود دارد تصمیم بگیرم چه کار کنم و این من هستم. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 تو تصمیم گرفتی که قراره چیکار کنی چارلز، چند وقت پیش 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 داری خودت رو بزرگتر میکنی از آنچه فکر می کردم 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - من چیزی برای گفتن با شما ندارم. - لیس زدی... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 برو بیرون اگه میخوای منو ببینی از سرپرست بخواهید برای من نامه بنویسد. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 اگر کس دیگری بود، می‌گفتم چه خبر است اتفاق افتادن برای شما درس عبرتی است 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 فقط شما نیاز دارید بیش از یک درس 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 - و شما بیش از یک درس خواهید گرفت. - نگران من نباش، گتیس. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 نگران من نباش! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 من چارلز فاستر کین هستم! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 من یک سیاستمدار ارزان و متقلب نیستم تلاش برای نجات خود ... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ...از عواقب جنایاتش! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 گتیس! من شما را به Sing Sing می فرستم. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 بخوان بخوان، گتیس. بخوان بخوان! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - ماشین داری خانم کین؟ - بله ممنون 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - شب بخیر - شب بخیر 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 کاغذ. همه چیز را در مورد آن بخوانید. اضافی، اضافی. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - کاغذ؟ - نه، ممنون 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 با اکثریت میلیونی قبلاً علیه او ... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ... و شهرستان های کلیسا هنوز از آن شنیده می شود ... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ... می ترسم چاره ای نداشته باشیم. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 این یکی؟ 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 اون یکی 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 بازم شب بخیر 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 -چیزی هست که بتونم...؟ - نه، متشکرم، آقای برنشتاین. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 بهتره بری خونه بخوابی 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 شما هم همینطور 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 اوه ها 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 شب بخیر آقای کین. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - سلام جدیه. - من مست هستم. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 اگر مست شده ای که با من صحبت کن... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...خانم الکساندر اذیت نکن 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 من علاقه ای ندارم. 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 من آرمان مقدس اصلاحات را عقب انداخته ام، آیا آن است؟ 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 بسیار خوب. 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 اگر این طوری است که آنها می خواهند، مردم انتخاب خود را کرده اند 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 معلومه مردم جیم گتیس را به من ترجیح می دهم. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 شما در مورد مردم صحبت می کنید انگار تو مالک آنها هستی 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 انگار مال شماست خوبی. 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 تا زمانی که یادم می آید، شما صحبت کرده اید در مورد دادن حقوق مردم... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ... گویی می توانید آنها را بسازید هدیه ای از آزادی... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ...به عنوان پاداش خدمات ارائه شده. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 - جد - کارگر را یادت هست؟ 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 منم مست میشم جدیه... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ...اگه فایده ای داشته باشه 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 هیچ فایده ای نخواهد داشت علاوه بر این شما هرگز مست نمی شوید. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 خیلی افتضاح می نوشتی در مورد کارگر ... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 برو خونه 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 او دارد به چیزی به نام تبدیل می شود "کار سازمان یافته." 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 شما آن یک ذره را دوست نخواهید داشت وقتی فهمیدی... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ...یعنی کارگر شما انتظار دارد چیزی به عنوان حق او، و نه هدیه شما. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 هنگامی که با ارزش شما مستضعف واقعا دور هم جمع شوید... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 اوه پسر... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 این به چیزی بزرگتر اضافه می شود از امتیاز تو... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ... پس من نمی دانم چه خواهید کرد. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 احتمالاً به یک جزیره بیابانی بروید و آن را بر میمون ها مسلط کنید. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 زیاد نگرانش نمیشم 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 احتمالاً تعدادی از آنها آنجا خواهند بود تا به من بگوید وقتی کار اشتباهی انجام می دهم. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 ممکن است همیشه آنقدر خوش شانس نباشید. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 تو زیاد مست نیستی 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 مست، چه اهمیتی داری؟ 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 شما به هیچ چیز اهمیت نمی دهید جز تو 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 شما مردم را متقاعد می کنید که آنها را دوست دارید آنقدر که آنها باید شما را دوست داشته باشند. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 فقط شما عشق را با شرایط خود می خواهید. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 این چیزی است که باید به روش شما بازی شود، طبق قوانین شما 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - بگذار روی کاغذ شیکاگو کار کنم. - چی؟ 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 گفتی دنبال کسی می گردی انجام «جرم»، نقد نمایشی. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 من مست هستم. 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 من می خواهم به شیکاگو بروم. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 تو اینجا خیلی با ارزشی 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - کاری نمانده که بکنم... - باشه، می تونی بری شیکاگو. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 متشکرم. 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 حدس می زنم بهتر است در هر صورت مست شوم. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 من به شما هشدار می دهم، جدیا، شما شیکاگو را دوست نخواهید داشت 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 باد از دریاچه بیرون می آید، و آنها این کار را کرده اند احتمالاً هرگز نام خرچنگ نیوبرگ را نشنیده اید. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 آیا شنبه بعد از آن خوب خواهد بود؟ 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - هر وقت بگی - ممنون 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 نان تستی برای عشق با شرایط من. اینها تنها اصطلاحاتی هستند که کسی می داند: 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 مال خودش. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 آقای کین، من از Inquirer هستم. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - این چیه مرد جوان؟ - آیا از سیاست گذشته؟ 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 آیا از سیاست گذشته ام؟ باید بگم برعکس 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 ما یک ستاره اپرا خواهیم شد. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 آیا در متروپولیتن آواز می خوانی؟ 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 ما قطعا هستیم. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 چارلی گفت اگر این کار را نکنم، او برای من یک خانه اپرا می ساخت. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 که لازم نخواهد بود. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 نه، نه، نه! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 مکان ها، همه! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 مکان ها، لطفا! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 آقای لیلاند در حال نوشتن آن است از زاویه دراماتیک؟ 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 - ما آن را از انتهای خبر پوشش داده ایم. - و اجتماعی. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 در مورد اطلاعیه موسیقی چطور؟ 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 بله، قبلا ساخته شده است. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 آقای مووان یک بررسی متورم نوشت. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - مشتاق؟ - بله قربان. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - طبیعتا - آقای برنشتاین. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - آقای کین. - آقای کین. این یک تعجب است. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 ما دو پخش عکس داریم. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 اطلاعیه موسیقی در صفحه اول؟ 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 اما هنوز یک اطلاعیه در راه است. دراماتیک. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 اطلاعیه دراماتیک 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - آقای برنشتاین، این آقای لیلاند است، اینطور نیست؟ - بله، منتظریم. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - او کجاست؟ - همانجا، آقای کین. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 آقای کین... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 آقای کین... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 آقای لیلاند و آقای کین... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ... سالهاست که با هم صحبت نکرده اند. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 - فکر نمیکنی... - چیزی برای حدس زدن نیست. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 ببخشید 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 در را ببند. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 او قبلا مشروب نمی خورد 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 هرگز. ما می شنیدیم. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 اونجا چی میگه 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 اطلاعیه، او چه نوشته است؟ 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 "خانم سوزان الکساندر، زیبا اما آماتور ناتوان..." 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ... دیشب افتتاح شد خانه جدید اپرای شیکاگو ... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 "...در اجرای..." 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 من هنوز نمیتونم این اسم رو تلفظ کنم 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 "آواز او، با خوشحالی، دغدغه این بخش نیست 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 از بازیگری او، مطلقا غیرممکن است..." 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 ادامه بده 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - ادامه بده - تمام چیزی که هست همین است. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 "از بازیگری او کاملاً است نمی توان چیزی گفت جز ... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ... که به نظر این داور، این یک پایین ترین سطح جدید را نشان می دهد." 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - به نظر این داور. - من که ندیدم. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 اینجا نیست، آقای برنشتاین، دارم دیکته میکنم 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - آقای کین، من... - برام ماشین تحریر بیار 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 من می خواهم اطلاعیه آقای لیلاند را تمام کنم. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 سلام برنشتاین 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - سلام - سلام آقای لیلاند. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 توجه من کجاست، برنشتاین؟ من باید اطلاعیه ام را تمام کنم. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - آقای کین داره برات تموم می کنه. - چارلی؟ 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 چارلی؟ 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 چارلی اون بیرون؟ 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 حدس میزنم داره درستش میکنه 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 من می دانستم که هرگز از آن عبور نمی کنم. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 آقای کین دارد بررسی شما را تمام می کند همونجوری که شروع کردی 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 داره اخطار بدی مینویسه همونطور که تو میخواستی 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 من حدس می زنم که به شما نشان می دهد. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 سلام جدیه. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 سلام چارلی 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 نمیدونستم داریم حرف میزنیم 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 مطمئناً داریم صحبت می کنیم، جدیا. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 تو اخراج شدی 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 همه آن داستان را می دانند، آقای لیلاند، اما چرا این کار را کرد؟ 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - چگونه یک مرد می تواند یک اطلاعیه بنویسد ... - تو فقط چارلی را نمی شناسی. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 او فکر کرد که با اتمام آن اطلاعیه او به من نشان می داد که مردی صادق است. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 او همیشه بود تلاش برای اثبات چیزی 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 همه چیز در مورد سوزی خواننده اپرا بودن 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 که سعی می کرد چیزی را ثابت کند. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 میدونی تیترش چی بود روز قبل از انتخابات؟ 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 "نامزد کین در لانه عشق با "خواننده" پیدا شد. 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 او قرار بود بگیرد نقل قول های خواننده 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 هی پرستار! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 پنج سال پیش نوشت از آن مکان پایین در جنوب. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 اسمش چیه شانگریلا؟ الدورادو؟ شلخته جو؟ اسمش چیه؟ 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 خیلی خب، زانادو، من همیشه آن را می دانستم. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 گرفتار شدی، نه؟ دیدن من آنقدرها هم سخت نیست. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 خب من حتی جواب نامه اش را هم ندادم. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 شاید باید داشته باشم. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 حدس می‌زنم او آنجا خیلی تنها بود تمام آن سال ها در آن کولیزوم 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 هنوز تمامش نکرده بود که او را ترک کرد. او هرگز آن را تمام نکرد. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 او هرگز چیزی را تمام نکرد به جز اطلاع من 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 - البته مفصل را برای او ساخت. - حتما عشق همین بوده. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 من نمی دانم. 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 او از دنیا ناامید شد بنابراین او سلطنت مطلقه خود را ساخت. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 یه چیز بزرگتر بود than an opera house anyway. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - پرستار - بله، آقای لیلاند. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 من دارم میام 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - یه کاری هست که میتونی برام انجام بدی. - حتما 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 Stop at the cigar store on your way out, and get me a couple of good cigars. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 -خوشحال باش - ممنون 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 یکی کافی است. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 When I was a young man, there was an impression that nurses were pretty. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 خب درست تر از این نبود آن زمان نسبت به امروز 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - بازوتو میگیرم - باشه 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 - تو آن سیگارها را فراموش نمی کنی؟ - من نمی کنم. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 آنها را مانند خمیر دندان پیچیده کنید، یا آنها را پشت میز متوقف می کنند. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 شما آن دکتر جوان را می شناسید داشتم بهت میگفتم خب... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 ... او یک ایده دارد او می خواهد مرا زنده نگه دارد. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 ترجیح میدم فقط حرف بزنی هر چیزی که به ذهنت میرسه... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ... در مورد خودت و آقای کین. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 شما نمی خواهید چیزی را بشنوید ذهن من در مورد خودم و چارلی کین. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 می دونی، شاید نباید می خواندم برای اولین بار که چارلی را ملاقات کردم. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 اما من خیلی افتضاح آواز خواندم پس از آن 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 من برای معلمان با 100 دلار در ساعت آواز خواندم. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 - معلمان متوجه شدند، من نگرفتم. - چی گرفتی؟ 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 به جز درس موسیقی چیزی نگرفتم. این تمام چیزی است که در آن وجود داشت. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 او با شما ازدواج کرد، نه؟ 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 در مورد ازدواج چیزی نگفت تا اینکه تمام شد و ... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ... تا اینکه در روزنامه ها درباره ما آمد ... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 و او در انتخابات شکست خورد، و آن زن نورتون از او طلاق گرفت. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 او واقعاً به صدای من علاقه مند بود. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 چرا آن خانه اپرا را ساخت؟ 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 من آن را نمی خواستم. من چیزی نمی خواستم ایده او بود. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 همه چیز ایده او بود... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 به جز اینکه من او را ترک کردم. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 فراموش نکنید. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 تا-تا-تا-تا-تا-تا-تا-تا-تا. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 عصبی نشو 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 لطفا بیا برگردیم 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 به من نگاه کن، خانم کین، عزیزم. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 صدا را از گلو بیرون بیاور 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 تون را درست در ماسک قرار دهید 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 دیافراگم. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 شما خارج از زمین هستید. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 بعضی ها می توانند آواز بخوانند. برخی نمی توانند. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 غیر ممکن غیر ممکن! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 این وظیفه شما نیست که نظر خود را بیان کنید از استعدادهای خانم کین. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 شما قرار است صدای او را آموزش دهید، سیگنور ماتیست. هیچ چیز بیشتر. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 لطفا درس را ادامه دهید. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - اما آقای کین. - لطفا 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 من مایه ی خنده خواهم بود از دنیای موسیقی مردم فکر خواهند کرد ... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 شما نگران هستید که مردم چه فکری می کنند؟ 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 شاید بتوانم شما را کمی روشن کنم. من مرجعی هستم که مردم چه فکری می کنند. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 هه مثلا روزنامه ها 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 من چندین روزنامه را اداره می کنم بین اینجا و سانفرانسیسکو 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 اشکال نداره عزیزم 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Signor Matiste می خواهد گوش کند استدلال کردن 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 -چطور متقاعدت کنم... - نمی تونی 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 اشکال نداره عزیزم برو 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 من فکر کردم شما آن را به روش من خواهید دید. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 نه، نه، نه. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 مکان ها! مکان ها! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 مکان ها! مکان ها، همه! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 به نظر من وحشتناک است. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - دیگر به من نگو ​​که او دوست توست. - یکی از دوستان این نوع نقد را ننویس. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 همه این کاغذهای دیگر مرا در حال حرکت می کنند، من می توانستم این انتظار را داشته باشم. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 اما برای Inquirerto یک چیز را اجرا کنید مثل آن، کل اولین بازی من را خراب کرد. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - بیا داخل - میگیرمش 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 دوست نه از اون دوستانی که من میشناسم... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ...اما من مثل شما کلاس بالایی نیستم. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 و من هرگز به هیچ مدرسه ای نرفتم. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 بس است سوزان 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - از آقای لیلاند، آقا. - جد لیلند؟ 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 از من خواست مطمئن شوم شما این را شخصا دریافت کردید 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 آیا این چیزی از اوست؟ 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 چارلی! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 در مورد شما، باید سرت را معاینه کنی 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 برایش نامه فرستادن بهش گفتن که اخراج شده... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ... با چک 25000 دلاری. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 چه نوع شلیکی به آن می گویید؟ 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 شما برای او چکی به مبلغ 25000 دلار ارسال کردید، نه؟ 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 بله. 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 یک چک 25000 دلاری برایش فرستادم. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 اون چیه؟ 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 اعلامیه اصول. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - چی؟ چیست؟ - هوم؟ 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - یک عتیقه - تو خیلی بامزه ای، نه؟ 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 من یک چیز را به شما می گویم که نمی روید برای خنده دار بودن، و این آواز من است. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 من تمام شده ام. من هرگز نمی خواستم این کار را از اول انجام دهم. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 تو به آوازت ادامه میدی، سوزان. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 من پیشنهاد نمی کنم اینکه خودم را مسخره کنم 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 تو پیشنهاد نمی کنی برای اینکه خودت را مسخره کنی! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 من چطور؟ من کسی هستم که باید آواز بخوانم. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 من کسی هستم که تمشک را دریافت می کنم. چرا منو تنها نمیذاری؟ 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 دلایلم مرا راضی می کند، سوزان. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 به نظر می رسد شما قادر به درک آنها نیستید. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 من دیگر آنها را به شما نمی گویم. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 شما به آواز خود ادامه خواهید داد. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 دکتر کوری را دریافت کنید. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 سوزان 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 او کاملاً خوب خواهد بود یکی دو روز دیگر، آقای کین. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 من نمی توانم تصور کنم که چگونه خانم کین آمد تا چنین اشتباه احمقانه ای را مرتکب شود. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 داروی آرامبخش دکتر واگنر به او داد در یک بطری تا حدودی بزرگتر بود. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 سختی آماده شدن برای اپرای جدید او را هیجان زده و گیج کرده است. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 بله، مطمئنم همین بود. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 هیچ اعتراضی به ماندن من نیست با او، وجود دارد؟ 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 نه اصلا. دوست دارم پرستار هم اینجا باشد. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 شب بخیر آقای کین. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 چارلی. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 نتونستم کاری کنم که ببینی چه احساسی داشتم، چارلی. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 اما نتونستم بگذرم با آواز دوباره 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 نمیدونی یعنی چی بدانیم که مردم ... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 که کل مخاطب تو را نمی خواهد 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 آن وقت است که باید با آنها مبارزه کنید. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 بسیار خوب. 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 دیگر لازم نیست با آنها مبارزه کنید. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 ضرر آنهاست 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 چیکار میکنی؟ 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 پازل اره منبت کاری اره مویی؟ 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 چارلی، ساعت چند است؟ 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - ساعت 11:30 - در نیویورک؟ 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - هوم؟ - گفتم نیویورک ساعت چنده؟ 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - ساعت 11:30 - شب؟ 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 مم-هم. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 بولداگ به تازگی برای فشار دادن رفته است. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 خوب، برای بولداگ عجله کنید. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 جی، 11:30. نمایش ها به تازگی منتشر می شوند. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 مردم به کلوپ های شبانه می روند و رستوران ها 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 البته ما با هم فرق داریم چون ما در یک قصر زندگی می کنیم 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 همیشه میگفتی میخوای برای زندگی در یک قصر 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 آدم می تواند در این آشغال دیوانه شود. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 کسی نیست که باهاش صحبت کنم، کسی نیست که باهاش خوش بگذره 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 سوزان 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49000 هکتار هیچ اما مناظر و مجسمه ها 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 من تنها هستم 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 تا دیروز کم نداشتیم بیش از 50 نفر از دوستان شما در هر زمان. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 فکر می کنم اگر به بال غربی نگاه کنید ... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...شما حدود دوازده مسافر را پیدا خواهید کرد هنوز در محل اقامت 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 شما با همه چیز شوخی می کنید. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 چارلی، من می خواهم به نیویورک بروم. از مهماندار بودن خسته شدم 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 من می خواهم خوش بگذرانم. لطفا، چارلی. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 چارلی، لطفا 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 خانه ما اینجاست، سوزان. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 برایم مهم نیست که به نیویورک سفر کنم. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 چیکار میکنی؟ 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 اوه یک چیز را هرگز نمی توانم درک کنم: 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 از کجا میدونی قبلا انجامش ندادی؟ 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 کاملاً منطقی تر است نسبت به جمع آوری مجسمه ها 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 ممکن است حق با شما باشد. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 من گاهی تعجب می کنم ... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ... اما شما عادت می کنید. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 این یک عادت نیست، من دارم چون دوستش دارم 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 فکر کردم شاید داشته باشیم فردا پیک نیک 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 ها؟ 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 فکر کردم شاید داشته باشیم فردا پیک نیک 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 همه را به گذراندن شب دعوت کنید در اورگلیدز 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 همه رو دعوت کن به همه سفارش دهید، یعنی آنها را در چادر بخوابانید. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 کسی که می خواهد در چادر بخوابد وقتی آنها اتاق خود را دارند ... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 ... با حمام که می دانند همه چیز کجاست؟ 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 فکر کردم شاید داشته باشیم فردا پیک نیک 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 تو هرگز به من چیزی نمی دهی من واقعاً اهمیت می دهم. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 نمیتونه عشق باشه 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 زیرا عشق واقعی وجود ندارد 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 می دانم که در این بازی بازی کرده ام 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 مثل پروانه در شعله آبی 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 در پایان از دست داد همان طور 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 این همه سال 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 قلب من در اطراف شناور است در گودال اشک 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 مم من تعجب می کنم که چیست 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 مطمئنا، شما چیزهایی به من می دهید، اما این برای شما معنی ندارد 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 تو چادر هستی عزیزم تو خونه نیستی 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 خیلی خوب می شنوم اگر با لحن معمولی صحبت می کنید. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 چه فرقی با دادن من دارد یک دستبند یا دادن 100000 دلار به کسی... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ... برای مجسمه ای که در جعبه نگه می دارید و هرگز نگاه نکنید؟ 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 این فقط پول است. معنی نداره 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 تو واقعا هیچوقت به من چیزی ندادی که به آن اهمیت می دهید 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - ازت میخوام جلوی این کار رو بگیری. - من قصد ندارم جلویش را بگیرم. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 - همین الان - تو هیچوقت تو زندگیت به من چیزی ندادی. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 فقط سعی کردی من رو بخری برای دادن چیزی به شما 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 سوزان! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 - نمی تواند عشق باشد - نمی تواند عشق باشد 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 زیرا عشق واقعی وجود ندارد 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 هر کاری که می کنم، انجام می دهم چون تو را دوست دارم. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 تو منو دوست نداری 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 میخوای دوستت داشته باشم 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 مطمئنا "من چارلز فاستر کین هستم. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 هر چه می خواهی، فقط اسمش را بگذار و مال توست 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 "اما تو باید منو دوست داشته باشی." 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 به من نگو متاسفم 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 من متاسف نیستم. 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 آقای کین؟ 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 خانم کین دوست دارد شما را ببیند، قربان. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 ماری او را بسته بندی کرده است از صبح 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 به آرنولد بگو من آماده ام، ماری. به او بگویید که می تواند کیف ها را بگیرد. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 بله خانم 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 آیا کاملاً دیوانه شده اید؟ 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 آیا نمی دانید که مهمانان ما، که همه در این مورد بدانند؟ 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 چمدانت را بسته، برای ماشین فرستادم... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 و ترکت کرد؟ البته آنها خواهند شنید. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 خداحافظی نمی کنم، جز با تو. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 اما هرگز تصور نمی کردم مردم نمی دانند 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 نمی گذارم بروی 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 خداحافظ چارلی 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 سوزان 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 لطفا نرو 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 خواهش میکنم سوزان 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 از این به بعد همه چیز خواهد بود دقیقا همان طور که شما می خواهید 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 نه اونجوری که من فکر میکنم تو میخوای... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 ... اما راه تو 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 هوم؟ 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 تو نباید بروی 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 من می بینم. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 این شما هستید که این کار برای شما انجام می شود. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 اصلا من نیستم 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 نه آن چیزی که برای من معنی دارد. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 من نمی توانم این کار را با شما انجام دهم؟ 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 اوه، بله، من می توانم. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 اگر نشنیده اید، تمام پولم را از دست دادم و زیاد بود. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 10 سال گذشته برای خیلی ها سخت بوده است 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 آنها با من سختگیر نبوده اند. من فقط تمام پولم را از دست دادم. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - میری پایین زانادو؟ - دوشنبه، با پسران از دفتر. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 آقای راولستون می خواهد از کل مکان عکس گرفته شده است 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 ما یک مجله تصویری راه اندازی می کنیم. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 اگر باهوش باشید، تماس خواهید گرفت با ریموند او ساقی است. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 از او چیزهای زیادی یاد خواهید گرفت 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 او می داند کجاست همه اجساد دفن شده اند 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 می دونی، با این حال، من برای آقای کین متاسفم. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 فکر نمیکنی من دارم؟ 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 چه می دانی، دیگر صبح است. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 بیا و ماجرا را برایم تعریف کن از زندگی شما زمانی 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 گل رز؟ 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 من در مورد Rosebud به شما خواهم گفت. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 چقدر برای شما ارزش دارد؟ 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 هزار دلار؟ 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 باشه 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 خب، من به شما می گویم، آقای تامپسون. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - او گاهی اوقات بامزه رفتار می کرد، می دانید؟ - نه، نداشتم. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 بله، او گاهی اوقات کارهای دیوانه وار انجام می داد. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 الان 11 سال پیشش کار میکنم... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 ... مسئول کل مکان، پس باید بدانم 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - غنچه رز. - بله. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 همانطور که به شما می گویم پیرمرد گاهی اوقات یه جورایی خنده دار رفتار میکرد... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 اما من می دانستم چگونه با او رفتار کنم ... به خدمات زیادی نیاز دارید؟ 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 آره اما من می دانستم چگونه با او رفتار کنم. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 مثل آن زمان همسرش رفت. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 گل رز. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 من می بینم. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 - و این چیزی است که شما در مورد Rosebud می دانید؟ - آره 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 شنیدم که دفعه دیگه هم همینو گفت. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 او فقط گفت: 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 "رزباد." 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 سپس توپ شیشه ای را رها کرد و روی زمین شکست. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 بعدش چیزی نگفت و من می دانستم که او مرده است. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 همه جور حرفی زد این معنی نداشت 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 - دوست احساساتی، نه؟ - هوم... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 - بله و نه. - این 1000 دلار نمی ارزد. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 می توانید به پرسیدن سوال ادامه دهید اگر می خواهید 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 امشب میریم... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ... وقتی در حال گرفتن عکس هستیم. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 به خودتان زمان زیادی بدهید. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 قطار در تقاطع در سیگنال توقف می کند، اما آنها دوست ندارند منتظر بمانند. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 من می توانم به یاد بیاورم وقتی تمام روز منتظر بودند... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 ...اگر آقای کین چنین گفته باشد. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 بهتره برو 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 از اون عکس بگیر 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 -میشه بیایم پایین؟ -بله عجله کن ما داریم میرویم 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 چقدر فکر می کنید همه اینها ارزش دارد، آقای تامپسون؟ 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 میلیون ها. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 اگه کسی بخواد 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 خوب، حداقل او همه این چیزها را آورده است به آمریکا 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - اون چیه؟ - زهره دیگر. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25000 تومان 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 پول زیادی برای پرداخت برای یک زن بدون سر 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 - بانک ها از شانس؟ - اوه، من نمی دانم. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - آنها همه چیز را پاک می کنند. - او هرگز چیزی را دور نینداخت. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 «به خانه خوش آمدید، آقای کین، از 467 کارمندان New York Inquirer." 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 "یک اجاق گاز از املاک مری کین، 2 دلار." 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 قرار است همه چیز را به دست آوریم، آشغال و همچنین هنر. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 او مطمئناً دوست داشت چیزهایی را جمع کند. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 همه چیز و همه چیز. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 یک کلاغ معمولی، نه؟ 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - هی، نگاه کن، یک پازل. - ما خیلی از اینها را گرفتیم. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 یک معبد برمه و سه سقف اسپانیایی پایین سالن. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 بخشی از یک قلعه اسکاتلندی ... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ... که باید باز شود. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 همه این موارد را کنار هم بگذارید: 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 کاخ ها و نقاشی ها، و اسباب بازی ها و همه چیز 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 چه هجی خواهد کرد؟ 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - چارلز فاستر کین؟ - یا گل رز. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - چطور، جری؟ - Rosebud چیست؟ 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 این چیزی است که او در هنگام مرگ گفت. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 آیا تا به حال معنی آن را فهمیدید؟ 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - نه، نداشتم. - از او چه فهمیدی؟ 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 نه خیلی، واقعا 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 بهتر است شروع کنیم. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 این همه مدت چیکار میکردی؟ 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 بازی با پازل. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 اگر معنی Rosebud را متوجه شده باشید، شرط می بندم که همه چیز را توضیح می داد. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 خیر 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 او مردی بود که گرفت هر چیزی که او می خواست و سپس آن را از دست داد. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 شاید Rosebud چیزی بود او نتوانست به دست آورد یا چیزی را از دست داد. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 چیزی را توضیح نمی داد. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 هیچ کلمه ای فکر نمی کنم می تواند زندگی یک مرد را توضیح دهد. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 نه. حدس می‌زنم Rosebud فقط یک قطعه باشد در یک پازل 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 یک قطعه گم شده 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 خب... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 بیا همه... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ما قطار را از دست خواهیم داد. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 اون آشغال هارو بریز تو 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 شاید من این روزها بودم زنگ بزن ها؟ 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 همه چیز ایده او بود... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 به جز اینکه من او را ترک کردم. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 من صندوق عقبش را پر کرده ام. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 الان یک هفته است که آن را بسته بندی کرده ام. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 گاهی فکر می کنم ترجیح می دهم رقیب گوشت و خون 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 شما به بیش از یک درس نیاز دارید. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 و شما بیش از یک درس خواهید گرفت. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 من مرد شلوغ کیست؟ 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 من رئیس هیئت مدیره هستم. چیزی جز زمان نداشتم 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 چی میخوای بدونی؟ 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 فکر کردیم، اگر بتوانیم بفهمیم که او چیست منظور از آخرین کلماتش در هنگام مرگ بود... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 - دوست احساساتی، نه؟ - هوم... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 بله و خیر. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 «فکر می‌کنم سرگرم کننده باشد برای اداره روزنامه." 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 فکر می کنم سرگرم کننده باشد برای اداره روزنامه