1
00:00:06,316 --> 00:00:11,399
Čestitke, tovariši.
Ti si zadnji od 3828 moških.

2
00:00:11,608 --> 00:00:14,024
♪ (PRIJA SE MURNA GLASBA) ♪

3
00:00:14,107 --> 00:00:16,358
ULANA KHOMYUK: To sem našla
v državnem arhivu.

4
00:00:16,441 --> 00:00:17,441
Potrebujem vašo pomoč.

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,066
Lahko potrdite
da je reaktor eksplodiral

6
00:00:20,149 --> 00:00:22,232
potem ko so poskušali
zapreti?

7
00:00:22,316 --> 00:00:23,524
Kaj, si mislite
pravo vprašanje

8
00:00:23,608 --> 00:00:24,816
vam bo povedal resnico?

9
00:00:25,941 --> 00:00:28,024
VALERI LEGASOV: Gredo
da Dyatlova sodijo.

10
00:00:28,107 --> 00:00:31,066
Vprašali nas bodo
podati izvedensko izjavo.

11
00:00:31,274 --> 00:00:32,733
KHOMYUK:
Analiziral sem podatke.

12
00:00:32,941 --> 00:00:35,775
Zaprli so reaktor,
in potem je počilo.

13
00:00:36,775 --> 00:00:37,900
To ste že videli.

14
00:00:37,982 --> 00:00:40,066
Nisem vedel, da bi to lahko povzročilo
eksplozija.

15
00:00:40,149 --> 00:00:41,982
-BORIS ŠČERBINA:
Torej, je njihova krivda?
-LEGASOV: Ja.

16
00:00:42,066 --> 00:00:43,191
KHOMYUK:
A ne samo njihova krivda.

17
00:00:43,274 --> 00:00:44,900
ŠČERBINA:
Lahko se dogovorimo s KGB.

18
00:00:44,982 --> 00:00:46,858
Pustili boste te podatke
zunaj na Dunaju.

19
00:00:46,941 --> 00:00:49,691
Tiho so nam dovolili
popravi preostale reaktorje.

20
00:00:49,775 --> 00:00:51,941
KHOMYUK: Imate priložnost
govoriti s svetom.

21
00:00:52,441 --> 00:00:54,274
Nekdo mora začeti
govoriti resnico.

22
00:00:54,566 --> 00:00:56,024
♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪

23
00:01:07,232 --> 00:01:10,524
♪ ♪

24
00:01:30,358 --> 00:01:32,483
♪ ♪

25
00:01:44,232 --> 00:01:46,358
(ptičje petje)

26
00:02:07,149 --> 00:02:10,191
♪ ♪

27
00:02:23,107 --> 00:02:25,232
♪ ♪

28
00:02:30,816 --> 00:02:32,941
♪ ♪

29
00:02:38,483 --> 00:02:40,566
♪ ♪

30
00:02:47,691 --> 00:02:49,775
♪ ♪

31
00:03:01,733 --> 00:03:03,816
♪ ♪

32
00:03:29,066 --> 00:03:32,191
Slišim, da bi lahko
promovirati Bryuhanova.

33
00:03:32,274 --> 00:03:36,274
Ta majhna težava, ki jo imamo
z varnostnim testom...

34
00:03:36,358 --> 00:03:40,107
če je uspešno zaključen,

35
00:03:40,191 --> 00:03:43,941
ja, mislim, da napredovanje
zelo verjetno.

36
00:03:44,024 --> 00:03:46,191
Kdo ve, morda Moskva.

37
00:03:48,024 --> 00:03:50,399
Seveda me bodo dali
ko ga ne bo več,

38
00:03:50,483 --> 00:03:53,524
in potem bom potreboval nekoga
da prevzamem svojo staro službo.

39
00:03:55,316 --> 00:03:57,608
Lahko bi izbral Sitnikovo.

40
00:04:06,316 --> 00:04:08,483
Rad bi bil upoštevan.

41
00:04:11,608 --> 00:04:13,191
To bom imel v mislih.

42
00:04:15,024 --> 00:04:16,566
Viktor Petrovič,

43
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
priprave na test
je šlo gladko.

44
00:04:18,982 --> 00:04:22,232
Tovariš Dyatlov je bil
dela po mojih navodilih,

45
00:04:22,316 --> 00:04:26,566
in izhod reaktorja 4 je bil
znižana na 1600 megavatov.

46
00:04:26,650 --> 00:04:30,149
Z vašim soglasjem
pripravljeni smo nadaljevati
znižanje moči na--

47
00:04:30,232 --> 00:04:32,024
Počakati moramo.

48
00:04:33,107 --> 00:04:34,441
Je, uh...?

49
00:04:34,524 --> 00:04:37,441
Ali me boste vprašali, če
je problem, Nikolaj?

50
00:04:37,524 --> 00:04:39,775
Ne znaš brati
prekleti obraz?

51
00:04:39,858 --> 00:04:42,399
tri leta,
Poskušal sem dokončati ta test.

52
00:04:42,483 --> 00:04:44,024
Tri leta.

53
00:04:50,858 --> 00:04:53,107
Pravkar sem prejel klic od
nadzornik omrežja v Kijevu.

54
00:04:53,191 --> 00:04:55,441
Pravi, da ne moremo
še manjša moč,

55
00:04:55,524 --> 00:04:56,691
ne za drugega
deset ur.

56
00:04:56,775 --> 00:04:58,566
Krmilnik omrežja?
Kje izstopi ...

57
00:04:58,650 --> 00:05:02,566
To ni mreža
odločitev kontrolorja,
Djatlov.

58
00:05:02,650 --> 00:05:04,691
Konec meseca je.

59
00:05:04,775 --> 00:05:07,399
Vse kvote produktivnosti.

60
00:05:07,483 --> 00:05:10,232
Vsi delajo nadure,
tovarne potrebujejo moč.

61
00:05:10,316 --> 00:05:12,191
Nekdo pritiska
navzdol od zgoraj.

62
00:05:12,274 --> 00:05:14,858
čeprav,
nikoli ne bomo izvedeli kdo.

63
00:05:22,399 --> 00:05:24,691
Torej, ali ga moramo zavreči
ali kaj?

64
00:05:24,775 --> 00:05:27,149
Ne, mislim, da ne.

65
00:05:27,232 --> 00:05:29,149
Če moramo počakati
deset ur,

66
00:05:29,232 --> 00:05:30,858
- čakamo
- Deluje s polovično močjo,

67
00:05:30,941 --> 00:05:33,232
ne bomo imeli
težave s stabilnostjo?

68
00:05:33,316 --> 00:05:36,566
-Ne, moral bi pomisliti...
-Ne sprašujem te.

69
00:05:39,191 --> 00:05:40,524
Djatlov:
Varno je.

70
00:05:40,608 --> 00:05:42,149
Vztrajali bomo pri 1600.

71
00:05:42,232 --> 00:05:44,816
Grem domov, se naspim,
vrni se nocoj.

72
00:05:44,900 --> 00:05:46,858
Potem bomo nadaljevali.

73
00:05:46,941 --> 00:05:49,232
Jaz osebno bom
nadzorovati test.

74
00:05:49,316 --> 00:05:51,816
In bo dokončana.

75
00:05:55,483 --> 00:05:58,232
No, ne bom čakal
okoli takrat.

76
00:05:58,316 --> 00:05:59,816
Pokliči me, ko bo končano.

77
00:06:37,149 --> 00:06:40,399
(prometni hrup)

78
00:06:40,483 --> 00:06:42,441
(pešci klepetajo)

79
00:06:54,483 --> 00:06:57,982
(glasovi mrmrajo)

80
00:07:37,274 --> 00:07:38,858
kako se počutiš

81
00:07:40,691 --> 00:07:42,149
šel si
včeraj k zdravniku.

82
00:07:42,232 --> 00:07:44,358
Kako je vaše zdravje?

83
00:07:44,441 --> 00:07:46,650
ne veste?

84
00:07:47,775 --> 00:07:49,316
Z Dunaja.

85
00:07:49,399 --> 00:07:50,941
Ali berete nemško?

86
00:07:52,441 --> 00:07:57,941
Piše: "Končno Sovjetska zveza
znanstvenik, ki govori resnico."

87
00:07:58,024 --> 00:07:59,858
Očitno zamerim
namigovanje,

88
00:07:59,941 --> 00:08:03,566
ampak mislim, da je pošteno reči,
naredil si odlično
vtis na konferenci.

89
00:08:03,650 --> 00:08:06,650
Izkazalo se je,
zelo dober si v tem.

90
00:08:06,733 --> 00:08:08,608
pri čem? laganje?

91
00:08:08,691 --> 00:08:11,691
Državniška umetnost, Legasov.
Državniška umetnost.

92
00:08:11,775 --> 00:08:14,191
Zahod je zdaj zadovoljen

93
00:08:14,274 --> 00:08:17,232
da je bil Černobil izključno
rezultat napake operaterja,

94
00:08:17,316 --> 00:08:19,316
kar je v bistvu tudi bilo.

95
00:08:19,399 --> 00:08:21,316
Imamo te
zahvaliti za to,

96
00:08:21,399 --> 00:08:23,066
in nameravamo.

97
00:08:27,107 --> 00:08:29,566
"Heroj Sovjetske zveze."

98
00:08:29,650 --> 00:08:31,691
Naša največja čast.

99
00:08:31,775 --> 00:08:34,524
Niti niso
dal mi ga je.

100
00:08:34,608 --> 00:08:38,608
"Napredovanje v direktorja
Inštituta Kurčatov."

101
00:08:41,066 --> 00:08:42,650
Ponižan sem.

102
00:08:42,733 --> 00:08:47,274
Mislim, da ni
karkoli skromnega o tebi,
Valerij Aleksejevič.

103
00:08:47,358 --> 00:08:49,816
Te nagrade so
še ni tvoje.

104
00:08:49,900 --> 00:08:51,650
Najprej vaše pričevanje
na sojenju.

105
00:08:51,733 --> 00:08:56,900
tovariš Charkov,
Razumem svojo dolžnost
državi.

106
00:08:56,982 --> 00:08:59,650
Ampak dal si nam
zagotovila.

107
00:08:59,733 --> 00:09:02,149
Reaktorji
bi bila varna.

108
00:09:02,232 --> 00:09:04,650
Minili so meseci,
ni bilo nobenih sprememb.

109
00:09:04,733 --> 00:09:08,399
-O spremembah se sploh ne razpravlja.
- Prvič, sojenje.

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,941
Ko je enkrat konec,
imeli bomo svoje zlobneže,

111
00:09:12,024 --> 00:09:16,066
imeli bomo svojega junaka,
imeli bomo svojo resnico.

112
00:09:16,149 --> 00:09:19,691
Po tem se lahko dogovorimo
z reaktorji.

113
00:09:37,191 --> 00:09:39,316
♪ ♪

114
00:09:41,816 --> 00:09:43,941
(ura tiktaka)

115
00:10:28,107 --> 00:10:30,191
(glasno trkanje)

116
00:10:30,274 --> 00:10:32,191
(vzdihne)

117
00:10:44,191 --> 00:10:46,107
Ste šli z vlakom?

118
00:10:46,191 --> 00:10:48,941
Da, peljal sem se z vlakom.

119
00:10:49,024 --> 00:10:51,858
Zdaj pa se pogovorimo o Dunaju.

120
00:10:51,941 --> 00:10:53,982
Nisem tukaj, da bi te grajal.

121
00:10:54,066 --> 00:10:57,733
Vem, kako svet deluje
kljub temu, kar pravi Ščerbina.

122
00:10:58,941 --> 00:11:02,316
Torej... zakaj si tukaj?

123
00:11:02,399 --> 00:11:05,316
Ker sem
brutalno trmast.

124
00:11:05,399 --> 00:11:07,608
Kar si bil
v upanju na.

125
00:11:11,399 --> 00:11:15,816
Charkov pravi
bodo popravili
reaktorji po poskusu.

126
00:11:17,441 --> 00:11:18,941
Mu verjameš?

127
00:11:19,024 --> 00:11:20,316
(posmehuje se)

128
00:11:21,982 --> 00:11:24,024
Država ne bo nikoli
voljno popravljajo reaktorje,

129
00:11:24,107 --> 00:11:27,733
ker priznava
problem pomeni
priznali, da so lagali.

130
00:11:27,816 --> 00:11:29,733
Treba jih bo prisiliti.

131
00:11:36,733 --> 00:11:40,441
Na sojenju,
povedal boš resnico.

132
00:11:41,775 --> 00:11:43,900
Ti greš
prepričati žirijo.

133
00:11:43,982 --> 00:11:46,232
(posmehljivo):
To je razstavno sojenje.

134
00:11:46,316 --> 00:11:50,441
-Žirija je že
izrečena sodba.
-Ne govorim o njih.

135
00:11:52,107 --> 00:11:53,816
Centralni komite
so povabili

136
00:11:53,900 --> 00:11:57,524
člani
znanstveno skupnost
opazovati sojenje.

137
00:11:57,608 --> 00:12:01,274
Naši kolegi,
iz Kurchatova,

138
00:12:01,358 --> 00:12:03,399
iz Sredmaša,
iz Minenergo,

139
00:12:03,483 --> 00:12:07,191
bodo sedeli
v množici, ki posluša
na vsako tvojo besedo.

140
00:12:07,274 --> 00:12:09,358
Žirija, ki samo
vemo, da je tam.

141
00:12:09,441 --> 00:12:13,524
In ko pride vaše pričevanje
v trenutku eksplozije?

142
00:12:15,149 --> 00:12:18,650
Takrat bo naša žirija
končno slišati resnico.

143
00:12:18,733 --> 00:12:21,524
-In kaj narediti s tem?
-Vztrajati pri reformi.

144
00:12:21,608 --> 00:12:23,107
(posmehuje se)

145
00:12:23,191 --> 00:12:26,733
-Ne samo za RBMK,
ampak celotno industrijo.
-Ne, ne, ne, ne, ne.

146
00:12:26,816 --> 00:12:29,232
-Ne morejo delovati
brez nas.
-Ne, ne, ne.

147
00:12:29,316 --> 00:12:31,524
Ali veš
kaj se je zgodilo Volkovu

148
00:12:31,608 --> 00:12:34,066
človek, katerega
poročilo, ki ste ga našli?

149
00:12:34,149 --> 00:12:38,858
Pravkar so ga odstranili
njegovo delovno mesto na Inštitutu.

150
00:12:38,941 --> 00:12:42,066
Odpuščen zaradi zločina
vedeti.

151
00:12:42,149 --> 00:12:44,441
In to misliš
ti znanstveniki,

152
00:12:44,524 --> 00:12:47,274
ročno izbran za pričo
razstavno sojenje,

153
00:12:47,358 --> 00:12:50,982
se bo nekako premešalo
v akcijo z moje strani?

154
00:12:51,066 --> 00:12:55,107
Zaradi neke herojske drže
Vzamem kljub državi?

155
00:12:55,191 --> 00:12:57,066
-Da.
zakaj?

156
00:12:57,149 --> 00:13:01,107
Ker si Valery Legasov,
in ti nekaj pomeniš.

157
00:13:02,066 --> 00:13:05,858
(posmehuje se)
-Rad bi mislil, da če bi
spregovoril, bi bilo dovolj.

158
00:13:07,024 --> 00:13:09,524
Ampak vem
kako deluje svet.

159
00:13:12,232 --> 00:13:15,483
Ustrelili me bodo, Khomyuk.

160
00:13:18,358 --> 00:13:21,566
povedal si mi
ugotoviti, kaj se je zgodilo.

161
00:13:21,650 --> 00:13:23,775
Govoril sem z na desetine ljudi.

162
00:13:23,858 --> 00:13:28,399
Vsaka beseda, ki so jo rekli,
sem zapisal.

163
00:13:28,483 --> 00:13:30,816
Vse v teh knjigah.

164
00:13:30,900 --> 00:13:32,566
To so tisti
ki so še živi.

165
00:13:32,650 --> 00:13:34,316
To so tisti
ki so mrtvi.

166
00:13:34,399 --> 00:13:35,982
Umrli so med reševanjem drug drugega.

167
00:13:36,066 --> 00:13:39,274
Gašenje požarov,
skrb za ranjence.

168
00:13:39,358 --> 00:13:41,149
Niso oklevali,
niso odnehali.

169
00:13:41,232 --> 00:13:43,399
Preprosto so
kaj je bilo treba narediti.

170
00:13:43,483 --> 00:13:45,733
Tudi jaz.

171
00:13:45,816 --> 00:13:47,650
Tudi jaz.

172
00:13:47,733 --> 00:13:50,650
Šla sem z veseljem
v odprti reaktor.

173
00:13:50,733 --> 00:13:54,024
Torej sem že
dano moje življenje.

174
00:13:54,107 --> 00:13:56,232
Ali ni to dovolj?

175
00:13:57,733 --> 00:14:00,900
Ne, oprosti,
vendar ni.

176
00:14:03,066 --> 00:14:08,733
♪ ♪

177
00:14:48,066 --> 00:14:50,149
♪ ♪

178
00:15:09,358 --> 00:15:12,274
Centralni komite
komunistične partije
Sovjetske zveze

179
00:15:12,358 --> 00:15:15,358
in predsedstvo
Vrhovni sovjet ZSSR.

180
00:15:15,441 --> 00:15:17,358
je določil, da
naj se pravici izvrši

181
00:15:17,441 --> 00:15:18,858
v imenu ljudstva

182
00:15:18,941 --> 00:15:21,441
v skladu z
splošni cilj naše stranke

183
00:15:21,524 --> 00:15:25,232
kot je določilo 20.
21. in 22. kongres,

184
00:15:25,316 --> 00:15:27,232
kar je leninistični cilj.

185
00:15:27,316 --> 00:15:28,524
Bilo je, je in bo

186
00:15:28,608 --> 00:15:31,274
edini nespremenljivi cilj
v sovjetski državi.

187
00:15:31,358 --> 00:15:32,650
Pot leninističnih načel

188
00:15:32,733 --> 00:15:35,441
bo dosledno
in mu neomajno sledil

189
00:15:35,524 --> 00:15:38,775
saj izraža vitalno
interese sovjetskega ljudstva,

190
00:15:38,858 --> 00:15:40,107
svoje upe in želje

191
00:15:40,191 --> 00:15:42,358
ko vodimo življenje
partije in države.

192
00:15:42,441 --> 00:15:44,650
Ta seja sodišča
je zdaj odprto,

193
00:15:44,733 --> 00:15:47,858
Tovariš sodnik Milan
Kadnikov predsed.

194
00:15:49,358 --> 00:15:50,524
Obtožnice:

195
00:15:50,608 --> 00:15:52,650
Viktor Brjuhanov,

196
00:15:52,733 --> 00:15:54,941
Anatolij Djatlov,

197
00:15:55,024 --> 00:15:56,941
Nikolaj Fomin...

198
00:15:57,024 --> 00:15:59,982
sta obtožena kršitve
220. člen 2. oddelek

199
00:16:00,066 --> 00:16:02,107
kazenskega zakonika
Sovjetske zveze,

200
00:16:02,191 --> 00:16:07,232
posledica jedrske katastrofe
26. aprila 1986.

201
00:16:07,316 --> 00:16:09,816
Država povabi priče
Tovariš Khomyuk

202
00:16:09,900 --> 00:16:12,274
beloruskega
Nuklearni inštitut,

203
00:16:12,358 --> 00:16:16,441
Tovariš Legasov iz Kurčatov
Inštitut za atomsko energijo,

204
00:16:16,524 --> 00:16:21,107
in tovariš Boris
Evdokimovič Ščerbina,

205
00:16:21,191 --> 00:16:23,608
Namestnik predsednika
ministrski svet

206
00:16:23,691 --> 00:16:27,232
in vodja urada
za gorivo in energijo.

207
00:17:01,107 --> 00:17:06,691
Začelo se je z vsemi stvarmi,
varnostni test.

208
00:17:06,775 --> 00:17:09,691
Zakaj je bilo treba
za varnostni test sploh?

209
00:17:09,775 --> 00:17:14,024
Reaktor številka 4 ni bil nov
ko se je nesreča zgodila.

210
00:17:14,107 --> 00:17:19,650
Pravzaprav je šlo v obratovanje
20. decembra 1983.

211
00:17:19,733 --> 00:17:23,691
Enajst dni kasneje,
na zadnji dan v letu,

212
00:17:23,775 --> 00:17:28,524
Direktor tovarne Viktor Bryukhanov
podpisal ta dokument--

213
00:17:28,608 --> 00:17:34,941
ki potrjuje dokončanje
konstrukcijo reaktorja.

214
00:17:36,608 --> 00:17:40,982
Kot rezultat končne obdelave
delo prej
konec leta,

215
00:17:41,066 --> 00:17:44,816
Tovariš Bryukhanov je bil nagrajen
Heroj socialističnega dela.

216
00:17:44,900 --> 00:17:49,566
Tovariš Fomin je bil nagrajen
za hrabro delo.

217
00:17:49,650 --> 00:17:54,316
Tovariš Dyatlov je bil dan
red rdečega prapora.

218
00:17:56,232 --> 00:17:58,858
Toda njihovo delo ni bilo končano.

219
00:18:00,399 --> 00:18:04,608
In ta dokument je bil laž.

220
00:18:04,691 --> 00:18:07,566
Da bi podpisali
to potrdilo,

221
00:18:07,650 --> 00:18:12,024
morali imeti vse varnostne teste
uspešno zaključen,

222
00:18:12,107 --> 00:18:15,232
pa vendar je eden ostal.

223
00:18:17,274 --> 00:18:22,441
Jedrski reaktor ustvarja
toplota v jedru tukaj.

224
00:18:22,524 --> 00:18:24,733
Serija črpalk,
tukaj in tukaj,

225
00:18:24,816 --> 00:18:28,274
pošiljajte stalen pretok
hladilne vode
skozi jedro.

226
00:18:28,358 --> 00:18:30,816
Toplota jedra se spremeni
voda za paro,

227
00:18:30,900 --> 00:18:33,274
in para se vrti
turbina tukaj,

228
00:18:33,358 --> 00:18:35,650
in rezultat je elektrika.

229
00:18:35,733 --> 00:18:39,483
A kaj ko elektrarna
nima moči?

230
00:18:40,358 --> 00:18:43,941
Kaj pa, če moč hranjenje
sama rastlina je motena?

231
00:18:44,024 --> 00:18:46,566
Izpad električne energije, okvara opreme,

232
00:18:46,650 --> 00:18:49,441
ali napad
s strani tujega sovražnika?

233
00:18:49,524 --> 00:18:51,316
Če ni moči,

234
00:18:51,399 --> 00:18:54,274
črpalke se ne morejo premikati
vode skozi jedro.

235
00:18:54,358 --> 00:18:57,149
In brez vode,
jedro se pregreje,

236
00:18:57,232 --> 00:18:58,733
gorivo se topi.

237
00:18:58,816 --> 00:19:01,232
Skratka jedrska katastrofa.

238
00:19:01,316 --> 00:19:02,982
rešitev?

239
00:19:03,066 --> 00:19:06,982
Trije dizelsko gorivo
rezervni generatorji tukaj.

240
00:19:07,066 --> 00:19:09,316
Torej je problem rešen?

241
00:19:09,399 --> 00:19:11,024
št.

242
00:19:11,107 --> 00:19:13,650
Bryuhanov je vedel, da je problem
sploh ni bilo rešeno.

243
00:19:13,733 --> 00:19:17,149
Rezervni generatorji so vzeli
približno eno minuto

244
00:19:17,232 --> 00:19:19,524
da doseže zahtevano hitrost

245
00:19:19,608 --> 00:19:21,650
za napajanje črpalk
in prepreči zlom,

246
00:19:21,733 --> 00:19:26,274
in do takrat,
bilo bi prepozno.

247
00:19:26,358 --> 00:19:28,733
Tako pridemo
pri varnostnem testu.

248
00:19:30,441 --> 00:19:34,066
Teorija je bila naslednja:
Če je objekt izgubil električno energijo,

249
00:19:34,149 --> 00:19:35,982
turbina,
ki se je vrtela,

250
00:19:36,066 --> 00:19:38,775
bi trajalo nekaj časa
upočasniti in ustaviti.

251
00:19:38,858 --> 00:19:41,232
Kaj če bi lahko vzeli
elektriko

252
00:19:41,316 --> 00:19:44,524
še vedno je ustvarjal
in ga pretočiti na črpalke?

253
00:19:44,608 --> 00:19:46,191
Kaj pa če umira turbina

254
00:19:46,274 --> 00:19:48,399
lahko obdržal črpalke
dela dovolj dolgo

255
00:19:48,483 --> 00:19:52,941
za premostitev 60-sekundne vrzeli
dokler se ne prižgejo generatorji?

256
00:19:53,858 --> 00:19:57,733
(kašelj)

257
00:19:57,816 --> 00:19:59,274
Imate vprašanja?

258
00:20:00,733 --> 00:20:04,149
Kadnikov:
Ne. Nadaljujte, prosim.

259
00:20:05,775 --> 00:20:07,982
Da bi preizkusili to teorijo,

260
00:20:08,066 --> 00:20:11,024
reaktor je postavljen
v načinu zmanjšane moči--

261
00:20:11,107 --> 00:20:12,691
700 megavatov--

262
00:20:12,775 --> 00:20:15,358
simulirati
stanje zatemnitve.

263
00:20:15,441 --> 00:20:17,358
Potem turbine
so izklopljeni,

264
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
in ko se počasi vrtijo navzdol,

265
00:20:19,524 --> 00:20:21,316
njihova električna moč je
izmerjeno

266
00:20:21,399 --> 00:20:25,066
da vidim, če je dovolj
za napajanje črpalk.

267
00:20:25,149 --> 00:20:27,399
Znanost je močna,

268
00:20:27,483 --> 00:20:32,524
ampak test je enako dober
kot moški, ki to izvajajo.

269
00:20:33,816 --> 00:20:37,232
Zdaj, ko so prvič poskusili,
niso uspeli.

270
00:20:37,316 --> 00:20:40,066
Drugič, ko so poskusili,
niso uspeli.

271
00:20:40,149 --> 00:20:42,816
Tretjič so poskusili,
niso uspeli.

272
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
Četrtič so poskusili

273
00:20:45,982 --> 00:20:50,149
je bil 26. april 1986.

274
00:21:01,858 --> 00:21:03,858
Stepašin:
Tovariš Khomyuk.

275
00:21:25,441 --> 00:21:27,441
(globoko diha)

276
00:21:27,524 --> 00:21:29,274
Razumeti
kaj se je zgodilo tisto noč,

277
00:21:29,358 --> 00:21:31,358
moramo nazaj
deset ur prej...

278
00:21:31,441 --> 00:21:34,941
25. april, dan testa
je bilo namenjeno.

279
00:21:35,024 --> 00:21:36,274
Do dveh popoldne,

280
00:21:36,358 --> 00:21:38,399
reaktor je bil
znižan za polovico

281
00:21:38,483 --> 00:21:41,650
od normalne izhodne ravni
3200 megavatov

282
00:21:41,733 --> 00:21:43,941
do 1600 megavatov
in je stabilen

283
00:21:44,024 --> 00:21:47,149
in pripravljen, da se zmanjša na svoje
končna izhodna raven za test:

284
00:21:47,232 --> 00:21:49,149
700 megavatov.

285
00:21:49,232 --> 00:21:53,191
Toda preden lahko nadaljujejo,
obstaja telefonski klic.

286
00:21:54,232 --> 00:21:57,232
Uradniki električnega omrežja v Kijevu
pravijo, da si ne morejo privoščiti

287
00:21:57,316 --> 00:22:00,691
nadaljnje znižanje
v elektriko
do po polnoči.

288
00:22:00,775 --> 00:22:03,399
Sprašujejo
za deseturno zamudo.

289
00:22:04,441 --> 00:22:06,316
To je prvi
kritičen trenutek,

290
00:22:06,399 --> 00:22:08,858
prvi link
v verigi katastrofe.

291
00:22:08,941 --> 00:22:13,524
Pristojno vodstvo bi imelo
vztrajal pri preklicu testa.

292
00:22:13,608 --> 00:22:16,608
Ti trije moški
dovolil nadaljevanje.

293
00:22:18,316 --> 00:22:20,316
Zakaj je prišlo do te zamude
tako nevarno?

294
00:22:20,399 --> 00:22:23,066
Ustvaril je dve težavi:

295
00:22:23,149 --> 00:22:26,107
Eden izmed njih je
znanstvene narave...

296
00:22:27,232 --> 00:22:29,858
in drugi je zelo človeški.

297
00:22:29,941 --> 00:22:32,066
To je tisto
bomo najprej razmislili.

298
00:22:32,982 --> 00:22:37,107
ob polnoči,
pride do menjave izmene.

299
00:22:48,775 --> 00:22:51,358
(moški klepetajo)
-Hej.

300
00:22:52,107 --> 00:22:54,691
-Khodemchuk--
-Pozabi.
Najdi si drugega norca.

301
00:22:54,775 --> 00:22:57,733
Toptunov, želim kupiti
motorno kolo?

302
00:22:57,816 --> 00:23:00,191
Bražnik:
Toptunov?
On je samo majhen deček.

303
00:23:00,274 --> 00:23:02,191
Na obrazu ima več dlak
kot na jajca.

304
00:23:02,274 --> 00:23:04,566
lasje? Je to
kaj ima na ustnici?

305
00:23:04,650 --> 00:23:06,650
(moški se smejijo)

306
00:23:06,733 --> 00:23:08,232
Leonid Fedorovič.

307
00:23:08,316 --> 00:23:10,900
Akimov pravi, naj pride
v nadzorno sobo
takoj ko lahko.

308
00:23:10,982 --> 00:23:12,733
- Je že tukaj?
-Prišel je zgodaj.

309
00:23:12,816 --> 00:23:14,816
Nekaj ​​o testu.

310
00:23:15,982 --> 00:23:19,982
-Vidiš? Obupana.
(nerazločno klepetanje)

311
00:23:27,775 --> 00:23:29,483
Toptunov:
Saša?

312
00:23:30,524 --> 00:23:34,232
ah Saj poznate test
they were supposed to run?

313
00:23:34,316 --> 00:23:36,900
Zastoj turbine,
poskusili so lani.

314
00:23:36,982 --> 00:23:40,399
Tega niso mogli narediti
v dnevni izmeni,
zato so nam ga dali.

315
00:23:40,483 --> 00:23:41,524
za nas?

316
00:23:41,608 --> 00:23:43,191
-Ne vemo kaj...
-Akimov: Ššš.

317
00:23:44,816 --> 00:23:46,900
-(šepeta):
Ne vemo, kaj je.
-V redu je.

318
00:23:46,982 --> 00:23:49,107
Zmanjšamo ga na 700,
drži tam,

319
00:23:49,191 --> 00:23:51,941
ostalo je Stolyarchuk
in Kirschenbaum, ampak...

320
00:23:52,024 --> 00:23:54,274
Dyatlov bo nadzoroval.

321
00:23:54,358 --> 00:23:56,858
Nekaj ​​moram narediti
Nikoli prej nisem

322
00:23:56,941 --> 00:23:58,232
z Dyatlovim pogledom
čez ramo?

323
00:23:58,316 --> 00:24:01,191
Ja, no, ne skrbi,
skupaj bova naredila.

324
00:24:01,274 --> 00:24:03,858
Gledam
navodila zdaj.

325
00:24:03,941 --> 00:24:07,483
Ali naj storimo
tiste ali ne?

326
00:24:15,399 --> 00:24:17,941
Da, to je Akimov v 4.

327
00:24:18,024 --> 00:24:21,608
Priročnik imam
za preizkusni test.

328
00:24:21,691 --> 00:24:24,524
To vam je uspelo lani.

329
00:24:24,608 --> 00:24:26,982
Da, v programu je
navodila, kaj storiti,

330
00:24:27,066 --> 00:24:29,524
in potem, no, tu je
veliko stvari prečrtanih.

331
00:24:29,608 --> 00:24:31,066
Kaj naj--?

332
00:24:32,858 --> 00:24:34,733
No, kaj naj...?

333
00:24:36,566 --> 00:24:38,107
Ste prepričani?

334
00:24:38,191 --> 00:24:40,900
prav. Hvala.

335
00:24:42,274 --> 00:24:45,066
Pravi, da sledim
prečrtana navodila.

336
00:24:45,149 --> 00:24:47,358
Torej zakaj so
so prečrtali?

337
00:24:47,441 --> 00:24:49,024
(vrata se odprejo)

338
00:24:53,941 --> 00:24:56,483
Preverjeni smo
za izvedbo testa.

339
00:24:56,566 --> 00:24:58,316
1600. Dobro.

340
00:24:58,399 --> 00:25:01,566
Zdaj, ali je to preveč vprašati
vsi veste kaj delate?

341
00:25:01,650 --> 00:25:03,691
-No--
-Da. Vsekakor.

342
00:25:05,066 --> 00:25:06,483
-Stolyarchuk?
-Da.

343
00:25:06,566 --> 00:25:09,608
-Kirschenbaum?
-Uh, nisem pregledal.

344
00:25:09,691 --> 00:25:11,566
Mi samo
res ugotovil--

345
00:25:11,650 --> 00:25:12,941
Tukaj, preglejte.

346
00:25:13,024 --> 00:25:14,858
Lahko pa samo
naredi, kar ti rečem.

347
00:25:14,941 --> 00:25:17,982
Mislim, da celo ti,
neumen kot si,
lahko to obvlada.

348
00:25:18,900 --> 00:25:20,566
No, pa gremo.

349
00:25:23,608 --> 00:25:26,066
Moral bi zamenjati
turbina medtem izklopljena
reaktor še deluje?

350
00:25:26,149 --> 00:25:30,441
-To ni dobro...
-Utihni za vraga
in opravi svoje delo!

351
00:25:31,274 --> 00:25:34,316
Toptunov, zmanjšaj moč na 700.

352
00:25:36,399 --> 00:25:38,566
(šepetajoče):
Tega še nikoli nisem počel z
prej tako nizka moč.

353
00:25:38,650 --> 00:25:40,900
(šepeta):
V redu je. s teboj sem.

354
00:25:45,941 --> 00:25:47,733
Zmanjšanje moči na 700.

355
00:25:48,941 --> 00:25:51,483
Khomyuk:
Želim, da pomisliš
Jurija Gagarina.

356
00:25:53,399 --> 00:25:55,900
Želim, da si to predstavljate
nič mu ni bilo povedano

357
00:25:55,982 --> 00:25:59,733
njegove misije v vesolje
do trenutka, ko
je na izstrelitvi.

358
00:25:59,816 --> 00:26:01,900
Želim si, da si predstavljate
da vse kar ima

359
00:26:01,982 --> 00:26:04,691
je seznam navodil
ki jih še nikoli ni videl,

360
00:26:04,775 --> 00:26:07,232
od katerih nekateri
so bili prečrtani.

361
00:26:07,316 --> 00:26:09,232
To je točno
kaj se je dogajalo

362
00:26:09,316 --> 00:26:10,941
v kontrolni sobi
reaktorja 4.

363
00:26:11,024 --> 00:26:14,399
Nočne izmene ni bilo
bil usposobljen za izvajanje
poskus.

364
00:26:14,483 --> 00:26:17,232
Sploh niso bili
opozoril, da se dogaja.

365
00:26:17,316 --> 00:26:19,107
Leonid Toptunov,

366
00:26:19,191 --> 00:26:22,733
odgovorni operater
za nadzor in stabilizacijo

367
00:26:22,816 --> 00:26:27,982
reaktor tisto noč je bil...
vsi stari 25 let.

368
00:26:29,232 --> 00:26:32,358
In njegove skupne izkušnje
v službi?

369
00:26:32,441 --> 00:26:34,149
Štiri mesece.

370
00:26:35,232 --> 00:26:38,191
To je človeški problem
nastala zaradi zamude.

371
00:26:39,107 --> 00:26:41,900
Toda znotraj jedra reaktorja,

372
00:26:41,982 --> 00:26:44,107
v prostoru med
sami atomi,

373
00:26:44,191 --> 00:26:47,441
nekaj veliko več
nastaja nevarno.

374
00:26:47,524 --> 00:26:48,982
Strup.

375
00:26:50,650 --> 00:26:52,858
Ura je 28 čez polnoč.

376
00:27:11,024 --> 00:27:13,358
Tovariš Legasov.

377
00:27:22,316 --> 00:27:25,191
(globoko diha)

378
00:27:33,232 --> 00:27:35,733
(voziček se vrti)

379
00:27:50,399 --> 00:27:52,816
Vesel sem, da jih vidim nekaj
mojih kolegov tukaj

380
00:27:52,900 --> 00:27:56,650
z inštituta Kurchatov
in Minenergo.

381
00:27:56,733 --> 00:27:59,107
Ampak ne potrebuješ
biti jedrski znanstvenik

382
00:27:59,191 --> 00:28:02,232
razumeti kaj
zgodilo v Černobilu.

383
00:28:02,316 --> 00:28:04,316
Vedeti morate le to:

384
00:28:04,399 --> 00:28:06,982
v bistvu obstajajo
dve stvari, ki se zgodita

385
00:28:07,066 --> 00:28:09,691
znotraj jedrskega reaktorja.

386
00:28:09,775 --> 00:28:12,316
Reaktivnost
ki ustvarja moč

387
00:28:12,399 --> 00:28:16,274
bodisi gre gor,
ali gre dol.

388
00:28:16,358 --> 00:28:17,775
To je vse.

389
00:28:17,858 --> 00:28:22,107
To počnejo vsi operaterji
ohranja ravnovesje.

390
00:28:24,024 --> 00:28:25,900
Uranovo gorivo.

391
00:28:27,733 --> 00:28:30,775
Kot atomi urana
razcepiti in trčiti,

392
00:28:30,858 --> 00:28:32,399
reaktivnost se poveča.

393
00:28:32,483 --> 00:28:34,691
Če pa ne
uravnava reaktivnost,

394
00:28:34,775 --> 00:28:36,982
nikoli ne neha naraščati. torej...

395
00:28:38,900 --> 00:28:41,232
Krmilne palice iz bora.

396
00:28:41,316 --> 00:28:45,941
Zmanjšajo reaktivnost
kot zavore na avtu.

397
00:28:47,483 --> 00:28:51,483
Obstaja pa še tretji dejavnik
upoštevati: voda.

398
00:28:52,858 --> 00:28:55,358
Hladna voda jemlje toploto
izven sistema.

399
00:28:55,441 --> 00:28:58,775
Ko se to zgodi, se spremeni v paro,
ali kar imenujemo "praznina".

400
00:28:58,858 --> 00:29:02,274
V reaktorju RBMK z
tip, uporabljen v Černobilu,

401
00:29:02,358 --> 00:29:06,399
nekaj se imenuje
"pozitiven koeficient praznine."

402
00:29:06,483 --> 00:29:08,232
Kaj to pomeni?

403
00:29:08,316 --> 00:29:12,775
To pomeni, da več pare
prisoten v sistemu,

404
00:29:12,858 --> 00:29:14,858
večja je reaktivnost,

405
00:29:14,941 --> 00:29:17,982
kar pomeni več toplote,
kar pomeni več pare,

406
00:29:18,066 --> 00:29:19,608
kar pomeni...

407
00:29:19,691 --> 00:29:23,608
Zdi se, da imamo
začaran krog v naših rokah.

408
00:29:23,691 --> 00:29:26,566
In mi bi,
če ne bi bilo tega...

409
00:29:26,650 --> 00:29:28,358
(žvenketa)

410
00:29:32,191 --> 00:29:37,982
In mi bi,
če ne bi bilo tega:

411
00:29:38,066 --> 00:29:41,483
negativna temperatura
koeficient.

412
00:29:41,566 --> 00:29:47,566
Ko se jedrsko gorivo segreje,
postane manj reaktiven, tako da...

413
00:29:48,816 --> 00:29:51,191
gorivo poveča reaktivnost.

414
00:29:51,274 --> 00:29:54,232
Krmilne palice in voda
zmanjšajte.

415
00:29:54,316 --> 00:29:56,608
Para jo poveča,

416
00:29:56,691 --> 00:29:59,982
in vzpon
temperatura ga zmanjša.

417
00:30:00,066 --> 00:30:03,691
To je nevidni ples

418
00:30:03,775 --> 00:30:07,608
ki napaja cela mesta
brez dima ali plamena.

419
00:30:07,691 --> 00:30:10,982
In lepo je

420
00:30:11,066 --> 00:30:13,066
ko so stvari normalne.

421
00:30:14,358 --> 00:30:17,232
Ko se uran razcepi
sprostiti energijo,

422
00:30:17,316 --> 00:30:20,816
pokvari se
v nov element, ksenon.

423
00:30:20,900 --> 00:30:23,775
Ksenon zmanjša reaktivnost.

424
00:30:23,858 --> 00:30:27,274
To je strup
Omenil je tovariš Khomyuk.

425
00:30:27,358 --> 00:30:29,316
Ko je jedro
deluje s polno močjo,

426
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
izžge ksenon
preden lahko povzroči težavo.

427
00:30:32,483 --> 00:30:34,608
Toda zaradi zamude,

428
00:30:34,691 --> 00:30:38,566
Černobilski reaktor 4 ima
držali na polovični moči

429
00:30:38,650 --> 00:30:40,232
za deset ur.

430
00:30:40,316 --> 00:30:43,066
Ksenon ni zgorel.

431
00:30:44,399 --> 00:30:48,775
Nabralo se je in zastrupilo jedro.

432
00:30:48,858 --> 00:30:50,524
Začenjamo izgubljati ravnotežje.

433
00:30:50,608 --> 00:30:54,691
(kašljanje)
- Ob 28 minutah čez polnoč,

434
00:30:54,775 --> 00:30:58,191
reaktor je zdaj
pripravljen na upočasnitev.

435
00:30:58,274 --> 00:31:01,775
In vendar, v manj kot eni uri,
počilo bo.

436
00:31:01,858 --> 00:31:05,650
Če ne razumeš
kako zastal jedrski reaktor

437
00:31:05,733 --> 00:31:08,441
lahko povzroči eksplozijo,
Ne zamerim ti.

438
00:31:08,524 --> 00:31:10,566
Konec koncev ne delaš
v kontrolni sobi

439
00:31:10,650 --> 00:31:12,399
jedrske elektrarne.

440
00:31:12,483 --> 00:31:17,900
Toda kot se je izkazalo,
moški, ki so

441
00:31:17,982 --> 00:31:20,191
tudi ni razumel.

442
00:31:20,274 --> 00:31:22,441
(računalniki brnejo)

443
00:31:26,191 --> 00:31:27,650
Počasi zdaj.

444
00:31:27,733 --> 00:31:29,733
Odnesi dol.

445
00:31:29,816 --> 00:31:31,900
Dobro. Takole.

446
00:31:31,982 --> 00:31:33,441
Djatlov:
Moral bi imeti
do sedaj končano.

447
00:31:33,524 --> 00:31:35,566
Sledimo protokolu
za stopnjo znižanja.

448
00:31:35,650 --> 00:31:37,274
Odlašaš.

449
00:31:37,358 --> 00:31:39,900
Še deset moških je
v tej tovarni kdo bi
že naredil.

450
00:31:39,982 --> 00:31:42,650
(šepeta):
Nadaljujte z delom.
Dobro ti gre.

451
00:31:51,650 --> 00:31:55,358
Kirschenbaum, pridi pome
ko bodo te starke pripravljene.

452
00:31:55,441 --> 00:31:56,858
Ja, tovariš Djatlov.

453
00:32:15,982 --> 00:32:17,733
V redu, zelo počasi.

454
00:32:17,816 --> 00:32:20,733
Zmanjšajmo na 700.

455
00:32:23,775 --> 00:32:27,691
-Joj, joj, joj. počasi.
-Nisem tam premaknil nobene palice.

456
00:32:36,733 --> 00:32:40,399
-Kaj je to?
- Sploh se ga ne dotaknem.

457
00:33:05,107 --> 00:33:07,775
Vse smo naredili prav.
Mislim, da mogoče
jedro je zastrupljeno.

458
00:33:07,858 --> 00:33:09,316
No, če si mislil
jedro je bilo zastrupljeno,

459
00:33:09,399 --> 00:33:10,566
potem nisi
naredi vse prav,

460
00:33:10,650 --> 00:33:12,024
ker si
zaduši moj reaktor!

461
00:33:12,107 --> 00:33:12,982
Spravi ga nazaj!

462
00:33:13,066 --> 00:33:15,358
Uh, mislim
če izklopimo LAC,

463
00:33:15,441 --> 00:33:17,274
morda je možno
da bi dobili več nadzora.

464
00:33:17,358 --> 00:33:20,191
-Naredi to. pojdi
- Izklopite lokalno
avtomatsko krmiljenje.

465
00:33:20,274 --> 00:33:23,066
Pojdi na globalno.
Leonid.

466
00:33:23,149 --> 00:33:25,858
LAC onemogočen.
Aktiviran globalni nadzor.

467
00:33:31,941 --> 00:33:33,441
Kaj si naredil?

468
00:33:34,191 --> 00:33:37,107
-Naredil sem, kar si rekel.
Zamenjal sem--
-Dyatlov: Poglej ga!

469
00:33:38,191 --> 00:33:40,566
-Akimov: Ne razumem.
-Dyatlov: Prekleti amaterji.

470
00:33:40,650 --> 00:33:42,441
Zaustavili ste reaktor.

471
00:33:42,524 --> 00:33:44,358
Kako za vraga
dobiš to službo?

472
00:33:44,441 --> 00:33:47,066
-Tovariš Dyatlov--
-Ti mi boš povedal
spet naredil vse prav,

473
00:33:47,149 --> 00:33:48,650
ti nesposobni kreten?

474
00:33:48,733 --> 00:33:52,107
Opravičujem se za to
nezadovoljiv rezultat.

475
00:33:56,900 --> 00:34:00,608
-Kaj delaš?
-Moramo zapreti
vse do konca.

476
00:34:00,691 --> 00:34:03,149
-Ne.
-Lahko bi bili
v ksenonski jami.

477
00:34:03,232 --> 00:34:04,608
Zapreti se moramo
in počakajte 24 ur.

478
00:34:04,691 --> 00:34:06,816
Ne. Delamo test
nocoj. Povečajte moč na 700.

479
00:34:06,900 --> 00:34:08,191
Ne moremo dvigniti
moč od tukaj.

480
00:34:08,274 --> 00:34:09,858
-Pravila--
-Ne govori z mano
o pravilih.

481
00:34:09,941 --> 00:34:12,107
-Če pademo z 80%--
-Ne, ne. Padli smo s 50%.

482
00:34:12,191 --> 00:34:14,483
-Akimov: Petdeset odstotkov je slabše!
-Pravila ne pravijo 50!

483
00:34:14,566 --> 00:34:17,733
-Ni pravila!
-Tovariš Dyatlov,

484
00:34:17,816 --> 00:34:19,858
Opravičujem se, ampak kaj si
reči nima smisla.

485
00:34:19,941 --> 00:34:22,566
- Povečajte moč.
-Ne.

486
00:34:22,650 --> 00:34:25,608
tega ne bom naredil.
Ni varno.

487
00:34:34,441 --> 00:34:37,316
Varnost na prvem mestu. Vedno.

488
00:34:37,399 --> 00:34:40,399
To sem govoril
že 25 let.

489
00:34:40,483 --> 00:34:42,524
Toliko časa imam
opravljal to delo 25 let.

490
00:34:42,608 --> 00:34:44,066
Je to dlje
kot ti, Akimov?

491
00:34:44,149 --> 00:34:45,066
ja

492
00:34:45,149 --> 00:34:47,232
-Je veliko dlje?
-Da.

493
00:34:47,316 --> 00:34:50,441
In ti z maminim
sisa komaj iz ust?

494
00:34:52,566 --> 00:34:54,733
Torej, če rečem, da je varno,
to je varno.

495
00:34:54,816 --> 00:34:56,149
In če dva
se ne strinjate,

496
00:34:56,232 --> 00:34:58,149
potem ti ni treba delati
tukaj in ne boš.

497
00:34:58,232 --> 00:35:00,107
Ampak ne samo tukaj.
Ne boš delal v Kursku

498
00:35:00,191 --> 00:35:02,775
ali Ignalina ali Leningrad
ali Novo-Voronež.

499
00:35:02,858 --> 00:35:06,232
Ne boš delal
kjerkoli še kdaj.
Poskrbel bom za to.

500
00:35:06,316 --> 00:35:09,066
Mislim, da veš
Poskrbel bom za to.

501
00:35:10,524 --> 00:35:12,024
Povečajte moč.

502
00:35:15,274 --> 00:35:17,191
rada bi te
da posnamete svoj ukaz.

503
00:35:18,358 --> 00:35:19,691
Povečajte moč.

504
00:35:30,650 --> 00:35:32,691
(tresoče diha)

505
00:35:35,274 --> 00:35:36,650
Skupaj torej.

506
00:35:40,232 --> 00:35:41,900
Djatlov:
Sploh nisem bil tam.

507
00:35:41,982 --> 00:35:44,232
(glasovi mrmrajo)
-Legasov: Kaj?

508
00:35:46,107 --> 00:35:48,608
Nisem bil v sobi
ko so dvignili moč.

509
00:35:48,691 --> 00:35:50,650
Če te ne bi bilo tam,
kje si bil potem?

510
00:35:50,733 --> 00:35:53,733
tovariš Legasov,
ti si priča,
ne tožilec.

511
00:35:53,816 --> 00:35:56,316
Tukaj bom postavil vprašanja.

512
00:35:56,399 --> 00:35:59,566
Če te ne bi bilo v sobi,
kje si bil potem?

513
00:36:01,775 --> 00:36:03,066
Stranišče.

514
00:36:03,149 --> 00:36:04,816
(glasovi mrmrajo)

515
00:36:04,900 --> 00:36:06,775
Stepašin:
WC?

516
00:36:07,733 --> 00:36:09,524
Tovariš Khomyuk
intervjuval vse

517
00:36:09,608 --> 00:36:11,066
ki je bil v kontroli
soba tisto noč.

518
00:36:11,149 --> 00:36:13,107
Vsi so povedali isto zgodbo.

519
00:36:16,441 --> 00:36:19,191
"Vedel sem, kaj Dyatlov
naročeno je bilo napačno,

520
00:36:19,274 --> 00:36:22,149
ampak če ne bi naredil kaj
rekel je, da bi me odpustili."

521
00:36:22,232 --> 00:36:24,274
Leonid Toptunov.

522
00:36:25,399 --> 00:36:27,858
En dan preden je umrl.

523
00:36:27,941 --> 00:36:29,858
Ne, tovariš Djatlov,
bil si v sobi.

524
00:36:29,941 --> 00:36:31,691
Ti si jih naročil
za dvig moči.

525
00:36:31,775 --> 00:36:34,316
-To je dejstvo.
(Ščerbina kašlja)

526
00:36:34,399 --> 00:36:36,566
(kašelj se nadaljuje)

527
00:36:43,066 --> 00:36:44,733
Sodišče je zdaj na počitnicah.

528
00:36:44,816 --> 00:36:46,316
Trideset minut.

529
00:36:46,399 --> 00:36:48,483
(kašelj)

530
00:37:29,524 --> 00:37:32,650
Ali veš kaj
o tem mestu Černobil?

531
00:37:34,107 --> 00:37:35,650
Ne res, ne.

532
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
Večinoma so bili Judje in Poljaki.

533
00:37:40,816 --> 00:37:42,608
Judje so bili
ubitih v pogromih,

534
00:37:42,691 --> 00:37:45,191
in Stalin prisilil
Poljaki ven.

535
00:37:45,274 --> 00:37:48,775
In potem so prišli nacisti
in ubil vse, ki so ostali.

536
00:37:48,858 --> 00:37:50,900
Toda po vojni ...

537
00:37:52,149 --> 00:37:54,358
ljudje so prišli živet
tukaj vseeno.

538
00:37:55,399 --> 00:37:59,107
Poznali so podlago
njihove noge so bile prepojene s krvjo,

539
00:37:59,191 --> 00:38:00,900
a jim je bilo vseeno.

540
00:38:02,232 --> 00:38:05,358
Mrtvi Judje, mrtvi Poljaki.

541
00:38:05,441 --> 00:38:07,024
Ampak ne njih.

542
00:38:10,024 --> 00:38:13,191
Nihče nikoli ne pomisli, da gre
da se jim zgodi.

543
00:38:14,566 --> 00:38:16,024
In tukaj smo.

544
00:38:25,566 --> 00:38:27,608
Koliko časa?

545
00:38:27,691 --> 00:38:29,066
Mogoče eno leto.

546
00:38:29,149 --> 00:38:32,483
Imenujejo ga a...
(kašlja)

547
00:38:32,566 --> 00:38:34,775
Temu pravijo "dolga bolezen".

548
00:38:34,858 --> 00:38:37,650
Ne zdi se mi prav dolgo.

549
00:38:37,733 --> 00:38:40,274
Vem, da si mi rekel,
in sem ti verjela.

550
00:38:41,358 --> 00:38:43,149
Toda čas je minil,
in mislil sem,

551
00:38:43,232 --> 00:38:45,858
meni se to ne bi zgodilo.

552
00:38:46,775 --> 00:38:48,733
Zapravil sem ga.

553
00:38:48,816 --> 00:38:51,608
Vse sem zapravil za nič.

554
00:38:53,232 --> 00:38:54,900
Za nič?

555
00:38:55,775 --> 00:38:58,733
Se spomniš tistega jutra
ko sem te prvič poklical,

556
00:38:58,816 --> 00:39:00,608
kako brezskrben sem bil?

557
00:39:00,691 --> 00:39:02,566
Temu ne verjamem kaj dosti
prihaja iz Kremlja,

558
00:39:02,650 --> 00:39:04,608
ko pa so mi povedali
postavljali so me

559
00:39:04,691 --> 00:39:07,858
zadolžen za čiščenje

560
00:39:07,941 --> 00:39:10,900
in rekli so, da ni resno,
Verjel sem jim.

561
00:39:12,483 --> 00:39:14,232
Veš zakaj?

562
00:39:15,274 --> 00:39:17,524
Ker so postavili
ti glavni.

563
00:39:17,608 --> 00:39:19,107
ja

564
00:39:22,066 --> 00:39:25,149
Sem nepomemben človek,
Valera.

565
00:39:25,232 --> 00:39:27,107
To je vse, kar sem kdaj bil.

566
00:39:28,274 --> 00:39:31,399
Upal sem, da nekega dne
Bil bi pomemben, a mi ni bilo.

567
00:39:33,316 --> 00:39:36,650
Samo stal sem
poleg ljudi, ki so.

568
00:39:38,733 --> 00:39:41,107
Obstajajo tudi drugi
znanstveniki, kot sem jaz.

569
00:39:41,191 --> 00:39:43,691
Vsak od njih bi lahko
naredil, kar sem naredil.

570
00:39:43,775 --> 00:39:45,107
Ampak ti...

571
00:39:46,024 --> 00:39:49,941
Vse, kar smo zahtevali,
vse, kar smo potrebovali.

572
00:39:51,358 --> 00:39:55,149
Moški, material, lunarni roverji.

573
00:39:57,483 --> 00:39:59,650
Kdo drug bi lahko imel
naredil te stvari?

574
00:40:01,733 --> 00:40:05,066
Slišali so me,
ampak so te poslušali.

575
00:40:05,149 --> 00:40:09,107
Od vseh ministrov
in vsi poslanci...

576
00:40:09,191 --> 00:40:13,733
celotna kongregacija
poslušnih bedakov--

577
00:40:13,816 --> 00:40:17,858
so pomotoma poslali
edini dober človek.

578
00:40:17,941 --> 00:40:19,941
Za božjo voljo, Boris,

579
00:40:20,024 --> 00:40:23,483
ti si bil tisti
kdo je največ pomenil.

580
00:40:29,441 --> 00:40:31,524
♪ ♪

581
00:40:46,524 --> 00:40:48,358
Ah, lepo je.

582
00:41:02,066 --> 00:41:04,191
(množica mrmra)

583
00:41:04,941 --> 00:41:07,024
(vzdihne)

584
00:41:30,024 --> 00:41:32,232
Stepašin:
Tovariš Legasov.

585
00:41:44,566 --> 00:41:47,566
Legasov:
Ura je 38 čez polnoč.

586
00:41:47,650 --> 00:41:49,650
Reaktor je skoraj ustavljen.

587
00:41:49,733 --> 00:41:52,358
Upravljavci reaktorja 4
so zaklenjeni na poti

588
00:41:52,441 --> 00:41:54,399
kar vodi neposredno v katastrofo.

589
00:41:54,483 --> 00:41:56,691
Ni možnosti za vrnitev.

590
00:41:56,775 --> 00:41:59,441
Tega še ne vedo,
ampak kocka je vržena.

591
00:41:59,524 --> 00:42:03,775
Pri 30 megavatih,
ksenon še nastaja,

592
00:42:03,858 --> 00:42:06,107
vendar nič od tega ne izgori.

593
00:42:07,816 --> 00:42:09,691
Reaktor je
utapljanje v strupu.

594
00:42:09,775 --> 00:42:14,191
Da bi bile stvari še hujše,
reaktor ni dovolj vroč

595
00:42:14,274 --> 00:42:17,066
da proizvede dovolj pare.

596
00:42:18,691 --> 00:42:21,524
Edini način za varno dvigovanje
moč iz te države

597
00:42:21,608 --> 00:42:23,900
je to narediti zelo, zelo počasi

598
00:42:23,982 --> 00:42:26,775
v 24 urah.

599
00:42:26,858 --> 00:42:29,399
Toda Dyatlov želi, da se to stori zdaj.

600
00:42:29,483 --> 00:42:33,858
Akimov in Toptunov imata
samo en način ukrepanja.

601
00:42:33,982 --> 00:42:36,733
Začnejo vleči
krmilne palice ven.

602
00:42:36,816 --> 00:42:37,941
Na desetine hkrati.

603
00:42:38,024 --> 00:42:41,066
Na pol poti ven,
tri četrtine izhoda,

604
00:42:41,149 --> 00:42:43,900
še vedno pa moč ne popusti.

605
00:42:43,982 --> 00:42:46,691
Tako začnejo vleči
jih vse do konca.

606
00:42:46,775 --> 00:42:50,566
Kontrolnih palic je bilo 211
v reaktorju 4.

607
00:42:50,650 --> 00:42:55,274
Akimov in Toptunov
popolnoma umaknil 205.

608
00:42:55,358 --> 00:43:00,024
Ne pozabite - krmilne palice so
zavore na tem avtu.

609
00:43:00,107 --> 00:43:06,858
Od 211 palic le šest
zdaj ostanejo v reaktorju.

610
00:43:08,274 --> 00:43:10,900
Kar zadeva gorivo,
ohladilo se je,

611
00:43:10,982 --> 00:43:13,066
torej negativno
temperaturni koeficient

612
00:43:13,149 --> 00:43:15,608
ne tehta več
zmanjšati reaktivnost.

613
00:43:15,691 --> 00:43:19,608
Ampak še vedno, ksenon
zastrupitev je tako močna,

614
00:43:19,691 --> 00:43:23,858
najboljše, kar lahko storijo, je dvigniti
moč do 200 megavatov.

615
00:43:23,941 --> 00:43:26,900
Krmilne palice so zunaj.

616
00:43:26,982 --> 00:43:29,441
Sistem za nujne primere
je bila prekinjena.

617
00:43:29,524 --> 00:43:31,775
Edina stvar, ki ohranja
reaktor v pregledu

618
00:43:31,858 --> 00:43:34,316
je voda in ksenon.

619
00:43:34,399 --> 00:43:38,650
Ura je ena zjutraj.
Test je oddaljen nekaj minut.

620
00:43:44,982 --> 00:43:46,524
(klikanje gumbov)

621
00:43:55,358 --> 00:43:58,358
♪ ♪

622
00:44:05,107 --> 00:44:07,232
(klikanje gumbov)

623
00:44:12,941 --> 00:44:15,399
Oprosti, to je
vse kar lahko dobimo.

624
00:44:15,483 --> 00:44:18,441
Je 200 megavatov.
Skoraj smo potegnili
vse ven.

625
00:44:18,524 --> 00:44:20,024
Če je to vse, kar imamo,
to je vse, kar imamo.

626
00:44:20,107 --> 00:44:23,982
-Toda test zahteva 700.
-Stolyarchuk, pripravimo se.

627
00:44:24,066 --> 00:44:25,650
- Vklopite črpalko 4.
-Akimov: Ne, počakaj malo.

628
00:44:25,733 --> 00:44:27,524
-Dyatlov: Stolyarchuk--
- Imamo komaj dovolj
paro kot je.

629
00:44:27,608 --> 00:44:30,149
Turbina deluje
prepočasi za test
za zagotavljanje veljavnih rezultatov.

630
00:44:30,232 --> 00:44:32,107
-Dovolj je.
-In če dodamo več vode,
še manj jih bo...

631
00:44:32,191 --> 00:44:34,149
Rekel sem, da je dovolj.
Vem kaj delam.

632
00:44:34,232 --> 00:44:35,691
Stolyarchuk.

633
00:44:41,232 --> 00:44:42,775
Glavna črpalka 4,
povezan.

634
00:44:42,858 --> 00:44:44,650
Morali bi opozoriti Khodemchuka.
Cevi bodo...

635
00:44:44,733 --> 00:44:46,441
Brez skrbi zanj.
Kirschenbaum?

636
00:44:47,149 --> 00:44:49,358
(zveni alarm)

637
00:44:49,441 --> 00:44:52,191
Para v bobnu separatorja
je prenizek-- pet atmosfer.

638
00:44:52,274 --> 00:44:55,107
V redu, pomagajmo mu vsi.
Dvigni se čim bolje.

639
00:44:55,191 --> 00:44:57,566
(alarm se nadaljuje)

640
00:44:59,149 --> 00:45:01,024
Morali bi se ustaviti.

641
00:45:01,107 --> 00:45:02,775
Djatlov:
Obrni to prekleto
stvar off.

642
00:45:02,858 --> 00:45:05,775
(alarm se ustavi)
-Imaš 15 minut.

643
00:45:07,608 --> 00:45:09,733
Legasov:
Petnajst minut.

644
00:45:09,816 --> 00:45:12,483
Lahko tudi
imeli 15 dni.

645
00:45:12,566 --> 00:45:15,399
Problem, s katerim so se soočali
ni bilo rešljivo.

646
00:45:15,483 --> 00:45:18,191
Moč je bila prenizka,
voda je bila previsoka.

647
00:45:18,274 --> 00:45:19,858
Test je bil že uničen.

648
00:45:19,941 --> 00:45:21,566
Rezultati bi
bili neuporabni,

649
00:45:21,650 --> 00:45:23,149
toda Dyatlovu je bilo vseeno.

650
00:45:23,232 --> 00:45:26,608
Vse, kar je hotel narediti, je bilo
prijavi opravljen test.

651
00:45:27,524 --> 00:45:29,566
1:22 zjutraj

652
00:45:29,650 --> 00:45:32,608
Še manj kot dve minuti.

653
00:45:32,691 --> 00:45:38,191
Yuvchenko, mehanik
inženir, je v svoji pisarni.

654
00:45:41,524 --> 00:45:43,900
Perevozčenko,
vodja reaktorskega oddelka,

655
00:45:43,982 --> 00:45:45,608
je v dvorani za točenje goriva,

656
00:45:45,691 --> 00:45:50,316
visoko nad 1.000 ton
jekleni pokrov reaktorja.

657
00:45:50,399 --> 00:45:53,691
(ropotanje)
- Degtaryenko in Khodemchuk,

658
00:45:53,775 --> 00:45:56,858
operaterji kroženja,
so v črpalnici.

659
00:45:58,982 --> 00:46:00,733
Nobeden od njih ni bil povedan

660
00:46:00,816 --> 00:46:02,107
o testu.

661
00:46:02,191 --> 00:46:04,149
Nihče od njih ne ve
kaj se bo zgodilo.

662
00:46:04,232 --> 00:46:08,524
Pri 1:22 in 30 sekundah,

663
00:46:08,608 --> 00:46:10,650
Toptunov vidi poročilo

664
00:46:10,733 --> 00:46:14,691
iz reaktorja
Računalniški sistem SKALA.

665
00:46:14,775 --> 00:46:18,066
Na podlagi odsotnosti
dovolj krmilnih palic,

666
00:46:18,149 --> 00:46:21,691
računalnik priporoča
da se reaktor zapre.

667
00:46:26,900 --> 00:46:28,566
No, seveda
to pravi.

668
00:46:28,650 --> 00:46:30,650
Ne ve
izvajamo test.

669
00:46:32,024 --> 00:46:33,316
V redu, tovariši.

670
00:46:34,858 --> 00:46:37,441
Še nekaj minut,
vsega bo konec.

671
00:46:37,524 --> 00:46:39,066
Kirschenbaum, ko boš pripravljen.

672
00:46:40,232 --> 00:46:41,650
Vse smo naredili prav.

673
00:46:43,816 --> 00:46:46,191
Kirschenbaum:
Oscilograf vklopljen.

674
00:46:47,441 --> 00:46:49,982
Zaključna številka 8
dušilni ventil.

675
00:46:50,066 --> 00:46:51,691
Stolyarchuk:
Rotor generatorja
začetek potek.

676
00:46:51,775 --> 00:46:55,650
Legasov:
1:23 in štiri sekunde.

677
00:46:55,733 --> 00:46:57,066
Z vsako odločitvijo,

678
00:46:57,149 --> 00:46:59,566
umaknili so ta reaktor
nazaj kot iz frače,

679
00:46:59,650 --> 00:47:01,900
dlje kot kdorkoli
je kdaj potegnil,

680
00:47:01,982 --> 00:47:04,316
zdaj se test začne.

681
00:47:04,399 --> 00:47:08,066
Črpalke so zaprte,
in so izpustili.

682
00:47:10,524 --> 00:47:13,775
Črpalke prenehajo premikati vodo
skozi reaktor.

683
00:47:13,858 --> 00:47:17,024
Uranovo gorivo je zdaj
nepreverjeno s svežo hladilno tekočino,

684
00:47:17,107 --> 00:47:18,941
nekontrolirane s krmilnimi palicami.

685
00:47:19,024 --> 00:47:22,149
Ravnotežje takoj zaniha
v nasprotni smeri.

686
00:47:22,232 --> 00:47:23,650
V manj kot sekundi,

687
00:47:23,733 --> 00:47:25,566
reaktivnost se poveča.

688
00:47:26,775 --> 00:47:28,024
Znotraj jedra,

689
00:47:28,107 --> 00:47:30,566
preostala voda je
hitro pretvori v paro.

690
00:47:30,650 --> 00:47:32,733
Nastaja praznina.

691
00:47:32,816 --> 00:47:35,441
Sveže vode ni
da ga zamenjate.

692
00:47:35,524 --> 00:47:38,441
Para poveča reaktivnost,

693
00:47:38,524 --> 00:47:41,858
poveča toploto, poveča paro,

694
00:47:41,941 --> 00:47:44,691
poveča reaktivnost.

695
00:47:44,775 --> 00:47:48,066
Preostali ksenon razpade.

696
00:47:49,399 --> 00:47:51,483
Moč narašča.

697
00:47:53,066 --> 00:47:54,900
Nič več ni, kar bi ga ustavilo.

698
00:47:54,982 --> 00:47:59,566
1:23 in 35 sekund.

699
00:47:59,650 --> 00:48:02,691
♪ ♪

700
00:48:02,775 --> 00:48:05,107
Imamo napetostni udar! Saša!

701
00:48:10,358 --> 00:48:11,483
Kaj si naredil?!

702
00:48:11,566 --> 00:48:16,316
1:23 in 40 sekund.

703
00:48:23,316 --> 00:48:25,858
V vsaki nadzorni sobi vsakega
jedrski reaktor na svetu,

704
00:48:25,941 --> 00:48:29,107
obstaja gumb
z enim samim namenom--

705
00:48:29,191 --> 00:48:32,566
za "scram" ali takoj
zapri, reakcija.

706
00:48:32,650 --> 00:48:36,191
V sovjetskih reaktorjih
ta gumb se imenuje AZ-5.

707
00:48:36,274 --> 00:48:41,232
Pritisneš AZ-5,
vse krmilne palice
vstavi naenkrat,

708
00:48:41,316 --> 00:48:45,399
in reakcija
se ustavi mrtev.

709
00:48:45,483 --> 00:48:47,316
ampak...

710
00:48:48,858 --> 00:48:50,816
(vzdihne)

711
00:48:53,191 --> 00:48:56,858
-Kaj še čakaš,
Legasov? Povej svoje laži.
(udarjanje s kladivcem)

712
00:48:56,941 --> 00:48:59,232
Kadnikov:
Tovariš Dyatlov, boš
ne bo ponovno opozorjen.

713
00:48:59,316 --> 00:49:01,566
-Dyatlov: Ali kaj?
-Za božjo voljo, Dyatlov.

714
00:49:01,650 --> 00:49:03,524
Legasov že
oddal.

715
00:49:03,608 --> 00:49:06,650
-Prej je rekel, da ni bilo
način, kako se izogniti temu, kar prihaja.
-Tovariš Dyatlov.

716
00:49:06,733 --> 00:49:09,733
-Nekaj ​​ve.
Ona nekaj ve.
-Tovariš Dyatlov.

717
00:49:09,816 --> 00:49:13,441
(udarjanje s kladivcem)
-Dyatlov: Vem, kaj si,
Valerij Aleksejevič.

718
00:49:13,524 --> 00:49:16,483
-Ti si lažnivec.
- Za danes smo slišali dovolj.

719
00:49:16,566 --> 00:49:20,441
(mrmra)
-Obtoženci bodo
odredil pripor.

720
00:49:20,524 --> 00:49:23,524
-Sodišče bo...
-Jaz... nisem končal.

721
00:49:23,608 --> 00:49:25,650
Še vedno jih imam več
dokaze dati.

722
00:49:25,733 --> 00:49:29,107
Ni potrebno.
Vaše pričevanje je zaključeno.

723
00:49:29,191 --> 00:49:32,316
-Vaša milost.
-Sodišče je zdaj prekinjeno.

724
00:49:32,399 --> 00:49:34,733
-Nadaljevali bomo jutri z...
-Ščerbina: Naj konča.

725
00:49:34,816 --> 00:49:36,191
(stol žvenketa)

726
00:49:37,399 --> 00:49:39,399
Kadnikov:
Tovariš Ščerbina ...

727
00:49:41,566 --> 00:49:43,900
Naj konča.

728
00:50:07,775 --> 00:50:10,191
Dyatlov se je zlomil
vsako pravilo, ki ga imamo.

729
00:50:10,274 --> 00:50:12,358
(vzdihne)

730
00:50:14,024 --> 00:50:17,441
Potisnil je reaktor
do roba uničenja.

731
00:50:21,608 --> 00:50:24,232
Te stvari je delal z vero
obstajal je varovalo.

732
00:50:24,316 --> 00:50:27,566
AZ-5, preprost gumb
da vse ugasnem.

733
00:50:27,650 --> 00:50:32,232
Toda v okoliščinah
je ustvaril, ni bilo.

734
00:50:32,316 --> 00:50:35,775
Sistem za zaustavitev
imel usodno napako.

735
00:50:37,775 --> 00:50:43,274
Ob 1:23:40 se Akimov spopade z AZ-5.

736
00:50:45,650 --> 00:50:48,274
(alarm brni)

737
00:50:50,733 --> 00:50:52,483
Popolnoma umaknjen
krmilne palice

738
00:50:52,566 --> 00:50:54,691
začeti se premikati nazaj
v reaktor.

739
00:50:54,775 --> 00:50:57,650
Te palice so narejene iz bora,
ki zmanjšuje reaktivnost,

740
00:50:57,733 --> 00:50:59,399
ne pa njihovi nasveti.

741
00:50:59,483 --> 00:51:04,441
Konice so iz grafita,
ki pospešuje reaktivnost.

742
00:51:04,524 --> 00:51:06,316
Kadnikov:
Zakaj?

743
00:51:10,191 --> 00:51:12,149
Legasov:
Zakaj?

744
00:51:13,524 --> 00:51:16,024
Iz istega razloga
naši reaktorji

745
00:51:16,107 --> 00:51:19,191
nimajo zadrževalnika
zgradbe okoli njih,

746
00:51:19,274 --> 00:51:20,316
kot tisti na zahodu.

747
00:51:20,399 --> 00:51:22,733
Iz istega razloga
ne uporabljamo

748
00:51:22,816 --> 00:51:25,358
ustrezno obogateno gorivo
v naših jedrih.

749
00:51:25,441 --> 00:51:27,733
Iz istega razloga
smo edini narod

750
00:51:27,816 --> 00:51:32,107
ki je vodno hlajen,
reaktorji z grafitom

751
00:51:32,191 --> 00:51:35,316
s pozitivnim
koeficient praznine.

752
00:51:36,691 --> 00:51:37,775
Je ceneje.

753
00:51:37,858 --> 00:51:41,358
(množica mrmra)

754
00:51:44,149 --> 00:51:46,982
(odčisti grlo)
Prvi del palic
ki vstopijo v jedro

755
00:51:47,066 --> 00:51:48,316
so grafitne konice.

756
00:51:48,399 --> 00:51:50,775
In ko to storijo,
reakcija v jedru,

757
00:51:50,858 --> 00:51:53,524
ki je naraščal,
skoki v nebo.

758
00:51:53,608 --> 00:51:57,024
Vse do zadnje molekule
tekoče vode

759
00:51:57,107 --> 00:51:58,733
takoj pretvori v paro,

760
00:51:58,816 --> 00:52:02,107
ki se širi in poči
serija kanalov za gorivne palice.

761
00:52:02,191 --> 00:52:06,316
Krmilne palice v teh
kanali se ne morejo premakniti več.

762
00:52:06,399 --> 00:52:08,941
Grafitne konice so
fiksiran v položaju,

763
00:52:09,024 --> 00:52:11,816
neskončno pospešeno
reakcija.

764
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
Černobilski reaktor 4
je zdaj jedrska bomba.

765
00:52:15,982 --> 00:52:18,524
1:23:42.

766
00:52:18,608 --> 00:52:20,358
Perevozchenko pogleda navzdol

767
00:52:20,441 --> 00:52:22,982
- na ogromnem jeklenem pokrovu
reaktorja...
(glasno ropotanje)

768
00:52:23,066 --> 00:52:24,982
... in vidi nemogoče.

769
00:52:25,066 --> 00:52:26,941
Krmilna palica
in pokrovi kanalov za gorivo,

770
00:52:27,024 --> 00:52:29,107
vsaka tehta 350 kilogramov,

771
00:52:29,191 --> 00:52:30,775
skačejo gor in dol.

772
00:52:30,858 --> 00:52:33,441
Teče, da bi opozoril
nadzorna soba.

773
00:52:33,524 --> 00:52:36,982
Ampak nič ne more storiti
ustaviti, kar prihaja.

774
00:52:37,066 --> 00:52:39,483
1:23 in 44 sekund.

775
00:52:39,566 --> 00:52:43,650
(brenčanje alarmov)
- Para piha več
kanali za gorivo narazen.

776
00:52:43,733 --> 00:52:45,816
ne vemo
kako visoko je šla moč.

777
00:52:45,900 --> 00:52:48,191
Poznamo le končno branje.

778
00:52:49,775 --> 00:52:50,816
reaktor 4,

779
00:52:50,900 --> 00:52:54,982
zasnovan za delovanje
pri 3200 megavatih,

780
00:52:55,066 --> 00:52:58,733
presegel 33.000.

781
00:53:03,232 --> 00:53:07,024
Tlak znotraj jedra
ni več mogoče zadržati.

782
00:53:07,107 --> 00:53:14,816
Končno smo prispeli.
1:23:45, eksplozija.

783
00:53:14,900 --> 00:53:19,066
V trenutku pokrov
se vrže iz reaktorja,
vstopi kisik.

784
00:53:19,149 --> 00:53:23,608
Spaja se z vodikom
in pregret grafit.

785
00:53:25,358 --> 00:53:28,441
Veriga katastrofe
je zdaj končan.

786
00:53:33,399 --> 00:53:35,483
♪ ♪

787
00:53:50,399 --> 00:53:52,524
Akimov (pridušeno):
Tovariš Djatlov!

788
00:53:57,316 --> 00:53:59,149
Tovariš Djatlov!

789
00:54:01,483 --> 00:54:06,816
(brez slišnega dialoga)

790
00:54:09,816 --> 00:54:12,733
Legasov:
Nikogar v sobi
tisto noč vedel

791
00:54:12,816 --> 00:54:16,274
gumb za izklop
lahko deluje kot detonator.

792
00:54:17,816 --> 00:54:19,566
Niso vedeli,

793
00:54:19,650 --> 00:54:22,566
ker jim je bilo zamolčano.

794
00:54:22,650 --> 00:54:25,107
Kadnikov:
tovariš Legasov,
si v nasprotju

795
00:54:25,191 --> 00:54:27,524
lastno pričevanje na Dunaju.

796
00:54:27,608 --> 00:54:30,316
Moje pričevanje na Dunaju
je bila laž.

797
00:54:30,399 --> 00:54:34,399
(množica mrmra)
-Lagal sem svetu.

798
00:54:34,483 --> 00:54:36,816
Nisem edina
ki je obdržal to skrivnost.

799
00:54:36,900 --> 00:54:39,107
Veliko jih je.

800
00:54:39,191 --> 00:54:41,900
Sledili smo ukazom,

801
00:54:41,982 --> 00:54:43,566
iz KGB-ja,
iz centralnega komiteja.

802
00:54:43,650 --> 00:54:46,316
In trenutno jih je 16
reaktorjev v Sovjetski zvezi

803
00:54:46,399 --> 00:54:48,858
z isto usodno napako.

804
00:54:48,941 --> 00:54:50,775
Trije še vedno tečejo

805
00:54:50,858 --> 00:54:53,149
manj kot 20 kilometrov
stran v Černobilu.

806
00:54:53,232 --> 00:54:57,274
Profesor Legasov, če mislite
predlagati sovjetsko državo

807
00:54:57,358 --> 00:54:59,107
je nekako odgovoren
za to, kar se je zgodilo,

808
00:54:59,191 --> 00:55:01,941
potem te moram opozoriti, da si
stopal na nevarna tla.

809
00:55:02,024 --> 00:55:04,358
Sem že gazil
na nevarnem terenu.

810
00:55:04,441 --> 00:55:06,483
Nevarni smo
tla prav zdaj,

811
00:55:06,566 --> 00:55:09,316
zaradi naših skrivnosti
in naše laži.

812
00:55:09,399 --> 00:55:12,483
Praktično so
kaj nas definira.

813
00:55:12,566 --> 00:55:15,691
Ko resnica žali,
lažemo in lažemo

814
00:55:15,775 --> 00:55:18,149
dokler ne moremo več
ne pozabite, da je celo tam.

815
00:55:18,232 --> 00:55:21,232
Ampak še vedno je tam.

816
00:55:23,399 --> 00:55:27,733
Vsaka laž, ki jo izrečemo, nastane
dolg do resnice.

817
00:55:29,858 --> 00:55:32,733
Prej ali slej,
ta dolg je plačan.

818
00:55:36,900 --> 00:55:42,441
Tako je RBMK
jedro reaktorja eksplodira.

819
00:55:46,107 --> 00:55:47,650
Laži.

820
00:55:50,982 --> 00:55:53,274
♪ ♪

821
00:56:11,524 --> 00:56:13,608
♪ ♪

822
00:56:59,608 --> 00:57:01,691
♪ ♪

823
00:57:27,941 --> 00:57:30,191
♪ ♪

824
00:57:51,608 --> 00:57:54,650
Valerij Aleksejevič Legasov,

825
00:57:54,733 --> 00:57:57,775
sin Alekseja Legasova,

826
00:57:57,858 --> 00:58:01,316
Vodja ideološke skladnosti,
Centralni komite.

827
00:58:01,399 --> 00:58:03,399
Veš kaj
tvoj oče je bil tam?

828
00:58:03,483 --> 00:58:04,941
ja

829
00:58:05,024 --> 00:58:08,982
Kot študent ste imeli a
vodilni položaj v Komsomolu.

830
00:58:09,066 --> 00:58:11,399
Komunistična mladina, kajne?

831
00:58:12,399 --> 00:58:14,816
-Saj že veš.
-Odgovori na vprašanje.

832
00:58:14,900 --> 00:58:16,066
ja

833
00:58:17,858 --> 00:58:19,982
Na Inštitutu Kuchartov,

834
00:58:20,066 --> 00:58:22,691
ti si bil komunist
Sekretar stranke.

835
00:58:22,775 --> 00:58:24,191
V položaju,
ste omejeni

836
00:58:24,274 --> 00:58:27,191
napredovanje
judovskih znanstvenikov.

837
00:58:31,650 --> 00:58:33,024
ja

838
00:58:33,107 --> 00:58:36,775
Za uslugo
z uradniki v Kremlju.

839
00:58:41,441 --> 00:58:43,733
Ti si eden izmed nas, Legasov.

840
00:58:45,149 --> 00:58:47,566
Lahko naredim vse
Želim s teboj.

841
00:58:48,775 --> 00:58:52,858
Najbolj pa si želim
da veš, da vem.

842
00:58:52,941 --> 00:58:55,316
Nisi pogumen.

843
00:58:55,399 --> 00:58:57,608
Nisi heroj.

844
00:58:59,107 --> 00:59:02,358
Ti si samo umirajoči človek
ki je pozabil nase.

845
00:59:02,441 --> 00:59:06,149
Vem kdo sem,
in vem, kaj sem naredil.

846
00:59:08,733 --> 00:59:11,107
V pravičnem svetu,
Ustrelili bi me zaradi mojih laži,

847
00:59:11,191 --> 00:59:14,358
ampak ne za to,
ne za resnico.

848
00:59:14,441 --> 00:59:16,566
Znanstveniki ...

849
00:59:16,650 --> 00:59:20,399
in tvoje idiotske obsedenosti
z razlogi.

850
00:59:20,483 --> 00:59:22,733
Ko je krogla
udari v tvojo lobanjo,

851
00:59:22,816 --> 00:59:25,358
kaj bo važno zakaj?

852
00:59:32,608 --> 00:59:35,149
Nihče ne bo ustreljen,
Legasov.

853
00:59:36,650 --> 00:59:38,982
Ves svet
videl te na Dunaju.

854
00:59:39,066 --> 00:59:41,232
Bilo bi nerodno
da te zdaj ubijem.

855
00:59:41,316 --> 00:59:42,775
In zakaj?

856
00:59:42,858 --> 00:59:46,650
Vaše današnje pričevanje
ne bodo sprejeti
s strani države.

857
00:59:46,733 --> 00:59:49,775
Ne bo ga
razširjajo v tisku.

858
00:59:49,858 --> 00:59:51,816
Nikoli se ni zgodilo.

859
00:59:53,107 --> 00:59:56,066
Ne, živel boš,

860
00:59:56,149 --> 00:59:57,941
kakorkoli že imaš,

861
00:59:58,024 --> 01:00:01,733
ampak ne kot znanstvenik,
ne več.

862
01:00:01,816 --> 01:00:06,358
Obdržal boš svoj naziv
in tvoja pisarna,

863
01:00:06,441 --> 01:00:11,358
vendar brez dolžnosti,
brez avtoritete,
brez prijateljev.

864
01:00:11,441 --> 01:00:13,524
Nihče ne bo
govoriti s teboj.

865
01:00:13,608 --> 01:00:15,524
Nihče ne bo
poslušaj te.

866
01:00:17,483 --> 01:00:21,775
drugi moški,
manjši moški,

867
01:00:21,858 --> 01:00:25,524
bo prejel kredit za
stvari, ki ste jih naredili.

868
01:00:25,608 --> 01:00:27,900
Vaša zapuščina je
zdaj njihova zapuščina.

869
01:00:27,982 --> 01:00:30,733
Živel boš dovolj dolgo
da vidim to.

870
01:00:34,149 --> 01:00:36,566
Kakšno vlogo je naredil
Shcherbina igra v tem?

871
01:00:36,650 --> 01:00:37,775
Noben.

872
01:00:37,858 --> 01:00:40,399
Ni vedel
kaj sem hotel reči.

873
01:00:41,691 --> 01:00:44,775
Kakšno vlogo je naredil
Khomyuk igra v tem?

874
01:00:44,858 --> 01:00:46,316
Noben.

875
01:00:46,399 --> 01:00:48,900
Tudi ona ni vedela.

876
01:00:50,274 --> 01:00:52,650
Po vsem kar si rekel
in opravljeno danes,

877
01:00:52,733 --> 01:00:58,691
bi bilo radovedno
če si izbral ta trenutek za laž.

878
01:01:01,608 --> 01:01:03,483
Mislim, da moški
vaših izkušenj

879
01:01:03,566 --> 01:01:05,900
bi poznal laž
ko sliši enega.

880
01:01:10,066 --> 01:01:11,358
Ne boste srečali
ali komunicirati

881
01:01:11,441 --> 01:01:13,608
z enim ali drugim
od njih še kdaj.

882
01:01:13,691 --> 01:01:16,191
Ne boste komunicirali
s komer koli

883
01:01:16,274 --> 01:01:18,399
o Černobilu še kdaj.

884
01:01:19,441 --> 01:01:21,858
Ostala boš tako nepomembna
do sveta okoli sebe

885
01:01:21,941 --> 01:01:23,733
da ko ti
končno umreti,

886
01:01:23,816 --> 01:01:28,107
bo izredno težko
vedeti, da si kdaj živel
sploh.

887
01:01:32,441 --> 01:01:34,274
Kaj če zavrnem?

888
01:01:37,441 --> 01:01:40,524
Zakaj bi skrbel za nekaj
to se ne bo zgodilo?

889
01:01:40,608 --> 01:01:41,858
(posmehuje se)

890
01:01:41,941 --> 01:01:45,941
"Zakaj bi skrbel za nekaj
se to ne bo zgodilo?"

891
01:01:46,024 --> 01:01:48,274
Oh, to je popolno.

892
01:01:48,358 --> 01:01:51,441
To bi morali postaviti
na naš denar.

893
01:02:00,524 --> 01:02:02,650
♪ ♪

894
01:02:20,441 --> 01:02:22,483
(zagon avtomobilskega motorja)

895
01:02:29,524 --> 01:02:31,650
♪ ♪

896
01:02:41,274 --> 01:02:45,191
♪ ♪

897
01:02:58,483 --> 01:03:00,441
♪ ♪

898
01:03:00,524 --> 01:03:04,608
Legasov (na posnetku):
Biti znanstvenik
je biti naiven.

899
01:03:04,691 --> 01:03:06,941
Tako smo osredotočeni na
naše iskanje resnice,

900
01:03:07,024 --> 01:03:11,650
ne upoštevamo, kako malo
pravzaprav želijo, da ga najdemo.

901
01:03:11,733 --> 01:03:16,107
Ampak vedno je tam,
ali vidimo ali ne,

902
01:03:16,191 --> 01:03:18,024
ali se odločimo ali ne.

903
01:03:18,107 --> 01:03:20,858
Resnici je vseeno
o naših potrebah ali željah.

904
01:03:20,941 --> 01:03:22,650
Ni vseeno
o naših vladah,

905
01:03:22,733 --> 01:03:26,441
naše ideologije,
naše vere.

906
01:03:26,524 --> 01:03:30,149
Čakalo bo
za vse čase.

907
01:03:30,232 --> 01:03:34,149
In to, končno,
je darilo Černobila.

908
01:03:34,232 --> 01:03:36,858
Kjer bi se nekoč bal
cena resnice,

909
01:03:36,941 --> 01:03:39,733
zdaj pa samo vprašam:

910
01:03:40,733 --> 01:03:43,566
Kakšna je cena laži?

911
01:03:46,399 --> 01:03:48,107
♪ ♪

912
01:03:49,775 --> 01:03:52,232
(brez slišnega dialoga)

913
01:04:29,232 --> 01:04:31,608
♪ ♪

914
01:04:57,608 --> 01:04:59,691
♪ ♪

915
01:06:11,775 --> 01:06:13,691
♪ ♪

916
01:06:52,608 --> 01:06:54,232
♪ ♪

917
01:09:44,441 --> 01:09:46,566
♪ ♪

918
01:11:28,733 --> 01:11:31,691
♪ ♪

919
01:11:58,316 --> 01:12:00,941
♪ ♪

920
01:12:15,107 --> 01:12:17,232
♪ ♪