1
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
BUM!

2
00:02:53,360 --> 00:02:55,560
TOQUES DE TELEFONE

3
00:03:00,720 --> 00:03:04,480
..Sim, falando... O quê?!

4
00:03:05,680 --> 00:03:09,720
..Pobre velho Stark.
E a fórmula dele?

5
00:03:09,720 --> 00:03:13,080
..Droga! Eu vou abordar isso
imediatamente.

6
00:03:13,080 --> 00:03:17,440
Sim, senhor? Eu quero o chefe
Oficial de segurança imediatamente.

7
00:03:17,440 --> 00:03:21,280
BATA NA PORTA
Ela está na bola!

8
00:03:21,280 --> 00:03:23,640
Entre!

9
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
MAIS BATIDA

10
00:03:29,440 --> 00:03:31,920
BATER CONTINUA

11
00:03:45,080 --> 00:03:48,920
Graças a Deus por isso!
Achei que tinha sido arquivado para o resto da vida.

12
00:03:48,920 --> 00:03:55,160
O que diabos você está fazendo? eu vim
ontem à noite para guardar arquivos,

13
00:03:55,160 --> 00:04:00,000
e algum idiota estúpido e supereficiente
foi e bateu a porta na minha cara!

14
00:04:00,000 --> 00:04:06,000
Eu tranquei aqui ontem à noite. Oh.
Bem, bom trabalho que você fez, senhor.

15
00:04:06,000 --> 00:04:09,640
Se todos estivessem
tão consciencioso quanto você,

16
00:04:09,640 --> 00:04:12,280
não precisaríamos de um Serviço Secreto.

17
00:04:12,280 --> 00:04:16,600
Você não tem nada para fazer?
Nem metade, depois de estar lá!

18
00:04:16,600 --> 00:04:21,080
Trabalhar! Você não tem TRABALHO para fazer?
Ah, sim, chefe, melhor.

19
00:04:21,080 --> 00:04:26,920
Eu tenho treinamento de segurança
com os agentes estagiários, você sabe.

20
00:04:26,920 --> 00:04:30,800
Vá em frente. Não seja assim,
chefe. SAIR!

21
00:04:30,800 --> 00:04:35,160
Tudo bem, tudo bem, eu vou.
ESMAGAR!

22
00:04:35,160 --> 00:04:41,080
Ah! Veja o que você fez agora!
Desajeitado! Sair!

23
00:04:41,080 --> 00:04:46,240
Esse Simpkins. Eu desejo o outro
lado lhe faria uma boa oferta.

24
00:04:46,240 --> 00:04:50,280
Temos algo mais desastroso
para se preocupar.

25
00:04:50,280 --> 00:04:53,520
Eles esqueceram
suas onze de novo?

26
00:04:53,520 --> 00:04:58,160
Pior. Pesquisa Pilkington
O estabelecimento foi invadido.

27
00:04:58,160 --> 00:05:03,160
Eles escaparam com a fórmula de Stark.
O que! Isto pode ser muito perigoso.

28
00:05:03,160 --> 00:05:08,000
Mas como eles entraram?
Quem foi? Foram... eles?

29
00:05:08,000 --> 00:05:14,880
Só há um homem capaz
de planejar tal
uma audaciosa peça de espionagem.

30
00:05:14,880 --> 00:05:17,360
TOQUES DE TELEFONE
Olá?

31
00:05:17,360 --> 00:05:19,560
Você estava certo.

32
00:05:20,880 --> 00:05:27,360
Um dos meus agentes pegou o de Stark
fórmula e à meia-noite de amanhã,
estará em MINHAS mãos.

33
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
Rastreie esta chamada.

34
00:05:29,720 --> 00:05:35,600
Você sem dúvida está perplexo sobre como
ele entrou, então vou te dar uma pista.

35
00:05:35,600 --> 00:05:40,640
Seu nome é Milchmann.
Só um minuto. Milchmann.

36
00:05:42,320 --> 00:05:46,400
Leiteiro - entendeu?
Eu entendi. Olá? Olá?

37
00:05:48,520 --> 00:05:52,840
Ele desligou. Foi...? Dr. Corvo.

38
00:05:52,840 --> 00:05:55,360
Meu Deus, esse demônio!

39
00:05:56,360 --> 00:05:58,920
Olá? Bom trabalho!

40
00:05:58,920 --> 00:06:03,560
Whitehall 66066? Nós o pegamos,
chefe. Whitehall 66066.

41
00:06:03,560 --> 00:06:07,080
Descubra o endereço
para esse número.

42
00:06:07,080 --> 00:06:10,240
Com alguma sorte o teremos.
Pressa!

43
00:06:10,240 --> 00:06:14,160
Cobley! Senhor?
Whitehall 66066 é o NOSSO número!

44
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Grande escocês, senhor. Então é.

45
00:06:16,760 --> 00:06:19,760
Tudo bem, esqueça isso.

46
00:06:19,760 --> 00:06:24,800
Aquele demônio Corvo.
Sempre muito inteligente para nós.
BATIDA

47
00:06:24,800 --> 00:06:26,920
Entre.

48
00:06:33,680 --> 00:06:37,240
Implorando sua desculpa
pois correndo assim,

49
00:06:37,240 --> 00:06:40,680
mas aqui está a mensagem do código
vindo de Viena.

50
00:06:42,560 --> 00:06:45,160
Sim, tudo bem, vá em frente. Isso é tudo.

51
00:06:47,200 --> 00:06:51,920
Não tenho certeza se deveríamos ter
estrangeiros em nosso departamento de codificação.

52
00:06:51,920 --> 00:06:54,480
Ouça isto, Cobley.

53
00:06:54,480 --> 00:06:57,920
É de Carstairs,
meu homem em Viena.

54
00:06:57,920 --> 00:07:02,880
Milchmann, repita Milchmann,
cheguei aqui de avião às 10h40.

55
00:07:02,880 --> 00:07:05,520
Grande escocês. Isso é maravilhoso!

56
00:07:05,520 --> 00:07:08,200
Bom e velho Carstairs, repita escadas.

57
00:07:08,200 --> 00:07:13,080
Temos até meia-noite de amanhã.
Quero todos os homens disponíveis lá.

58
00:07:13,080 --> 00:07:17,880
Bem, o que você está esperando? Bem,
Eu não acho que HÁ alguém.

59
00:07:17,880 --> 00:07:21,320
O que? Estamos muito dispersos.

60
00:07:21,320 --> 00:07:24,720
Não seja bobo.
Deve haver alguém.

61
00:07:24,720 --> 00:07:29,480
Está raspando o barril,
mas existe Simpkins.

62
00:07:29,480 --> 00:07:34,400
Isso está chegando ao fundo!
Mas os mendigos não podem escolher.

63
00:07:34,400 --> 00:07:39,000
Enviaremos alguns agentes estagiários
com ele. Uma ideia maravilhosa.

64
00:07:39,000 --> 00:07:42,400
Há...
Agente estagiário Harold Crump.

65
00:07:42,400 --> 00:07:45,040
Número? 04733, senhor.

66
00:07:45,040 --> 00:07:49,760
Você poderia cuidar de si mesmo
em uma luta. Você já praticou judô?

67
00:07:49,760 --> 00:07:54,080
Sim, eu tenho. Eu era condados do sul
campeão. Realmente?

68
00:07:54,080 --> 00:07:57,840
Eu sempre uso meus próprios contadores,
pequenos vermelhos...

69
00:07:57,840 --> 00:08:02,120
Judô, não Ludo, seu idiota!
Ah, desculpe, senhor.

70
00:08:02,120 --> 00:08:04,800
Agente estagiária Daphne Honeybutt, senhor.

71
00:08:04,800 --> 00:08:11,320
Número? 38-22-35. Não, seu número,
não seus thingumajigs vitais.

72
00:08:11,320 --> 00:08:14,680
Ah, desculpe, senhor.
Esqueci onde estava.

73
00:08:14,680 --> 00:08:18,160
É 4-7-11.
Você já teve alguma experiência?

74
00:08:18,160 --> 00:08:20,440
Ah, sim, um pouco.

75
00:08:21,520 --> 00:08:24,480
Olá. Olá. Agente vinculado.

76
00:08:24,480 --> 00:08:27,440
James? Não, Charlie. Número?

77
00:08:27,440 --> 00:08:29,520
000.

78
00:08:29,520 --> 00:08:34,840
"0" o quê? Eu não tenho ideia. Eles pareciam
para mim e disse: "Oh-oh. Oh."

79
00:08:34,840 --> 00:08:39,880
Entendo o que você quer dizer. eu quero você
ouvir com muita atenção, homens,

80
00:08:39,880 --> 00:08:45,280
porque estamos sendo confiados
uma missão muito importante aqui, homens.

81
00:08:45,280 --> 00:08:48,720
Com licença, senhor. Sim?
Senhorita Honeybutt é uma mulher.

82
00:08:48,720 --> 00:08:51,600
Não preciso que me digam isso, Crump.

83
00:08:51,600 --> 00:08:56,240
No Serviço Secreto
todo o pessoal é considerado homem.

84
00:08:56,240 --> 00:09:02,960
Todos correm os mesmos riscos, desgastam
as mesmas roupas, coma a mesma comida,
use a mesma...senha.

85
00:09:02,960 --> 00:09:08,080
Entendido? Sim, senhor. Não se preocupe,
Estou bastante preparado para esquecer meu sexo.

86
00:09:08,080 --> 00:09:14,520
Contanto que os outros esqueçam
isso também! Esta missão é responsável
ser áspero e duro.

87
00:09:14,520 --> 00:09:18,320
Alguns de nós podem não passar
mas esse é o jogo.

88
00:09:18,320 --> 00:09:22,960
Aqui está o seu equipamento essencial
contendo um passaporte falso,

89
00:09:22,960 --> 00:09:27,240
um conjunto de papéis falsos,
uma carteira de identidade falsa,

90
00:09:27,240 --> 00:09:31,480
dinheiro falso
e um conjunto de cílios postiços,

91
00:09:31,480 --> 00:09:35,040
tudo em imitação de couro
recipiente.

92
00:09:35,040 --> 00:09:40,520
Mas eles têm um verdadeiro zip. Nós
ainda não aperfeiçoei um falso.

93
00:09:40,520 --> 00:09:47,440
Obrigado, senhor. Você vai desenhar
seus revólveres e coldres
e reporte em 30 minutos.

94
00:09:50,440 --> 00:09:55,480
Com licença, mas vamos ter
uma daquelas maletas de truques

95
00:09:55,480 --> 00:10:00,520
com trava de mola? Você apenas pressiona
um botão e dele sai uma faca enorme.

96
00:10:00,520 --> 00:10:04,080
Tivemos um pouco de incômodo
com um deles.

97
00:10:04,080 --> 00:10:10,800
Um de nossos agentes teve que conseguir
em um trem lotado
e teve que sentar em sua mala.

98
00:10:10,800 --> 00:10:14,320
Como estou? Esmagador.

99
00:10:14,320 --> 00:10:16,760
Você vai me ajudar com o meu? Sim.

100
00:10:27,120 --> 00:10:30,760
É melhor você apenas colocar
na sua bolsa.

101
00:10:30,760 --> 00:10:33,720
Tudo bem, homens, se estiverem prontos.

102
00:10:35,280 --> 00:10:36,560
Oh não!

103
00:10:36,560 --> 00:10:41,160
Espero que não tenhamos que fazer
andando muito porque...

104
00:10:41,160 --> 00:10:45,800
Você fará um mal a si mesmo!
Era para estar aqui,

105
00:10:45,800 --> 00:10:49,760
tudo pronto para sair de um empate habilidoso
assim...

106
00:10:49,760 --> 00:10:53,080
Eu gostaria que eles fizessem isso
o caminho certo.

107
00:10:53,080 --> 00:10:58,640
Isso foi maravilhoso! tenho certeza que
não vou tirar meus empates tão bem.

108
00:11:01,360 --> 00:11:06,760
Esta missão é muito importante.
A fórmula deve ser recuperada.

109
00:11:06,760 --> 00:11:10,640
Você pode depender de nós.
Eu terei que fazer isso.

110
00:11:10,640 --> 00:11:15,840
Há uma oposição dura. Dr. Corvo
lidera uma organização subversiva.

111
00:11:15,840 --> 00:11:19,520
Conhecido como... O que foi, Cobley?

112
00:11:19,520 --> 00:11:23,280
Sociedade para a extinção total
De Humanos Não-Conformes.

113
00:11:23,280 --> 00:11:25,920
Comumente conhecido como STENCH.

114
00:11:25,920 --> 00:11:28,560
Você emitiu codinomes, Simpkins?

115
00:11:28,560 --> 00:11:31,200
Sim, senhor. Sou o Almirante Vermelho.

116
00:11:32,240 --> 00:11:35,040
Perigo Amarelo.
Garrafa azul.

117
00:11:35,040 --> 00:11:36,800
Bem?

118
00:11:36,800 --> 00:11:40,920
Vaca Marrom! Nada pessoal,
apenas sorte do sorteio.

119
00:11:40,920 --> 00:11:47,560
Má sorte.
Você só precisa usar seu nome
para transmissões, não socialmente.

120
00:11:47,560 --> 00:11:50,360
Aqui está uma lista dos escritórios.

121
00:11:50,360 --> 00:11:55,560
Com os indicativos de chamada que
você memorizará e depois destruirá.

122
00:11:57,320 --> 00:12:00,400
SEUS OLHOS CLICAM COMO UMA CÂMERA

123
00:12:00,400 --> 00:12:03,440
SEUS OLHOS CLICAM COMO UMA CÂMERA

124
00:12:04,760 --> 00:12:07,280
Você não memorizou isso!

125
00:12:07,280 --> 00:12:13,040
Eu tenho, senhor. Por que não? Ela tem.
Ela tem memória fotográfica.

126
00:12:13,040 --> 00:12:17,080
Memória fotográfica?
Você está me enganando!

127
00:12:17,080 --> 00:12:20,640
Eu não sou. Diga a eles o que foi dito.
Tudo bem.

128
00:12:20,640 --> 00:12:25,440
"Extremamente secreto.
Indicativos de chamada de escritórios europeus.

129
00:12:25,440 --> 00:12:30,040
"Paris 910 metros.
Indicativo de chamada - la plume de ma tante.

130
00:12:30,040 --> 00:12:34,000
"Bruxelas 640 metros.
Meio quilo de brotos.

131
00:12:34,000 --> 00:12:39,840
"Copenhague 673 metros.
Indicativo de chamada - como está seu pai?

132
00:12:39,840 --> 00:12:44,160
"Berlim 1.250 metros.
Inscreva-se - cadastre seu..."

133
00:12:44,160 --> 00:12:46,320
Por Deus, ela está certa!

134
00:12:46,320 --> 00:12:50,720
Notável! Parabéns, vaca...
Quero dizer, marrom!

135
00:12:50,720 --> 00:12:53,400
Isso também não é tudo que ela faz.

136
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
Tenho certeza disso.

137
00:12:55,480 --> 00:12:59,240
Você organizou viagens?
Claro, chefe.

138
00:12:59,240 --> 00:13:05,320
Para evitar atenção, eles vão
por rotas separadas e diferentes.

139
00:13:05,320 --> 00:13:11,840
Naturalmente.
Na chegada, Carstairs entrará em contato
eles com perguntas e respostas

140
00:13:11,840 --> 00:13:14,400
e receba seus pedidos. Excelente.

141
00:13:14,400 --> 00:13:16,840
Bem, é isso, pessoal.

142
00:13:16,840 --> 00:13:20,880
Resta-me dizer adeus.
Obrigado. Boa sorte.

143
00:13:20,880 --> 00:13:24,560
Adeus. Tudo de bom. Adeus.

144
00:13:24,560 --> 00:13:27,200
Adeus e boa sorte.

145
00:13:27,200 --> 00:13:29,920
Adeus. Adeus e boa sorte.

146
00:13:29,920 --> 00:13:32,760
Obrigado. Adeus. Adeus, senhor.

147
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Obrigado. Tudo bem.

148
00:13:34,840 --> 00:13:39,080
Você vai, não eu.
Saia daqui! Vamos.

149
00:13:39,080 --> 00:13:41,280
Bye Bye.

150
00:13:43,240 --> 00:13:47,480
Você pode dormir em paz.
Você escolheu o homem certo.

151
00:13:47,480 --> 00:13:51,160
Um homem de cabeça fria
quem sabe para onde ele está indo.

152
00:13:52,320 --> 00:13:55,480
Para onde estamos indo? Viena!

153
00:13:55,480 --> 00:14:01,040
Ah, Viena! Amável! Eu sempre
queria ver Viena antes de morrer.

154
00:14:01,040 --> 00:14:03,280
Espero que você faça as duas coisas.

155
00:14:24,640 --> 00:14:27,120
Apitos

156
00:14:31,440 --> 00:14:35,440
Qual é o problema?
A viagem de Londres a Viena

157
00:14:35,440 --> 00:14:38,640
pela locomotiva é desconfortavelmente longo.

158
00:14:38,640 --> 00:14:42,480
Especialmente em um trem
sem corredor.

159
00:14:42,480 --> 00:14:45,880
Café Mozart, dez horas.

160
00:14:56,720 --> 00:15:01,360
A pena por contrabando de bife
e pudim de rim é excessivo.

161
00:15:01,360 --> 00:15:05,920
Coloquei meu bife e pudim de rim
no caso do próximo homem.

162
00:15:05,920 --> 00:15:08,920
Café Mozart, dez horas.

163
00:15:12,800 --> 00:15:16,280
MÚSICA TOCA EM UMA CÍTARA

164
00:15:41,360 --> 00:15:45,080
Um pacote de fósforos com filtro,
por favor.

165
00:15:45,080 --> 00:15:49,000
Eu só tenho
cadarços com ponta de filtro.

166
00:15:49,000 --> 00:15:51,480
Eu não posso fumar isso.
Eles me deixam surdo.

167
00:15:52,920 --> 00:15:55,280
Café Mozart, dez horas.

168
00:15:58,440 --> 00:16:01,600
Oh! Cuidado, eu não...

169
00:16:05,360 --> 00:16:06,920
Não importa.

170
00:16:15,520 --> 00:16:20,120
Schnitzelstrasse, isso mesmo.
Eu tenho que esperar aqui

171
00:16:20,120 --> 00:16:22,720
e então... Ah!

172
00:16:22,720 --> 00:16:27,920
Boa noite, querido. Você faria
gostaria de ver minhas gravuras vienenses?

173
00:16:29,120 --> 00:16:30,800
Com licença?

174
00:16:30,800 --> 00:16:35,720
Você gostaria de voltar para casa
ver minhas gravuras? Oh!

175
00:16:35,720 --> 00:16:39,120
Me desculpe, receio que não possa

176
00:16:39,120 --> 00:16:43,400
porque quebrei meus óculos
em dois lugares.

177
00:16:43,400 --> 00:16:46,240
Já era hora. Café Mozart às dez.

178
00:16:46,240 --> 00:16:49,400
Onde está Carstairs? Eu sou Carstairs.

179
00:16:53,720 --> 00:16:56,520
BANG!
Deus!

180
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Fugir!

181
00:17:05,940 --> 00:17:08,340


182
00:17:09,260 --> 00:17:11,980


183
00:17:11,980 --> 00:17:14,100


184
00:17:14,100 --> 00:17:17,580


185
00:17:17,580 --> 00:17:21,060


186
00:17:21,060 --> 00:17:23,140


187
00:17:24,620 --> 00:17:26,900


188
00:17:26,900 --> 00:17:28,740


189
00:17:28,740 --> 00:17:32,220


190
00:17:32,220 --> 00:17:35,660


191
00:17:35,660 --> 00:17:38,540


192
00:17:38,540 --> 00:17:42,580


193
00:17:42,580 --> 00:17:46,260


194
00:17:46,260 --> 00:17:50,060


195
00:17:50,060 --> 00:17:53,140


196
00:17:53,140 --> 00:17:55,580


197
00:17:55,580 --> 00:17:57,500


198
00:17:57,500 --> 00:18:01,140


199
00:18:01,140 --> 00:18:06,060

Quase foi simples demais.

200
00:18:06,060 --> 00:18:10,660
Seus agentes eram muito estúpidos
para me causar problemas.

201
00:18:11,140 --> 00:18:13,820
Jah, eu tenho isso aqui.

202
00:18:13,820 --> 00:18:19,060
Bom. O gordo entrará em contato com você
para organizar o local do encontro.

203
00:18:19,060 --> 00:18:22,540
Dr. Crow, não se esqueça dos 50.000.

204
00:18:22,540 --> 00:18:26,620
O gordo deve ter isso
para obter a fórmula.

205
00:18:26,620 --> 00:18:31,500
Eu te digo que sei o que estou fazendo!
Espere aqui, eu entro primeiro.

206
00:18:34,620 --> 00:18:38,020
Está tudo bem. Não, ainda não. Oh.

207
00:18:39,300 --> 00:18:41,740
Ah, bom Deus.

208
00:18:41,740 --> 00:18:45,980
Eu sinto muito. Velho eu desajeitado!
Não toque!

209
00:18:45,980 --> 00:18:50,900
Não seja assim. Schweinhund!
Você pensaria que eu estava atrás dos papéis dele!

210
00:18:50,900 --> 00:18:53,420
Você pode entrar agora.

211
00:18:55,340 --> 00:18:57,980
Boa noite. Minha capa.

212
00:18:57,980 --> 00:19:03,580
Posso ficar com seu chapéu?
Muito obrigado. Obrigado, senhor.

213
00:19:03,580 --> 00:19:06,420
Oh sim! Aqui!

214
00:19:06,420 --> 00:19:10,380
Deixa para lá.
Cabelo hoje, desaparece amanhã!

215
00:19:11,700 --> 00:19:12,980
Oh.

216
00:19:12,980 --> 00:19:17,660
O que fazemos agora?
Dividir. Vocês dois vão juntos.

217
00:19:17,660 --> 00:19:21,460
Nós não nos conhecemos.
Entendido?

218
00:19:21,460 --> 00:19:24,980
Sim, não sabemos quem você é.

219
00:19:24,980 --> 00:19:27,100
Mamãe é a palavra.

220
00:19:27,100 --> 00:19:30,140
Eu entendo, senhor. Vamos, Dafne.

221
00:19:30,140 --> 00:19:32,540
Até mais, mãe!

222
00:19:33,740 --> 00:19:35,700
Noite.

223
00:19:36,780 --> 00:19:38,860
Noite.

224
00:20:00,460 --> 00:20:02,980
Boa noite. Eu esperaria um minuto.

225
00:20:13,580 --> 00:20:20,100
Você está procurando uma mesa, senhor?
Sim, cerca de 3 metros de altura,
vestindo uma toalha de mesa.

226
00:20:20,100 --> 00:20:23,740
Eu tenho um pronto para você.
Por aqui, por favor.

227
00:20:25,220 --> 00:20:31,340
Aqui estamos. Eu não posso sentar aqui,
Eu não conheço essas pessoas.

228
00:20:31,340 --> 00:20:36,620
Somos completamente estranhos. Sim,
Senhor Simpkins. Sim. Sim, Sr. Simpkins.

229
00:20:36,620 --> 00:20:39,820
Minha informação devia estar errada.

230
00:20:39,820 --> 00:20:42,380
Tenha esta mesa. Isso é melhor.

231
00:20:42,380 --> 00:20:45,180
Obrigado. Aí estamos nós. Ta.

232
00:20:45,180 --> 00:20:46,700
Sim.

233
00:20:59,300 --> 00:21:02,620
A MÚSICA AFASTA A FALA

234
00:21:17,300 --> 00:21:19,860
Nada para comer, obrigado.

235
00:21:21,020 --> 00:21:24,980
Sou só eu.
O que você está fazendo aí embaixo?

236
00:21:24,980 --> 00:21:30,220
Não gostei da aparência do garçom.
Ele não estava bravo com você. Não.

237
00:21:30,220 --> 00:21:34,420
Alguém atirou em mim. Onde?
Na Schnitzelstraße.

238
00:21:34,420 --> 00:21:38,460
Parece muito doloroso.
Não, eles não são muito engraçados.

239
00:21:38,460 --> 00:21:43,060
Eu não gosto disso.
Vamos nos juntar aos outros. Sim.

240
00:21:43,060 --> 00:21:44,940
Aqui, aqui.

241
00:21:44,940 --> 00:21:49,100
Bind foi baleado.
Você está falando conosco? Sim.

242
00:21:49,100 --> 00:21:54,540
Não falamos com estranhos. Isto é
sério, alguém tentou matá-lo.

243
00:21:54,540 --> 00:21:56,820
Estou sendo vigiado. Não estou surpreso.

244
00:21:56,820 --> 00:22:01,020
Isso não é tudo, veja isso.

245
00:22:01,020 --> 00:22:03,580
Você acha que eles estão atrás de nós?

246
00:22:03,580 --> 00:22:07,700
Não seja bobo.
Nem parecemos britânicos.

247
00:22:07,700 --> 00:22:14,020
Coquetéis de champanhe do
gestão. Ah! Obrigado. Muito legal!

248
00:22:14,020 --> 00:22:15,820
Com licença.

249
00:22:17,580 --> 00:22:21,180
Testando, testando.
Ein, zwei, drei, vier, funf.

250
00:22:21,180 --> 00:22:25,260
Peter Piper deu um selinho
de centeio integral.

251
00:22:25,260 --> 00:22:28,340
Danke. Mordeu, mordeu, tenho certeza.

252
00:22:29,500 --> 00:22:34,740
Por que ele falou com a luz?
Quem se importa? Coquetéis de champanhe!

253
00:22:34,740 --> 00:22:36,980
Não toque neles!

254
00:22:36,980 --> 00:22:40,300
Por que não?
Pode haver algo neles.

255
00:22:40,300 --> 00:22:44,260
Há!
Não me refiro à cereja, seu idiota!

256
00:22:44,260 --> 00:22:48,060
Deixe-me tentar.
Eu saberei se houver algo engraçado.

257
00:22:48,060 --> 00:22:50,860
Tenho botões muito sensíveis.

258
00:22:50,860 --> 00:22:56,180
Hum. Parece tudo bem.
Ainda assim, é melhor tentar o seu.

259
00:22:57,460 --> 00:22:59,980
Ah, obrigado.

260
00:22:59,980 --> 00:23:03,700
Hum.
Não gosto da sua aparência.

261
00:23:04,820 --> 00:23:06,700
Eles estão bem!

262
00:23:06,700 --> 00:23:09,780
Você não pode ser muito cuidadoso!

263
00:23:13,780 --> 00:23:19,140
Dr. Crow ligou. Organize um encontro
Milkman e colete a fórmula.

264
00:23:19,140 --> 00:23:23,020
Então descarte-o
e proceda conforme planejado.

265
00:23:23,020 --> 00:23:28,700
Você cuidará dos britânicos
agentes? Eles não sairão vivos.

266
00:23:40,140 --> 00:23:43,340


267
00:23:43,340 --> 00:23:46,260


268
00:23:46,260 --> 00:23:48,740


269
00:23:48,740 --> 00:23:51,700


270
00:23:55,900 --> 00:23:58,780


271
00:23:58,780 --> 00:24:02,540


272
00:24:02,540 --> 00:24:10,340

Querendo-me subir aos céus acima

273
00:24:10,340 --> 00:24:14,340


274
00:24:14,340 --> 00:24:19,260

Não deixe que nada o distraia.

275
00:24:19,260 --> 00:24:22,100
Especialmente mulheres. Eles são os piores.

276
00:24:22,100 --> 00:24:24,580
Não tenha nada a ver com eles.

277
00:24:24,580 --> 00:24:26,460
Ah, olá!

278
00:24:26,460 --> 00:24:28,300


279
00:24:28,300 --> 00:24:31,340


280
00:24:32,020 --> 00:24:34,860

Ah, encantador (!)

281
00:24:34,860 --> 00:24:37,580
Você não pode confiar em ninguém.

282
00:24:37,580 --> 00:24:42,460
Olha, esse foi o meu último.
Eu digo, com licença, senhorita.

283
00:24:42,460 --> 00:24:45,460
Posso fumar alguns cigarros? Aqui.

284
00:24:45,460 --> 00:24:51,220
Não aqueles. São eles que têm
algo neles. Eu vou querer... Não!

285
00:24:51,220 --> 00:24:54,740
Você não vai gostar deles.
Obrigado, querido.

286
00:24:54,740 --> 00:25:00,020
Ela tentou me dar um pouco de droga
cigarros. Como eu continuo dizendo,

287
00:25:00,020 --> 00:25:04,340
você tem que...
Mantenha seu juízo sobre você. Sim.

288
00:25:04,340 --> 00:25:06,700
Veja isso!

289
00:25:06,700 --> 00:25:09,020
Há uma mensagem.

290
00:25:09,020 --> 00:25:10,700
Onde?

291
00:25:10,700 --> 00:25:15,260
"Armazém de Lever à meia-noite."
Deve ser de Carstairs.

292
00:25:15,260 --> 00:25:20,940
Eu te disse. Vamos! Com
os elogios da administração.

293
00:25:20,940 --> 00:25:24,220
Ver? Temos tempo para uma pergunta rápida.

294
00:25:24,220 --> 00:25:30,540
Vou provar primeiro. Não, não é
justo, você continua arriscando sua vida.

295
00:25:30,540 --> 00:25:32,580
Vou tentar isso.

296
00:25:32,580 --> 00:25:34,340
Tudo bem.

297
00:25:35,820 --> 00:25:38,860
Você vê? Perfeitamente tudo...

298
00:25:38,860 --> 00:25:41,300
Ufa! Dafne!

299
00:25:42,500 --> 00:25:45,100
Eu não gosto disso.

300
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
ELE SUSSURRA INSTRUÇÕES

301
00:25:47,500 --> 00:25:51,500
Crie uma diversão,
Vou levá-la de volta ao hotel.

302
00:25:51,500 --> 00:25:55,540
Como vamos sair?
Ele está certo. É a única maneira.

303
00:25:59,300 --> 00:26:01,940
BIND: Muito bem!
Boa noite.

304
00:26:13,220 --> 00:26:15,620
Uh-uh. Oh.

305
00:26:15,620 --> 00:26:18,380
Ah, deixe-me ver. Hum...

306
00:26:18,380 --> 00:26:21,100
Primeiros socorros... Choque.

307
00:26:21,100 --> 00:26:25,180
Mantenha o paciente aquecido.
Mantenha-os aquecidos a todo custo.

308
00:26:25,180 --> 00:26:28,460
Afrouxe completamente as roupas.

309
00:26:28,460 --> 00:26:33,860
Oh! O que você está fazendo? Tudo bem.
Shh. Estou afrouxando suas roupas.

310
00:26:33,860 --> 00:26:38,420
Oh. O que?! Você teve um choque desagradável,
havia algo em sua bebida.

311
00:26:38,420 --> 00:26:40,860
Oh. Oh sim.

312
00:26:40,860 --> 00:26:45,980
Eu lembro. Recebemos essa mensagem,
"O armazém à meia-noite." Sim.

313
00:26:45,980 --> 00:26:50,940
É melhor irmos. Não, Dafne, não.
Você deve ficar e se manter solto.

314
00:26:50,940 --> 00:26:56,980
Eu... quero dizer, fique aqui e se aqueça.
Os outros irão, está tudo bem.

315
00:26:56,980 --> 00:26:59,900
E se algo aconteceu? Oh.

316
00:26:59,900 --> 00:27:03,460
Ah, bem, eu...
Acho que é melhor eu ir então

317
00:27:03,460 --> 00:27:08,660
Sim, suponho que seja melhor você ir.
Obrigado por cuidar de mim, Harold.

318
00:27:08,660 --> 00:27:11,580
Tudo bem, Dafne.

319
00:27:11,580 --> 00:27:15,460
Não foi nada, na verdade.
Adoro cuidar...

320
00:27:15,460 --> 00:27:17,540
Melhor ir.

321
00:27:17,540 --> 00:27:20,220
É melhor eu ir, Daphne. Estou chegando!

322
00:27:54,420 --> 00:27:56,420
(Olá?)

323
00:27:56,420 --> 00:27:58,820
Alguém aí?

324
00:29:05,420 --> 00:29:08,100
Volte! Tem alguém lá.

325
00:29:08,100 --> 00:29:11,460
Carstairs? Não, é um homem pequeno
em pé sobre uma perna.

326
00:29:11,460 --> 00:29:14,620
Provavelmente Milchmann. Tudo bem, vincular,

327
00:29:14,620 --> 00:29:18,460
deixe-o comigo.
Não quero argumentos.

328
00:29:18,460 --> 00:29:21,340
Vou pegar aquele rato sujo.

329
00:29:21,340 --> 00:29:25,860
Ele é meu. Você entende? Meu!
Eu não o quero.

330
00:29:25,860 --> 00:29:28,340
Ah, covarde.

331
00:29:32,900 --> 00:29:35,820
Ah! Uau! Ah!

332
00:29:35,820 --> 00:29:40,380
Eu não faço isso desde que joguei
o críquete por último. É uma agonia.

333
00:29:40,380 --> 00:29:44,500
Não estou surpreso, é um poste de ferro.
Como eu poderia saber?

334
00:29:44,500 --> 00:29:46,340
Ah!

335
00:29:46,340 --> 00:29:51,140
Veja o que fez com a minha pistola.
Você pode atirar em cantos arredondados.

336
00:29:51,140 --> 00:29:54,380
Não, pare de brincar. Vamos.

337
00:29:54,380 --> 00:29:58,820
Para onde? Dentro, é claro.
Devemos esperar por Harold?

338
00:29:58,820 --> 00:30:02,420
Disse meia-noite
e já passou disso.

339
00:30:02,420 --> 00:30:04,500
Está trancado.

340
00:30:09,140 --> 00:30:11,220
Oh!

341
00:30:11,220 --> 00:30:13,580
Você terá que me dar uma ajuda.

342
00:30:13,580 --> 00:30:17,540
Certo. Certo. É isso.

343
00:30:17,540 --> 00:30:21,940
Oh! Qual é o problema?
Você não sabe que as paredes têm ouvidos?

344
00:30:21,940 --> 00:30:25,700
Eu e você também
coloque o pé em um. Ssh!

345
00:30:27,860 --> 00:30:30,940
Vou ter que forçar.

346
00:30:42,460 --> 00:30:44,380
Haroldo.

347
00:30:44,380 --> 00:30:48,060
ELES BOCA

348
00:30:50,660 --> 00:30:53,300
O que você disse? Abra a janela.

349
00:30:53,300 --> 00:30:58,540
Está aberto. eu sei que é...
Deixa para lá. Não fique aí parado.

350
00:30:58,540 --> 00:31:03,700
Dê a volta na frente e dê
nós um beliche. Oh! Dê-nos uma mão!

351
00:31:03,700 --> 00:31:06,460
Oh! Enganar!

352
00:31:06,460 --> 00:31:11,300
Você está bem? Sim, eu amo
tendo janelas batidas na minha cabeça.

353
00:31:11,300 --> 00:31:15,740
Eu não percebi o que você estava fazendo.
Eu estava tentando entrar.

354
00:31:15,740 --> 00:31:21,500
Por que você não passou por aquela porta?
Você não conta para ninguém, não é?

355
00:31:21,500 --> 00:31:26,260
Eu sei quando manter minha boca fechada.
Você é um ótimo agente do Serviço Secreto!

356
00:31:37,900 --> 00:31:41,020
O que há nessas caixas?

357
00:31:41,020 --> 00:31:45,980
Novidades de carnaval.
Que lugar lindo para fazer uma festa.

358
00:31:45,980 --> 00:31:51,780
AAH! Ssh! Fique quieto. O local pode
estar cheio de homens STENCH.

359
00:31:51,780 --> 00:31:56,300
Espalhe-se, siga-me
e não faça barulho.

360
00:32:02,780 --> 00:32:05,500
TIRO
Ah!

361
00:32:05,500 --> 00:32:09,740
BALÕES POP E BRINQUEDOS SQUEAK

362
00:32:12,300 --> 00:32:14,860
Pelo amor de Deus, fique quieto.

363
00:32:14,860 --> 00:32:18,020
GALPANDO

364
00:32:18,020 --> 00:32:21,380
Você acha que alguém nos ouviu?
Oh não.

365
00:32:21,380 --> 00:32:27,380
Se o fizessem, espero que apenas
pensei que eram dois idiotas atacando
por aí como rainhas do carnaval!

366
00:32:27,380 --> 00:32:30,900
Se você está ficando pessoal,
Eu estou indo. Ssh!

367
00:32:30,900 --> 00:32:35,660
Ajuda!
Alguém está com problemas. Vamos.

368
00:32:38,660 --> 00:32:43,780
Senhor! Aqui está ele. Ah, meu amigo.
Peguei você! O jogo acabou.

369
00:32:43,780 --> 00:32:47,660
Senhor, acho que ele está morto.
Eu não ligo.

370
00:32:47,660 --> 00:32:52,100
Ele não vai escapar impune.
O jogo acabou. Qual o seu nome?

371
00:32:52,100 --> 00:32:54,420
Qual o seu nome?

372
00:32:54,420 --> 00:32:57,340
Milch... cara.

373
00:32:57,340 --> 00:33:00,140
Milchmann. O que eu te disse?

374
00:33:00,140 --> 00:33:04,420
Tudo bem, Milchmann.
Admita, você não está morto, está?

375
00:33:04,420 --> 00:33:10,700
Não importa se ele está.
Pegue a fórmula e vamos embora.
Tudo bem, não me apresse.

376
00:33:10,700 --> 00:33:15,020
Tudo bem, meu amigo, onde está?
Onde está a fórmula?

377
00:33:15,020 --> 00:33:19,740
Aah... ah... ah...

378
00:33:19,740 --> 00:33:23,140
Eles entenderam. Quem conseguiu?

379
00:33:24,940 --> 00:33:30,900
Ele se chama... É melhor você ir
isso para baixo. Ele se chama... Ooh, aah.

380
00:33:30,900 --> 00:33:33,740
Ah, ah.

381
00:33:33,740 --> 00:33:39,860
Você se importaria de repetir isso?
Ah, ah, ah... ah.

382
00:33:39,860 --> 00:33:44,020
Parece que os chineses
estão envolvidos nisso. Não.

383
00:33:44,020 --> 00:33:46,980
Ele é conhecido como o Homem Gordo. Homem gordo.

384
00:33:46,980 --> 00:33:51,020
Vá para Argel. Café...

385
00:33:51,020 --> 00:33:53,980
Na rua dos mil...

386
00:33:53,980 --> 00:33:56,420
ELE ARROTA

387
00:34:00,900 --> 00:34:04,660
- Senhor, acho que ele se foi.
- Rua dos Mil o quê?

388
00:34:04,660 --> 00:34:10,140
Eu não sei, mas tanto faz
eles são, é para onde estamos indo.

389
00:34:29,220 --> 00:34:33,380
Haroldo, eu não acho
deveríamos estar fazendo isso.

390
00:34:33,380 --> 00:34:38,660
Alguém pode entrar. É tudo
certo, Daphne, a porta está trancada.

391
00:34:38,660 --> 00:34:41,660
Não parece certo.

392
00:34:41,660 --> 00:34:48,540
Temos que contar ao chefe.
Acho que fiz contato.
Almirante Vermelho ligando para Bosh. Entre.

393
00:34:52,340 --> 00:34:56,020
CRACKERS E BEEPS DE RÁDIO

394
00:34:56,020 --> 00:35:01,340
Almirante Vermelho, senhor.
Almirante Vermelho! Eu vou levar.

395
00:35:05,300 --> 00:35:07,580
Almirante Vermelho.

396
00:35:07,580 --> 00:35:09,620
Almirante Vermelho!

397
00:35:10,980 --> 00:35:13,500
É o número um aqui.

398
00:35:13,500 --> 00:35:19,220
Eu digo que é o NÚMERO UM aqui!
Onde você está?

399
00:35:19,220 --> 00:35:23,140
guincho agudo
Argel?

400
00:35:23,140 --> 00:35:25,860
O que você está fazendo em Argel?!

401
00:35:25,860 --> 00:35:29,620
Ah, pensei que você ficaria surpreso,
Chefe.

402
00:35:29,620 --> 00:35:35,700
É uma longa história. Não sei
o que aconteceu com seu homem, Carstairs.
Ele não apareceu.

403
00:35:35,700 --> 00:35:38,860
O que?! Eles perderam Carstairs.

404
00:35:38,860 --> 00:35:42,540
Quem tem a fórmula? O homem gordo.

405
00:35:42,540 --> 00:35:47,140
O homem gordo. Já ouvimos falar dele.
Onde você o encontra?

406
00:35:47,140 --> 00:35:50,540
O café em
a rua dos mil.

407
00:35:50,540 --> 00:35:54,300
Café...
Na Rua dos Mil o quê?

408
00:35:54,300 --> 00:36:00,620
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Provavelmente em algum lugar da cidade velha.
A casbá.

409
00:36:01,780 --> 00:36:04,820
A casbá. Repita bah.

410
00:36:04,820 --> 00:36:07,860
Tenho o dossiê dele aqui.

411
00:36:07,860 --> 00:36:11,140
Eu lhe darei todas as informações.

412
00:36:11,140 --> 00:36:16,180
É melhor você anotar isso.
Emil Fauzak, eu soletro...

413
00:36:16,180 --> 00:36:19,820
Eu sei que você quer. FEITIÇO, HOMEM!

414
00:36:19,820 --> 00:36:23,340
F-A-U-Z-A-K.

415
00:36:23,340 --> 00:36:25,860
Conhecido como o Homem Gordo.

416
00:36:25,860 --> 00:36:28,180
Descrição - masculino.

417
00:36:28,180 --> 00:36:30,260
Macho. Macho. Macho.

418
00:36:30,260 --> 00:36:32,740
Gordo. Gordo. Gordo. Gordo.

419
00:36:32,740 --> 00:36:35,860
Isso é tudo? Receio que sim, chefe.

420
00:36:35,860 --> 00:36:38,900
Ele tem um dossiê muito pequeno.

421
00:36:38,900 --> 00:36:43,260
Dossiê muito pequeno. Muito pequeno
dossiê. Dossiê muito pequeno.

422
00:36:43,260 --> 00:36:47,420
Hábitos - gosta de viver bem,
vinho, mulheres e...

423
00:36:47,420 --> 00:36:50,500
ELE ASSOBIA
..Então por diante.

424
00:36:50,500 --> 00:36:55,980
Apaixonado pela boa vida, pelo vinho,
mulheres e assim por diante. Isso é tudo.

425
00:36:55,980 --> 00:37:00,260
Continue tentando entrar em contato com Carstairs.
Ele não pode ter desaparecido.

426
00:37:00,260 --> 00:37:04,700
Ele pode estar trabalhando sozinho.
Devo trazer Simpkins de volta? Não.

427
00:37:04,700 --> 00:37:09,260
Peça ao Carstairs para resolvê-los
e vá atrás do próprio Fat Man.

428
00:37:09,260 --> 00:37:11,860
Olá, Viena?

429
00:37:11,860 --> 00:37:18,340
Isto é o que vamos fazer.
Vamos nos separar e procurar
esta cidade de cima a baixo.

430
00:37:18,340 --> 00:37:23,500
Crump, pegue o topo. eu vou levar o
middle e Bind... posso imaginar.

431
00:37:23,500 --> 00:37:27,580
Quanto a mim? Oh sim. Vamos ver.

432
00:37:27,580 --> 00:37:32,140
Ah, não, senhor. eu não acho
Daphne deveria sair sozinha aqui.

433
00:37:32,140 --> 00:37:36,380
Coisas muito engraçadas podem acontecer
para mulheres brancas. Ah, é mesmo? O que?

434
00:37:36,380 --> 00:37:40,460
Eu não quero que você acabe
em um harém com outras 50 mulheres.

435
00:37:40,460 --> 00:37:46,460
Ah, eu deveria pensar que não.
Isso é bobagem. Eu conheço o Homem Gordo
melhor do que qualquer um de vocês.

436
00:37:46,460 --> 00:37:49,860
Eu tirei fotos mentais
de todos no Café Mozart.

437
00:37:49,860 --> 00:37:56,500
Não, querido, eles são engraçados com as mulheres
aqui, especialmente mulheres brancas.
Muito detergente!

438
00:37:56,500 --> 00:38:01,420
ELES RI
Não, querido, é melhor você ficar
no seu quarto como uma boa menina.

439
00:38:01,420 --> 00:38:06,260
Eu quero fazer a minha parte! Bem, você vai
tem que fazer a sua parte no seu quarto!

440
00:38:06,260 --> 00:38:08,180
Oh!

441
00:38:10,820 --> 00:38:14,620
Temperamento.
Certo, rapazes, vamos começar.

442
00:38:14,620 --> 00:38:18,380
Precisaremos de transmissores de rádio
e disfarces.

443
00:38:18,380 --> 00:38:20,660
Ah, sim.

444
00:38:20,660 --> 00:38:23,140
Muito cosmopolita.

445
00:38:23,140 --> 00:38:25,780
Agora, para o chapéu.

446
00:38:27,060 --> 00:38:29,820
Ah! Peço perdão, senhorita.

447
00:38:29,820 --> 00:38:32,340
Eu não sabia que estava noivo.

448
00:38:35,140 --> 00:38:39,580
Dafne se foi. Ela não é
no quarto dela? Não, eu olhei lá.

449
00:38:39,580 --> 00:38:42,340
Aposto que ela foi ao kasbah.

450
00:38:42,340 --> 00:38:47,260
Não, eu olhei lá também.
Procurei por todo o hotel.

451
00:38:47,260 --> 00:38:51,140
São aquelas pessoas STENCH.
Se eles a pegarem, eu...

452
00:38:51,140 --> 00:38:53,420
Tudo bem, tudo bem.

453
00:38:53,420 --> 00:38:57,465
Eu vou me juntar a você.
Vou pegar meu chapéu.

454
00:40:02,385 --> 00:40:08,385
Vaca Marrom para Almirante Vermelho. Vaca Marrom
ao Almirante Vermelho. Entre, por favor.

455
00:40:08,385 --> 00:40:10,425
Onde está você, Almirante Vermelho?

456
00:40:14,785 --> 00:40:19,105
Com licença, oficial, estou procurando
para uma mulher. Venha comigo, senhor.

457
00:40:19,105 --> 00:40:23,785
Eu tenho uma irmã muito bonita.
Ah, não! Quero dizer...

458
00:40:23,785 --> 00:40:27,185
RÁDIO BIPA
Com licença.

459
00:40:32,305 --> 00:40:38,465
Almirante Vermelho aqui. Almirante Vermelho aqui.
Quem é? Vaca marrom aqui.

460
00:40:38,465 --> 00:40:42,705
Onde você está?
Estávamos procurando por você.

461
00:40:42,705 --> 00:40:48,745
Encontrei o Fat Man em um café em
a Rua dos Mil Artesãos.

462
00:40:48,745 --> 00:40:55,065
Artesãos, ah, sim. Quando você
pensando bem. Não poderia
ser qualquer outra coisa, poderia?

463
00:40:55,065 --> 00:41:00,585
Devo enfrentá-lo agora? Não! Mantenha
ele à vista até chegarmos lá.

464
00:41:00,585 --> 00:41:03,305
Acabou e acabou.

465
00:41:05,505 --> 00:41:11,265
Almirante Vermelho ligando para Bluebottle.
Bluebottle, entre.

466
00:41:11,265 --> 00:41:14,665
ELE JOGA GREENSLEEVES

467
00:41:19,225 --> 00:41:22,345
RÁDIO BIPA

468
00:41:22,345 --> 00:41:25,585
Olá, Bluebottle aqui. O que?

469
00:41:25,585 --> 00:41:28,745
Ela tem? Isso é maravilhoso.

470
00:41:28,745 --> 00:41:33,825
Bom e velho, Daph. Eu te disse que ela era
maravilhoso, senhor... Sim, tudo bem.

471
00:41:33,825 --> 00:41:36,185
Eu estarei lá.

472
00:41:36,185 --> 00:41:39,865
ELE RI
Está tudo acontecendo.

473
00:41:39,865 --> 00:41:42,785
São as cobras... Aah!

474
00:41:42,785 --> 00:41:46,825
Quando você terminar,
essa é a minha cama.

475
00:41:46,825 --> 00:41:49,185
Sinto muito.

476
00:42:03,625 --> 00:42:06,185
Lá. Ele é gordo, tudo bem.

477
00:42:06,185 --> 00:42:09,785
E ele estava no Café Mozart.
É ele, tudo bem.

478
00:42:10,985 --> 00:42:14,185
ELE TOCA SEM SINTONIZAÇÃO

479
00:42:23,065 --> 00:42:26,985
Você está bem, Dafne.
É Ali Babá!

480
00:42:26,985 --> 00:42:30,825
Guarde sua cobra.
Olha, ele está indo.

481
00:42:30,825 --> 00:42:35,585
Onde está o Bind? Eu acho que estamos melhores
partir sem ele. Nós éramos. Olhar.

482
00:42:45,305 --> 00:42:48,745
Sinto muito. Tão desajeitado.
Permita-me.

483
00:42:48,745 --> 00:42:51,385
Lá. Um momento!

484
00:42:51,385 --> 00:42:54,505
Você não deve esquecer isso.

485
00:42:54,505 --> 00:42:58,105
Você poderia ter dito obrigado.
Algumas pessoas...

486
00:42:58,105 --> 00:43:00,705
Eu imploro seu perdão.

487
00:43:00,705 --> 00:43:05,865
Sou eu. Seu idiota.
Claro que é. É o chapéu!

488
00:43:05,865 --> 00:43:09,745
- Você encontrou o Gordo?
- Era com ele que você estava conversando.

489
00:43:09,745 --> 00:43:12,585
Ah, sim. Ah, vamos lá.

490
00:43:20,425 --> 00:43:23,345
Finja que está comprando alguma coisa.

491
00:44:02,305 --> 00:44:04,945
Ele entrou lá.

492
00:44:04,945 --> 00:44:12,065
Casa de diversão de Hakim. Eles têm
um lugar como esse em Blackpool.
Vou procurar no guia.

493
00:44:12,065 --> 00:44:17,625
É obrigatório ter uma lista.
Oh sim. Casa de diversão de Hakim... Ooh.

494
00:44:17,625 --> 00:44:22,305
O que é? Suponho que você poderia
chame isso de uma espécie de hotel.

495
00:44:22,305 --> 00:44:27,265
Um hotel. Quantas estrelas? Sem estrelas,
apenas cinco pontos de exclamação!

496
00:44:27,265 --> 00:44:31,985
Vamos entrar. Não, espere um minuto.
É melhor eu cuidar disso.

497
00:44:33,505 --> 00:44:37,465
Boa tarde, senhor... ou senhora.
LIGAR RISOS

498
00:44:37,465 --> 00:44:43,825
Gostaríamos de nos divertir, por favor.
Vocês são membros? Não. Vá em paz.
Você...

499
00:44:45,745 --> 00:44:48,785
Temos vale-almoço.

500
00:44:48,785 --> 00:44:53,145
Você gostaria que sua garganta
corte de orelha a orelha?

501
00:44:53,145 --> 00:44:57,345
Não, não para o almoço, acho que não!
Vá em paz.

502
00:44:57,345 --> 00:45:02,225
Não somos desejados aqui, senhor.
Deve haver outra maneira de entrar.

503
00:45:14,825 --> 00:45:19,145
Essa é a maneira de entrar.
Mas são mulheres. Eu também sou!

504
00:45:19,145 --> 00:45:21,705
Não...
Sim, ela é.

505
00:45:21,705 --> 00:45:26,185
Não é seguro para Daphne entrar.
Mas temos que obter a fórmula.

506
00:45:26,185 --> 00:45:30,065
Ele pode estar entregando agora.
Você tem razão.

507
00:45:30,065 --> 00:45:36,825
Teremos que conseguir alguns para você
roupas diferentes. Você não pode.
Não é seguro. Eu vou com ela.

508
00:45:41,265 --> 00:45:46,305
Nunca me senti tão bobo. Não, você olha
amável. Cheio de promessa oriental!

509
00:45:46,305 --> 00:45:49,585
É como estar dentro de uma caixa de correio.
LIGAR RISADAS

510
00:45:49,585 --> 00:45:54,745
Qual é o problema com você?
Quando é a última coleção?!

511
00:45:54,745 --> 00:45:57,145
Você ficará bem.

512
00:46:10,105 --> 00:46:12,825
ELE suspira

513
00:46:22,265 --> 00:46:26,905
Ah, Fátima, senhor.
Elle est tres gentille. Formidável.

514
00:46:26,905 --> 00:46:29,625
E ela é uma adorável cantora.

515
00:46:33,265 --> 00:46:35,865
O que vamos fazer? Entre.

516
00:46:35,865 --> 00:46:38,505
Entrar? Prossiga.

517
00:46:42,065 --> 00:46:44,785
Tire suas coisas.

518
00:46:44,785 --> 00:46:47,705
Você também.

519
00:46:54,025 --> 00:46:56,145
Aquele.

520
00:47:03,985 --> 00:47:07,145
Ah! O que eles estão fazendo lá?

521
00:47:07,145 --> 00:47:10,305
Oh não! Com licença, senhor, por favor.

522
00:47:10,305 --> 00:47:14,425
Oh! Desculpe. Eu pensei que poderia
ser alguém que conhecíamos.

523
00:47:14,425 --> 00:47:17,425
ELE TOCA SEM SINTONIZAÇÃO

524
00:47:19,985 --> 00:47:23,865
ELE CANTA COM VOZ ALTA

525
00:47:23,865 --> 00:47:27,905
Você sabe por que eu escolhi você,
minha florzinha?

526
00:47:27,905 --> 00:47:31,905
Suponho que seja porque
você gosta de colher florzinhas!

527
00:47:36,105 --> 00:47:40,105
Não. É porque a sua pele
é tão branco.

528
00:47:40,105 --> 00:47:42,905
Gosto de peles brancas.

529
00:47:42,905 --> 00:47:45,585
Quanto mais branco melhor. Oh.

530
00:47:47,385 --> 00:47:53,825
Qual é o problema?
Nada. eu estava pensando
algo que alguém disse, só isso.

531
00:47:53,825 --> 00:47:56,145


532
00:47:56,145 --> 00:48:00,625
Você não deve pensar,
minha florzinha. Relaxar.

533
00:48:00,625 --> 00:48:04,025
Não temos muito tempo.

534
00:48:04,025 --> 00:48:07,865
Eu tenho um assunto muito importante
nomeação em breve.

535
00:48:07,865 --> 00:48:11,385


536
00:48:13,785 --> 00:48:18,465
Precisamos trazê-la aqui?
Sim, ela é minha melhor amiga.

537
00:48:18,465 --> 00:48:23,065
Eu sou o melhor amigo dela.
Vamos a todos os lugares juntos.

538
00:48:23,065 --> 00:48:28,225
Eu sei. Mas é hora
você e eu estávamos sozinhos.

539
00:48:28,225 --> 00:48:35,385

Ei ha-ha-ha he-he-he...

540
00:48:35,385 --> 00:48:38,465
Suficiente! Vá embora!

541
00:48:38,465 --> 00:48:44,305
Você vai se arrepender.
A maioria dos homens a acha muito excitante.

542
00:48:44,305 --> 00:48:46,745
Realmente?

543
00:48:46,745 --> 00:48:49,545
De que maneira? Bem...

544
00:48:49,545 --> 00:48:52,265
Bem!

545
00:48:52,265 --> 00:48:57,345
Tudo bem, minha querida, deixe-me ver
seu shimmy. Certamente não.

546
00:48:57,345 --> 00:49:00,825
Sua dança, Harriet. Harriete?

547
00:49:00,825 --> 00:49:03,345
Desculpe-me, por favor.

548
00:49:05,425 --> 00:49:07,505
Assim.

549
00:49:14,545 --> 00:49:17,065
Venha aqui. Quero ver você.

550
00:49:25,585 --> 00:49:31,785
Qual é o problema? Ele tem
a fórmula. Você entra em contato com Simpkins
e vou mantê-lo ocupado.

551
00:50:00,745 --> 00:50:04,705
Bluebottle para o Almirante Vermelho.
Bluebottle para o Almirante Vermelho.

552
00:50:04,705 --> 00:50:06,985
Entre, Almirante Vermelho.

553
00:50:06,985 --> 00:50:11,265
Almirante Vermelho aqui. O que está acontecendo?

554
00:50:11,265 --> 00:50:14,265
Daphne grita

555
00:50:14,265 --> 00:50:17,585
Ah! Ha-ha-ha.

556
00:50:20,465 --> 00:50:25,425
Daphne está com ele e ele tem
a fórmula. Ela está entendendo?

557
00:50:25,425 --> 00:50:27,985
O GORDO RI

558
00:50:27,985 --> 00:50:32,785
Não, mas ela irá a qualquer momento.
Você tem que fazer alguma coisa.

559
00:50:32,785 --> 00:50:37,825
Está uma loucura aqui! Talvez VOCÊ seja
mais cooperativo.

560
00:50:47,865 --> 00:50:52,825
Estou pronto. Quando ele responde,
diga algo realmente rude,

561
00:50:52,825 --> 00:50:57,785
algo para fazê-lo sair correndo
com raiva. Algo rude? Sim, rude.

562
00:50:57,785 --> 00:51:01,825
Estrume. Não, como os árabes fazem!

563
00:51:01,825 --> 00:51:05,305
Insultar seu pai. Eles odeiam isso!

564
00:51:07,665 --> 00:51:12,425
Olá. Seu pai é ilegítimo
filho da filha do catador de pulgas.

565
00:51:12,425 --> 00:51:18,865
Você conhece meu pai? Entre, amigo.
Não, você vem aqui e eu conto
você o que sua mãe era. Realmente?

566
00:51:19,985 --> 00:51:23,425
Então, você conheceu minha mãe?
Sim, ela era uma...

567
00:51:27,425 --> 00:51:29,785
Vá em paz.

568
00:51:34,545 --> 00:51:37,465
Ah...
LIGAR RISOS

569
00:51:37,465 --> 00:51:41,545
Vamos! Uma máquina de frutas -
Não consigo resistir a eles.

570
00:51:41,545 --> 00:51:45,345
Temos que encontrar Harold e Daphne.
Tudo bem.

571
00:51:53,305 --> 00:51:56,705
Hawalaza mussa pushti khazi.

572
00:51:57,905 --> 00:52:01,945
Bem, eles deveriam colocar um aviso,
não deveriam?!

573
00:52:09,585 --> 00:52:11,065
Oh!

574
00:52:11,065 --> 00:52:12,945
Ah, ah!

575
00:52:12,945 --> 00:52:17,105
Você está sentindo
um pouco mais amoroso agora?

576
00:52:17,105 --> 00:52:20,025
Não, deite-se e descanse.

577
00:52:36,345 --> 00:52:42,345
Levante a cabeça e eu te darei
uma almofada. Oh! Alguém gosta de tênis?

578
00:52:45,185 --> 00:52:49,425
Isso é muito melhor.
VOCÊ fuma, vamos lá. Não, não.

579
00:52:49,425 --> 00:52:54,225
Fume um pouco. Estou tentando
desista. Dê para ele, er, para ela.

580
00:52:59,105 --> 00:53:01,705
RISOS

581
00:53:05,865 --> 00:53:08,665
Ssh! Tem alguém vindo!

582
00:53:08,665 --> 00:53:12,145
RISOS

583
00:53:13,505 --> 00:53:17,945
Nós vamos tirar isso de você.
Vamos arrancar isso de você.

584
00:53:26,145 --> 00:53:30,625
Gordo, onde está? Para baixo
o corredor, primeiro à direita.

585
00:53:30,625 --> 00:53:34,425
Entregue-o
ou atiro em você onde você está sentado.

586
00:53:34,425 --> 00:53:37,025
Oh, não, não onde ele está sentado!

587
00:53:38,985 --> 00:53:44,985
Certo. Ah-ah-ah! Ninguém deixe isso
quarto por uma hora ou você será baleado.

588
00:53:46,905 --> 00:53:49,705
Muito bem, Haroldo. Agora.

589
00:53:50,905 --> 00:53:55,265
O que está acontecendo?
Esse homem tem a fórmula!

590
00:53:55,265 --> 00:54:01,305
Ah-ha! Então esse é o seu jogo, não é?
Entregue-o. Eu cuido de você.

591
00:54:01,305 --> 00:54:07,585
Eu tenho edifícios por toda parte
os homens! Oh não! Não, você de novo não!

592
00:54:07,585 --> 00:54:11,945
Sim, sou eu! Entregue-o.
Você não pode fugir.

593
00:54:11,945 --> 00:54:14,625
Não tenho medo de usar isso.

594
00:54:14,625 --> 00:54:17,945
Usar isso? Saia do meu caminho,
seu tolo!

595
00:54:17,945 --> 00:54:21,185
Seu estúpido imbecil! eu sou...

596
00:54:25,945 --> 00:54:28,545
Bom tiro, senhor!

597
00:54:28,545 --> 00:54:30,945
Ah, não, você não!

598
00:54:30,945 --> 00:54:32,465
Olhar!

599
00:54:32,465 --> 00:54:33,905
Argh!

600
00:54:35,105 --> 00:54:36,705
Vamos!

601
00:54:56,465 --> 00:54:58,705
Está na hora.

602
00:55:03,625 --> 00:55:07,465
RÁDIO: Então, meu amigo gordo,
você falhou comigo.

603
00:55:07,465 --> 00:55:13,905
Eu não deveria ter confiado em um
com tanta fraqueza
pelos prazeres da carne.

604
00:55:13,905 --> 00:55:16,585
Não foi minha culpa, doutor.

605
00:55:16,585 --> 00:55:22,665
Sim, foi! Você foi enganado por
os agentes mais estúpidos da Grã-Bretanha -

606
00:55:22,665 --> 00:55:26,745
quatro imbecis!
Você conhece a penalidade pelo fracasso.

607
00:55:28,465 --> 00:55:29,945
Não!

608
00:55:36,025 --> 00:55:39,745
Por favor, doutor,
me dê outra chance.

609
00:55:39,745 --> 00:55:42,425
Pare de rastejar e me escute!

610
00:55:42,425 --> 00:55:47,025
Os agentes britânicos estão voltando
para Londres pelo Expresso do Oriente.

611
00:55:47,025 --> 00:55:49,745
Você embarcará no trem em Trieste.

612
00:55:49,745 --> 00:55:54,025
Eu quero essa fórmula e eu quero ELES
ou você vai morrer!

613
00:55:54,025 --> 00:55:58,945
Sim, eu vou buscá-los, eu prometo a você
isso. Não cometerei mais erros.

614
00:55:58,945 --> 00:56:03,985
Estou colocando alguém no comando
esta operação em quem posso confiar.

615
00:56:03,985 --> 00:56:06,345
Abrir a porta.

616
00:56:09,505 --> 00:56:12,905
Vá, porco, abra!
Não há ninguém lá.

617
00:56:12,905 --> 00:56:15,465
Faça o que eu digo, seu tolo!

618
00:56:27,705 --> 00:56:32,465
Um brinde ao sucesso do nosso primeiro
atribuição. TODOS: Felicidades! Para nós.

619
00:56:32,465 --> 00:56:35,345
Amável. Boa sorte.

620
00:56:35,345 --> 00:56:41,825
É um ano muito bom.
Eu não poderia ter levado isso embora
sem a sua ajuda.

621
00:56:41,825 --> 00:56:47,465
Eu ainda não vejo por que estamos passando
trem. Não estamos lidando com canecas.

622
00:56:47,465 --> 00:56:50,105
Eles vão tentar recuperar isso.

623
00:56:50,105 --> 00:56:54,905
É por isso que pensei que deveríamos ter
foi de avião porque é mais rápido.

624
00:56:54,905 --> 00:56:59,585
Neste jogo, é tudo uma questão de
tentando superar o outro lado.

625
00:56:59,585 --> 00:57:05,545
Eles acham que iríamos de avião
então nós os enganamos indo de trem.

626
00:57:05,545 --> 00:57:08,225
Por outro lado, sendo inteligente,

627
00:57:08,225 --> 00:57:11,985
eles acham que nós pensaríamos
eles pensariam isso,

628
00:57:11,985 --> 00:57:14,905
então nós, sendo mais inteligentes, superamos eles

629
00:57:14,905 --> 00:57:21,785
fazendo o que eles não pensavam
pensaríamos em fazer quando pensássemos em
isso. Mas por que vamos de trem?

630
00:57:21,785 --> 00:57:25,305
Porque fico enjoado.
Agora, beba seu vinho.

631
00:57:25,305 --> 00:57:30,985
Então, ninguém terá nos seguido
neste trem? Sem chance!

632
00:57:30,985 --> 00:57:33,865
Bem, quem está sentado em frente?

633
00:57:35,305 --> 00:57:36,785
Cor!

634
00:57:44,985 --> 00:57:47,705
Acho que ela quer que a sigamos.

635
00:57:47,705 --> 00:57:52,345
Não sabemos de que lado ela está.
Bem, eu não sou exigente.

636
00:57:52,345 --> 00:57:56,025
Não vamos correr nenhum risco.
Entender?

637
00:57:56,025 --> 00:58:01,265
Iremos direto para o nosso sono
compartimentos e nos trancamos.

638
00:58:18,305 --> 00:58:20,665
ELE CANTA

639
00:58:30,185 --> 00:58:31,745
Senhorita?

640
00:58:31,745 --> 00:58:34,745
Com licença, senhorita.

641
00:58:34,745 --> 00:58:37,625
Senhorita? Ah, desculpe!

642
00:58:37,625 --> 00:58:40,545
não quero incomodar...
ELA GRITA

643
00:58:40,545 --> 00:58:43,985
Ssh! Pense nos vizinhos...
Ah, você!

644
00:58:43,985 --> 00:58:48,745
Eu pensei que era um daqueles horríveis
homens! EU SOU um daqueles homens horríveis!

645
00:58:48,745 --> 00:58:53,025
Eu passei por momentos terríveis.
Eu não aguento mais.

646
00:58:53,025 --> 00:59:00,145
Bem, não tome mais, mas
Eu ficaria feliz se você não aceitasse
em outro lugar, pois este é o MEU beliche.

647
00:59:00,145 --> 00:59:04,025
Sinto muito.
Eu não tinha outro lugar para ir.

648
00:59:04,025 --> 00:59:10,145
Ah, pronto, pronto. Não chore. Deixe-me
seque os olhos para você. Obrigado.

649
00:59:10,145 --> 00:59:16,585
Você sabe, no momento em que te vi,
Eu sabia que você seria gentil e me ajudaria.
Você fez?

650
00:59:16,585 --> 00:59:19,745
Sim. Você vê, estou em sérios apuros.

651
00:59:19,745 --> 00:59:26,665
Você continua assim e nós
ambos estarão em apuros. Você esteve
me seguindo, não é?

652
00:59:26,665 --> 00:59:29,585
Sim. Devo-lhe uma explicação.

653
00:59:29,585 --> 00:59:32,265
Sim, é melhor que seja bom.

654
00:59:32,265 --> 00:59:36,745
Eu sou um homem razoável,
mas não tente me enganar.

655
00:59:36,745 --> 00:59:42,905
Eu vi você em Viena
e me apaixonei por você.
Isso parece razoável para mim.

656
00:59:42,905 --> 00:59:46,025
Vim aqui esta noite para avisar você.

657
00:59:46,025 --> 00:59:50,505
Você tem algo que muitas pessoas
estão atrás. Suponho que sim.

658
00:59:50,505 --> 00:59:55,425
Quero dizer a fórmula.
Como você soube disso?

659
00:59:55,425 --> 00:59:59,145
Eles estão no trem
e eles vão te matar.

660
00:59:59,145 --> 01:00:04,225
Por que alguém deveria querer me matar?
Olhe no corredor.

661
01:00:07,065 --> 01:00:09,745
Você tem razão. O que devo fazer?

662
01:00:09,745 --> 01:00:14,025
Dê a fórmula para mim.
Eu cuidarei disso para você. Sim.

663
01:00:14,025 --> 01:00:18,025
Que boa ideia.
Não, tenho uma ideia melhor.

664
01:00:18,025 --> 01:00:21,625
Ficaremos aqui a noite toda
com a porta trancada.

665
01:00:21,625 --> 01:00:24,305
A fórmula seria mais segura comigo.

666
01:00:24,305 --> 01:00:30,465
Você deveria estar do MEU lado,
não é você? Dê-me a fórmula.

667
01:00:31,265 --> 01:00:33,425
ELA GRITA

668
01:00:34,585 --> 01:00:41,225
Você pensou que conseguiria
o melhor de mim, mas você tem
acordar mais cedo do que isso! Parar.

669
01:00:41,225 --> 01:00:45,425
Prefiro lutar contra eles do que contra você.
Não dessa maneira!

670
01:00:47,305 --> 01:00:50,785
O que aconteceu? Ele se foi.
Com a fórmula?

671
01:00:53,905 --> 01:00:57,825
Então, eu não sou o único
quem erra, né?

672
01:01:01,245 --> 01:01:02,685
Ah!

673
01:01:06,765 --> 01:01:08,925
Olá, olá.

674
01:01:10,445 --> 01:01:12,845
Ah, vá para a porta.

675
01:01:13,885 --> 01:01:16,605
Meu Deus, eu. Entre.

676
01:01:16,605 --> 01:01:20,245
O que diabos você estava fazendo
lá fora?

677
01:01:20,245 --> 01:01:25,125
Pensei em dar um passeio! Eh?
O que você acha que eu estava fazendo?

678
01:01:25,125 --> 01:01:30,125
Eu perguntei isso a VOCÊ! O trem inteiro
fervilhando com os agentes do Dr. Crow.

679
01:01:30,125 --> 01:01:34,885
Você e sua reflexão! Vamos!
Tenho que vestir as calças.

680
01:01:34,885 --> 01:01:36,805
Pressa.

681
01:01:39,485 --> 01:01:41,605
Vamos.

682
01:01:46,725 --> 01:01:48,405
Depois deles!

683
01:01:51,005 --> 01:01:56,405
Tudo muda. Todo mundo fora.
Todas as mudanças. Todo mundo fora.

684
01:01:56,405 --> 01:02:01,205
Tudo muda. Todo mundo fora.
Todas as mudanças. Todo mundo fora.

685
01:02:06,725 --> 01:02:10,845
GALINHAS CLUCK ALTO

686
01:02:20,605 --> 01:02:23,085
GRINHO DE PORCOS

687
01:02:25,685 --> 01:02:30,565
O carro-buffet. Não podemos ir mais longe.
Por que não puxamos a corrente?

688
01:02:30,565 --> 01:02:37,645
Está tudo bem quando o trem está no
estação. Não! Puxe isso e é um
£ 10 multa. Não podemos ficar aqui parados.

689
01:02:37,645 --> 01:02:41,885
Você pode. Segure-os
por alguns minutos. Meu? Você.

690
01:02:41,885 --> 01:02:45,085
Lembre-se que é para a Inglaterra.
Boa sorte!

691
01:02:46,645 --> 01:02:50,925
Harold, Daphne, o pior
aconteceu. Como você ousa!

692
01:02:50,925 --> 01:02:57,525
Estávamos apenas nos beijando.
Eu não estou falando de VOCÊ!
O trem está cheio de homens STENCH.

693
01:02:57,525 --> 01:03:00,845
Onde eles estão?
Quanto tempo temos?

694
01:03:00,845 --> 01:03:04,005
Contanto que o Bind possa impedi-los.

695
01:03:04,005 --> 01:03:10,285
Querida mãe, isso provavelmente é
a última carta que você receberá de mim.

696
01:03:11,365 --> 01:03:16,085
Esperando que ele te encontre...
como isso me deixa.

697
01:03:16,085 --> 01:03:21,125
Há um. Pegue ele! Você fica
lá atrás. Eu tenho uma arma!

698
01:03:22,085 --> 01:03:24,725
Eu tenho uma arma, eu te digo!

699
01:03:24,725 --> 01:03:26,245
Oh!

700
01:03:26,245 --> 01:03:28,365
Oh!

701
01:03:35,485 --> 01:03:39,965
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você segurá-los.

702
01:03:39,965 --> 01:03:44,565
Eu não posso segurá-los e isso
ao mesmo tempo. O que podemos fazer?

703
01:03:44,565 --> 01:03:49,925
Tudo o que podemos fazer é destruir o
fórmula. Mas há apenas uma cópia.

704
01:03:49,925 --> 01:03:52,605
Mas posso fotografá-los primeiro.

705
01:03:52,605 --> 01:03:54,925
Claro!

706
01:03:56,205 --> 01:03:58,685
SEUS OLHOS CLICAM COMO UMA CÂMERA

707
01:04:01,085 --> 01:04:05,445
Como vamos destruir
a fórmula? Eu sei!

708
01:04:05,445 --> 01:04:09,005
Garçom, quatro sopas, por favor.

709
01:04:09,005 --> 01:04:12,325
Muito bem, Dafne. Você é uma jóia!

710
01:04:16,965 --> 01:04:19,685
BATENDO NA PORTA

711
01:04:28,885 --> 01:04:32,245
Ah, perdão.
Eu vou deixar você doente.

712
01:04:32,245 --> 01:04:34,845
Isso não deve ser muito difícil!

713
01:05:01,925 --> 01:05:06,245
Certo, entre você.
Mas eu não quero ir. Prossiga.

714
01:05:06,245 --> 01:05:09,525
Bem, quando você tiver que ir,
você tem que ir.

715
01:05:33,445 --> 01:05:38,405
Porão de barganha - utensílios de cozinha,
roupa interior, equipamento de campismo...

716
01:05:38,405 --> 01:05:42,805
Deve ser a sede deles.
Ou seus quartos traseiros!

717
01:05:46,685 --> 01:05:51,165
Pare! Você vai levar a garota
Honeybutt, para o Dr. Crow. Não!

718
01:05:52,525 --> 01:05:55,085
Venha, o líder está esperando.

719
01:06:00,045 --> 01:06:04,805
Levaremos os três homens para
cela dez. E não tente resistir.

720
01:06:04,805 --> 01:06:08,165
Ah, não se preocupe, eu não vou!
Ah, chefe.

721
01:06:12,405 --> 01:06:17,085
Sim, senhorita Honeybutt.
Ou posso te chamar de Vaca Marrom?

722
01:06:17,085 --> 01:06:20,285
Eu sou o Dr. Crow. Você está surpreso?

723
01:06:20,285 --> 01:06:24,205
Sim eu sou!
Eu esperava que você fosse um homem!

724
01:06:24,205 --> 01:06:26,765
Ou uma mulher. Eu sou os dois,

725
01:06:26,765 --> 01:06:33,925
o primeiro de uma nova super-corrida, com
a combinação mental e física
dotes de um homem E de uma mulher.

726
01:06:33,925 --> 01:06:38,165
Você deve ter dificuldade
com roupas. Suficiente!

727
01:06:38,165 --> 01:06:40,885
Estou preparado para ser tolerante com você

728
01:06:40,885 --> 01:06:45,605
se você me contar os detalhes
da fórmula de Stark.

729
01:06:45,605 --> 01:06:51,845
Nós o destruímos. Mas não antes de você
usou sua memória fotográfica nele.

730
01:06:53,325 --> 01:06:57,965
E eu tenho maneiras de desbloquear
os segredos mais íntimos da mente.

731
01:06:57,965 --> 01:07:00,365
Maneiras desagradáveis.

732
01:07:00,365 --> 01:07:04,125
Eu nunca direi.
Te vejo no inferno primeiro!

733
01:07:04,125 --> 01:07:11,565
Você não pode se opor
FEDOR. STENCH é invencível!
Leve-a para a sala de interrogatório.

734
01:07:31,285 --> 01:07:38,605
Por que você não se senta? eu sinto
tonto. Como posso quando penso
do que eles estão fazendo com Daphne?

735
01:07:38,605 --> 01:07:41,205
Eu simplesmente não pensaria nisso.

736
01:07:41,205 --> 01:07:47,245
Afinal, eles só podem torturar
ela, como arrancar suas unhas.

737
01:07:47,245 --> 01:07:48,525
Oh!

738
01:07:48,525 --> 01:07:54,485
Ou puxe seus braços e pernas para fora...
Cale-se! Eu não aguento!

739
01:07:54,485 --> 01:07:58,245
Eu tenho que sair!
Eu tenho que sair!

740
01:07:58,245 --> 01:08:00,765
Deixe-me sair! Deixe-me...

741
01:08:00,765 --> 01:08:04,765
Veja o que você fez.
Eles vão nos fazer pagar por isso.

742
01:08:10,765 --> 01:08:13,565
Suficiente. Pare o dispositivo óptico.

743
01:08:17,965 --> 01:08:21,045
Agora você está completamente hipnotizado.

744
01:08:21,045 --> 01:08:23,645
Você fará qualquer coisa que eu lhe disser.

745
01:08:23,645 --> 01:08:26,085
Abra sua boca.

746
01:08:27,125 --> 01:08:29,685
Você entende o que você tem que fazer?

747
01:08:30,845 --> 01:08:33,085
Certo. Agora.

748
01:08:33,645 --> 01:08:36,565
Argh! Não era isso que você queria?

749
01:08:36,565 --> 01:08:40,925
Eu vou fazer você pagar por isso!
Inicie o dispositivo sônico.

750
01:08:47,685 --> 01:08:54,445
O que você está fazendo? A pessoa
na próxima célula pode ser capaz
para enviar uma mensagem para nós.

751
01:08:56,125 --> 01:08:58,725
BATER FALSO
Ouça! Ele está respondendo!

752
01:08:58,725 --> 01:09:01,365
É código Morse. Pegue uma caneta.

753
01:09:01,365 --> 01:09:04,245
TOCANDO

754
01:09:04,245 --> 01:09:06,165
Ah!

755
01:09:06,165 --> 01:09:09,405
O que isso diz?
Traço, ponto, ponto, traço...

756
01:09:09,405 --> 01:09:12,405
O que isso significa?
Não sei.

757
01:09:12,405 --> 01:09:18,845
Dê para mim! "Por favor, pare com isso
batendo. Estou tentando dormir."
Você é idiota!

758
01:09:23,405 --> 01:09:25,885
Acordar! Acordar!

759
01:09:27,845 --> 01:09:31,205
Agora, você repetirá a fórmula.
Entender?

760
01:09:32,205 --> 01:09:34,805
Bom. Ligue o gravador.

761
01:09:36,725 --> 01:09:39,125
Agora, comece.

762
01:09:39,125 --> 01:09:42,485
Água. Água. Karl, um pouco de água.

763
01:09:47,085 --> 01:09:48,565
Agora.

764
01:09:49,925 --> 01:09:55,805
Isso é melhor. E agora? Ninguém
sobreviveu ao dispositivo sônico antes.

765
01:09:55,805 --> 01:10:00,565
Estou acostumado com barulho. Eu estava em uma banda.
Inicie o desintegrador cerebral.

766
01:10:01,805 --> 01:10:04,645
ZUMBIDO

767
01:10:09,285 --> 01:10:12,285
Como vai? Multar.

768
01:10:14,245 --> 01:10:16,885
Aqui está outra carga.

769
01:10:18,165 --> 01:10:22,445
Nunca faremos isso.
Estamos prestes a avançar.

770
01:10:22,445 --> 01:10:25,165
Acho que andei 30 pés.

771
01:10:35,605 --> 01:10:37,965
Eu consegui!

772
01:10:37,965 --> 01:10:40,405
Eu estou livre! Eu estou livre!

773
01:10:41,285 --> 01:10:45,605
Senhor Simpkins! Charlie!
Você pode sair agora.

774
01:10:45,605 --> 01:10:48,085
Estamos livres! Estamos livres!

775
01:10:50,445 --> 01:10:54,165
Eu devo ter feito
um pequeno erro de cálculo.

776
01:10:54,165 --> 01:10:56,405
Leve embora.

777
01:10:57,685 --> 01:11:00,645
Você está em meu poder.
Estou em seu poder.

778
01:11:00,645 --> 01:11:03,925
Você responderá minhas perguntas.
Você responderá minhas perguntas.

779
01:11:03,925 --> 01:11:05,805
Não, você responderá minhas perguntas.

780
01:11:05,805 --> 01:11:10,845
Qual o seu nome? Você está em meu poder.
Estou em SEU poder. Qual o seu nome?

781
01:11:10,845 --> 01:11:13,445
Meu nome é Dr. Crow. Qual é o seu trabalho?

782
01:11:13,445 --> 01:11:17,845
Eu sou o chefe da STENCH,
uma organização projetada para governar...

783
01:11:17,845 --> 01:11:22,405
O que estou dizendo? VOCÊ deveria estar
respondendo às perguntas!

784
01:11:22,405 --> 01:11:28,525
O que você quer saber? O que é
a fórmula? Você está em meu poder.

785
01:11:28,525 --> 01:11:32,325
Desisto!
Não posso fazer nada com esse monstro.

786
01:11:32,325 --> 01:11:35,285
Posso ir agora então, por favor? Sim, vá!

787
01:11:40,125 --> 01:11:44,125
Devemos ter outra conversa algum dia.
Foi mais...

788
01:11:46,765 --> 01:11:49,405
Fórmula ultrassecreta X, página um.

789
01:11:49,405 --> 01:11:52,085
Rápido, ligue o gravador.

790
01:11:52,085 --> 01:11:56,885
Processo aprimorado para imediato
produção de hidroformulina.

791
01:11:56,885 --> 01:12:02,805
Tome uma colher de sopa de nitroglicol
e três de amestato sulfamina...

792
01:12:02,805 --> 01:12:07,325
Desça lá ou o guarda
te verei quando ele chegar.

793
01:12:07,325 --> 01:12:12,085
Há um rascunho. Onde isso está vindo
de? Eu sei para onde isso vai!

794
01:12:12,085 --> 01:12:15,445
Prossiga. Cale-se!
Tudo bem, Bind, agora.

795
01:12:15,445 --> 01:12:19,005
Guarda, venha rápido,
alguém está escapando!

796
01:12:19,005 --> 01:12:20,605
Guarda!

797
01:12:20,605 --> 01:12:25,165
Ele desceu por ali.
Devo pegar sua bengala? Obrigado.

798
01:12:25,165 --> 01:12:28,805
Lá embaixo ele foi.
Você terá que se apressar.

799
01:12:28,805 --> 01:12:31,485
Estou para cima e para baixo como um ioiô.

800
01:12:34,805 --> 01:12:38,165
Aqui está o seu bastão de volta.

801
01:12:55,005 --> 01:13:01,605
Esta solução é mantida em
uma temperatura de menos 300 graus
centígrados por 48 horas.

802
01:13:01,605 --> 01:13:06,125
Então está pronto para uso imediato.
Eu tenho a fórmula.

803
01:13:06,125 --> 01:13:11,725
Eles têm tudo gravado. Se
eles tocaram nela, eu vou matá-los.

804
01:13:15,045 --> 01:13:17,725
Onde está a fita? Ah!

805
01:13:18,725 --> 01:13:21,325
Vamos, Daphne, rápido! Eu entendi.

806
01:13:27,005 --> 01:13:28,885
Arte!

807
01:13:30,245 --> 01:13:32,125
Depois deles!

808
01:13:42,485 --> 01:13:46,725
O que aconteceu?
Os agentes britânicos escaparam.

809
01:13:46,725 --> 01:13:49,445
Olha, aí estão eles.

810
01:13:57,525 --> 01:13:59,605
Para que lado agora?

811
01:13:59,605 --> 01:14:03,485
Eena meena mina mo.
Não temos tempo.

812
01:14:03,485 --> 01:14:05,165
AMBOS: Por aqui!

813
01:14:08,725 --> 01:14:14,325
Não, senhor! No futuro, farei
as decisões. Sinto muito, vá em frente.

814
01:14:14,325 --> 01:14:17,045
O que estávamos tentando decidir?

815
01:14:18,325 --> 01:14:21,165
Vamos sair daqui! Vamos!

816
01:14:30,005 --> 01:14:32,925
Para que lado eles foram? Olhar!

817
01:14:37,645 --> 01:14:42,605
Espere! O que? eu deixei cair
um de mim carretéis! Oh não!

818
01:14:42,605 --> 01:14:45,285
Teremos que voltar. Mas, senhor...

819
01:14:50,485 --> 01:14:54,565
Obrigado. Está tudo bem. Aqui!
Ah, não, você não!

820
01:14:54,565 --> 01:14:56,565
Pare ou eu atiro. Pato!

821
01:14:59,605 --> 01:15:01,805
Tolos! Idiotas! Ha-ha!

822
01:15:01,805 --> 01:15:03,845
Ha-ha-ha!

823
01:15:03,845 --> 01:15:06,525
Não há ninguém que os detenha?

824
01:15:09,325 --> 01:15:11,525
Por aqui!

825
01:15:14,485 --> 01:15:18,285
Parece que você foi derrotado.
Não, Lilá,

826
01:15:18,285 --> 01:15:21,765
eles nunca sairão dessa maneira.

827
01:15:25,325 --> 01:15:27,885
Parece que já chega.

828
01:15:27,885 --> 01:15:31,365
Daphne, você quer se casar comigo?
Sim claro.

829
01:15:31,365 --> 01:15:34,885
Peça a ela em casamento
quando ela está com problemas!

830
01:15:34,885 --> 01:15:37,725
Ah, olhe! Ah!

831
01:15:37,725 --> 01:15:41,245
Nas costas.
Isso mesmo, agora vamos todos.

832
01:15:41,245 --> 01:15:43,765
Isso mesmo. Oh!

833
01:15:45,805 --> 01:15:47,445
Estou ligado!

834
01:15:51,565 --> 01:15:55,725
Isso é incrível!
Eu me pergunto para onde isso vai.

835
01:15:55,725 --> 01:16:00,005
Deixa para lá.
Está indo mais rápido do que eles!

836
01:16:11,165 --> 01:16:13,525
Olhar! Eles pararam de nos perseguir!

837
01:16:15,445 --> 01:16:19,365
Ah! Ha-ha-ha! Sim!

838
01:16:19,365 --> 01:16:23,925
Pobres tolos! Eles estão indo direto
para a área de automação.

839
01:16:23,925 --> 01:16:26,445
Você deve detê-los.

840
01:16:26,445 --> 01:16:29,125
Receio que isso esteja fora do meu alcance.

841
01:16:29,125 --> 01:16:34,605
Tudo o que acontece nessa área
é controlado por esta fita.

842
01:16:34,605 --> 01:16:39,165
O que acontecerá com eles?
Deve ser interessante. Assistir.

843
01:16:43,485 --> 01:16:45,445
PARADA DO MOTOR

844
01:16:48,325 --> 01:16:50,845
Dafne! Vamos, querido!

845
01:16:50,845 --> 01:16:52,645
Oh!

846
01:16:52,645 --> 01:16:55,405
Onde estamos?

847
01:16:55,405 --> 01:16:57,485
Parece uma fábrica.

848
01:16:57,485 --> 01:16:59,365
Oh! Ah!

849
01:16:59,365 --> 01:17:01,685
Eu me pergunto o que eles estão fazendo.

850
01:17:01,685 --> 01:17:04,365
Carne picada - olha!

851
01:17:04,365 --> 01:17:06,685
Oh! Ah! Argh!

852
01:17:06,685 --> 01:17:09,685
Oh! Argh! Oh!

853
01:17:09,685 --> 01:17:12,005
Isso é horrível!

854
01:17:12,005 --> 01:17:13,965
Oh! Oh!

855
01:17:18,645 --> 01:17:20,765
Argh! Argh!

856
01:17:20,765 --> 01:17:23,005
Argh!

857
01:17:23,005 --> 01:17:24,645
Argh!

858
01:17:24,645 --> 01:17:29,165
Já ouvi falar de lavar e escovar,
mas isso é ridículo!

859
01:17:32,365 --> 01:17:34,685
Eles não podem sobreviver.

860
01:17:34,685 --> 01:17:37,405
DR CORVO RISOS

861
01:17:37,405 --> 01:17:39,565
CORVO: Isso é incrível!

862
01:17:39,565 --> 01:17:43,325
É sensível a matérias estranhas.
Eles estão seguros?

863
01:17:43,325 --> 01:17:46,845
Não se preocupe.
Eles nunca sairão vivos de lá.

864
01:17:46,845 --> 01:17:49,925
Oh! Oh céus! Essa é a saída!

865
01:17:49,925 --> 01:17:51,445
Vamos!

866
01:18:03,245 --> 01:18:05,925
Impossível! Eles encantaram vidas!

867
01:18:19,125 --> 01:18:21,765
O que acontece com o metal agora?

868
01:18:21,765 --> 01:18:26,325
Eles são endurecidos por serem
imerso em uma cuba de ácido

869
01:18:26,325 --> 01:18:29,445
a uma temperatura de 300 graus.

870
01:18:31,965 --> 01:18:37,845
Parece que estamos fritando esta noite.
Você pensaria que eles nos espancariam primeiro.

871
01:18:37,845 --> 01:18:42,005
Ah! Você teria que abrir
sua boca grande.

872
01:18:42,005 --> 01:18:46,805
Em 20 segundos, o primeiro morrerá.
Você não esqueceu alguma coisa?

873
01:18:46,805 --> 01:18:50,445
Ele ainda tem a fita.
Minha querida Lila,

874
01:18:50,445 --> 01:18:55,285
você não é tolo o suficiente para acreditar
Eu só fiz uma gravação?

875
01:18:55,285 --> 01:18:58,965
Essa fita foi gravada
simultaneamente.

876
01:19:00,525 --> 01:19:04,405
Por favor, fique quieto,
Eu desejo aproveitar isso.

877
01:19:04,405 --> 01:19:07,045
Já chega, doutor.

878
01:19:09,285 --> 01:19:11,845
O que? Você está bravo?

879
01:19:11,845 --> 01:19:14,525
Pare a máquina ou mato você.

880
01:19:16,445 --> 01:19:20,765
Isso não te deixa doente?
Que lugar para quebrar!

881
01:19:20,765 --> 01:19:23,405
Eles nos mantêm pendurados.

882
01:19:24,645 --> 01:19:27,525
Vou levar a fita, obrigado.

883
01:19:27,525 --> 01:19:30,165
Você não vai escapar impune disso.

884
01:19:30,165 --> 01:19:32,965
Como podemos tirá-los de lá?

885
01:19:32,965 --> 01:19:37,125
A única maneira
é reverter todo o processo.

886
01:19:37,125 --> 01:19:39,365
Então inverta.

887
01:19:39,365 --> 01:19:41,365
E rapidamente.

888
01:20:11,845 --> 01:20:13,805
Oh!

889
01:20:13,805 --> 01:20:15,445
Oh! Oh!

890
01:20:15,445 --> 01:20:17,125
Ah!

891
01:20:20,205 --> 01:20:22,365
Oh! Ah!

892
01:20:22,365 --> 01:20:25,285
Ah! Oh! Argh!

893
01:20:25,285 --> 01:20:27,205
Argh! Argh!

894
01:20:27,205 --> 01:20:28,965
Argh!

895
01:20:32,645 --> 01:20:34,325
Oh!

896
01:20:36,965 --> 01:20:38,925
Oh! Ah!

897
01:21:10,645 --> 01:21:14,525
O que aconteceu?
Onde estamos? O que aconteceu?

898
01:21:14,525 --> 01:21:18,645
Aqui.
Este elevador leva à superfície.

899
01:21:18,645 --> 01:21:24,205
Doutor, entre. Você não vai conseguir
acabar com isso. STENCH é invencível.

900
01:21:24,205 --> 01:21:28,205
STENCH é... Cale a boca e entre!
Pequeno fedorento!

901
01:21:28,205 --> 01:21:31,565
Eu digo, você notou isso?

902
01:21:31,565 --> 01:21:34,405
Devemos nós? Sim, vamos!

903
01:21:34,405 --> 01:21:36,445
Observe isso!

904
01:21:37,725 --> 01:21:39,405
Ah, olhe!

905
01:21:47,205 --> 01:21:53,805
De onde sairemos? Não se preocupe.
Agora você está do nosso lado,
Posso ver mais de você.

906
01:21:53,805 --> 01:21:58,645
Você não me viu o suficiente?
Não! Estou envergonhado!

907
01:21:58,645 --> 01:22:03,125
Eu não estou do seu lado. Oh.
Eu trabalho para outra organização.

908
01:22:03,125 --> 01:22:06,885
Você gostaria de participar?
Isso depende. O que é?

909
01:22:06,885 --> 01:22:11,685
Sociedade para Neutralização de Germes.
Comumente chamado de SNOG.

910
01:22:11,685 --> 01:22:15,525
Eu sempre quis dar uns amassos.
Pare com isso!

911
01:22:15,525 --> 01:22:19,765
Esse é o lugar.
Eu tinha isso em minhas mãos, chefe.

912
01:22:19,765 --> 01:22:23,405
Aqueles malditos idiotas entraram
e o...

913
01:22:23,405 --> 01:22:27,885
Ah, de que adianta?
A fórmula acabou, eles também.

914
01:22:27,885 --> 01:22:33,245
BATA NA PORTA
Entre!
BATE DE NOVO

915
01:22:33,245 --> 01:22:35,085
(Algumas pessoas!)

916
01:22:35,085 --> 01:22:38,085
O que...?
BATA NA PORTA

917
01:22:38,085 --> 01:22:42,885
(Não pode ser.)
BATE DE NOVO

918
01:22:45,245 --> 01:22:49,325
Ah! Quem teria pensado
nós viríamos aqui!

919
01:22:49,325 --> 01:22:54,165
De volta ao lugar antigo!
De onde você veio?

920
01:22:54,165 --> 01:22:57,925
Sua sede.
Este é o Dr. Crow!

921
01:22:57,925 --> 01:23:03,005
Lá! Não, não ria.
Ela não consegue evitar, coitada.

922
01:23:03,005 --> 01:23:07,565
Quer dizer que fica embaixo deste prédio?
Sim!

923
01:23:07,565 --> 01:23:13,205
Mas não se preocupe, quando estávamos saindo,
vimos uma placa que dizia: "Pl..."

924
01:23:13,205 --> 01:23:15,485
Ah, querido!

925
01:23:19,405 --> 01:23:23,205
Aqui, Harold, pare com isso!
Alguém pode ver!