1
00:00:06,571 --> 00:00:07,745
We zitten gevangen!
2
00:00:07,746 --> 00:00:09,182
Hoe gaat het met Van Meter?
3
00:00:09,183 --> 00:00:10,748
Hij heeft het gehaald
de eerste paar uur.
4
00:00:10,749 --> 00:00:13,490
Hij is touch-and-go.
5
00:00:13,491 --> 00:00:17,799
De CFD wil ontmantelen
Motor 51 en laat mij gaan.
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,670
Dat gaan we niet doen
gooi die handdoek toch maar in de ring.
7
00:00:19,671 --> 00:00:22,195
Geen kans.
8
00:00:22,196 --> 00:00:25,067
Jesaja heeft een Zoom
met de dokter
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,895
wie heeft de leiding
van Shauna's zorg.
10
00:00:26,896 --> 00:00:29,811
- Gaat Kelly het redden?
- Hij antwoordde niet.
11
00:00:29,812 --> 00:00:32,335
Hij is gewoon zo verteerd
met de zaak.
12
00:00:32,336 --> 00:00:33,815
Degene die de brand heeft aangestoken
op school
13
00:00:33,816 --> 00:00:35,425
wilde afronden
waar ze mee begonnen.
14
00:00:35,426 --> 00:00:36,948
We hebben je ook op camera vastgelegd
15
00:00:36,949 --> 00:00:38,559
na het in brand steken
naar Cole's huis.
16
00:00:40,562 --> 00:00:44,043
Behalve die tijd, jij zet
mijn vriend in het ziekenhuis.
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,306
- Hé, hé, hé, hé!
- Ik weet wat je deed!
18
00:00:46,307 --> 00:00:47,394
Je bent van de zaak af.
19
00:00:47,395 --> 00:00:50,049
Willen ze mij op de bank zetten?
20
00:00:50,050 --> 00:00:52,400
Ik ga hem laten betalen.
21
00:01:14,378 --> 00:01:15,945
Hoe laat is het?
22
00:01:17,903 --> 00:01:19,470
Iets na 03.00 uur.
23
00:01:25,433 --> 00:01:27,086
Verdomd.
24
00:01:56,942 --> 00:01:58,552
Hoi.
25
00:01:58,553 --> 00:02:00,597
Ik ben op zoek naar
de afdeling Werkgelegenheid.
26
00:02:00,598 --> 00:02:02,208
Sorry, ze zijn gesloten.
27
00:02:02,209 --> 00:02:05,472
Ah. Hoe laat gaan ze open?
28
00:02:05,473 --> 00:02:06,995
Nee, ze zijn gesloten.
29
00:02:06,996 --> 00:02:08,779
Die van de afdeling
verlof gekregen
30
00:02:08,780 --> 00:02:10,259
vanwege bezuinigingen.
31
00:02:10,260 --> 00:02:11,869
Voor onbepaalde tijd?
32
00:02:11,870 --> 00:02:12,957
Dat is alles wat ik weet.
33
00:02:16,136 --> 00:02:18,441
Er is een opslagruimte
waar we de post neerleggen.
34
00:02:18,442 --> 00:02:20,008
Wil je mij
om dat erin te zetten?
35
00:02:20,009 --> 00:02:22,706
Nee, nee, dit is mijn...
36
00:02:22,707 --> 00:02:24,404
Het is een oproep om mijn baan te behouden.
37
00:02:24,405 --> 00:02:28,451
Mij werd verteld om het hierin te krijgen
week als ik een kans wilde.
38
00:02:28,452 --> 00:02:30,540
Het spijt me zo.
39
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
Bedankt.
40
00:02:39,985 --> 00:02:42,639
De man nam niet op
de hele tijd één gewicht
41
00:02:42,640 --> 00:02:44,163
Ik stond op de loopband.
42
00:02:44,164 --> 00:02:45,773
Hij was gewoon aan het ijsberen
rond de sportschool
43
00:02:45,774 --> 00:02:47,383
in een daarvan, zoals
Tanktops met V-hals,
44
00:02:47,384 --> 00:02:49,037
naar zichzelf starend
in de spiegel,
45
00:02:49,038 --> 00:02:52,127
en praten aan de telefoon
op vol volume
46
00:02:52,128 --> 00:02:54,129
alsof hij wat was
grote effectenmakelaar.
47
00:02:54,130 --> 00:02:56,479
Oh, je weet dat er niemand was
aan de andere kant van dat gesprek.
48
00:02:56,480 --> 00:02:59,439
Ja, helemaal.
Mensen zijn het ergste.
49
00:02:59,440 --> 00:03:02,616
Hoi Vasquez,
Is dat je nieuwe auto?
50
00:03:02,617 --> 00:03:04,661
Nee, ik wens. Het is een huurwoning.
51
00:03:04,662 --> 00:03:06,054
Ik moest snel iets vinden,
52
00:03:06,055 --> 00:03:07,447
en die oplader
was alles wat ze hadden.
53
00:03:07,448 --> 00:03:09,318
Het is leuk, maar het kost me geld
een arm en een been,
54
00:03:09,319 --> 00:03:11,451
dus ik moet autoshoppen
Zo snel mogelijk voordat ik failliet ga.
55
00:03:11,452 --> 00:03:14,018
Nou ja, je nieuwe auto wel
een paar machtige grote banden om te vullen
56
00:03:14,019 --> 00:03:15,368
Want die Veldleeuwerik
was behoorlijk stoer.
57
00:03:15,369 --> 00:03:16,934
Ja, dat was het.
58
00:03:16,935 --> 00:03:18,501
Hoe gaat het eigenlijk met je vader?
59
00:03:18,502 --> 00:03:20,199
Ik weet zeker dat terugkeer dat is
een beetje uitdagend.
60
00:03:20,200 --> 00:03:21,678
Geen idee.
61
00:03:21,679 --> 00:03:23,377
Wij houden geen contact.
62
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Vang jullie binnen.
63
00:03:31,950 --> 00:03:35,344
Ik echt
waardeer dat, dokter.
64
00:03:35,345 --> 00:03:37,346
Ja, ik neem binnenkort contact met u op.
65
00:03:37,347 --> 00:03:38,826
Geweldig, dank je.
66
00:03:38,827 --> 00:03:40,436
Ja, tot ziens.
67
00:03:40,437 --> 00:03:43,004
Hé, dat was dokter Shreves.
68
00:03:43,005 --> 00:03:45,224
Shauna kwam net tevoorschijn
uit haar coma vannacht.
69
00:03:45,225 --> 00:03:46,573
- Wauw, echt?
- Mm-hmm.
70
00:03:46,574 --> 00:03:48,792
Ze is georiënteerd, bewust.
71
00:03:48,793 --> 00:03:51,099
Ze praat niet,
maar ze communiceert.
72
00:03:51,100 --> 00:03:52,622
- Dat is geweldig nieuws.
- Ik weet.
73
00:03:52,623 --> 00:03:56,017
Ik bedoel, hij zei dat zij dat was
kreeg maanden voorsprong op herstel
74
00:03:56,018 --> 00:03:57,932
voordat ze onafhankelijk wordt
en voor Jesaja kan zorgen.
75
00:03:57,933 --> 00:04:00,804
Maar toch: dit is het nieuws
hij heeft gedroomd.
76
00:04:00,805 --> 00:04:03,111
- Ga je hem bellen?
- Ik wil het hem persoonlijk vertellen,
77
00:04:03,112 --> 00:04:06,506
dus ik dacht dat ik hem zou laten stoppen
na schooltijd bij de brandweerkazerne.
78
00:04:08,335 --> 00:04:10,988
- Vrachtwagen 81, Ambo 61.
- Oké. Succes.
79
00:04:10,989 --> 00:04:12,555
Oké.
Ik houd je op de hoogte.
80
00:04:12,556 --> 00:04:14,078
Ja.
81
00:04:31,053 --> 00:04:33,794
Verdorie, die compact kreeg
halverwege de stad neergeschoten.
82
00:04:33,795 --> 00:04:35,404
Controleer de SUV-chauffeur.
83
00:04:35,405 --> 00:04:37,014
Vasquez, jij bent bij mij.
- Kopieer.
84
00:04:37,015 --> 00:04:38,581
Mensen, opruimen.
Opruimen. Laten we werken.
85
00:04:38,582 --> 00:04:40,279
Controleer de passagiersdeur.
86
00:04:40,280 --> 00:04:42,716
Je snapt het.
87
00:04:42,717 --> 00:04:45,936
Hé, mevrouw, kunt u mij horen?
88
00:04:45,937 --> 00:04:47,721
- Mm-hmm.
- Oké, wacht even.
89
00:04:47,722 --> 00:04:48,940
We gaan je pakken
ga weg, oké?
90
00:04:54,206 --> 00:04:55,685
Hé, de passagiersdeur zit vast.
91
00:04:55,686 --> 00:04:57,339
Oké, pak de kaken.
92
00:04:57,340 --> 00:04:58,862
De airbag is niet geactiveerd,
dus we moeten de verbinding verbreken
93
00:04:58,863 --> 00:05:00,560
de batterij voordat we naar binnen gaan.
94
00:05:00,561 --> 00:05:01,779
Kopieer.
95
00:05:04,434 --> 00:05:05,653
Kijk naar mij.
96
00:05:08,612 --> 00:05:09,612
Heb je het?
97
00:05:22,844 --> 00:05:25,020
Klaar?
- Gaan.
98
00:05:27,979 --> 00:05:30,025
Daar is het.
- Begrepen.
99
00:05:31,461 --> 00:05:33,420
- Mevrouw?
- Alsjeblieft.
100
00:05:35,073 --> 00:05:36,727
Laten we je hier weghalen, oké?
101
00:05:39,774 --> 00:05:41,209
Oké.
102
00:05:41,210 --> 00:05:42,297
C-kraag?
103
00:05:42,298 --> 00:05:43,690
- Ja.
- Bedankt.
104
00:05:43,691 --> 00:05:45,213
Oké, mevrouw,
Ik ga dit gewoon inpakken
105
00:05:45,214 --> 00:05:48,085
om je nek, oké?
Het zal geen pijn doen.
106
00:05:48,086 --> 00:05:50,958
Vásquez!
107
00:05:50,959 --> 00:05:53,656
Vasquez, hé.
108
00:05:53,657 --> 00:05:55,789
Vasquez, Vasquez?
109
00:06:07,236 --> 00:06:09,324
Vasquez, hé. Vásquez.
110
00:06:09,325 --> 00:06:10,412
Ik ben oké.
111
00:06:10,413 --> 00:06:11,631
Ho, ho, ho, hoi, hoi.
112
00:06:11,632 --> 00:06:12,980
Doe het rustig aan.
- Met mij gaat het goed.
113
00:06:12,981 --> 00:06:14,416
Oké, ik klopte net
de wind uit mij.
114
00:06:14,417 --> 00:06:15,852
Dat is bijna
300 pond kracht
115
00:06:15,853 --> 00:06:17,027
rechtstreeks naar de koepel, jongen.
116
00:06:17,028 --> 00:06:18,420
Hé, weet je zeker dat het goed met je gaat?
117
00:06:18,421 --> 00:06:19,726
Ja, ja, ja. Ik ben oké.
118
00:06:19,727 --> 00:06:21,597
Hoe gaat het met haar? Is ze oké?
- Het komt goed met haar.
119
00:06:21,598 --> 00:06:23,207
Luister, Hermann en ik hebben haar.
120
00:06:23,208 --> 00:06:25,471
Oké, wil je het controleren?
hem eruit, zorg ervoor dat alles in orde is?
121
00:06:25,472 --> 00:06:26,863
Novak, je doet met ons mee.
122
00:06:26,864 --> 00:06:28,604
Ballard, laten we gaan.
- Kom op, hier.
123
00:06:28,605 --> 00:06:30,519
Kopieer, luitenant.
124
00:06:30,520 --> 00:06:31,868
Sorry, Vasquez, dat doe je niet
hieruit komen.
125
00:06:31,869 --> 00:06:34,131
- Vi, het gaat goed met mij. Echt.
- Oké, kijk nu naar mij.
126
00:06:34,132 --> 00:06:36,743
Enige wazigheid, dubbelzien?
- Nee.
127
00:06:36,744 --> 00:06:38,571
Oorsuizen, hoofdpijn?
128
00:06:38,572 --> 00:06:40,747
- Nee.
- Ik heb je.
129
00:06:40,748 --> 00:06:43,140
Oké, geen duidelijke tekenen
van hersenschudding,
130
00:06:43,141 --> 00:06:44,141
maar ik houd je in de gaten.
131
00:06:45,883 --> 00:06:48,755
Oké, makkelijk.
132
00:06:48,756 --> 00:06:50,017
Ik begrijp het niet.
133
00:06:50,018 --> 00:06:51,148
Ik bedoel, we hebben de stroom afgesloten
naar dat ding
134
00:06:51,149 --> 00:06:52,846
voordat ik in de auto stapte.
135
00:06:52,847 --> 00:06:55,022
Zou dat niet moeten
Airbag losgekoppeld?
136
00:06:55,023 --> 00:06:56,719
Ja, dat had het moeten zijn.
137
00:07:17,306 --> 00:07:20,439
Vasquez, haal de dokters
kijk nog eens
138
00:07:20,440 --> 00:07:21,657
naar jou als ze terugkomen.
139
00:07:21,658 --> 00:07:23,659
Met mij gaat het goed,
Luitenant, echt waar.
140
00:07:23,660 --> 00:07:25,183
Ik vraag het niet.
141
00:07:28,012 --> 00:07:29,143
Ik nog steeds niet
snap hoe de airbag
142
00:07:29,144 --> 00:07:30,449
had zo kunnen blazen,
143
00:07:30,450 --> 00:07:31,624
Ik bedoel, zelfs daarna
we snijden het sap.
144
00:07:31,625 --> 00:07:33,277
Het gebeurt soms.
145
00:07:33,278 --> 00:07:35,192
De reservecondensator
houdt een lading langer vast
146
00:07:35,193 --> 00:07:38,979
dan het hoort, gaan we
om de deur open te doen, en dan boem.
147
00:07:38,980 --> 00:07:40,371
Ja, nee, dat is logisch
als we aan het rommelen zijn
148
00:07:40,372 --> 00:07:42,199
met het frame van het voertuig,
maar ik bedoel...
149
00:07:42,200 --> 00:07:44,288
Misschien heb je gewoon gejat
de bedrading van de airbag
150
00:07:44,289 --> 00:07:45,855
met de gordelsnijder.
151
00:07:45,856 --> 00:07:47,553
- Zeker.
- Dat deed ik niet.
152
00:07:47,554 --> 00:07:49,859
Ik ken mijn weg in auto's.
153
00:07:49,860 --> 00:07:51,471
Nee, het is gewoon
iets anders.
154
00:07:52,994 --> 00:07:55,561
Oké, dan misschien
het was gewoon, weet je,
155
00:07:55,562 --> 00:07:57,388
een van die gekke dingen dan.
156
00:07:57,389 --> 00:07:59,478
Daarom hebben we dat nodig
extra voorzichtig te zijn
157
00:07:59,479 --> 00:08:01,306
in zulke situaties.
158
00:08:04,135 --> 00:08:07,007
Luitenant Kidd,
mag ik even praten?
159
00:08:16,365 --> 00:08:17,497
Neem plaats.
160
00:08:19,847 --> 00:08:22,196
Ik werd gevraagd
om dit geheim te houden,
161
00:08:22,197 --> 00:08:25,678
maar het is tijd
om het gordijn op te tillen.
162
00:08:25,679 --> 00:08:28,768
Motor 51 staat op een shortlist
van boorplatforms die buiten gebruik worden gesteld.
163
00:08:28,769 --> 00:08:31,206
Wat?
164
00:08:34,296 --> 00:08:35,688
Dus wat kunnen we doen?
165
00:08:35,689 --> 00:08:37,080
Nou, ik heb het net geleerd
dat het mandaat
166
00:08:37,081 --> 00:08:38,212
kwam niet van de CFD.
167
00:08:38,213 --> 00:08:39,953
Het kwam uit het stadhuis.
168
00:08:39,954 --> 00:08:41,650
En zoals wij hebben gedaan
in het verleden geleerd,
169
00:08:41,651 --> 00:08:45,306
het beste wapen in een gevecht
politiek is de publieke opinie.
170
00:08:45,307 --> 00:08:46,873
Mediabronnen.
171
00:08:46,874 --> 00:08:48,396
Ja.
172
00:08:48,397 --> 00:08:50,180
Dus ga met je vakbondsvriend mee.
173
00:08:50,181 --> 00:08:52,008
Laat hem contact opnemen met de pers.
174
00:08:52,009 --> 00:08:53,880
Laat het publiek dat weten
een veteraan van 30 jaar
175
00:08:53,881 --> 00:08:56,578
en zijn levensreddende uitrusting
zijn de volgende slachtoffers
176
00:08:56,579 --> 00:08:57,927
uit de bezuinigingen
van bovenaf.
177
00:08:57,928 --> 00:09:00,539
Idee krijgt een gezicht
aan de pijn?
178
00:09:00,540 --> 00:09:03,542
Precies.
179
00:09:03,543 --> 00:09:07,241
Chef, wat zal er met uw gebeuren?
vriend in het kantoor van de burgemeester
180
00:09:07,242 --> 00:09:08,851
als dit naar buiten komt?
181
00:09:08,852 --> 00:09:10,549
Maak je daar geen zorgen over.
182
00:09:10,550 --> 00:09:11,680
Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.
183
00:09:30,308 --> 00:09:31,745
Eet je al?
184
00:09:33,834 --> 00:09:35,356
Hoi.
185
00:09:35,357 --> 00:09:36,836
Ik heb een club en een BLT.
186
00:09:36,837 --> 00:09:40,230
Eén van hen heeft jouw naam
erop.
187
00:09:40,231 --> 00:09:42,102
Ik dacht dat je dat wel zou doen
pakte een dienst bij Squad 4.
188
00:09:42,103 --> 00:09:44,583
Nee, ik heb meer
belangrijke dingen om te doen,
189
00:09:44,584 --> 00:09:47,237
Zorg er bijvoorbeeld voor dat mijn luitenant
verhongert niet.
190
00:09:47,238 --> 00:09:49,850
Nou, ik zal eten
wat je ook niet wilt.
191
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
Enige verbetering?
192
00:09:54,115 --> 00:09:55,942
Zuurstofniveaus
zijn vandaag beter.
193
00:09:55,943 --> 00:09:58,206
Dat is iets.
194
00:10:00,034 --> 00:10:03,776
Kan ik eigenlijk krijgen
je ogen ergens op gericht?
195
00:10:03,777 --> 00:10:06,387
De eerste twee foto's,
die brandpatronen,
196
00:10:06,388 --> 00:10:08,433
ze zien er uniform uit?
197
00:10:10,522 --> 00:10:12,523
- Niet echt.
- Dat dacht ik al.
198
00:10:12,524 --> 00:10:14,351
Is dit de Cole-brand?
199
00:10:14,352 --> 00:10:16,353
Kidd zei van wel
een verdachte in de gaten houden.
200
00:10:16,354 --> 00:10:17,746
Ja, dat was ik.
201
00:10:17,747 --> 00:10:19,922
Ze hebben mij van de zaak gehaald.
202
00:10:19,923 --> 00:10:21,620
Nou ja, als ze dat dachten
dat zou je tegenhouden,
203
00:10:21,621 --> 00:10:22,882
ze kennen je niet zo goed.
204
00:10:22,883 --> 00:10:24,971
Ze kijken terug
bij de eerste brand,
205
00:10:24,972 --> 00:10:27,321
op school, denkend aan de
technologie die wordt gebruikt voor het timingapparaat
206
00:10:27,322 --> 00:10:29,671
Ik ga ze iets geven,
maar ze hebben het mis.
207
00:10:29,672 --> 00:10:31,630
Het gaat dus om
De tweede brand bij Cole's?
208
00:10:31,631 --> 00:10:33,066
De eerste was met voorbedachten rade.
209
00:10:33,067 --> 00:10:34,415
Er is over nagedacht.
210
00:10:34,416 --> 00:10:35,764
De tweede,
het was een misdaad uit hartstocht,
211
00:10:35,765 --> 00:10:37,331
het soort waar fouten zitten
zijn gemaakt.
212
00:10:37,332 --> 00:10:38,680
Misschien is er iets
terug op het toneel,
213
00:10:38,681 --> 00:10:39,725
iets wat we gemist hebben.
214
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Dat was mijn volgende stop.
215
00:10:42,119 --> 00:10:43,903
Dan nemen wij dit
om dan te gaan.
216
00:10:43,904 --> 00:10:46,514
Wat zijn de regels
over eten in je auto?
217
00:10:46,515 --> 00:10:47,950
Cruz, dat doe je niet
moet meekomen.
218
00:10:47,951 --> 00:10:50,605
Alsjeblieft, ik ben het brein
van deze hele operatie.
219
00:10:50,606 --> 00:10:51,738
Je hebt mij nodig.
220
00:10:54,044 --> 00:10:55,524
Waar wachten we op?
221
00:11:03,750 --> 00:11:06,012
Hé, zie je? Die Halligan?
222
00:11:06,013 --> 00:11:08,754
Het is je beste vriend als je
Ik moet een deur openen, dat is het
223
00:11:08,755 --> 00:11:10,930
vergrendeld of vastgelopen, wat dan ook.
224
00:11:10,931 --> 00:11:12,932
Koel.
225
00:11:12,933 --> 00:11:15,238
Hé, Stella.
226
00:11:15,239 --> 00:11:17,327
Hoi.
227
00:11:17,328 --> 00:11:21,157
Hé, deze jongen is praktisch
nu een volwaardige vrachtwagenchauffeur.
228
00:11:21,158 --> 00:11:24,421
Geloof me,
Ik heb plannen met hem.
229
00:11:24,422 --> 00:11:26,554
- O ja?
- O ja.
230
00:11:26,555 --> 00:11:28,338
Ik haat het om de les te onderbreken,
231
00:11:28,339 --> 00:11:30,819
maar ik moet hem even pakken.
232
00:11:30,820 --> 00:11:34,954
Oké, prima,
verpest de rest van mijn dag.
233
00:11:34,955 --> 00:11:36,826
Ga door.
234
00:11:38,872 --> 00:11:40,350
Ja.
235
00:11:47,445 --> 00:11:50,492
Dus ik denk dat het tijd is
voor een bezoek aan Cleveland.
236
00:11:55,584 --> 00:11:57,759
Dit is wat
Ik begrijp het niet.
237
00:11:57,760 --> 00:12:03,025
Deze man verlichtte de achterkant
en de trap aan de voorkant, toch?
238
00:12:03,026 --> 00:12:05,201
Hij moest de achterkant in brand steken
239
00:12:05,202 --> 00:12:08,030
dan helemaal naar toe rennen
de voorkant om de andere in te stellen.
240
00:12:08,031 --> 00:12:09,815
Dat is over het algemeen
het idee, ja.
241
00:12:09,816 --> 00:12:11,251
Nou ja, hoe lang denk je
het duurt om te krijgen
242
00:12:11,252 --> 00:12:12,557
van achteren naar voren?
243
00:12:15,256 --> 00:12:17,257
Dit gebouw is, wat?
50 meter lang?
244
00:12:17,258 --> 00:12:18,867
Dus misschien 10, 15 seconden.
245
00:12:18,868 --> 00:12:21,870
Nou ja, we weten hoe snel
benzine licht op.
246
00:12:21,871 --> 00:12:25,308
Zo'n klein trappenhuis zou dat wel zijn
ben zo'n vuurbal geweest.
247
00:12:25,309 --> 00:12:27,397
Dus hoe gaat het met deze man?
lukt het om de tijd te vinden
248
00:12:27,398 --> 00:12:31,271
beide trappen in brand te steken
voordat het opgemerkt wordt?
249
00:12:31,272 --> 00:12:32,838
Dat is een goed punt, Cruz.
250
00:12:32,839 --> 00:12:34,709
Dat hoeft niet
doe zo verbaasd.
251
00:12:51,945 --> 00:12:54,121
Hé, kijk eens, Cruz.
252
00:13:00,127 --> 00:13:01,736
Hm.
253
00:13:01,737 --> 00:13:03,216
Gas dringt niet door
zo.
254
00:13:03,217 --> 00:13:04,435
Nee.
255
00:13:06,873 --> 00:13:08,569
Dat is olie.
256
00:13:08,570 --> 00:13:09,831
Kerosine misschien.
257
00:13:09,832 --> 00:13:11,965
Dat zou branden
veel langzamer dan gas.
258
00:13:13,575 --> 00:13:15,271
Ik vermoed dat hij een slurry gebruikte,
259
00:13:15,272 --> 00:13:17,360
misschien drie delen olie,
één deel benzine.
260
00:13:17,361 --> 00:13:19,319
Omdat de olie dat is
aanvankelijk minder volatiel,
261
00:13:19,320 --> 00:13:20,886
het zou ze tijd geven
om beide trappenhuizen te verlichten
262
00:13:20,887 --> 00:13:23,410
en maak dat je hier wegkomt
voordat iemand het merkte.
263
00:13:23,411 --> 00:13:24,890
Slim.
264
00:13:24,891 --> 00:13:28,284
Wat mij ook aan het denken zet
hij heeft dit eerder gedaan.
265
00:13:28,285 --> 00:13:29,938
De politie wil bewijs.
266
00:13:29,939 --> 00:13:32,375
Ik denk dat dat is waar
wij gaan het vinden.
267
00:13:44,867 --> 00:13:47,042
Vertel me niet dat je dat gaat doen
een vintage vervangen
268
00:13:47,043 --> 00:13:49,131
Detroit-spierauto
met dit blikje.
269
00:13:49,132 --> 00:13:50,480
Want eerlijk...
270
00:13:50,481 --> 00:13:52,265
Je kunt net zo goed een Vespa kopen.
271
00:13:52,266 --> 00:13:54,571
Nee, nee, het komt van
onze MVA vanmorgen.
272
00:13:54,572 --> 00:13:56,922
Ik probeer erachter te komen wat
ging het mis met deze airbag.
273
00:13:56,923 --> 00:14:00,099
- En?
- Dit ding helpt niet.
274
00:14:00,100 --> 00:14:02,536
Maar ik ben er wel achter gekomen
waar ze de auto wegsleepten.
275
00:14:02,537 --> 00:14:04,146
Als ik dichtbij kan komen
naar de airbag,
276
00:14:04,147 --> 00:14:06,105
Ik wed dat ik het kan
uitzoeken wat er is gebeurd.
277
00:14:06,106 --> 00:14:07,976
Het probleem is dat ik betwijfel of ze dat zullen doen
laat mij dichtbij het ding komen
278
00:14:07,977 --> 00:14:09,891
tot na het ongeval
er is onderzoek gedaan,
279
00:14:09,892 --> 00:14:12,198
wat, weet je,
kan een tijdje duren.
280
00:14:12,199 --> 00:14:15,723
Is het de sleepwerf
op Ashland, toevallig?
281
00:14:15,724 --> 00:14:17,159
Ja, waarom?
282
00:14:17,160 --> 00:14:18,769
O, we kennen de man
die de plek runt.
283
00:14:18,770 --> 00:14:20,467
Ja, hij heeft ons geholpen
koop een meisjespop
284
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
na een auto-ongeluk vorig jaar.
285
00:14:23,645 --> 00:14:26,038
Enige kans dat jullie dat zouden zijn
naar beneden om met mij mee te gaan na het werk,
286
00:14:26,039 --> 00:14:27,561
Kijken of we naar binnen kunnen praten?
287
00:14:27,562 --> 00:14:29,171
Ja, ik ben beneden. Laten we gaan.
288
00:14:29,172 --> 00:14:33,306
O, eigenlijk,
Ik heb deze kendo-les.
289
00:14:33,307 --> 00:14:36,309
Het is, eh, weet je,
Japanse stokgevechten.
290
00:14:36,310 --> 00:14:37,832
Japanse stokgevechten?
291
00:14:37,833 --> 00:14:38,877
Ja, dat ben ik geweest
proberen binnen te komen
292
00:14:38,878 --> 00:14:39,921
met deze instructeur
maandenlang.
293
00:14:39,922 --> 00:14:41,749
Maar jullie,
294
00:14:41,750 --> 00:14:43,664
laat me weten wat je ontdekt.
295
00:14:58,898 --> 00:15:03,205
Terry, bedankt voor het langskomen
op zo'n korte termijn.
296
00:15:03,206 --> 00:15:04,598
Natuurlijk.
297
00:15:04,599 --> 00:15:06,774
Ik wil het hebben over het protocol
vooruit gaan
298
00:15:06,775 --> 00:15:08,558
nu Shauna wakker is.
299
00:15:08,559 --> 00:15:12,084
Ik neem Jesaja mee
Morgen naar Cleveland.
300
00:15:12,085 --> 00:15:14,521
Wat?
301
00:15:14,522 --> 00:15:15,870
Is dat niet oké?
om een of andere reden?
302
00:15:15,871 --> 00:15:18,960
Nee, nee, nee, dat is het niet.
303
00:15:18,961 --> 00:15:21,876
Dat heb ik eigenlijk
een update voor jou.
304
00:15:21,877 --> 00:15:23,530
Over Shauna's toestand?
305
00:15:23,531 --> 00:15:25,401
Nee, nee, nee,
het gaat heel goed met haar.
306
00:15:25,402 --> 00:15:26,968
Goed.
307
00:15:26,969 --> 00:15:30,276
Maar via een facilitator,
ze nam contact op met een vriend.
308
00:15:30,277 --> 00:15:33,583
Oké, een vrouw die Jesaja kent
als jonge jongen.
309
00:15:33,584 --> 00:15:37,109
Shauna wil deze vrouw...
haar naam is Lydia Givens--
310
00:15:37,110 --> 00:15:42,114
om voor Jesaja te zorgen tot
ze kan het zelf doen.
311
00:15:42,115 --> 00:15:44,116
Wat?
312
00:15:44,117 --> 00:15:47,510
Maar wij zijn zijn pleegouders.
313
00:15:47,511 --> 00:15:50,035
Nou ja, Shauna gewoon
heeft ons nog niet ontmoet.
314
00:15:50,036 --> 00:15:53,125
Dus zodra ze dat doet,
Ze zal zien wat een grote zorg
315
00:15:53,126 --> 00:15:54,604
wij nemen hem over.
316
00:15:54,605 --> 00:15:56,737
En het is mij verteld
zij is zich daar zeer van bewust
317
00:15:56,738 --> 00:15:58,782
en is bijzonder dankbaar.
318
00:15:58,783 --> 00:16:01,568
Het probleem is dat
Mevrouw Givens heeft dat al gedaan
319
00:16:01,569 --> 00:16:04,223
stemde ermee in om naar Cleveland te verhuizen
dus Jesaja
320
00:16:04,224 --> 00:16:07,182
kan bij zijn moeder zijn
terwijl ze blijft herstellen.
321
00:16:09,055 --> 00:16:11,970
Maar hoe zit het met Jesaja?
322
00:16:11,971 --> 00:16:14,146
Is wat hij wil niet belangrijk?
323
00:16:14,147 --> 00:16:18,063
Ja, het is heel belangrijk...
voor Shauna, voor ons allemaal.
324
00:16:18,064 --> 00:16:20,848
Nou, als je het goed vindt,
325
00:16:20,849 --> 00:16:22,850
Ik wil Lydia graag meenemen
dan morgen
326
00:16:22,851 --> 00:16:24,286
zodat Jesaja haar kan zien
327
00:16:24,287 --> 00:16:27,072
en ze kunnen een
gesprek over dit alles.
328
00:16:27,073 --> 00:16:29,988
Nu zullen geen beslissingen dat doen
tot dan gemaakt worden.
329
00:16:32,078 --> 00:16:35,341
Oké.
330
00:16:35,342 --> 00:16:38,561
Ja.
331
00:16:38,562 --> 00:16:39,736
Natuurlijk.
332
00:16:39,737 --> 00:16:41,477
Oké.
333
00:16:50,052 --> 00:16:51,661
Geen spreekverbod meer.
334
00:16:51,662 --> 00:16:55,491
De vakbond is vrij om vrij te geven
de honden op de pers.
335
00:16:55,492 --> 00:16:57,319
Je wilt ons
de pers aanvallen?
336
00:16:57,320 --> 00:16:59,191
Nee.
337
00:16:59,192 --> 00:17:00,627
Nee, ik wil dat je het vertelt
elk mediakanaal
338
00:17:00,628 --> 00:17:02,542
je weet wat er aan de hand is.
339
00:17:02,543 --> 00:17:03,934
Nou, hij heeft geen ongelijk.
340
00:17:03,935 --> 00:17:06,154
De uitdrukking "loslaten
de honden" betekent...
341
00:17:06,155 --> 00:17:07,764
Oké, het punt is,
342
00:17:07,765 --> 00:17:09,723
is dat we je kunnen pakken
alle details
343
00:17:09,724 --> 00:17:11,377
die je wilt op de
dreiging van beëindiging.
344
00:17:11,378 --> 00:17:14,336
En deze kerel,
ondanks de mooie mok,
345
00:17:14,337 --> 00:17:17,296
is het ultieme
hardwerkende rookvreter.
346
00:17:17,297 --> 00:17:20,255
Hij heeft gezorgd
van deze stad al tientallen jaren.
347
00:17:20,256 --> 00:17:23,041
Oké?
Hij heeft net zijn bugels gekregen.
348
00:17:23,042 --> 00:17:24,477
Ik weet.
349
00:17:24,478 --> 00:17:25,956
Wij zullen ons best doen,
350
00:17:25,957 --> 00:17:27,480
maar ik weet niet of
dit gaat werken.
351
00:17:27,481 --> 00:17:30,004
Is het überhaupt openbaar
luisterend naar deze beschietingen
352
00:17:30,005 --> 00:17:31,962
en ontslagverhalen meer?
353
00:17:31,963 --> 00:17:34,183
Of is iedereen gewoon gevoelloos geworden?
354
00:17:37,056 --> 00:17:39,013
- Morgen?
- Ja.
355
00:17:39,014 --> 00:17:41,624
En ik wist dat dat zo was
Ik ga snel als Shauna
356
00:17:41,625 --> 00:17:44,758
werd wakker, maar niet zo.
357
00:17:44,759 --> 00:17:47,108
Oké, laten we...
358
00:17:47,109 --> 00:17:48,805
laten we niet gek worden
hierover nog even.
359
00:17:48,806 --> 00:17:51,199
We weten niet eens of
Jesaja herinnert zich deze vrouw.
360
00:17:51,200 --> 00:17:52,853
En als hij dat niet doet
of wil niet met haar mee,
361
00:17:52,854 --> 00:17:56,509
Ik betwijfel of Shauna dat zal doen
er een duwtje in de rug voor geven.
362
00:17:56,510 --> 00:17:59,294
Ja, ik denk dat dat waar is.
363
00:17:59,295 --> 00:18:02,428
En dat kunnen we Shauna beloven
dat we Jesaja zullen krijgen
364
00:18:02,429 --> 00:18:03,690
regelmatig naar Cleveland, toch?
365
00:18:03,691 --> 00:18:05,953
Wanneer we geen dienst hebben?
- Natuurlijk.
366
00:18:05,954 --> 00:18:08,087
Oké.
367
00:18:10,959 --> 00:18:12,829
Wat is er?
368
00:18:12,830 --> 00:18:15,049
OFI heeft de bestanden opgehaald
Ik vroeg erom.
369
00:18:15,050 --> 00:18:18,008
Het zijn alle gevallen die dat hebben gedaan
soortgelijke MO's, ontstekingsbron.
370
00:18:18,009 --> 00:18:19,532
Cruz gaat mij helpen
ga er doorheen.
371
00:18:19,533 --> 00:18:21,186
Heb je hulp nodig?
372
00:18:21,187 --> 00:18:23,667
Nee, ik denk dat het goed met ons gaat
voor nu, maar bedankt.
373
00:18:26,757 --> 00:18:29,543
En hoi Stella,
we zullen dit uitzoeken.
374
00:18:40,119 --> 00:18:43,121
Hoe laat is dat
kendo les toch beginnen?
375
00:18:43,122 --> 00:18:44,731
2:00 uur.
376
00:18:44,732 --> 00:18:47,951
Maar ik moet er een paar hebben
uren rust vooraf.
377
00:18:47,952 --> 00:18:49,518
Anders ga ik het halen
mijn kont schopte.
378
00:18:49,519 --> 00:18:51,607
Sensei Misiorowski
rommelt niet.
379
00:18:51,608 --> 00:18:54,132
Hm.
380
00:18:54,133 --> 00:18:56,482
- Wat, waarom?
- Eh, niets.
381
00:18:56,483 --> 00:18:59,441
Het is gewoon, eh...
382
00:18:59,442 --> 00:19:02,662
Ik dacht dat ik aan het vangen was
een soort sfeer
383
00:19:02,663 --> 00:19:04,794
toen wij dat waren
in gesprek met Vasquez.
384
00:19:04,795 --> 00:19:07,971
Doet het... het maakt niet uit
jij, toch, dat ik ga
385
00:19:07,972 --> 00:19:09,321
met hem naar het sleepterrein?
386
00:19:09,322 --> 00:19:10,800
Wat? Nee, nee.
387
00:19:10,801 --> 00:19:12,498
Waarom zou mij dat storen?
388
00:19:12,499 --> 00:19:15,457
Alleen als je gevoelens hebt
voor hem of zo?
389
00:19:15,458 --> 00:19:17,111
Nee, dat doe ik niet.
390
00:19:17,112 --> 00:19:20,723
Nee, ik bedoel, oké, denk ik
hij is leuk om naar te kijken?
391
00:19:20,724 --> 00:19:23,030
Ik ben een heterovrouw,
dus ja, dat doe ik ook.
392
00:19:23,031 --> 00:19:27,295
Maar nee, nee, het is...
zo is het helemaal niet.
393
00:19:27,296 --> 00:19:28,992
- Oké.
- Wacht, waarom?
394
00:19:28,993 --> 00:19:31,604
Heb je gevoelens voor hem?
395
00:19:31,605 --> 00:19:33,171
Nee, nee, absoluut niet.
396
00:19:33,172 --> 00:19:34,563
Ik heb genoeg drama gehad
in de brandweerkazerne
397
00:19:34,564 --> 00:19:38,088
voor een heel leven.
Nooit meer.
398
00:19:38,089 --> 00:19:40,395
Hij waarschijnlijk
heeft toch een vriendin.
399
00:19:40,396 --> 00:19:42,092
Wat weten we verdomme?
- Ja, je hebt helemaal gelijk.
400
00:19:42,093 --> 00:19:44,225
Wij weten niets.
401
00:19:44,226 --> 00:19:46,662
Het spijt me dat ik het niet heb gekregen
dat dienstrapport is klaar.
402
00:19:46,663 --> 00:19:48,229
Ik zal het je geven
tegen het einde van de dag.
403
00:19:48,230 --> 00:19:49,970
Dat is een belofte.
404
00:19:49,971 --> 00:19:51,885
Ik moet gewoon naar huis en...
omgaan met deze Jesaja-situatie.
405
00:19:51,886 --> 00:19:53,626
Begrepen.
406
00:19:53,627 --> 00:19:55,062
Nou ja, hopelijk tegen die tijd
We krijgen een soort beet
407
00:19:55,063 --> 00:19:56,542
uit de pers.
408
00:19:56,543 --> 00:19:57,586
Ik bedoel, je hebt het gehoord
Nog gerommel, Mouch?
409
00:19:57,587 --> 00:19:59,197
Geen ding.
410
00:19:59,198 --> 00:20:01,634
En Ellis liet het weten
alle contacten die hij heeft.
411
00:20:01,635 --> 00:20:03,766
Niets van
het kantoor van de burgemeester, ofwel
412
00:20:03,767 --> 00:20:07,901
wat betekent dat Annette dat niet heeft gedaan
hebben nog geen lucht gekregen van onze inspanningen.
413
00:20:07,902 --> 00:20:11,165
Het fiscale kwartaal is voorbij
over twee dagen.
414
00:20:11,166 --> 00:20:13,646
Al die personeelsbeslissingen,
tegen die tijd zijn ze klaar.
415
00:20:13,647 --> 00:20:17,346
Mijn lot zal binnenkort bezegeld worden
genoeg, op de een of andere manier.
416
00:20:19,827 --> 00:20:24,004
Oké, hier is er één,
een trapbrand,
417
00:20:24,005 --> 00:20:27,268
combo versneller
van benzine en ali--
418
00:20:27,269 --> 00:20:29,227
ali-alifactaat?
419
00:20:29,228 --> 00:20:31,968
Alifatische koolwaterstof?
420
00:20:31,969 --> 00:20:34,668
Dat is verfverdunner.
Het is waarschijnlijk niet onze man.
421
00:20:39,847 --> 00:20:43,502
Ik waardeer je echt
Ik help hier, Cruz.
422
00:20:43,503 --> 00:20:45,155
O, noem het maar niet.
423
00:20:45,156 --> 00:20:48,811
Zegt Chloe altijd
Ik moet toch meer lezen.
424
00:20:48,812 --> 00:20:50,639
Weet je,
je kunt niet anders dan je afvragen
425
00:20:50,640 --> 00:20:52,598
hoeveel brandstichtingen zouden er kunnen zijn
voorkomen als deze mensen
426
00:20:52,599 --> 00:20:54,426
heb net een hobby gehad.
427
00:20:54,427 --> 00:20:57,037
Pathologie is meestal een beetje
iets ingewikkelder dan dat.
428
00:20:57,038 --> 00:20:59,344
Ik bedoel, ik zeg alleen maar: ga
af en toe vissen,
429
00:20:59,345 --> 00:21:01,389
dan misschien
iets afbranden
430
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
zal niet meer zo belangrijk zijn.
431
00:21:05,742 --> 00:21:07,656
Wauw, Kelly.
- Wat?
432
00:21:07,657 --> 00:21:11,312
Ik heb een onopgelost probleem
brandstichting hier uit 2005.
433
00:21:11,313 --> 00:21:13,749
Zelfde MO,
434
00:21:13,750 --> 00:21:17,057
combo-slurrie van benzine
en kerosine.
435
00:21:17,058 --> 00:21:20,147
OFI heeft er aanwijzingen voor?
436
00:21:20,148 --> 00:21:22,062
Dat deden ze.
437
00:21:22,063 --> 00:21:24,238
En kijk eens wie er meedoet
de verdachtenlijst.
438
00:21:29,462 --> 00:21:30,766
De PD moet dit zien.
439
00:21:40,995 --> 00:21:42,430
Die van Kevin Moore
dit eerder gedaan.
440
00:21:42,431 --> 00:21:43,997
Dat dossier bewijst het.
441
00:21:43,998 --> 00:21:46,042
Dat hoort niet
om hieraan te werken.
442
00:21:46,043 --> 00:21:48,436
Eerlijk gezegd zou ik dat niet moeten doen
zelfs tegen je praten.
443
00:21:48,437 --> 00:21:51,309
Twintig jaar geleden stichtte hij brand
met exact dezelfde versneller
444
00:21:51,310 --> 00:21:52,745
als het Cole-vuur.
445
00:21:52,746 --> 00:21:54,921
Het doel?
Het huis van zijn vriendin.
446
00:21:54,922 --> 00:21:56,314
Direct nadat ze uit elkaar ging
met hem.
447
00:21:56,315 --> 00:21:57,489
Dat is een patroon.
448
00:21:57,490 --> 00:21:59,317
Hij neemt wraak
als hij zich onrecht aangedaan voelt.
449
00:21:59,318 --> 00:22:01,144
Waarom werd hij niet eerder aangeklaagd?
450
00:22:01,145 --> 00:22:04,322
Hij had een alibi,
de ex-vriendin.
451
00:22:04,323 --> 00:22:06,672
Wacht even,
zijn alibi was de vriendin
452
00:22:06,673 --> 00:22:07,890
wiens huis is zojuist afgebrand?
453
00:22:07,891 --> 00:22:10,415
- Ja.
- Oké.
454
00:22:10,416 --> 00:22:12,547
Nou ja, misschien wel
ook een patroon.
455
00:22:12,548 --> 00:22:14,157
Omdat ik dit gevoel kreeg
456
00:22:14,158 --> 00:22:15,463
elke keer dat ik interviewde
Sheila Moore
457
00:22:15,464 --> 00:22:17,378
over Kevins alibi
voor het Cole-vuur,
458
00:22:17,379 --> 00:22:20,555
man, ze leek niet gelukkig.
459
00:22:20,556 --> 00:22:23,210
Als je denkt
we kunnen Sheila Moore omdraaien,
460
00:22:23,211 --> 00:22:24,820
Je moet weten dat ik ging
behoorlijk hard tegen haar.
461
00:22:24,821 --> 00:22:26,344
Ze brak niet.
462
00:22:26,345 --> 00:22:28,520
Nu hebben we een voorsprong
onze mouw, de ex-vriendin.
463
00:22:28,521 --> 00:22:29,738
Van 20 jaar geleden?
464
00:22:29,739 --> 00:22:31,349
Ik kijk niet
om de zaak te heropenen.
465
00:22:31,350 --> 00:22:33,133
Ik zeg dat we Gina meenemen
om Sheila Moore te ontmoeten.
466
00:22:33,134 --> 00:22:36,310
Zodra de ex-vrouw elkaar ontmoet
de ex-vriendin,
467
00:22:36,311 --> 00:22:37,746
Ik zeg dat Sheila dat heeft gedaan
een verandering van hart.
468
00:22:41,185 --> 00:22:43,143
- Nogmaals bedankt dat je dit doet.
- Ja.
469
00:22:43,144 --> 00:22:45,014
Ik weet niet zeker of die kerel dat zou doen
heb mij zelf binnengelaten.
470
00:22:45,015 --> 00:22:48,191
O ja,
Gomes werd nors geboren.
471
00:22:48,192 --> 00:22:50,019
Dus wat is je plan precies?
472
00:22:50,020 --> 00:22:51,543
Nou, ik ga beginnen
met de passagierszijde
473
00:22:51,544 --> 00:22:53,414
Eerst airbag, kijken of dat kan
geef ons enig inzicht
474
00:22:53,415 --> 00:22:55,677
naar wat de oorzaak zou kunnen zijn
de foutieve inzet.
475
00:22:55,678 --> 00:22:57,070
Uh-huh.
476
00:22:57,071 --> 00:22:58,245
Hé, kun je dat?
geef me een hand, eigenlijk?
477
00:22:58,246 --> 00:22:59,333
Ja, zeker.
Waar wil je mij hebben?
478
00:22:59,334 --> 00:23:00,508
Bestuurderszijde.
479
00:23:00,509 --> 00:23:01,944
Oké.
480
00:23:11,346 --> 00:23:13,434
Oké.
481
00:23:13,435 --> 00:23:16,394
Oké, als je even kunt vasthouden
dit terwijl ik de schroeven losdraai,
482
00:23:16,395 --> 00:23:18,832
dat zou geweldig zijn.
- Ja, ja.
483
00:23:23,967 --> 00:23:25,533
- Oh.
- Oké.
484
00:23:25,534 --> 00:23:26,969
Misschien gebruiken
beide handen eigenlijk.
485
00:23:26,970 --> 00:23:29,407
Mm-hmm, dat zal wel lukken, Vasquez.
486
00:23:29,408 --> 00:23:31,409
Oké.
487
00:23:36,023 --> 00:23:38,459
Pardon, nog maar twee
schroeven, dat beloof ik.
488
00:23:38,460 --> 00:23:41,157
Dat is prima.
489
00:23:41,158 --> 00:23:43,421
- Oké.
- Oké.
490
00:23:43,422 --> 00:23:44,683
Je kunt gewoon instellen
dat ergens neer.
491
00:23:44,684 --> 00:23:46,946
Ja, je snapt het.
492
00:23:46,947 --> 00:23:49,078
Heeft je vader gedaan
je iets over auto's leren?
493
00:23:49,079 --> 00:23:51,341
Niet precies.
494
00:23:51,342 --> 00:23:52,734
Ik bedoel, die van mijn vader
een enorme versnellingsbak,
495
00:23:52,735 --> 00:23:55,911
maar, weet je, de garage
was altijd zijn ruimte.
496
00:23:55,912 --> 00:23:59,306
Ik denk dat het wel is afgestorven
toch op mij.
497
00:23:59,307 --> 00:24:01,047
Ja, dat kan ik zien.
498
00:24:04,051 --> 00:24:06,574
Oké.
499
00:24:06,575 --> 00:24:08,271
Waar is dit ding?
500
00:24:08,272 --> 00:24:09,751
Ik heb het.
501
00:24:09,752 --> 00:24:11,101
Oké.
502
00:24:24,114 --> 00:24:26,333
- Oké, dit is raar.
- Wat?
503
00:24:26,334 --> 00:24:28,422
Dit hoort zo te zijn
neopreen met een laag bedekt nylon,
504
00:24:28,423 --> 00:24:30,511
maar dit is...
505
00:24:30,512 --> 00:24:32,339
Ik bedoel, ik zou het niet kopen
een rugzak van gemaakt
506
00:24:32,340 --> 00:24:33,819
welk materiaal dit ook is.
507
00:24:33,820 --> 00:24:35,864
Ja, het stikwerk
ook allemaal gekarteld.
508
00:24:35,865 --> 00:24:37,213
Ja.
509
00:24:39,303 --> 00:24:41,566
Deze airbag is een namaak.
510
00:24:41,567 --> 00:24:43,263
Schaduwrijke reparatiewerkplaatsen,
zij soms
511
00:24:43,264 --> 00:24:44,656
installeer deze goedkope knockoffs,
weet je,
512
00:24:44,657 --> 00:24:46,658
in de veronderstelling dat niemand het zal weten
het verschil.
513
00:24:46,659 --> 00:24:48,007
Until someone
gets in an accident.
514
00:24:48,008 --> 00:24:49,182
Precies.
515
00:24:49,183 --> 00:24:50,531
Deze dingen kunnen daadwerkelijk veroorzaken
516
00:24:50,532 --> 00:24:52,359
more damage
than the actual crash.
517
00:24:52,360 --> 00:24:54,448
Ik heb een artikel gelezen over
a counterfeit airbag
518
00:24:54,449 --> 00:24:57,320
granaatscherven op een chauffeur schieten,
killed him instantly.
519
00:24:57,321 --> 00:24:58,539
Verdomd.
520
00:24:58,540 --> 00:25:00,149
Ja.
521
00:25:00,150 --> 00:25:01,934
We moeten erachter komen
where these came from.
522
00:25:01,935 --> 00:25:03,675
Oké, ik weet het niet
about you, but whenever
523
00:25:03,676 --> 00:25:06,373
Ik krijg werk gedaan aan mijn auto,
all the receipts
524
00:25:06,374 --> 00:25:09,245
eindigen op dezelfde plek.
525
00:25:09,246 --> 00:25:11,900
Hoeveel wil je inzetten op de naam
of that shady body shop
526
00:25:11,901 --> 00:25:13,598
is in one of these?
527
00:25:16,297 --> 00:25:19,168
Ik ben blij dat je haar leuk vond
toen je klein was.
528
00:25:19,169 --> 00:25:20,387
Dat is goed.
529
00:25:20,388 --> 00:25:23,042
Ja, maar dat is het geweest
een lange tijd.
530
00:25:23,043 --> 00:25:24,652
Ik weet niet hoe het gaat
voel haar nu te zien.
531
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
Wil je hier wachten?
532
00:25:34,228 --> 00:25:36,535
Oké, je snapt het.
533
00:25:41,496 --> 00:25:42,540
Hallo, Stella.
534
00:25:42,541 --> 00:25:44,063
Hallo, hallo.
535
00:25:44,064 --> 00:25:45,586
Leuk je te ontmoeten.
536
00:25:45,587 --> 00:25:46,806
Dezelfde.
537
00:25:50,374 --> 00:25:52,724
Ik weet dat dit...
538
00:25:52,725 --> 00:25:55,988
Oh, mijn God, Izzy.
539
00:26:01,255 --> 00:26:04,910
Oh, kijk eens, zo groot.
540
00:26:04,911 --> 00:26:07,565
Kijk hier eens naar
knappe jongeman.
541
00:26:07,566 --> 00:26:10,393
Oh, en dit haar.
542
00:26:10,394 --> 00:26:12,744
Weet je nog dat je in slaap viel
kauwgom, Izzy,
543
00:26:12,745 --> 00:26:14,572
en je werd wakker terwijl het vastzat
in al deze krullen?
544
00:26:14,573 --> 00:26:16,443
Ja, ik herinner het me.
545
00:26:16,444 --> 00:26:18,053
Het kostte ons een uur
om het allemaal uit te knippen.
546
00:26:18,054 --> 00:26:19,273
Ik had een kale plek.
547
00:26:21,362 --> 00:26:24,712
O, ik ben zo blij
om je te zien, Izzy.
548
00:26:43,253 --> 00:26:45,951
Hé, we hebben het gevonden
de link, Stella.
549
00:26:45,952 --> 00:26:47,561
Ik denk dat we Moore hebben.
550
00:26:47,562 --> 00:26:49,607
Ik ontmoet Gerard
over een uur op de 21e.
551
00:26:49,608 --> 00:26:52,522
Jesaja gaat weg.
552
00:26:52,523 --> 00:26:54,481
Wat bedoel je?
553
00:26:54,482 --> 00:26:55,700
Wanneer?
554
00:26:55,701 --> 00:26:59,399
Eh, vanavond.
555
00:27:01,184 --> 00:27:02,315
Hoe is dit gebeurd?
556
00:27:02,316 --> 00:27:04,230
Nou ja, zodra
toen hij Lydia zag,
557
00:27:04,231 --> 00:27:06,754
het was zoals hij was
acht jaar oud.
558
00:27:06,755 --> 00:27:08,277
De band daar is dus diep.
559
00:27:08,278 --> 00:27:09,931
Ik dacht dat je het aan Terry had verteld
we zouden Jesaja kunnen nemen
560
00:27:09,932 --> 00:27:11,063
elke week naar Cleveland?
561
00:27:11,064 --> 00:27:13,631
Hé, dit ligt niet aan mij.
562
00:27:13,632 --> 00:27:14,936
Kijk, je was er niet.
563
00:27:14,937 --> 00:27:17,025
Jij zag niet wat ik zag.
564
00:27:17,026 --> 00:27:20,289
Er is niets dat ik zou kunnen
hebben gedaan om dit te stoppen.
565
00:27:20,290 --> 00:27:22,683
Ik was er niet
omdat ik aan het werk was.
566
00:27:22,684 --> 00:27:24,424
Je zegt... je denkt
Ik had op de plank moeten liggen
567
00:27:24,425 --> 00:27:25,643
het onderzoek naar brandstichting?
568
00:27:25,644 --> 00:27:27,296
Nee, dat heb ik niet gezegd.
569
00:27:27,297 --> 00:27:29,777
Ik ben net zo geïnvesteerd als jij
bij het vangen van deze man
570
00:27:29,778 --> 00:27:32,171
omdat je dood had kunnen zijn
bij dat vuur.
571
00:27:32,172 --> 00:27:35,696
Maar alles wat ik doe
hier doe ik het alleen.
572
00:27:42,748 --> 00:27:45,053
Wanneer haalt ze hem op?
573
00:27:45,054 --> 00:27:46,968
Het plan is 18.00 uur.
574
00:27:46,969 --> 00:27:52,147
Dus jij en Gerard,
zet hem snel vast.
575
00:28:01,505 --> 00:28:04,725
Ik ben hier alleen voor de vrede
en rustig en het gratis bier.
576
00:28:04,726 --> 00:28:06,161
Ja.
Trudy heeft je eruit gezet, hè?
577
00:28:06,162 --> 00:28:08,555
Ik maakte haar gek,
het nieuws verfrissen
578
00:28:08,556 --> 00:28:12,515
om de paar seconden om te zien of er iets is
verkooppunten pikten het verhaal op.
579
00:28:12,516 --> 00:28:14,517
Niets.
580
00:28:14,518 --> 00:28:16,519
Weet je, het is ongelooflijk.
581
00:28:16,520 --> 00:28:20,480
Niemand geeft om ons
oldtimer brandweerlieden niet meer.
582
00:28:20,481 --> 00:28:21,960
Hoe zijn we daarbij gekomen?
583
00:28:21,961 --> 00:28:24,136
In China maakt het ze uit
over hun oudsten.
584
00:28:24,137 --> 00:28:26,965
Misschien moeten we daarheen verhuizen.
585
00:28:26,966 --> 00:28:28,532
Ja, misschien moeten we dat wel doen.
586
00:28:30,534 --> 00:28:32,535
Denk je dat ze respect hebben?
hun ouderen in het Caribisch gebied?
587
00:28:34,408 --> 00:28:36,278
Het is waarschijnlijk Trudy.
588
00:28:36,279 --> 00:28:37,802
Ik zal haar een beetje laten zweten.
589
00:28:45,593 --> 00:28:49,161
Wauw, de voorpagina van
"De Chicago Telegraaf."
590
00:28:49,162 --> 00:28:53,165
Het stadhuis draait zich om
op levenslange eerstehulpverlener.
591
00:28:53,166 --> 00:28:56,734
Wauw. Dit is het, Mouchy.
592
00:28:56,735 --> 00:28:59,301
Je denkt dat het genoeg zal zijn
om motor 51 te redden?
593
00:28:59,302 --> 00:29:02,914
Ik weet het niet,
maar ik zal je vertellen,
594
00:29:02,915 --> 00:29:05,221
het is een geweldige plek om te beginnen.
595
00:29:12,054 --> 00:29:13,751
Je hebt het mij niet verteld
hij zou hier zijn.
596
00:29:13,752 --> 00:29:16,492
Je vraagt mij om te komen
hier weer, prima.
597
00:29:16,493 --> 00:29:19,931
Maar ik probeer het niet te krijgen
sprong toen ik probeerde te helpen.
598
00:29:19,932 --> 00:29:21,846
O, dat zou ik niet doen
maak je zorgen over hem.
599
00:29:21,847 --> 00:29:23,805
Ik denk van wel
grotere dingen om je zorgen over te maken.
600
00:29:28,549 --> 00:29:29,984
Wat is dit?
601
00:29:29,985 --> 00:29:31,551
Dat is een schriftelijke verklaring
van je ex-vrouw,
602
00:29:31,552 --> 00:29:33,771
Sheila Moore.
Ze heeft je alibi ingetrokken.
603
00:29:33,772 --> 00:29:35,250
Zei dat ze dat niet deed
wil tegen ons liegen,
604
00:29:35,251 --> 00:29:36,774
maar dat blijkbaar
je bedreigde haar.
605
00:29:36,775 --> 00:29:41,082
Ongelooflijk.
606
00:29:41,083 --> 00:29:44,172
Kijk, de scheiding? Het is rommelig.
607
00:29:44,173 --> 00:29:46,435
Ze is boos
ze krijgt het huis niet,
608
00:29:46,436 --> 00:29:48,089
dus ze probeert het
om mij terug te pakken.
609
00:29:48,090 --> 00:29:49,961
Wel de rechter
leek haar verhaal te geloven
610
00:29:49,962 --> 00:29:51,876
omdat hij een bevelschrift had getekend
611
00:29:51,877 --> 00:29:54,095
ons toestaan
om je telefoon in beslag te nemen.
612
00:30:00,624 --> 00:30:01,973
Sta ik onder arrest?
613
00:30:01,974 --> 00:30:03,931
Oh nee, je bent vrij om te gaan.
614
00:30:03,932 --> 00:30:05,977
Wij dachten alleen maar
we zouden je hier terugbrengen,
615
00:30:05,978 --> 00:30:08,196
geef je de kans om te bekennen.
616
00:30:08,197 --> 00:30:09,981
Soms rechters
kan iets meer zijn
617
00:30:09,982 --> 00:30:11,809
mild als mensen dat doen.
618
00:30:11,810 --> 00:30:16,074
Maar nogmaals, hij probeerde het wel
dood een gedecoreerde brandweerkapitein,
619
00:30:16,075 --> 00:30:19,251
dus ik zou er niet op rekenen.
- Hm.
620
00:30:19,252 --> 00:30:22,167
Ik zeg geen woord meer
zonder advocaat.
621
00:30:22,168 --> 00:30:23,646
Oké, breng ze binnen.
622
00:30:28,652 --> 00:30:31,611
- Ik zei dat ik klaar ben met praten.
- Ze zijn er niet voor jou.
623
00:30:31,612 --> 00:30:33,265
Ze zijn hier om mee te nemen
een verklaring
624
00:30:33,266 --> 00:30:36,355
van je ex-vriendin,
625
00:30:36,356 --> 00:30:37,705
Gina Kerr.
626
00:30:40,099 --> 00:30:42,840
En ja, wij weten het
ook over dat vuur.
627
00:30:42,841 --> 00:30:44,667
En dat zal zo zijn
slecht voor je
628
00:30:44,668 --> 00:30:46,844
vanwege deze getuigenis
zal zijn
629
00:30:46,845 --> 00:30:50,282
zeer waardevol
voor de staatsadvocaat.
630
00:30:50,283 --> 00:30:52,675
Kom op, meneer Moore,
Laten we op uw advocaat wachten
631
00:30:52,676 --> 00:30:55,069
in de bullpen.
632
00:31:14,263 --> 00:31:15,569
Gina.
633
00:31:31,237 --> 00:31:33,542
Nu zal iedereen het weten
wat je deed.
634
00:31:53,912 --> 00:31:56,391
Het enige wat je had was een plunjezak en...
een rugzak toen je hier aankwam,
635
00:31:56,392 --> 00:31:57,915
en nu ben je een hoarder.
636
00:31:57,916 --> 00:32:00,787
Het zijn allemaal schoenen
je liet me kopen.
637
00:32:00,788 --> 00:32:03,137
Hij is een echte diva geworden.
638
00:32:03,138 --> 00:32:04,660
Pas op.
639
00:32:04,661 --> 00:32:06,271
Nou, ik ben er helemaal klaar voor
de gouden toiletten.
640
00:32:06,272 --> 00:32:07,534
Het komt wel goed met ons.
641
00:32:14,454 --> 00:32:17,935
Ja, ik dacht Kelly
zou het niet redden.
642
00:32:17,936 --> 00:32:19,762
Maar goed, ik bedoel,
643
00:32:19,763 --> 00:32:21,416
De politie kan de zaak niet sluiten
zonder hem.
644
00:32:21,417 --> 00:32:23,984
Hij zal heel verdrietig zijn
dat hij dit gemist heeft,
645
00:32:23,985 --> 00:32:29,338
maar we gaan op bezoek
heel snel, en graag, heel veel.
646
00:32:31,166 --> 00:32:33,254
Ik bedoel, de rock-'n-roll
Hall of Fame bevindt zich in Cleveland.
647
00:32:33,255 --> 00:32:34,952
Hoe kon je wegblijven?
648
00:32:34,953 --> 00:32:36,344
Dat kun je niet.
649
00:32:47,574 --> 00:32:49,271
Hé, kijk.
650
00:32:57,018 --> 00:32:59,411
- Hoi.
- Hoi.
651
00:32:59,412 --> 00:33:01,108
Heb je de man gepakt?
652
00:33:01,109 --> 00:33:02,544
Ja, dat hebben we gedaan.
653
00:33:02,545 --> 00:33:04,372
Deze man is stom
bij "NachtCrawl."
654
00:33:04,373 --> 00:33:08,289
Maar niemand kent vuur
zoals Kelly.
655
00:33:08,290 --> 00:33:10,335
Bedankt voor het terugkomen.
656
00:33:10,336 --> 00:33:12,990
Tot snel, maatje.
657
00:33:12,991 --> 00:33:14,469
Tot snel, Kelly.
658
00:33:25,873 --> 00:33:30,181
Shauna bleef dingen schrijven
naar beneden zodat ik het je kan vertellen,
659
00:33:30,182 --> 00:33:34,185
om ze vervolgens uit te krabben.
660
00:33:34,186 --> 00:33:39,582
Er zijn geen woorden voor wat jij
jongens deden het voor haar jongen, voor haar.
661
00:33:42,716 --> 00:33:45,587
Ze hoeft ons niet te bedanken.
662
00:33:45,588 --> 00:33:47,937
We genoten van elke minuut.
663
00:33:47,938 --> 00:33:49,765
Dat zal ik haar vertellen.
664
00:34:12,746 --> 00:34:14,878
Ik ben blij dat je hier was.
665
00:34:16,576 --> 00:34:18,186
Ja, ik ook.
666
00:34:22,408 --> 00:34:26,106
Dat heb ik tegen Pascal gezegd
Ik zou hem mijn...
667
00:34:26,107 --> 00:34:27,847
mijn dienstrapport
tegen het einde van de dag,
668
00:34:27,848 --> 00:34:29,979
dus ik moet terug
naar de brandweerkazerne.
669
00:34:29,980 --> 00:34:32,373
Ja, ik zal...
670
00:35:37,309 --> 00:35:39,571
Het is daar
in zwart en wit.
671
00:35:39,572 --> 00:35:42,487
Die nagemaakte airbags waren dat wel
hier zeker geïnstalleerd.
672
00:35:42,488 --> 00:35:44,053
Ik begrijp niet hoe
dit had kunnen gebeuren.
673
00:35:44,054 --> 00:35:45,403
Ik bedoel, ik heb die airbags gekocht
674
00:35:45,404 --> 00:35:47,144
van een van mijn
vaste leveranciers.
675
00:35:47,145 --> 00:35:49,363
Ik zou ze nooit gekocht hebben
als ik enig vermoeden had.
676
00:35:49,364 --> 00:35:51,539
Wij zijn hier niet om te debatteren
uw due diligence-procedures.
677
00:35:51,540 --> 00:35:52,932
We hebben je alleen nodig om het op te sporen
elke auto
678
00:35:52,933 --> 00:35:54,368
dat je deze hebt geïnstalleerd
voor een van hen
679
00:35:54,369 --> 00:35:56,370
doodt iemand.
- Ja, natuurlijk.
680
00:35:56,371 --> 00:35:58,024
Ik bedoel, ik zal doen wat ik kan.
681
00:35:58,025 --> 00:36:00,983
Je ziet het, ik niet precies
Ik heb hier een enorme operatie, dus.
682
00:36:00,984 --> 00:36:02,855
Ik heb er moeite mee
mijn hoofd boven water houden.
683
00:36:02,856 --> 00:36:04,813
Wat betekent dat?
684
00:36:04,814 --> 00:36:06,554
Ik zeg alleen maar: een terugroepactie
een beetje ingewikkeld,
685
00:36:06,555 --> 00:36:08,861
dus het gaat niet gebeuren
's nachts.
686
00:36:08,862 --> 00:36:11,777
Maar ik bedoel, ik zal het voor elkaar krijgen.
687
00:36:11,778 --> 00:36:13,692
We konden gewoon terugkomen
met een inspecteur
688
00:36:13,693 --> 00:36:15,737
van de Consument
Afdeling Bescherming.
689
00:36:15,738 --> 00:36:17,652
Ja, zet gewoon jouw
veredelde kleine chop shop
690
00:36:17,653 --> 00:36:19,176
hier failliet.
691
00:36:19,177 --> 00:36:20,873
En je kunt er op gokken
dat zal van de ene op de andere dag gebeuren.
692
00:36:20,874 --> 00:36:23,745
Of je kunt gewoon kiezen
om het goede te doen
693
00:36:23,746 --> 00:36:26,095
en begin met repareren
jouw fout nu.
694
00:36:26,096 --> 00:36:29,229
Kijk, ik heb een neef die
helpt mij met papierwerk.
695
00:36:29,230 --> 00:36:31,710
Ik breng haar hierheen
morgen eerst,
696
00:36:31,711 --> 00:36:33,668
en we beginnen
wat telefoontjes plegen.
697
00:36:33,669 --> 00:36:35,670
Is dat goed genoeg?
698
00:36:35,671 --> 00:36:37,150
Nee.
699
00:36:37,151 --> 00:36:38,586
Ik heb de naam nodig
van uw leverancier
700
00:36:38,587 --> 00:36:40,197
zodat we contact kunnen opnemen met de NHTSA
en haal die airbags
701
00:36:40,198 --> 00:36:41,415
voorgoed van de markt.
702
00:36:45,028 --> 00:36:46,595
Oh.
703
00:36:51,209 --> 00:36:52,644
Verdomd.
704
00:36:52,645 --> 00:36:54,123
Je hebt die kerel verlaten
trillend in zijn laarzen.
705
00:36:54,124 --> 00:36:55,951
Ik kreeg bijna medelijden met hem.
706
00:36:55,952 --> 00:36:57,692
Het is moeilijk te voorspellen wanneer
de innerlijke agent zal naar buiten komen.
707
00:36:57,693 --> 00:36:59,781
Hé.
708
00:36:59,782 --> 00:37:01,087
Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt.
709
00:37:01,088 --> 00:37:03,568
Nee, helemaal niet.
710
00:37:03,569 --> 00:37:05,700
Misschien zelfs het tegenovergestelde.
711
00:37:14,144 --> 00:37:16,364
O ja?
712
00:37:19,454 --> 00:37:21,151
Ontmoet ik je bij Molly's?
713
00:37:22,979 --> 00:37:24,763
Ik moet naar huis.
714
00:37:24,764 --> 00:37:27,113
Misschien een andere keer.
715
00:37:27,114 --> 00:37:29,464
Goedenacht, Vi.
- Welterusten.
716
00:37:37,124 --> 00:37:39,125
Er is geen manier
ze lieten je nog steeds gaan.
717
00:37:39,126 --> 00:37:42,650
Niet na dit artikel.
- Laten we hopen.
718
00:37:42,651 --> 00:37:45,784
Hé chef, je hoort iets
van je vriend op het stadhuis?
719
00:37:45,785 --> 00:37:48,613
Geen woord.
Hoe gaat het met Severide?
720
00:37:48,614 --> 00:37:50,963
De arrestatie geeft hem
enige vorm van gemoedsrust?
721
00:37:50,964 --> 00:37:52,834
Ja, sommige.
722
00:37:52,835 --> 00:37:54,445
Maar gemoedsrust voor Severide
komt niet
723
00:37:54,446 --> 00:37:56,011
totdat Van Meter borden laat zien
van herstel.
724
00:37:56,012 --> 00:37:59,145
- Ja.
- Jongens.
725
00:38:04,456 --> 00:38:05,978
Mouchs baan is veilig.
726
00:38:05,979 --> 00:38:09,111
- Oh!
- Oh!
727
00:38:09,112 --> 00:38:10,548
Dat is geweldig.
728
00:38:10,549 --> 00:38:14,465
Waarom klink je als
Ben je een grafrede aan het uitspreken?
729
00:38:14,466 --> 00:38:16,554
Wordt overgeplaatst
tot 40 permanent,
730
00:38:16,555 --> 00:38:18,164
starten van de volgende dienst.
731
00:38:18,165 --> 00:38:19,644
Dat kunnen ze niet.
732
00:38:19,645 --> 00:38:21,472
Helaas kunnen ze dat wel.
733
00:38:21,473 --> 00:38:22,690
Het besluit is definitief.
734
00:38:22,691 --> 00:38:25,780
Het is dat
of gedwongen pensionering.
735
00:38:25,781 --> 00:38:27,086
Verdomd.
736
00:38:30,220 --> 00:38:33,832
Ik moet je waarschuwen,
Klinkt voor mij als Firehouse 51
737
00:38:33,833 --> 00:38:37,357
heeft een serieuze vijand
neer op het stadhuis.
738
00:40:05,751 --> 00:40:06,926
Tot ziens.
739
00:40:08,928 --> 00:40:10,058
Pardon?
740
00:40:10,059 --> 00:40:11,886
Ik zei goedenacht.
741
00:40:58,456 --> 00:40:59,630
Ga niet.