1 00:00:06,207 --> 00:00:08,107 (berdengung) 2 00:00:08,109 --> 00:00:10,743 (musik dramatis) 3 00:00:17,184 --> 00:00:20,185 (berderak statis) 4 00:00:24,058 --> 00:00:29,194 (guntur menggelegar) (baling-baling cuaca berdecit) 5 00:00:29,196 --> 00:00:31,597 (musik yang tenang) 6 00:00:36,070 --> 00:00:38,737 (musik dramatis) 7 00:00:46,147 --> 00:00:48,614 - [Narator] Antara perjalanan orang hidup 8 00:00:48,616 --> 00:00:50,449 dan dunia orang mati. 9 00:00:54,522 --> 00:00:55,454 - Coba itu. 10 00:00:57,258 --> 00:01:00,292 - [Narator] Tim kami para ahli paranormal mengungkapkan 11 00:01:00,294 --> 00:01:02,194 kejahatan yang paling keji. 12 00:01:02,196 --> 00:01:04,496 - Dia membawa gadis-gadis itu ke sini, dia menyiksa mereka. 13 00:01:05,399 --> 00:01:06,665 Taruh tubuh mereka di sini. 14 00:01:08,335 --> 00:01:10,602 - [Pria] 29 narapidana mati di sini. 15 00:01:10,604 --> 00:01:13,572 - Ronald Brown ditemukan tergantung di poros elevator 16 00:01:13,574 --> 00:01:14,440 oleh salah satu miliknya-- 17 00:01:14,442 --> 00:01:17,643 (menggores kursi) 18 00:01:17,645 --> 00:01:18,444 Apakah kamu? 19 00:01:19,680 --> 00:01:22,314 - [Narator] Dan temukan legenda yang paling mengejutkan. 20 00:01:22,316 --> 00:01:24,750 - Tim dan Emily Davis. 21 00:01:24,751 --> 00:01:27,185 Mereka mengaku punya kebetulan membeli rumah 22 00:01:27,188 --> 00:01:30,389 itu saudara kembarnya, siapa diculik pada usia sembilan tahun, 23 00:01:30,391 --> 00:01:31,790 telah ditawan di ruang bawah tanah. 24 00:01:31,792 --> 00:01:33,459 - Oh, ayolah. 25 00:01:33,461 --> 00:01:35,561 - [Angela] Aku tahu, aku tahu. 26 00:01:35,563 --> 00:01:37,162 (bip) 27 00:01:37,164 --> 00:01:41,700 - Mari kita lihat ini sial, semuanya menjadi gila. 28 00:01:42,870 --> 00:01:45,838 Kami mengambil hal yang luar biasa dan menjadikannya kredibel. 29 00:01:46,874 --> 00:01:49,408 Kita membuat hal yang tidak logis menjadi logis. 30 00:01:50,478 --> 00:01:51,577 Dan kami membawa orang mati 31 00:01:54,782 --> 00:01:56,715 hidup kembali. 32 00:01:56,717 --> 00:01:57,783 Saya Jack Wilson. 33 00:01:57,785 --> 00:01:58,784 Bergabunglah dengan kami. 34 00:02:07,461 --> 00:02:08,627 Hai, aku ada janji jam 1:30 John Brierwitz. 35 00:02:08,629 --> 00:02:10,262 - Aku tahu siapa kamu. 36 00:02:10,264 --> 00:02:11,296 Anda bisa langsung masuk. 37 00:02:13,267 --> 00:02:14,400 - Terima kasih. 38 00:02:14,401 --> 00:02:15,534 - Suamiku menyukai acaramu. 39 00:02:16,570 --> 00:02:18,470 - Suamimu punya rasanya luar biasa. 40 00:02:25,646 --> 00:02:28,347 - Lihat, Jack, itu telah berjalan dengan baik. 41 00:02:28,349 --> 00:02:31,350 Tiga musim di TV adalah mengatakan sesuatu saat ini. 42 00:02:31,352 --> 00:02:33,185 Tapi semuanya berjalan sesuai naskah. 43 00:02:33,187 --> 00:02:34,486 Lebih banyak uang, sindikasi, 44 00:02:34,488 --> 00:02:36,388 ditambah lagi Anda akan mendapatkan yang lebih besar bertemu streaming. 45 00:02:36,390 --> 00:02:38,724 Reality TV tidak punya kaki sekarang. 46 00:02:38,726 --> 00:02:40,359 - John, ini bukan reality TV. 47 00:02:40,361 --> 00:02:41,544 Anda tahu itu. 48 00:02:41,545 --> 00:02:42,728 - Aku tahu, aku tahu, kamu telah meninggikannya. 49 00:02:44,265 --> 00:02:46,431 Tapi ratingnya tidak tinggi, itulah masalahnya. 50 00:02:46,433 --> 00:02:48,050 - Kami baru bertiga episode ke dalam musim. 51 00:02:48,051 --> 00:02:49,668 Anda ingin membatalkan kami sebelumnya episode terbesar kami ditayangkan? 52 00:02:49,670 --> 00:02:50,802 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 53 00:02:50,804 --> 00:02:52,437 Kami akan menjalankan apa pun yang Anda tembak. 54 00:02:52,439 --> 00:02:53,839 Mungkin ada perombakan susunan pemain. 55 00:02:53,840 --> 00:02:55,240 Saya hanya ingin memberi kamu yang harus waspada. 56 00:02:55,242 --> 00:02:56,675 Tidak akan ada a pengambilan untuk musim lain. 57 00:02:56,677 --> 00:02:58,477 - Kamu tidak bisa memindahkan kami, John. 58 00:02:59,613 --> 00:03:02,247 Kami berada di titik puncak sesuatu yang sangat besar, 59 00:03:02,249 --> 00:03:03,682 kami akan menembaknya sekarang. 60 00:03:04,718 --> 00:03:05,651 - Apa itu? 61 00:03:07,188 --> 00:03:08,520 - Tidak. 62 00:03:08,522 --> 00:03:10,589 (tertawa) Uh-uh, benar tetap menutupnya. 63 00:03:11,625 --> 00:03:13,892 Tapi ketika itu terkirim, itu akan, 64 00:03:15,930 --> 00:03:18,564 Saya ingin delapan lagi jaminan episode. 65 00:03:18,566 --> 00:03:20,432 - Jack, aku benar-benar sudah kubilang padamu 10 detik yang lalu 66 00:03:20,434 --> 00:03:21,800 itu tidak akan terjadi. 67 00:03:27,808 --> 00:03:28,740 - Bagus. 68 00:03:31,912 --> 00:03:33,979 Aku akan mengantarnya ke sana Saluran Perjalanan. 69 00:03:33,981 --> 00:03:36,815 - Kamu bisa membawanya ke sana Food Network jika Anda mau. 70 00:03:36,817 --> 00:03:40,219 Lihat, aku sedang melakukan ini karena aku menyukaimu, 71 00:03:40,221 --> 00:03:41,537 karena aku bisa menghargainya 72 00:03:41,538 --> 00:03:42,854 dan hormati apa yang Anda lakukan coba lakukan untuk pertunjukan, 73 00:03:42,856 --> 00:03:43,822 tapi ini sudah berakhir. 74 00:03:44,825 --> 00:03:45,824 - Oke, aku akan berbelanja. 75 00:03:47,328 --> 00:03:48,260 Yohanes. 76 00:03:51,298 --> 00:03:51,897 Ini dia. 77 00:03:51,899 --> 00:03:56,802 Inilah yang memisahkan semua acara hack dari kami. 78 00:03:56,804 --> 00:04:01,673 Tidak ada mesin EVP omong kosong, tapi bukti nyata yang terdokumentasi 79 00:04:01,675 --> 00:04:02,641 tentang kehidupan setelah kematian. 80 00:04:03,978 --> 00:04:06,878 Dan itu akan terus terjadi jaringan sialan orang lain. 81 00:04:09,450 --> 00:04:10,616 - Baiklah, Jack. 82 00:04:13,020 --> 00:04:13,952 Ayo. 83 00:04:16,490 --> 00:04:18,857 Baiklah, inilah yang terjadi kita akan melakukannya. 84 00:04:18,859 --> 00:04:21,393 Jika acara ini adalah apa kamu bilang begitu, 85 00:04:21,395 --> 00:04:22,995 selesaikan larimu episode yang ada, 86 00:04:22,997 --> 00:04:25,831 kami akan menjalankan ini sebagai 90 menit spesial di musim panas. 87 00:04:26,900 --> 00:04:29,968 Jika, dan saya sedang berbicara a besar jika di sini, 88 00:04:29,970 --> 00:04:34,673 jumlahnya kembali besar, kita dapat mendiskusikan musim keempat. 89 00:04:37,845 --> 00:04:38,777 - Itu akan. 90 00:04:46,487 --> 00:04:47,352 - Satu episode? 91 00:04:48,355 --> 00:04:50,589 Berita luar biasa Anda adalah satu episode baru. 92 00:04:51,592 --> 00:04:52,524 - Tidak. 93 00:04:53,560 --> 00:04:55,394 Itu episodenya. 94 00:04:55,396 --> 00:04:59,364 Kami memproduksi satu penghancur bola, menakuti makhluk hidup 95 00:05:00,701 --> 00:05:04,636 keluar dari episode penonton kami dan kami mendapat musim lain. 96 00:05:07,374 --> 00:05:10,709 - Saya pikir saya akan mulai menakut-nakuti mengurus dokumen pengangguranku. 97 00:05:10,711 --> 00:05:12,711 - (menghela nafas) Kopi siapa? 98 00:05:12,713 --> 00:05:13,545 - Oh. 99 00:05:13,547 --> 00:05:15,164 - Tidak. 100 00:05:15,165 --> 00:05:16,782 Banyak yang harus dilakukan dan tidak waktu untuk melakukannya. 101 00:05:16,784 --> 00:05:19,384 Jadi, kemana kita akan pergi? 102 00:05:20,087 --> 00:05:23,355 - Menurutku kita akan melakukan Winchester House. 103 00:05:23,357 --> 00:05:23,955 - Mustahil. 104 00:05:23,957 --> 00:05:25,023 Tempatnya timpang. 105 00:05:25,024 --> 00:05:26,090 Selain itu, saya mendengar mereka menembak 106 00:05:26,093 --> 00:05:27,993 beberapa hal paranormal film tentang hal itu. 107 00:05:27,995 --> 00:05:30,429 - Ya, milik Helen Mirren sebenarnya diatur untuk dibintangi. 108 00:05:31,065 --> 00:05:32,764 - Benar-benar? 109 00:05:32,766 --> 00:05:34,566 Tahukah Anda jika mereka sudah punya DP? 110 00:05:34,568 --> 00:05:37,002 - Oh, aku kaget saja mereka belum meneleponmu. 111 00:05:37,004 --> 00:05:39,071 Maksudku, jelas mereka harus melakukannya telah melewatkan episode itu 112 00:05:39,073 --> 00:05:41,039 kami syuting di Alcatraz tempat Anda tertidur di ruang bawah tanah. 113 00:05:41,041 --> 00:05:42,674 - Hei, hei, hentikan, hentikan, hentikan! 114 00:05:42,676 --> 00:05:44,042 Ayo teman-teman. 115 00:05:44,044 --> 00:05:45,110 Apa yang salah denganmu? 116 00:05:45,112 --> 00:05:46,044 Ini dia. 117 00:05:46,947 --> 00:05:48,330 Kita semua sudah kehabisan tenaga 118 00:05:48,331 --> 00:05:49,714 jika kita tidak muncul dengan sesuatu yang besar di sini, 119 00:05:49,717 --> 00:05:51,583 jadi mari kita menyatukan pikiran, ayolah. 120 00:05:51,585 --> 00:05:53,418 - Menurutku kita akan melakukan Winchester House 121 00:05:53,420 --> 00:05:54,986 lalu kita ikat film ke dalamnya. 122 00:05:54,988 --> 00:05:56,488 - Itu ide bagus. 123 00:05:56,489 --> 00:05:57,989 Kami tidak punya waktu untuk itu sesuatu seperti itu. 124 00:06:02,363 --> 00:06:04,129 - Um, aku punya satu. 125 00:06:09,970 --> 00:06:11,002 - Apa yang kamu punya? 126 00:06:13,440 --> 00:06:16,742 - Itu sebuah kamp, ​​itu disebut Cold Brook. 127 00:06:16,744 --> 00:06:17,876 Itu di Oklahoma? 128 00:06:20,714 --> 00:06:22,914 - Ya, aku mengerti, tapi tidak banyak di sini. 129 00:06:23,951 --> 00:06:25,384 Setidaknya tidak ada yang keren. 130 00:06:25,386 --> 00:06:26,685 - Apa yang kamu dengar tentang hal itu? 131 00:06:26,687 --> 00:06:31,390 - Seseorang mengirimkannya ke salah satu situs penggemar kami. 132 00:06:31,392 --> 00:06:32,457 - Kami punya situs penggemar? 133 00:06:33,494 --> 00:06:34,559 - Itu terjadi pada tahun 1990. 134 00:06:35,629 --> 00:06:38,130 Tidak ada satu pun kru berita yang melakukannya diizinkan masuk setelahnya. 135 00:06:38,132 --> 00:06:40,832 Kamp itu dimiliki oleh a gereja lokal di daerah tersebut. 136 00:06:40,834 --> 00:06:42,718 Setelah itu, mereka mematikannya 137 00:06:42,719 --> 00:06:44,603 dan mereka tidak mengizinkannya siapa pun di dekat properti. 138 00:06:44,605 --> 00:06:46,471 - Hah, mengejutkanmu tidak pernah mendengarnya. 139 00:06:47,174 --> 00:06:48,607 - Siapa yang membaca koran lagi? 140 00:06:48,609 --> 00:06:49,841 - Seberapa besar Cold Brook? 141 00:06:50,744 --> 00:06:52,644 - Um. 142 00:06:52,646 --> 00:06:54,780 Populasi 1.000. 143 00:06:54,782 --> 00:06:57,716 - Nah, hicksville masuk stickville. 144 00:07:01,688 --> 00:07:03,638 (Jack menghela nafas) 145 00:07:03,639 --> 00:07:05,589 Anda sebenarnya tidak berpikir tentang ini sekarang, kan? 146 00:07:06,827 --> 00:07:08,727 Anda pikir ini milik kami episode untuk mengatur semuanya? 147 00:07:08,729 --> 00:07:10,095 Bahkan tidak ada yang mendengarnya dari tempat ini 148 00:07:10,096 --> 00:07:11,462 kecuali milik kita rupanya penggemar. 149 00:07:11,465 --> 00:07:12,764 - Yah, mungkin itu intinya. 150 00:07:14,168 --> 00:07:17,536 Mungkin yang kita butuhkan adalah tempat yang belum pernah didengar oleh siapa pun. 151 00:07:18,739 --> 00:07:20,972 50 hantu lainnya itu tim berburu belum menembak 152 00:07:20,974 --> 00:07:22,474 setiap inci persegi. 153 00:07:22,476 --> 00:07:24,476 - Bagaimana menurutmu, Ang? 154 00:07:24,478 --> 00:07:27,145 - Nah, perkemahan musim panas sudah tiba agak besar saat ini. 155 00:07:28,081 --> 00:07:30,515 Anak-anak yang mati, selalu menyeramkan. 156 00:07:36,957 --> 00:07:37,889 - Oke. 157 00:07:39,726 --> 00:07:41,460 Kami menyiapkan pencari lokasi. 158 00:07:41,462 --> 00:07:42,961 Kami berempat, akhir pekan ini. 159 00:07:42,963 --> 00:07:46,064 Jika terlihat menjanjikan, 160 00:07:46,066 --> 00:07:47,766 kami akan memesan kru untuk itu datanglah minggu depan. 161 00:07:47,768 --> 00:07:50,936 - Ya, sebenarnya aku punya Rams tiket akhir pekan ini, jadi. 162 00:07:50,938 --> 00:07:52,604 - Jadi kamu tidak datang, 163 00:07:52,606 --> 00:07:54,673 Anda dapat mengisinya pengangguran 164 00:07:54,675 --> 00:07:55,807 dokumen di pertandingan. Itu pilihanmu. 165 00:07:57,544 --> 00:07:58,877 Bersiaplah untuk bepergian. 166 00:07:58,879 --> 00:07:59,811 - [Angela] Oke. 167 00:08:04,952 --> 00:08:07,552 (musik yang tenang) 168 00:08:30,611 --> 00:08:33,278 (kertas gemerisik) 169 00:08:36,083 --> 00:08:38,917 (pintu berderit) 170 00:08:41,021 --> 00:08:42,554 - [Haley] Ayah! 171 00:08:42,556 --> 00:08:43,688 - Hei, gadis-gadis. 172 00:08:44,725 --> 00:08:45,580 (tertawa) Bagaimana harimu? 173 00:08:45,581 --> 00:08:46,436 Apa yang kalian lakukan hari ini? 174 00:08:46,437 --> 00:08:47,292 - Kami membuat brownies. - Ya. 175 00:08:47,294 --> 00:08:48,760 - Bagus, aku mau beberapa. 176 00:08:48,762 --> 00:08:50,762 - [Connie] Uh, setelah makan malam. 177 00:08:50,764 --> 00:08:52,163 - Oh, itu Ibu (bergumam). 178 00:08:53,700 --> 00:08:56,167 - Kamu lucu sekali. - Ambillah. 179 00:08:56,169 --> 00:08:57,903 - Apa kabar hari ini? 180 00:08:58,739 --> 00:08:59,971 - Bagus. (gemerincing) 181 00:08:59,973 --> 00:09:00,906 - Oh, gadis-gadis! 182 00:09:00,908 --> 00:09:02,040 Haley, Monet! 183 00:09:03,710 --> 00:09:07,546 - (menghela napas) Aku akan membayarnya untuk yang itu. 184 00:09:07,548 --> 00:09:09,681 (menampar) 185 00:09:19,293 --> 00:09:22,027 - Maaf tentang browniesnya, Ayah. 186 00:09:22,029 --> 00:09:23,228 - Apa yang kamu bicarakan? 187 00:09:23,230 --> 00:09:25,764 Itu yang terbaik brownies lantai dapur 188 00:09:25,766 --> 00:09:27,132 yang pernah saya rasakan. 189 00:09:30,671 --> 00:09:33,204 - Apa menurutmu hantu itu nyata? 190 00:09:37,144 --> 00:09:38,777 - Apa menurutku hantu itu nyata? 191 00:09:39,913 --> 00:09:40,845 Hmm. 192 00:09:42,115 --> 00:09:44,983 Nah, jika ya, 193 00:09:47,688 --> 00:09:49,087 tidak ada yang perlu ditakutkan. 194 00:09:51,058 --> 00:09:54,159 - Jadi aku tidak perlu takut dari yang ada dalam mimpiku? 195 00:09:56,063 --> 00:09:56,995 - Tidak. 196 00:09:57,864 --> 00:09:59,331 Itu hanyalah mimpi. 197 00:09:59,333 --> 00:10:00,832 - Aku sudah mengatakan itu padanya. 198 00:10:02,235 --> 00:10:04,603 - (mencium) Baiklah, terima kasih, Monet. 199 00:10:04,605 --> 00:10:05,937 Terima kasih. 200 00:10:05,939 --> 00:10:08,206 (mencium) Baiklah. 201 00:10:08,208 --> 00:10:10,075 - Dia tampak nyata. 202 00:10:10,077 --> 00:10:11,343 Dia menyukai acaramu. 203 00:10:13,046 --> 00:10:14,980 - Baiklah, suruh dia melakukannya tulis produser saya. 204 00:10:14,982 --> 00:10:16,114 Bisa menggunakan rating. 205 00:10:17,250 --> 00:10:18,149 Selamat malam, gadis-gadis. 206 00:10:18,151 --> 00:10:19,317 - [Monet] Malam, Ayah. 207 00:10:25,859 --> 00:10:28,026 - [Jack] Haley masih mengalami mimpi buruk? 208 00:10:28,028 --> 00:10:29,327 - Sepertinya begitu. 209 00:10:29,329 --> 00:10:30,729 Dia baru saja berada pada usia itu. 210 00:10:30,731 --> 00:10:32,297 Monet juga sama, ingat? 211 00:10:33,700 --> 00:10:35,867 Sekarang dia siap teman khayalan. 212 00:10:38,639 --> 00:10:41,139 Meskipun tidak semua orang bisa mengatasinya, benarkah? 213 00:10:41,141 --> 00:10:43,274 (mencium) 214 00:10:45,045 --> 00:10:47,946 (Jack menghela nafas) 215 00:10:47,948 --> 00:10:49,347 Kita sedang dalam masalah, bukan? 216 00:10:50,851 --> 00:10:51,783 - Tidak. 217 00:10:52,819 --> 00:10:54,052 Pertunjukannya akan baik-baik saja. 218 00:10:55,789 --> 00:10:57,789 - Apakah kamu ingin mencobanya lagi, Mendongkrak? 219 00:11:03,063 --> 00:11:05,330 - Kita bisa melakukan yang lebih baik. 220 00:11:08,268 --> 00:11:10,669 Tapi aku punya firasat bagus tentang episode ini. 221 00:11:13,306 --> 00:11:16,908 Jika berhasil, musim lain. 222 00:11:21,281 --> 00:11:25,684 Kami akan terbang dengan baik sebelum kamu menyadarinya. 223 00:11:25,686 --> 00:11:26,818 - Dan jika tidak? 224 00:11:30,824 --> 00:11:32,390 - Kami akan menjual Monet. 225 00:11:32,392 --> 00:11:33,958 (tertawa) 226 00:11:33,960 --> 00:11:36,528 Apa? 227 00:11:36,529 --> 00:11:39,097 Apa, kamu tidak bisa menjual yang lain satu, dia barang rusak. 228 00:11:39,099 --> 00:11:41,766 Melihat orang mati dan semua omong kosong itu. 229 00:11:44,404 --> 00:11:45,336 Connie. 230 00:11:50,343 --> 00:11:53,344 Semuanya akan baik-baik saja baik-baik saja. 231 00:11:55,782 --> 00:11:56,715 Saya berjanji. 232 00:11:59,753 --> 00:12:01,286 Kamu harus percaya padaku. 233 00:12:03,390 --> 00:12:06,024 (mencium) 234 00:12:06,026 --> 00:12:08,727 (musik ceria) 235 00:12:32,519 --> 00:12:37,756 ¶ Ke mana kita pergi setelah ini ¶ 236 00:12:37,758 --> 00:12:40,058 ¶ Masih mencari ¶ 237 00:12:40,060 --> 00:12:41,926 - [Ricky] Hai semuanya, Rockin' Ricky di sini, 238 00:12:41,928 --> 00:12:44,496 mengguncang hari Sabtumu sore dengan hits hari ini 239 00:12:44,498 --> 00:12:46,231 dan favorit kemarin. 240 00:12:46,233 --> 00:12:49,267 Suhu di luar 77 derajat pintu studioku 241 00:12:49,269 --> 00:12:51,836 dan kita akan mendapatkan kejelasan langit sepanjang akhir pekan. 242 00:12:51,838 --> 00:12:55,540 Jadi duduk, santai, dan biarkan Rockin' Ricky temukan alurmu. 243 00:12:55,542 --> 00:12:59,010 - Jadi polisi resmi laporannya adalah pembunuhan massal 244 00:12:59,012 --> 00:13:00,979 dengan satu kali bunuh diri. 245 00:13:00,980 --> 00:13:02,947 Rupanya, wanita ini, dia pergi ke kamp pada suatu malam 246 00:13:02,949 --> 00:13:05,884 dan dia meracuni dan menenggelamkan semua orang. 247 00:13:05,886 --> 00:13:08,920 Dan sebelum dia bisa melakukannya ditangkap, dia dibakar 248 00:13:08,922 --> 00:13:10,421 dirinya hidup. - Yesus. 249 00:13:10,423 --> 00:13:12,891 Jadi siapa pemilik tanah itu bahwa perkemahan sedang berlangsung sekarang? 250 00:13:12,893 --> 00:13:14,859 - Menurutku tidak ada yang memilikinya. 251 00:13:14,861 --> 00:13:17,028 Saya melakukan pencarian online 252 00:13:17,030 --> 00:13:21,432 dan terlihat seperti kelompok gereja meninggalkannya seperti tahun 1991, 253 00:13:22,302 --> 00:13:24,969 jadi dia hanya duduk disana. 254 00:13:25,939 --> 00:13:27,038 - Baiklah. 255 00:13:27,040 --> 00:13:29,107 Itu latar belakang yang bagus, ya? 256 00:13:29,109 --> 00:13:32,377 Tanah jadi tidak berhantu tak seorang pun akan berani membelinya. 257 00:13:32,379 --> 00:13:34,946 (tertawa) 258 00:13:34,948 --> 00:13:35,814 Itu dia? 259 00:13:35,816 --> 00:13:36,548 - Ya. 260 00:13:37,951 --> 00:13:38,883 - Lihat itu. 261 00:13:40,020 --> 00:13:42,287 Hei, Kevin, bagaimana menurutmu, ya? 262 00:13:42,289 --> 00:13:43,221 Geser ke kanan? 263 00:13:44,291 --> 00:13:45,924 - Mendongkrak! 264 00:13:45,926 --> 00:13:48,860 (ban berdecit) 265 00:13:57,337 --> 00:13:58,269 - Kamu melihatnya? 266 00:14:00,240 --> 00:14:01,105 Angie? 267 00:14:01,107 --> 00:14:02,407 - Tidak, aku tidak melakukannya, dia sudah pergi. 268 00:14:03,977 --> 00:14:06,578 - Apa yang dia lakukan di tengah jalan? 269 00:14:08,849 --> 00:14:10,582 - Tidak ada yang lebih tenang minggu di negara tersebut. 270 00:14:17,490 --> 00:14:18,423 - Ya. 271 00:14:57,898 --> 00:14:59,264 Hai teman-teman, pergi dan ambil meja. 272 00:14:59,265 --> 00:15:00,631 Saya akan melihat apakah saya bisa tangkap orang ini. 273 00:15:26,693 --> 00:15:27,625 Halo? 274 00:15:28,495 --> 00:15:30,962 (berdering) 275 00:15:35,201 --> 00:15:36,234 Sheriff Gordon? 276 00:15:36,236 --> 00:15:37,201 - Ya. 277 00:15:37,203 --> 00:15:38,670 - Kami berbicara kemarin. 278 00:15:38,672 --> 00:15:39,604 Jack Wilson. 279 00:15:42,342 --> 00:15:43,975 - Kamu terlihat lebih tinggi di TV. 280 00:15:45,078 --> 00:15:47,679 - Sudut rendah, itulah kuncinya. 281 00:15:47,681 --> 00:15:49,714 - Yah, itu seperti aku memberitahumu melalui telepon. 282 00:15:49,716 --> 00:15:51,483 Aku sangat benci memilikimu 283 00:15:51,484 --> 00:15:53,251 dan semua temanmu datang di sini tanpa alasan. 284 00:15:54,254 --> 00:15:55,954 Itu bukan ide yang bagus adalah apa adanya. 285 00:15:55,956 --> 00:15:57,989 Maksudku, mereka tidak mau siapa pun di atas sana. 286 00:15:57,991 --> 00:15:58,656 - Siapa mereka? 287 00:15:58,658 --> 00:15:59,590 Apakah ada pemilik baru? 288 00:15:59,592 --> 00:16:02,010 Kami tidak melihat siapa pun yang terdaftar. 289 00:16:02,011 --> 00:16:04,429 - Maksudku, mereka, kita, kita, semuanya, seluruh kota. 290 00:16:04,431 --> 00:16:06,631 Sekarang aku tahu siapa dirimu di sini untuk, Hollywood. 291 00:16:06,633 --> 00:16:07,999 Tapi sepertinya semua orang di sekitar sini 292 00:16:08,001 --> 00:16:10,635 untuk berpikir itu yang terbaik tertinggal di masa lalu. 293 00:16:10,637 --> 00:16:13,071 Lagipula, aku tidak punya sumber daya sialan 294 00:16:13,073 --> 00:16:15,440 untuk menarik pantatmu keluar di sana begitu kamu tersesat. 295 00:16:17,410 --> 00:16:19,510 - Yah, mungkin aku bisa membantu kamu keluar dengan bagian itu. 296 00:16:20,981 --> 00:16:22,580 Saya ingin sekali memberikan donasi 297 00:16:22,582 --> 00:16:24,549 kepada Deputi tahun ini Bola jika saya bisa. 298 00:16:39,566 --> 00:16:41,466 - (menghela napas) Kurasa begitu bisa melakukan itu. 299 00:16:42,736 --> 00:16:44,268 - Baiklah. 300 00:16:44,270 --> 00:16:45,770 Saya menghargai itu. 301 00:16:45,772 --> 00:16:47,438 - Sampai jumpa saat fajar. 302 00:16:48,508 --> 00:16:49,440 - Terima kasih, tuan. 303 00:17:11,331 --> 00:17:13,031 Halo? 304 00:17:13,033 --> 00:17:14,432 Hai. 305 00:17:14,434 --> 00:17:16,567 Anda keberatan jika saya bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan? 306 00:17:16,569 --> 00:17:18,536 - Kamu orangnya "Pasukan Hantu", kan? 307 00:17:19,672 --> 00:17:20,772 - Kamu menangkapku. 308 00:17:20,774 --> 00:17:21,706 Jack Wilson. 309 00:17:23,710 --> 00:17:24,776 - Jangan masuk ke sana. 310 00:17:26,413 --> 00:17:27,345 - Perkemahan? 311 00:17:28,415 --> 00:17:29,614 - Tempat itu ditandai. 312 00:17:31,317 --> 00:17:32,250 - Hah. 313 00:17:33,119 --> 00:17:34,452 Apa yang dimaksud dengan ditandai? 314 00:17:37,524 --> 00:17:39,457 - Adikku terbunuh di sana. 315 00:17:41,294 --> 00:17:43,127 - Wow, dia salah satunya para pekemah? 316 00:17:46,132 --> 00:17:47,665 - Orang tua saya adalah anggota dari gereja. 317 00:17:49,069 --> 00:17:51,235 Bernadeau menyalahkan mereka untuk putrinya sekarat. 318 00:17:51,237 --> 00:17:52,437 - Dia menyalahkan orang tuamu? 319 00:17:52,439 --> 00:17:54,405 - Bukan, gereja. 320 00:17:54,407 --> 00:17:56,374 Semuanya, semuanya. 321 00:18:01,714 --> 00:18:03,381 Mereka mencoba selama bertahun-tahun untuk mengusirnya 322 00:18:03,383 --> 00:18:05,383 dari rumah tua di dekat kamp itu 323 00:18:05,385 --> 00:18:07,318 karena mereka berpikir dia adalah seorang penyihir. 324 00:18:12,258 --> 00:18:15,760 Putrinya meninggal, dia berubah. 325 00:18:18,398 --> 00:18:21,265 (penonton berteriak) 326 00:18:24,637 --> 00:18:27,538 Dia memulai hal itu sihir yang buruk, kata mereka. 327 00:18:27,540 --> 00:18:30,341 - [Anise] 30 untuk dibawa kembali yang itu. 328 00:18:30,343 --> 00:18:32,343 30 kematian, kutukan dimenangkan. 329 00:18:32,345 --> 00:18:34,846 30 untuk mengembalikan yang satu itu. 330 00:18:34,848 --> 00:18:37,148 30 kematian, kutukan dimenangkan. 331 00:18:37,150 --> 00:18:39,117 30 untuk mengembalikan yang satu itu. 332 00:18:39,119 --> 00:18:41,452 - Lalu dia melakukan apa yang dia lakukan. 333 00:18:46,392 --> 00:18:48,392 - 30 kematian, kutukan dimenangkan. 334 00:18:48,394 --> 00:18:50,528 30 untuk mengembalikan yang satu itu. 335 00:18:53,900 --> 00:18:54,799 (menabrak) 336 00:18:54,801 --> 00:18:57,335 (berteriak) 337 00:19:22,829 --> 00:19:25,696 (musik dramatis) 338 00:20:01,401 --> 00:20:03,267 - Baiklah, ini dia. 339 00:20:07,607 --> 00:20:09,941 - Baiklah, terima kasih kawan untuk mendorong kita 340 00:20:09,943 --> 00:20:11,976 untuk apa yang saya yakin akan terjadi kematian tertentu. 341 00:20:11,978 --> 00:20:12,910 - Dengar, kawan. 342 00:20:14,547 --> 00:20:16,314 Anda tidak punya ponsel layanan di sini. 343 00:20:17,517 --> 00:20:19,517 Radio Anda tidak akan menjangkau sampai ke kota. 344 00:20:20,620 --> 00:20:23,521 Jadi begitu kita pergi, kamu sendirian. 345 00:20:23,523 --> 00:20:24,422 - Kami akan baik-baik saja. 346 00:20:25,325 --> 00:20:26,691 Terima kasih atas bantuan Anda, Sheriff. 347 00:20:28,561 --> 00:20:31,429 - Kembali ke sini tentang waktu yang sama Senin pagi. 348 00:20:32,966 --> 00:20:34,532 Aku ingin kalian, 349 00:20:37,237 --> 00:20:38,502 hanya saja, jangan sampai tersesat. 350 00:20:39,505 --> 00:20:41,439 Ayo, Nate, ayo keluar dari sini. 351 00:20:42,775 --> 00:20:44,775 - Semoga saja kamu tidak tersesat. 352 00:20:44,777 --> 00:20:47,378 Baiklah, lihat di mana kita harus diatur. 353 00:21:09,435 --> 00:21:12,036 (musik yang tidak menyenangkan) 354 00:21:53,613 --> 00:21:55,746 (mendengus) 355 00:22:05,325 --> 00:22:07,925 (berdehem) 356 00:22:35,488 --> 00:22:37,621 - [Kevin] Aku mendapat tempat tidur paling atas. 357 00:22:43,763 --> 00:22:45,830 (terkesiap) 358 00:22:47,100 --> 00:22:48,666 - Oh. 359 00:22:48,668 --> 00:22:50,101 Baiklah, aku benci mengakuinya, 360 00:22:50,103 --> 00:22:53,571 tapi menurutku kita punya diri kita sendiri adalah permata. 361 00:22:53,573 --> 00:22:55,005 (tertawa) Saya bisa merasakannya! 362 00:22:55,007 --> 00:22:57,108 - Ya, lihat apakah kamu mengatakan itu setelah beruang masuk ke sini 363 00:22:57,110 --> 00:22:58,776 dan memakan kita saat kita tidur. 364 00:22:58,778 --> 00:23:00,010 - Baiklah, semuanya, ayo lakukan ini. 365 00:23:00,012 --> 00:23:02,813 Banyak yang harus dilakukan, ayo selesaikan. 366 00:23:02,815 --> 00:23:03,881 Jadikan ini sebagai markas. 367 00:23:05,451 --> 00:23:06,717 - [Angela] Ya. 368 00:23:06,719 --> 00:23:09,453 (musik ceria) 369 00:23:50,663 --> 00:23:51,962 - Benar? 370 00:23:51,964 --> 00:23:52,930 Benar? 371 00:23:52,932 --> 00:23:53,864 - Benar! 372 00:23:54,834 --> 00:23:55,733 (bohlam rusak) 373 00:23:55,735 --> 00:23:57,034 - Oh sial. 374 00:23:57,036 --> 00:23:58,102 Aku punya bohlam! 375 00:23:58,104 --> 00:23:59,537 Saya punya banyak umbi! 376 00:24:15,588 --> 00:24:17,221 Oke, anak-anak, berkumpullah. 377 00:24:17,223 --> 00:24:19,523 Baru saja mendapatkan anak anjing ini dalam minggu ini. 378 00:24:19,525 --> 00:24:22,493 Kamera-kamera ini kabur gimbal tiga sumbu kecil. 379 00:24:22,495 --> 00:24:24,862 Jadi kita berjalan, kita berlari, kami melakukan apa pun, 380 00:24:24,864 --> 00:24:26,230 gimbal menyesuaikan gerakan 381 00:24:26,232 --> 00:24:27,998 dan kamera terus diam sempurna. 382 00:24:28,000 --> 00:24:29,800 Tidak ada lagi kamera goyang yang jelek. 383 00:24:29,802 --> 00:24:31,268 Dengan jentikan pergelangan tangan, 384 00:24:31,269 --> 00:24:32,735 kamera membalik ke mode selfie. 385 00:24:32,738 --> 00:24:34,905 Angela, aku yakin kamu sering menggunakannya. 386 00:24:50,089 --> 00:24:51,600 - Bagaimana tampilannya? 387 00:24:51,601 --> 00:24:53,112 - [Angela] Ya, itu terlihat bagus. 388 00:24:53,113 --> 00:24:54,624 Kamera mulai menangkap semuanya dengan sangat baik. 389 00:24:54,627 --> 00:24:55,659 - [Jack] Salin itu. 390 00:24:57,096 --> 00:24:58,095 Ini dia. 391 00:25:01,267 --> 00:25:03,568 (tertawa) 392 00:25:03,569 --> 00:25:05,870 - [Angela] Tidak, tidak, tidak, siapa pria itu, PA itu? 393 00:25:05,872 --> 00:25:06,888 Michael? 394 00:25:06,889 --> 00:25:07,905 - Mikha. - Itu Mikha! 395 00:25:07,907 --> 00:25:09,807 Mikha, ya, Mikha. 396 00:25:09,809 --> 00:25:14,078 Benar, jadi kita, baiklah, kami sedang membongkar 397 00:25:14,080 --> 00:25:17,214 di Reformasi Mansfield. 398 00:25:17,216 --> 00:25:18,782 Di luar dingin sekali 399 00:25:18,784 --> 00:25:22,086 dan Anda bisa mengatakan itu orang ini seperti, 400 00:25:22,088 --> 00:25:25,122 dia sangat ketakutan dari pikirannya sudah. 401 00:25:25,124 --> 00:25:28,926 Jadi kita masuk ke dalam untuk menyukai di mana area blok sel berada 402 00:25:28,928 --> 00:25:33,797 dan hembusan angin ini seperti muncul. 403 00:25:33,799 --> 00:25:35,165 - Oh, aku ingat omong kosong ini. 404 00:25:35,167 --> 00:25:37,167 - Benar, kan? 405 00:25:37,169 --> 00:25:40,638 Jadi hembusan angin ini datang dan aku bersumpah, 406 00:25:40,640 --> 00:25:42,573 Saya tidak tahu bagaimana ini bangunan dibangun 407 00:25:42,575 --> 00:25:46,610 tapi itu membuat seperti ini suara melolong di bawah sana 408 00:25:46,612 --> 00:25:49,280 dan aku melihat ke arah Mikha dan tangannya mulai gemetar. 409 00:25:50,917 --> 00:25:55,819 Jadi dia menenangkan dirinya dan dia meletakkan kotak Cheez-Its 410 00:25:56,889 --> 00:25:58,122 dan dia berjalan keluar. 411 00:25:58,124 --> 00:25:59,723 - Tidak. - Oh ya. 412 00:25:59,725 --> 00:26:02,593 Ya, kawan masuk kru van, tidak pernah melihatnya lagi. 413 00:26:02,595 --> 00:26:04,028 - Dan kami belum pernah melihatnya kru van lagi. 414 00:26:04,030 --> 00:26:06,163 (tertawa) 415 00:26:11,771 --> 00:26:15,773 - Yah, tidak ada yang pernah dituduh saya menjadi sentimental 416 00:26:15,775 --> 00:26:18,609 tapi itu pertunjukan yang bagus. 417 00:26:22,748 --> 00:26:24,748 Aku belum pernah melihatnya hantu, tapi hei, 418 00:26:24,750 --> 00:26:29,019 itu adalah hal yang luar biasa naik, jadi terima kasih bos. 419 00:26:30,189 --> 00:26:31,855 - Bersulang. 420 00:26:31,857 --> 00:26:32,823 - Terima kasih teman-teman. 421 00:26:37,263 --> 00:26:39,663 (menghela napas) 422 00:26:41,033 --> 00:26:44,268 - Oh, baiklah, baiklah, dengan itu, aku berangkat. 423 00:26:44,270 --> 00:26:47,805 Angela, ini mungkin kesempatan terakhir kita. 424 00:26:47,807 --> 00:26:50,274 Sekadar bilang, tapi tempat tidur susun cukup kokoh untuk dua orang. 425 00:26:51,644 --> 00:26:54,144 - Oh, cukup ruang untukmu dan egomu. 426 00:26:54,146 --> 00:26:55,846 - Oh, ayolah, aku hanya bilang. 427 00:26:55,848 --> 00:26:56,947 Saya pikir kita punya waktu sebentar di sana. 428 00:26:56,949 --> 00:26:57,815 - [Angela] Tidak. 429 00:26:57,817 --> 00:26:59,049 - [Kevin] Ya ampun, oke. 430 00:27:00,252 --> 00:27:02,086 - Oh, itu akan terjadi berjalan dengan baik. 431 00:27:02,888 --> 00:27:05,022 (tertawa) 432 00:27:06,726 --> 00:27:08,792 (menghela nafas) 433 00:27:10,096 --> 00:27:12,096 - [Emma] Tenang di sini, bukan? 434 00:27:12,098 --> 00:27:13,030 - [Jack] Uh ya. 435 00:27:14,300 --> 00:27:16,100 Semoga agak terlalu sepi. 436 00:27:19,839 --> 00:27:22,640 - Dengar, aku ingin terima kasih telah melakukan ini. 437 00:27:24,977 --> 00:27:26,310 Karena mempercayai hal ini. 438 00:27:32,652 --> 00:27:34,351 - Tahukah kamu kenapa aku mempekerjakanmu, Ema? 439 00:27:35,788 --> 00:27:36,720 - Tidak. 440 00:27:38,124 --> 00:27:39,356 - Karena kamu percaya. 441 00:27:43,029 --> 00:27:44,028 Anda ingin melihat sesuatu, 442 00:27:45,164 --> 00:27:47,297 untuk mengetahui bahwa ada sesuatu di luar sana. 443 00:27:50,169 --> 00:27:51,735 Sama seperti dulu. 444 00:27:53,039 --> 00:27:54,838 - Kamu tidak melakukannya lagi? 445 00:27:56,909 --> 00:27:57,841 - Tidak. 446 00:28:00,813 --> 00:28:03,414 Maksudku, aku akan menyalakannya saat kamera menyala, 447 00:28:03,416 --> 00:28:05,149 Saya akan memberikan pertunjukan, tapi, 448 00:28:09,021 --> 00:28:12,723 ada sesuatu di luar sana, Saya pasti sudah melihatnya sekarang. 449 00:28:18,397 --> 00:28:20,330 - [Emma] Lalu apa yang kita lakukan di sini? 450 00:28:22,068 --> 00:28:23,000 - Sudah kubilang. 451 00:28:26,238 --> 00:28:27,304 Karena kamu percaya. 452 00:28:31,744 --> 00:28:34,178 Mungkin aku tidak pernah menjadi orangnya mereka ingin diajak bicara. 453 00:29:08,814 --> 00:29:10,881 (menghela nafas) 454 00:29:49,321 --> 00:29:52,122 (musik yang tidak menyenangkan) 455 00:30:41,173 --> 00:30:42,406 (burung hantu berseru) 456 00:30:42,408 --> 00:30:43,340 Oke. 457 00:30:45,945 --> 00:30:48,612 Jack Wilson di sini, Pasukan Hantu. 458 00:30:50,149 --> 00:30:55,185 Kami berada jauh di dalam hutan Oklahoma, Perkemahan Cold Brook. 459 00:30:57,323 --> 00:30:59,323 Semua orang masih cepat tertidur sekarang 460 00:31:00,359 --> 00:31:03,126 dan tentu saja aku bangun 461 00:31:04,163 --> 00:31:07,097 dan perhatikan bahwa api yang kami tuju 462 00:31:07,099 --> 00:31:10,334 di lubang api saja menyala lagi. 463 00:31:15,541 --> 00:31:17,307 Benar-benar menyiramnya a beberapa jam yang lalu 464 00:31:17,309 --> 00:31:20,611 tapi seperti yang bisa kamu lihat dengan jelas, api. 465 00:31:26,485 --> 00:31:27,417 Baru saja keluar. 466 00:31:31,423 --> 00:31:34,024 Jadi aku akan pergi memeriksanya. 467 00:32:00,452 --> 00:32:04,087 Sekarang kami jelas-jelas baru saja melihatnya apinya padam 468 00:32:04,089 --> 00:32:05,122 beberapa detik yang lalu, 469 00:32:05,124 --> 00:32:08,625 namun bara apinya sangat dingin. 470 00:32:10,629 --> 00:32:11,528 Tidak ada asap. 471 00:32:11,530 --> 00:32:13,163 (gemerisik) 472 00:32:13,165 --> 00:32:15,966 (musik yang tidak menyenangkan) 473 00:32:17,970 --> 00:32:19,636 Sekarang saya tahu Anda mendengarnya. 474 00:32:38,023 --> 00:32:39,089 Oke, itu aneh. 475 00:32:40,726 --> 00:32:43,360 Ada bau yang kuat berasal dari dapur 476 00:32:44,663 --> 00:32:49,733 tapi dapur ini belum ada digunakan selama lebih dari 20 tahun. 477 00:32:55,507 --> 00:32:58,608 Namun sejelas siang hari, saya bisa mencium sesuatu. 478 00:33:01,613 --> 00:33:02,546 Halo? 479 00:33:16,729 --> 00:33:17,661 Halo? 480 00:33:31,710 --> 00:33:34,378 (mengendus) Astaga. 481 00:33:40,419 --> 00:33:43,653 Oh, ini menarik. 482 00:33:43,655 --> 00:33:47,524 Beberapa jenis simbol membuat sketsa di dinding di sini, 483 00:33:47,526 --> 00:33:50,560 Saya tidak yakin asal usulnya, mungkin penduduk asli Amerika. 484 00:33:52,231 --> 00:33:54,398 Kami belum melihatnya Simbol penduduk asli Amerika 485 00:33:54,400 --> 00:33:56,500 di tempat lain di kamp. 486 00:33:59,171 --> 00:34:00,570 Tampaknya agak tidak pada tempatnya. 487 00:34:03,075 --> 00:34:08,078 Tapi menurutku ketika 28 jiwa tersesat secara tragis di satu tempat, 488 00:34:13,085 --> 00:34:15,218 kamu benar-benar tidak bisa mengabaikan apa pun. 489 00:34:16,488 --> 00:34:18,488 Mungkin valid, mungkin tidak, Saya tidak tahu. 490 00:34:18,490 --> 00:34:23,560 Tapi hanyalah misteri tragis lainnya di sini di Kamp Cold Brook. 491 00:34:30,436 --> 00:34:32,636 Jack akan menyerahkan diri untuk malam itu. 492 00:34:40,779 --> 00:34:42,446 (pintu dibanting) 493 00:34:42,448 --> 00:34:45,248 (musik yang tidak menyenangkan) 494 00:34:53,392 --> 00:34:56,226 (api berderak) 495 00:35:09,174 --> 00:35:10,841 - Benar-benar menyukaimu, gadis baru. 496 00:35:10,843 --> 00:35:12,742 Kami biasanya berada di bawah porsi sarden dan pretzel 497 00:35:12,744 --> 00:35:14,811 pramuka pada hari kedua, tapi kamu? 498 00:35:14,813 --> 00:35:17,180 Menjadi besar dengan Bisquick. 499 00:35:17,182 --> 00:35:20,250 - Kamu pasti bisa mendengarnya sesuatu di dalam ruangan. 500 00:35:23,889 --> 00:35:25,255 - [Jack] Sekarang aku tahu kamu mendengarnya. 501 00:35:25,257 --> 00:35:27,524 (gemerisik) 502 00:35:28,327 --> 00:35:30,160 Sekarang saya tahu Anda mendengarnya. 503 00:35:30,162 --> 00:35:31,895 (gemerisik) 504 00:35:31,897 --> 00:35:33,296 - Aku pernah melihat simbol ini sebelumnya. 505 00:35:33,298 --> 00:35:36,333 Aku akan melakukan beberapa hal menggali sekitar. 506 00:35:36,335 --> 00:35:38,235 - Nah, jagalah matamu buka jika Anda melihatnya lagi. 507 00:35:38,237 --> 00:35:40,670 Mungkin hanya itu saja kamu tidak pernah tahu. 508 00:35:44,576 --> 00:35:45,542 (menghela nafas) Oke. 509 00:35:47,479 --> 00:35:49,312 Aku akan menyiapkannya pusat perkemahan 510 00:35:51,183 --> 00:35:52,182 dan kabin ini di bawah. 511 00:35:52,183 --> 00:35:53,182 Kalian punya tugasmu. 512 00:35:53,185 --> 00:35:54,818 Kevin, pastikan kamu muntah 5D 513 00:35:54,820 --> 00:35:56,753 di jembatan menghadap ke sungai. 514 00:35:57,723 --> 00:35:59,189 - Bolehkah aku menyelesaikannya pancake dulu? 515 00:35:59,191 --> 00:36:01,424 - [Angela] Saatnya membuat donatnya, nak. 516 00:36:04,396 --> 00:36:06,596 - Itu orang yang berhati dingin sial di sana, kawan. 517 00:36:06,598 --> 00:36:07,731 Berhati dingin. 518 00:36:08,634 --> 00:36:11,368 (tongkat retak) 519 00:36:18,510 --> 00:36:21,278 (musik yang tidak menyenangkan) 520 00:37:17,603 --> 00:37:19,803 Aku siap menghadapi ini jembatan seperti Temple of Doom. 521 00:37:19,805 --> 00:37:21,404 Belum punya kesempatan. 522 00:37:23,508 --> 00:37:24,674 - [Jack] Jack ke Kevin? 523 00:37:29,481 --> 00:37:30,413 - Ya, Kevin. 524 00:37:31,383 --> 00:37:32,515 - [Jack] Di mana kamu berada? 525 00:37:33,585 --> 00:37:35,218 - Menjembatani. 526 00:37:35,219 --> 00:37:36,852 - [Jack] Baiklah, cepatlah dan singkirkan itu. 527 00:37:36,855 --> 00:37:39,389 Ada kabin di sini, itu tidak ada di peta. 528 00:37:39,391 --> 00:37:41,391 Ingin menyalakan kamera segera. 529 00:37:57,943 --> 00:38:00,277 (tertawa) 530 00:38:27,673 --> 00:38:30,607 (jembatan berderit) 531 00:38:51,797 --> 00:38:54,597 (musik yang tidak menyenangkan) 532 00:38:56,068 --> 00:38:57,867 (Kevin mendengus) 533 00:38:57,869 --> 00:39:00,770 (percikan air) 534 00:39:23,528 --> 00:39:25,929 (musik lambat) 535 00:39:36,041 --> 00:39:38,641 (kotak berderit) 536 00:39:59,931 --> 00:40:01,731 - [Angela] Jack, masuklah, Jack. 537 00:40:06,438 --> 00:40:07,570 - Lakukanlah, Jack. 538 00:40:07,572 --> 00:40:09,072 - [Angela] Aku tidak bisa menghubungi Kevin. 539 00:40:10,742 --> 00:40:12,175 - Aku baru saja berbicara dengannya. 540 00:40:12,177 --> 00:40:14,711 - [Angela] Ya, dia radio tidak memiliki sinyal. 541 00:40:19,484 --> 00:40:20,750 - Oke. 542 00:40:20,752 --> 00:40:21,885 Aku akan memburunya. 543 00:40:35,834 --> 00:40:37,901 (bip) 544 00:40:41,807 --> 00:40:42,739 - Apa? 545 00:40:44,109 --> 00:40:46,109 Apa yang kamu lakukan? 546 00:40:51,650 --> 00:40:53,917 (berdengung) 547 00:41:37,262 --> 00:41:39,662 (berdengung) 548 00:42:23,275 --> 00:42:24,207 Mendongkrak. 549 00:42:31,283 --> 00:42:32,215 Kevin? 550 00:42:43,194 --> 00:42:44,127 Oh sial. 551 00:42:46,731 --> 00:42:47,597 Ema. 552 00:42:47,599 --> 00:42:52,569 (jatuh) (Angela berteriak) 553 00:43:03,682 --> 00:43:06,282 (musik yang tidak menyenangkan) 554 00:43:51,696 --> 00:43:53,763 (jatuh) (Angela berteriak) 555 00:43:53,765 --> 00:43:54,297 - Ang? - Sial. 556 00:43:54,299 --> 00:43:56,232 Mendongkrak? 557 00:43:56,233 --> 00:43:58,166 Aku melihat apa-apa, aku mendengar omong kosong. 558 00:43:58,169 --> 00:43:59,936 Saya melihat sesuatu di monitor. 559 00:44:01,206 --> 00:44:02,071 - Wah, kamu baik-baik saja? 560 00:44:02,073 --> 00:44:03,006 - Aku tidak tahu. 561 00:44:03,008 --> 00:44:03,940 Ya Tuhan. 562 00:44:04,976 --> 00:44:06,242 - Baiklah, duduk. 563 00:44:08,246 --> 00:44:09,646 Ceritakan semuanya padaku. 564 00:44:09,648 --> 00:44:10,313 - Ya Tuhan. 565 00:44:10,315 --> 00:44:11,314 - [Kevin] Hei, ada apa? 566 00:44:12,784 --> 00:44:13,850 - [Jack] Apa kamu baru saja keluar? 567 00:44:13,852 --> 00:44:15,135 - Aku mengetuk. 568 00:44:15,136 --> 00:44:16,419 Aku baru saja berada di gudang kamar sebelah. 569 00:44:17,155 --> 00:44:18,021 - Itu kamu? 570 00:44:18,023 --> 00:44:20,256 - Lupakan, lupakan saja, lupakan saja. 571 00:44:20,258 --> 00:44:21,357 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 572 00:44:22,227 --> 00:44:23,726 - Kupikir aku melihat benda ini 573 00:44:23,728 --> 00:44:26,362 dan itu muncul di monitor ruang makan 574 00:44:26,364 --> 00:44:27,680 dan kemudian pergi ke luar 575 00:44:27,681 --> 00:44:28,997 dan sepertinya memang begitu menatapku. 576 00:44:29,000 --> 00:44:30,066 - Terus berlanjut. 577 00:44:30,067 --> 00:44:31,133 - Dan kemudian teras cahaya meledak 578 00:44:31,136 --> 00:44:32,402 lalu aku masuk ke dalamnya lorong. 579 00:44:32,404 --> 00:44:34,404 Dan aku mencoba untuk mendapatkanmu orang-orang di radio sialan itu 580 00:44:34,406 --> 00:44:36,139 dan tak satu pun dari kalian menjawab! 581 00:44:41,046 --> 00:44:42,845 - [Jack] Bisakah kamu meledakkannya sedang diputar? 582 00:44:49,354 --> 00:44:50,820 - Apa yang telah terjadi? 583 00:44:50,822 --> 00:44:52,055 - Kita mungkin punya sesuatu. 584 00:45:10,041 --> 00:45:10,973 - Apa? 585 00:45:12,477 --> 00:45:15,178 Kelihatannya tidak seperti itu sedang merekam. 586 00:45:15,180 --> 00:45:16,446 - Mengapa ini tidak direkam? 587 00:45:16,448 --> 00:45:18,265 - Seharusnya begitu. 588 00:45:18,266 --> 00:45:20,083 Saya sudah menambalnya gerak dan suara. 589 00:45:20,085 --> 00:45:21,017 - Gerakan? 590 00:45:22,020 --> 00:45:23,152 Gerakan hantu? 591 00:45:24,456 --> 00:45:25,988 Ayolah. 592 00:45:26,791 --> 00:45:28,441 - Ini pengintai, Jack. 593 00:45:28,442 --> 00:45:30,092 Saya tidak punya perlengkapan di dekatnya atau ruang hard drive 594 00:45:30,095 --> 00:45:31,794 agar mereka berjalan sepanjang waktu. 595 00:45:31,796 --> 00:45:34,130 Lagi pula, aku baru saja mendapatkannya terlempar dari jembatan itu 596 00:45:34,132 --> 00:45:35,898 mencoba untuk mendapatkan milikmu tembakan sungai yang berharga. 597 00:45:35,900 --> 00:45:37,633 - [Jack] Sialan. 598 00:45:37,634 --> 00:45:39,367 - Oh, sial, serius. 599 00:45:40,405 --> 00:45:41,838 Anda tahu ada banyak tekanan di sini 600 00:45:41,840 --> 00:45:43,206 agar episode ini dapat disampaikan 601 00:45:43,208 --> 00:45:46,976 tapi peringatan spoiler, kami tidak akan pernah menemukan apa pun. 602 00:45:46,978 --> 00:45:47,910 Kami tidak pernah melakukannya. 603 00:45:49,748 --> 00:45:50,913 Sial. 604 00:45:50,915 --> 00:45:53,316 - Silakan, mulai merekam. 605 00:45:53,318 --> 00:45:55,184 Aku akan menuju ke bawah ruang makan dan memeriksanya. 606 00:45:55,186 --> 00:45:56,185 - Aku ikut. 607 00:45:58,323 --> 00:46:00,089 - Ya, ngomong-ngomong, aku baik-baik saja, terima kasih. 608 00:46:00,091 --> 00:46:01,023 - Sialan. 609 00:46:01,926 --> 00:46:02,859 Satu tembakan! 610 00:46:09,467 --> 00:46:12,268 (musik yang tidak menyenangkan) 611 00:46:42,801 --> 00:46:44,300 Kevin, masuk? 612 00:46:44,302 --> 00:46:45,434 - Baterai bagus dan bekerja. 613 00:46:45,436 --> 00:46:47,203 Ulangi, bagus dan berfungsi. 614 00:46:47,205 --> 00:46:49,305 - Kevin, apakah kamu pernah menemukannya ada bensin untuk jenny ini? 615 00:46:53,478 --> 00:46:54,944 Kevin, masuk? 616 00:47:08,893 --> 00:47:09,826 Kevin! 617 00:47:19,304 --> 00:47:20,236 Brengsek. 618 00:47:23,341 --> 00:47:25,408 (menghela nafas) 619 00:47:52,604 --> 00:47:54,237 - Kamera ini baru saja padam. 620 00:48:00,912 --> 00:48:02,445 - Kamera masih menyala. 621 00:48:04,048 --> 00:48:07,083 Ada sesuatu di dalamnya depan lensa. 622 00:48:08,419 --> 00:48:09,352 Mendongkrak? 623 00:48:12,557 --> 00:48:13,489 Mendongkrak? 624 00:48:14,626 --> 00:48:17,426 (air mengalir deras) 625 00:48:35,246 --> 00:48:36,178 Hei, Jack? 626 00:48:41,953 --> 00:48:43,386 - Mulailah berguling-guling kamera ini sekarang. 627 00:48:43,388 --> 00:48:44,687 - [Angela] Tunggu, tunggu, tunggu, kamu mau kemana? 628 00:48:44,689 --> 00:48:46,422 - Aku akan memeriksanya. 629 00:48:47,258 --> 00:48:48,958 - Baiklah, tunggu. 630 00:48:48,960 --> 00:48:51,227 Maksudku, gantung saja keluar sebentar. 631 00:48:52,630 --> 00:48:55,531 - Apakah kamu tidak ingin aku pergi karena kamu mengkhawatirkanku 632 00:48:55,533 --> 00:48:58,134 atau kamu tidak ingin sendirian? 633 00:49:00,939 --> 00:49:02,672 Itulah yang saya pikirkan. 634 00:49:12,951 --> 00:49:13,683 - Mendongkrak? 635 00:49:14,619 --> 00:49:17,086 (berderit) 636 00:49:47,185 --> 00:49:49,318 (mendengus) 637 00:50:04,102 --> 00:50:06,702 (klik kamera) 638 00:50:29,260 --> 00:50:30,192 Mendongkrak? 639 00:50:38,803 --> 00:50:39,735 Hei, Ema? 640 00:50:50,448 --> 00:50:51,814 Kevin? 641 00:50:51,816 --> 00:50:54,283 Aku benar-benar bodoh telanjang di sini sekarang. 642 00:51:05,229 --> 00:51:07,063 Persetan, aku keluar dari sini. 643 00:51:07,065 --> 00:51:08,230 Hai teman-teman, aku keluar. 644 00:51:08,232 --> 00:51:09,732 Saya perlu tahu lokasi Anda. 645 00:51:16,140 --> 00:51:18,741 (musik yang tidak menyenangkan) 646 00:51:20,445 --> 00:51:23,245 (pintu berderit) 647 00:53:02,346 --> 00:53:05,214 (cincin menggores) 648 00:53:33,477 --> 00:53:35,945 (musik menakutkan) 649 00:53:38,983 --> 00:53:41,383 (jeritan) 650 00:54:01,505 --> 00:54:04,573 (anak-anak tertawa) 651 00:54:10,781 --> 00:54:13,515 (Kevin mengerang) 652 00:54:21,993 --> 00:54:24,026 - Sialan. 653 00:54:24,028 --> 00:54:26,762 Menurutku, mengacau itu keren dengan si hantu, ya? 654 00:54:26,764 --> 00:54:28,030 Yah, ha ha ha. 655 00:54:43,614 --> 00:54:45,347 Sialan, hei! 656 00:54:45,349 --> 00:54:48,550 Hei, apa yang kamu lakukan di sana, ya? 657 00:55:11,008 --> 00:55:12,074 Sialan kecil. 658 00:55:30,061 --> 00:55:30,993 - Mendongkrak? 659 00:55:42,807 --> 00:55:45,941 Kevin, aku bersumpah demi Tuhan jika ini kamu! 660 00:56:01,759 --> 00:56:04,560 (musik yang tidak menyenangkan) 661 00:56:12,103 --> 00:56:14,370 (menghela nafas) 662 00:56:23,147 --> 00:56:24,079 Sialan. 663 00:56:25,416 --> 00:56:27,549 Ayo, lakukan itu. 664 00:56:29,420 --> 00:56:31,487 (bip) 665 00:56:43,567 --> 00:56:45,834 (bergumam) 666 00:57:01,685 --> 00:57:02,951 (anak-anak tertawa) 667 00:57:02,953 --> 00:57:05,687 (Angela terengah-engah) 668 00:57:15,766 --> 00:57:19,067 (rantai berdenting) 669 00:57:19,069 --> 00:57:20,002 Kotoran. 670 00:57:48,699 --> 00:57:51,033 (berteriak) 671 00:57:58,576 --> 00:57:59,508 - Ang? 672 00:58:05,549 --> 00:58:06,782 Ang, hei. 673 00:58:06,784 --> 00:58:07,749 - Mereka menyerangku. 674 00:58:07,751 --> 00:58:08,984 - Apa? - Aku tidak tahu. 675 00:58:08,986 --> 00:58:09,985 Kita akan keluar dari sini. 676 00:58:09,987 --> 00:58:10,853 - Apakah dia baik-baik saja? 677 00:58:10,855 --> 00:58:11,854 Apa yang terjadi? 678 00:58:13,757 --> 00:58:14,823 - Aku tidak tahu. 679 00:58:15,993 --> 00:58:18,227 Angie, ayolah, apa yang terjadi? 680 00:58:45,089 --> 00:58:46,622 Kemana saja kamu? 681 00:58:47,625 --> 00:58:49,091 Apa, kamu tidak melakukannya jawab radiomu? 682 00:58:49,093 --> 00:58:50,692 - Tertidur. 683 00:58:50,694 --> 00:58:51,827 - Kamu tertidur. 684 00:58:53,864 --> 00:58:55,931 Kami mengalami hal yang nyata acara sialan di sini 685 00:58:55,933 --> 00:58:57,599 dan kamu tidak mau main-main? 686 00:58:58,302 --> 00:58:59,935 - Apa ini? 687 00:58:59,937 --> 00:59:02,137 - Ditemukan di kabin di tepi perkemahan. 688 00:59:02,139 --> 00:59:04,540 (bergumam) 689 00:59:05,576 --> 00:59:07,176 - Mendongkrak. 690 00:59:07,177 --> 00:59:08,777 - [Jack] Oke, apa ada yang salah denganmu? 691 00:59:10,281 --> 00:59:13,248 - Aku tidak tahu, ada apa salah denganku? 692 00:59:13,250 --> 00:59:14,716 Saya sakit apa? 693 00:59:14,718 --> 00:59:16,685 Saya sakit apa? 694 00:59:16,686 --> 00:59:18,653 Mari kita lihat, satu-satunya hal itu yang salah denganku adalah 695 00:59:18,656 --> 00:59:21,089 bahwa aku terjebak di sini dengan banyak peretasan. 696 00:59:21,091 --> 00:59:23,058 Saya pergi ke USC untuk omong kosong ini. 697 00:59:23,060 --> 00:59:24,760 Aku seharusnya berada di panggung yang sehat, 698 00:59:24,762 --> 00:59:27,195 menembak "Howling" sialan itu reboot atau "Kebajikan", 699 00:59:27,197 --> 00:59:29,631 apa pun rebootnya minggu yang mereka lakukan. 700 00:59:31,101 --> 00:59:34,202 Tapi sebaliknya, aku keluar di sini di gelandangan, Oklahoma 701 00:59:34,204 --> 00:59:37,105 bersamamu badut, mengejar tidak ada apa-apa untuk kesekian kalinya. 702 00:59:45,015 --> 00:59:45,864 - Kamu sudah selesai? 703 00:59:45,865 --> 00:59:46,714 - Aku akan memeriksa kameranya. 704 00:59:48,619 --> 00:59:50,152 Jangan tunggu aku, anak laki-laki cantik. 705 00:59:51,188 --> 00:59:53,121 - Biarkan saja dia pergi, biarkan dia pergi. 706 00:59:53,123 --> 00:59:54,156 Dia akan tertidur. 707 00:59:55,292 --> 00:59:56,224 Sial. 708 00:59:59,330 --> 01:00:03,031 Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah. 709 01:00:08,038 --> 01:00:09,271 Aku melihat ini di dapur. 710 01:00:09,273 --> 01:00:11,273 - Mereka ada dimana-mana. 711 01:00:11,275 --> 01:00:12,874 Ada sesuatu seperti ini di salah satu kabin juga. 712 01:00:17,748 --> 01:00:19,848 - Kita harus mencari tahu apa arti simbol-simbol ini. 713 01:00:19,850 --> 01:00:20,716 - Kita bisa memeriksanya-- 714 01:00:24,221 --> 01:00:25,070 - [Angela] Tidak! 715 01:00:25,071 --> 01:00:25,920 - Tidak, dia benar, dia benar. 716 01:00:26,724 --> 01:00:27,706 Kami berjongkok di sini malam ini, 717 01:00:27,707 --> 01:00:28,689 Aku akan mengeluarkanmu besok pagi. 718 01:00:28,692 --> 01:00:31,660 - Kalian semua gila. 719 01:00:32,730 --> 01:00:34,730 Menurutku, kita bakar saja sialnya letakkan di bawah 720 01:00:34,732 --> 01:00:36,298 dan kami berjalan keluar bersama. 721 01:00:39,269 --> 01:00:42,070 (telepon berdering) 722 01:00:46,977 --> 01:00:48,043 - Hai. 723 01:00:48,045 --> 01:00:49,011 Apa kabarmu? 724 01:00:49,013 --> 01:00:51,046 - Oh, kamu tahu, aku baik-baik saja. 725 01:00:51,048 --> 01:00:52,714 Mengecat lorong tadi. 726 01:00:54,318 --> 01:00:55,384 - Bisa memanfaatkanmu di sini. 727 01:00:55,386 --> 01:00:56,418 - Hei, apakah dia di sana? 728 01:00:56,420 --> 01:00:58,086 Saya tidak dapat menghubunginya melalui telepon. 729 01:00:58,088 --> 01:01:00,989 - Oh tidak. 730 01:01:00,991 --> 01:01:02,190 Sebenarnya ada peluang luar 731 01:01:02,192 --> 01:01:03,392 agar dia bisa datang menemuimu. 732 01:01:03,394 --> 01:01:05,293 Dia berada di Oklahoma selama seminggu. 733 01:01:05,295 --> 01:01:07,029 - Untuk pertunjukannya? 734 01:01:07,031 --> 01:01:08,130 - Ya. 735 01:01:08,132 --> 01:01:08,964 - [Ester] Dimana? 736 01:01:10,000 --> 01:01:13,101 - Di suatu tempat di antah berantah. 737 01:01:13,103 --> 01:01:15,003 Tapi aku tahu dia akan menjadi seperti itu dengan menyapa. 738 01:01:15,005 --> 01:01:15,937 - Di mana? 739 01:01:18,442 --> 01:01:21,677 - [Connie] Sesuatu Sungai atau Aliran? 740 01:01:22,880 --> 01:01:24,146 - Sungai Dingin. 741 01:01:24,148 --> 01:01:25,047 - Itu saja. 742 01:01:25,049 --> 01:01:28,116 (musik yang tidak menyenangkan) 743 01:01:28,118 --> 01:01:29,051 Ester? 744 01:01:35,926 --> 01:01:38,126 (bip) 745 01:01:39,830 --> 01:01:41,580 - [Rekaman] Kami minta maaf, 746 01:01:41,581 --> 01:01:43,331 panggilanmu tidak bisa selesai seperti yang dipanggil. 747 01:01:43,333 --> 01:01:45,133 Silakan periksa nomor dan panggil-- 748 01:01:48,906 --> 01:01:50,806 - [Emma] Aku terkejut dia tertidur. 749 01:01:52,876 --> 01:01:54,176 - Aku memberinya Ambien. 750 01:01:57,281 --> 01:01:58,747 - Apa yang sedang kamu kerjakan? 751 01:02:00,384 --> 01:02:02,284 - 28 mayat ditemukan di sungai. 752 01:02:03,887 --> 01:02:05,320 Dua orang yang berkemah tidak pernah ditemukan. 753 01:02:06,323 --> 01:02:07,189 - Jadi? 754 01:02:07,191 --> 01:02:08,824 - Lihatlah ini. 755 01:02:08,826 --> 01:02:10,192 Beberapa jenis doa. 756 01:02:11,762 --> 01:02:13,995 Saya yakin itu seri ke dalam pembunuhan. 757 01:02:13,997 --> 01:02:18,467 Upacara ini, lihat, itu ritual api dengan air. 758 01:02:19,870 --> 01:02:21,770 30 persembahan kehidupan manusia 759 01:02:21,772 --> 01:02:24,005 belum mencapai mereka dekade kedua. 760 01:02:25,275 --> 01:02:26,775 30 yang ditandai adalah 30 yang ditawarkan. 761 01:02:27,911 --> 01:02:30,145 - Jadi, apa arti simbol-simbol itu ada hubungannya dengan itu? 762 01:02:31,048 --> 01:02:32,280 - Aku tidak tahu. 763 01:02:34,918 --> 01:02:36,418 Di kabin manakah Anda menemukannya? 764 01:02:43,327 --> 01:02:48,363 Apa yang ingin kamu pertaruhkan di sini, di sini, dan di sini, ya? 765 01:02:49,233 --> 01:02:51,066 - [Emma] Dan ruang makan. 766 01:02:51,068 --> 01:02:52,134 - Itu pusatnya. 767 01:02:53,070 --> 01:02:54,536 Tepat di tempat dia meracuni mereka. 768 01:02:58,375 --> 01:03:02,043 Dimanfaatkan untuk jarak asapnya, cincin apinya. 769 01:03:02,045 --> 01:03:03,378 Badan air. 770 01:03:03,380 --> 01:03:05,914 30 anak akan membawa kembali yang itu. 771 01:03:08,051 --> 01:03:10,986 - Dia sedang mencoba membawa kembali putrinya. 772 01:03:10,988 --> 01:03:12,187 - Tapi dia butuh 30. 773 01:03:14,124 --> 01:03:16,024 Dia hanya memiliki 28 mayat. 774 01:03:18,095 --> 01:03:19,895 - Dia tidak bisa menyelesaikan ritualnya. 775 01:03:20,798 --> 01:03:21,897 Itu menjebak mereka di sini. 776 01:03:23,400 --> 01:03:24,900 - Di dalam. 777 01:03:31,809 --> 01:03:33,341 Cincin api. 778 01:03:33,343 --> 01:03:34,342 - Astaga, Jack. 779 01:03:41,919 --> 01:03:43,518 - Jadi bagaimana jika kita melakukan yang sebaliknya? 780 01:03:45,122 --> 01:03:46,021 - Apa? 781 01:03:48,258 --> 01:03:52,260 - Cincin api memperkuat kekuatannya, kan? 782 01:03:54,031 --> 01:03:59,100 Jadi bagaimana jika kita menutupi simbolnya? 783 01:04:03,140 --> 01:04:05,473 Mungkin itu mematahkan mantranya. 784 01:04:06,977 --> 01:04:08,443 Ini layak untuk dicoba. 785 01:04:15,485 --> 01:04:18,320 (musik dramatis) 786 01:04:38,375 --> 01:04:41,176 (musik yang tidak menyenangkan) 787 01:04:57,895 --> 01:05:00,161 (menggelegak) 788 01:05:14,044 --> 01:05:16,011 (musik menakutkan) 789 01:05:16,013 --> 01:05:18,413 (Jack terengah-engah) 790 01:05:22,185 --> 01:05:23,652 - Jam berapa sekarang? 791 01:05:25,088 --> 01:05:27,589 - Uh, ya ampun, setelah satu. 792 01:05:27,591 --> 01:05:28,490 - Apa? 793 01:05:29,359 --> 01:05:31,393 Bagaimana mungkin? 794 01:05:31,395 --> 01:05:34,429 - Oke, aku butuh milikku, aku butuh. 795 01:05:34,431 --> 01:05:36,932 Oke, aku harus ambil dia keluar dari sini. 796 01:05:38,568 --> 01:05:39,501 Ema. 797 01:05:42,472 --> 01:05:43,939 Simpan walkie ini padamu. 798 01:05:43,941 --> 01:05:45,440 Saya akan kembali lagi secepatnya Aku mengeluarkannya. 799 01:05:45,442 --> 01:05:46,474 Anda siap? 800 01:05:46,476 --> 01:05:47,409 - Ya. 801 01:05:49,046 --> 01:05:50,145 - Temukan simbol-simbol itu. 802 01:06:33,223 --> 01:06:34,055 - Hai, yang di sana. 803 01:06:34,057 --> 01:06:35,190 Bisakah saya membantu Anda? 804 01:06:35,191 --> 01:06:36,324 - Saya di sini untuk menemui Deputi Gordon? 805 01:06:36,326 --> 01:06:37,726 - Sheriff Gordon? 806 01:06:37,727 --> 01:06:39,127 Ya, dia tidak masuk sampai setelah jam empat hari ini, 807 01:06:39,129 --> 01:06:40,362 apakah ada sesuatu yang saya bisa membantumu? 808 01:06:40,364 --> 01:06:41,696 - Bisakah kamu menghubunginya? 809 01:06:43,400 --> 01:06:45,066 - Aku bisa menerima pesan. 810 01:06:46,169 --> 01:06:48,370 - Katakan padanya Ester Wilson mencarinya. 811 01:06:50,173 --> 01:06:51,506 - Kamu ingin meninggalkan nomor? 812 01:06:53,744 --> 01:06:55,510 Oke. 813 01:06:55,512 --> 01:06:59,147 (ban berdecit) 814 01:06:59,149 --> 01:07:01,783 - [Angela] Apapun itu di belakang sana nyata, Jack. 815 01:07:01,785 --> 01:07:03,051 - [Jack] Aku tahu, aku percaya padamu. 816 01:07:03,053 --> 01:07:04,886 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 817 01:07:04,887 --> 01:07:06,720 Jika ya, Anda pasti melakukannya membuat mereka ikut dengan kami. 818 01:07:07,791 --> 01:07:09,057 - Lihat, Ang. 819 01:07:10,394 --> 01:07:11,593 Kita tidak bisa pergi begitu saja. 820 01:07:11,595 --> 01:07:13,128 Baiklah, aku mendapat terlalu banyak menunggangi ini. 821 01:07:13,130 --> 01:07:15,297 Kita semua melakukannya. 822 01:07:15,298 --> 01:07:17,465 - Apa yang terjadi padaku sedang berlangsung rekaman, Anda tidak akan mengatakan itu. 823 01:07:17,467 --> 01:07:20,368 - Dan jika aku merekamnya, kita tidak perlu tinggal. 824 01:07:20,370 --> 01:07:21,569 - Kamu perlu mendengarkanku, oke? 825 01:07:21,571 --> 01:07:22,504 Itu tidak sepadan. 826 01:07:22,506 --> 01:07:24,139 Pertunjukannya tidak sepadan. 827 01:07:24,141 --> 01:07:26,608 (telepon berbunyi bip) 828 01:07:27,511 --> 01:07:28,676 Anda mendapat sinyal? 829 01:07:28,678 --> 01:07:30,145 Anda punya layanan? 830 01:07:36,653 --> 01:07:38,086 Mengapa tidak ada apa-apa di sana? 831 01:07:39,456 --> 01:07:40,722 Mengapa tidak ada apa-apa di sana? 832 01:07:47,130 --> 01:07:48,296 - Ini sinyal buruk. 833 01:07:55,338 --> 01:07:56,705 Kami menuju ke arah yang benar. 834 01:07:56,706 --> 01:07:58,073 - Hei, jika kamu mendapatkan layanan sekali lagi, Anda menelepon sheriff. 835 01:07:58,075 --> 01:07:59,074 Maksudku itu. 836 01:08:00,210 --> 01:08:03,078 (musik dramatis) 837 01:08:27,504 --> 01:08:30,305 (musik yang tidak menyenangkan) 838 01:09:14,217 --> 01:09:17,785 -Kevin? 839 01:09:17,787 --> 01:09:19,154 Kevin. 840 01:09:19,156 --> 01:09:19,888 Hai. 841 01:09:21,725 --> 01:09:24,392 (Kevin menghela nafas) 842 01:09:34,437 --> 01:09:36,304 - Tempat ini kacau, kawan. 843 01:09:36,306 --> 01:09:37,272 - Apakah kamu baik-baik saja? 844 01:09:38,408 --> 01:09:40,492 - Apakah ini terlihat seperti wajahnya 845 01:09:40,493 --> 01:09:42,577 dari seseorang yang memegang kendali penuh fakultas mereka kepada Anda? 846 01:09:43,713 --> 01:09:45,613 Seseorang di sini sialan dengan kita. 847 01:09:45,615 --> 01:09:47,182 - Seseorang atau sesuatu? 848 01:09:48,385 --> 01:09:50,718 - Kamu sudah mendapatkannya pekerjaan, boneka, tapi jangan. 849 01:09:53,223 --> 01:09:54,472 Tidak, tidak. 850 01:09:54,473 --> 01:09:55,722 Salah satu udik ini mendapat banyak sekali 851 01:09:55,725 --> 01:09:57,859 dari teman-teman udiknya itu sudah terjadi pada kita. 852 01:09:57,861 --> 01:09:59,794 Ini mungkin sudah terjadi di YouTube. 853 01:09:59,796 --> 01:10:01,329 - Tidak, Kevin. 854 01:10:01,965 --> 01:10:03,631 Ini nyata. 855 01:10:03,633 --> 01:10:05,433 Ini benar-benar terjadi. 856 01:10:05,435 --> 01:10:06,434 Lihat ini. 857 01:10:08,205 --> 01:10:10,572 Kami menemukan simbol di dalamnya kabin ini di sini. 858 01:10:10,574 --> 01:10:12,057 Ada hubungannya 859 01:10:12,058 --> 01:10:13,541 dengan menjaga mereka roh terikat di sini. 860 01:10:14,644 --> 01:10:16,678 Tahukah kamu jika ini kabin memiliki simbol? 861 01:10:24,588 --> 01:10:25,887 - Apa ini sekarang? 862 01:10:25,889 --> 01:10:28,323 - Jack berpikir jika kita menutupi simbol, 863 01:10:28,325 --> 01:10:29,991 itu akan terjadi entah bagaimana mengurangi kekuatan mereka. 864 01:10:31,861 --> 01:10:32,927 - Tentu saja. 865 01:10:33,730 --> 01:10:35,430 Persetan dengan hidupku, kawan. 866 01:10:37,968 --> 01:10:40,535 - Kita punya dua lagi simbol untuk ditemukan. 867 01:10:40,537 --> 01:10:42,804 Saya harus menemukan yang itu di area benteng 868 01:10:42,806 --> 01:10:44,872 dan di tepi sungai, gubuk. 869 01:10:47,944 --> 01:10:49,644 - Oh tidak, biarkan aku pergi. 870 01:10:49,646 --> 01:10:50,712 Kevin mengerti. 871 01:10:51,848 --> 01:10:54,415 Kenapa tidak, milik Kevin mendapatkan segalanya. 872 01:10:54,417 --> 01:10:55,483 Bawa semua omong kosong itu. 873 01:10:56,686 --> 01:10:57,986 Simbol yang menyeramkan. 874 01:11:07,264 --> 01:11:09,297 (mengetuk) 875 01:11:09,299 --> 01:11:10,632 - Ayo keluar, Ester. 876 01:11:14,504 --> 01:11:17,572 Sekarang apa yang kamu lakukan semuanya jalan kembali ke sini? 877 01:11:17,574 --> 01:11:19,424 - Jangan konyol. 878 01:11:19,425 --> 01:11:21,275 Anda tahu betul apa itu aku lakukan di sini. 879 01:11:21,278 --> 01:11:22,443 Anakku ada di dalam 880 01:11:22,445 --> 01:11:23,911 dan kamu akan membantu aku mengeluarkannya. 881 01:11:23,913 --> 01:11:26,314 - Anakmu? 882 01:11:26,315 --> 01:11:28,716 - Ya, dia dan miliknya teman dan pertunjukan itu. 883 01:11:30,020 --> 01:11:33,054 - Maksudmu Hollywood Johnny kecil si bocah hantu? 884 01:11:33,056 --> 01:11:34,856 Kenapa dia malah berpikir tentang kembali? 885 01:11:34,858 --> 01:11:36,891 - Karena dia tidak ingat. 886 01:11:39,596 --> 01:11:41,796 Bagaimana bisa kamu membiarkannya mereka masuk ke sana? 887 01:11:42,966 --> 01:11:44,766 Jika dia menyakitinya dengan cara apa pun. 888 01:11:44,768 --> 01:11:46,801 - Dia sudah mati, Ester. 889 01:11:46,803 --> 01:11:49,470 Ini semua hanya histeria dan takhayul, 890 01:11:49,472 --> 01:11:50,805 hanya itu saja. - Kamu tahu apa yang terjadi. 891 01:11:50,807 --> 01:11:52,740 Anda tahu apa yang kami lakukan. 892 01:12:03,553 --> 01:12:05,553 - [Angela] Kami bahkan tidak dekat. 893 01:12:07,357 --> 01:12:10,024 - Ayo kita naiki punggung bukit ini, mungkin kita akan melihat sesuatu. 894 01:12:10,026 --> 01:12:11,459 - Kita tersesat, Jack. 895 01:12:13,763 --> 01:12:14,862 - Aku bisa mendapatkan kita kembali. 896 01:12:16,733 --> 01:12:18,800 (menghela nafas) 897 01:12:27,610 --> 01:12:28,543 - Ya Tuhan. 898 01:12:29,512 --> 01:12:30,445 - [Jack] Apa? 899 01:12:31,981 --> 01:12:33,081 - Persetan. 900 01:12:33,083 --> 01:12:34,716 Sial, aku benar, ternyata tidak. 901 01:12:35,885 --> 01:12:37,719 Itu tidak akan membiarkan kita pergi, Mendongkrak. 902 01:12:37,721 --> 01:12:38,786 - [Jack] Siapa kamu? bicarakan? 903 01:12:38,788 --> 01:12:39,754 - Itu tandanya sama. 904 01:12:39,756 --> 01:12:41,522 Itu adalah tanda yang sama seperti sebelumnya. 905 01:12:42,625 --> 01:12:44,292 Itu sama saja tandanya, kamu tahu itu! 906 01:12:44,293 --> 01:12:45,960 - [Jack] Tidak, Ang, Ang, Ang, Ang, Ang, tenang, tenang. 907 01:12:45,962 --> 01:12:47,528 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Hei, hei, hei. 908 01:12:47,530 --> 01:12:48,863 - Aku tidak akan kembali ke sana. 909 01:12:48,864 --> 01:12:50,197 - [Jack] Kamu kehilangannya, oke? 910 01:12:50,198 --> 01:12:51,531 Kami sudah berjalan di arah yang sama 911 01:12:51,534 --> 01:12:53,267 selama lebih dari satu jam. 912 01:12:53,268 --> 01:12:55,001 - Kita sedang berjalan masuk lingkaran, perhatikan. 913 01:12:58,041 --> 01:12:58,973 Ayo. 914 01:13:00,677 --> 01:13:03,478 (musik yang tidak menyenangkan) 915 01:13:46,456 --> 01:13:49,190 (percikan air) 916 01:13:58,468 --> 01:14:00,668 (berdebar) 917 01:14:00,670 --> 01:14:03,471 (pintu berderit) 918 01:14:17,520 --> 01:14:18,453 - Bingo. 919 01:14:20,490 --> 01:14:23,024 (pita robek) 920 01:14:26,162 --> 01:14:27,028 (pintu dibanting) 921 01:14:27,030 --> 01:14:27,962 Astaga! 922 01:14:29,165 --> 01:14:30,097 Hai. 923 01:14:32,602 --> 01:14:34,902 Ayolah, sial. 924 01:14:34,904 --> 01:14:37,171 (berdebar) 925 01:14:47,183 --> 01:14:48,115 Persetan. 926 01:14:56,125 --> 01:14:57,058 Oh sial. 927 01:15:04,634 --> 01:15:06,267 (menabrak) 928 01:15:06,269 --> 01:15:10,538 Ayolah, sialan orang dusun, tidak ada permainan lagi! 929 01:15:23,586 --> 01:15:26,254 (musik dramatis) 930 01:15:29,025 --> 01:15:31,826 (Kevin terengah-engah) 931 01:15:33,263 --> 01:15:35,696 (Kevin berteriak) 932 01:15:35,698 --> 01:15:36,631 Sial. 933 01:15:48,177 --> 01:15:49,877 Oh, apa yang kamu lakukan? 934 01:15:54,284 --> 01:15:55,750 - Bebaskan kami. 935 01:15:55,752 --> 01:15:57,818 Bebaskan kami, Kevin. 936 01:15:57,820 --> 01:15:59,186 - Hei, hei. 937 01:15:59,188 --> 01:16:01,088 Hei, hei, hei, hei! 938 01:16:01,090 --> 01:16:02,790 - Bebaskan kami. 939 01:16:02,792 --> 01:16:04,158 - Mundur! 940 01:16:05,161 --> 01:16:06,093 - Bebaskan kami. 941 01:16:07,830 --> 01:16:09,814 Bebaskan kami. 942 01:16:09,815 --> 01:16:11,799 - Aku akan menyia-nyiakannya kamu dengan benda ini. 943 01:16:12,969 --> 01:16:13,901 - Bebaskan kami. 944 01:16:13,903 --> 01:16:16,571 (Kevin terengah-engah) 945 01:16:18,908 --> 01:16:20,308 - Apa yang kamu lakukan di sini? 946 01:16:20,310 --> 01:16:21,242 Kalian baik-baik saja? 947 01:16:21,244 --> 01:16:23,261 - Ya, kami baik-baik saja. 948 01:16:23,262 --> 01:16:25,279 Hutan lebih besar dari yang saya kira. 949 01:16:25,281 --> 01:16:26,914 Dimana Kevinnya? 950 01:16:26,916 --> 01:16:28,349 - Aku menemukannya di salah satunya dari kabin. 951 01:16:28,351 --> 01:16:31,218 Dia pergi untuk memeriksa simbol-simbol di gubuk. 952 01:16:31,220 --> 01:16:32,720 - [Jack] Apakah kamu menemukannya sisanya? 953 01:16:32,722 --> 01:16:33,788 - [Emma] Menurutku begitu. 954 01:16:37,627 --> 01:16:38,359 - Teman-teman? 955 01:16:52,842 --> 01:16:53,741 -Kevin. 956 01:16:58,014 --> 01:16:59,280 Kevin, masuklah. 957 01:17:07,957 --> 01:17:11,225 (percikan air) 958 01:17:11,227 --> 01:17:12,259 - Ya Tuhan. 959 01:17:12,261 --> 01:17:15,096 (musik dramatis) 960 01:17:32,181 --> 01:17:35,116 (percikan air) 961 01:17:36,285 --> 01:17:37,952 Jack, jangan masuk! 962 01:17:39,422 --> 01:17:40,354 Mendongkrak! 963 01:17:43,893 --> 01:17:44,825 Mendongkrak! 964 01:17:47,196 --> 01:17:49,864 (Jack terengah-engah) 965 01:17:49,866 --> 01:17:52,033 - Aku tidak bisa menemukannya! 966 01:17:52,035 --> 01:17:52,967 Kevin! 967 01:17:58,941 --> 01:18:01,676 (Angela terengah-engah) 968 01:18:05,815 --> 01:18:06,881 Anda melihatnya? 969 01:18:08,818 --> 01:18:10,151 (musik dramatis) 970 01:18:10,153 --> 01:18:11,085 - Mendongkrak! 971 01:18:25,968 --> 01:18:28,703 (Jack terengah-engah) 972 01:18:43,953 --> 01:18:45,786 - Apa itu tadi? 973 01:18:45,788 --> 01:18:48,122 (anak-anak berteriak) 974 01:18:48,124 --> 01:18:50,324 (jeritan) 975 01:18:53,329 --> 01:18:54,729 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 976 01:18:54,731 --> 01:18:56,263 Aku sudah bersembunyi di sini sebelumnya. 977 01:18:56,265 --> 01:18:57,198 - Aku tidak bisa. 978 01:19:17,086 --> 01:19:20,421 (Angela berteriak) 979 01:19:20,423 --> 01:19:22,223 - Tuhan Yesus Kristus! 980 01:19:25,027 --> 01:19:29,230 (bergumam) Tuhan Yesus Kristus, 981 01:19:29,232 --> 01:19:31,098 Saya menempatkan diri saya di kaki salibmu 982 01:19:31,100 --> 01:19:35,169 dan memintamu untuk mengelilinginya aku dengan cahaya sucimu. 983 01:19:36,939 --> 01:19:38,005 Maafkan aku-- 984 01:19:41,511 --> 01:19:42,910 (bergumam) 985 01:19:42,912 --> 01:19:45,312 (leher patah) 986 01:19:46,215 --> 01:19:47,148 - Ang! 987 01:19:49,819 --> 01:19:52,019 Ayo ayo ayo. 988 01:19:55,091 --> 01:19:57,558 (pukulan batu) 989 01:20:00,863 --> 01:20:03,197 - Maaf, Johnny, aku harus melakukannya. 990 01:20:09,172 --> 01:20:10,437 Saya harus membawanya kembali. 991 01:20:12,842 --> 01:20:15,075 Dia sudah ada di kepalaku sejak malam itu. 992 01:20:18,080 --> 01:20:19,313 Kamu meninggalkanku di sana. 993 01:20:19,315 --> 01:20:21,849 (berteriak) 994 01:20:23,419 --> 01:20:25,319 Meninggalkan mereka untuk membawaku. 995 01:20:25,988 --> 01:20:27,738 Tapi aku lolos. 996 01:20:27,739 --> 01:20:29,489 Saya melawan mereka dengan sangat keras dan aku lolos. 997 01:20:31,427 --> 01:20:33,460 Setidaknya, saya pikir saya melakukannya. 998 01:20:42,471 --> 01:20:45,272 (musik yang tidak menyenangkan) 999 01:20:50,446 --> 01:20:51,579 Dia ada dimana-mana. 1000 01:20:52,515 --> 01:20:53,581 Saya tidak bisa menerimanya. 1001 01:20:55,518 --> 01:20:57,318 Tapi kamu, kamu lupa. 1002 01:21:02,225 --> 01:21:03,924 Jadi aku harus menemukanmu. 1003 01:21:06,162 --> 01:21:07,094 - Logis. 1004 01:21:08,064 --> 01:21:09,930 Dan kami membawa orang mati 1005 01:21:12,335 --> 01:21:14,235 hidup kembali. 1006 01:21:14,237 --> 01:21:15,502 Saya Jack Wilson. 1007 01:21:15,504 --> 01:21:16,437 Bergabunglah dengan kami. 1008 01:21:18,207 --> 01:21:19,607 - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1009 01:21:20,643 --> 01:21:23,611 Tidak ada lagi pertengkaran, tidak lagi. 1010 01:21:23,613 --> 01:21:25,145 Aku hanya ingin bebas. 1011 01:21:28,351 --> 01:21:30,551 (jeritan) 1012 01:21:37,093 --> 01:21:38,559 (bip) 1013 01:21:38,561 --> 01:21:40,261 - Tetap di sana. 1014 01:21:40,263 --> 01:21:41,195 Tidak apa-apa. 1015 01:21:42,064 --> 01:21:43,130 Tidak apa-apa. 1016 01:21:44,433 --> 01:21:45,366 Kamu baik-baik saja. 1017 01:21:50,339 --> 01:21:51,605 - Bagaimana aku bisa sampai di sini? 1018 01:21:51,607 --> 01:21:53,674 - Ibumu dan sheriff menemukanmu. 1019 01:21:59,248 --> 01:22:00,214 -Emma. 1020 01:22:00,216 --> 01:22:01,448 - Dia di sini juga. 1021 01:22:01,450 --> 01:22:03,150 Dia menjelaskan semuanya. 1022 01:22:04,220 --> 01:22:05,152 - Apa? 1023 01:22:06,389 --> 01:22:08,255 - Kevin terjatuh di sungai 1024 01:22:08,257 --> 01:22:09,957 dan kamu melompat untuk menyelamatkannya. 1025 01:22:21,604 --> 01:22:23,070 - Dimana anak-anak? 1026 01:22:23,072 --> 01:22:24,271 - Di rumah dengan pengasuh. 1027 01:22:29,578 --> 01:22:32,146 Anda tahu, saya punya ide yang bagus. 1028 01:22:32,148 --> 01:22:34,648 Mengapa saya tidak mengambil iPad dan kita bisa FaceTime mereka? 1029 01:22:37,453 --> 01:22:38,385 - Ya. 1030 01:22:39,689 --> 01:22:40,554 - [Connie] Aku akan kembali. 1031 01:22:40,556 --> 01:22:42,690 (mencium) 1032 01:22:46,028 --> 01:22:46,727 - Hei. - Hai. 1033 01:22:47,730 --> 01:22:49,229 - [Emma] Apakah dia baik-baik saja untuk pengunjung? 1034 01:22:49,231 --> 01:22:50,164 - Tentu saja. 1035 01:22:55,104 --> 01:22:56,170 - Kita berhasil, Jack. 1036 01:22:57,340 --> 01:22:58,439 Kami akhirnya bebas. 1037 01:23:01,310 --> 01:23:02,276 - Apa yang kamu lakukan? 1038 01:23:03,045 --> 01:23:04,278 - Ini pasti berhasil. 1039 01:23:04,279 --> 01:23:05,512 Aku tidak merasakannya bersamaku lagi. 1040 01:23:08,017 --> 01:23:10,584 Mungkin Anda benar, mungkin itu simbolnya. 1041 01:23:10,586 --> 01:23:13,554 Saya tidak tahu, tapi kami berhasil. 1042 01:23:13,556 --> 01:23:14,621 - Kamu menjauh dariku. 1043 01:23:14,623 --> 01:23:16,423 - Aku minta maaf, Jack. 1044 01:23:17,626 --> 01:23:20,995 - Gadis-gadis itu sangat ingin bertemu denganmu. 1045 01:23:20,997 --> 01:23:21,762 Anda siap untuk menyapa? 1046 01:23:22,999 --> 01:23:24,498 - [Emma] Aku akan memberimu dua menit. 1047 01:23:27,770 --> 01:23:29,036 - Hai, gadis-gadis. 1048 01:23:30,740 --> 01:23:33,474 Coba tebak, siapa yang ingin menyapa? 1049 01:23:33,476 --> 01:23:35,509 - [Haley] Ayah! 1050 01:23:35,511 --> 01:23:36,443 - Sayang. 1051 01:23:37,480 --> 01:23:39,546 - [Haley] Kamu baik-baik saja? 1052 01:23:39,548 --> 01:23:44,418 - Ya, eh, Ayah saja kepalanya sedikit terbentur. 1053 01:23:44,420 --> 01:23:45,552 Segera pulang. 1054 01:23:45,554 --> 01:23:48,722 - Ayah, kamu harus bertemu Annie. 1055 01:23:48,724 --> 01:23:49,623 - Annie? 1056 01:23:49,625 --> 01:23:51,091 - Pengasuh kami. 1057 01:23:51,093 --> 01:23:53,160 Dia tampak seperti itu wanita dalam mimpiku. 1058 01:23:53,162 --> 01:23:54,495 - [Annie] Ayo, kalian berdua. 1059 01:23:54,497 --> 01:23:56,230 - Dia berkata terima kasih, Ayah, 1060 01:23:56,232 --> 01:23:58,298 dan dia membutuhkan dua lagi anak-anak untuk keluarganya 1061 01:23:58,300 --> 01:24:00,334 dan aku dan Monet adalah orangnya. 1062 01:24:00,336 --> 01:24:01,435 - Aku mencintaimu, Ayah. 1063 01:24:03,672 --> 01:24:05,072 - Tunggu. 1064 01:24:05,074 --> 01:24:06,774 Tidak, tidak, Haley, Monet! 1065 01:24:07,777 --> 01:24:09,476 - Mendongkrak? - Haley! 1066 01:24:09,478 --> 01:24:10,744 Tidak, tunggu, tunggu! 1067 01:24:17,286 --> 01:24:19,486 TIDAK! 1068 01:24:19,487 --> 01:24:21,687 ¶ Di tepi sungai mana pun ¶ 1069 01:24:21,690 --> 01:24:26,393 ¶ Dengan pohon ara yang begitu tinggi ¶ 1070 01:24:26,395 --> 01:24:30,831 ¶ Kita bangkit dari milik kita tidur nyenyak ¶ 1071 01:24:30,833 --> 01:24:36,103 ¶ Untuk memimpin panggilan burung pengicau ¶ 1072 01:24:36,105 --> 01:24:40,674 ¶ Tangan kita adalah tangan Tuhan buatan sendiri ¶ 1073 01:24:40,676 --> 01:24:45,679 ¶ Untuk menanam dan membangun dunia ¶ 1074 01:24:45,681 --> 01:24:50,384 ¶ Dimana harmoni dihargai ¶ 1075 01:24:50,386 --> 01:24:55,489 ¶ Oleh setiap laki-laki dan perempuan ¶ 1076 01:24:55,491 --> 01:24:59,693 ¶ Dunia yang indah ini ¶ 1077 01:24:59,695 --> 01:25:04,565 ¶ Dan panduan ke pihak mereka ¶ 1078 01:25:04,567 --> 01:25:09,636 ¶ Dimana persahabatan terbentuk dan (bergumam) kuat ¶ 1079 01:25:09,638 --> 01:25:13,107 ¶ Dan setiap pekemah mati ¶ 1080 01:25:15,344 --> 01:25:17,544 (bersenandung) 1081 01:26:08,464 --> 01:26:11,331 (musik dramatis)