1 00:00:59,500 --> 00:01:03,041 Tra ma oa tud e lec'hioù all er bed o stourm evit o buhez, 2 00:01:03,625 --> 00:01:07,291 Ur sevenadur galloudus a oa o sevel en India. 3 00:01:08,791 --> 00:01:12,125 Ul lec'h ma veve tud a bep relijion evel ur familh hepken. 4 00:01:13,333 --> 00:01:16,208 Met buan e voe taget an templ-se gant aloubadegoù tagus. 5 00:01:18,791 --> 00:01:21,333 Er XVIvet kantved, goude bezañ trec'het emgann Panipat, 6 00:01:21,416 --> 00:01:24,708 Banniel an Impalaeriezh Moghol a nijas war dron Delhi. 7 00:01:26,125 --> 00:01:30,291 Er mareoù teñval-se e stourme ur bern renerien ha rouantelezhioù evit chom bev. 8 00:01:31,500 --> 00:01:33,583 Evit ar c'hantved da zont, den ebet en India 9 00:01:33,833 --> 00:01:36,708 Gallout a rafe diskar galloud an Impalaeriezh Moghol. 10 00:01:38,208 --> 00:01:39,125 Er XVIIvet kantved e voe 11 00:01:39,208 --> 00:01:42,750 An impalaer Moghol galloudusañ, didruez ha didruez, 12 00:01:43,416 --> 00:01:44,916 Aurangzeb, azezet war an tron, 13 00:01:45,666 --> 00:01:47,541 lakaat un tiranniezh dic'hortoz. 14 00:01:52,666 --> 00:01:55,375 Met pa sav spont ha krizder er vro, 15 00:01:56,083 --> 00:01:59,458 Un ene bras a zo ganet evit he diwall. 16 00:02:00,291 --> 00:02:01,375 Hag ar mare rakdestinet-se a zeuas, 17 00:02:01,791 --> 00:02:04,750 pa oa ster an doueez Bhavani hag an Aotrou Shiva 18 00:02:04,916 --> 00:02:06,208 a oa ganet euz kof ar vamm Jijau, 19 00:02:06,333 --> 00:02:09,291 e-barzh tiegezh Shahajiraje Bhonsle. 20 00:02:09,375 --> 00:02:12,291 Ha ha Mahadev! 21 00:02:12,375 --> 00:02:14,583 An hini a warezo an douar-mañ diouzh gwalldaolioù Aurang, 22 00:02:14,958 --> 00:02:17,166 an hini en deus enaouet flamm Swarajya 23 00:02:17,333 --> 00:02:19,166 ha krouet e voe an Impalaeriezh Maratha, 24 00:02:21,041 --> 00:02:23,125 Ne oa den all ebet eget haroz meur ar vro-mañ... 25 00:02:23,583 --> 00:02:25,875 Chhatrapati Shivaji Maharaj! 26 00:02:30,416 --> 00:02:32,666 Ne voe morse e stourm a-enep relijion ebet. 27 00:02:33,083 --> 00:02:36,583 E stourm a oa a-enep ar gwask hag an tiranniezh. 28 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Gant aon rak e c'halloud o kreskiñ, 29 00:02:40,208 --> 00:02:42,750 Aurang a lañsas meur a dagadenn a-enep Swarajya, 30 00:02:43,250 --> 00:02:44,750 Met bep tro e veze trec'het. 31 00:02:45,166 --> 00:02:46,208 Dizalc'hiezh ! 32 00:02:46,291 --> 00:02:50,791 Ma c'hallfe unan bennak war an douar-mañ enebiñ ouzh Aurangzeb hag e impalaeriezh didruez, 33 00:02:52,416 --> 00:02:53,666 Leon an Deccan e oa, 34 00:02:54,041 --> 00:02:55,291 ar re galonek, ar re galonek... 35 00:02:55,458 --> 00:02:57,708 Chhatrapati Shivaji Maharaj! 36 00:02:57,791 --> 00:02:59,750 Salud d'an doueez Bhavani ! 37 00:03:10,666 --> 00:03:14,166 RUZ KREÑV 38 00:03:15,416 --> 00:03:19,208 Eus Bengal e kas Shaista Khan ur prof roueel, va Aotrou. 39 00:03:22,291 --> 00:03:24,125 E Brezel Tibet e voe ar Mogholed 40 00:03:24,708 --> 00:03:26,375 Trec'h int deuet er-maez, Ho Majestez. 41 00:03:26,458 --> 00:03:27,833 -Burzhudus ! -Digredus! 42 00:03:27,916 --> 00:03:29,458 -Meurdezus! -Burzhudus ! 43 00:03:29,541 --> 00:03:30,625 -Digredus! -Meurdezus! 44 00:03:35,125 --> 00:03:37,166 Ra gendalc’ho braster an Aotrou da greskiñ ! 45 00:03:41,333 --> 00:03:42,708 Resevet hon eus keleier prim eus an Deccan, Ho Meurdez. 46 00:03:44,791 --> 00:03:46,125 Shiva an Deccan, 47 00:03:46,833 --> 00:03:48,125 Chhatrapati ar Marathaed, 48 00:03:49,083 --> 00:03:50,875 Tremenet eo er vuhez goude ar marv ! 49 00:03:51,000 --> 00:03:53,500 -Gloar da Allah ! -Gloar da Allah ! 50 00:03:53,583 --> 00:03:57,291 -Gloar da Allah ! -Gloar da Allah ! 51 00:03:58,541 --> 00:03:59,625 O klevet kement-se, 52 00:04:00,458 --> 00:04:04,833 Gallout a ran ijinañ banniel Mogol dija. 53 00:04:05,875 --> 00:04:07,708 O nijal a-us da Hindoustan ! 54 00:04:07,791 --> 00:04:09,875 -Ra vo evel-se. -Ra vo evel-se. 55 00:04:09,958 --> 00:04:11,083 -Ra vo evel-se. -Ra vo evel-se. 56 00:04:11,541 --> 00:04:12,416 Gant marv Shivaji, 57 00:04:13,791 --> 00:04:16,833 Kouezhañ a raio an Deccan dindan beli hon impalaeriezh, hep mar ebet ! 58 00:04:16,916 --> 00:04:18,458 -Ra vo evel-se. -Ra vo evel-se. 59 00:04:18,541 --> 00:04:19,708 -Ra vo evel-se. -Ra vo evel-se. 60 00:04:19,791 --> 00:04:21,708 Pa oa toullbac'het en Agra, 61 00:04:22,583 --> 00:04:24,166 deuet a-benn da dec'hout | 62 00:04:24,750 --> 00:04:27,041 koulz ar marv hag ar c'hrabanoù eus e Veurdez. 63 00:04:27,791 --> 00:04:29,125 Abaoe, 64 00:04:30,291 --> 00:04:32,208 C'hwitet hon eus da aloubiñ an Deccan. 65 00:04:32,416 --> 00:04:33,375 A-benn ar fin, 66 00:04:34,125 --> 00:04:37,833 Huñvre nemetañ dic'hounezet e Veurdez a zo deuet da wir hiziv. 67 00:04:38,291 --> 00:04:40,625 -Ra vo evel-se. -Ra vo evel-se. 68 00:04:40,708 --> 00:04:41,750 -Ra vo evel-se. -Ra vo evel-se. 69 00:04:42,166 --> 00:04:45,708 Ma divskouarn nec'het a c'hoanta c'hoazh kaout keloù mat, met hini ebet ne zeu, hiziv zoken. 70 00:04:51,833 --> 00:04:54,041 Un enebour evel Siva… 71 00:04:57,083 --> 00:04:58,666 Dont a ra ur wech er vuhez. 72 00:05:03,000 --> 00:05:06,166 O Doue ! Ar gounnar-se ouzhoc'h a chomo em c'halon da viken. 73 00:05:10,125 --> 00:05:12,708 Mirout dorioù an neñv digor-frank... 74 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 Emañ al leon o tont ! 75 00:05:23,041 --> 00:05:24,166 Lidañ! 76 00:05:28,916 --> 00:05:30,458 Lakaomp ar paour da vezañ pinvidik ! 77 00:05:35,000 --> 00:05:37,916 Lidomp diskar an Impalaeriezh Maratha ! 78 00:05:38,000 --> 00:05:41,625 -Ra vo evel-se. -Ra vo evel-se. 79 00:05:41,875 --> 00:05:45,916 BURHANPUR GENVER 1681 80 00:06:39,708 --> 00:06:40,625 An aotrou Khan Zamaan, 81 00:06:42,541 --> 00:06:44,625 taosoù dastumet digant an dud n'int ket muzulmaned 82 00:06:44,833 --> 00:06:47,000 Emaint o leuniañ an teñzor buan ! 83 00:06:47,291 --> 00:06:48,208 -Biskoazh! -Digredus eo ! 84 00:06:48,291 --> 00:06:50,875 Abaoe marv Shivaji, an dud, tapet gant ar spont evit o buhez, 85 00:06:53,208 --> 00:06:55,333 Kinnig a reont deomp o madoù a-youl vat ! 86 00:06:55,416 --> 00:06:56,250 Gloar da Allah! 87 00:06:56,333 --> 00:06:57,583 Gloar da Allah! 88 00:06:57,666 --> 00:06:58,708 Gloar da Allah! 89 00:06:59,416 --> 00:07:01,750 Setu perak emaon oc'h ober ur masaj, Kakkad ! 90 00:07:02,750 --> 00:07:04,541 Stank eo ma eskern abalamour d'an diouer a fiñv ! 91 00:07:05,000 --> 00:07:05,833 Siwazh, 92 00:07:06,458 --> 00:07:07,791 n'eus bet emgann ebet 93 00:07:08,500 --> 00:07:09,500 pe preizhañ nevez zo. 94 00:07:09,833 --> 00:07:12,500 Ra viro Doue ho korf kreñv, yac'h ha yac'h, Aotrou ! 95 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 Evel ur vengleuz aour eo Burhanpur, aotrou ! 96 00:07:16,208 --> 00:07:18,000 Linenn-saveteiñ an Impalaeriezh Moghol eo. 97 00:07:19,208 --> 00:07:22,458 Ne ouzer ket pegoulz e vo ret deoc'h difenn anezhañ diouzh daoulagad unan bennak ! 98 00:07:22,958 --> 00:07:24,541 Piv a gredfe tagañ ac'hanomp ? 99 00:07:26,000 --> 00:07:29,583 Ober a ra ar Rajputed o gwareziñ o impalaeriezh o-unan ! 100 00:07:30,166 --> 00:07:32,083 Hag ar Marathaed a zo bet lezet hep pennoù. 101 00:07:32,166 --> 00:07:35,375 Ma c'huzul eo evañ un tamm kahwah ha chom war evezh. 102 00:07:36,208 --> 00:07:38,416 Evit galv ar maro 103 00:07:39,291 --> 00:07:41,250 ha pedet... 104 00:07:42,250 --> 00:07:43,666 Dont a reont bepred hep kemenn en a-raok ! 105 00:07:54,875 --> 00:07:56,000 Tad! 106 00:07:56,083 --> 00:07:57,000 Mor… Mor… 107 00:07:57,083 --> 00:07:58,416 Petra a lavarez? 108 00:07:58,500 --> 00:08:00,458 Tostaat a ra buan arme ar Maratha ! 109 00:08:05,166 --> 00:08:07,750 Serrit an dorioù ! 110 00:08:08,208 --> 00:08:09,666 Bezit war evezh ! 111 00:08:10,375 --> 00:08:12,666 Ar Marathaed a zo amañ ! 112 00:08:33,583 --> 00:08:35,125 Dougen! 113 00:08:42,250 --> 00:08:43,958 Dougen! 114 00:08:47,208 --> 00:08:48,166 Ra zeuint ! 115 00:08:48,791 --> 00:08:51,000 Treiñ a raimp harzoù Burhanpur en ho bez ! 116 00:08:51,458 --> 00:08:52,333 E gwirionez, Aotrou ! 117 00:08:52,750 --> 00:08:54,625 Maratha ebet ne c'hello lakaat e droad e-barzh ! 118 00:09:01,125 --> 00:09:02,375 Tad! 119 00:09:02,666 --> 00:09:05,625 Arme Maratha he deus aloubet Burhanpur ! 120 00:09:38,750 --> 00:09:43,625 Ha ha Mahadev! 121 00:11:30,916 --> 00:11:34,833 Ha ha Mahadev! 122 00:11:37,291 --> 00:11:38,291 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 123 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 Ha ha Mahadev! 124 00:12:00,416 --> 00:12:03,458 Ha ha Mahadev! 125 00:12:19,416 --> 00:12:20,833 Doueez Jagdamba ! 126 00:13:26,458 --> 00:13:28,041 Mamm! 127 00:13:29,041 --> 00:13:30,666 Mamm! 128 00:13:37,000 --> 00:13:38,708 Ma mab! 129 00:13:39,500 --> 00:13:41,250 Unan bennak a savete anezhañ ! 130 00:13:48,333 --> 00:13:49,333 Ma mab! 131 00:14:11,583 --> 00:14:13,083 Salud d'an doueez Bhavani ! 132 00:16:25,333 --> 00:16:26,833 Gwelloc'h! 133 00:16:28,500 --> 00:16:29,625 Skoedoù ! 134 00:19:50,958 --> 00:19:52,041 Khan Zamaan, 135 00:19:52,791 --> 00:19:54,333 Lavarit d'ho mestr... 136 00:19:55,125 --> 00:19:56,500 Marteze eo kouezhet al leon, 137 00:19:57,250 --> 00:20:00,000 Met e chhaava a bourmen c'hoazh er c'hoadeier-se ! 138 00:20:01,041 --> 00:20:05,625 Distrujañ a raimp an Impalaeriezh Mogol ma fell dezhi enebiñ ouzh ar Marathaed ! 139 00:20:06,833 --> 00:20:08,291 Ne reomp ket trouz ! 140 00:20:09,000 --> 00:20:10,750 Chaseal a reomp buan hon preizhoù ! 141 00:20:17,541 --> 00:20:22,375 -Salud Doueez... -Bhavani! 142 00:20:23,000 --> 00:20:25,875 -Salud d'an doueez Bhavani ! -Salud d'an doueez Bhavani ! 143 00:20:26,250 --> 00:20:28,916 -Salud d'an doueez Bhavani ! -Salud d'an doueez Bhavani ! 144 00:20:29,000 --> 00:20:32,666 -Salud d'an doueez Bhavani ! -Salud d'an doueez Bhavani ! 145 00:20:59,375 --> 00:21:00,958 Adreizhit mat, Dhanaji ! 146 00:21:01,583 --> 00:21:02,666 Gwadiñ a ra kalz ! 147 00:21:03,250 --> 00:21:05,250 Tonton Yesaji, laoskit anezhañ da wadiñ un tamm. 148 00:21:06,125 --> 00:21:08,791 Pep takadenn gwad skuilhet gant Swarajya a santela an douar Mogol-mañ ! 149 00:21:10,708 --> 00:21:11,541 Lavaret mat ! 150 00:21:11,625 --> 00:21:14,666 Surentez, siell ha kas an teñzor da Raigad, Sant. 151 00:21:15,833 --> 00:21:16,666 Komprenet, Tad. 152 00:21:16,750 --> 00:21:19,666 Met treuzdougen an holl deñzorioù a vo diaes. 153 00:21:20,708 --> 00:21:21,958 N'eo ket an naon evit un teñzor, 154 00:21:22,041 --> 00:21:24,041 met evit trec'hiñ an enebour, an Tad Nedeleg. 155 00:21:24,958 --> 00:21:28,125 Aurangzeb ne zlefe gwelet nemet dismantroù Burhanpur ! 156 00:21:29,875 --> 00:21:30,708 Evel ma fell deoc'h! 157 00:21:36,583 --> 00:21:38,291 -Anta? -Ya? 158 00:21:38,625 --> 00:21:39,625 Petra a c'hoarvez? 159 00:21:40,500 --> 00:21:43,041 Perak eo hini karetañ hor priñs-kurun ? 160 00:21:43,458 --> 00:21:45,708 Kavi Kalash o tebriñ e-unan amañ ? 161 00:21:47,125 --> 00:21:49,041 Kalon ar barzh a zo mignon d'an holl. 162 00:21:49,291 --> 00:21:51,166 Degemer ar bleunioù, an evned ha galv an natur. 163 00:21:51,416 --> 00:21:53,083 Degemer a ra pep hini gant karantez da rannañ. 164 00:21:53,791 --> 00:21:55,833 N'eo ket an doare egoist. 165 00:21:55,916 --> 00:21:57,583 Piv ne ra nemet kinklañ an aer 166 00:21:57,666 --> 00:21:58,541 Souezhus ! 167 00:21:58,833 --> 00:22:02,000 Penaos e c'hell unan bennak lezel un den evel-se e-unan ? 168 00:22:02,583 --> 00:22:04,875 Un den eus douaroù Mogol on. 169 00:22:05,375 --> 00:22:07,291 o vevañ e-touez ar Marathaed. 170 00:22:07,875 --> 00:22:09,208 Lavar din, Antaji, 171 00:22:09,750 --> 00:22:12,875 Perak e fellfe da unan bennak rannañ ur pred ganin ? 172 00:22:14,125 --> 00:22:14,958 Gwir a lavarez. 173 00:22:16,208 --> 00:22:18,791 Ne laka ket an dra-se ac'hanoc'h da vezañ glac'haret ? 174 00:22:21,583 --> 00:22:23,208 Mar plij gant an Aotrou 175 00:22:23,458 --> 00:22:24,875 N'eus na mezh na aon 176 00:22:25,458 --> 00:22:29,000 Sambhaji Shivraj eo mignon Kavi Kalash ! 177 00:22:29,166 --> 00:22:30,041 Lavaret mat ! 178 00:22:34,500 --> 00:22:35,500 Aaisahib! 179 00:22:36,750 --> 00:22:37,958 Aaisahib! 180 00:22:39,250 --> 00:22:40,541 Aaisahib! 181 00:22:41,750 --> 00:22:42,750 Ya Shambhu ? 182 00:22:44,625 --> 00:22:45,541 Abasahib! 183 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 Pegoulz e vo skarzhet ar moged-se, Abasahib ? 184 00:22:49,833 --> 00:22:52,166 E-keit ha ma vo flamm Swarajya o teviñ, 185 00:22:52,250 --> 00:22:54,333 Sevel a raio ar moged-se, Shambhu ! 186 00:23:09,083 --> 00:23:09,958 Priñs kurunenn. 187 00:23:16,875 --> 00:23:19,166 Tonton Hambir, galvit ac'hanon Shambhu mar plij. 188 00:23:21,416 --> 00:23:23,333 Ma divskouarn a glask klevet "Shambhu". 189 00:23:30,333 --> 00:23:32,875 Gwelout a ran ennout skeudenn da dad, 190 00:23:37,750 --> 00:23:39,041 Marteze eo abalamour da se e douetan. 191 00:23:41,708 --> 00:23:45,833 Ha resev a ran diganeoc'h nerzh bennozhioù Abasahib hag Aaisahib ! 192 00:23:47,458 --> 00:23:49,083 Zoken pa vezan dirak mil enebour, 193 00:23:49,166 --> 00:23:51,708 Gouzout a ran emañ ho taoulagad o sellet ouzhin bepred ! 194 00:23:53,500 --> 00:23:54,375 On… 195 00:23:55,458 --> 00:23:57,041 N'on ket ken bras ha ma lakait ac'hanon da seblantout, Shambhu. 196 00:23:59,708 --> 00:24:04,041 N'ouzon nemet eo pep takenn er gwazhiennoù-se... 197 00:24:06,375 --> 00:24:07,541 Prest eo d'en em aberzhiñ evidoc'h ! 198 00:24:09,625 --> 00:24:10,500 Eontr! 199 00:24:14,916 --> 00:24:15,791 Deus 'ta. 200 00:24:17,958 --> 00:24:19,291 An holl a c'hortoz ac'hanoc'h. 201 00:24:37,625 --> 00:24:39,083 N'eo ket ur gounid hepken, 202 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 Ur ruz eo... 203 00:24:42,708 --> 00:24:45,708 a vo erruet betek divskouarn Aurang hag a embanno e 204 00:24:45,791 --> 00:24:48,708 Chhatrapati Shivaji Maharaj a zo bev c'hoazh ! 205 00:24:51,500 --> 00:24:52,708 N'eo ket fin ar Marathaed, 206 00:24:52,791 --> 00:24:54,541 Met penn-kentañ kouezhadenn ar Mogholed. 207 00:24:55,125 --> 00:24:57,875 Kerzhout a raimp war-raok en emgann-se, en ur enoriñ an holl relijionoù, 208 00:24:57,958 --> 00:25:00,458 rak ar brezel-se n'eo ket a-enep ur sektenn bennak. 209 00:25:01,958 --> 00:25:04,583 Ar brezel-mañ a zo evit sevel Swarajya, 210 00:25:06,041 --> 00:25:08,666 eur vro ma c’hell tud a bep relijion beva e peoc’h. 211 00:25:10,666 --> 00:25:13,958 Ur vroad e-lec'h ma c'hell pep hini kerzhout gant e benn uhel, evel rouaned. 212 00:25:16,750 --> 00:25:19,333 Ha ma plij d'an Aurang pe d'an diaoulien... 213 00:25:20,125 --> 00:25:23,750 klask enebiñ ouzh Swarajya Chhatrapati Shivaji Maharaj, 214 00:25:23,875 --> 00:25:25,666 Neuze e touan dre an doueez Jagdamba, 215 00:25:25,833 --> 00:25:28,750 Tarzhañ a raimp evel ur menez-tan ha lakaat anezho da vezañ poultr ! 216 00:25:30,791 --> 00:25:32,791 Trec'hiñ a raimp pep taol-esae, 217 00:25:33,666 --> 00:25:35,250 Distruj pep irienn, 218 00:25:35,583 --> 00:25:38,750 Ha ne baouezimp ket betek ma vo sevenet gweledigezh Abasahib ! 219 00:25:38,833 --> 00:25:40,125 Salud d'an doueez Bhavani ! 220 00:25:40,208 --> 00:25:41,625 Salud d'an doueez Bhavani ! 221 00:25:41,708 --> 00:25:42,791 Salud d'an doueez Bhavani ! 222 00:25:42,875 --> 00:25:44,083 Salud d'an doueez Bhavani ! 223 00:25:44,166 --> 00:25:45,500 Ha ha Mahadev! 224 00:25:45,583 --> 00:25:47,916 Ha ha Mahadev! 225 00:25:48,000 --> 00:25:50,291 RAIGAS 226 00:25:50,583 --> 00:25:54,291 Emañ an tron roueel o vezañ prientet evit ar Chhatrapati all, Annaji. 227 00:25:54,625 --> 00:25:58,791 Klevet em eus e oa bet kuitaet Burhanpur gant ar priñs-kurun ! 228 00:25:59,125 --> 00:26:01,875 Treiñ a reas e lidoù e glac'har ! 229 00:26:03,000 --> 00:26:05,791 Shambhu en deus distrujet hon hunvreoù ivez. 230 00:26:07,291 --> 00:26:12,000 Pardonet en deus hon fazioù tremenet ha roet en deus deomp un eil chañs, 231 00:26:12,083 --> 00:26:13,250 Met evit petra ? 232 00:26:14,625 --> 00:26:16,708 Mougañ e sioulder pe 233 00:26:17,000 --> 00:26:18,791 Bevañ ur vuhez a-feson ? 234 00:26:20,375 --> 00:26:22,583 En aner e vo ar vuhez nevez-se 235 00:26:22,666 --> 00:26:26,333 Ma ne c'hellan ket gwelet Ramraje kurunennet evel Chhatrapati ! 236 00:26:28,916 --> 00:26:31,291 Ar ren a vo deomp. 237 00:26:33,166 --> 00:26:35,750 Met setu ar pezh a c'hoarvez... 238 00:26:37,833 --> 00:26:39,833 Ur wech pignet war an tron, 239 00:26:39,916 --> 00:26:43,166 Ne vo ket mui a bouez hon bezañs pe hon marv ! 240 00:26:45,666 --> 00:26:46,666 Abaoe ar vugaleaj, 241 00:26:46,750 --> 00:26:50,166 Sambhaji a zo bet evel ur spern em c'hostez, 242 00:26:50,250 --> 00:26:52,083 o c'houzañv ac'hanon bepred. 243 00:26:59,708 --> 00:27:00,958 Ar memes oad e oan pa... 244 00:27:03,833 --> 00:27:07,000 Goude bezañ tec'het diouzh toull-bac'h Aurangzeb en Agra, 245 00:27:08,166 --> 00:27:09,583 E Veurdez diwezhañ hag ar Priñs-kurun 246 00:27:09,666 --> 00:27:11,166 Mont a raent eus an eil lec'h d'egile. 247 00:27:12,875 --> 00:27:15,250 Urzhiet e voe pep soudard Moghol 248 00:27:15,916 --> 00:27:22,166 Evit harpañ forzh peseurt koublad tad-mab kuzhet ! 249 00:27:26,000 --> 00:27:28,083 Dispartiañ a rejont 250 00:27:28,958 --> 00:27:31,041 Evit gwareziñ buhez ar re all. 251 00:27:34,083 --> 00:27:38,000 Evit mirout ouzh ar Priñs-kurun da vezañ tapet, 252 00:27:40,208 --> 00:27:43,458 E Veurdez en deus aozet e obidoù e-unan zoken. 253 00:27:48,750 --> 00:27:50,833 Evit touellañ ar Mogholed, 254 00:27:52,666 --> 00:27:55,208 Deccan a-bezh a oa e glac'har. 255 00:28:01,125 --> 00:28:02,708 Ha penaos e c'hell unan bennak a zo tonket... 256 00:28:03,750 --> 00:28:04,625 kuzhat, 257 00:28:05,500 --> 00:28:06,375 redek, 258 00:28:09,041 --> 00:28:10,416 ha mervel... 259 00:28:13,625 --> 00:28:15,583 Ha goulenn a raio an tron biskoazh ? 260 00:28:20,666 --> 00:28:22,750 Ne vern piou a vezo kurunet, 261 00:28:25,583 --> 00:28:28,833 Ma mab, Ramraje, eo ar gwir roue ! 262 00:28:43,500 --> 00:28:48,666 Gouzout a rez ha me ivez 263 00:28:48,916 --> 00:28:53,916 Ma bed e oac'h ha gwir eo c'hoazh. 264 00:28:54,375 --> 00:28:59,458 C'hoant am eus da chom 265 00:28:59,791 --> 00:29:05,083 Chomit e pep anal a gemerit 266 00:29:05,458 --> 00:29:09,791 c'hwi a zo va muiañ-karet 267 00:29:10,875 --> 00:29:15,375 c'hwi a zo va muiañ-karet 268 00:29:16,125 --> 00:29:21,125 Gouzout a rez ha me ivez 269 00:29:21,750 --> 00:29:26,708 Ma bed e oac'h ha gwir eo c'hoazh. 270 00:29:27,166 --> 00:29:32,416 Peseurt ster o deus an analoù-se ? 271 00:29:32,666 --> 00:29:37,916 Dont ha dont a reont, hep ober van eus netra. 272 00:29:38,166 --> 00:29:42,583 c'hwi eo ma bed 273 00:29:42,750 --> 00:29:43,583 Impalaerez ? 274 00:29:43,666 --> 00:29:48,000 Bet oc'h bet hag e viot bepred da viken 275 00:29:49,125 --> 00:29:51,750 gouzout a rez 276 00:29:51,833 --> 00:29:53,875 -Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? -Ha gouzout a ran ivez. 277 00:29:55,708 --> 00:29:58,166 War a seblant e rankomp skarzhañ an droug ur wech c'hoazh ! 278 00:29:58,791 --> 00:30:01,375 Dharauma en deus savet ac'hanon evit bezañ un den. 279 00:30:01,958 --> 00:30:05,333 An hini ne c'hell kleze na goaf ebet ober droug dezhañ! 280 00:30:07,291 --> 00:30:09,791 Mamm, penaos e c’hell unan bennak reiñ an droug-lagad d’un den bennak ? 281 00:30:10,666 --> 00:30:12,541 War piv emañ holl esperañsoù ar Swarajya ? 282 00:30:23,166 --> 00:30:24,083 Shri-Sakhi! 283 00:30:26,500 --> 00:30:27,541 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 284 00:30:28,416 --> 00:30:31,125 Peurliesañ pa zistro ar rouaned hag an impalaerien eus an emgann, 285 00:30:31,583 --> 00:30:35,708 O rouanezed a ra van da vezañ fuloret evit diskouez o c'harantez hag o preder ! 286 00:30:37,041 --> 00:30:39,583 Met sellit ouzhin, ne c'hellan ket paouez da vousc'hoarzhin ! 287 00:30:41,291 --> 00:30:43,000 Ha reizh e vefe pouezañ war unan bennak, 288 00:30:43,291 --> 00:30:47,208 Piv a zo distroet eus an emgann d'un emgann all ? 289 00:30:50,166 --> 00:30:53,416 Penaos e respontit bepred a-raok ma c’houlennin diganeoc’h ? 290 00:30:54,583 --> 00:30:57,916 Rak n'on ket ho pried hepken, met ho Shri-Sakhi ! 291 00:30:59,875 --> 00:31:01,916 Hag evit ar pezh a sell ouzh ar mousc'hoarzh-se, 292 00:31:02,416 --> 00:31:04,625 Brudoù a lavar n'eo ket hepken en Deccan, 293 00:31:05,000 --> 00:31:08,750 Met ma klev ur vaouez bennak en Norzh anv Sambhaji Bhonsle, 294 00:31:09,000 --> 00:31:10,750 Ne c'hell ket chom hep mousc'hoarzhin ! 295 00:31:14,958 --> 00:31:17,333 Gouzout a rez hiroc'h diwar va fenn 296 00:31:18,125 --> 00:31:20,833 eus ar pezh a ouzon diwar va fenn. 297 00:31:21,125 --> 00:31:23,166 Brudoù hepken eo. 298 00:31:23,875 --> 00:31:26,125 Aes eo chom war o lerc'h. 299 00:31:28,125 --> 00:31:32,083 Gouzout a ran zoken ar pezh a zo kuzhet en ho kalon ! 300 00:31:34,416 --> 00:31:35,333 Gwelet a ran! 301 00:31:37,250 --> 00:31:38,291 Lavar din eta, 302 00:31:39,458 --> 00:31:42,791 E petra emaon o soñjal bremañ ? 303 00:31:43,750 --> 00:31:47,000 Evit ar mare n'eus nemet un dra a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het. 304 00:31:47,916 --> 00:31:49,833 Met na vezit ket nec'het, 305 00:31:50,666 --> 00:31:53,458 Lakaet em eus ho hunvre da wir dija ! 306 00:31:59,041 --> 00:31:59,875 An dra-se? 307 00:32:09,666 --> 00:32:13,375 N'eo ar rouantelezh-mañ netra all eget youl an doueel, Shambhu ! 308 00:32:54,333 --> 00:32:56,791 An hini hoc'h eus c'hoantaet e vennozhioù... 309 00:32:57,750 --> 00:33:01,333 Amañ emañ abaoe pell, o c'hortoz ho bennigañ ! 310 00:33:05,083 --> 00:33:09,291 Emañ o welet e hunvreoù o tont da wir dre ho taoulagad ! 311 00:33:20,375 --> 00:33:24,541 A-wechoù e santin e vezit muioc'h souezhet gant Hindavi Swarajya eget me ! 312 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Soñjal a ran evel ma soñj deoc'h! 313 00:33:30,083 --> 00:33:32,125 Rak ne vev ket ar Sakhi-mañ er palez-mañ... 314 00:33:34,000 --> 00:33:35,833 Met en he c’halon emañ an Aotrou ! 315 00:33:45,125 --> 00:33:48,666 En ul lec'h ma oa gwechall an Aotrou o kontrolliñ pep tra, 316 00:33:50,041 --> 00:33:51,583 Bremañ emañ dirak un tonkadur disheñvel. 317 00:33:53,583 --> 00:33:56,458 Ne lezas ar Marathaed nemet poultr war o lerc'h ! 318 00:33:58,041 --> 00:33:58,916 Ar Marathaed ? 319 00:34:00,750 --> 00:34:03,000 Troc'het eo bet o ivinoù da viken ! 320 00:34:04,083 --> 00:34:04,916 Penaos e c'hellfent tagañ ? 321 00:34:06,125 --> 00:34:07,250 Dreist-holl ul lec'h evel Burhanpur ! 322 00:34:09,625 --> 00:34:10,500 Khan Zamaan e oa ? 323 00:34:11,416 --> 00:34:13,625 Hag en e spered mat e oa pa skrivas al lizher-mañ ? 324 00:34:14,791 --> 00:34:17,750 Ur barr-avel all a zo savet eus an Deccan, va Aotrou ! 325 00:34:18,750 --> 00:34:19,708 Hag e anv eo... 326 00:34:21,166 --> 00:34:22,625 Sambhaji Bhonsle. 327 00:34:45,875 --> 00:34:47,500 Perak n'emañ ket Siva amañ, Ramsingh ? 328 00:34:48,541 --> 00:34:51,416 Chhatrapati Shivaji Maharaj eo. 329 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 N'eo ket yac'h Maharaj, va Aotrou. 330 00:35:03,208 --> 00:35:04,666 Klañv eo ha derzhienn uhel en deus. 331 00:35:19,333 --> 00:35:21,291 N'hoc'h eus ket terzhienn biskoazh, priñs-kurun ? 332 00:35:21,458 --> 00:35:25,875 N’eo ket me, met kalz re all o deus terzhienn abalamour din ! 333 00:35:34,583 --> 00:35:36,208 Aet eo Siva kuit, 334 00:35:38,583 --> 00:35:40,833 met lezel a reas e weledigezh war e lerc'h. 335 00:35:47,125 --> 00:35:49,500 Va Doue, na lezit ket ac’hanon da gouezhañ en dizesper adarre ! 336 00:35:52,666 --> 00:35:56,625 Diwallit buhez Sambha betek ma tistroio d'an Deccan ! 337 00:35:58,208 --> 00:36:00,375 O Aotrou an Aotrounez 338 00:36:00,458 --> 00:36:02,541 Oh Diazez pep tra 339 00:36:02,625 --> 00:36:04,791 Oh galloudus 340 00:36:04,875 --> 00:36:06,958 Oh Komandant an Armeoù 341 00:36:07,041 --> 00:36:09,125 O Aotrou Didrec'hus 342 00:36:09,208 --> 00:36:11,291 Oh karet 343 00:36:11,375 --> 00:36:13,500 Oh Den Uhelañ 344 00:36:13,583 --> 00:36:15,666 O Bed Uhelañ 345 00:36:15,750 --> 00:36:17,833 Narsingh eo, feuls ha kalonek. 346 00:36:17,916 --> 00:36:20,500 Gant stourmoù o sevel e gwazhiennoù dic'hortoz ! 347 00:36:24,166 --> 00:36:26,625 Krenañ a ra an amzer gant ur griadenn arnev 348 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 Sevel a ra ar gorventenn, o krenañ an douar hag an oabl ! 349 00:36:30,708 --> 00:36:34,833 E gloar ar safron e lugern an oabl. 350 00:36:35,333 --> 00:36:38,000 Ar gorventenn a zo amañ o lugerniñ splann ! 351 00:36:39,666 --> 00:36:43,833 En ul lagad e kaver daeroù, en egile, ar c'hoant. 352 00:36:44,083 --> 00:36:46,666 Deuet eo ar gorventenn o fuloriñ evel an tan ! 353 00:36:48,458 --> 00:36:49,958 Narsingh eo, feuls ha kalonek. 354 00:36:50,041 --> 00:36:52,916 -Gourc'hemennoù, Sambhaji Maharaj ! -Gant stourmoù a sav e gwazhiennoù dic'hallus ! 355 00:36:53,000 --> 00:36:55,666 -Speret on emañ Raigad o kemer perzh mat ac'hanout. -O, ya. 356 00:36:57,125 --> 00:36:59,291 Narsingh eo, feuls ha kalonek. 357 00:36:59,375 --> 00:37:04,125 Gant stourmoù o sevel e gwazhiennoù dic'hortoz ! 358 00:37:10,250 --> 00:37:12,416 O Aotrou an Aotrounez 359 00:37:12,500 --> 00:37:14,708 Oh Diazez pep tra 360 00:37:18,958 --> 00:37:21,125 Oh galloudus 361 00:37:21,208 --> 00:37:23,333 Oh Komandant an Armeoù 362 00:37:34,000 --> 00:37:36,041 Deuit da gemer an tron. 363 00:37:36,125 --> 00:37:38,208 Deuit da c'houlenn anezhañ evel ho hini. 364 00:37:38,291 --> 00:37:40,166 O roue Shambhu 365 00:37:40,250 --> 00:37:42,958 Deuit, ar Roue Uhel 366 00:37:44,708 --> 00:37:49,208 Graet eo an tron evit servij bras. 367 00:37:49,291 --> 00:37:53,166 Ar gador eo e-lec'h ma ren Doue. 368 00:37:53,250 --> 00:37:56,833 An hini en deus ar garg 369 00:37:56,916 --> 00:38:02,833 An hini a zervich gant lealded 370 00:38:04,541 --> 00:38:06,666 Narsingh eo, feuls ha kalonek. 371 00:38:06,750 --> 00:38:09,375 Gant stourmoù o sevel e gwazhiennoù dic'hortoz ! 372 00:38:12,958 --> 00:38:15,416 Krenañ a ra an amzer gant ur griadenn arnev 373 00:38:15,500 --> 00:38:18,125 Sevel a ra ar gorventenn, o krenañ an douar hag an oabl ! 374 00:38:19,541 --> 00:38:23,583 E gloar ar safron e lugern an oabl. 375 00:38:23,666 --> 00:38:26,833 -Maharaj! -Ar gorventenn a zo amañ o lugerniñ splann ! 376 00:38:26,916 --> 00:38:29,791 Galloudus ha kalonek, Distrujer ar C'halloud, 377 00:38:30,208 --> 00:38:32,875 ganet eus ar c'hlan Kshatriya, 378 00:38:33,208 --> 00:38:36,041 Aotrou an Tronioù, 379 00:38:36,458 --> 00:38:38,791 Roue ar rouaned... 380 00:38:39,125 --> 00:38:43,166 Chhatrapati Sambhaji Maharaj! 381 00:38:43,250 --> 00:38:45,666 Holl veuleudi deoc'h ! 382 00:38:45,875 --> 00:38:49,541 -Salud… -Doueez Bhavani ! 383 00:38:50,375 --> 00:38:52,666 O Bed Uhelañ 384 00:39:07,458 --> 00:39:09,916 Kalonek ha kreñv Gant ar c'hleze hag ar goaf 385 00:39:10,000 --> 00:39:12,375 Ur brezelour Maratha, hep aon 386 00:39:12,458 --> 00:39:14,916 En emgann, ho barregezh a zo dibar A-hed an emgann 387 00:39:15,000 --> 00:39:17,375 Sonañ ar c'honk e-keit ma c'houlennit ho gwir 388 00:39:17,458 --> 00:39:20,083 Ur rener eus ar bobl 389 00:39:20,166 --> 00:39:22,916 C'hwi a zo evel sked an heol 390 00:39:23,000 --> 00:39:25,541 Gant bennozhioù an doueez Jagdamba e kresko ho galloud. 391 00:39:25,625 --> 00:39:28,083 O Chhatrapati, O mignon Sambha ! 392 00:39:28,166 --> 00:39:30,000 -Burzhudus ! -Digredus! 393 00:39:31,541 --> 00:39:33,125 Ur gwir vignon a zo evel an heol a lugern splann. 394 00:39:34,250 --> 00:39:36,208 Den ebet ne geñveri gant sklêrijenn ar barzh. 395 00:39:39,833 --> 00:39:40,791 Un deiz… 396 00:39:41,375 --> 00:39:45,583 Un deiz e c'hoariin ganeoc'h war ar varzhoniezh, Chandogamatya ! 397 00:39:45,666 --> 00:39:47,750 En dra-se ivez e vo an trec'h deoc'h, Maharaj ! 398 00:39:50,541 --> 00:39:52,291 Alies ne c'hellan ket kompren 399 00:39:52,500 --> 00:39:54,416 Pe e vefec’h ur mignon, ur servijer, 400 00:39:56,333 --> 00:39:58,166 pe ma skeud, Chandogamatya ? 401 00:39:59,125 --> 00:40:00,583 Evel an holen on, Maharaj. 402 00:40:01,333 --> 00:40:04,041 Gallout a rit implijout ac'hanon pa vez ezhomm. 403 00:40:04,458 --> 00:40:08,291 Neuze e implijin ac'hanout war goulioù ma enebour, Chandogamatya ! 404 00:40:09,125 --> 00:40:10,916 Ur blijadur e vo evidon ! 405 00:40:13,333 --> 00:40:15,916 Dre c'hras an doueez Bhavani e c'hoarvezas pep tra gant emglev ha sioulder. 406 00:40:16,791 --> 00:40:19,833 Bremañ, gant aotre ar Maharaj, e oamp o soñjal distreiñ da Girkan. 407 00:40:19,916 --> 00:40:22,333 Chom un nebeud devezhioù c'hoazh, Ganoji. 408 00:40:23,458 --> 00:40:26,416 N'out mui nemet kouviad da c'hoar ha da vreur-kaer, 409 00:40:27,041 --> 00:40:29,708 Pedet oc'h bremañ gant ar Maratha Chhatrapati ! 410 00:40:30,625 --> 00:40:32,250 Tonton Hambir, setu ti da c'hoar ! 411 00:40:32,750 --> 00:40:35,166 Heñvel e vo da chom amañ ! 412 00:40:41,875 --> 00:40:43,375 Ur goulenn am boa. 413 00:40:43,791 --> 00:40:45,541 Deiz kurunidigezh ar roue, 414 00:40:46,708 --> 00:40:48,583 Destinet oc'h da seveniñ c'hoantoù Maharaj. 415 00:40:48,666 --> 00:40:51,000 Ya, n’eo ket ar c’hontrol ! 416 00:40:54,000 --> 00:40:56,041 Ganoji ha Kanhoji a zo ma familh ivez. 417 00:40:57,916 --> 00:40:59,416 Gallout a reont goulenn ar pezh a fell dezho. 418 00:40:59,958 --> 00:41:01,000 Ho gwir eo ! 419 00:41:01,916 --> 00:41:02,791 Lavar din mar plij. 420 00:41:04,250 --> 00:41:08,958 C'hoant hon eus e vefe lakaet melestradurezh Girkan etre daouarnomp. 421 00:41:13,333 --> 00:41:15,958 Mar hon eus gwir war hon douar, 422 00:41:16,041 --> 00:41:19,250 Gallout a reomp kemer hon divizoù hon-unan diwar-benn e ziorren. 423 00:41:19,750 --> 00:41:22,833 Ha ne vo ket ret deomp ho trubuilhañ bep tro, Maharaj ! 424 00:41:28,333 --> 00:41:30,250 Ganoji, ret eo deoc'h soñjal e 425 00:41:31,333 --> 00:41:33,791 diorren an Deccan, n'eo ket Girkan hepken. 426 00:41:38,291 --> 00:41:39,333 Gwir a lavarez, 427 00:41:40,791 --> 00:41:41,666 met... 428 00:41:43,000 --> 00:41:47,416 Ho tad en doa prometet reiñ gwir Girkan d'am zad. 429 00:41:47,541 --> 00:41:49,791 Met Abasahib a oa a-enep reiñ ar gwir-se ! 430 00:41:50,625 --> 00:41:54,000 E gwirionez, e lavare gwechall ma krogfemp da reiñ privilejoù ispisial, 431 00:41:54,083 --> 00:41:56,458 Ne soñjo an dud nemet enno o-unan, 432 00:41:57,083 --> 00:42:01,708 Hag hon dud o-unan a zistrujo hon hunvreoù Swarajya dirak hon daoulagad ! 433 00:42:02,166 --> 00:42:05,083 Disoñjit lavaret kement-se, Abasahib ne hunvrefe ket zoken, breur ! 434 00:42:05,208 --> 00:42:07,875 Kement-se a dalvez e oa pe hon tad ur gaouiad, 435 00:42:07,958 --> 00:42:09,416 -pe da dad-kaer-- -Ganoji! 436 00:42:25,458 --> 00:42:27,916 Aotrou an Tronioù, 437 00:42:28,208 --> 00:42:30,000 Gwarezer Swarajya ! 438 00:42:30,291 --> 00:42:34,333 Gloar da Chhatrapati Sambhaji Maharaj ! 439 00:42:40,625 --> 00:42:45,500 Ret eo d'ar c'hemennadenn-mañ bezañ klevet en ho palez ivez, Rajmata. 440 00:42:47,041 --> 00:42:47,958 Mat? 441 00:42:50,208 --> 00:42:53,125 Deuet eo da vezañ Chhatrapati Swarajya ! 442 00:42:55,833 --> 00:42:56,791 Soñjit, 443 00:42:57,875 --> 00:42:59,708 Mar d-ho preur hoc’h-unan, 444 00:43:00,000 --> 00:43:03,541 Penn an arme Hambirrao Mohite a oa en e gichen. 445 00:43:03,708 --> 00:43:06,291 Sevenet e vije bet hor gouestl, sur a-walc'h ! 446 00:43:08,541 --> 00:43:09,625 Met petra bremañ ? 447 00:43:12,416 --> 00:43:15,041 Gwelet Ramraje evel Chhatrapati... 448 00:43:16,000 --> 00:43:17,083 seblantout a ra dibosupl 449 00:43:19,916 --> 00:43:22,125 Ha ne laka ket ac'hanout da vezañ trist, Rajmata ? 450 00:43:54,875 --> 00:43:57,916 Derc'hel ouzh ar boan ne zegas nemet anken, Annaji. 451 00:43:59,750 --> 00:44:01,958 An anken a zegas dic'hortoz. 452 00:44:03,958 --> 00:44:07,416 An dic'hortoz a zegas prederioù. 453 00:44:10,083 --> 00:44:12,375 Ar prederioù a laer hor c'housk, 454 00:44:13,416 --> 00:44:15,750 Ha gantañ, an holl hunvreoù a ya da get ! 455 00:44:19,916 --> 00:44:21,791 Goude marv Shivaji Maharaj, 456 00:44:21,875 --> 00:44:25,500 Bep tro ma klaske tapout Shambhu, 457 00:44:27,000 --> 00:44:28,708 Hambirrao a oa en e gichen, 458 00:44:29,791 --> 00:44:31,250 ha n’eo ket ganin. 459 00:44:33,083 --> 00:44:36,416 Setu, evit lakaat an hunvreoù politikel da vezañ gwirvoud, 460 00:44:39,208 --> 00:44:41,541 Na c'hortozit netra digant ar familh ! 461 00:44:47,583 --> 00:44:48,916 E mareoù evel-se, 462 00:44:49,875 --> 00:44:51,666 An estrenien eo a zo ar re dalvoudusañ. 463 00:44:52,041 --> 00:44:53,291 Pardonit din, Rajmata, 464 00:44:56,458 --> 00:45:00,000 met pa ne oa nemet ur priñs-kurun, pell diouzh an tron... 465 00:45:03,083 --> 00:45:05,416 C'hwitet e oa bet ho holl strivoù zoken neuze. 466 00:45:08,750 --> 00:45:10,750 Bremañ eo ar Chhatrapati, 467 00:45:13,083 --> 00:45:15,000 Roue ar Maratheed ! 468 00:45:18,000 --> 00:45:20,791 Pep fazi a vo graet bremañ ha gwallzarvoud a c'hoarvezo. 469 00:45:23,625 --> 00:45:25,708 Gant ar roue aet kuit, 470 00:45:27,916 --> 00:45:29,458 Piv a lakaio ac'hanomp da respont ? 471 00:45:31,000 --> 00:45:31,958 Balaji, 472 00:45:32,500 --> 00:45:35,708 kregiñ da skrivañ pennad diwezhañ 473 00:45:35,791 --> 00:45:38,041 Buhezskrid Chhatrapati Sambhaji Maharaj ! 474 00:46:20,208 --> 00:46:21,791 Digarezit ac'hanon, 475 00:46:21,916 --> 00:46:25,208 Perak e fell d'ar priñs Mirza Akbar en em gavout ganin ? 476 00:46:26,833 --> 00:46:30,375 Akbar a fell dezhañ diskuliañ an abeg da Maharaj hepken ! 477 00:46:32,916 --> 00:46:34,666 N'ouzon nemet 478 00:46:35,125 --> 00:46:39,125 Klask a ra Akbar tapout kurunenn Moghol e-keit m'emañ Aurangzeb bev c'hoazh ! 479 00:46:42,208 --> 00:46:44,208 Mab Aurang en deus tan ennañ, sur a-walc'h. 480 00:46:46,750 --> 00:46:48,500 Ret eo kaout un abeg pouezus a-dreñv kement-se ! 481 00:46:49,791 --> 00:46:53,500 A-hend-all, perak e c'houlennfec'h en em gavout gant ar Maharaj e-unan ? 482 00:46:55,041 --> 00:46:58,833 Sur a-walc'h ez eus ur c'honspiradur a-dreñv ho mennozhioù, Maharaj ! 483 00:47:00,750 --> 00:47:02,916 Gwir eo Nilopantji, Maharaj ! 484 00:47:03,958 --> 00:47:07,041 Akbar eo, goude pep tra, gwad Aurang ! 485 00:47:08,708 --> 00:47:09,625 Pardonit din, Yesaji, 486 00:47:10,708 --> 00:47:11,916 mes keit ha ma ouzimp an dra-ze, 487 00:47:12,000 --> 00:47:14,750 N'hellomp nemet divinout gwir mennozhioù Akbar ! 488 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Krediñ a ran... 489 00:47:17,958 --> 00:47:21,458 Ne vern pe enebour da Aurangzeb a c'hell bezañ talvoudus deomp ! 490 00:47:22,833 --> 00:47:26,000 Ma krogit da fiziout er Mogholed, Kalashji, 491 00:47:26,791 --> 00:47:29,166 Kregiñ a raimp da goll fiziañs ennoc'h ! 492 00:47:30,625 --> 00:47:32,125 Mar gell treitouriñ e dad e-unan, 493 00:47:33,208 --> 00:47:34,250 Penaos e c'hellomp gortoz lealded digantañ? 494 00:47:35,583 --> 00:47:37,375 Lezel Akbar da zont betek ennoc'h 495 00:47:37,708 --> 00:47:39,166 Evel c'hoari gant an tan eo. 496 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 An hini a zo prest da zont 497 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 Setu perak em eus kaset ur bedadenn dezhañ e-unan ! 498 00:47:53,041 --> 00:47:55,333 Burhanpur eo peul an Impalaeriezh Moghol ! 499 00:47:58,000 --> 00:47:59,375 Daoust ma oa gwanaet, 500 00:48:00,583 --> 00:48:02,916 Aurangzeb a zo o vont buan war-zu ennomp ! 501 00:48:03,000 --> 00:48:05,500 Vasudev a zo amañ ! Vasudev a zo amañ ! 502 00:48:05,583 --> 00:48:07,291 Vasudev a zo amañ ! Vasudev a zo amañ ! 503 00:48:07,416 --> 00:48:09,458 Vasudev a zo amañ ! Vasudev a zo amañ ! 504 00:48:09,541 --> 00:48:12,375 Vasudev a zo amañ ! Vasudev a zo amañ ! 505 00:48:12,458 --> 00:48:14,458 Vasudev a zo amañ ! Vasudev a zo amañ ! 506 00:48:14,541 --> 00:48:16,666 Vasudev a zo amañ ! Vasudev a zo amañ ! 507 00:48:16,750 --> 00:48:18,666 Vasudev a zo amañ ! Vasudev a zo amañ ! 508 00:48:18,750 --> 00:48:20,791 Kanit anv an Aotrou Rama ha Hari ! 509 00:48:20,875 --> 00:48:23,083 Vasudev a zo amañ ! Vasudev a zo amañ ! 510 00:48:23,166 --> 00:48:25,166 Vasudev a zo amañ ! Vasudev a zo amañ ! 511 00:48:25,250 --> 00:48:27,916 Vasudev a zo amañ ! Vasudev a zo amañ ! 512 00:48:29,666 --> 00:48:30,791 Lavar din, Bahirji. 513 00:48:31,000 --> 00:48:32,208 Salud deoc'h, Maharaj ! 514 00:48:34,458 --> 00:48:35,666 Gwelet hoc'h eus Aurang ? 515 00:48:36,958 --> 00:48:38,583 Raje, n'eo ket Aurang hepken, 516 00:48:39,875 --> 00:48:41,166 mes eun arme a 800.000 den, 517 00:48:42,083 --> 00:48:43,333 hanter-kant mil kezeg, 518 00:48:44,375 --> 00:48:45,625 tregont mil olifant, 519 00:48:46,041 --> 00:48:47,375 ha teñzorioù dre vilionoù. 520 00:48:48,875 --> 00:48:51,208 Marteze evit ar wech kentañ hag ar wech diwezhañ en istor, 521 00:48:51,291 --> 00:48:54,291 Un nerzh ken galloudus a zo bet kaset da glask unan bennak ! 522 00:49:02,458 --> 00:49:05,708 Bahirji, chom tost ouzh Aurang, evel e skeud. 523 00:49:07,625 --> 00:49:09,625 Ma 'z it kuit eus an hent zoken un tamm, 524 00:49:10,666 --> 00:49:13,125 Kas anezhañ en-dro deomp dre bep doare ret ! 525 00:49:15,833 --> 00:49:18,291 E-keit-se me a raio war-dro da vab ! 526 00:50:04,375 --> 00:50:05,208 Shri-Sakhi! 527 00:50:07,750 --> 00:50:11,666 Adalek ar soudard Maratha yaouankañ betek penn an arme, an eontr Hambir e-unan, 528 00:50:11,750 --> 00:50:12,750 An holl a zo nec'het. 529 00:50:13,083 --> 00:50:13,916 Peogwir? 530 00:50:15,250 --> 00:50:18,666 Rak kejañ a rin gant ar priñs Akbar hep ma arme ! 531 00:50:20,625 --> 00:50:23,000 Ne welan roud ebet a nec'hamant en da zaoulagad ! 532 00:50:24,041 --> 00:50:25,208 nec'het on 533 00:50:25,666 --> 00:50:26,583 met n'eo ket evidoc'h. 534 00:50:27,708 --> 00:50:28,750 Nec'het on gant Akbar paour. 535 00:50:31,000 --> 00:50:32,250 Deiz an eured, 536 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 Ma breur-kaer Aausahib en deus lâret din... 537 00:50:36,166 --> 00:50:38,875 ez eo holl baotred ar familh Bhonsle evel stourmoù ar menezioù. 538 00:50:40,958 --> 00:50:43,166 Ma ne c’hell ket ar menezioù zoken gouzañv e fulor, 539 00:50:43,333 --> 00:50:44,833 Piv all a c'hellfe en em lakaat da stourm outo ? 540 00:50:46,458 --> 00:50:50,333 A-wechoù e koll ar barradoù-amzer zoken o nerzh, Shri-Sakhi. 541 00:50:50,750 --> 00:50:51,625 Maharaj, 542 00:50:52,375 --> 00:50:54,166 Bezit truez, mar plij, ha chomit hep lavaret traoù evel-se. 543 00:50:55,625 --> 00:50:58,208 Unan bennak a c'hortoz ac'hanoc'h gant mall. 544 00:51:07,166 --> 00:51:08,125 Santiñ a ran... 545 00:51:08,500 --> 00:51:09,333 Ur paotr eo ! 546 00:51:12,416 --> 00:51:14,416 Ur barr-amzer menez all a zo o tostaat ! 547 00:51:34,166 --> 00:51:35,458 E-unan e kavin anezhañ. 548 00:51:35,541 --> 00:51:36,416 Met Raje... 549 00:52:30,708 --> 00:52:31,833 Gloar da Allah! 550 00:52:31,916 --> 00:52:33,458 Gloar da Allah! 551 00:52:35,333 --> 00:52:37,375 Chhatrapati Sambhaji Maharaj, 552 00:52:37,458 --> 00:52:40,208 Evel m'am boa ijinet emaoc'h. 553 00:52:42,916 --> 00:52:47,750 E-keit m'edon o c'hortoz ac'hanout em teltenn, kleze em dorn... 554 00:52:47,833 --> 00:52:49,625 deuit amañ... 555 00:52:50,291 --> 00:52:52,708 hep armoù, evit en em gavout ganin. 556 00:52:54,458 --> 00:52:57,416 Doujañ a ran ma c'hleze. 557 00:52:59,708 --> 00:53:01,291 Ouzhpenn-se, amañ, 558 00:53:01,666 --> 00:53:03,833 Ne dap ket babig an naer gant eur c'hleze, 559 00:53:04,708 --> 00:53:06,041 Tapout a reomp ennañ gant hon bizied 560 00:53:06,875 --> 00:53:09,125 Hag e flastramp anezhañ en hon dorn ! 561 00:53:10,375 --> 00:53:13,750 C'hoant am boa da welet hag-eñ e oa an den a glasken 562 00:53:14,291 --> 00:53:18,958 En em gavout a rafen va-unan pe kas un toueller. 563 00:53:19,958 --> 00:53:22,125 Ma toueller zoken en dije skubet al leur ganto. 564 00:53:23,125 --> 00:53:24,000 Bremañ lavar din, 565 00:53:25,291 --> 00:53:27,166 Perak e teuez evel ma c'houviad hep bezañ pedet? 566 00:53:28,000 --> 00:53:31,208 Ur c'heloù a zo bet skignet en Norzh, Maharaj, 567 00:53:31,291 --> 00:53:34,166 Soudarded an Deccan n'o deus ket aon rak den ebet ! 568 00:53:35,541 --> 00:53:38,541 Evel-se em eus lezet va douar evit ho hini, 569 00:53:39,083 --> 00:53:43,166 evit kas da benn va mision gant sikour ho brezelourien kalonek. 570 00:53:44,333 --> 00:53:45,208 Iskis! 571 00:53:46,416 --> 00:53:48,083 Ha n’en deus ket selaouet an Norzh c’hoazh ? 572 00:53:48,166 --> 00:53:51,333 Ne stourm ket brezelourien Swarajya evit ar Mogholed ? 573 00:53:52,625 --> 00:53:53,958 Gouestlet oc'h bet. 574 00:53:55,416 --> 00:53:57,833 Soñjet em boa e vije aesoc'h kendrec'hiñ ac'hanoc'h ! 575 00:54:00,166 --> 00:54:01,333 C'hwi ha me... 576 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 heñvel a-walc'h int 577 00:54:04,791 --> 00:54:06,750 Rummad nevez, youl nevez, 578 00:54:06,833 --> 00:54:09,458 Ideologiezh nevez, entan nevez ! 579 00:54:11,208 --> 00:54:14,750 C'hoant am eus e vefe pep Indian azezet war tron ar Swarajya... 580 00:54:15,916 --> 00:54:19,375 ha c’hoant hoc’h euz da laza ho tad evit tenna he gurunen. 581 00:54:19,458 --> 00:54:22,208 Un diforc’h bras a zo etre va emgann hag ho brezel, Priñs. 582 00:54:23,791 --> 00:54:26,083 Setu natur an tron-mañ, Raje. 583 00:54:27,666 --> 00:54:30,625 Rediañ a ra ac'hanoc'h da skuilhañ gwad ho kerent. 584 00:54:32,166 --> 00:54:34,250 Emaoc'h o kontañ istor Mogol hepken. 585 00:54:35,625 --> 00:54:36,916 Sellit ouzh istor ar Marathaed, 586 00:54:37,000 --> 00:54:39,875 Ha n'eus nemet istorioù a galonegezh a glevot ! 587 00:54:42,208 --> 00:54:45,000 Na zoujit ket ac'hanon, 588 00:54:47,125 --> 00:54:49,125 Met da vihanañ na zismegañs ket ac'hanon, Raje ! 589 00:54:51,458 --> 00:54:54,500 N'eo ket an emsavadeg un doare dibar eus ma familh, 590 00:54:54,583 --> 00:54:56,208 Labourat a ra war ho hini ivez ! 591 00:55:07,958 --> 00:55:10,291 Degemer mat e Deccan, priñs Akbar. 592 00:55:10,875 --> 00:55:12,750 Ho enebour eo Aurangzeb, 593 00:55:13,375 --> 00:55:15,708 ha Sambhaji Bhonsle eo ma hini. 594 00:55:16,208 --> 00:55:20,041 Ma sikourit ac'hanomp da drec'hiñ Sambha, 595 00:55:20,333 --> 00:55:25,000 Pep Maratha a stourmo en ho kichen evit trec'hiñ ho enebour. 596 00:55:25,166 --> 00:55:27,291 Ur wech trec'het hon daou, 597 00:55:27,833 --> 00:55:30,666 Gallout a rit merkañ ne vern peseurt douar war gartenn Deccan, 598 00:55:31,166 --> 00:55:33,416 hag e roimp anezhan d’e-hoc’h, 599 00:55:33,916 --> 00:55:36,708 o kregiñ gant ur pennad nevez en hor c'henemglev hir. 600 00:55:36,958 --> 00:55:38,625 Gortoz a ran klevet ac'hanoc'h. 601 00:55:38,833 --> 00:55:40,166 Rouanez Mamm Soyrabai. 602 00:55:51,416 --> 00:55:53,333 Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h, 603 00:55:55,583 --> 00:55:57,208 Met gallout a ran ober ar bromesa-mañ... 604 00:55:59,541 --> 00:56:02,041 E-keit ma'z oc'h war douar Deccan, 605 00:56:03,500 --> 00:56:05,458 Aurang ne c'hello ket lakaat e viz warnoc'h. 606 00:56:34,250 --> 00:56:35,125 Impalaerez ! 607 00:56:36,916 --> 00:56:38,416 Ar senario kaer a c'hortozen 608 00:56:38,500 --> 00:56:41,083 evit enrollañ istor berzh Swarajya, 609 00:56:41,375 --> 00:56:45,541 Implijet hoc'h eus anezhañ evit sevel ur c'hinnig a rafe istor gant Maharaj ? 610 00:56:47,041 --> 00:56:48,000 Impalaerez, 611 00:56:49,708 --> 00:56:51,416 E gwirionez eo bet skrivet ganin. 612 00:56:53,208 --> 00:56:55,958 met ar soñjoù ne oant ket din. 613 00:56:59,541 --> 00:57:01,125 Pardonit din, Maharani ! 614 00:57:02,958 --> 00:57:07,083 Evel ma'z eo ober fazioù ul lodenn eus bezañ den, 615 00:57:07,458 --> 00:57:10,750 Evel-se ivez, hon dever eo ivez pardoniñ. 616 00:57:17,000 --> 00:57:17,916 Pardonit din ! 617 00:57:18,875 --> 00:57:20,125 Pardonit din, Maharani, mar plij ! 618 00:57:20,708 --> 00:57:21,833 N'eo ket va faot 619 00:57:21,916 --> 00:57:25,625 Pardonet em boa ho fazioù tremenet. 620 00:57:25,708 --> 00:57:28,458 rak ezhomm en doa Swarajya eus ho furnez. 621 00:57:29,375 --> 00:57:33,916 Met bremañ, da c'hoantegezh a zo aet dreist da furnez. 622 00:57:34,791 --> 00:57:36,250 hag ho fazioù 623 00:57:37,000 --> 00:57:39,041 Bremañ int deuet da vezañ un torfed ! 624 00:57:40,166 --> 00:57:41,916 Ha pardoniñ d'ur c'hriminal... 625 00:57:43,541 --> 00:57:46,750 Ur gwallzarvoud eo e-unan ! 626 00:58:21,208 --> 00:58:22,208 Aaisahib! 627 00:58:23,541 --> 00:58:24,458 Aaisahib! 628 00:58:25,833 --> 00:58:27,125 Aaisahib! 629 00:58:27,791 --> 00:58:28,666 Ya Shambhu ? 630 00:58:29,416 --> 00:58:30,500 Abasahib, 631 00:58:31,000 --> 00:58:33,416 Penaos eo an enebourien-se ? 632 00:58:34,041 --> 00:58:36,083 Perak e c'houlennez, Shambhu ? 633 00:58:36,916 --> 00:58:39,791 Ne vo ket en em gavet ganeoc'h biskoazh. 634 00:58:40,541 --> 00:58:42,666 Ken bras eo ho nerzh 635 00:58:42,958 --> 00:58:45,625 Ne c'hoantaint nemet tagañ ac'hanoc'h a-dreñv. 636 00:58:46,041 --> 00:58:48,875 Ne gredint ket ken enebiñ ouzhoc'h ! 637 00:59:05,958 --> 00:59:08,541 Biskoazh n'em eus santet karantez ur vamm e gwirionez. 638 00:59:13,916 --> 00:59:17,250 O welet karantez Soyra Aaisahib evit Ramraje, 639 00:59:19,208 --> 00:59:22,958 Komprenet em eus n'eus harz ebet da garantez ur vamm ! 640 00:59:30,541 --> 00:59:32,916 Ret e vije bet din gwelet ma Aaisahib met, 641 00:59:36,291 --> 00:59:38,375 A-raok ma c'hellfen engravañ he dremm em eñvor, e oa... 642 00:59:47,125 --> 00:59:49,666 Serriñ a ran ma daoulagad ha klask a ran meur a wech kavout anezhi em eñvorennoù. 643 00:59:52,666 --> 00:59:54,833 Klasket em eus anezhañ zoken war Soyra Aaisahib. 644 01:00:04,083 --> 01:00:06,166 Gouzout a rez pep tra, nann, Shri-Sakhi ? 645 01:00:09,416 --> 01:00:10,291 Lavar din mar plij, 646 01:00:14,625 --> 01:00:17,041 Penaos e tlefe bezañ ma Aaisahib ? 647 01:00:20,791 --> 01:00:22,583 Penaos e c'hellfen gwelet...? 648 01:00:23,666 --> 01:00:26,166 Petra na c'hellit ket, Maharaj ? 649 01:00:30,375 --> 01:00:32,833 Met pediñ a rin an doueez Jagdamba. 650 01:00:34,375 --> 01:00:37,083 Ra vezi ganet eus va c'hof er vuhez da zont. 651 01:00:40,625 --> 01:00:41,458 Neuze, 652 01:00:42,416 --> 01:00:45,208 Gallout a ran seveniñ an daou levenez 653 01:00:47,250 --> 01:00:48,541 ha mankou ar vuez-man, 654 01:00:50,125 --> 01:00:52,166 evel da vamm 655 01:02:15,208 --> 01:02:17,208 Ma zad, Shah Jahan, 656 01:02:19,666 --> 01:02:20,750 raktreset en doa kuruniñ 657 01:02:23,125 --> 01:02:26,541 ma breur, Dara Shikoh. 658 01:02:29,000 --> 01:02:30,541 Neuze em eus troc'het e benn. 659 01:02:35,291 --> 01:02:36,583 Kinklañ a ran e benn 660 01:02:38,333 --> 01:02:40,000 hag em euz he c’haset d’am zad evel prof. 661 01:02:45,250 --> 01:02:46,875 N'em eus ket lazhet Shah Jahan, 662 01:02:49,416 --> 01:02:51,416 Toullbac'het em eus anezhañ. 663 01:02:55,666 --> 01:02:56,916 E-pad eizh vloaz… 664 01:02:59,416 --> 01:03:02,416 E-pad eizh vloaz hir e lañsas, 665 01:03:07,041 --> 01:03:09,583 o sellout ouzh an Taj Mahal dre prenestr e brizon, 666 01:03:09,666 --> 01:03:11,000 E-keit ha ma oa e vuhez o vont da get tamm-ha-tamm. 667 01:03:15,041 --> 01:03:18,208 Bremañ, ur paotr 24 vloaz... 668 01:03:21,333 --> 01:03:25,000 Treiñ a ra ma c'hêr gaerañ en ur vered 669 01:03:26,250 --> 01:03:27,250 hag ez eas kuit. 670 01:03:30,708 --> 01:03:31,583 Nann… 671 01:03:34,250 --> 01:03:35,708 Pardonit din ! Pardonit din ! 672 01:03:38,250 --> 01:03:40,000 Penaos e c'hellit chom bev ? 673 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 Sambha en deus roet repu d'ar priñs Akbar ! 674 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 Abba Hazur, 675 01:04:15,125 --> 01:04:18,250 Sambha en deus roet repu d'ar priñs Akbar ! 676 01:04:21,583 --> 01:04:26,416 Goulenn a ran ar gurunenn-se o flastrañ korfoù ma c'herent. 677 01:04:55,583 --> 01:04:57,666 Bremañ e implijin anezhañ en-dro... 678 01:04:59,541 --> 01:05:02,458 Pa vez kriadennoù ar Sambha lorc'hus-se hepken... 679 01:05:04,958 --> 01:05:06,833 Son dre Hindoustan a-bezh ! 680 01:05:11,333 --> 01:05:13,750 E kement lec'h ma weli safran, 681 01:05:17,250 --> 01:05:18,500 Lakaat anezhañ ruz gant gwad ! 682 01:05:23,500 --> 01:05:26,083 Kinklañ pep kreñvlec'h en Deccan gant profoù ! 683 01:05:27,041 --> 01:05:28,375 Degemeret e vez hor gweladennerien 684 01:05:28,625 --> 01:05:31,250 -Gant braster ha fest ! -A-du penn-da-benn omp, penn an arme. 685 01:05:31,541 --> 01:05:34,833 An dizemglev hon eus bet diwar-benn al lezenn ar wech diwezhañ, 686 01:05:35,208 --> 01:05:38,750 Fiziañs hon eus n'eus ket a var ebet ken diwar-benn hor c'hefridi ! 687 01:05:39,833 --> 01:05:41,250 An douetañs a zo evit an enebourien, 688 01:05:41,333 --> 01:05:43,208 Evit hon hini n'eus netra nemet karantez, Ganojiraje ! 689 01:05:44,208 --> 01:05:46,833 Lavaret e vez ez eo div wech muioc’h war evezh un eontr eget ur vamm ! 690 01:05:48,166 --> 01:05:51,333 Ha chañsus eo ma bugale rak n'o deus ket unan, met daou eontr ! 691 01:05:52,625 --> 01:05:54,416 Fiziañs am eus e vo bepred evezhiek outo. 692 01:05:55,916 --> 01:05:57,166 Na vez ket nec'het, Maharaj ! 693 01:05:58,041 --> 01:06:00,666 Sevel a raimp evel ur skoed a-enep an neb a gredo lakaat 694 01:06:01,250 --> 01:06:02,833 O selloù fall war Swarajya ! 695 01:06:22,125 --> 01:06:24,666 Fellout a rafe din e vefe Aurang war ar menez-se diouzhtu ! 696 01:06:33,583 --> 01:06:35,208 Seblantout a ra e teufe ur barr-amzer. 697 01:06:35,458 --> 01:06:36,958 Deomp d'ar gêr. 698 01:06:39,875 --> 01:06:41,958 Deuit, fiñvit, deuit ! 699 01:06:44,958 --> 01:06:47,083 Gallout a rit sentiñ outañ en a-raok, nann ? 700 01:06:47,541 --> 01:06:48,708 Neuze perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 701 01:06:49,166 --> 01:06:51,125 Deuit, fiñvit ! 702 01:06:57,083 --> 01:06:57,916 Deomp... 703 01:07:16,625 --> 01:07:18,083 Sikour ! 704 01:07:18,208 --> 01:07:19,375 Sikour ac'hanon ! 705 01:07:19,875 --> 01:07:21,458 Skoazell! 706 01:07:22,000 --> 01:07:23,291 Skoazell! 707 01:07:29,708 --> 01:07:32,916 Raje, tost an hanter eus arme Mogol a zo erruet en Deccan ! 708 01:07:34,166 --> 01:07:36,500 Krenañ a ra va c’halon pa welan e c’halloud. 709 01:07:36,583 --> 01:07:38,875 Hag ar c’hruelded spontus am eus gwelet ! 710 01:07:40,291 --> 01:07:42,750 Goloet e oa ar gwez gant muioc'h a gorfoù eget a delioù. 711 01:07:47,833 --> 01:07:49,458 Ar stêr a rede ruz gant gwad hon tud, 712 01:07:49,541 --> 01:07:50,708 kalz muioc’h eget an dour e-unan. 713 01:07:57,833 --> 01:08:00,291 Ar Mogholed o deus beuzet hor bugale, 714 01:08:00,625 --> 01:08:03,416 Mougañ an dazont a oa gwechall gant c'hoarzh ha spi ! 715 01:08:14,750 --> 01:08:15,625 Mont da goll ! 716 01:08:17,125 --> 01:08:18,875 Mamm! 717 01:08:19,875 --> 01:08:21,291 Da belec'h e kredez mont ? 718 01:08:41,333 --> 01:08:43,166 E pep lec'h ma lakae Aurang e droad, 719 01:08:43,708 --> 01:08:47,166 Ne chome netra nemet distruj, Maharaj ! 720 01:09:02,708 --> 01:09:04,833 Ar poultr savet gant roudoù e Veurdez 721 01:09:06,333 --> 01:09:07,916 Ret eo dezhañ bezañ erruet e Raigad bremañ ! 722 01:09:08,250 --> 01:09:09,583 -Mar plij gant Doue ! -Mar plij gant Doue ! 723 01:09:10,166 --> 01:09:12,166 N'o deus nemet 25 000 soudard. 724 01:09:13,125 --> 01:09:15,291 Ha n'eo nemet an niver a geginerien en hon arme. 725 01:09:17,041 --> 01:09:18,041 E gwirionez, Zeenat ! 726 01:09:18,791 --> 01:09:21,500 Hag an hanter eus hon nerzhioù n'int ket erruet c'hoazh betek an Deccan. 727 01:09:21,625 --> 01:09:24,708 Bremañ, Doue zoken ne c'hell ket harzañ ma Aotrou ! 728 01:09:31,791 --> 01:09:33,833 Distrujañ an Deccan ken penn-da-benn ma... 729 01:09:36,375 --> 01:09:40,166 Pa welan anezhañ e seblant ne oa ket bet biskoazh ! 730 01:09:41,416 --> 01:09:43,916 -Ra vo evel-se. -Ra vo evel-se. 731 01:09:46,083 --> 01:09:49,041 Betek-henn eo aet Aurang war-raok evel ur bir buan, 732 01:09:50,083 --> 01:09:52,833 Met bremañ e klasko kelc'hiañ ac'hanomp a bep tu. 733 01:09:53,166 --> 01:09:54,083 Ho palioù da heul a vo 734 01:09:54,791 --> 01:09:55,666 Kalyan, 735 01:09:55,958 --> 01:09:56,791 Bhiwandi, 736 01:09:57,208 --> 01:09:58,041 Jalna, 737 01:09:58,708 --> 01:10:00,541 Nashik, Pune, Satara, 738 01:10:00,958 --> 01:10:01,833 Kolhapur, 739 01:10:02,208 --> 01:10:03,083 Konkan, 740 01:10:04,208 --> 01:10:05,208 ha Karnataka ! 741 01:10:09,125 --> 01:10:10,541 Raje, n'omp nemet 25 mil, 742 01:10:11,041 --> 01:10:13,500 Met n'eo ket nebeutoc'h eget 25 lakh hon nerzh ! 743 01:10:14,458 --> 01:10:15,458 Roit deomp an urzh da vont war-raok hepken ! 744 01:10:20,833 --> 01:10:23,458 Ret eo deomp enebiñ ouzh arme vras Aurang, n'eo ket gant an nerzh hepken, 745 01:10:25,041 --> 01:10:26,791 Met gant strategiezh, Rayaji ! 746 01:10:39,333 --> 01:10:43,208 Evel ma yac'haomp ur gouli goude ur morzhol naer, 747 01:10:44,750 --> 01:10:46,333 Evel-se ivez e rankomp... 748 01:10:49,041 --> 01:10:52,041 Diwallit an Deccan a-bezh ha dalc'hit anezhañ start ! 749 01:10:57,500 --> 01:11:01,333 Taget e vo ganeomp e doareoù na c'hortozit ket biskoazh ! 750 01:11:01,750 --> 01:11:04,500 Ne vo ket ar Mogholed a-enep hon arme hepken, 751 01:11:05,041 --> 01:11:06,666 met ret e vo dezho ober ivez gant hon douar hon-unan. 752 01:11:08,416 --> 01:11:09,375 E gwirionez, penn an arme, 753 01:11:10,500 --> 01:11:13,500 Nag e soudarded nag e gezeg n'int kustum da 754 01:11:13,958 --> 01:11:15,208 betek hon hentoù serzh war ar menezioù... 755 01:11:16,750 --> 01:11:17,916 ha koadeier stank. 756 01:11:20,500 --> 01:11:22,083 E janglennoù stank Konkan, 757 01:11:22,916 --> 01:11:25,166 Tagañ a raimp evel Brigadenn ar Simied, Maharaj. 758 01:11:26,916 --> 01:11:29,958 Reiñ a raimp deoc'h un droiad eus hon tachennoù cheñch. 759 01:11:30,541 --> 01:11:34,250 Lakaat a raimp ac'hanoc'h da zebriñ dousder korz-sukr Satara. 760 01:11:34,875 --> 01:11:37,083 Raje, gwiriañ a raimp e trofe dourioù Nashik a-enep dezho. 761 01:11:38,125 --> 01:11:39,791 Debriñ a raimp anezho evel krokodiled. 762 01:11:40,625 --> 01:11:44,416 Ya! Hag e Jalna, e raimp arme Moghol leun a wad ! 763 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 Sebeliañ a raimp anezho... 764 01:11:48,250 --> 01:11:50,250 e Kolhapur, evel fulor ur c'hren-douar ! 765 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 Touiñ a ran dre an doueez Bhavani ! 766 01:11:53,708 --> 01:11:55,333 Digreskiñ a raimp lorc'h Aurang 767 01:11:56,416 --> 01:11:57,500 Da ludu! 768 01:11:59,333 --> 01:12:03,041 Ret eo deomp o sachañ evel ur siklon fuloret. 769 01:12:05,208 --> 01:12:07,083 Emaint amañ peogwir hon eus o degaset amañ. 770 01:12:08,458 --> 01:12:10,166 ha ne guitaint nemet pa vo divizet ganeomp. 771 01:12:10,541 --> 01:12:11,791 Salud d'an doueez Bhavani ! 772 01:12:11,875 --> 01:12:13,250 Salud d'an doueez Bhavani ! 773 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 Salud d'an doueez Bhavani ! 774 01:12:14,625 --> 01:12:16,208 -Salud d'an doueez Bhavani ! -Salud d'an doueez Bhavani ! 775 01:12:52,041 --> 01:12:54,166 Pediñ a rin an doueez Jagdamba... 776 01:12:56,875 --> 01:12:59,166 Ra zeuio ho holl c'hoantoù da wir ! 777 01:14:16,666 --> 01:14:19,125 KONKAN 778 01:15:52,583 --> 01:15:54,416 Kasit ur gemennadenn d'an holl bennoù-bras. 779 01:15:55,000 --> 01:15:59,250 Bezit war evezh ouzh nerzhioù Moghol o pourmen e-kichen. 780 01:16:00,416 --> 01:16:01,833 Ha Nilopantji, 781 01:16:02,416 --> 01:16:04,208 gwiriañ e pep emgann, 782 01:16:04,500 --> 01:16:08,500 Ne vank ket armoù, hobregonoù pe pourvezioù en hon arme. 783 01:16:12,208 --> 01:16:14,708 An dra nemetañ a zlefe digreskiñ eo niver ar Mogholed. 784 01:16:17,041 --> 01:16:19,541 SATARA 785 01:16:23,916 --> 01:16:25,125 Arabat ober droug dezhañ ! 786 01:16:26,708 --> 01:16:27,833 Pardonit dezhañ ! 787 01:16:29,833 --> 01:16:31,041 Arabat ober droug dezho ! 788 01:16:31,125 --> 01:16:32,125 Pardonit dezho ! 789 01:18:15,916 --> 01:18:17,833 -Salud d'an doueez Bhavani ! -Salud d'an doueez Bhavani ! 790 01:18:17,916 --> 01:18:20,750 -Salud d'an doueez Bhavani ! -Salud d'an doueez Bhavani ! 791 01:18:21,083 --> 01:18:23,833 Ha ha Mahadev! 792 01:18:29,250 --> 01:18:32,666 1681 793 01:19:02,250 --> 01:19:03,208 Tonton Hambir, 794 01:19:05,500 --> 01:19:07,333 Ma aotrefec'h ho merc'h Tara Rani 795 01:19:08,875 --> 01:19:11,958 Dimeziñ a reas d'ar familh Bhonsle, ha goude-se Ramraje... 796 01:19:23,833 --> 01:19:26,250 JALNA 797 01:21:19,291 --> 01:21:22,791 Salud d'an doueez Bhavani ! 798 01:21:22,875 --> 01:21:26,875 Salud d'an doueez Bhavani ! 799 01:21:26,958 --> 01:21:33,958 -Salud d'an doueez Bhavani ! -Salud d'an doueez Bhavani ! 800 01:22:30,625 --> 01:22:31,458 Kolhapur 801 01:22:31,541 --> 01:22:32,541 Laoskit anezhañ da vont ! 802 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 -Fiñval! -Lez anezhi da vont ! 803 01:22:35,250 --> 01:22:36,666 -Fiñval! -Lez anezhi da vont ! 804 01:22:43,000 --> 01:22:44,166 Nann… 805 01:22:58,000 --> 01:23:00,166 Narsingh eo, feuls ha kalonek. 806 01:23:00,250 --> 01:23:02,750 Gant stourmoù o sevel e gwazhiennoù dic'hortoz ! 807 01:23:06,458 --> 01:23:08,916 Krenañ a ra an amzer gant ur griadenn arnev 808 01:23:09,000 --> 01:23:11,583 Sevel a ra ar gorventenn, o krenañ an douar hag an oabl ! 809 01:23:13,000 --> 01:23:17,166 E gloar ar safron e lugern an oabl. 810 01:23:17,625 --> 01:23:20,291 Ar gorventenn a zo amañ o lugerniñ splann ! 811 01:23:21,958 --> 01:23:26,166 En ul lagad e kaver daeroù, en egile, ar c'hoant. 812 01:23:26,333 --> 01:23:29,041 Deuet eo ar gorventenn o fuloriñ evel an tan ! 813 01:23:30,750 --> 01:23:32,916 Narsingh eo, feuls ha kalonek. 814 01:23:33,000 --> 01:23:35,625 Gant stourmoù o sevel e gwazhiennoù dic'hortoz ! 815 01:23:39,458 --> 01:23:41,583 Narsingh eo, feuls ha kalonek. 816 01:23:41,666 --> 01:23:46,416 Gant stourmoù o sevel e gwazhiennoù dic'hortoz ! 817 01:23:52,541 --> 01:23:54,708 O Aotrou an Aotrounez 818 01:23:54,791 --> 01:23:56,958 Oh Diazez pep tra 819 01:24:01,291 --> 01:24:03,375 O Aotrou an Aotrounez 820 01:24:03,458 --> 01:24:05,583 Oh Diazez pep tra 821 01:24:05,666 --> 01:24:07,750 Oh galloudus 822 01:24:07,833 --> 01:24:10,000 Oh Komandant an Armeoù 823 01:24:10,083 --> 01:24:12,166 Narsingh eo, feuls ha kalonek. 824 01:24:12,250 --> 01:24:14,750 Gant stourmoù o sevel e gwazhiennoù dic'hortoz ! 825 01:24:18,500 --> 01:24:20,916 Krenañ a ra an amzer gant ur griadenn arnev 826 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 Sevel a ra ar gorventenn, o krenañ an douar hag an oabl ! 827 01:24:27,583 --> 01:24:29,625 Oh galloudus 828 01:24:29,708 --> 01:24:31,875 Oh Komandant an Armeoù 829 01:24:37,666 --> 01:24:40,916 Salud d'an doueez Bhavani ! 830 01:24:41,000 --> 01:24:43,291 N’eo bremañ hon arme nemet an hanter eus ar pezh a oa. 831 01:24:43,666 --> 01:24:45,791 Emañ an teñzor roueel o vont da get buan. 832 01:24:46,291 --> 01:24:48,166 Kavout Sambha diouzhtu, 833 01:24:48,458 --> 01:24:49,916 pe buan a-walc'h, 834 01:24:50,000 --> 01:24:53,041 Treiñ a raio ho gweleoù e bezioù ha ne lezfe roud ebet ! 835 01:24:53,291 --> 01:24:57,125 Meur a vloaz zo abaoe ma'z omp aet kuit eus Delhi, Ho Majeste, 836 01:24:57,416 --> 01:25:00,708 Koulskoude, ur wech ebet hon eus lakaet hon troad war ur straed treuzet gant Sambha. 837 01:25:02,375 --> 01:25:05,416 NASHIK 838 01:25:22,291 --> 01:25:24,041 Gant ur fuzuilh en da zorn 839 01:25:24,125 --> 01:25:27,458 Ar brezelour a dag e enebour e donder ar c'hoad. 840 01:25:32,166 --> 01:25:34,833 Tostaat a ra, e c'hwitadenn o tont e-barzh trouz ar bagad. 841 01:25:34,916 --> 01:25:37,416 Buan evel an avel 842 01:25:39,000 --> 01:25:41,583 Ha ha Mahadev! 843 01:25:42,416 --> 01:25:44,916 Mont a ra didrouz dindan an oabl. 844 01:25:45,000 --> 01:25:47,625 mestr an touell | 845 01:25:49,333 --> 01:25:50,291 setu e teu 846 01:25:51,708 --> 01:25:52,625 Un den a dalvoudegezh ! 847 01:25:54,416 --> 01:25:56,916 Sambhaji galloudus ! Den kalonek, Sambhaji ! 848 01:25:57,000 --> 01:25:58,166 Sambhaji galloudus ! 849 01:25:58,250 --> 01:26:00,625 Sambhaji! Chhatrapati Sambhaji! 850 01:26:05,125 --> 01:26:07,583 Gant ur fuzuilh en da zorn 851 01:26:07,666 --> 01:26:10,500 Ar brezelour a dag e enebour e donder ar c'hoad. 852 01:26:15,083 --> 01:26:17,750 Tostaat a ra, e c'hwitadenn o tont e-barzh trouz ar bagad. 853 01:26:17,833 --> 01:26:20,250 Buan evel an avel 854 01:26:20,333 --> 01:26:21,500 Sambhaji! Sambhaji! 855 01:26:21,583 --> 01:26:23,375 Chhatrapati Sambhaji! 856 01:28:11,125 --> 01:28:13,083 N'eus galloud na nerzh ebet nemet Allah ! 857 01:28:19,000 --> 01:28:21,666 N'eus galloud na nerzh ebet nemet Allah. 858 01:28:30,333 --> 01:28:32,125 Kavet hon eus ar priñs Mirza Akbar ! 859 01:28:33,000 --> 01:28:35,708 Mar plij gant Doue e klevo keloù mat a-raok ar bedenn-vintin ! 860 01:28:36,791 --> 01:28:38,833 Evel Akbar e rank bezañ unan bennak en Deccan. 861 01:28:40,083 --> 01:28:42,166 a sant toullbac'het en e di e-unan. 862 01:28:46,458 --> 01:28:47,333 Kavit an den-se ! 863 01:30:08,958 --> 01:30:09,833 Abba Hazur, 864 01:30:10,875 --> 01:30:13,958 Erruet e oa ar c'hlezeier Moghol betek gouzoug Akbar, koulskoude, 865 01:30:14,833 --> 01:30:17,875 Siwazh, bev eo c'hoazh ! 866 01:30:21,541 --> 01:30:23,583 Met kavet hon eus un doare da gavout Sambha ! 867 01:30:30,583 --> 01:30:32,416 Kavet hon eus unan bennak tost da Sambha, 868 01:30:32,875 --> 01:30:34,833 hag en deus santet evel un den diavaez e-pad meur a vloaz. 869 01:31:05,333 --> 01:31:10,208 Degemer mat e santual an Impalaer. 870 01:31:13,041 --> 01:31:14,208 Dreistordinal! Dreist-ordinal e gwirionez ! 871 01:31:14,541 --> 01:31:15,541 Yashwantji, 872 01:31:16,083 --> 01:31:18,291 An doare ma'z oc'h ha Sampathji 873 01:31:18,375 --> 01:31:20,416 Merañ a reont aferioù Karnataka ha Konkan, 874 01:31:21,083 --> 01:31:23,041 Ar barzh-mañ zoken 875 01:31:23,708 --> 01:31:26,250 Ne gavan ket gerioù a-walc'h evit ho meuliñ hiziv ! 876 01:31:28,541 --> 01:31:30,458 Peseurt chañs brasoc'h eget aesaat 877 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 Bec'h Maharaj ? 878 01:31:33,125 --> 01:31:34,000 Ganeoc'h eno, 879 01:31:34,083 --> 01:31:36,791 N'em eus ket ezhomm da dreiñ ma sell war an tu-se. 880 01:31:37,375 --> 01:31:39,125 Pardonit din va enkadenn, Maharaj, 881 01:31:41,458 --> 01:31:43,250 met ar stad a zo evel-se 882 01:31:43,333 --> 01:31:47,208 Rediet on da zont dirak ac'hanoc'h hep bezañ pedet ! 883 01:31:49,000 --> 01:31:52,458 Divizet em eus kuitaat Hindoustan. 884 01:32:02,416 --> 01:32:03,291 Priñs, 885 01:32:03,750 --> 01:32:05,416 Tost-tre emaomp da dizhout hor pal. 886 01:32:06,583 --> 01:32:11,666 Ne oamp ket o c'hortoz e vijec'h aet kuit d'ur mare ken kriz. 887 01:32:11,875 --> 01:32:14,625 E-pad pell em eus miret ar gounnar-se a-enep ar Mogholed, Chandogamatya. 888 01:32:16,541 --> 01:32:17,791 Ne glaskont morse kerzhout a-du, 889 01:32:19,458 --> 01:32:21,458 Bepred e vezont sot gant mont war-raok. 890 01:32:22,625 --> 01:32:26,666 Ar pal a oa kerzhout kichen-ha-kichen, Ho Majeste. 891 01:32:27,416 --> 01:32:28,416 Met bremañ, 892 01:32:29,791 --> 01:32:33,041 Ret-holl eo ma distro evit gallout bevañ ur vuhez hir. 893 01:32:36,750 --> 01:32:37,708 Perak, Priñs ? 894 01:32:39,125 --> 01:32:41,250 A-raok ma c'hallje ar Mogholed ho kas betek dorioù an neñv, 895 01:32:42,500 --> 01:32:44,625 Ar Marathaed a gasas anezho betek dorioù an ifern. 896 01:32:48,041 --> 01:32:49,333 Met pegen pell e vo, Maharaj ? 897 01:32:50,791 --> 01:32:53,416 Betek pegoulz e c'helli va gwareziñ? 898 01:32:54,291 --> 01:32:55,625 Ho Swarajya 899 01:32:56,041 --> 01:32:58,750 Talvezout a ra muioc'h evidoc'h eget ma buhez. 900 01:33:03,541 --> 01:33:07,416 Aotreit ac'hanon da lavarout kenavo. 901 01:33:08,625 --> 01:33:09,541 Soñjit enni ur wech c'hoazh. 902 01:33:11,000 --> 01:33:13,000 Ne c'hellit ket bezañ test eus kouezhadenn Aurang. 903 01:33:18,458 --> 01:33:20,916 Maharaj, ar c'heloù eus ho trec'h a zegaso din ur joa vras, 904 01:33:21,000 --> 01:33:22,583 A-bell zoken ! 905 01:33:23,750 --> 01:33:24,666 Dhanaji! 906 01:33:26,291 --> 01:33:27,166 Ya, Raje ? 907 01:33:27,458 --> 01:33:29,666 Gwiriit e teufe raktresoù ar priñs Akbar da benn. 908 01:33:30,791 --> 01:33:31,875 Evel ma c'hourc'hemennit, Maharaj. 909 01:33:31,958 --> 01:33:32,875 Gwelloc'h! 910 01:33:34,791 --> 01:33:35,708 Gwelloc'h! 911 01:33:37,250 --> 01:33:38,166 Gwelloc'h! 912 01:33:39,166 --> 01:33:40,166 Petra zo c'hoarvezet, Mhaloji-baba ? 913 01:33:41,375 --> 01:33:42,291 Trawalc'h, 914 01:33:43,041 --> 01:33:44,583 Penn an arme n'eus ket anezhañ ken. 915 01:33:57,625 --> 01:33:59,833 En emgann Wai, e-pad ma oa o stourm ouzh ar Mogholed, 916 01:34:00,916 --> 01:34:04,041 Hambirrao Mohite, penn an arme, en deus analet e varv. 917 01:34:04,250 --> 01:34:06,958 DOUR MIZ DU 1687 918 01:34:07,041 --> 01:34:10,208 Ar c'hanol tennet gant Sarja Khan trec'het 919 01:34:10,875 --> 01:34:13,958 torret en deus mogerioù Swarajya, Raje. 920 01:34:17,208 --> 01:34:20,541 Degemer ar salud diwezhañ 921 01:34:21,625 --> 01:34:27,166 eus ar soudard Swarajya-mañ, Raje! 922 01:34:28,125 --> 01:34:31,541 Salud d'an doueez Bhavani. 923 01:34:41,625 --> 01:34:42,791 Doueez Jagdamba ! 924 01:35:35,083 --> 01:35:37,750 Shambhu, ret eo dit deskiñ implijout ur c'hleze. 925 01:35:38,083 --> 01:35:39,541 Ken barrek hag ho bizied. 926 01:35:40,125 --> 01:35:43,250 Ret eo d'ho kleze skeiñ war an enebour. 927 01:35:43,375 --> 01:35:46,833 gant nerzh Chakra Sudarshan an Aotrou Krishna ! 928 01:35:47,208 --> 01:35:48,125 Un taol-kaer! 929 01:36:01,083 --> 01:36:03,416 Tonton Hambir, galvit ac'hanon Shambhu mar plij. 930 01:36:03,833 --> 01:36:05,875 Ma divskouarn a glask klevet "Shambhu". 931 01:36:07,291 --> 01:36:08,208 Gwelloc'h eo din... 932 01:36:18,333 --> 01:36:19,250 Ya, Bahirji. 933 01:36:20,083 --> 01:36:21,500 Yashwantji eus Karnataka, 934 01:36:22,875 --> 01:36:24,041 Sampathji eus Konkan, 935 01:36:25,125 --> 01:36:26,625 Sadanandji eus Amravati, 936 01:36:27,958 --> 01:36:29,208 Parshuramji eus Goa, 937 01:36:30,958 --> 01:36:32,166 Vinayakji eus Kudal… 938 01:36:33,875 --> 01:36:36,791 Penn-da-benn e kouezhont e trap Aurang, ha 939 01:36:37,500 --> 01:36:39,583 kuitaat Swarajya, Raje. 940 01:36:50,250 --> 01:36:51,791 Pelec'h emañ Aurang bremañ ? 941 01:36:53,750 --> 01:36:55,916 Savet en deus ur c'hamp en Akluj ! 942 01:36:59,000 --> 01:37:01,291 Bahirji, skign ar c'heloù e-touez ar Mogholed, 943 01:37:02,541 --> 01:37:04,666 10 000 soudard maratha 944 01:37:05,791 --> 01:37:06,958 Mont a reont war-zu Akluj 945 01:37:08,000 --> 01:37:09,333 dre Pune! 946 01:37:10,875 --> 01:37:11,750 Yesaji. 947 01:37:12,166 --> 01:37:13,083 Ya, Raje ? 948 01:37:13,583 --> 01:37:16,625 Kasit ur gemennadenn da holl bennoù rannvroel an Deccan evit en em gavout ganin... 949 01:37:18,666 --> 01:37:19,791 e Sangameshwar! 950 01:37:23,541 --> 01:37:24,583 Perak Sangameshwar ? 951 01:37:25,416 --> 01:37:31,000 Dibabet en deus Maharaj Sangameshwar evit unaniñ an holl Marathaed. 952 01:37:31,291 --> 01:37:33,000 Gant un arme klok, 953 01:37:33,208 --> 01:37:36,083 Mont a raio war-raok didrouz dre ar janglennoù stank, 954 01:37:36,250 --> 01:37:37,791 o vont war-zu Aurang. 955 01:37:38,375 --> 01:37:41,583 E-keit-se e tiskennas arme Mogholed e-kichen. 956 01:37:41,666 --> 01:37:45,625 Gortoz a raimp hep pasianted an 10 000 soudard e Pune, 957 01:37:45,708 --> 01:37:47,708 Piv n’en deus ket kuitaet Raigad da gentañ ! 958 01:37:52,541 --> 01:37:53,500 Priñs yaouank ? 959 01:37:54,208 --> 01:37:55,083 Bhavani? 960 01:37:55,916 --> 01:37:58,125 Ne zeui ket ganin d'an templ hiziv? 961 01:37:58,458 --> 01:38:00,875 Da gentañ, skarzhañ lagad fall Maharaj, Dhara. 962 01:38:01,291 --> 01:38:02,583 Mont a ra d’ar brezel adarre. 963 01:38:03,916 --> 01:38:05,750 Pegoulz e varvo an Aurang milliget-se ? 964 01:38:09,041 --> 01:38:12,208 Maharaj, pet emgann all a rankit ober ? 965 01:38:14,000 --> 01:38:15,416 Spernet on eo an hini diwezhañ ! 966 01:38:21,750 --> 01:38:24,416 Anaout a ran ar boan a c’houzañvit holl abalamour da se ! 967 01:38:28,000 --> 01:38:31,083 O vezañ pell diouzh ho familh e-pad kement a amzer, e tro mizioù e bloavezhioù... 968 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 Dont a ra ar vugale da vezañ dianavezus ! 969 01:38:39,541 --> 01:38:41,458 Maharaj, va breur, pe asantiñ a rit pe get, 970 01:38:41,666 --> 01:38:43,416 Ar wech-mañ e vin ivez ganeoc'h. 971 01:38:43,583 --> 01:38:44,791 er stourm-mañ evit Swarajya ! 972 01:38:48,416 --> 01:38:51,041 Soñjal a rez n'on ket prest, nann ? 973 01:38:58,541 --> 01:39:00,000 Ma 'z eus bet douetañsoù ganeoc'h, 974 01:39:00,083 --> 01:39:03,166 Ha lezet em bije Raigad a-bezh dindan ho karg, Ramraje ? 975 01:39:06,000 --> 01:39:10,083 Pouezusoc'h eo ho bezañs amañ eget ma mont d'an emgann, Ramraje ! 976 01:39:16,166 --> 01:39:17,875 Ra vevot pell ! 977 01:39:41,583 --> 01:39:42,500 Shri-Sakhi! 978 01:39:43,500 --> 01:39:44,375 Ya? 979 01:39:46,000 --> 01:39:48,041 En em gavout a rin gant Aurang! 980 01:39:48,125 --> 01:39:50,833 N'oc'h ket nec'het ? 981 01:39:52,250 --> 01:39:53,541 Me eo, 982 01:39:54,125 --> 01:39:55,041 met n'eo ket evidoc'h. 983 01:39:55,708 --> 01:39:56,583 Nec'het on gant Aurang. 984 01:39:58,208 --> 01:40:00,291 Impalaeriezh ar Maratha a-bezh, me ivez, 985 01:40:00,375 --> 01:40:02,375 Gortozet en deus an deiz-se. 986 01:40:03,375 --> 01:40:05,708 Da welet trec'h Aurang 987 01:40:05,916 --> 01:40:07,833 ha trec'h hunvreoù Abasahib ! 988 01:40:09,000 --> 01:40:10,333 N'eo ket hepken e kredan, 989 01:40:10,833 --> 01:40:11,750 Gouzout a ran hep mar ebet. 990 01:40:16,750 --> 01:40:18,625 Gant ho fiziañs ennon 991 01:40:19,125 --> 01:40:20,458 Treiñ a ra an emgannoù e diskouezadegoù gouelioù 992 01:40:23,458 --> 01:40:25,375 Soñjit, diwaller ar rouantelezh. 993 01:40:26,958 --> 01:40:28,916 Ret eo chom bev atav 994 01:40:48,333 --> 01:40:52,833 Sangameshwar 995 01:40:52,916 --> 01:40:56,833 Ma 'z eo prest unan bennak da stouiñ betek penn ebet evit skignañ ar spont, 996 01:40:57,291 --> 01:40:59,125 Naturel eo kaout aon outañ ! 997 01:41:00,291 --> 01:41:04,083 Ma n’hoc’h eus mui nemet heulia urz an enebour evit en em ziwall, 998 01:41:05,958 --> 01:41:08,666 Kompren a ran ho stad. 999 01:41:10,666 --> 01:41:12,833 Met un dra zo n'hellan ket kompren ! 1000 01:41:14,500 --> 01:41:17,583 Abaoe pegoulz eo kroget ar Marathaed da soñjal en o surentez o-unan hepken ? 1001 01:41:20,125 --> 01:41:20,958 Ya? 1002 01:41:21,500 --> 01:41:23,208 Bep gwech ma roe ur Maratha e vuhez, 1003 01:41:23,291 --> 01:41:24,875 Evit gwareziñ Swarajya e oa, 1004 01:41:24,958 --> 01:41:27,166 Da gloar Chhatrapati Shivaji Maharaj ! 1005 01:41:28,833 --> 01:41:32,291 Ur penn na stou nemet dirak e vro c'henidik... 1006 01:41:32,375 --> 01:41:34,375 Penaos e c'hallje plegañ dirak an enebour? 1007 01:41:38,625 --> 01:41:41,333 Gwad brezelourien vras ​​a red dre hon gwazhied ! 1008 01:41:41,416 --> 01:41:43,791 Aurang n'en deus ket an nerzh da skuilhañ anezhañ ! 1009 01:41:44,875 --> 01:41:46,541 Penaos e c’hell un den bezañ gouest da lazhañ e dad, e vreur, 1010 01:41:46,625 --> 01:41:48,791 Hag ur mab evit un tron, ha gounit a raio biskoazh hor lealded ? 1011 01:41:49,041 --> 01:41:50,583 Marathaed omp ! 1012 01:41:52,541 --> 01:41:53,958 Savet eo bet an tron-mañ eus Swarajya dre 1013 01:41:54,041 --> 01:41:56,333 Sacrifisoù ha gwad Marathaed diboell ! 1014 01:41:57,666 --> 01:41:59,458 Swarajya n'eo ket c'hoant un den, 1015 01:41:59,541 --> 01:42:02,833 Bolontez an Holl-C’halloudek eo diwall pep ene ! 1016 01:42:02,958 --> 01:42:05,958 Ar rouantelez-se ne d-eo netra all nemet bolontez an divin ! 1017 01:42:11,708 --> 01:42:12,958 Deuet eo an amzer... 1018 01:42:14,333 --> 01:42:17,000 Evit skarzhañ an euzhvil-se eus Hindoustan ! 1019 01:42:17,083 --> 01:42:18,041 Bremañ, e reomp hon emdroadur ! 1020 01:42:21,250 --> 01:42:23,041 Pep taol a gemeromp... 1021 01:42:23,750 --> 01:42:26,416 Enoriñ a raimp hor merzherien kouezhet, 1022 01:42:26,500 --> 01:42:28,791 En anv penn an arme Hambirrao Mohite e vo ! 1023 01:42:30,625 --> 01:42:32,083 Gourc'hemenn a ran d'an holl bennoù rannvroel... 1024 01:42:33,166 --> 01:42:34,416 Pep soudard Maratha 1025 01:42:35,458 --> 01:42:38,208 eus Swarajya a zlefe bezañ e Sangameshwar a-benn kuzh-heol warc'hoazh. 1026 01:42:39,666 --> 01:42:42,583 E-kreiz an noz e vo kaset arme ar Maratha war-zu Aurang. 1027 01:42:42,750 --> 01:42:44,625 Dre Amba Ghat, evel un tan o teviñ ! 1028 01:42:46,208 --> 01:42:50,000 Lakaat a raimp Aurang hag e impalaeriezh goullo da ludu ! 1029 01:42:50,291 --> 01:42:51,916 Salud d'an doueez Bhavani ! 1030 01:42:52,000 --> 01:42:53,375 Salud d'an doueez Bhavani ! 1031 01:42:53,458 --> 01:42:54,791 Salud d'an doueez Bhavani ! 1032 01:42:54,875 --> 01:42:56,166 Salud d'an doueez Bhavani ! 1033 01:42:56,250 --> 01:42:58,708 -Salud d'an doueez Bhavani ! -Salud d'an doueez Bhavani ! 1034 01:42:58,791 --> 01:43:00,958 Meuleudi da bried an doueez Parvati ! 1035 01:43:01,041 --> 01:43:06,125 -Ha ha, Mahadev ! -Ha ha, Mahadev ! 1036 01:43:17,083 --> 01:43:18,125 Aaisahib! 1037 01:43:20,125 --> 01:43:21,166 Aaisahib! 1038 01:43:22,166 --> 01:43:23,125 Ya Shambhu ? 1039 01:43:24,125 --> 01:43:25,125 Abasahib, 1040 01:43:25,708 --> 01:43:28,625 Pegoulz e vo echu an toull-se ? 1041 01:43:28,708 --> 01:43:31,208 N'eus fin ebet d'an toull-mañ, Shambhu ! 1042 01:43:31,666 --> 01:43:33,458 Met ne zlefec'h ket paouez ! 1043 01:43:46,583 --> 01:43:49,375 KREVEL PANHALA 1044 01:43:58,041 --> 01:43:59,208 Oh wow! 1045 01:44:00,083 --> 01:44:01,333 Laouen e seblantit, Tad ! 1046 01:44:02,875 --> 01:44:04,166 N'eo ket eürusted, Tad Nedeleg, 1047 01:44:04,708 --> 01:44:06,458 Ur fromadenn vat eo ! 1048 01:44:07,750 --> 01:44:10,625 Dibenn Aurang a zo dic'hortoz bremañ ! 1049 01:44:12,208 --> 01:44:14,833 Maharaj en deus divizet dija tonkadur ar Mogholed. 1050 01:44:15,500 --> 01:44:18,291 Ur wech roet an urzh, e tagasomp ! 1051 01:44:19,666 --> 01:44:21,958 Ankounac'haet en deus Maharaj reiñ an urzhioù, Tad ? 1052 01:44:22,833 --> 01:44:24,083 Emañ an arme o fiñval 1053 01:44:24,416 --> 01:44:25,625 Straed Amba Ghat. 1054 01:44:44,125 --> 01:44:44,958 Petra zo c’hoarvezet, tad ? 1055 01:44:45,791 --> 01:44:46,916 Trubardet o deus ac'hanomp, Tad Nedeleg ! 1056 01:44:47,583 --> 01:44:49,541 -Arme Moghol eo ! -An dra-se? 1057 01:44:49,916 --> 01:44:51,166 Mont a reont war-zu Sangameshwar, 1058 01:44:51,583 --> 01:44:52,958 o vont war-zu Maharaj. 1059 01:44:53,750 --> 01:44:56,708 Ret eo deomp tizhout Maharaj a-raok dezho, Tad Nedeleg ! 1060 01:44:57,000 --> 01:44:58,416 Ret eo deomp hastañ ! 1061 01:44:58,500 --> 01:45:01,208 -Ha ha, Mahadev ! -Ha ha, Mahadev ! 1062 01:45:01,291 --> 01:45:02,208 Met Tad... 1063 01:45:04,458 --> 01:45:07,916 An hent berrañ da Sangameshwar a zo dre Amba Ghat ! 1064 01:45:10,916 --> 01:45:12,458 Penaos e ouie ar Mogholed ? 1065 01:45:34,541 --> 01:45:36,541 Mont a reomp war-raok gant un nerzh a 5 000 den, 1066 01:45:36,875 --> 01:45:39,000 leun a esperans. 1067 01:45:39,958 --> 01:45:42,708 Ma ne gavomp ket Sambha e Sangameshwar, ijinit 1068 01:45:44,041 --> 01:45:47,208 Petra a raio 5 000 ene dipitet deoc'h. 1069 01:46:01,208 --> 01:46:04,833 Ni ivez hon eus bevet gant ur galon torret e-pad bloavezhioù, Muqarrab Khan ! 1070 01:46:06,375 --> 01:46:08,250 Perak e rafemp kement-se da unan bennak all ? 1071 01:46:10,208 --> 01:46:11,416 Kemer Sambha 1072 01:46:12,458 --> 01:46:14,166 Seveniñ a raio an daou hunvre ! 1073 01:46:15,416 --> 01:46:16,333 Fiziit ennon, 1074 01:46:17,041 --> 01:46:18,916 E Sangameshwar emañ Sambha. 1075 01:46:21,166 --> 01:46:24,833 Ha se gant 150 den hepken en e gichen ! 1076 01:46:26,833 --> 01:46:28,583 Gloar da Allah! 1077 01:46:29,541 --> 01:46:30,875 N'eo ket Girkan hepken, 1078 01:46:31,583 --> 01:46:34,291 Reiñ a raimp deoc'h ar c'honkan klok goude-se ! 1079 01:47:12,541 --> 01:47:14,541 Ha ha Mahadev! 1080 01:47:15,791 --> 01:47:17,541 Kelaouit Maharaj diouzhtu, Tad Nedeleg ! 1081 01:47:17,625 --> 01:47:19,333 Ha ha Mahadev! 1082 01:47:19,416 --> 01:47:21,666 -Ha ha, Mahadev ! -Maharaja! 1083 01:47:23,583 --> 01:47:24,458 Dindan argadennoù tost emaomp ! 1084 01:47:24,750 --> 01:47:26,000 -Ar Mogholed a zo amañ ! -Piv? 1085 01:47:26,958 --> 01:47:28,000 Kanhoji ha Ganoji. 1086 01:47:31,583 --> 01:47:34,375 Dougen! 1087 01:47:43,125 --> 01:47:44,083 Gwelloc'h! 1088 01:47:44,541 --> 01:47:45,458 Gwelloc'h! 1089 01:47:46,458 --> 01:47:49,916 Piv en deus skoet ac'hanon er c'hein ha tapet kalon Swarajya ? 1090 01:47:51,333 --> 01:47:52,583 Ganoji ha Kanhoji e oant. 1091 01:47:56,458 --> 01:47:58,458 Doueez Jagdamba ! 1092 01:48:03,375 --> 01:48:05,500 Mont kuit diouzhtu evit gwarantiñ surentez Raigad. 1093 01:48:06,416 --> 01:48:10,166 Skuizh on gant ar selloù diskred warnon, Maharaj. 1094 01:48:10,458 --> 01:48:13,875 Setu ma chañs da brouiñ ma fealded, ur wech c'hoazh ! 1095 01:48:14,833 --> 01:48:17,958 Ur strollad 20 brezelour a zo prest da gas ac'hanoc'h betek Raigad en un doare sur. 1096 01:48:18,125 --> 01:48:21,083 -Me ho ped, kit kuit diouzhtu ! -Chandogamatya! 1097 01:48:22,166 --> 01:48:24,166 Ha gwelet hoc'h eus ur chhaava biskoazh ? 1098 01:48:24,833 --> 01:48:27,125 Aon rak ar chas ha tec'hout evit e vuhez ? 1099 01:48:29,333 --> 01:48:31,833 Santiñ a ran an ezhomm da ruzañ, evel ul loen er janglenn ! 1100 01:48:32,125 --> 01:48:34,666 Salud d'an doueez Bhavani ! 1101 01:51:49,625 --> 01:51:54,000 Dilezel! 1102 01:51:58,333 --> 01:52:00,291 Dilezel! 1103 01:52:10,041 --> 01:52:12,583 Raje, degemerit ma salud diwezhañ... 1104 01:53:20,166 --> 01:53:21,333 Maharaj! 1105 01:54:17,833 --> 01:54:18,666 Eid! 1106 01:54:28,208 --> 01:54:29,250 Eid! 1107 01:54:34,916 --> 01:54:40,166 Eid! 1108 01:54:45,958 --> 01:54:48,583 Tad! 1109 01:55:03,958 --> 01:55:05,541 Tad! 1110 01:55:20,875 --> 01:55:23,958 Chantañ ! 1111 01:55:26,500 --> 01:55:28,583 Kit da Raigad diouzhtu ha roit an dra-se d'ar Maharani ! 1112 01:55:28,666 --> 01:55:31,416 Nann, Maharaj ! Ne c'hellan ket en em zispartiañ diouzhit ! 1113 01:55:31,541 --> 01:55:32,750 Ma urzh eo ! 1114 01:55:32,833 --> 01:55:34,375 Met petra lavaran dezhañ ? 1115 01:55:35,875 --> 01:55:37,083 Kompren a raio. 1116 01:55:37,166 --> 01:55:38,791 Nann, Maharaj ! Ket! 1117 01:55:38,875 --> 01:55:39,875 Mont! 1118 01:55:40,041 --> 01:55:41,583 Deomp bremañ ! 1119 01:56:11,166 --> 01:56:12,125 Spontus eo ! 1120 01:56:12,208 --> 01:56:15,666 Ne c'hell ket zoken miliadoù a soudarded sujañ un den hepken? 1121 01:56:17,333 --> 01:56:20,041 Feulsoc'h eo ar roue-mañ eget roue ar janglenn ! 1122 01:56:27,208 --> 01:56:29,083 Keit ha ma chomo frank ho taouarn, 1123 01:56:30,916 --> 01:56:32,291 Netra ne c'hell trec'hiñ anezhañ. 1124 01:58:25,416 --> 01:58:27,791 Gwelloc'h! 1125 01:58:28,416 --> 01:58:30,166 Gwelloc'h! 1126 01:58:54,125 --> 01:58:56,375 Gwelloc'h! 1127 01:59:22,833 --> 01:59:26,333 Gwelloc'h! 1128 01:59:41,750 --> 01:59:44,666 Digasit ar prof roueel-mañ d’an Impalaer ! 1129 01:59:56,958 --> 01:59:58,041 Lavar c'hoazh ! 1130 01:59:58,958 --> 01:59:59,791 Gwir eo, Impalaer. 1131 02:00:00,250 --> 02:00:01,291 Sambha a zo e prizoniadur ar Mogholed. 1132 02:01:06,500 --> 02:01:07,916 Va Doue, 1133 02:01:10,208 --> 02:01:12,791 Saveteet eo bet ho bed diouzh an distruj penn-da-benn ! 1134 02:01:28,833 --> 02:01:30,416 Mont a rin da saveteiñ ma breur, ar Maharaj ! 1135 02:01:30,500 --> 02:01:31,375 Deuit ganin ! 1136 02:01:31,458 --> 02:01:34,250 N'eus forzh peseurt hent a zibabfec'h, an enebour a c'hortozo evit tagañ ! 1137 02:01:34,666 --> 02:01:35,541 An tammoù… 1138 02:01:36,750 --> 02:01:39,000 Kelc'hiet eo bet Raigad gant ar Mogholed a bep tu ! 1139 02:01:39,083 --> 02:01:41,583 Hag eñ e rankfemp chom amañ hep ober netra ? 1140 02:01:43,500 --> 02:01:45,333 An amzer a zo eus an dra bouezusañ, Priñs ar gurunenn. 1141 02:01:47,250 --> 02:01:48,875 En arvar emañ ar swarajya, 1142 02:01:50,500 --> 02:01:51,416 ha Maharaj… 1143 02:01:53,166 --> 02:01:54,958 emañ e dalc'h Aurang. 1144 02:02:07,625 --> 02:02:09,958 Betek-henn e oa Aurang pell diouzh Maharaj, 1145 02:02:10,166 --> 02:02:12,416 Koulskoude e lakaas hor Maharaj anezhañ da c'houzañv hep ehan. 1146 02:02:13,208 --> 02:02:16,041 Bremañ e vo Maharaj o kejañ outañ war-eeun ! 1147 02:02:16,375 --> 02:02:17,791 Aurang a bed evit ar marv e-unan ! 1148 02:02:19,416 --> 02:02:23,708 Pedomp evit ma ne vo ket ganet tud evel Ganoji ha Kanhoji. 1149 02:02:23,791 --> 02:02:25,625 E ti an enebour zoken. 1150 02:04:21,250 --> 02:04:22,166 Ma Aotrou... 1151 02:04:32,041 --> 02:04:33,583 Lezit ac'hanon... 1152 02:04:35,208 --> 02:04:37,166 Plijet gant ar mare-mañ, Khan. 1153 02:04:43,708 --> 02:04:44,833 Nav bloaz… 1154 02:04:47,208 --> 02:04:49,875 Epad nao bloaz hir, e pep pedenn, 1155 02:04:51,291 --> 02:04:53,833 Goulenn a ran digant Doue lezel ac'hanon da enebiñ outañ. 1156 02:04:57,958 --> 02:04:59,458 Digarezit ac'hanon, 1157 02:05:02,041 --> 02:05:05,458 Gouzout a ran n'eo ket hemañ lez-varn vras Raigad, met c'hoazh, 1158 02:05:07,083 --> 02:05:10,708 Ret eo deoc'h ober ho perzh ha rannañ perlez a furnez. 1159 02:05:10,791 --> 02:05:12,541 evit plijout d’an Impalaer. 1160 02:05:17,166 --> 02:05:21,000 Olifanted, kezeg, kanolioù, klezeier. 1161 02:05:21,958 --> 02:05:24,666 Kreñv ha bras eo da arme. 1162 02:05:25,958 --> 02:05:29,291 Mes va Roue, daoust ma’z eo chadennet 1163 02:05:29,583 --> 02:05:32,333 Chom a ra un nerzh a bado ! 1164 02:05:34,041 --> 02:05:36,125 Roomp ho kig d'ar chas. 1165 02:05:36,750 --> 02:05:38,541 Hag echuiñ gant e lignez amañ ha bremañ ! 1166 02:05:39,875 --> 02:05:40,916 Ret eo deoc'h magañ hor c'hig 1167 02:05:42,416 --> 02:05:44,916 Evit ho chas hepken. 1168 02:05:46,166 --> 02:05:49,916 Da nebeutañ e vo diskouezet fealded gant ho chas. 1169 02:05:51,000 --> 02:05:54,791 Hag ho rummadoù da zont a vo benniget ! 1170 02:05:59,333 --> 02:06:00,291 Kement-mañ ne blij ket din tamm ebet. 1171 02:06:08,666 --> 02:06:09,541 Bremañ, 1172 02:06:12,625 --> 02:06:14,166 A-raok tennañ... 1173 02:06:16,791 --> 02:06:18,708 hoc’h ene eus ho korf, 1174 02:06:18,791 --> 02:06:20,625 Ret eo din sevel ur goulenn deoc'h... 1175 02:06:24,583 --> 02:06:26,208 Petra eo ar Swarajya-se ? 1176 02:06:27,875 --> 02:06:30,166 Evit pehini emaoc’h-hu prest da rei ho puez ? 1177 02:06:31,375 --> 02:06:32,291 Ya? 1178 02:06:35,916 --> 02:06:38,083 Ha pelec'h emañ ho Swarajya bremañ ? 1179 02:06:40,000 --> 02:06:41,833 E menezioù Sahyadri emañ, 1180 02:06:44,083 --> 02:06:46,041 E dourioù red ar Godavari, 1181 02:06:47,958 --> 02:06:49,916 war douar Raigad, 1182 02:06:50,000 --> 02:06:51,666 e ruiou Jalna, 1183 02:06:52,875 --> 02:06:54,416 en avelioù Nashik, 1184 02:06:54,500 --> 02:06:55,833 e pep korn eus Konkan, 1185 02:06:55,916 --> 02:06:57,541 E-tal treid an doueez Bhavani ! 1186 02:06:57,625 --> 02:07:00,500 Swarajya a zo o chom e gwad milionoù a Marathaed ! 1187 02:07:02,625 --> 02:07:06,541 Ar Swarajya a fell deoc'h distrujañ, Aurang, n'eo ket ur rouantelezh hepken. 1188 02:07:08,208 --> 02:07:11,375 Gweledigezh Chhatrapati Shivaji Maharaj eo ! 1189 02:07:19,791 --> 02:07:21,041 N'eus ket cheñchet netra, nann ? 1190 02:07:23,833 --> 02:07:25,708 C’houi a zo aman, liammet dirak eun Impalaer, 1191 02:07:25,791 --> 02:07:27,666 Koulskoude ho taoulagad a zev c'hoazh gant an hevelep tan, 1192 02:07:29,625 --> 02:07:31,375 Ar memes youl a ren ho spered. 1193 02:07:34,500 --> 02:07:36,291 Cheñchet eo kalz, Aurang. 1194 02:07:38,666 --> 02:07:40,458 Gwelet em eus gwechall lorc'h enn da zaoulagad, 1195 02:07:40,541 --> 02:07:43,375 eur gurunen war da benn, 1196 02:07:43,458 --> 02:07:46,125 met an daou a seblant bezañ manket hiziv... 1197 02:07:47,291 --> 02:07:48,750 Impalaer ! 1198 02:07:57,000 --> 02:07:59,125 Lakaat poan dic'houzañvus, 1199 02:08:02,208 --> 02:08:05,375 evel-se pa c’houlennan ar maro, 1200 02:08:08,458 --> 02:08:11,375 Ne glevomp nemet o youc'hadennoù. 1201 02:08:12,708 --> 02:08:16,250 Dañsal a ran war lusk ar marv, Aurang ! 1202 02:08:16,833 --> 02:08:18,750 Ne c'hellit ket spontañ ac'hanon gant ar marv ! 1203 02:08:20,000 --> 02:08:22,583 Eus ma marv, ur Siva nevez hag ur Sambha nevez 1204 02:08:22,666 --> 02:08:24,125 sevel a raio e pep ti Maratha ! 1205 02:08:24,250 --> 02:08:25,916 Met pa varvi, 1206 02:08:26,791 --> 02:08:29,500 Kouezhañ a raio an Impalaeriezh Moghol ganeoc'h ! 1207 02:08:29,583 --> 02:08:31,958 Salud d'an doueez Bhavani ! 1208 02:08:49,250 --> 02:08:51,583 Pardonit din, Chandogamatya. 1209 02:08:54,125 --> 02:08:58,291 Ret eo bet dit gouzañv ar boan-se abalamour din. 1210 02:09:00,416 --> 02:09:03,291 Er boan-se emañ levenez ar vuhez, Maharaj. 1211 02:09:05,666 --> 02:09:07,666 Peseurt poan a c'hell Sudama gouzout? 1212 02:09:08,291 --> 02:09:11,416 Pa gerzh Krishna trugarezus war e lerc'h ? 1213 02:09:18,625 --> 02:09:20,708 Da belec'h emaoc'h o kas anezhañ ? 1214 02:09:22,083 --> 02:09:23,500 Emaoc'h o paouez embann anezhañ ? 1215 02:09:28,125 --> 02:09:31,250 E gomzoù a zo evel armoù a cheñch hervez ar galv. 1216 02:09:33,875 --> 02:09:37,291 A-wechoù e troont da biroù. A-wechoù, e kleze. 1217 02:09:41,500 --> 02:09:42,708 Pebezh souezh ! 1218 02:09:44,916 --> 02:09:49,041 Soñj hoc'h eus pa'm eus lavaret e rafen ? 1219 02:09:50,000 --> 02:09:52,458 Kenstrivañ ganeoc'h war ar varzhoniezh ? 1220 02:09:53,625 --> 02:09:55,125 Ha me a respontas e 1221 02:09:55,208 --> 02:09:58,000 Trec'h oc'h hep tabut. 1222 02:10:01,000 --> 02:10:03,958 An hini a vestroni ar spered a raio berzh. 1223 02:10:05,208 --> 02:10:07,208 An hini a gouezho dezhañ ne chomo ket bev. 1224 02:10:08,375 --> 02:10:11,041 Ar re a rent hep stourm 1225 02:10:11,833 --> 02:10:14,291 Degas mezh warno o-unan bep tro 1226 02:10:16,000 --> 02:10:19,625 Mezh d'ar re ne hunvreont ket pe ne reont ket strivoù. 1227 02:10:22,291 --> 02:10:27,125 Rak ar gwir da hunvreal eo hor gwir ganedigezh. 1228 02:10:28,250 --> 02:10:32,041 Evit ar mad hon-unan e rankomp ober hiziv 1229 02:10:33,458 --> 02:10:37,500 Ret eo deomp lakaat Swaraj da vezañ peurbadus ha divarvel, n'eus forzh petra ! 1230 02:10:38,375 --> 02:10:40,916 Mab an douar oc'h 1231 02:10:41,375 --> 02:10:44,625 N'eo ket poultr pe greun hepken 1232 02:10:45,208 --> 02:10:50,708 Cheñch a reot an amzer ha skrivañ a reot an istor. 1233 02:10:50,791 --> 02:10:52,041 Na zisoñjit ket ar frazenn-mañ ! 1234 02:10:52,333 --> 02:10:55,541 C'hwi eo steredenn gentañ ar beure. 1235 02:10:56,916 --> 02:10:59,625 Mouezh ar cheñchamant 1236 02:11:01,833 --> 02:11:04,125 Tremen a ra an deñvalijenn-se 1237 02:11:04,208 --> 02:11:06,666 A-benn nebeut e vo ar bed deoc’h da c’houlenn ! 1238 02:11:10,958 --> 02:11:14,875 Degemer ar saludoù diwezhañ digant ho servijerez, Raje. 1239 02:11:16,000 --> 02:11:17,333 Mont a ran kuit bremañ 1240 02:11:18,083 --> 02:11:21,833 Chomit e gouliou hoc'h enebourien 1241 02:11:22,708 --> 02:11:24,208 holen on 1242 02:11:25,166 --> 02:11:27,916 Maharaj, lavaret em eus dit ! 1243 02:11:28,000 --> 02:11:31,250 N'out ket holen, Barzh Koad sandal out 1244 02:11:32,875 --> 02:11:35,750 C’hwi eo an lorc’h a kinkla va zal ! 1245 02:11:37,791 --> 02:11:40,291 Raje, setu echu ar genstrivadeg. 1246 02:11:41,916 --> 02:11:44,500 A-benn ar fin eo deoc'h an trec'h evel m'em boa lavaret 1247 02:11:46,541 --> 02:11:51,416 Ur rener eus ar bobl 1248 02:11:51,750 --> 02:11:56,333 C'hwi a zo evel sked an heol 1249 02:11:56,625 --> 02:12:01,125 Gant bennozhioù an doueez Jagdamba e kresko ho galloud. 1250 02:12:01,291 --> 02:12:06,208 O Chhatrapati, O mignon Sambha ! 1251 02:12:07,291 --> 02:12:09,833 Holen on, Maharaj ! 1252 02:12:10,166 --> 02:12:12,166 Holen on! 1253 02:12:15,083 --> 02:12:18,583 N'out ket holen, Barzh Koad sandal out 1254 02:12:20,541 --> 02:12:22,333 C'hwi eo ar vantell... 1255 02:12:22,916 --> 02:12:26,250 Kinklañ a ran va zal 1256 02:12:31,208 --> 02:12:32,708 Gwelloc'h eo din... 1257 02:12:34,541 --> 02:12:36,958 Dilamit pep ivin war e vizoù ! 1258 02:13:40,166 --> 02:13:41,833 Doueez Jagdamba ! 1259 02:13:44,208 --> 02:13:46,125 Doueez Jagdamba ! 1260 02:14:04,583 --> 02:14:06,583 Tennet hon eus an holl ivinoù, 1261 02:14:07,541 --> 02:14:10,416 Koulskoude, n'eus roud ebet eus ar boan war dremm Sambha. 1262 02:14:40,666 --> 02:14:41,666 Shri-Sakhi! 1263 02:14:41,958 --> 02:14:42,875 Ya? 1264 02:14:44,625 --> 02:14:46,875 Abaoe pegoulz ec'h eus kroget da vezañ nec'het ganin ? 1265 02:14:48,916 --> 02:14:50,791 Goulenn a rit ma barregezhioù ? 1266 02:14:51,791 --> 02:14:53,791 Pe douetañs hoc'h eus eus ma kalonegezh ? 1267 02:14:54,041 --> 02:14:58,750 N'on ket hepken fiziañs en ma stourm menez, me zo boazet-kenañ anezhañ. 1268 02:15:01,041 --> 02:15:05,125 Marteze e c'hellfen douetañ eus ma bezañs, met biskoazh eus ho kalonegezh. 1269 02:15:07,250 --> 02:15:11,083 Perak hoc'h eus ur feiz ken start ennon, Shri-Sakhi ? 1270 02:15:12,750 --> 02:15:14,333 Ret eo kaout un abeg 1271 02:15:14,958 --> 02:15:16,708 Ret eo din kompren anezhañ c'hoazh. 1272 02:15:17,500 --> 02:15:21,333 Un dra all a zo bet rannet ganin gant Jija Aausahib deiz hon eured... 1273 02:15:22,083 --> 02:15:25,333 Evel ma oa bet graet an tandava gant an Aotrou Shiva en Himalaya, 1274 02:15:26,000 --> 02:15:30,208 Shambhuraje a ren ivez kreñvlec'hioù an Deccan. 1275 02:15:31,000 --> 02:15:35,000 Sklêrijennañ a raio an Hindoustan a-bezh gant flamm ar Swarajya ! 1276 02:15:36,958 --> 02:15:37,958 A-hend-all, 1277 02:15:39,000 --> 02:15:42,583 Jija Aausahib en deus meneget un dra bennak din ivez... 1278 02:15:43,500 --> 02:15:44,666 Hi a lavaras : « Shambhu, 1279 02:15:45,625 --> 02:15:48,833 Yesu n'eo ket ur vaouez ordinal. 1280 02:15:49,625 --> 02:15:51,916 Adc'hanedigezh an doueez Parvati eo! 1281 02:15:53,666 --> 02:15:57,166 Evel ma ne c'hell ket an Aotrou Shiva bezañ hep an doueez Parvati, 1282 02:15:57,250 --> 02:16:01,000 Heñvel, ar Shambhu-mañ n'eo ket klok hep Yesu ! 1283 02:16:02,041 --> 02:16:05,666 Setu perak emañ ar Sakhi-mañ bepred e kalon he Shri karet ! 1284 02:16:43,916 --> 02:16:45,833 Doueez Jagdamba ! 1285 02:16:47,375 --> 02:16:49,375 Doueez Jagdamba ! 1286 02:18:02,708 --> 02:18:03,875 Emañ eno, trempet gant ar gwad, 1287 02:18:05,833 --> 02:18:06,958 mes na eur griadenn hebken, 1288 02:18:08,916 --> 02:18:10,916 Ur c'hwiblad poan ebet ne dec'h eus e vuzelloù ! 1289 02:18:13,916 --> 02:18:16,041 An hini a sko a gren, va Aotrou, 1290 02:18:17,666 --> 02:18:20,500 Met e daoulagad Sambha n'eus tamm aon ebet zoken ! 1291 02:18:37,791 --> 02:18:38,666 E zaoulagad ! 1292 02:18:59,166 --> 02:19:00,458 Petra emaoc'h o sellout ? 1293 02:19:01,541 --> 02:19:02,708 Ho taoulagad. 1294 02:19:03,916 --> 02:19:05,458 Ha petra a welit enno ? 1295 02:19:06,625 --> 02:19:08,333 Karantez, doujañs, 1296 02:19:09,000 --> 02:19:11,791 Hag ur vantell dic'hortoz evit Swarajya ! 1297 02:19:15,375 --> 02:19:16,583 Hag evidoc'h ? 1298 02:19:18,583 --> 02:19:19,958 Karantez hepken ha nemetañ. 1299 02:19:21,041 --> 02:19:25,000 Ar memes karantez en doa an Aotrou Krishna evit ar vamm Radha a weler en e sell ! 1300 02:19:30,875 --> 02:19:35,708 Gouzout a rez ha me ivez 1301 02:19:36,458 --> 02:19:41,125 C'hoant am eus da vevañ en ho karantez ken gwirion. 1302 02:19:41,875 --> 02:19:46,833 Tapet eo ma daoulagad gant da selloù. 1303 02:19:47,416 --> 02:19:52,708 C'hoant am eus da zerc'hel da gomzoù, evel peg. 1304 02:19:52,791 --> 02:19:56,333 c'hwi eo ma bed 1305 02:19:56,416 --> 02:19:58,333 Serrit ho taoulagad da vihanañ, Aotrou. 1306 02:19:58,416 --> 02:20:01,958 -C'hwi a oa, hag e viot bepred, da viken. -Petra emaoc'h o c'hortoz ? Lakait anezho kuit ! 1307 02:20:20,625 --> 02:20:22,416 Doueez Jagdamba ! 1308 02:20:27,541 --> 02:20:29,708 Doueez Jagdamba ! 1309 02:21:35,250 --> 02:21:36,333 Abasahib. 1310 02:21:39,833 --> 02:21:40,916 Ya Shambhu ? 1311 02:21:43,208 --> 02:21:45,666 Pa'm eus graet anaoudegezh gant Aaisahib, 1312 02:21:46,708 --> 02:21:48,416 Penaos e ouezin eo hi ? 1313 02:21:50,666 --> 02:21:53,083 N'em eus ket soñj zoken eus e zremm ! 1314 02:21:55,083 --> 02:21:56,666 Met soñj he deus ac'hanout, Shambhu. 1315 02:21:57,875 --> 02:22:00,000 E-barzh an deñvalijenn donañ zoken, ma c'halvit anezhi, 1316 02:22:00,083 --> 02:22:03,083 Anavezout a raio ac'hanoc'h dre ho mouezh hepken ! 1317 02:22:15,375 --> 02:22:17,291 Ne c'hellit ket spontañ ac'hanon gant ar marv ! 1318 02:22:18,500 --> 02:22:21,041 Eus ma marv, ur Siva nevez hag ur Sambha nevez 1319 02:22:21,125 --> 02:22:22,666 sevel a raio e pep ti Maratha ! 1320 02:22:22,791 --> 02:22:24,458 Met pa varvi, 1321 02:22:25,333 --> 02:22:28,125 Kouezhañ a raio an Impalaeriezh Moghol ganeoc'h ! 1322 02:22:31,708 --> 02:22:33,333 Perak ne vleunio ket ar bleunioù-se ? 1323 02:22:35,541 --> 02:22:37,291 En hon douar distro ? 1324 02:23:30,708 --> 02:23:32,000 En em vodañ ganeomp 1325 02:23:34,791 --> 02:23:36,250 Kemer tu ar Mogholed. 1326 02:23:39,625 --> 02:23:41,083 Cheñch a raio ho buhez evit ar gwellañ. 1327 02:23:44,375 --> 02:23:46,541 N’eus nemet cheñch relijion ! 1328 02:23:58,708 --> 02:24:00,708 En em vodañ ganeomp ! 1329 02:24:03,500 --> 02:24:05,375 Kemer tu ar Marathaed. 1330 02:24:07,791 --> 02:24:09,750 Cheñch a raio ho buhez evit ar gwellañ ha... 1331 02:24:12,500 --> 02:24:14,833 Ne vo ket ezhomm zoken da cheñch relijion ! 1332 02:24:25,333 --> 02:24:28,958 Anavezet eo Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj evel al leon, 1333 02:24:30,333 --> 02:24:32,375 hag anv e c'hi bihan eo... 1334 02:24:33,625 --> 02:24:37,333 Hey! 1335 02:24:53,375 --> 02:24:55,583 Troc'h e deod ! 1336 02:24:58,708 --> 02:25:00,416 Gant ho fiziañs ennon 1337 02:25:01,125 --> 02:25:02,500 Treiñ a ra an emgannoù e diskouezadegoù gouelioù 1338 02:26:08,666 --> 02:26:10,791 Doueez Jagdamba ! 1339 02:26:12,416 --> 02:26:14,708 Doueez Jagdamba ! 1340 02:26:41,416 --> 02:26:44,000 Galloudus ha kalonek, Distrujer ar C'halloud, 1341 02:26:44,250 --> 02:26:46,750 ganet eus ar c'hlan Kshatriya, 1342 02:26:46,958 --> 02:26:48,833 Roue ar rouaned... 1343 02:26:49,208 --> 02:26:53,208 An holl a salud Chhatrapati Ramraje Maharaj ! 1344 02:26:57,541 --> 02:26:59,416 Gant ho fiziañs ennon 1345 02:26:59,791 --> 02:27:01,250 Treiñ a ra an emgannoù e diskouezadegoù gouelioù 1346 02:27:02,041 --> 02:27:03,958 Soñjit, diwaller ar rouantelezh. 1347 02:27:05,500 --> 02:27:07,250 Ret eo chom bev atav 1348 02:27:08,416 --> 02:27:09,416 Doueez Jagdamba ! 1349 02:27:12,291 --> 02:27:15,083 Sambha a varvas, laouen gant e varv e-unan, 1350 02:27:15,833 --> 02:27:16,958 e-pad ma chomomp a-dreñv... 1351 02:27:18,375 --> 02:27:20,166 Deomp da gaout keuz eus hor buhez ! 1352 02:27:32,333 --> 02:27:34,416 Erruet eo ar c'heloù eus Raigad. 1353 02:27:41,458 --> 02:27:42,958 Chhatrapati ar Marathaed... 1354 02:27:44,750 --> 02:27:45,916 bev ! 1355 02:27:59,416 --> 02:28:00,291 Mujtaba! 1356 02:28:01,083 --> 02:28:01,958 Va aotrou. 1357 02:28:12,000 --> 02:28:14,833 C'hoant 'm eus kaout ur mab evel Sambha ! 1358 02:28:17,708 --> 02:28:19,250 Ur paotr hepken, Mujtaba. 1359 02:28:20,500 --> 02:28:22,208 N'eo ket Hindoustan hepken, 1360 02:28:22,875 --> 02:28:25,125 Met ar bed a-bezh a vije bet din ! 1361 02:28:29,750 --> 02:28:32,125 Ur gwarizi garv a grenn ennon evit ar Siva-se, Mujtaba, 1362 02:28:35,083 --> 02:28:37,125 Piv en deus ganet ur chhaava evel-se ?! 1363 02:28:47,666 --> 02:28:48,583 VADHU 11 MEURZH 1689 1364 02:28:48,666 --> 02:28:55,666 Ho skeud ganeomp... 1365 02:29:00,083 --> 02:29:04,833 Bepred e vo pinvidik ! 1366 02:29:04,916 --> 02:29:10,416 Ra vo pinvidik bepred 1367 02:29:14,208 --> 02:29:15,291 Aisahib? 1368 02:29:18,916 --> 02:29:20,083 Ya Shambhu ? 1369 02:29:24,375 --> 02:29:25,833 PREST D'EN EN-AMERZH EVIT E DEVER E-KEÑV E ZOUAR, 1370 02:29:25,916 --> 02:29:27,291 KIZ SHIVA, C'HALLOUZH HA BRAS. 1371 02:29:27,375 --> 02:29:30,083 UR BREZELER A VALOUDEZ, KOUZH HA GWIR, 1372 02:29:30,166 --> 02:29:33,291 NETRA ALL EGET AR ROUE SHAMBHU.