1
00:00:20,050 --> 00:00:32,050
Crediti e ringraziamenti a f1nc0 www.addic7ed.com.

2
00:00:33,074 --> 00:00:45,074
<b>Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film</b>.

3
00:00:46,660 --> 00:00:52,660
<i>Okay, eccoci qua. Messa a fuoco. Velocità.
Io sono la velocità.</i>

4
00:00:54,830 --> 00:00:59,670
<i>Un vincitore, 42 perdenti.
Mangio i perdenti a colazione.</i>

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,340
<i>Lo dicevo?</i>

6
00:01:03,840 --> 00:01:05,420
Sì, signore, l'hai fatto.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,300
- Lo dicevi sempre.
- Mater, cosa fai qui?

8
00:01:09,470 --> 00:01:11,470
Beh, non volevo che ti sentissi solo.

9
00:01:11,760 --> 00:01:16,980
Grazie. Ma mi sto preparando
per una gara. Ho bisogno di un po' di silenzio.

10
00:01:17,190 --> 00:01:19,020
Giusto. Hai capito, amico.

11
00:01:20,810 --> 00:01:22,480
Ehi, tutti, ascoltate.

12
00:01:22,650 --> 00:01:27,110
Il mio migliore amico, Saetta McQueen,
ha bisogno di silenzio. Tranquillo perfetto!

13
00:01:29,160 --> 00:01:30,570
Va bene. Dov'ero?

14
00:01:32,280 --> 00:01:35,080
Corse. Corse vere.

15
00:01:36,870 --> 00:01:41,250
Quella non è una corsa. Non lo era nemmeno
un giro domenicale. È stato un giro.

16
00:01:41,420 --> 00:01:44,590
Le corse sono 500 di quelle.
Tutti lottano per salire di livello.

17
00:01:44,760 --> 00:01:48,720
Giro dopo giro. Dentro, fuori,
centimetri di distanza. Mai toccare.

18
00:01:49,260 --> 00:01:54,470
- Queste sono le corse.
- Beh, non posso discutere con il dottor Hudson.

19
00:01:54,560 --> 00:01:56,980
Quanto è vero, quanto è vero.

20
00:01:59,520 --> 00:02:00,980
Ehi, fulmine, sei pronto?

21
00:02:01,150 --> 00:02:03,480
Sì. Il fulmine è pronto.

22
00:02:06,360 --> 00:02:08,450
Questo è per te, dottore.

23
00:02:27,830 --> 00:02:28,910
Avanti, adesivi.

24
00:02:29,080 --> 00:02:32,330
Perdonami. Mi scusi.
Il migliore amico sta arrivando. Vai, McQueen!

25
00:02:33,590 --> 00:02:36,880
- Passalo adesso, 24!
-Saetta McQueen!

26
00:02:39,590 --> 00:02:41,470
Vai, 95!

27
00:02:43,380 --> 00:02:45,590
Ehi, Cal, hai la freccia accesa.

28
00:02:45,760 --> 00:02:49,560
Che cosa? No, non lo è.
EHI! La tua freccia è accesa.

29
00:02:49,720 --> 00:02:50,850
Buon ritorno, Cal.

30
00:02:51,520 --> 00:02:54,940
<i>Perché voglio correre quella gara.</i>

31
00:02:55,560 --> 00:02:58,650
<i>Voglio correre quella gara</i>

32
00:02:58,940 --> 00:03:02,320
<i>Lo faccio al mio ritmo</i>

33
00:03:06,110 --> 00:03:09,370
<i>nella fossa va Saetta McQueen,
Bobby Swift e Cal Weathers.</i>

34
00:03:09,530 --> 00:03:11,660
Questi tre sono divertenti da guardare,
non è vero, Darrell?

35
00:03:11,830 --> 00:03:14,580
Sai, Bob, non posso dirlo
se si divertono di più dentro o fuori dalla pista.

36
00:03:16,750 --> 00:03:18,130
<i>Finito! Via, via, via, via.</i>

37
00:03:19,130 --> 00:03:21,090
Anche tu fai un autolavaggio, Cal?

38
00:03:21,260 --> 00:03:23,880
No, ti farai un autolavaggio, McQueen.

39
00:03:24,050 --> 00:03:25,180
Buon ritorno, Cal.

40
00:03:25,380 --> 00:03:28,300
<i>Dobbiamo correre quella gara</i>

41
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
<i>dobbiamo correre quella gara</i>

42
00:03:32,390 --> 00:03:35,190
<i>lo facciamo al nostro ritmo</i>

43
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
<i>finché riusciremo a correre quella gara
ehi, ehi, ehi, ehi</i>

44
00:03:39,890 --> 00:03:43,270
fulmine, come mantieni la concentrazione
gareggiare contro Bobby e Cal?

45
00:03:43,430 --> 00:03:47,400
Penso che la chiave sia che ci rispettiamo a vicenda.
Questi ragazzi sono dei veri artisti di classe...

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,480
congratulazioni, cupcake.

47
00:03:51,820 --> 00:03:53,190
Pagheranno.

48
00:04:01,910 --> 00:04:03,910
Vai, dinosauro!

49
00:04:04,200 --> 00:04:05,290
Grande vittoria oggi, Cal.

50
00:04:05,500 --> 00:04:10,500
Grazie, Shannon. Lo era
una bella spinta ed ero... ehi! Guido!

51
00:04:10,670 --> 00:04:13,880
- Pit-stop.
- Ah, ah. Ridi pure. Davvero divertente.

52
00:04:21,140 --> 00:04:22,060
<i>Andiamo! Andiamo!</i>

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,600
Continua così, amico!

54
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Dovremo caricarli
per la prossima città. Non lasciare che...

55
00:04:32,140 --> 00:04:35,680
ehi! I miei sponsor sono contenti oggi?

56
00:04:35,850 --> 00:04:39,150
Smettere di vincere per dirla tutta.
Stiamo finendo la crema paraurti da vendere.

57
00:04:39,810 --> 00:04:41,190
Saetta McQueen!

58
00:04:41,360 --> 00:04:43,820
Ehi, grande Tex.
Come sta il mio concorrente preferito?

59
00:04:43,980 --> 00:04:45,110
Basta dire una parola e...

60
00:04:45,280 --> 00:04:47,990
Farò uscire Cal dalla squadra Dinoco
e sostituirlo con te.

61
00:04:48,150 --> 00:04:50,740
Lo sai che ti sento, vero?
Sono proprio qui.

62
00:04:50,910 --> 00:04:54,330
Ciao, Cal. Ci vediamo la prossima settimana. O no.

63
00:04:54,830 --> 00:04:56,830
Andiamo adesso. Sto scherzando.

64
00:04:57,160 --> 00:05:01,290
Vai, piccolo amico! E anche un grande amico!

65
00:05:05,750 --> 00:05:09,130
<i>Un altro grande traguardo in preparazione.
McQueen e il naso a naso veloce.</i>

66
00:05:09,420 --> 00:05:11,130
Com'è la vista laggiù, Bobby?

67
00:05:11,300 --> 00:05:13,670
Beh, faresti meglio a non battere ciglio.
Ti passerò oltre.

68
00:05:13,970 --> 00:05:17,470
<i>La bandiera è fuori. È il tratto finale.
McQueen in testa.</i>

69
00:05:19,100 --> 00:05:20,770
Ok, vediamo cosa hai ottenuto.

70
00:05:30,570 --> 00:05:31,280
<i>Porca vacca!</i>

71
00:05:32,280 --> 00:05:34,990
<i>È la tempesta di Jackson per la vittoria.
Un enorme turbamento!</i>

72
00:05:35,150 --> 00:05:37,070
<i>Né Fulmine né Bobby
mai visto arrivare.</i>

73
00:05:37,410 --> 00:05:41,290
<i>Una cosa è iniziare velocemente, ma noi
non ho visto nessuno oltrepassare il limite...</i>

74
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
<i>Con quel tipo di velocità e potenza
fin da giovane...</i>

75
00:05:44,500 --> 00:05:46,670
<i>Saetta McQueen arrivò per la prima volta
sulla scena.</i>

76
00:05:46,830 --> 00:05:51,340
- Ehi, Bobby? Chi è quello?
- E' la tempesta di Jackson.

77
00:05:51,500 --> 00:05:53,010
Sì. È uno dei debuttanti.

78
00:05:56,130 --> 00:05:59,720
Grazie, ragazzi. Grazie.
No, lo apprezzo. Grazie mille.

79
00:06:00,970 --> 00:06:04,680
EHI. Tempesta Jackson, vero?
Grande gara oggi.

80
00:06:05,270 --> 00:06:06,480
Grazie, signor McQueen.

81
00:06:06,640 --> 00:06:10,060
Non hai idea di quanto sia un piacere
per poterti finalmente battere.

82
00:06:10,230 --> 00:06:15,030
Grazie. Aspettare. Aspettare.
Hai detto "incontrare" o "battere"?

83
00:06:16,240 --> 00:06:18,820
- Penso che tu mi abbia sentito.
- Che cosa?

84
00:06:19,030 --> 00:06:20,280
Storm, possiamo fare qualche foto?

85
00:06:20,370 --> 00:06:22,030
Yeah Yeah. Dai. Facciamo una foto.
Sai cosa?

86
00:06:22,200 --> 00:06:25,790
Ottieni un sacco di foto perché campione qui
è stato un mio modello...

87
00:06:25,960 --> 00:06:31,130
Ormai da anni. E intendo molti anni.
Giusto? Adoro questo ragazzo.

88
00:06:31,290 --> 00:06:35,460
Storm, facci un preventivo.
Qual è la tua velocità massima?

89
00:06:35,970 --> 00:06:37,340
Penso di aver toccato un nervo scoperto.

90
00:06:47,100 --> 00:06:49,640
Bentornati alle scelte delle ragazze
con la ragazza Hicks.

91
00:06:49,810 --> 00:06:54,060
Sono il tuo ospite, ex e per sempre,
campione della coppa del pistone, pulcino Hicks.

92
00:06:55,270 --> 00:06:56,020
Questo proprio in:

93
00:06:56,190 --> 00:07:00,150
La tempesta del debuttante Jackson colpisce
la proverbiale porta su Saetta McQueen.

94
00:07:01,700 --> 00:07:04,660
Non avrei potuto godermelo di più
se avessi battuto McQueen io stesso.

95
00:07:04,820 --> 00:07:08,660
Aspetta, l'ho fatto. Ma basta parlare di me.

96
00:07:08,830 --> 00:07:11,330
Sono qui per raccontarvi come è successo
è il numero professionale...

97
00:07:11,500 --> 00:07:13,370
La mancanza di Natalie a Cruncher è certa.

98
00:07:13,540 --> 00:07:14,960
È un piacere essere qui, pulcino.

99
00:07:15,130 --> 00:07:18,210
E in realtà,
Preferisco il termine "analista statistico".

100
00:07:18,380 --> 00:07:22,510
Giusto. Allora, chi è questo misterioso?
nuovo arrivato, Jackson Storm?

101
00:07:22,680 --> 00:07:24,260
E perché è così dannatamente veloce?

102
00:07:24,430 --> 00:07:26,930
Non è un mistero
se studia i dati, signor Hicks.

103
00:07:27,220 --> 00:07:31,060
Jackson Storm fa parte di
la prossima generazione di corridori high-tech.

104
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
A differenza dei veterani di ieri...

105
00:07:33,270 --> 00:07:35,150
cosa? Ai veterani piace questo ragazzo?

106
00:07:37,230 --> 00:07:41,490
Giusto. Storm raggiunge le sue velocità massime
sfruttando i numeri.

107
00:07:41,650 --> 00:07:43,740
Mi riferisco, ovviamente, ai dati delle corse.

108
00:07:43,900 --> 00:07:47,320
Pressione dei pneumatici, carico aerodinamico, peso
distribuzione, aerodinamica e...

109
00:07:47,490 --> 00:07:50,200
La prossima generazione ama la tempesta
stanno approfittando.

110
00:07:50,740 --> 00:07:52,580
Il mondo delle corse sta cambiando.

111
00:07:52,990 --> 00:07:56,080
E meglio se questo significa il mio vecchio amico,
fulmine, è giù per il conteggio.

112
00:07:56,250 --> 00:07:57,170
Ho ragione, certo?

113
00:07:57,330 --> 00:07:59,630
Beh, se sono sicuro di qualcosa, pulcino...

114
00:07:59,790 --> 00:08:03,250
È così in questa stagione
sta per diventare ancora più interessante.

115
00:08:04,800 --> 00:08:08,090
<i>Vi dirò una cosa, Darrell, Jackson
la tempesta ha sicuramente avuto un impatto.</i>

116
00:08:08,260 --> 00:08:11,550
<i>Ne abbiamo altri sei di prossima generazione
principianti nel campo.</i>

117
00:08:11,720 --> 00:08:13,810
<i>Con sei veterani licenziati per spianare la strada.</i>

118
00:08:13,970 --> 00:08:16,430
Buongiorno, campione.
Come sta la nostra leggenda vivente oggi?

119
00:08:17,770 --> 00:08:20,440
Ancora molto vivo, grazie.
E apprezzerei...

120
00:08:20,610 --> 00:08:23,360
sai, non posso credere che potrò correre
il fulmine McQueen.

121
00:08:23,520 --> 00:08:25,740
- Nella sua stagione d'addio.
- Di cosa stai parlando?

122
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Bandiera verde. Buona fortuna là fuori, campione.
Ne avrai bisogno.

123
00:08:37,290 --> 00:08:40,330
<i>Un motivo per la tempesta e la prossima generazione
sono più efficienti:</i>

124
00:08:40,620 --> 00:08:44,080
La loro capacità di mantenere l'ottimale
linea di corsa ogni singolo giro.

125
00:08:44,160 --> 00:08:46,500
<i>Vincere il numero tre
per la sensazione da principiante.</i>

126
00:08:46,700 --> 00:08:49,710
<i>Storm è in una classe a parte.
E una grande ragione per questo:</i>

127
00:08:49,870 --> 00:08:53,670
<i>Formazione sulle ultime novità
simulatori. Queste macchine creano un...</i>

128
00:08:53,750 --> 00:08:57,630
<i>Esperienza di corsa virtuale così reale
i corridori non devono nemmeno uscire.</i>

129
00:08:58,760 --> 00:09:01,550
<i>La capacità di Storm di mantenere quella linea
è qualcosa che non abbiamo mai visto.</i>

130
00:09:01,970 --> 00:09:03,930
<i>Quattro di fila? Mi stai prendendo in giro?</i>

131
00:09:04,010 --> 00:09:06,100
<i>Coefficiente di resistenza aerodinamico inferiore del 2%.</i>

132
00:09:06,180 --> 00:09:09,140
<i>- Che finale!
- Aumento del carico aerodinamico del 5%.</i>

133
00:09:09,470 --> 00:09:12,850
<i>- Numero fortunato sette.
- Velocità massima maggiore dell'1,2%.</i>

134
00:09:13,350 --> 00:09:14,730
<i>Incredibile! Nove!</i>

135
00:09:15,560 --> 00:09:19,020
<i>Vincitrice della Piston Cup, la ragazza Hicks, qui
con il pilota che prende il circuito...</i>

136
00:09:19,190 --> 00:09:21,030
<i>In tempesta. Tempesta Jackson.</i>

137
00:09:21,190 --> 00:09:25,070
<i>Un'altra facile vittoria sul vecchio "ka-chow".
O dovrei dire "caboose"?</i>

138
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
<i>Perché è sempre dietro.
Ho ragione?</i>

139
00:09:27,490 --> 00:09:30,370
<i>No, no, no, pulcino.
McQueen è un astuto campione veterano.</i>

140
00:09:30,620 --> 00:09:32,710
<i>È lo statista più anziano di questo sport.
Lo sai?</i>

141
00:09:32,870 --> 00:09:35,290
<i>Prende tutto quello che ho per batterlo.</i>

142
00:09:36,580 --> 00:09:38,170
Mi stai prendendo in giro.

143
00:09:39,500 --> 00:09:42,460
Quali cambiamenti farai?
riportare McQueen al top?

144
00:09:42,630 --> 00:09:45,050
- McQueen proverà nuovi metodi di allenamento?
- E' pronto per andare in pensione?

145
00:09:45,220 --> 00:09:48,430
Andiamo, ragazzi. Non reagiamo in modo eccessivo.
È solo una crisi.

146
00:09:48,600 --> 00:09:52,140
Li prenderemo la prossima settimana.
Ok, basta. No comment.

147
00:09:52,220 --> 00:09:54,810
- Nemmeno riguardo al tempo che va in pensione?
- Aspettare. Che cosa?

148
00:09:54,980 --> 00:09:57,020
Meteo Cal.
Sta riattaccando i suoi anni luce.

149
00:09:59,150 --> 00:10:01,570
No. Nessun commento neanche su questo.

150
00:10:01,730 --> 00:10:03,530
Apetta un minuto. Per favore, andiamo.
Devi darci qualcosa.

151
00:10:06,910 --> 00:10:12,200
Ehi, Cal! EHI.
Pensionamento? Cosa sta succedendo?

152
00:10:14,500 --> 00:10:17,790
Sai, l'ho chiesto a mio zio una volta
come avrei saputo quando era il momento di fermarsi.

153
00:10:18,540 --> 00:10:22,500
Sai cosa ha detto?
Te lo diranno i giovani.

154
00:10:28,140 --> 00:10:32,720
Abbiamo passato dei bei momenti insieme.
Penso che mi mancherà di più.

155
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
Sì.

156
00:10:42,570 --> 00:10:44,030
<i>Altri cambiamenti in vista, pulcino.</i>

157
00:10:44,110 --> 00:10:47,240
Ogni settimana abbiamo visto
i corridori veterani o si ritirano...

158
00:10:47,400 --> 00:10:51,200
Come il clima di Cal stasera,
o licenziati per fare spazio a questi più giovani...

159
00:10:51,370 --> 00:10:54,540
Corridori più veloci. E non è ancora finita.

160
00:10:54,870 --> 00:10:59,330
<i>Ciao appassionati di corse.
Benvenuti alla Los Angeles 500.</i>

161
00:10:59,500 --> 00:11:03,960
<i>La gara finale della stagione della Piston Cup.
È stato un anno di sorprese...</i>

162
00:11:04,130 --> 00:11:06,880
non possono farlo.
Ho corso per voi ragazzi per quasi 10 anni.

163
00:11:07,050 --> 00:11:11,180
Scusa, mattone. Ho deciso.
Sto dando il tuo numero a qualcuno di nuovo.

164
00:11:11,350 --> 00:11:12,890
Ehi, ho ottenuto due vittorie l'anno scorso!

165
00:11:13,060 --> 00:11:15,470
L'intero sport sta cambiando.
Sto solo facendo quello che devo fare.

166
00:11:15,680 --> 00:11:22,400
Sai cosa sta succedendo con Brick...
aspetta, tu non sei Bobby.

167
00:11:23,900 --> 00:11:25,230
Mi chiamo Danny, fratello.

168
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
Ehi, campione, dove sono andati tutti i tuoi amici?

169
00:11:42,330 --> 00:11:45,880
<i>Un controllo finale dei suoi pneumatici
mentre la tempesta raggiunge la pole position.</i>

170
00:11:46,050 --> 00:11:49,840
<i>Boogity, boogity, boogity.
Concludiamo questa stagione con una grande gara.</i>

171
00:12:05,650 --> 00:12:06,900
Questo è tutto, amico!

172
00:12:17,290 --> 00:12:19,080
<i>Mancano quaranta giri
e il leader della corsa, Jackson Storm...</i>

173
00:12:19,500 --> 00:12:22,370
<i>Si sta dirigendo verso la pit road
con McQueen alle calcagna.</i>

174
00:12:22,580 --> 00:12:26,250
<i>Una buona sosta qui potrebbe significare
la differenza tra vittoria e sconfitta.</i>

175
00:12:26,420 --> 00:12:29,130
Andiamo, andiamo. Dai!
Più veloce, Guido, andiamo.

176
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Devo tornare là fuori prima
lo fa. Guido, sbrigati!

177
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
<i>Fatto, fatto.</i>

178
00:12:34,760 --> 00:12:39,270
<i>Che pit-stop per McQueen!
Cavolo, ha appena preso il comando!</i>

179
00:12:39,680 --> 00:12:41,060
<i>Ma riuscirà a trattenerlo?</i>

180
00:12:47,070 --> 00:12:50,400
Ehi, McQueen, stai bene?
Ascolta, non preoccuparti, amico.

181
00:12:50,570 --> 00:12:53,450
Hai fatto una bella corsa. Goditi la pensione!

182
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
<i>Storm riprende il comando!</i>

183
00:12:55,320 --> 00:13:00,580
<i>Incredibile! McQueen sta svanendo!
McQueen sta svanendo! Svanendo velocemente!</i>

184
00:13:01,290 --> 00:13:04,920
No.No! NO! NO!

185
00:13:06,590 --> 00:13:07,420
NO!

186
00:14:01,840 --> 00:14:03,470
<i>W-h-l-z</i>

187
00:14:03,630 --> 00:14:05,090
<i>bentornati al discorso sulla coppa del pistone.</i>

188
00:14:05,260 --> 00:14:09,100
<i>24 ore su 24, dove non facciamo nulla
ma parliamo di corse. Andiamo al dunque.</i>

189
00:14:09,350 --> 00:14:11,350
<i>A partire ovviamente da Saetta McQueen.</i>

190
00:14:11,810 --> 00:14:15,650
<i>Con la stagione a sole due settimane di distanza,
non c'è ancora alcun annuncio ufficiale.</i>

191
00:14:15,810 --> 00:14:18,980
<i>Ma con il numero 95 in arrivo
il suo anno peggiore mai registrato...</i>

192
00:14:19,150 --> 00:14:21,610
<i>non sparate al messaggero qui, gente.
Penso che sia lecito ritenere...</i>

193
00:14:22,480 --> 00:14:25,110
<i>Quel Saetta McQueen
i giorni delle gare sono finiti.</i>

194
00:14:25,270 --> 00:14:28,400
<i>Nel frattempo, Jackson tempesta
sembra ancora più veloce...</i>

195
00:14:35,280 --> 00:14:36,160
<i>per la bandiera a scacchi.</i>

196
00:14:36,660 --> 00:14:39,660
<i>Mentre entrano nell'ultimo giro,
le auto numero 6 e numero 12...</i>

197
00:14:39,830 --> 00:14:43,790
<i>Stanno ancora lottando per il comando.
Ma aspetta! Eccolo che arriva!</i>

198
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
<i>È il favoloso calabrone di Hudson
bussando alla loro porta.</i>

199
00:14:47,170 --> 00:14:51,340
<i>Che cosa ha in mente oggi?
Ed eccolo!</i>

200
00:14:51,510 --> 00:14:56,180
<i>Con una mossa, li ha superati.
Il calabrone prende un vantaggio decisivo.</i>

201
00:14:58,510 --> 00:15:02,310
<i>Ha lasciato il branco dietro.
Il suo capotecnico, Smokey, lo adora!</i>

202
00:15:02,520 --> 00:15:05,850
<i>È incredibile! NO! È nei guai!</i>

203
00:15:06,020 --> 00:15:11,150
<i>Il calabrone di Hudson ha perso il controllo!</i>

204
00:15:14,030 --> 00:15:18,030
<i>Quello che avrebbe dovuto essere una scena
il giubilo è diventato tragico, gente.</i>

205
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
<i>Mentre aspettiamo notizie
sulle condizioni del calabrone di Hudson.</i>

206
00:15:20,870 --> 00:15:22,960
<i>Dopo un incidente così devastante...</i>

207
00:15:23,120 --> 00:15:26,540
<i>Possiamo solo sperarlo
questa gara di oggi non è stata l'ultima.</i>

208
00:15:32,710 --> 00:15:35,880
<i>Quando finalmente sono riuscito a rimettermi insieme,
sono tornato aspettandomi un grande benvenuto.</i>

209
00:15:36,050 --> 00:15:39,510
Sai cosa hanno detto? Sei storia.

210
00:15:39,670 --> 00:15:42,550
Sono passato direttamente al prossimo debuttante
in fila.

211
00:15:44,550 --> 00:15:48,850
C'era rimasto molto in me
non ho mai avuto la possibilità di mostrarlo.

212
00:16:06,910 --> 00:16:08,160
Ehi, adesivi.

213
00:16:09,080 --> 00:16:10,040
Ehi, Sal.

214
00:16:10,750 --> 00:16:12,080
Come ti senti?

215
00:16:13,250 --> 00:16:17,300
Sì, fantastico. Davvero, davvero fantastico.

216
00:16:18,420 --> 00:16:19,880
Hai pensato di nuovo al dottore?

217
00:16:21,420 --> 00:16:26,050
Sì. Lo sai che gliel'hanno detto
quando ebbe finito.

218
00:16:27,220 --> 00:16:28,430
Non ha deciso.

219
00:16:29,770 --> 00:16:33,190
Non voglio quello che è successo al dottore
succedere a me.

220
00:16:33,690 --> 00:16:34,850
Ma questo non è successo.

221
00:16:35,610 --> 00:16:40,490
No, ma non posso scendere in pista
e fare la stessa vecchia cosa. Non funzionerà.

222
00:16:40,740 --> 00:16:42,780
Allora cambialo! Prova qualcosa di nuovo.

223
00:16:43,450 --> 00:16:46,530
- Non lo so, Sally. Io...
- non temere il fallimento.

224
00:16:46,700 --> 00:16:51,120
Abbi paura di non averne la possibilità.
Hai la possibilità. Il dottore no.

225
00:16:51,540 --> 00:16:55,630
E puoi prenderlo oppure puoi
fai quello che stai facendo. Seduta.

226
00:16:55,790 --> 00:17:00,710
Qui dentro. Per mesi. E comunque,
adoro quello che hai fatto con questo posto.

227
00:17:00,880 --> 00:17:04,550
Intendo l'illuminazione del film sui mostri
e il deodorante per ambienti muschiato.

228
00:17:04,720 --> 00:17:08,560
Non lasciare che nessuno te lo dica
non stai lavorando su quel primer perché...

229
00:17:08,720 --> 00:17:10,600
Non ti ho mai trovato più attraente.

230
00:17:11,140 --> 00:17:13,810
E ora che sono stato qui
per un paio di minuti, la puzza...

231
00:17:13,980 --> 00:17:17,480
- Mi sto abituando.
- Va bene, Sal. Ho capito. Ho capito.

232
00:17:18,570 --> 00:17:21,570
Mi manchi, fulmine. Lo facciamo tutti.

233
00:17:26,990 --> 00:17:28,660
Prova qualcosa di nuovo, eh?

234
00:17:30,660 --> 00:17:32,040
Ehi, ha funzionato, signorina Sally?

235
00:17:32,200 --> 00:17:35,500
Lo hai messo in chiaro?
con i tuoi poteri di persuasione da avvocato?

236
00:17:35,670 --> 00:17:37,380
È pronto per iniziare gli allenamenti?

237
00:17:37,500 --> 00:17:39,540
Beh, puzzolente...
adesivi?

238
00:17:41,460 --> 00:17:43,670
Sì, amico, lo sono.

239
00:17:45,760 --> 00:17:47,590
Decido quando ho finito.

240
00:17:48,260 --> 00:17:51,220
- Speravo che lo dicessi.
- Ok, ma mi è venuta un'idea.

241
00:17:51,390 --> 00:17:53,350
E dovrò parlare con Rusty
e polveroso, va bene?

242
00:17:53,810 --> 00:17:57,020
Li farò suonare il clacson.
Prendilo? Sul corno?

243
00:17:59,020 --> 00:18:01,400
Ops. Aspettare. Devo starnutire.

244
00:18:06,530 --> 00:18:09,200
Papà, l'ho perso.
Ehi, ci vediamo da Flo.

245
00:18:11,200 --> 00:18:12,540
L'ho trovato.

246
00:18:12,700 --> 00:18:14,160
Ehi, attento a dove metti i piedi.

247
00:18:15,200 --> 00:18:17,870
<i>E la macchina di Everett?
Te lo ricordi?</i>

248
00:18:18,030 --> 00:18:22,040
<i>Era bloccato in retromarcia! Ho detto, tu
serve una casa con un vialetto circolare!</i>

249
00:18:23,040 --> 00:18:27,370
Devi abbattere le tue code arrugginite
qui. Ho creato un drink in tuo onore.

250
00:18:27,540 --> 00:18:30,380
Sì! La ruggine-eze medicata
bomba paraurti.

251
00:18:30,540 --> 00:18:33,380
Scende più velocemente di un ascensore
pieno di winnebagos.

252
00:18:33,550 --> 00:18:36,380
- Arrugginito e polveroso!
- Beh, guarda chi c'è.

253
00:18:36,880 --> 00:18:39,010
<i>Eccolo lì! È bello vederti, fulmine!</i>

254
00:18:39,220 --> 00:18:42,010
Grazie, ragazzi. Siete tutti qui.

255
00:18:42,220 --> 00:18:44,680
Scusa, amico,
volevi che questa chiamata fosse privata?

256
00:18:44,850 --> 00:18:49,730
No, amico. Questo è perfetto. Ascolta,
grazie a tutti per essere rimasti al mio fianco.

257
00:18:49,900 --> 00:18:53,110
Mi ci è voluto un po' per capirlo,
ma ora so che è ora...

258
00:18:53,530 --> 00:18:55,150
Per me apportare alcune modifiche.

259
00:18:55,400 --> 00:18:59,910
- Cambiamenti? Che tipo di cambiamenti?
- E' inutile resistere al cambiamento, amico.

260
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
- Hai ragione, Fillmore.
- Veramente?

261
00:19:02,240 --> 00:19:04,700
Ecco perché
ho un annuncio da fare

262
00:19:04,870 --> 00:19:07,710
Ci ho pensato a lungo e intensamente.

263
00:19:07,790 --> 00:19:11,540
Ho fatto molta ricerca interiore
e considerato tutte le opzioni.

264
00:19:12,090 --> 00:19:14,760
E finalmente ho deciso...

265
00:19:16,090 --> 00:19:17,800
Vuoi continuare a correre?

266
00:19:18,050 --> 00:19:20,220
Stai scherzando?
Certo che voglio continuare a correre!

267
00:19:20,430 --> 00:19:22,600
- Grazie al cielo!
- Mi fa piacere sentirlo. Va bene.

268
00:19:22,850 --> 00:19:26,520
Cavolo, per un secondo...
aspetta un attimo. Lo sapevo da sempre.

269
00:19:26,600 --> 00:19:29,140
Ragazzi! sto parlando di
rendendo questa la mia migliore stagione finora!

270
00:19:29,230 --> 00:19:30,940
<i>Speravamo che lo dicessi.</i>

271
00:19:31,400 --> 00:19:34,730
Il fatto è che, se devo essere più veloce di...
tempesta, devo allenarmi come lui.

272
00:19:34,940 --> 00:19:36,110
<i>Siamo molto più avanti di te, amico!</i>

273
00:19:36,280 --> 00:19:38,950
<i>Fulmine, ti vogliamo in viaggio
prima cosa al mattino...</i>

274
00:19:39,110 --> 00:19:41,740
<i>Quindi puoi uscire
e guarda il nuovissimo...</i>

275
00:19:41,910 --> 00:19:44,410
<i>Centro corse Rust-eze!</i>

276
00:19:44,580 --> 00:19:47,960
<i>- È dannatamente fantastico.
- Che cosa? Centro corse Rust-eze?</i>

277
00:19:48,210 --> 00:19:52,290
<i>Ha tutti i fronzoli più fantasiosi
che i ragazzi si stanno allenando in questi giorni.</i>

278
00:19:52,460 --> 00:19:55,960
<i>Invieremo a Macky Boy tutte le indicazioni.
Adesso muoviti, va bene?</i>

279
00:19:56,670 --> 00:19:58,510
Qkay! SÌ!

280
00:19:58,670 --> 00:20:01,300
- Hai voglia di un nuovo centro di formazione?
- Sembra carino!

281
00:20:01,470 --> 00:20:03,640
Guido, vieni! Dobbiamo imballare le gomme!

282
00:20:03,800 --> 00:20:07,810
Ehi, McQueen! Non puoi gareggiare
nel primer, amico. Dai! Andiamo.

283
00:20:11,980 --> 00:20:14,110
Ramone, l'hai fatto di nuovo.

284
00:20:14,270 --> 00:20:17,860
È come la Cappella Sistina su ruote.

285
00:20:18,530 --> 00:20:20,490
Sto venendo a prenderti, tempesta.

286
00:20:22,490 --> 00:20:25,160
Buongiorno, McQueen! Ehi, guardati.

287
00:20:25,330 --> 00:20:26,790
Sembra così bello!

288
00:20:28,450 --> 00:20:31,370
Bentornato. Sembri diverso.

289
00:20:32,040 --> 00:20:34,210
- Ovviamente.
- Sembri pronto.

290
00:20:34,380 --> 00:20:36,840
<i>Guido, vieni! Scusi, scusi.
Pneumatici in arrivo.</i>

291
00:20:37,000 --> 00:20:39,670
Vai a prendere a calci quelle reclute nel bagagliaio.

292
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Va bene, ciao.

293
00:20:41,470 --> 00:20:43,970
- Ti prendo dall'altra parte.
- Ci vediamo in Florida.

294
00:20:44,180 --> 00:20:46,390
- Ci vediamo, McQueen.
- Non dimenticare di chiamarmi.

295
00:20:46,760 --> 00:20:47,890
Buona fortuna al college.

296
00:20:49,390 --> 00:20:53,480
- Ehi, Sal. Grazie.
- In qualsiasi momento.

297
00:20:54,510 --> 00:20:56,640
- Ti amo!
- Ti amo di più.

298
00:20:57,020 --> 00:21:02,350
Centro corse Rust-eze, arriviamo!
Bei tempi in vista.

299
00:21:09,190 --> 00:21:11,200
<i>Quando arriva il momento giusto.</i>

300
00:21:12,660 --> 00:21:14,660
<i>Ti vengo a prendere</i>

301
00:21:15,990 --> 00:21:18,290
<i>e portarti lontano da</i>

302
00:21:20,210 --> 00:21:21,580
<i>dai guai, amore mio</i>

303
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
<i>sotto un grande vecchio cielo</i>

304
00:21:26,710 --> 00:21:28,840
<i>fuori in un campo verde</i>

305
00:21:30,880 --> 00:21:33,180
<i>deve esserci qualcosa</i>

306
00:21:34,180 --> 00:21:36,350
<i>ci è stato lasciato credere</i>

307
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
<i>oh, aspetto il giorno</i>

308
00:21:41,270 --> 00:21:44,400
<i>la buona fortuna arriva dalla nostra parte</i>

309
00:21:44,730 --> 00:21:47,860
<i>e percorreremo la strada del re</i>

310
00:21:48,020 --> 00:21:51,400
<i>sì, sì
sì.</i>

311
00:22:09,090 --> 00:22:11,880
- McQueen, qui!
- McQueen, come ti senti?

312
00:22:11,970 --> 00:22:13,590
Hai visto gli ultimi dischi?
è tramontata la tempesta?

313
00:22:13,800 --> 00:22:15,260
Hai pensato alla pensione?

314
00:22:15,930 --> 00:22:19,100
Ok, basta. Nessuna domanda!
Scusi. Fuori dai piedi!

315
00:22:19,430 --> 00:22:21,770
Arrivo! Ok, fai marcia indietro. Backup!
Nessuna foto. No, no, no.

316
00:22:24,060 --> 00:22:25,930
Ok, grazie. Ciao ciao.

317
00:22:27,270 --> 00:22:30,100
- Guido, puoi crederci?
- Paparazzi.

318
00:22:43,950 --> 00:22:45,330
Sembra buono, vero?

319
00:22:45,490 --> 00:22:47,330
- Ehi, ragazzi.
- Cosa ne pensi?

320
00:22:47,790 --> 00:22:49,790
Cosa penso? È incredibile.

321
00:22:49,960 --> 00:22:53,790
Sì, sai, è un po' accogliente,
umile, piccolo posto.

322
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Ragazzi, come avete fatto a farlo?

323
00:22:56,130 --> 00:22:58,590
- Vuoi dirglielo o dovrei?
- No, inizia tu. Andare avanti.

324
00:22:59,130 --> 00:23:01,340
Abbiamo venduto ruggine-eze.

325
00:23:02,640 --> 00:23:03,600
Che cosa?

326
00:23:03,800 --> 00:23:06,850
Che cosa? Pensi che un paio di jabroni
come noi potremmo farlo da soli?

327
00:23:07,140 --> 00:23:09,270
- Aspettare. Hai venduto Ruggine?
- Sono tutte buone notizie.

328
00:23:09,440 --> 00:23:13,150
Ci siamo appena resi conto che ne avevi bisogno
qualcosa che non potevamo darti.

329
00:23:13,310 --> 00:23:15,650
Sembrava
era il momento giusto anche per noi.

330
00:23:15,820 --> 00:23:17,480
Voglio dire, non siamo così giovani e belli
mentre guardiamo.

331
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
E' vero.

332
00:23:19,400 --> 00:23:23,410
Inoltre, questo Sterling? Ha capito
ogni cosa high-tech di cui avrai mai bisogno.

333
00:23:23,570 --> 00:23:25,990
Tutto quello che volevamo darti,
ma non potevo.

334
00:23:26,830 --> 00:23:28,660
Sterlina? Chi è Sterling?

335
00:23:28,830 --> 00:23:32,330
Saetta McQueen!
Hai fatto davvero del bene, socio.

336
00:23:32,670 --> 00:23:37,250
Il tuo nuovo sponsor. Lui è il
re dei paraspruzzi della costa orientale.

337
00:23:37,500 --> 00:23:40,010
Benvenuto a
il centro corse arrugginito!

338
00:23:40,170 --> 00:23:44,010
Non hai idea di quanto
Non vedevo l'ora che arrivasse questo.

339
00:23:44,180 --> 00:23:47,810
- Grazie, signor....
- per favore. Nessun "signore". Solo sterline.

340
00:23:47,970 --> 00:23:50,850
Sono un tuo fan da sempre.
E per essere il tuo sponsor?

341
00:23:51,020 --> 00:23:54,020
Quanto è fantastico?
Non posso ringraziare abbastanza arrugginito e polveroso qui.

342
00:23:54,190 --> 00:23:55,690
Negoziatori difficili tra l'altro.

343
00:23:55,860 --> 00:23:57,860
Ci lusinghi, ma non fermarti!

344
00:23:58,610 --> 00:24:02,860
Comunque, volevo solo salutarti velocemente.
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.

345
00:24:03,030 --> 00:24:04,280
La porta è sempre aperta, ragazzi.

346
00:24:07,030 --> 00:24:08,200
Vedere?

347
00:24:17,670 --> 00:24:21,130
Sicuramente mi mancherà correre per voi ragazzi.

348
00:24:23,170 --> 00:24:26,550
Sai, ci hai dato
tanti bei ricordi, un fulmine.

349
00:24:27,220 --> 00:24:29,050
Ricordi che ricorderemo.

350
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
Va bene.

351
00:24:33,060 --> 00:24:36,310
- Ehi, fulmine, qualunque cosa tu faccia...
- non guidare come mio fratello!

352
00:24:36,480 --> 00:24:39,520
- Non guidare come mio fratello.
- Per favore, niente foto.

353
00:24:39,690 --> 00:24:41,820
Ok, forse uno.
Prendi il mio lato buono, però, ok?

354
00:25:06,170 --> 00:25:07,930
COSÌ? Ti piace?

355
00:25:08,180 --> 00:25:13,770
Ehi, signor Sterling.
La mia carriera su un muro.

356
00:25:15,100 --> 00:25:16,770
È bello che tu abbia incluso il doc.

357
00:25:16,940 --> 00:25:19,350
Ovviamente. Era il tuo mentore.

358
00:25:20,230 --> 00:25:22,730
Perderlo ha lasciato un buco enorme nello sport.

359
00:25:24,070 --> 00:25:27,950
Sì. Barattoli di terra?

360
00:25:28,110 --> 00:25:29,570
Terra sacra.

361
00:25:29,860 --> 00:25:33,280
Ognuno di quei barattoli contiene terra
da tutte le vecchie piste su cui ha corso il dottore.

362
00:25:33,450 --> 00:25:37,080
Florida internazionale, Thunder Hollow,
proprio in fondo alla strada e...

363
00:25:37,250 --> 00:25:40,040
La nostra spiaggia di palle di fuoco,
proprio fuori.

364
00:25:42,380 --> 00:25:43,210
Ehi, è quello...

365
00:25:43,380 --> 00:25:44,960
un po' di asfalto da Glen Ellen.

366
00:25:45,130 --> 00:25:49,380
La mia prima vittoria! Sei davvero un fan.

367
00:25:49,590 --> 00:25:54,600
Sono. E un fan del tuo futuro.
Sei pronto?

368
00:25:56,260 --> 00:25:57,600
Decisamente.

369
00:25:58,270 --> 00:26:01,310
Per prima cosa, entriamo in una fase più...
Aspetto contemporaneo.

370
00:26:12,240 --> 00:26:13,490
<i>È una tuta elettronica.</i>

371
00:26:13,660 --> 00:26:16,620
<i>Con esso saremo in grado di monitorare la tua velocità
e i tuoi segni vitali.</i>

372
00:26:16,790 --> 00:26:17,740
Ha un telefono?

373
00:26:17,990 --> 00:26:20,790
<i>Non essere pazzo.
Le auto da corsa non hanno telefoni.</i>

374
00:26:23,420 --> 00:26:26,090
- Non male, eh?
- E' davvero impressionante.

375
00:26:26,210 --> 00:26:29,300
Questo centro è diventato rapidamente
la meta più ambita...

376
00:26:29,460 --> 00:26:31,420
Per l'allenamento dei giovani corridori
per formare la nostra squadra un giorno.

377
00:26:31,510 --> 00:26:34,430
Ed è lì che ti allenerai
finché non partirai per la Florida.

378
00:26:34,640 --> 00:26:38,180
Tapis roulant, gallerie del vento, realtà virtuale.

379
00:26:39,850 --> 00:26:41,140
Ci sto ancora lavorando.

380
00:26:41,310 --> 00:26:44,690
E il miglior regime di fitness
chiunque potrebbe immaginare.

381
00:26:44,850 --> 00:26:48,900
Aspettare. Aspettare.
Quello è il simulatore?

382
00:26:49,150 --> 00:26:50,190
SÌ.

383
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
Fulmine, vorrei presentartelo
al multimilionario...

384
00:26:54,030 --> 00:26:56,200
Fiore all'occhiello della simulazione di gara interattiva.

385
00:26:56,870 --> 00:27:01,040
L'xdl 24-gts segna z.

386
00:27:01,540 --> 00:27:06,040
L'xdl... eccetera.

387
00:27:06,210 --> 00:27:08,840
Jackson Storm vorrebbe avere questo modello.

388
00:27:17,050 --> 00:27:18,100
- È stato fantastico.
- Eccezionale. Sì!

389
00:27:18,350 --> 00:27:20,890
È proprio come essere su una vera pista,
quindi dedica le tue ore.

390
00:27:21,060 --> 00:27:24,390
Ok, andiamo sui tapis roulant.
Dai. Mostrami cosa hai!

391
00:27:24,890 --> 00:27:29,570
- Abbastanza veloce. Chi è il pilota?
- No. Non è una pilota. Lei è un'allenatrice.

392
00:27:29,650 --> 00:27:32,990
Cruz Ramírez.
Il miglior formatore del settore.

393
00:27:33,070 --> 00:27:35,160
Pronti ad incontrarlo, salutarlo e sconfiggerlo?

394
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
Va bene. Ora richiama gli RPM!

395
00:27:38,320 --> 00:27:40,080
Come l'atteggiamento.

396
00:27:40,240 --> 00:27:42,580
Sì, la chiamiamo
il nostro maestro della motivazione.

397
00:27:43,000 --> 00:27:44,580
Stai guidando
Ancora un po' teso, Ronald.

398
00:27:44,830 --> 00:27:48,290
- No, no. Sto bene. Sto bene.
- Fai il tuo esercizio.

399
00:27:48,710 --> 00:27:54,380
Sono una nuvola soffice! Sono una nuvola soffice!
Sono una nuvola soffice.

400
00:27:54,550 --> 00:27:55,590
Ecco qua!

401
00:27:55,760 --> 00:27:57,510
- Sei una nuvola.
- Stai zitto, Kurt!

402
00:27:57,720 --> 00:27:59,140
Ecco che arrivano gli insetti, Kurt. Sei pronto?

403
00:28:02,770 --> 00:28:04,930
Ehi, questa volta ho tenuto gli occhi aperti!

404
00:28:05,270 --> 00:28:09,020
Devo vedere quella traccia.
No. Ancora nostalgia di casa, Gabriel?

405
00:28:09,110 --> 00:28:10,190
<i>Sì.</i>

406
00:28:13,570 --> 00:28:15,780
<i>Santa Cecilia! Mio villaggio!</i>

407
00:28:16,030 --> 00:28:17,070
Vinci per loro!

408
00:28:18,030 --> 00:28:20,370
Allena i giovani corridori
superare i propri ostacoli.

409
00:28:20,620 --> 00:28:24,370
Su misura per ciascuno.
Ora lavorerà con te.

410
00:28:24,620 --> 00:28:27,620
Andiamo! Andiamo!
Ragazzi, dovete lavorare su questa roba...

411
00:28:27,790 --> 00:28:29,790
Quindi quando arriva la tua grande occasione
puoi prenderlo.

412
00:28:29,960 --> 00:28:32,630
- Ehi, Cruz.
- Ehi, signor Sterling!

413
00:28:32,920 --> 00:28:35,470
Vorrei presentartelo
a Saetta McQueen.

414
00:28:35,630 --> 00:28:36,970
Ho sentito che sei il maestro.

415
00:28:37,340 --> 00:28:40,220
Signor Sterling, ha detto fulmine?
McQueen era qui perché...

416
00:28:40,390 --> 00:28:42,140
Non lo vedo da nessuna parte.

417
00:28:42,390 --> 00:28:45,640
Ma è proprio qui.
Non lo vedi?

418
00:28:45,890 --> 00:28:47,100
No, ancora non lo vedo.

419
00:28:47,560 --> 00:28:50,610
È proprio di fronte a te!
È Saetta McQueen!

420
00:28:50,900 --> 00:28:55,780
Evidentemente è un impostore. Lui guarda
vecchio e rotto con pneumatici flaccidi.

421
00:28:55,940 --> 00:28:57,490
- EHI! Non lo faccio!
- Usa quello!

422
00:28:59,490 --> 00:29:00,570
Sì, capisco.

423
00:29:00,740 --> 00:29:03,530
Posso usare quell'energia
per la motivazione, giusto?

424
00:29:04,080 --> 00:29:06,450
È tutta una questione di motivazione, signor McQueen.

425
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Puoi usare qualsiasi cosa negativa come carburante
per passare al positivo.

426
00:29:10,500 --> 00:29:13,670
Sono stato abbastanza positivo
fin da quando ero un novellino.

427
00:29:13,920 --> 00:29:18,010
Sono così emozionato di poterti allenare.
Sono cresciuto guardandoti in TV.

428
00:29:19,260 --> 00:29:20,130
È giusto?

429
00:29:20,390 --> 00:29:23,050
Questi giovani ragazzi sono fantastici e tutto il resto
ma mi piacciono le sfide.

430
00:29:23,600 --> 00:29:28,520
- Non sono molto più vecchio, ma...
- infatti ti chiamo il mio progetto senior.

431
00:29:31,520 --> 00:29:35,530
Dobbiamo allentare quelle antiche articolazioni.
Innanzitutto le ruote.

432
00:29:35,690 --> 00:29:39,320
E avanti, e riposati,
e avanti, e riposati.

433
00:29:39,490 --> 00:29:41,740
Unisciti a me! Riposo. E riposati.

434
00:29:41,990 --> 00:29:43,410
Tutto questo riposo è necessario?

435
00:29:43,700 --> 00:29:46,370
Ti stiamo inserendo lentamente.
E prendi il tuo pranzo.

436
00:29:46,870 --> 00:29:51,460
Raggiungi il tuo pranzo.
Ora raggiungi la parte anteriore.

437
00:29:51,620 --> 00:29:55,040
Cosa c'è? E' il tuo pranzo.

438
00:29:55,670 --> 00:29:58,880
Adesso all'indietro. C'è il pranzo lì?

439
00:29:59,050 --> 00:30:00,170
Quando andiamo al simulatore?

440
00:30:00,680 --> 00:30:03,590
Buongiorno, signor McQueen. Sembra bello.

441
00:30:05,100 --> 00:30:06,390
Perché?

442
00:30:06,640 --> 00:30:10,390
Questo porterà il petrolio dove non è stato
tra molto tempo.

443
00:30:10,940 --> 00:30:14,020
- Quella è una leccarda?
- Nel caso in cui.

444
00:30:14,190 --> 00:30:15,610
Quanti anni pensi che io abbia?

445
00:30:15,690 --> 00:30:20,030
Visualizza te stesso mentre guidi velocemente verso il basso
una collina ripida. Torno tra poco.

446
00:30:20,450 --> 00:30:26,030
Visualizza... aspetta. Croce! Alcuni cosa?
Voglio solo andare al simulatore.

447
00:30:26,200 --> 00:30:28,450
Come va, leccarda?

448
00:30:36,750 --> 00:30:39,210
- 'Va bene.
- Ok, terzo giorno:

449
00:30:39,380 --> 00:30:43,130
Tapis roulant. Ho impostato una velocità massima
per conservare la tua energia.

450
00:30:43,300 --> 00:30:46,890
Quello che voglio che tu faccia è
visualizza di picchiare questo ragazzo.

451
00:30:48,310 --> 00:30:49,770
- Tempesta!
- Giusto.

452
00:30:49,850 --> 00:30:51,180
Prendilo! Prendilo, signor McQueen!

453
00:30:51,390 --> 00:30:54,310
Prenderlo? Questa cosa sta andando bene
tipo 5 miglia all'ora!

454
00:30:54,520 --> 00:30:57,230
Lavoreremo fino alle velocità più elevate
subito dopo aver fatto il pisolino.

455
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
Pisolino? Non ho bisogno di un pisolino!

456
00:31:01,070 --> 00:31:04,610
- Colpiscilo con gli insetti!
- Non farò un pisolino!

457
00:31:04,950 --> 00:31:07,450
<i>Tutte le auto nel simulatore dell'area prove...</i>

458
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
com'è andato il pisolino, signor McQueen?

459
00:31:10,500 --> 00:31:12,960
È stato davvero rinfrescante.

460
00:31:13,870 --> 00:31:15,120
Ok, cosa stai... ehi!

461
00:31:15,290 --> 00:31:17,420
Guidi con le gomme da molto tempo.

462
00:31:17,590 --> 00:31:19,500
Ti sei mai fermato per conoscerli?

463
00:31:19,840 --> 00:31:20,710
Mi dispiace, cosa?

464
00:31:20,880 --> 00:31:23,800
I pneumatici sono individui.
Dovresti dare a ciascuno un nome.

465
00:31:24,090 --> 00:31:26,890
Nominarli? Non lo farò.

466
00:31:27,100 --> 00:31:29,850
I miei si chiamano Maria, Juanita, Ronaldo,
e Debbie Richardson.

467
00:31:30,100 --> 00:31:31,470
- Che cosa?
- Storia lunga.

468
00:31:31,970 --> 00:31:34,060
Posso riavere le mie gomme
quindi posso andare al simulatore, per favore?

469
00:31:34,230 --> 00:31:34,940
Nominali!

470
00:31:35,190 --> 00:31:37,940
Mancino, destro, backy, backy junior. Va bene?

471
00:31:38,110 --> 00:31:39,770
- Questo ti fa arrabbiare?
- Sì, lo fa!

472
00:31:40,020 --> 00:31:44,320
Usalo! E unisciti, e cedi,
e fondersi e cedere.

473
00:31:44,700 --> 00:31:48,410
Bip, bip, bip, bip.
Ora hai qualche danno allo pneumatico.

474
00:31:48,870 --> 00:31:52,040
Dosso di velocità, dosso di velocità.
Ora ripulisci il tuo garage disordinato.

475
00:31:52,200 --> 00:31:57,130
- Cimice nel tuo parabrezza.
- Grazie, Cruz, ho finito.

476
00:31:58,380 --> 00:32:00,040
Signor McQueen, dove sta andando?

477
00:32:00,210 --> 00:32:01,380
Al futuro.

478
00:32:04,090 --> 00:32:08,510
Va bene. Eccoci qui.
Come posso farlo? Andiamo, tesoro.

479
00:32:08,680 --> 00:32:09,350
Signor McQueen...

480
00:32:09,510 --> 00:32:12,890
Cruz, grazie per l'addestramento da vecchio,
per quanto fosse pazzesco, ma io...

481
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
Riscaldato abbastanza
e ora ho bisogno che tu lanci questa cosa.

482
00:32:15,640 --> 00:32:19,020
Aspetta finché non sarai in grado di gestirlo. Per favore?
Non ci sono scorciatoie.

483
00:32:19,190 --> 00:32:20,860
Va bene. Questo lo vedremo e basta.

484
00:32:21,020 --> 00:32:23,940
Va bene.
Il mio pilota di punta è sul simulatore!

485
00:32:24,110 --> 00:32:25,490
Perché sì, lo sono!

486
00:32:25,740 --> 00:32:27,820
Bene, vediamo come lo tiri fuori
per un giro.

487
00:32:28,070 --> 00:32:31,660
Subito, signor Sterling,
proprietario dell'azienda.

488
00:32:34,330 --> 00:32:36,000
Va bene. Divertiti.

489
00:32:37,750 --> 00:32:41,670
Questo è ciò di cui sto parlando.
Non li sapevo.

490
00:32:42,170 --> 00:32:45,670
<i>Preparati alla gara. La bandiera verde è esposta.</i>

491
00:32:45,760 --> 00:32:47,470
Non vedo la bandiera. Cosa devo fare?

492
00:32:47,550 --> 00:32:48,630
- Andare.
- Andare?

493
00:32:52,180 --> 00:32:53,100
Questo è sensibile.

494
00:32:54,220 --> 00:32:55,520
<i>Hai sbattuto contro un muro.</i>

495
00:32:55,680 --> 00:32:57,020
Non dovrebbe essere così difficile, vero?

496
00:32:57,190 --> 00:32:58,100
<i>Hai sbattuto contro un muro.</i>

497
00:32:58,390 --> 00:33:01,150
Stai combattendo contro il simulatore.
Gareggia come fai sempre.

498
00:33:01,900 --> 00:33:03,320
<i>Hai sbattuto contro un muro.</i>

499
00:33:03,480 --> 00:33:04,820
Non possono esserci così tanti muri
su una pista normale!

500
00:33:06,110 --> 00:33:07,690
<i>Sei stato superato dalla tempesta Jackson.</i>

501
00:33:08,070 --> 00:33:10,280
- Aspetta, c'è tempesta qui?
- Per la motivazione.

502
00:33:10,440 --> 00:33:13,660
Storm corre a 207.
Raccoglilo, signor McQueen!

503
00:33:13,910 --> 00:33:14,990
Ci sto provando!

504
00:33:19,290 --> 00:33:20,700
<i>Hai sbattuto contro un muro.</i>

505
00:33:20,870 --> 00:33:23,620
Signor McQueen, scenda da lì
e ti aiuteremo a raggiungere questo obiettivo.

506
00:33:23,920 --> 00:33:26,330
Sto bene, Cruz. Posso farlo, ok?

507
00:33:29,630 --> 00:33:30,710
<i>Hai saltato una barriera.</i>

508
00:33:32,880 --> 00:33:33,550
Scusa!

509
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
<i>Hai mutilato due veicoli.
Hai distrutto una fontanella.</i>

510
00:33:40,470 --> 00:33:42,060
<i>Hai disabilitato un'ambulanza.</i>

511
00:33:42,140 --> 00:33:45,730
<i>Sei in fiamme. Pericolo. Pericolo.</i>

512
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
<i>Stai andando nella direzione sbagliata.</i>

513
00:33:48,230 --> 00:33:49,940
Attenzione! Spegnilo!

514
00:33:50,110 --> 00:33:52,070
Toglimi queste cose di dosso!

515
00:33:55,820 --> 00:33:58,200
<i>Sei andato in crash. Sei andato in crash.</i>

516
00:33:59,060 --> 00:34:00,730
<i>- Stai bene?
- Sei andato in crash.</i>

517
00:34:01,480 --> 00:34:02,690
Mi sono schiantato.

518
00:34:08,700 --> 00:34:10,580
- Non è facile per lui.
- Cruz, rilassati.

519
00:34:10,830 --> 00:34:12,200
- Dategli un'altra possibilità.
- Gli parlerò.

520
00:34:12,370 --> 00:34:15,410
- Posso ancora lavorare con lui.
- So che è il tuo progetto.

521
00:34:15,580 --> 00:34:16,870
- Sei sicuro?
- Croce.

522
00:34:17,080 --> 00:34:18,290
- Beh, non puoi semplicemente...
- Croce.

523
00:34:18,460 --> 00:34:21,000
- Non è facile per lui.
- Senti, sto cercando di aiutarti.

524
00:34:22,340 --> 00:34:24,130
Sei tutto su di giri, McQueen.

525
00:34:24,380 --> 00:34:25,930
Mi dispiace. Che cosa?

526
00:34:27,260 --> 00:34:29,680
ho detto,
il pavimento è tutto lavato e pulito.

527
00:34:30,550 --> 00:34:31,390
Giusto.

528
00:34:31,560 --> 00:34:33,220
Grazie mille.

529
00:34:34,600 --> 00:34:36,020
Buona fortuna.

530
00:34:36,980 --> 00:34:41,320
Ehi, fulmine. Entra.
Ho qualcosa da mostrarti. Sei pronto?

531
00:34:41,980 --> 00:34:43,030
Per quello?

532
00:34:48,810 --> 00:34:51,730
Stai per diventarlo
il più grande marchio nelle corse.

533
00:34:51,900 --> 00:34:56,030
Stiamo parlando di saturazione su tutto
continenti per ogni fascia demografica.

534
00:34:56,200 --> 00:34:59,320
Offerte di film, spot pubblicitari,
approvazioni del prodotto.

535
00:34:59,490 --> 00:35:01,870
- Paraspruzzi?
- Ovviamente.

536
00:35:01,990 --> 00:35:05,080
Saremo ricchi oltre ogni immaginazione.
Pensi di essere famoso adesso?

537
00:35:06,750 --> 00:35:09,000
Pensavo che ti saresti arrabbiato
riguardo al simulatore.

538
00:35:09,170 --> 00:35:12,380
Voglio dire, è tutto fantastico, signor Sterling.
immagino, ma non lo so.

539
00:35:12,550 --> 00:35:14,670
Non ho mai veramente pensato a me stessa
come marchio.

540
00:35:15,170 --> 00:35:20,850
Nemmeno io. Sono un fan. Forse il tuo più avido.
Considero questa la tua eredità!

541
00:35:23,520 --> 00:35:26,690
Sembra qualcosa che accade
dopo aver finito di correre.

542
00:35:30,020 --> 00:35:31,570
Signor Sterling, di cosa si tratta?

543
00:35:32,230 --> 00:35:35,190
Guarda, fulmine. Non ti gareggerò.

544
00:35:35,530 --> 00:35:37,610
Che cosa? Cosa intendi con "non gareggiare con me"?

545
00:35:37,860 --> 00:35:40,030
- Aspettare. Aspettare.
- Non andrò in Florida?

546
00:35:40,200 --> 00:35:45,410
Non hai idea di quanto fossi emozionato
per portarti qui perché...

547
00:35:45,500 --> 00:35:50,880
Sapevo che saresti tornato. Lo sarebbe stato
la storia del ritorno dell'anno!

548
00:35:51,040 --> 00:35:55,460
Ma la tua velocità e le tue prestazioni
semplicemente non sono dove dovrebbero essere.

549
00:35:56,130 --> 00:35:57,090
Mi dispiace.

550
00:35:57,380 --> 00:36:00,930
Stiamo parlando di velocità su un simulatore.

551
00:36:01,090 --> 00:36:03,430
- Ascolta quanto sembra pazzesco.
- Senti, sto cercando di aiutarti.

552
00:36:03,600 --> 00:36:06,810
Come tuo sponsor, sì,
ma anche come tuo amico.

553
00:36:06,980 --> 00:36:10,060
I tuoi giorni di gara stanno per finire.

554
00:36:10,230 --> 00:36:12,980
Ogni volta che perdi ti danneggi.

555
00:36:13,150 --> 00:36:15,360
Danneggiare il marchio, vuoi dire?

556
00:36:15,940 --> 00:36:18,820
Fulmine, andiamo. Hai fatto il lavoro.

557
00:36:18,900 --> 00:36:22,070
Ora passiamo alla fase successiva
e raccogliere la ricompensa.

558
00:36:22,570 --> 00:36:27,660
La corsa è la ricompensa. Non la roba.
Non voglio incassare.

559
00:36:27,830 --> 00:36:30,080
Voglio sentire la fretta
di muoversi a 200 miglia all'ora...

560
00:36:30,250 --> 00:36:33,420
A pochi centimetri dagli altri ragazzi, spingendomi
più veloce di quanto pensassi di poter andare!

561
00:36:33,590 --> 00:36:36,000
Questa è la ricompensa, signor Sterling!

562
00:36:36,960 --> 00:36:38,050
Fulmine, andiamo.

563
00:36:39,840 --> 00:36:44,760
Guarda, prestito, fai questo. Prestito, lo prometto!
Mi allenerò come ho fatto con il doc.

564
00:36:44,930 --> 00:36:48,140
Mi sporcherò le gomme
su ogni strada sterrata da qui alla Florida.

565
00:36:49,430 --> 00:36:52,260
Posso iniziare dalla spiaggia delle palle di fuoco
dove correvano tutti i grandi del passato.

566
00:36:52,930 --> 00:36:56,600
Sporcati le gomme. Ecco come
diventerai più veloce della tempesta?

567
00:36:56,770 --> 00:37:00,440
SÌ! Esattamente! Voglio dire, terra sacra, giusto?

568
00:37:01,690 --> 00:37:05,440
Signor Sterling, se le interessa
la mia eredità, quella iniziata da Doc,

569
00:37:05,610 --> 00:37:08,990
mi lascerai fare questo.
Te lo prometto, vincerò.

570
00:37:09,650 --> 00:37:12,490
Non lo so.
Quello che stai chiedendo è troppo rischioso.

571
00:37:12,780 --> 00:37:15,660
Dai. Ti piace, posso dirlo.

572
00:37:15,790 --> 00:37:19,870
Ha quella piccola "storia del ritorno".
dell'anno", ti senti, vero?

573
00:37:24,340 --> 00:37:25,210
Una gara?

574
00:37:27,960 --> 00:37:30,090
Se non vinci in Florida,
andrai in pensione?

575
00:37:30,470 --> 00:37:33,390
Guarda, se non vinco
Vendo tutti i paraspruzzi che hai.

576
00:37:33,550 --> 00:37:38,310
Ma se vinco,
decido quando ho finito. Affare?

577
00:37:40,310 --> 00:37:41,190
Affare.

578
00:37:41,810 --> 00:37:44,560
Grazie, signor Sterling.
Non te ne pentirai.

579
00:37:44,730 --> 00:37:47,860
Solo una cosa e questo è solo perché
non mi piace correre rischi.

580
00:37:48,030 --> 00:37:49,860
Stai portando qualcuno con te.

581
00:37:57,410 --> 00:38:00,500
L'hai convinto tu!
Ben fatto, signor McQueen!

582
00:38:01,410 --> 00:38:02,170
Croce.

583
00:38:02,540 --> 00:38:05,170
Potresti parlare di una motoslitta
in un condizionatore d'aria.

584
00:38:05,590 --> 00:38:07,670
Verrai con me? Con quella cosa?

585
00:38:07,880 --> 00:38:12,340
Sì. Hai ancora bisogno del mio aiuto.
Sei fragile come un fossile.

586
00:38:16,930 --> 00:38:20,730
- Abbiamo il cavo.
- Non mi serve un allenatore qui, Cruz.

587
00:38:21,350 --> 00:38:24,350
Sei vecchio! E se cadessi su questa spiaggia?
e non riesci ad alzarti?

588
00:38:24,900 --> 00:38:27,860
Beh, la vita è una spiaggia e poi guidi tu.

589
00:38:29,860 --> 00:38:31,900
-McQueen.
- Grazie.

590
00:38:32,200 --> 00:38:36,870
Questo è bellissimo. Posso capire perché il Sig.
Sterling ha detto che volevi allenarti qui.

591
00:38:37,530 --> 00:38:39,910
Non appena questa cosa sarà avviata,
ti metteremo sul tapis roulant...

592
00:38:40,080 --> 00:38:42,370
- E terrò traccia della tua velocità.
- Che cosa? NO!

593
00:38:42,540 --> 00:38:46,380
L'idea è sporcarmi le gomme.
Corse vere.

594
00:38:46,540 --> 00:38:50,050
Non guiderò su quella cosa quando
Ho la sabbia e tutta la terra.

595
00:38:52,170 --> 00:38:54,880
- Va bene.
- Luigi, facciamolo.

596
00:38:55,180 --> 00:38:57,890
Benvenuti, corridori, alla spiaggia delle palle di fuoco!

597
00:38:58,050 --> 00:39:01,770
Dimora storica
per la grande prova di velocità di oggi.

598
00:39:01,930 --> 00:39:05,900
Il nostro traguardo sarà
il molo abbandonato in lontananza.

599
00:39:06,400 --> 00:39:11,280
Va bene. Più veloce che veloce,
più veloce che veloce, io sono la velocità...

600
00:39:11,440 --> 00:39:14,900
questa è una grande automotivazione.
Ti è venuta in mente una cosa del genere?

601
00:39:15,070 --> 00:39:19,410
- Sì, l'ho fatto.
- Al tuo posto. Preparati. Andare!

602
00:39:31,380 --> 00:39:37,430
Ecco qua! Mi sono sentito bene!
Ehi, qual era la mia velocità?

603
00:39:37,890 --> 00:39:39,930
Non lo so.
Posso seguirti solo sul tapis roulant.

604
00:39:40,430 --> 00:39:41,390
Niente tapis roulant!

605
00:39:42,770 --> 00:39:44,430
- E che mi dici di Hamilton?
- Qui Hamilton.

606
00:39:44,730 --> 00:39:47,440
- Chi è Hamilton?
- Il mio assistente personale elettronico.

607
00:39:47,600 --> 00:39:51,110
Sai, come sul tuo telefono.
Hai un telefono, vero?

608
00:39:51,320 --> 00:39:53,780
Le auto da corsa non hanno il telefono, Cruz.

609
00:39:53,940 --> 00:39:56,450
Hamilton, monitora la velocità del signor McQueen
e segnalarlo.

610
00:39:56,610 --> 00:39:58,990
- Monitoraggio.
- Starò più vicino che posso.

611
00:39:59,160 --> 00:40:01,120
La tua tuta trasmetterà le tue velocità
ad Hamilton.

612
00:40:01,280 --> 00:40:03,580
Bene. Qualunque cosa. Facciamolo.

613
00:40:05,330 --> 00:40:08,170
Più veloce che veloce, più veloce che veloce,
sono veloce. Avanti, Luigi.

614
00:40:08,330 --> 00:40:10,840
Al tuo posto, preparati e vai!

615
00:40:11,090 --> 00:40:17,010
<i>46 miglia all'ora. 63 miglia. Fuori portata.</i>

616
00:40:19,220 --> 00:40:21,640
È strano. Non sono andato!

617
00:40:23,770 --> 00:40:27,310
Sulla sabbia devi iniziare con facilità
così le tue gomme possono afferrarsi, ok?

618
00:40:27,480 --> 00:40:30,360
- Va bene.
- Lavori con le auto da corsa, vero?

619
00:40:30,520 --> 00:40:33,480
- Sì, ma mai fuori.
- Va bene. Andiamo di nuovo.

620
00:40:33,690 --> 00:40:34,530
Andare!

621
00:40:36,490 --> 00:40:41,780
<i>54 miglia all'ora. 75 miglia all'ora.
Fuori portata.</i>

622
00:40:44,200 --> 00:40:46,790
Scusa! Sono rimasto bloccato!

623
00:40:47,290 --> 00:40:49,330
- G<> ancora!
- Vorrei andare!

624
00:40:50,000 --> 00:40:51,790
- Scusaq.
- 60!

625
00:40:52,790 --> 00:40:53,840
Andare!

626
00:40:57,300 --> 00:40:58,630
La spiaggia mi ha mangiato.

627
00:40:58,880 --> 00:41:01,800
Va bene, Cruz,
scegli una linea sulla sabbia compattata.

628
00:41:01,970 --> 00:41:05,350
Devi avere trazione altrimenti lo sei
andrà fuori di testa. Facciamo questa cosa!

629
00:41:05,470 --> 00:41:07,180
Al tuo posto, preparati, vai!

630
00:41:08,350 --> 00:41:13,940
<i>122 miglia all'ora. 134 miglia...
fuori portata.</i>

631
00:41:14,520 --> 00:41:17,150
- E adesso?
- Non volevo colpire un granchio!

632
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
- Stai scherzando.
- Che cosa? È stato carino!

633
00:41:23,660 --> 00:41:26,490
Va bene, un'ultima possibilità per provarci
prima che faccia buio.

634
00:41:26,700 --> 00:41:29,710
Ora decollerai lentamente
per lasciare che le tue gomme si aggrappino.

635
00:41:29,870 --> 00:41:33,210
E scegli una linea retta sulla sabbia dura
così non ti giri.

636
00:41:33,380 --> 00:41:36,880
E tutti i granchi
sono andato notte-notte.

637
00:41:37,050 --> 00:41:39,720
- Signor McQueen.
- Va bene. Andiamo di nuovo.

638
00:41:39,880 --> 00:41:41,220
E vai!

639
00:41:44,180 --> 00:41:48,680
<i>150 miglia all'ora. 175 miglia all'ora.</i>

640
00:41:48,850 --> 00:41:51,390
<i>196 miglia all'ora.</i>

641
00:41:54,360 --> 00:41:58,690
Va bene! Finalmente! Ce l'hai fatta!
Congratulazioni! Come ho fatto?

642
00:41:59,150 --> 00:42:00,240
Hai raggiunto il limite a 198.

643
00:42:00,450 --> 00:42:02,070
198? Questo è tutto?

644
00:42:02,410 --> 00:42:03,660
Ancora più lento della tempesta.

645
00:42:05,740 --> 00:42:07,160
Ho sprecato tutta la mia giornata.

646
00:42:07,330 --> 00:42:08,410
Non lo direi.

647
00:42:08,580 --> 00:42:11,830
È stato fantastico essere qui fuori
fare delle vere corse.

648
00:42:12,080 --> 00:42:14,580
Questa non è una vera corsa. Siamo su una spiaggia!

649
00:42:14,750 --> 00:42:17,340
Tutto quello che fai è andare dritto.
Come farò a diventare più veloce se non...

650
00:42:20,590 --> 00:42:26,010
vuoto del tuono. Cavo del tuono!
C'è una strada sterrata lì!

651
00:42:26,180 --> 00:42:29,600
Questo è ciò di cui ho bisogno!
Per gareggiare contro veri corridori.

652
00:42:30,220 --> 00:42:35,730
NO! Troppo pubblico! Se la stampa ti trova,
saranno come tanti insetti su di te.

653
00:42:35,900 --> 00:42:38,440
- Paparazzi!
- Ragazzi, ne ho davvero bisogno!

654
00:42:38,610 --> 00:42:43,240
Lascia fare a me, capo.
Sono un maestro del travestimento.

655
00:42:53,620 --> 00:42:56,080
Va bene! Prossimo!

656
00:43:05,380 --> 00:43:09,260
Lei, signore, è ufficialmente in incognito.
Nessuno ti dà fastidio.

657
00:43:09,640 --> 00:43:11,720
Il grande Saetta McQueen.

658
00:43:12,050 --> 00:43:15,890
Lo sento, ragazzi.
Stasera è la notte in cui troverò la mia velocità!

659
00:43:16,060 --> 00:43:19,850
<i>Corridori, venite avanti
alla linea di partenza. Pronto!</i>

660
00:43:21,650 --> 00:43:25,610
Va bene! Niente più linee rette.
Solo un buon ovale vecchio stile.

661
00:43:25,980 --> 00:43:27,650
Ehi, adesso! Sei quello di fuori città?

662
00:43:27,940 --> 00:43:30,940
SÌ. Sono io! Filtro Whipple Chester.

663
00:43:31,110 --> 00:43:33,910
E io sono la linea di cintura di Frances.

664
00:43:34,070 --> 00:43:35,990
- Cruz, cosa stai facendo?
- Sono il tuo allenatore.

665
00:43:36,160 --> 00:43:38,990
Controllerò la tua velocità
dal campo interno, whipplefilter.

666
00:43:39,370 --> 00:43:41,200
Bene. Stai lontano dai piedi.

667
00:43:41,370 --> 00:43:44,080
Mi scusi, signore?
Dove sono gli altri corridori?

668
00:43:44,420 --> 00:43:50,090
Saranno insieme. Noi sempre
lascia che i nostri ospiti inizino subito.

669
00:43:53,470 --> 00:43:56,140
<i>Benvenuti a tutti,
alla superstrada Thunder Hollow...</i>

670
00:43:56,890 --> 00:44:02,180
<i>Per l'edizione di stasera di Crazy Eight!</i>

671
00:44:12,070 --> 00:44:13,530
Ha detto un otto pazzesco?

672
00:44:14,950 --> 00:44:15,990
<i>Appassionati di corsa!</i>

673
00:44:16,360 --> 00:44:19,910
<i>È ora di incontrare gli sfidanti di stasera!</i>

674
00:44:23,500 --> 00:44:25,040
Buon viaggio!

675
00:44:26,290 --> 00:44:27,750
Proteggi e sterza!

676
00:44:35,300 --> 00:44:38,220
Croce! Non è quello che pensavo che fosse.
Avanti, seguimi e sgattaioleremo fuori.

677
00:44:39,840 --> 00:44:43,380
Regola numero uno:
Il cancello si chiude, tu corri.

678
00:44:44,010 --> 00:44:46,050
Aspettare! No, no, no. Non sono un pilota.

679
00:44:46,390 --> 00:44:49,010
Regola numero due:
Vince l'ultima macchina rimasta in piedi.

680
00:44:49,180 --> 00:44:52,890
E regola numero tre:
Nessuna bestemmia! E' una serata in famiglia.

681
00:44:53,230 --> 00:44:56,270
- Mi scusi, signore?
- Aspettare. No, sono solo un allenatore!

682
00:44:59,060 --> 00:45:02,270
<i>E fai posto agli imbattuti
pazzo otto campione...</i>

683
00:45:02,650 --> 00:45:07,650
<i>La diva della demolizione, signorina Frittella!</i>

684
00:45:10,990 --> 00:45:11,950
Boh!

685
00:45:13,530 --> 00:45:16,450
Guardate qui, ragazzi.
Abbiamo un paio di novellini.

686
00:45:16,620 --> 00:45:21,460
Vi chiamerò stronzette fangose
e tu limonata.

687
00:45:21,880 --> 00:45:24,170
Ehi, nessuno dei due
ha una sola ammaccatura.

688
00:45:24,340 --> 00:45:26,210
Lo aggiusterò!

689
00:45:26,760 --> 00:45:32,890
<i>Va bene a tutti! Andiamo a correre!</i>

690
00:45:38,390 --> 00:45:41,150
Sto per commettere una violazione commovente.

691
00:45:42,440 --> 00:45:43,110
<i>Buu!</i>

692
00:45:53,820 --> 00:45:54,580
Croce!

693
00:45:55,280 --> 00:45:55,950
Attento.

694
00:45:56,580 --> 00:45:58,830
Cosa fai? Devo continuare a muovermi!

695
00:45:59,000 --> 00:45:59,960
Non dovrei essere qui fuori!

696
00:46:00,670 --> 00:46:02,460
Muoviti, Cruz! Mossa!

697
00:46:02,920 --> 00:46:04,420
Cosa devo fare? Non posso governare!

698
00:46:04,590 --> 00:46:05,710
Gira a destra per andare a sinistra!
Gira a destra per andare a sinistra!

699
00:46:06,130 --> 00:46:08,630
- Non ha alcun senso!
- Gira a destra per andare a sinistra!

700
00:46:15,760 --> 00:46:17,430
- Ehi, Patty.
- Ehi, Bill!

701
00:46:27,150 --> 00:46:30,820
Senti, mamma, posso guidare...
oh, amico!

702
00:46:32,950 --> 00:46:34,530
Bella giornata per fare un giro, eh?

703
00:46:34,700 --> 00:46:36,660
Ehi, amico! Togli... dalla mia strada!

704
00:46:40,040 --> 00:46:41,580
EHI! sto guidando...

705
00:46:48,460 --> 00:46:49,510
guarda il mio nuovo cappello!

706
00:46:54,300 --> 00:46:57,010
Sto volando! NO! Non sto volando!

707
00:46:58,060 --> 00:46:59,390
Prendilo. Prendilo.

708
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
'Non dirlo!

709
00:47:03,850 --> 00:47:05,100
Croce!

710
00:47:14,110 --> 00:47:15,570
Ehi, amico! Muoviti!

711
00:47:16,530 --> 00:47:18,490
Girate a destra per andare a sinistra.
Girate a destra per andare a sinistra.

712
00:47:23,790 --> 00:47:26,080
- Eccomi, ragazzo!
- No, no, no!

713
00:47:31,130 --> 00:47:31,880
No.

714
00:47:32,840 --> 00:47:34,130
<i>Allacciate le cinture a tutti!</i>

715
00:47:34,380 --> 00:47:37,170
<i>È il momento delle frittelle!</i>

716
00:47:38,670 --> 00:47:41,420
Frittella! Frittella!

717
00:47:41,840 --> 00:47:44,470
Frittella! Frittella! Frittella!

718
00:47:44,640 --> 00:47:45,850
Ti amiamo, signorina Frittella.

719
00:47:46,640 --> 00:47:52,230
Sì! La tua targa guarderà
davvero bello nella mia collezione.

720
00:47:52,890 --> 00:47:54,270
- Oh, ragazzo.
- Correre!

721
00:47:56,060 --> 00:47:56,730
No.

722
00:47:57,150 --> 00:47:59,860
Ricorda,
rispettare tutti i segnali stradali appropriati.

723
00:48:00,030 --> 00:48:00,860
Croce!

724
00:48:08,580 --> 00:48:09,410
Ehi__

725
00:48:11,950 --> 00:48:15,040
<i>oh, mio Dio! La signorina Frittella è a terra!</i>

726
00:48:22,340 --> 00:48:25,840
Nessuno lo tocca. Lui è mio!

727
00:48:27,800 --> 00:48:29,760
Lo capirai adesso, Whipplefilter!

728
00:48:31,850 --> 00:48:34,890
Andiamo, McQueen. Puoi farlo.
Avanti, Fulmine, vai avanti.

729
00:48:36,060 --> 00:48:39,570
<i>La signorina Frittella sta cercando di rimettersi in piedi,
gente. E non è contenta.</i>

730
00:48:40,150 --> 00:48:42,440
- Alzarsi. Alzarsi!
- Frittella! Frittella!

731
00:48:43,030 --> 00:48:46,110
Stai per sentire l'ira del...

732
00:48:46,280 --> 00:48:48,910
Contea di Belleville inferiore
distretto scolastico unificato!

733
00:48:54,290 --> 00:48:55,790
Ma che... aspetta...

734
00:48:57,790 --> 00:48:59,340
no, no, no! NO! NO!

735
00:49:02,210 --> 00:49:06,300
<i>Signore e signori, abbiamo un vincitore!
Linea di cintura di Frances!</i>

736
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
Sono io? Sono io! Ho vinto! Ho vinto!

737
00:49:09,890 --> 00:49:11,850
- Croce! Croce! NO!
- Attento!

738
00:49:31,280 --> 00:49:32,790
Filtro Whipple?

739
00:49:38,170 --> 00:49:39,580
È Saetta McQueen!

740
00:49:42,670 --> 00:49:43,840
McQueen!

741
00:49:47,840 --> 00:49:49,340
<i>I fan qui a Thunder Hollow
sono ancora in fermento per stasera...</i>

742
00:49:49,510 --> 00:49:51,680
<i>Apparizione inaspettata
di Saetta McQueen.</i>

743
00:49:51,850 --> 00:49:53,430
<i>È sempre stato il mio preferito!</i>

744
00:49:53,600 --> 00:49:56,730
<i>Il mio garage è coperto dalla testa ai piedi
con 95 poster.</i>

745
00:49:56,890 --> 00:49:59,560
<i>Dì ai nostri ascoltatori a casa che non lo eri
stavi davvero cercando di distruggerlo, vero?</i>

746
00:49:59,730 --> 00:50:01,980
Quindi il trofeo è carino.
Non credi?

747
00:50:03,520 --> 00:50:06,860
Voglio dire, so che hai circa un miliardo
di loro, così lo sapresti.

748
00:50:09,200 --> 00:50:13,530
Non riesco ancora a credere di aver vinto. È carino
lucido. Non ne ho mai visto uno da vicino.

749
00:50:13,700 --> 00:50:17,250
Sembra che abbiano speso un sacco di soldi
su di esso. Voglio dire, penso che sia vero metal.

750
00:50:17,410 --> 00:50:20,040
Fermare. Smettila e basta, ok Cruz?
Non lo sai nemmeno tu.

751
00:50:20,210 --> 00:50:23,290
- Non ne hai nemmeno la minima idea...
- ehi! stavo solo provando...

752
00:50:23,460 --> 00:50:25,840
sai cosa succede?
se perdo questa gara?

753
00:50:27,210 --> 00:50:31,220
Ogni miglio di questo viaggio serviva a prendermi
più veloce della tempesta Jackson. Più veloce!

754
00:50:31,890 --> 00:50:34,510
Ho iniziato senza arrivare da nessuna parte per una settimana
su un simulatore!

755
00:50:34,760 --> 00:50:36,890
Perdo un'intera giornata con te
sulla spiaggia delle palle di fuoco.

756
00:50:37,050 --> 00:50:40,390
E poi stasera spreco
nel mirino di Miss Frittella!

757
00:50:40,720 --> 00:50:43,140
Sono bloccato alla stessa velocità di prima
un mese fa!

758
00:50:43,230 --> 00:50:47,520
Non posso andare più veloce perché lo sono
troppo occupato a prendermi cura del mio allenatore!

759
00:50:48,900 --> 00:50:53,240
<i>Questa è la mia ultima possibilità, Cruz.
Scorso! Finale! Finito!</i>

760
00:50:53,400 --> 00:50:57,740
Se perdo, non potrò farlo mai più.
Se fossi un pilota...

761
00:50:57,910 --> 00:51:02,080
Sapresti di cosa sto parlando
ma non lo sei! Quindi non lo fai.

762
00:51:08,080 --> 00:51:11,130
- Mack! Accosta!
- Che cosa? Ora?

763
00:51:11,340 --> 00:51:15,050
- Ora!
- Va bene! Accostarsi!

764
00:51:21,100 --> 00:51:23,930
Chiedimi se sognavo di fare l'allenatore,
Signor McQueen. Andare avanti.

765
00:51:25,270 --> 00:51:30,310
Chiedimi se mi sono alzato al buio
fare dei giri prima di andare a scuola ogni giorno.

766
00:51:30,480 --> 00:51:33,650
Chiedimi se ho risparmiato ogni centesimo
per acquistare il biglietto per le gare

767
00:51:33,780 --> 00:51:35,530
quando arrivarono in città.

768
00:51:35,610 --> 00:51:39,780
Chiedimi se l'ho fatto per poterlo fare
diventare un allenatore un giorno. Chiedimi.

769
00:51:40,950 --> 00:51:42,450
- NO!

770
00:51:43,040 --> 00:51:48,040
Desidero diventare un pilota da sempre!
Grazie a te!

771
00:51:53,630 --> 00:51:57,050
Ti guardavo in TV,
volare in aria.

772
00:51:58,380 --> 00:52:01,850
Sembravi così... senza paura.

773
00:52:05,180 --> 00:52:08,810
"Sogna in piccolo, Cruz,"
questo è quello che diceva la mia famiglia.

774
00:52:09,480 --> 00:52:11,560
"Sogna in piccolo o non sognare affatto."

775
00:52:14,320 --> 00:52:15,990
Stavano solo cercando di proteggermi.

776
00:52:17,320 --> 00:52:22,280
Ma ero il ragazzo più veloce della città
e volevo dimostrare che si sbagliavano.

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,660
Quello che è successo?

778
00:52:27,000 --> 00:52:30,630
Quando sono arrivato alla mia prima gara,
l'ho capito.

779
00:52:31,960 --> 00:52:33,090
Che cosa?

780
00:52:35,750 --> 00:52:40,250
Che non appartenevo.
Gli altri corridori non mi assomigliavano per niente.

781
00:52:42,050 --> 00:52:47,220
Erano più grandi e più forti
e così... fiducioso.

782
00:52:49,600 --> 00:52:53,810
E quando avviarono i motori,
era proprio così...

783
00:52:53,970 --> 00:52:56,310
Sapevo che non sarei mai stato un pilota.

784
00:52:59,810 --> 00:53:05,860
L. è appena andato via. Era la mia unica possibilità
e non l'ho preso.

785
00:53:12,620 --> 00:53:16,040
Sì, allora torno indietro
al centro di formazione.

786
00:53:16,710 --> 00:53:18,870
Penso che sappiamo entrambi che è meglio così.

787
00:53:22,460 --> 00:53:24,170
Ma posso chiederti una cosa?

788
00:53:26,840 --> 00:53:30,840
Com'è stato per te?
Quando ti sei presentato alla tua prima gara?

789
00:53:32,180 --> 00:53:33,810
Come sapevi che potevi farcela?

790
00:53:35,850 --> 00:53:39,100
Non lo so.
Non avrei mai pensato di non poterlo fare.

791
00:53:43,110 --> 00:53:45,110
Vorrei sapere come ci si sente.

792
00:53:47,780 --> 00:53:49,450
Buona fortuna, signor McQueen.

793
00:53:50,860 --> 00:53:53,830
Croce. Croce, aspetta.

794
00:53:57,790 --> 00:54:00,830
<i>E guadagnati la laurea in fisica
comodamente da casa tua...</i>

795
00:54:01,000 --> 00:54:04,250
<i>riceverai questo e un regalo di $ 200,
per $ 29,95.</i>

796
00:54:04,420 --> 00:54:06,750
<i>- Ora guardi qui, direttore...
-No! Ha un Jack!</i>

797
00:54:08,300 --> 00:54:10,050
<i>Auto con oltre 100.000 miglia
ha anche riferito di problemi a dormire.</i>

798
00:54:10,210 --> 00:54:13,680
<i>Potresti avere 12 chiavi inglesi usurate
oppure potresti avere una chiave atomica.</i>

799
00:54:13,840 --> 00:54:15,430
<i>Butta via quelli vecchi.
Questo copre...</i>

800
00:54:15,590 --> 00:54:18,760
<i>Qui la ragazza "campione da sempre" Hicks.
Arrivo in diretta da...</i>

801
00:54:18,850 --> 00:54:21,140
<i>Studi di Chick Hicks,
dove sono raggiunto ancora una volta da...</i>

802
00:54:21,310 --> 00:54:23,270
<i>Esperta di corse di nuova generazione, Natalie ne è certa.</i>

803
00:54:23,690 --> 00:54:27,980
<i>Grazie, pulcino. Campione della Coppa del pistone
Jackson Storm ha stabilito un nuovo record...</i>

804
00:54:28,150 --> 00:54:30,780
<i>Oggi quando è partito
il giro più veloce mai registrato.</i>

805
00:54:30,940 --> 00:54:34,700
<i>Una velocità senza precedenti di 213 miglia all'ora.</i>

806
00:54:36,370 --> 00:54:37,410
<i>Allora cosa ne pensi, certo?</i>

807
00:54:37,570 --> 00:54:40,080
Il ragazzo tempestoso inizierà la stagione
con un'altra vittoria?

808
00:54:40,240 --> 00:54:43,750
Molto probabile, pulcino. In base al suo
tempi di esecuzione recenti e previsioni...

809
00:54:43,910 --> 00:54:46,420
Tieni traccia delle temperature il giorno della gara,
le possibilità di vittoria di Storm...

810
00:54:46,580 --> 00:54:48,920
- Sono il 95,2%.
- Così basso, eh?

811
00:54:50,290 --> 00:54:54,370
E nel caso te lo fossi perso, parla di
La traccia di stasera è Saetta McQueen...

812
00:54:54,540 --> 00:54:59,090
Trovare ancora un altro modo per mettere in imbarazzo
se stesso a un derby di demolizione.

813
00:55:00,170 --> 00:55:02,630
Mi fa quasi dispiacere per quel ragazzo.
Non proprio.

814
00:55:03,300 --> 00:55:04,550
Ecco cosa ha da dire il suo nuovo sponsor.

815
00:55:05,010 --> 00:55:07,300
Tutti quanti, rilassatevi. I 95 gareggeranno.

816
00:55:07,470 --> 00:55:11,180
I fulmini ci stanno mettendo un po'
approccio non convenzionale a questa gara.

817
00:55:11,350 --> 00:55:12,720
È una delle cose
i suoi fan lo adorano.

818
00:55:14,010 --> 00:55:17,300
<i>Sì, giusto! Parli di umiliante.
Se fossi il vecchio ka-chow...</i>

819
00:55:17,470 --> 00:55:19,430
<i>Non mi prenderei nemmeno la briga di presentarmi
in Florida.</i>

820
00:55:19,600 --> 00:55:21,930
<i>Potrebbe essere la cosa migliore, pulcino.
Anche se corre...</i>

821
00:55:22,560 --> 00:55:26,730
<i>La probabilità di vincita di McQueen è dell'1,2%.</i>

822
00:55:27,610 --> 00:55:29,730
<i>I numeri non mentono mai.</i>

823
00:55:29,900 --> 00:55:32,530
<i>Sono disposto a fare previsioni stasera
quel fulmine McQueen sta correndo...</i>

824
00:55:32,700 --> 00:55:37,580
<i>La carriera finirà entro la settimana.
Potrebbe anche essere finita adesso.</i>

825
00:55:37,700 --> 00:55:39,620
<i>Voglio dire, conoscevo la sua carriera
era bloccato nel fango...</i>

826
00:55:43,830 --> 00:55:46,540
<i>prima trovi una lattina da un furgone arrugginito
urto-urto</i>

827
00:55:46,710 --> 00:55:49,380
<i>più veloce di un dardo, trasformalo in arte
urto-urto</i>

828
00:55:49,550 --> 00:55:51,130
<i>è così che si fa
è molto divertente</i>

829
00:55:51,210 --> 00:55:52,130
<i>bump-bump</i>

830
00:55:52,300 --> 00:55:54,630
<i>sollevandomi il morale
fare sculture con spazzatura</i>

831
00:55:56,720 --> 00:55:59,930
cos'è quello? Eccoci qua!
Qualcuno sta interrompendo il genio!

832
00:56:02,140 --> 00:56:04,810
- Beh, ehi, ecco, amico!
- Mater!

833
00:56:04,890 --> 00:56:08,350
Sai, stavo proprio pensando a te
ed eccoti qui che mi guardi!

834
00:56:08,520 --> 00:56:12,320
<i>Mi vedi, ok? Aspetta un secondo
lì. Aspettare. Fammi vedere qui.</i>

835
00:56:13,650 --> 00:56:14,440
<i>Così meglio?</i>

836
00:56:15,360 --> 00:56:20,070
Guardandoti dritto negli occhi lì,
amico. Ehi, scusa se ho chiamato così tardi.

837
00:56:20,780 --> 00:56:23,820
Spara, non per me non lo è.
Brucio sempre quell'olio di mezzanotte.

838
00:56:23,990 --> 00:56:26,110
Quindi tienimi aggiornato su tutto.

839
00:56:26,360 --> 00:56:29,700
Beh, in realtà spero di poterlo fare
sentire cosa sta succedendo a casa.

840
00:56:29,870 --> 00:56:34,460
Non tanto. Se non conti, Sergente
e Fillmore cerca di gestire il negozio di pneumatici.

841
00:56:34,620 --> 00:56:37,960
Ma di' a Luigi di non preoccuparsi,
Sarge rintraccerà...

842
00:56:38,130 --> 00:56:40,550
Fino all'ultimo pneumatico
quello che Fillmore ha fatto ha ceduto.

843
00:56:41,340 --> 00:56:43,300
<i>A parte questo, va tutto bene.</i>

844
00:56:43,460 --> 00:56:45,050
- Come sta Sally?
- Sta bene.

845
00:56:45,630 --> 00:56:47,890
<i>Tenersi occupati al cono.
Le manchi.</i>

846
00:56:48,050 --> 00:56:50,760
<i>Bene, spara!
Lo facciamo tutti quando sei in viaggio.</i>

847
00:56:52,010 --> 00:56:56,270
Sì. lo sai,
Ci ho pensato un po'.

848
00:56:56,440 --> 00:56:59,730
Sai, cosa dovremmo fare
quando non sarò più in viaggio.

849
00:57:00,400 --> 00:57:01,820
<i>Cosa intendi con non sulla strada?</i>

850
00:57:02,730 --> 00:57:07,610
Beh, lo sai.
Mater, non posso farlo per sempre.

851
00:57:10,740 --> 00:57:13,580
Non sto andando da nessuna parte
con la formazione.

852
00:57:13,740 --> 00:57:15,960
Semmai,
Sono diventato più lento, non più veloce.

853
00:57:16,620 --> 00:57:19,830
<i>Spara, amico, funzionerà.
Dimmi solo qual è il problema...</i>

854
00:57:20,000 --> 00:57:22,210
<i>E io resterò qui con te
finché non lo sistemiamo.</i>

855
00:57:22,840 --> 00:57:27,760
E' proprio così, amico. Non lo so.
E mi sento come se fossi a corto di idee.

856
00:57:29,640 --> 00:57:32,890
<i>Va bene, lasciami pensare.
Sai cosa farei?</i>

857
00:57:33,060 --> 00:57:36,600
<i>- Cosa?
- Non lo so.</i>

858
00:57:36,770 --> 00:57:40,190
<i>Non ho niente. Immagino di non essere un dottore
quando si tratta di questo.</i>

859
00:57:41,610 --> 00:57:44,530
Darei qualsiasi cosa
per parlargli adesso.

860
00:57:44,690 --> 00:57:47,320
<i>Sì, non c'era nessuno più intelligente
del vecchio documento.</i>

861
00:57:47,490 --> 00:57:49,200
<i>Beh, tranne forse
chiunque gli abbia insegnato.</i>

862
00:57:49,410 --> 00:57:51,660
Sì. Aspettare. Che cosa?

863
00:57:52,240 --> 00:57:55,410
<i>A tutti è stato insegnato da qualcuno,
giusto? Prendi mio cugino Doyle.</i>

864
00:57:55,910 --> 00:57:58,120
<i>Mi ha insegnato a cantare e fischiare
allo stesso tempo.</i>

865
00:57:58,290 --> 00:57:59,710
<i>Era molto musicale in quel modo.</i>

866
00:57:59,870 --> 00:58:02,880
Fumoso. Mater, sei brillante.

867
00:58:03,130 --> 00:58:06,420
<i>Beh...
Dipende tutto dalla forma dei tuoi denti.</i>

868
00:58:06,590 --> 00:58:07,920
Devo andare a Thomasville.

869
00:58:08,090 --> 00:58:11,890
Oh, beh, bene. Mi conosci, amico,
Sono sempre felice di aiutarti.

870
00:58:12,050 --> 00:58:15,810
Penso di essere più bravo della maggior parte della gente in questo.
Sai, parlare e cose del genere.

871
00:58:31,610 --> 00:58:32,570
Ehi, Cruz.

872
00:58:33,240 --> 00:58:34,990
Non mi dissuaderai da questa cosa,
Signor McQueen.

873
00:58:35,160 --> 00:58:37,620
Torno indietro. Mi dimetto da tuo allenatore.

874
00:58:38,290 --> 00:58:42,170
Va bene. Accetto le tue dimissioni. Ciao.

875
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Va bene.

876
00:58:45,590 --> 00:58:49,340
Ma da quando hai cancellato il tuo calendario,
perché non vieni con noi?

877
00:58:49,510 --> 00:58:51,550
Sto cercando qualcuno di nome Smokey.

878
00:58:51,720 --> 00:58:55,050
Spero che possa aiutarmi.
Forse può aiutare anche te.

879
00:58:55,720 --> 00:58:56,560
No.

880
00:58:56,720 --> 00:58:59,890
Dai. L'ho riparato.

881
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
No. Grazie comunque. Ma ho finito.

882
00:59:03,900 --> 00:59:08,150
Va bene. Ma forse questo cambierà
la tua mente. Colpiscilo.

883
00:59:09,780 --> 00:59:12,410
Per prima cosa mi rilasserò
queste antiche articolazioni...

884
00:59:12,570 --> 00:59:15,660
- no, per favore non farlo.
- Mi dispiace. Mi dispiace.

885
00:59:15,830 --> 00:59:21,120
Mi dispiace di aver urlato. Non lo era
È colpa tua se sono quasi rimasto ucciso.

886
00:59:21,210 --> 00:59:24,460
Ma ora te ne vai
e non salirai sulla rampa.

887
00:59:24,630 --> 00:59:26,170
- Va bene, vado.
- Non salirai sulla rampa.

888
00:59:26,340 --> 00:59:26,920
Va bene, vado! Basta!

889
00:59:32,550 --> 00:59:34,300
Come fai a sapere che Smokey sarà qui?

890
00:59:34,470 --> 00:59:35,800
Io non.

891
00:59:37,390 --> 00:59:39,060
Sai se è vivo?

892
00:59:39,720 --> 00:59:40,730
No.

893
00:59:41,390 --> 00:59:42,440
Va bene.

894
00:59:43,770 --> 00:59:46,520
Allora dimmi questo: come fai a saperlo?
se è fumoso? C'è tale...

895
00:59:46,690 --> 00:59:50,360
aspetta. Mack, accosta!
Esegui il backup! Esegui il backup.

896
01:00:07,840 --> 01:00:09,300
È bello vederti, dottore.

897
01:00:09,800 --> 01:00:12,550
Ehi, quello non è il tuo vecchio caposquadra?

898
01:00:13,380 --> 01:00:18,510
Ehi, Cruz? Vuoi dare un'occhiata a
pista di casa del più grande pilota di sempre?

899
01:00:21,100 --> 01:00:26,060
Non dovremmo cercare?
per fumoso? Esatto, è morto.

900
01:00:26,230 --> 01:00:28,020
Non lo sappiamo.

901
01:00:36,150 --> 01:00:38,120
Sei sicuro di avere tempo per questo?

902
01:00:38,990 --> 01:00:41,660
Per questo lo faccio.

903
01:01:02,180 --> 01:01:03,930
Se questa traccia potesse parlare.

904
01:01:07,560 --> 01:01:10,940
Cruz, che ne dici? Facciamo un giro.

905
01:01:12,820 --> 01:01:14,150
Sì!

906
01:01:37,130 --> 01:01:38,630
SÌ! L'hai centrato!

907
01:01:38,880 --> 01:01:41,550
Molto più facile senza lo scuolabus della morte
cercando di ucciderci!

908
01:01:41,800 --> 01:01:43,010
Sì, non sto scherzando!

909
01:01:59,860 --> 01:02:02,280
Stavo iniziando a pensare
potrei non incontrarti mai

910
01:02:03,200 --> 01:02:04,160
Fumoso?

911
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
È vivo.

912
01:02:10,660 --> 01:02:14,960
So perché sei qui. Hai sete.

913
01:02:19,260 --> 01:02:23,260
Ti dirò una cosa, queste persone lo faranno
divertiti incontrando il ragazzo di hud.

914
01:02:23,430 --> 01:02:28,010
Chi è l'HUD? Dottor Hudson! Giusto.

915
01:02:30,020 --> 01:02:34,730
EHI! Agisci civilmente. Abbiamo compagnia.

916
01:02:34,980 --> 01:02:37,820
Ehi, Les.
Come ti va l'asse posteriore?

917
01:02:37,980 --> 01:02:39,480
Ehi, tesoro, benvenuto a Thomasville.

918
01:02:41,570 --> 01:02:43,950
- Lo guarderesti?
- Che cosa?

919
01:02:44,110 --> 01:02:46,370
Tre delle più grandi leggende delle corse di sempre!

920
01:02:46,780 --> 01:02:49,740
Luna junior di "mezzanotte".
fiume Scott. Luisa...

921
01:02:49,830 --> 01:02:52,250
Louise "barnstormer" Nash?
Ha ottenuto 38 vittorie!

922
01:02:52,750 --> 01:02:55,920
Bene, mentre vivo e respiro.
Se non è Saetta McQueen.

923
01:02:56,130 --> 01:02:58,130
Signora Nash, è un piacere conoscerla...

924
01:02:58,380 --> 01:02:59,420
hai avuto un anno difficile, vero?

925
01:03:00,800 --> 01:03:03,590
Non dovresti fare dei giri di prova?
in Florida ormai?

926
01:03:04,010 --> 01:03:06,340
- Sì, certo, ma...
- sono qui per rubare i nostri segreti.

927
01:03:06,510 --> 01:03:08,140
Cerchi il tuo fascino perduto?

928
01:03:09,510 --> 01:03:11,100
Non usi mezzi termini da queste parti, vero?

929
01:03:12,560 --> 01:03:14,350
La verità è sempre più veloce, ragazzo.

930
01:03:19,480 --> 01:03:24,860
<i>Ma tutto ciò di cui continuava a parlare era
giorni di gloria</i>

931
01:03:25,910 --> 01:03:29,240
<i>ti oltrepasseranno
giorni di gloria</i>

932
01:03:29,410 --> 01:03:33,080
<i>in un batter d'occhio di una ragazzina
giorni di gloria</i>

933
01:03:33,250 --> 01:03:36,000
<i>giorni di gloria</i>

934
01:03:36,170 --> 01:03:37,630
Guido, è un angelo.

935
01:03:38,960 --> 01:03:44,010
Lou non lo ammetterà,
ma aveva occhi seri per hud.

936
01:03:44,760 --> 01:03:45,670
Veramente?

937
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
Anche se lo avessi fatto, non avrebbe avuto importanza.

938
01:03:47,720 --> 01:03:50,550
A Hud non piacevano le donne veloci.
E questo mi ha lasciato fuori.

939
01:03:51,220 --> 01:03:54,270
Il vecchio Lou non era solo veloce,
era impavida.

940
01:03:54,520 --> 01:03:57,600
Nel momento in cui ho visto la mia prima gara,
sapevo solo che dovevo entrare lì.

941
01:03:57,770 --> 01:04:02,190
Naturalmente, i ragazzi in carica no
come una donna da corsa che li mostra.

942
01:04:02,360 --> 01:04:03,900
Quindi non mi hanno lasciato avere un numero.

943
01:04:04,150 --> 01:04:05,320
Che cosa hai fatto?

944
01:04:05,610 --> 01:04:06,820
Ne ho rubato uno!

945
01:04:07,070 --> 01:04:07,910
Che cosa?

946
01:04:08,490 --> 01:04:11,280
La vita è troppo breve per accettare un no come risposta.
Giusto, fiume?

947
01:04:11,450 --> 01:04:14,330
Se avessimo aspettato un invito,
forse non avremmo mai corso.

948
01:04:14,500 --> 01:04:16,910
E una volta entrati in pista,
non volevamo andarcene.

949
01:04:17,120 --> 01:04:18,710
Penso che anche il dottore si sia sentito così.

950
01:04:18,920 --> 01:04:22,880
Avresti dovuto vederlo quando
è arrivato per la prima volta in città. Vernice blu brillante.

951
01:04:23,050 --> 01:04:26,340
Non solo il calabrone di Hudson.
Già si faceva chiamare...

952
01:04:26,510 --> 01:04:28,800
Il favoloso calabrone di Hudson.

953
01:04:30,220 --> 01:04:32,100
Lo abbiamo mai cavalcato su questo.

954
01:04:32,260 --> 01:04:33,180
Non per molto.

955
01:04:33,350 --> 01:04:36,230
Hud è stato il pilota più veloce
da questa parte del Mississippi.

956
01:04:36,520 --> 01:04:37,850
Finché non lo fu più.

957
01:04:38,520 --> 01:04:39,350
Che cosa?

958
01:04:40,520 --> 01:04:42,860
Tutto è cambiato
quando è arrivato il novellino.

959
01:04:49,450 --> 01:04:52,450
<i>Ci ho messo un attimo a scappare
per farsi strada tra i migliori piloti...</i>

960
01:04:52,530 --> 01:04:54,120
<i>In entrambe le Carolina.</i>

961
01:04:55,040 --> 01:04:58,870
<i>Fiume passato. Passato Lou. Anche junior.</i>

962
01:05:01,130 --> 01:05:03,090
<i>Ma c'era ancora il novellino
affrontare.</i>

963
01:05:06,260 --> 01:05:07,970
<i>Ho provato a sbatterlo contro il muro.</i>

964
01:05:09,880 --> 01:05:13,890
<i>Ma l'hud non ha mai toccato nessun muro,
a meno che non lo volesse.</i>

965
01:05:24,900 --> 01:05:27,940
Quel novellino non ha mai visto nulla
così prima.

966
01:05:28,110 --> 01:05:30,320
- È stato il dottore?
- Stai scherzando?

967
01:05:30,570 --> 01:05:33,660
Non riuscivo a togliergli il sorriso dalla faccia
per una settimana dopo.

968
01:05:35,660 --> 01:05:37,750
Vorrei averlo visto così.

969
01:05:38,910 --> 01:05:41,790
- Tipo cosa?
- Così felice.

970
01:05:48,960 --> 01:05:51,930
Non sei venuto fin qui
per un litro d'olio, vero?

971
01:05:53,260 --> 01:05:55,140
Ho bisogno del tuo aiuto, Smokey.

972
01:05:55,850 --> 01:05:58,310
Sì? Che tipo di aiuto?

973
01:05:59,640 --> 01:06:04,860
E' proprio così, non ne sono sicuro.
Tutto quello che so è che se perdo in Florida...

974
01:06:06,110 --> 01:06:10,110
Per me è finita.
Quello che è successo al dottore, succederà a me.

975
01:06:11,450 --> 01:06:12,950
Cosa gli è successo?

976
01:06:14,280 --> 01:06:18,330
lo sai,
le corse sono state la parte migliore della sua vita.

977
01:06:18,490 --> 01:06:20,200
E quando tutto finì, lui...

978
01:06:21,540 --> 01:06:24,000
beh, lo sappiamo entrambi
non fu più lo stesso dopo.

979
01:06:26,000 --> 01:06:27,630
È questo che pensi?

980
01:06:29,630 --> 01:06:32,300
Dai. Voglio mostrarti una cosa.

981
01:06:38,310 --> 01:06:40,220
Hai capito bene la prima parte.

982
01:06:40,890 --> 01:06:45,310
L'incidente ha rotto il corpo di Hud
e il "niente più corse" gli ha spezzato il cuore.

983
01:06:45,980 --> 01:06:49,400
Si è tagliato fuori.
Scomparso a Radiator Springs.

984
01:06:49,570 --> 01:06:52,650
Quel figlio di pistola non mi ha parlato
per 50 anni.

985
01:06:53,320 --> 01:06:57,070
Ma poi un giorno,
cominciarono ad arrivare le lettere.

986
01:07:09,660 --> 01:07:12,330
E ognuno di loro
riguardava te.

987
01:07:15,210 --> 01:07:20,510
Già, Hud adorava le corse.
Ma allenarti?

988
01:07:21,840 --> 01:07:24,340
Non avevo mai visto il vecchio brontolone così felice.

989
01:07:29,010 --> 01:07:31,350
Le corse non erano la parte migliore della vita di hud.

990
01:07:32,850 --> 01:07:34,230
Lo eri.

991
01:07:38,480 --> 01:07:40,070
Sei pronto a esplodere
un po' di carbonio lì, ragazzo?

992
01:07:40,190 --> 01:07:41,030
Sì, io sono!

993
01:07:44,360 --> 01:07:47,030
Gli dai troppo gas,
sei tra i tulipani.

994
01:07:48,370 --> 01:07:51,080
Ehi, fulmine.
Potresti voler prendere appunti su questo.

995
01:08:03,710 --> 01:08:05,710
<i>Hai un sacco di cose, ragazzo.</i>

996
01:08:21,810 --> 01:08:25,900
Hud ha visto qualcosa in te
che non vedi nemmeno in te stesso.

997
01:08:27,650 --> 01:08:29,610
Sei pronto per andarlo a trovare?

998
01:08:30,570 --> 01:08:31,950
Sì, signore.

999
01:08:41,160 --> 01:08:42,740
Va bene, va bene. Riportalo indietro.

1000
01:08:45,620 --> 01:08:48,750
Lezione uno:
Sei vecchio. Accettalo.

1001
01:08:48,920 --> 01:08:51,420
- Gliel'ho detto.
- Probabilmente sta perdendo l'udito.

1002
01:08:51,590 --> 01:08:54,170
- Ha detto che sei vecchio e stai perdendo...
- L'ho sentito.

1003
01:08:54,340 --> 01:08:58,180
Non sarai mai veloce come la tempesta,
ma puoi essere più intelligente di lui.

1004
01:08:58,760 --> 01:09:00,680
Ok, cosa faccio?

1005
01:09:01,300 --> 01:09:03,140
Hanno detto che eri in un demolition derby.

1006
01:09:03,310 --> 01:09:04,850
Sì, è stato terribile e quasi...

1007
01:09:05,230 --> 01:09:07,440
sei sicuro?
Perché non c'è un graffio su di te.

1008
01:09:11,800 --> 01:09:13,430
È strano quello che può fare un pilota
quando non pensa troppo alle cose.

1009
01:09:15,640 --> 01:09:19,020
<i>Shannon parla qui in Florida
internazionale, dove Jackson tempesta...</i>

1010
01:09:19,190 --> 01:09:22,270
<i>Ho fatto 214 miglia all'ora oggi.</i>

1011
01:09:27,190 --> 01:09:30,270
Vuoi sconfiggere la tempesta,
hai bisogno di qualcuno che lo sostituisca.

1012
01:09:30,440 --> 01:09:31,940
Come uno sparring partner.

1013
01:09:32,110 --> 01:09:35,940
Non ne sono così sicuro.
Non un corridore. Solo un allenatore!

1014
01:09:36,110 --> 01:09:37,030
Vai avanti e spara.

1015
01:09:42,450 --> 01:09:43,490
Sì!

1016
01:09:43,700 --> 01:09:46,040
Senza marmitta sembri addirittura una tempesta.

1017
01:09:47,460 --> 01:09:48,960
Stai andando giù, McQueen!

1018
01:09:49,120 --> 01:09:52,290
Metti su quel keister tormentato dall'artrite
la traccia così posso inserirti...

1019
01:09:52,460 --> 01:09:54,300
L'ospizio contro la tua volontà!

1020
01:09:55,960 --> 01:09:56,840
Com'è stato?

1021
01:09:57,630 --> 01:09:59,180
- Funzionerà.
- Ha funzionato per me.

1022
01:09:59,380 --> 01:10:00,890
- Sto bene.
- Sì. Va bene.

1023
01:10:01,050 --> 01:10:01,720
Hai sentito cosa ha detto?

1024
01:10:02,550 --> 01:10:07,020
Non ti sei presentato in Florida per...
qualifiche, quindi inizierai per ultimo.

1025
01:10:07,680 --> 01:10:09,440
Ti farò tre giri per prenderla.

1026
01:10:09,690 --> 01:10:12,230
Passa attraverso
tutto il campo in tre giri?

1027
01:10:12,820 --> 01:10:13,980
Vuoi sconfiggere la tempesta o no?

1028
01:10:14,230 --> 01:10:17,690
- SÌ! Certo che lo faccio.
- Bene, allora vai!

1029
01:10:19,740 --> 01:10:20,490
Andiamo, ragazzo.

1030
01:10:31,330 --> 01:10:34,370
Va bene.
Sembra che abbiamo del lavoro da fare.

1031
01:10:35,040 --> 01:10:38,370
Sembra vivo.
I riflessi sono la prima cosa da fare.

1032
01:10:44,420 --> 01:10:45,670
Perché siamo in un campo?

1033
01:10:46,260 --> 01:10:48,180
Sgattaiola attraverso quella finestra!

1034
01:10:48,260 --> 01:10:49,930
- Che cosa significa?
- Non lo so.

1035
01:10:50,050 --> 01:10:50,760
Andare!

1036
01:11:00,220 --> 01:11:02,520
Non è bello, amico. Non bello!

1037
01:11:07,190 --> 01:11:08,020
Ripercorriamolo.

1038
01:11:10,690 --> 01:11:12,360
Vuoi almeno essere qui?

1039
01:11:15,240 --> 01:11:18,200
Mancano solo due giorni, ragazzo.
Devi lavorare di più.

1040
01:11:22,620 --> 01:11:23,910
Aspetta, aspetta, chi era quello?

1041
01:11:24,080 --> 01:11:26,870
Ho messo lì McQueen.
Darti una vera concorrenza.

1042
01:11:30,710 --> 01:11:34,210
Hud era un maestro nel affittare le altre auto
fare il lavoro per lui.

1043
01:11:34,380 --> 01:11:36,970
Era solito dire
aggrappatevi a loro come se foste due insetti di giugno...

1044
01:11:37,420 --> 01:11:38,380
In una notte d'estate.

1045
01:11:38,550 --> 01:11:39,800
Me lo ha rubato.

1046
01:11:40,300 --> 01:11:42,720
Redazione? Non ho mai dovuto farlo.

1047
01:11:42,890 --> 01:11:46,890
Sì, è stato allora che eri veloce.
Adesso sei lento.

1048
01:11:47,060 --> 01:11:48,560
- E vecchio.
- E traballante.

1049
01:11:48,730 --> 01:11:50,440
- E fatiscente.
- Va bene! Ok, ho capito.

1050
01:11:50,600 --> 01:11:52,900
Il nuovo te
bisogna cercare delle opportunità...

1051
01:11:53,060 --> 01:11:54,730
Non sapevi mai che fossimo lì.

1052
01:11:57,900 --> 01:11:59,070
Sgattaiola dalla finestra!

1053
01:12:01,610 --> 01:12:03,910
- Sgattaiola dalla finestra.
- Che cosa?

1054
01:12:04,080 --> 01:12:06,330
Quando si apre una finestra, prendila!

1055
01:12:15,750 --> 01:12:16,500
SÌ.

1056
01:12:18,170 --> 01:12:20,170
- Ce l'ho fatta!
- Va bene!

1057
01:12:21,720 --> 01:12:23,090
Andiamo! Muoviamoci!

1058
01:12:24,390 --> 01:12:25,390
Riflessi!

1059
01:12:27,260 --> 01:12:28,930
Va bene, Guido, alza il fuoco.

1060
01:12:29,140 --> 01:12:30,100
Va bene.

1061
01:12:37,020 --> 01:12:39,530
Va bene, guarda chi è arrivato finalmente.

1062
01:12:42,780 --> 01:12:44,860
È qui che ci siamo fatti le ossa nelle corse.

1063
01:12:45,110 --> 01:12:46,490
Nel bosco?

1064
01:12:46,660 --> 01:12:50,790
Diciamo solo
la luna splendeva sempre su di noi.

1065
01:12:51,870 --> 01:12:55,500
Se la luna non splendesse,
non dovevamo... non importa.

1066
01:12:55,670 --> 01:12:57,460
Abbiamo fatto il chiaro di luna, idiota!

1067
01:12:58,790 --> 01:13:01,800
A proposito, niente luci. Solo istinto.

1068
01:13:04,300 --> 01:13:04,970
Sì!

1069
01:13:09,310 --> 01:13:10,470
Sì!

1070
01:13:22,650 --> 01:13:23,820
Sì!

1071
01:13:37,240 --> 01:13:37,910
Va bene!

1072
01:13:50,340 --> 01:13:53,180
McQueen non è ancora qui? Non è vero?
farlo quando era un novellino?

1073
01:13:53,340 --> 01:13:55,220
Almeno questo è quello
me lo ha detto mio nonno.

1074
01:13:55,720 --> 01:13:57,850
Va bene, abbiamo tempo per un'ultima gara.

1075
01:13:58,850 --> 01:14:01,520
Sbrigati, capo
dobbiamo portarti in Florida.

1076
01:14:01,690 --> 01:14:02,810
Andare!

1077
01:14:07,070 --> 01:14:10,690
Forse è meglio che non si presenti,
dopo come si è conclusa la scorsa stagione.

1078
01:14:15,030 --> 01:14:16,280
Mettiamola in questo modo.

1079
01:14:16,450 --> 01:14:19,580
Non sto perdendo il sonno
chiedendosi dove sia Saetta McQueen.

1080
01:14:25,030 --> 01:14:26,370
Andiamo, ragazzo. Dai!

1081
01:14:34,460 --> 01:14:37,800
Va bene, McQueen. Ecco qua, ragazzo!
Ecco qua.

1082
01:14:48,640 --> 01:14:53,650
<i>McQueen sta svanendo.
McQueen sta svanendo. Svanendo velocemente.</i>

1083
01:14:59,780 --> 01:15:00,900
Sì!

1084
01:15:04,070 --> 01:15:06,410
L'hai visto? Quello era...

1085
01:15:14,790 --> 01:15:16,750
scusa. Non volevo...

1086
01:15:20,590 --> 01:15:24,680
ehi, capo, è ora di mettersi in viaggio.

1087
01:15:26,260 --> 01:15:27,930
Sì.

1088
01:15:30,850 --> 01:15:33,770
Voglio ringraziare tutti per la formazione.

1089
01:15:36,100 --> 01:15:37,770
Sarà meglio andare in Florida.

1090
01:15:48,120 --> 01:15:50,370
<i>Benvenuti al giorno più bello delle corse!</i>

1091
01:15:50,530 --> 01:15:53,450
<i>Siamo sulla spiaggia a
l'autodromo internazionale della Florida...</i>

1092
01:15:53,620 --> 01:15:57,830
<i>Per dare il via a una nuova stagione di
corsa della coppa del pistone. È la Florida 500.</i>

1093
01:15:58,000 --> 01:16:01,460
<i>Quarantatré auto e un quarto di milione
i fan attendono l'intenso concorso di oggi di...</i>

1094
01:16:01,630 --> 01:16:03,630
<i>Strategia, abilità, ma soprattutto velocità.</i>

1095
01:16:03,960 --> 01:16:05,970
<i>Questa folla è dentro
per una fantastica giornata di gare.</i>

1096
01:16:06,300 --> 01:16:09,140
<i>Sono Bob Cutlass, unito come sempre
dal mio partner televisivo...</i>

1097
01:16:09,670 --> 01:16:13,010
Cartrip di Darrell
e la sensazione statistica Natalie è certa.

1098
01:16:13,170 --> 01:16:15,800
Non ho mai visto i numeri allinearsi
per la tempesta come fanno oggi, Bob.

1099
01:16:15,970 --> 01:16:19,850
La tempesta dovrebbe essere inarrestabile al 96,8%.

1100
01:16:20,010 --> 01:16:21,270
<i>Beh, non trascurare Saetta McQueen.</i>

1101
01:16:21,470 --> 01:16:24,060
Filtro Whipple! Sì-hoo!

1102
01:16:24,310 --> 01:16:27,480
<i>Abbiamo sentito storie di questo modo insolito
McQueen si è allenato per arrivare qui.</i>

1103
01:16:28,360 --> 01:16:30,570
<i>Ora la domanda è: ha funzionato?</i>

1104
01:16:39,030 --> 01:16:44,580
Velocità. Io sono... velocità?

1105
01:16:49,750 --> 01:16:53,500
Ehi, capo, stanno chiamando i corridori
alla pista.

1106
01:16:56,760 --> 01:16:58,930
Jeff Gorvette,
come si collocano i talenti di oggi?

1107
01:16:59,090 --> 01:17:01,510
Penso che oggi ci aspetta una sorpresa.
Questi corridori sono...

1108
01:17:01,680 --> 01:17:04,350
ehi, McQueen, vincine uno per noi vecchi.

1109
01:17:04,520 --> 01:17:06,180
Lo farò, Jeff.

1110
01:17:06,350 --> 01:17:08,230
- Ehi, ecco, amico!
- Ehi, ragazzi.

1111
01:17:08,690 --> 01:17:11,400
- Adesivi.
- Ehi, Sal.

1112
01:17:12,360 --> 01:17:15,030
- Stai bene?
- Sì. Assolutamente.

1113
01:17:16,280 --> 01:17:20,200
Ascolta, andrai alla grande oggi.
E qualunque cosa accada...

1114
01:17:20,360 --> 01:17:23,240
Passerò al prossimo debuttante
e dimenticare di averti mai conosciuto.

1115
01:17:25,040 --> 01:17:26,370
Sono felice che tu sia qui.

1116
01:17:28,250 --> 01:17:31,250
Bel costume.
Vieni qui, facciamo una foto.

1117
01:17:31,380 --> 01:17:33,540
È così bello incontrare il mio fan numero uno.

1118
01:17:34,340 --> 01:17:35,340
Che idiota.

1119
01:17:35,500 --> 01:17:38,380
- Non è una sua fan, tempesta.
- Ehi, campione.

1120
01:17:38,550 --> 01:17:40,930
Ho sentito che vendi paraspruzzi
dopo oggi.

1121
01:17:41,090 --> 01:17:44,260
È vero? Ehi, mi hai messo giù
per il primo caso, ok?

1122
01:17:54,360 --> 01:17:59,570
Fulmine! Saetta McQueen!

1123
01:18:00,610 --> 01:18:03,620
<i>- Ehi, fulmine!
- Ehi, signor Sterling.</i>

1124
01:18:04,280 --> 01:18:05,830
<i>Al futuro, eh, campione?</i>

1125
01:18:06,410 --> 01:18:08,410
Sì. Al futuro.

1126
01:18:09,410 --> 01:18:12,670
<i>Ehi, concentrati solo su
cosa sei qui per fare, ragazzo.</i>

1127
01:18:13,290 --> 01:18:14,460
Grazie, fumoso.

1128
01:18:14,630 --> 01:18:16,800
<i>Ora vai a rendere orgoglioso hud.</i>

1129
01:18:16,960 --> 01:18:18,170
Hai capito.

1130
01:18:18,590 --> 01:18:20,260
<i>Boogità, boogity, boogity,
andiamo a correre!</i>

1131
01:18:29,420 --> 01:18:32,760
<i>McQueen sta facendo progressi costanti
nelle prime parti di questa gara.</i>

1132
01:18:33,300 --> 01:18:35,260
<i>Beh, non sarà sufficiente
prendere la tempesta.</i>

1133
01:18:35,430 --> 01:18:36,430
<i>Considerando che ha iniziato morto per ultimo...</i>

1134
01:18:36,930 --> 01:18:38,770
<i>Non penso
se la passa malissimo là fuori.</i>

1135
01:18:47,600 --> 01:18:51,600
Non troppo malandato! Continua così,
finirai tra i primi 10!

1136
01:18:51,770 --> 01:18:55,020
La top 10 non basta, Smokey.
Devo andare fino in fondo.

1137
01:18:55,270 --> 01:18:57,770
Quindi approfondisci! Ricorda il tuo allenamento.

1138
01:18:57,940 --> 01:18:59,820
Trova Storm e inseguilo!

1139
01:18:59,990 --> 01:19:01,740
Digli che ha tre giri per prendermi!

1140
01:19:01,950 --> 01:19:04,280
Cruz dice che ce l'hai
tre giri per prenderla.

1141
01:19:04,450 --> 01:19:06,160
Sì, va bene! Diglielo, grazie.

1142
01:19:12,780 --> 01:19:16,240
- Cruz, cosa ci fai qui?
- Signor Sterling, stavo solo...

1143
01:19:16,410 --> 01:19:17,950
Vorrei che tornassi indietro
al centro di formazione immediatamente.

1144
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Ma perché?

1145
01:19:19,660 --> 01:19:21,960
Ho bisogno che tu aggiorni Kurt
per la gara del prossimo fine settimana.

1146
01:19:22,130 --> 01:19:25,960
Aspetta, non Kurt. E' lui l'insetto, vero?
L'altro... Ronald. SÌ!

1147
01:19:26,250 --> 01:19:27,710
Ma voglio restare a guardare.

1148
01:19:27,790 --> 01:19:29,500
Non succederà, Cruz.

1149
01:19:29,710 --> 01:19:30,790
<i>Ora vai.</i>

1150
01:19:30,960 --> 01:19:32,920
Ma il signor McQueen ha ancora una possibilità...

1151
01:19:33,090 --> 01:19:34,420
vai a fare il tuo lavoro!

1152
01:19:35,090 --> 01:19:35,960
Sì, signore.

1153
01:19:36,630 --> 01:19:39,760
E togliti quello spoiler e quelli
pneumatici da corsa. Sembri ridicolo!

1154
01:19:39,930 --> 01:19:43,560
Sei un allenatore, ricordi?
Non un corridore!

1155
01:19:45,310 --> 01:19:48,980
Se fossi un pilota, sapresti cosa
Sto parlando ma tu no!

1156
01:19:49,140 --> 01:19:50,310
Quindi non lo fai!

1157
01:19:54,440 --> 01:19:56,740
<i>No. Non è una pilota. È un'istruttrice.</i>

1158
01:20:05,360 --> 01:20:11,120
<i>Desidero diventare un pilota da sempre!
Grazie a te!</i>

1159
01:20:12,830 --> 01:20:16,410
Era la mia unica possibilità e non l'ho fatta.

1160
01:20:16,580 --> 01:20:20,340
<i>Era la mia unica possibilità e non l'ho fatta.</i>

1161
01:20:24,090 --> 01:20:26,760
<i>Distrutto in due. Relitto alla seconda curva.
Vai basso. Vai basso.</i>

1162
01:20:40,940 --> 01:20:42,150
Ragazzo, stai bene?

1163
01:20:42,360 --> 01:20:43,820
Smokey, ho bisogno di Cruz!

1164
01:20:43,980 --> 01:20:47,860
<i>- Non importa adesso.
- NO! Ho bisogno che torni qui. Adesso!</i>

1165
01:20:48,360 --> 01:20:49,940
<i>La bandiera gialla è ancora esposta, gente.</i>

1166
01:20:50,110 --> 01:20:52,200
<i>Auto distrutte ovunque.
Stiamo ancora cercando di capire...</i>

1167
01:20:52,360 --> 01:20:54,530
<i>Qui Hamilton.
Chiamata da Chester whipplefilter.</i>

1168
01:20:54,700 --> 01:20:57,120
Chester... signor McQueen?

1169
01:20:57,450 --> 01:21:00,450
La luce verde è accesa, la strada dei box è aperta,
e stanno entrando tutti.

1170
01:21:01,540 --> 01:21:04,830
Preparatevi, ragazzi. Luigi, Guido, gomme!
Riempimore, carburante!

1171
01:21:05,000 --> 01:21:06,790
Ok, sono qui. Cosa sta succedendo?

1172
01:21:07,880 --> 01:21:09,960
NO! Non io! Suo.

1173
01:21:11,130 --> 01:21:11,800
Che cosa?

1174
01:21:11,970 --> 01:21:13,720
- Cosa ci fa qui?
- Forza, ragazzi! Mettila a posto!

1175
01:21:13,880 --> 01:21:16,220
- Va bene! Gomme calde!
- Aspettare! Cosa sta succedendo?

1176
01:21:16,470 --> 01:21:18,010
<i>Ehi, Ramona, hai preso i pantaloni?</i>

1177
01:21:18,220 --> 01:21:21,560
- Lo sai che lo faccio!
- Ragazzi! Cosa fai?

1178
01:21:22,020 --> 01:21:24,560
Cavolo, non lo capisco!
McQueen è semplicemente seduto lì.

1179
01:21:24,640 --> 01:21:25,770
Qualcosa deve essere sbagliato.

1180
01:21:26,020 --> 01:21:26,860
Signor McQueen?

1181
01:21:27,060 --> 01:21:28,900
Oggi è il giorno, Cruz.
Hai avuto la tua occasione.

1182
01:21:29,020 --> 01:21:29,690
Che cosa?

1183
01:21:29,900 --> 01:21:32,320
Ho iniziato questa gara
e lo finirai.

1184
01:21:32,820 --> 01:21:36,610
Che cosa? Danneggerà il marchio!
Lei è solo un'allenatrice!

1185
01:21:36,820 --> 01:21:39,740
No, è una pilota.
Mi ci è voluto un po' per vederlo.

1186
01:21:40,160 --> 01:21:41,080
Non può essere legale!

1187
01:21:41,750 --> 01:21:43,410
Le regole dicono solo
il numero deve essere là fuori.

1188
01:21:43,580 --> 01:21:45,040
Non dice chi deve indossarlo.

1189
01:21:45,670 --> 01:21:49,340
- NO! Non puoi farlo...
- ti ho detto che adoro i tuoi paraspruzzi?

1190
01:21:49,540 --> 01:21:50,670
Fuori dai piedi, idiota!

1191
01:21:50,960 --> 01:21:54,800
Ho le mie alette da pesca, ho la mia chiesa
flaps, il mio uscire e mangiare i flaps.

1192
01:21:57,010 --> 01:21:59,550
Forza, ragazzi!
Dobbiamo portarla là fuori! Andiamo!

1193
01:21:59,720 --> 01:22:00,930
- Pneumatici, controlla!
- Carburante, controlla!

1194
01:22:01,060 --> 01:22:01,720
Ramone?

1195
01:22:01,970 --> 01:22:04,560
Il meglio che ho potuto fare in questo lasso di tempo, capo.

1196
01:22:05,060 --> 01:22:07,980
Sì. Funzionerà.

1197
01:22:08,270 --> 01:22:09,650
Perché lo stai facendo?

1198
01:22:09,810 --> 01:22:12,480
L'hai detto tu stesso,
questa potrebbe essere la tua ultima possibilità.

1199
01:22:12,650 --> 01:22:16,950
Il che la rende la mia ultima possibilità
per darti la prima possibilità, Cruz.

1200
01:22:17,950 --> 01:22:19,700
E questa volta voglio che tu lo prenda.

1201
01:22:21,830 --> 01:22:23,870
Deve battere quella macchina veloce.

1202
01:22:25,580 --> 01:22:27,620
- NO! Non puoi farlo!
- Ora o mai più.

1203
01:22:28,880 --> 01:22:29,880
Che ne dici?

1204
01:22:32,710 --> 01:22:34,760
EHI! Velocità ai box di 35 miglia all'ora!

1205
01:22:35,300 --> 01:22:36,010
Lo sapevo!

1206
01:22:43,850 --> 01:22:47,600
La squadra di McQueen è entrata
un'auto diversa con la 95.

1207
01:22:47,770 --> 01:22:48,980
Non credo a quello che vedo!

1208
01:22:49,150 --> 01:22:50,440
Lo stai guardando, vero?

1209
01:22:50,690 --> 01:22:54,530
Cosa, la ragazza in costume?
Mi stai prendendo in giro. L'ha messa in gara?

1210
01:23:04,940 --> 01:23:07,400
La bandiera verde è fuori
e torniamo a correre.

1211
01:23:11,660 --> 01:23:13,370
Croce? Cosa fai?

1212
01:23:13,620 --> 01:23:15,660
<i>Avanti. Raccoglilo!
Devi andare più veloce.</i>

1213
01:23:15,950 --> 01:23:20,540
Chiamala Frances Beltline e diglielo
lo scuolabus della morte la insegue.

1214
01:23:20,790 --> 01:23:22,540
- Che cosa? No.
- Fidati di me.

1215
01:23:24,710 --> 01:23:28,010
Linea di cintura di Frances,
lo scuolabus della morte ti insegue.

1216
01:23:29,300 --> 01:23:32,140
Che cosa? Giusto.

1217
01:23:33,010 --> 01:23:34,760
Ok, quello era diverso.

1218
01:23:36,430 --> 01:23:39,640
Cruz, mi sembri troppo stretto adesso.
Dai. Rilassati.

1219
01:23:39,890 --> 01:23:42,190
- Dille che è una nuvola soffice.
- Che cosa? No.

1220
01:23:42,400 --> 01:23:43,230
Smokey, diglielo.

1221
01:23:44,560 --> 01:23:48,780
Cruz, sei una nuvola soffice.

1222
01:23:49,940 --> 01:23:54,320
Giusto. Troppo stretto.
Sono una nuvola soffice. Sono una nuvola soffice.

1223
01:23:58,370 --> 01:24:01,410
Anticipa i tuoi turni.
Croce! Metti la testa in gara.

1224
01:24:02,040 --> 01:24:06,590
Dille che è su una spiaggia e tutto il resto
i granchietti se ne sono andati notte-notte.

1225
01:24:08,130 --> 01:24:10,470
NO! Non lo dico. Glielo dici.

1226
01:24:12,470 --> 01:24:15,300
<i>Va bene, Cruz. La spiaggia.
Ho bisogno che tu pensi alla spiaggia.</i>

1227
01:24:15,470 --> 01:24:17,930
<i>- Signor McQueen?
- Sì. Sono io. Ricorda la spiaggia.</i>

1228
01:24:18,600 --> 01:24:20,810
Scegli una linea, attieniti ad essa. Fatto.

1229
01:24:24,150 --> 01:24:25,190
Va bene. Non troppo male.

1230
01:24:25,650 --> 01:24:27,270
Questo non ha niente a che vedere con il simulatore.

1231
01:24:27,860 --> 01:24:31,070
Hai tutti gli strumenti di cui hai bisogno.
Ora ricorda Thomasville.

1232
01:24:31,240 --> 01:24:33,280
- Thomasville?
- Sì. Sgattaiola attraverso la finestra.

1233
01:24:33,570 --> 01:24:35,200
Ora che ho capito.

1234
01:24:35,450 --> 01:24:36,910
Sgattaiola attraverso la finestra.

1235
01:24:54,720 --> 01:24:59,180
Stiamo appena imparando che il pilota
al posto di McQueen c'è Cruz Ramirez.

1236
01:24:59,350 --> 01:25:00,930
Questa è la sua prima gara!

1237
01:25:01,100 --> 01:25:04,730
In realtà, Darrell, qui c'è scritto
ha una vittoria al suo attivo.

1238
01:25:04,890 --> 01:25:07,020
In un posto chiamato Thunder Hollow?

1239
01:25:07,520 --> 01:25:10,230
Cavo del tuono! Ha detto un tuono vuoto!

1240
01:25:12,240 --> 01:25:14,400
Prova a spostarti di mezza corsia. Mezza corsia.

1241
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
<i>- Capito.
- Va bene, guarda quella macchina.</i>

1242
01:25:16,450 --> 01:25:20,490
<i>Andrà in alto.
Vai basso! Vai basso! Bel lavoro.</i>

1243
01:25:20,740 --> 01:25:22,200
Stai fumando questi ragazzi.

1244
01:25:22,950 --> 01:25:25,960
<i>Ora osserva le biglie di pneumatici
terzo giro. Mantieni puliti i tuoi pneumatici.</i>

1245
01:25:26,040 --> 01:25:27,710
- Va bene.
- Si sta formando una protuberanza all'interno.

1246
01:25:27,790 --> 01:25:29,170
Attento a non volare.

1247
01:25:29,340 --> 01:25:30,500
<i>- Adesso'?
- SÌ. Adesso!</i>

1248
01:25:30,670 --> 01:25:33,840
<i>Attento al muro, è un po' scivoloso
lì. Guardalo, guardalo, guardalo.</i>

1249
01:25:35,880 --> 01:25:38,970
Hai sbattuto contro un muro. Hai sbattuto contro un muro.

1250
01:25:39,140 --> 01:25:41,430
Ah ah. Basta essere aggressivo.

1251
01:25:44,230 --> 01:25:47,850
<i>Okay, voglio che tu faccia buca. Guarda il tuo numero di giri.</i>

1252
01:25:48,020 --> 01:25:50,440
Esci dal gas.
Sul freno. Sul freno.

1253
01:25:50,610 --> 01:25:52,730
- Troppo veloce!
- Siamo tornati qui.

1254
01:25:52,900 --> 01:25:53,740
Scusa.

1255
01:25:54,610 --> 01:25:57,200
Va bene. Toglieteli uno alla volta.
Via! Via! Via!

1256
01:25:59,910 --> 01:26:01,870
<i>Questo è tutto. Bello e diretto.</i>

1257
01:26:04,910 --> 01:26:07,670
Vai, vai, vai, vai! Smokey, stai guardando?

1258
01:26:12,630 --> 01:26:15,300
Volevo solo farti sapere
Ramirez si sta avvicinando a te.

1259
01:26:15,550 --> 01:26:17,180
Perché dovrebbe importarmi?

1260
01:26:17,340 --> 01:26:18,760
<i>Perché ora è nella top 10!</i>

1261
01:26:21,890 --> 01:26:24,520
Va bene. Ora stai arrivando ai leader.

1262
01:26:31,610 --> 01:26:34,480
<i>- Ramirez sale al quarto posto.
- Al quarto?</i>

1263
01:26:38,110 --> 01:26:38,950
Fatelo!

1264
01:26:41,820 --> 01:26:43,700
<i>Ramirez è terzo.</i>

1265
01:26:51,580 --> 01:26:53,210
Cosa stai facendo, tempesta?

1266
01:26:54,210 --> 01:26:58,170
EHI! Ragazza in costume. lo sai,
all'inizio pensavo che fossi qui fuori...

1267
01:26:58,260 --> 01:26:59,760
Perché il tuo GPS era rotto.

1268
01:26:59,930 --> 01:27:01,140
Non ascoltarlo, Cruz!

1269
01:27:01,220 --> 01:27:02,260
Stai bene!

1270
01:27:02,350 --> 01:27:03,720
È importante interpretare la parte.

1271
01:27:03,890 --> 01:27:07,020
Non puoi lasciare che tutti pensino
che non meriti di essere qui.

1272
01:27:07,180 --> 01:27:08,230
Sta cercando di entrarti nella testa!

1273
01:27:08,730 --> 01:27:10,730
Non hanno bisogno di saperlo
quello che tu ed io già facciamo.

1274
01:27:11,480 --> 01:27:16,820
Che puoi giocare a travestirti quanto vuoi,
ma non sarai mai uno di noi.

1275
01:27:24,370 --> 01:27:25,990
Cruz, hai visto cosa è successo lì?

1276
01:27:26,240 --> 01:27:28,660
Sì. E' nella mia testa.

1277
01:27:28,910 --> 01:27:33,540
NO! Ascoltami. Gli sei entrato in testa.
Non capisci?

1278
01:27:33,710 --> 01:27:37,340
Non l'avrebbe mai fatto
se non lo spaventassi.

1279
01:27:37,420 --> 01:27:38,340
Che cosa?

1280
01:27:38,510 --> 01:27:41,380
<i>Lui vede qualcosa in te
che non vedi nemmeno in te stesso.</i>

1281
01:27:42,050 --> 01:27:45,890
Me lo hai fatto credere,
ora devi crederci anche tu.

1282
01:27:47,310 --> 01:27:49,390
<i>Sei un pilota.</i>

1283
01:27:50,230 --> 01:27:51,520
Usalo.

1284
01:28:02,030 --> 01:28:05,450
<i>- E quanto è indietro adesso?
- Guarda dietro di te.</i>

1285
01:28:05,620 --> 01:28:06,280
Cosa?

1286
01:28:06,370 --> 01:28:08,120
- Buonasera, tempesta!
- Aspetta, come hai fatto...

1287
01:28:08,290 --> 01:28:09,790
sono proprio qui a disegnare sul tuo sedere.

1288
01:28:09,950 --> 01:28:11,210
Niente di cui preoccuparsi.

1289
01:28:11,620 --> 01:28:13,960
<i>Come due insetti di giugno in una notte d'estate.</i>

1290
01:28:17,880 --> 01:28:19,010
Ehi, Hamilton.

1291
01:28:19,170 --> 01:28:21,130
<i>- Qui Hamilton.
- Chiama la nostra velocità.</i>

1292
01:28:21,300 --> 01:28:24,390
<i>208 miglia all'ora, 207 miglia...</i>

1293
01:28:24,470 --> 01:28:26,550
lo smetteresti?
Mi stai portando fuori linea!

1294
01:28:26,760 --> 01:28:28,720
- Ultimo giro!
- Andiamo, Cruz!

1295
01:28:32,060 --> 01:28:35,310
Il mio GPS dice
ho traffico lento sulla mia strada.

1296
01:28:35,480 --> 01:28:38,310
- No, non vincerai!
- Sei arrabbiato.

1297
01:28:38,560 --> 01:28:40,270
Non sono arrabbiato!

1298
01:28:40,690 --> 01:28:42,900
Sai, puoi usare quella rabbia
far passare.

1299
01:28:43,150 --> 01:28:44,190
Ho detto che non sono arrabbiato!

1300
01:28:45,610 --> 01:28:48,450
Non penso! NO!

1301
01:28:52,580 --> 01:28:53,700
Cruz, vattene da lì!

1302
01:28:53,950 --> 01:28:56,540
Non appartieni a questa pista!

1303
01:28:57,870 --> 01:29:00,170
Sì, certamente!

1304
01:29:12,470 --> 01:29:15,520
<i>Non ci credo.
La vittoria è di Cruz Ramirez!</i>

1305
01:29:15,680 --> 01:29:17,020
<i>Sono senza parole!</i>

1306
01:29:18,810 --> 01:29:21,480
Bel finale, Cruz! Ce l'hai fatta!

1307
01:29:21,850 --> 01:29:23,730
Cruz Ramírez!

1308
01:29:23,980 --> 01:29:26,070
- Sì, ecco qua!
- Ben fatto, Cruz!

1309
01:29:26,730 --> 01:29:27,780
SÌ!

1310
01:29:34,700 --> 01:29:36,580
Cavolo, che vittoria!

1311
01:29:37,910 --> 01:29:40,870
Sì. Che bella vittoria.

1312
01:29:44,990 --> 01:29:47,910
- Ehi, Croce! Stavi volando!
- Grazie.

1313
01:29:48,080 --> 01:29:49,750
- Oggi ce l'hai davvero fatta.
- È stato bello.

1314
01:29:49,910 --> 01:29:50,580
Grazie!

1315
01:29:50,750 --> 01:29:56,050
- Ehi, Cruz, hai la freccia accesa.
- È? Mi hai preso! Molto divertente!

1316
01:30:03,850 --> 01:30:06,060
Ramirez!

1317
01:30:07,390 --> 01:30:09,020
Bravo, Cruz!

1318
01:30:10,480 --> 01:30:12,600
Andare avanti. Date loro un po' di fumo.

1319
01:30:13,310 --> 01:30:15,690
Croce! Croce! Croce!

1320
01:30:27,110 --> 01:30:28,490
Ti abituerai.

1321
01:30:28,650 --> 01:30:30,740
Fuori dai piedi! Dai! Muoviti! Mossa!

1322
01:30:31,360 --> 01:30:34,490
Croce! Sapevo che avevi qualcosa.

1323
01:30:34,660 --> 01:30:36,950
E ora guardati... un vincitore.

1324
01:30:37,700 --> 01:30:40,750
Potrei usarti come pilota nella nostra squadra.
Potremmo fare...

1325
01:30:41,250 --> 01:30:43,880
mi scusi, signor Sterling.
Non correrei mai per te.

1326
01:30:44,540 --> 01:30:45,590
Ho smesso.

1327
01:30:46,460 --> 01:30:48,920
- Bene, allora corri per me!
-Tex!

1328
01:30:49,340 --> 01:30:53,090
Signorina Cruz, mi farei il solletico rosa
per farti correre per il team Dinoco.

1329
01:30:53,260 --> 01:30:57,430
Come sapete, abbiamo una lunga storia
di grandi corridori, ad eccezione di Cal.

1330
01:30:57,600 --> 01:30:59,730
Ragazzi, sono ancora qui.

1331
01:30:59,930 --> 01:31:01,730
Squadra dinosauro, Cruz!

1332
01:31:01,940 --> 01:31:03,230
Assumila. Non mi interessa.

1333
01:31:03,400 --> 01:31:05,110
Fulmine, ora che sei in pensione...

1334
01:31:05,270 --> 01:31:08,070
Ho bisogno di te per prima cosa lunedì mattina
per un servizio fotografico.

1335
01:31:08,610 --> 01:31:12,110
- Sì, va bene, signor Sterling.
- Aspetta adesso.

1336
01:31:15,120 --> 01:31:17,580
Che cosa? Perché il mio nome è lassù?

1337
01:31:17,870 --> 01:31:20,200
Hai iniziato la gara. Funziona così.

1338
01:31:20,410 --> 01:31:21,710
Aspetta, aspetta, adesso... aspetta un attimo. NO!

1339
01:31:21,870 --> 01:31:25,580
Il fulmine vince, decide lui quando
ha finito di correre. Questo era l'accordo.

1340
01:31:25,750 --> 01:31:27,040
Ciao, sono il suo avvocato.

1341
01:31:27,210 --> 01:31:28,800
Questo era l'accordo.

1342
01:31:28,960 --> 01:31:30,340
Non sei un bravo ragazzo.

1343
01:31:30,510 --> 01:31:34,470
Anche se, devo dirlo, ce la fai
un paraspruzzi di qualità ad un prezzo accessibile.

1344
01:31:35,090 --> 01:31:38,760
Ehi, Sterling.
Perché non facciamo un giro e parliamo?

1345
01:31:38,930 --> 01:31:40,680
Da miliardario a miliardario.

1346
01:31:40,850 --> 01:31:44,060
Cruz, qui. Solo una foto.
Come ci si sente a sconfiggere Jackson Storm?

1347
01:31:44,230 --> 01:31:45,310
Raccontacelo, giro dopo giro.

1348
01:31:46,150 --> 01:31:49,400
È stato fantastico! Non me lo aspettavo.

1349
01:31:53,440 --> 01:31:56,070
Il ragazzo ha un sacco di cose, eh, dottore?

1350
01:31:58,320 --> 01:32:00,450
Beh, ha avuto un'ottima insegnante.

1351
01:32:02,030 --> 01:32:04,950
E ora devi decidere
quando hai finito di correre.

1352
01:32:05,580 --> 01:32:08,200
Allora cosa sarà, puzzolente? Adesivi.

1353
01:32:10,830 --> 01:32:15,790
Continuerò a correre. Ma prima di ciò,
ho qualcosa che voglio fare.

1354
01:32:23,140 --> 01:32:29,100
Benvenuti a tutti nella storica Willy's Butte
per la grande esibizione di velocità di oggi!

1355
01:32:30,680 --> 01:32:33,400
Eccola! Croce!
Lo adoro. Lo adoro. Lo adoro.

1356
01:32:33,560 --> 01:32:34,350
Grazie, ragazzi!

1357
01:32:34,560 --> 01:32:36,320
Bella vernice, ragazzo.

1358
01:32:36,480 --> 01:32:40,990
Perdonami. Cappello grande, in arrivo.
Fallo fare, 51!

1359
01:32:41,150 --> 01:32:43,700
Ottimo numero. È stata un'idea di McQueen.

1360
01:32:43,860 --> 01:32:45,780
Sentiva che l'avrebbe fatto
volevo che tu lo avessi.

1361
01:32:46,280 --> 01:32:47,700
Lo adoro.

1362
01:32:47,910 --> 01:32:50,000
È perfetto. E' molto vecchia scuola.

1363
01:32:50,160 --> 01:32:52,410
Qualcuno ha appena detto vecchia scuola?

1364
01:32:53,460 --> 01:32:55,330
Sì!

1365
01:32:55,500 --> 01:32:58,460
Sì! Mi piace che.
È luminoso, ma mi piace.

1366
01:33:00,420 --> 01:33:03,050
- Sembra favoloso.
- Favoloso.

1367
01:33:04,260 --> 01:33:06,220
Provare qualcosa di nuovo. Mi piace.

1368
01:33:07,640 --> 01:33:08,680
Impercettibile.

1369
01:33:08,850 --> 01:33:12,560
Ho pensato che se diventerò il tuo caposquadra,
è meglio che lo faccia con stile.

1370
01:33:12,730 --> 01:33:14,690
Cosa dirà il signor Sterling?

1371
01:33:14,850 --> 01:33:18,190
In realtà sono più preoccupato
cosa dirà Tex, visto che...

1372
01:33:18,360 --> 01:33:21,320
Comprato ruggine-eze. Grazie,Tex!

1373
01:33:22,240 --> 01:33:25,740
Ho creato quel tizio della Sterling
un'offerta grande quanto il Texas!

1374
01:33:26,240 --> 01:33:28,030
Allora, sei pronto per iniziare l'allenamento?

1375
01:33:28,200 --> 01:33:30,120
Non lo so. Sei pronto a perdere ancora?

1376
01:33:30,290 --> 01:33:32,620
Spero che tu abbia la tua soffice nuvola.

1377
01:33:32,790 --> 01:33:34,040
Spero che tu abbia preso la leccarda.

1378
01:33:34,210 --> 01:33:37,080
Ho preso la leccarda e ho fatto un pisolino.

1379
01:33:37,250 --> 01:33:38,170
Forza, vecchio.

1380
01:33:38,250 --> 01:33:39,710
-Luigi.
- Andare!

1381
01:33:41,420 --> 01:33:44,090
<i>Vivo la mia vita al limite</i>

1382
01:33:44,170 --> 01:33:47,010
<i>sì, non mi fermo solo perché è rosso</i>

1383
01:33:47,090 --> 01:33:49,810
<i>spingiamo questa cosa, vediamo cosa otteniamo</i>

1384
01:33:50,930 --> 01:33:52,180
andiamo, squadra dinoco!

1385
01:33:52,350 --> 01:33:55,390
<i>Questo marciapiede nero, queste linee gialle</i>

1386
01:33:55,600 --> 01:33:58,610
<i>Tiro lo scarico nella notte.</i>

1387
01:33:59,770 --> 01:34:02,110
<i>Sento che la mia temperatura aumenta</i>

1388
01:34:04,100 --> 01:34:06,610
<i>cavalca, cavalca
ooh, ooh, ooh</i>

1389
01:34:06,860 --> 01:34:09,860
<i>cavalca, pedala, sì, cavalcheremo.</i>

1390
01:34:14,950 --> 01:34:17,490
<i>Mi sedevo nella mia stanza</i>

1391
01:34:17,660 --> 01:34:20,370
<i>sognando cose che potrei fare</i>

1392
01:34:20,450 --> 01:34:24,170
<i>troppo spaventato per mettere le mani sul volante</i>

1393
01:34:26,460 --> 01:34:28,790
<i>ora sono con te e non posso guardare indietro</i>

1394
01:34:28,960 --> 01:34:31,550
<i>c'è tanta fretta ma ci stiamo muovendo velocemente</i>

1395
01:34:31,710 --> 01:34:36,800
<i>Non posso negare il modo in cui mi fai sentire
ehi, ehi, ehi.</i>

1396
01:34:37,970 --> 01:34:40,680
<i>Vivo la mia vita al limite</i>

1397
01:34:40,850 --> 01:34:43,480
<i>sì, non mi fermo solo perché è rosso</i>

1398
01:34:43,640 --> 01:34:46,480
<i>spingiamo questa cosa, vediamo cosa otteniamo</i>

1399
01:34:49,270 --> 01:34:51,980
<i>questo marciapiede nero, queste linee gialle.</i>

1400
01:34:52,440 --> 01:34:55,240
<i>Tiro lo scarico nella notte.</i>

1401
01:34:56,030 --> 01:34:58,160
<i>Sento che la mia temperatura aumenta</i>

1402
01:35:00,530 --> 01:35:06,000
<i>cavalca, cavalca, ooh, ooh, ooh
cavalca, cavalca, ooh, ooh, ooh</i>

1403
01:35:06,170 --> 01:35:12,170
<i>cavalca, cavalca, ooh, ooh, ooh
cavalcare, cavalcare, sì, cavalcheremo</i>

1404
01:35:14,050 --> 01:35:17,180
<i>corsa, corsa, corsa
testa a terra</i>

1405
01:35:18,510 --> 01:35:22,520
<i>fantastica quella corsa
cosa stai aspettando?</i>

1406
01:35:22,680 --> 01:35:25,350
<i>Corsa, corsa, corsa
guidare, guidare, guidare</i>

1407
01:35:25,520 --> 01:35:28,230
<i>- testa a terra.
- testa a terra</i>

1408
01:35:28,400 --> 01:35:30,940
<i>- scatenati.
- Rock che corsa</i>

1409
01:35:31,110 --> 01:35:32,440
<i>cosa stai aspettando?</i>

1410
01:35:34,400 --> 01:35:38,700
<i>Cavalca, cavalca
cavalca, cavalca</i>

1411
01:35:41,690 --> 01:35:45,860
<i>cavalca, cavalca
cavalcare, cavalcare, sì, cavalcheremo.</i>

1412
01:36:08,430 --> 01:36:11,140
<i>Vivo la mia vita al limite</i>

1413
01:36:11,310 --> 01:36:13,890
<i>sì, non mi fermo solo perché è rosso</i>

1414
01:36:14,060 --> 01:36:16,810
<i>spingiamo questa cosa, vediamo cosa otteniamo</i>

1415
01:36:19,730 --> 01:36:25,070
<i>cavalca, cavalca, ooh, ooh, ooh
cavalca, cavalca, ooh, ooh, ooh</i>

1416
01:36:25,240 --> 01:36:31,080
<i>cavalca, cavalca, ooh, ooh, ooh
cavalcare, cavalcare, sì, lo faremo</i>

1417
01:36:31,240 --> 01:36:34,120
<i>corsa, corsa, corsa
cavalcheremo</i>

1418
01:36:34,290 --> 01:36:37,580
<i>cavalca, cavalca
sì, cavalcheremo, cavalcheremo, cavalcheremo</i>

1419
01:36:37,750 --> 01:36:40,920
<i>andremo a cavallo
cavalca, cavalca</i>

1420
01:36:41,090 --> 01:36:43,250
<i>sì, cavalcheremo</i>

1421
01:41:11,730 --> 01:41:14,480
<i>il mio portabicchieri è felice
il mio serbatoio è pieno</i>

1422
01:41:14,650 --> 01:41:17,530
<i>il mio motore funziona come un toro brahma</i>

1423
01:41:17,690 --> 01:41:20,280
<i>i miei paraurti sono lucidi
e parlare di fortuna</i>

1424
01:41:20,450 --> 01:41:22,870
<i>Ho appena avuto un appuntamento con un camioncino dei gelati</i>

1425
01:41:25,490 --> 01:41:26,450
sparare

1426
01:41:26,830 --> 01:41:30,210
ehi, McQueen, sei ancora lì?
McQueen?

1427
01:41:32,040 --> 01:41:33,340
Tecnologia.