1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:01:16,142 --> 00:01:18,210 1871-ben... 3 00:01:18,311 --> 00:01:21,578 a nagy tűz kis híján elpusztította Chicagót. 4 00:01:21,680 --> 00:01:25,946 De a katasztrófa hamvaiból új Chicago keletkezett... 5 00:01:26,052 --> 00:01:30,318 téglából és fémből álló város, beton és belek... 6 00:01:30,423 --> 00:01:34,655 rövid erőszaktörténettel ver a pulzusa. 7 00:01:34,760 --> 00:01:39,720 Ez a történelem rögzítve van, és a rekord az újságosok tartják... 8 00:01:39,832 --> 00:01:42,892 akik nagyszerűvé tették Chicago lapjait. 9 00:01:45,271 --> 00:01:48,832 Chicago történetében nincs időszak erőszakosabb volt... 10 00:01:48,941 --> 00:01:51,933 mint a tilalom évei. 11 00:01:52,044 --> 00:01:54,740 Az emelkedés és a bukás a csizmadia birodalmakról... 12 00:01:54,847 --> 00:01:58,408 vérrel és golyóval volt írva. 13 00:01:58,517 --> 00:02:04,251 1932-ben 365 gyilkosság történt Chicagóban követték el... 14 00:02:04,356 --> 00:02:07,484 egyet az év minden napjára. 15 00:02:07,593 --> 00:02:11,654 Nyolc rendőrt lelőttek a kötelesség teljesítésében. 16 00:02:11,764 --> 00:02:14,130 Az egyik legkegyetlenebb ezekről a gyilkosságokról... 17 00:02:14,233 --> 00:02:18,602 1932. december 9-én történt, a South Ashland Avenue-n... 18 00:02:18,704 --> 00:02:24,007 üzemeltetett helyen egy Wanda Skutnik nevű nőtől. 19 00:02:24,111 --> 00:02:26,875 Wanda Skutnik üzlete a lengyel kerületben... 20 00:02:26,980 --> 00:02:30,472 egy speakeasy eleje volt. 21 00:02:36,957 --> 00:02:41,018 - Van aprópénzed 20-ért? - Rendben van. Fizess nekem legközelebb. 22 00:02:55,609 --> 00:02:59,136 Wanda, te egy srácot nézel hogy jön a megfázás. 23 00:03:00,747 --> 00:03:03,215 - Ülj le. - Ó, köszönöm. 24 00:03:03,316 --> 00:03:05,876 - Szia. - Szia. 25 00:03:09,523 --> 00:03:13,425 - Megfázásra ez jó. - Köszönöm, Wanda. 26 00:03:57,937 --> 00:04:00,713 A rendőrség, Wanda. Hozd a rendőrséget. Gyors. 27 00:04:01,641 --> 00:04:04,201 Helló. Hello, Central. Hozd a rendőrséget. 28 00:04:04,311 --> 00:04:06,279 Igen. Gyorsan kérem. 29 00:04:13,820 --> 00:04:16,118 Ez a sarokba szorított, ijedt csizmadia... 30 00:04:16,223 --> 00:04:21,593 gyanúra utaló információkat adott egy Tomek Zaleska nevű férfi felé. 31 00:04:21,695 --> 00:04:24,664 Tomek Zaleska nem található. 32 00:04:24,764 --> 00:04:26,789 De két hét múlva tipp más forrásból... 33 00:04:26,900 --> 00:04:29,733 kiderült, hogy Zaleska a gyilkosság éjszakáját töltötte... 34 00:04:29,836 --> 00:04:32,828 barátjával, Frank Wiecekkel. 35 00:04:32,939 --> 00:04:37,400 A rendőrök bezárták a házat Helen és Frank Wiecek. 36 00:05:00,067 --> 00:05:03,730 Helent és Franket elvitték kihallgatásra őrizetbe. 37 00:05:11,579 --> 00:05:14,776 Frank Wiecek elismerte hogy Tomek Zaleska... 38 00:05:14,882 --> 00:05:17,715 töltötte az éjszakát az otthonában elkövetett gyilkosságról... 39 00:05:17,818 --> 00:05:20,378 de ragaszkodott hozzá, hogy tudja semmit a bűncselekményről. 40 00:05:20,488 --> 00:05:23,821 Miért akart Tomek a házadban aludni? 41 00:05:23,924 --> 00:05:27,451 Nos, gondjai voltak vele az öregje. Félt hazamenni. 42 00:05:27,561 --> 00:05:29,995 Mikor jelentett utoljára a pártfogó felügyelőjéhez? 43 00:05:30,097 --> 00:05:33,123 - Múlt pénteken. - Biztos vagy benne, hogy nem csütörtök volt? 44 00:05:33,234 --> 00:05:35,498 Nem, tudom, hogy péntek volt, mert az volt a nap... 45 00:05:35,603 --> 00:05:37,730 a feleségem azt mondta, hogy gyereke lesz. 46 00:05:37,838 --> 00:05:40,966 Elmentél a pártfogó felügyelőhöz csütörtökön, nem pénteken. 47 00:05:41,075 --> 00:05:45,478 - Itt a bizonyítványod. - Meg vagy zavarodva, fiam. 48 00:05:45,579 --> 00:05:47,547 Próbálj kicsit pontosabb lenni. 49 00:05:47,648 --> 00:05:50,708 Hol voltál december 9-én 3:30-kor? 50 00:05:52,586 --> 00:05:56,147 Én... a feleségemmel voltam. 51 00:05:56,257 --> 00:05:59,715 Emlékszem, mert segítettem neki héjas diót egy süteményhez, amelyet éppen készített. 52 00:05:59,827 --> 00:06:03,024 Tévedtél a nappal kapcsolatban láttad a pártfogó felügyelőt. 53 00:06:03,130 --> 00:06:07,499 Talán tévedsz, hogy otthon vagy diót pucolj a feleségednek december 9-én. 54 00:06:07,601 --> 00:06:10,502 Én... Tudom, hogy hibáztam a pártfogó felügyelőről... 55 00:06:10,604 --> 00:06:13,334 de tudom, hogy igazam van a másik dologról. 56 00:06:16,177 --> 00:06:19,305 Ezt a nyilatkozatot aláírták a feleségedtől egy órával ezelőtt. 57 00:06:21,115 --> 00:06:24,414 „A férjem itthon volt velem december kilencedikén. 58 00:06:24,518 --> 00:06:29,751 Emlékszem, mert segített nekem datolya egy tortához." 59 00:06:30,958 --> 00:06:34,621 Biztos, hogy dió volt? 60 00:06:37,531 --> 00:06:40,227 nem tudom. 61 00:06:40,334 --> 00:06:42,928 Biztos vagyok benne, hogy téved. 62 00:06:50,545 --> 00:06:53,946 Feleségét, Helent szabadon engedték. 63 00:06:54,049 --> 00:06:58,713 Hanem Frank zavaros vallomása miatt jelentéktelen pontokon... 64 00:06:58,820 --> 00:07:00,913 és a kisebb rendőri jegyzőkönyve... 65 00:07:01,022 --> 00:07:04,150 gyanúsítottként tartották fogva. 66 00:07:17,072 --> 00:07:20,508 Végül elrejtőzés után hat hétig... 67 00:07:20,609 --> 00:07:24,773 Tomek Zaleska, tiltakozva ártatlansága ellen, feladta magát a rendőrségen. 68 00:07:24,880 --> 00:07:26,848 Tudtad, hogy téged keresünk. 69 00:07:26,948 --> 00:07:29,746 Tudtad, hogy összegyűjtöttük a jó barátaidat Helen és Frank Wiecek. 70 00:07:29,851 --> 00:07:33,082 Akkor miért nem adtad fel magad ha ártatlan lennél, ahogy állítottad? 71 00:07:33,188 --> 00:07:35,247 Én... féltem. 72 00:07:35,357 --> 00:07:37,985 Néha ácsorogtam Wanda helye. 73 00:07:38,093 --> 00:07:40,755 Amikor meghallottam, hogy vannak mindenkit felszed, akit ismert... 74 00:07:40,862 --> 00:07:43,831 Nos, azt hittem, senkinek nem fogok hiányozni, szóval egyszerűen legyőztem. 75 00:07:43,932 --> 00:07:46,594 Most már tudom, hogy hibáztam. 76 00:07:46,701 --> 00:07:49,261 De a saját horgomon jöttem be, nem? 77 00:07:49,371 --> 00:07:51,339 Amikor elmentél Wiecek házába aznap este... 78 00:07:51,440 --> 00:07:54,341 milyen okot adott mert ott akar aludni? 79 00:07:54,443 --> 00:07:58,573 Nem adtam semmi okot. én szoktam időnként ott tölti az éjszakát. 80 00:08:00,715 --> 00:08:02,979 Nem adtál rá okot? 81 00:08:03,084 --> 00:08:07,316 Nem, csak megkértem őket, hogy engedjék én ott maradtam, és ők megtették. 82 00:08:07,422 --> 00:08:10,016 És biztos vagy benne, hogy nem adtál rá okot? 83 00:08:10,125 --> 00:08:12,093 Nem. 84 00:08:13,795 --> 00:08:17,060 A szemtanú azonosítása után... 85 00:08:17,165 --> 00:08:19,827 Frank Wiecek és Tomek Zaleska... 86 00:08:19,935 --> 00:08:22,961 vádat emeltek a gyilkossággal Bundy tiszt... 87 00:08:23,071 --> 00:08:25,631 és gyorsan bíróság elé állították. 88 00:08:25,740 --> 00:08:29,141 Megkérdezem, Skutnik asszony, ha látod ebben a tárgyalóteremben... 89 00:08:29,244 --> 00:08:33,044 a két férfi, aki meggyilkolt John Bundy rendőr. 90 00:08:34,583 --> 00:08:36,574 Igen, uram. 91 00:08:36,685 --> 00:08:39,347 Ő... és ő. 92 00:08:39,454 --> 00:08:42,548 Láttad-e valaha ezen férfiak bármelyikét? a forgatás időpontja előtt? 93 00:08:42,657 --> 00:08:47,094 Ó, persze. Tomek szokott jönni mindig a helyem. 94 00:08:47,195 --> 00:08:49,823 A másik srác, akit még soha nem láttam. 95 00:08:49,931 --> 00:08:52,593 És amikor először láttad Frank Wieceket... 96 00:08:52,701 --> 00:08:55,192 - a gyilkosság napján volt? - Igen, uram. 97 00:08:55,303 --> 00:08:58,899 És legközelebb aznap láttad te választottad ki a rendőri sorból. 98 00:08:59,008 --> 00:09:01,374 Igen, uram. 99 00:09:01,477 --> 00:09:04,071 Köszönöm, méltóságos uram. Az Emberek pihennek. 100 00:09:05,882 --> 00:09:09,010 Mindkét férfi kapott 99 év börtön... 101 00:09:09,118 --> 00:09:11,712 hogy a Stateville-i büntetés-végrehajtási intézetben szolgálják ki. 102 00:09:11,821 --> 00:09:15,257 Ez 1933 novemberében történt. 103 00:09:15,358 --> 00:09:17,656 Frank és Tomek börtönbe kerültek. 104 00:09:19,896 --> 00:09:23,024 Az ügy 11 évre feledésbe merült. 105 00:09:23,132 --> 00:09:27,034 1944. október 10-ig feledésbe merült... 106 00:09:27,136 --> 00:09:32,199 amikor megjelent egy kis hirdetés a Chicago Times titkos rovata. 107 00:09:38,915 --> 00:09:40,883 Fiú! 108 00:09:43,586 --> 00:09:46,612 - Igen, uram? - Hozd ide az aktát John W. Bundyról... 109 00:09:46,722 --> 00:09:49,122 - '32-ben megölt rendőr. - Rendben. 110 00:09:50,359 --> 00:09:52,350 - És menj McNealbe. - Igen, uram. 111 00:09:54,564 --> 00:09:56,555 Kelly téged akar. 112 00:10:13,382 --> 00:10:15,509 Ellenőrizze ezt. 113 00:10:20,423 --> 00:10:21,864 mit szólsz hozzá? 114 00:10:21,944 --> 00:10:25,431 Azt akarom tudni, hogy miért ér 5000 dollárt valakinek, hogy megtudja, ki ölt meg egy zsarut... 115 00:10:25,511 --> 00:10:27,329 11 évvel ezelőtt. 116 00:10:27,430 --> 00:10:31,025 Nos, 1932 nyílt szezon volt a zsaruk számára. 117 00:10:31,133 --> 00:10:34,432 Az északi oldalon voltak lőni őket párban, mint a kacsák. 118 00:10:34,537 --> 00:10:38,803 Ennyit találtam azon a rendőrön 1932-ben megölték... az a Bundy fickó, Mr. Kelly. 119 00:10:42,311 --> 00:10:44,802 Érted, mire gondolok? 120 00:10:44,914 --> 00:10:48,111 - Nem sokat értékelt. - Nem ártana megnézni. 121 00:10:48,217 --> 00:10:51,118 Lehet, hogy beírja a nevét az újságba. 122 00:10:52,455 --> 00:10:54,480 Ez egy balekcsali! 123 00:10:54,590 --> 00:10:57,616 Minden sértő és mocskos a városban az ötezer után lesz. 124 00:10:57,727 --> 00:11:00,491 Befogják a testvéreiket, hogy megszerezzék. 125 00:11:00,596 --> 00:11:03,895 Talán ez egy keret. Nagyon sok szög van ebben a városban. 126 00:11:04,000 --> 00:11:06,525 Érted mire gondolok? 127 00:11:06,636 --> 00:11:09,197 Csak tovább tart felfogni, ez minden. 128 00:11:12,009 --> 00:11:14,034 Csak gondoltam rá. 129 00:11:54,151 --> 00:11:56,585 Tillie Wieceket keresem. 130 00:11:58,121 --> 00:12:01,955 - Ööö, mit akarsz? - Felhívtam a Northside 777-et... 131 00:12:02,059 --> 00:12:06,052 - és azt mondták, hogy itt megtalálom. - Tillie vagyok. 132 00:12:17,841 --> 00:12:20,105 Ön futtatja ezt a hirdetést? 133 00:12:23,346 --> 00:12:26,315 Igen. Ez nekem való. 134 00:12:26,416 --> 00:12:29,442 - Tudsz valamit? - Nem. Nem, nem. 135 00:12:29,553 --> 00:12:32,784 Nem, én a Chicago Times riportere vagyok. 136 00:12:32,889 --> 00:12:36,985 Szeretnénk tudni, miért érdekli ennyire ennek a zsarunak a gyilkosainak megtalálásában. 137 00:12:37,094 --> 00:12:40,291 Frank Wiecek a fiam. 138 00:12:40,397 --> 00:12:42,797 Én az anyját. 139 00:12:42,899 --> 00:12:46,391 A fiam börtönben van, mert megölte. 140 00:12:46,503 --> 00:12:48,994 Nem ő tette. 141 00:12:49,106 --> 00:12:52,507 Barátaim, mondják ha nagy pénzt ajánlok... 142 00:12:52,609 --> 00:12:55,510 talán valaki megmondja aki megölte a rendőrt. 143 00:12:55,612 --> 00:12:58,638 Úgy érted, a fia börtönben van a zsaru megöléséért, igaz? 144 00:12:58,749 --> 00:13:01,980 Igen. De nem csinálja. 145 00:13:02,085 --> 00:13:04,986 Az én Frankem jó fiú. Ő nem csinálja ezt. 146 00:13:05,088 --> 00:13:07,852 Én... Erről az 5000 dollárról... 147 00:13:07,958 --> 00:13:10,518 hol szerezted? 148 00:13:10,627 --> 00:13:14,654 - Ez fontos? - Ó, igen. Igen, nagyon fontos. 149 00:13:14,765 --> 00:13:18,098 Hol szerezte, hol szerezted te, sok köze lehet az esethez. 150 00:13:18,201 --> 00:13:20,466 Lehet, hogy megvolt elrejtve valahol. 151 00:13:20,571 --> 00:13:23,005 Talán valami maffiától kaptad ez próbálja rávenni. 152 00:13:23,107 --> 00:13:25,575 Nem. Nem. 153 00:13:26,911 --> 00:13:30,176 dolgozom. Padlót súrolok. 154 00:13:30,281 --> 00:13:34,149 Tizenegy éve nem hiányzik egy nap sem a munkámból. 155 00:13:34,252 --> 00:13:36,982 Megkerestem, minden fillért. 156 00:13:37,088 --> 00:13:41,457 Tizenegy év? Ez hosszú idő. 157 00:13:41,559 --> 00:13:45,325 Igen. Csak mondd. 158 00:13:45,429 --> 00:13:47,727 Fiam, megélte. 159 00:13:47,832 --> 00:13:49,461 Higgye el, uram. 160 00:13:49,541 --> 00:13:52,761 Nem ismered Frankomat. De én, én az anyja. 161 00:13:52,841 --> 00:13:56,635 Van valami új bizonyítékod, valami ez nem került szóba a tárgyaláson? 162 00:13:56,715 --> 00:14:02,076 Nem, nem. Ezért próbálok új bizonyítékokat vásárolni. 163 00:14:02,180 --> 00:14:07,140 Ó, most te csak... csak pazarolsz a pénzed. Ki fogsz csalni tőle. 164 00:14:07,251 --> 00:14:10,687 - Nem. Nem én. - Nézd. Nézze, hölgyem. 165 00:14:10,788 --> 00:14:13,188 99 éve van bent. 166 00:14:13,291 --> 00:14:15,259 Most, ha meg akarod csinálni jól használd ezt a pénzt... 167 00:14:15,359 --> 00:14:19,056 küldj neki sok cigarettát és édességet, próbáld boldoggá tenni őt. 168 00:14:19,163 --> 00:14:22,030 Nagyon kedves vagy. 169 00:14:22,133 --> 00:14:25,569 De nem használom a pénzem cukorkáért vagy cigarettáért. 170 00:14:27,104 --> 00:14:30,096 Ha nem tudsz segíteni... 171 00:14:30,208 --> 00:14:34,838 Valamikor kihozom a Frankomat. 172 00:14:34,946 --> 00:14:36,937 Erről a napról álmodom. 173 00:14:38,216 --> 00:14:40,741 5000 dollár sok egy álomért. 174 00:14:40,852 --> 00:14:44,618 Igen. Tizenegy év! 175 00:14:44,722 --> 00:14:47,384 Álmodok és dolgozom. 176 00:14:47,491 --> 00:14:51,018 Először megpróbálok 3000 dollárt. 177 00:14:51,128 --> 00:14:55,588 Semmi. Most megpróbálok 5000 dollárt! 178 00:14:55,700 --> 00:15:01,332 - Tegyük fel, hogy nem történik semmi? - Akkor még 11 évet dolgozom. 179 00:15:01,439 --> 00:15:04,966 10 000 dollárt kapok! 180 00:15:05,076 --> 00:15:09,706 De fiam, egyszer kiszáll. 181 00:15:19,891 --> 00:15:23,452 Nos, át kell adnom, Mrs. Wiecek. Sok bátorságod van. 182 00:15:23,561 --> 00:15:28,055 - Segítesz nekem? - Nem, attól tartok, nem tudtam megtenni. 183 00:15:28,165 --> 00:15:30,634 Én csak riporter vagyok. Csak a történetet írom. 184 00:15:31,870 --> 00:15:35,328 Hát sok sikert neked. 185 00:15:35,440 --> 00:15:37,965 Búcsú. 186 00:16:12,778 --> 00:16:15,770 - Remek munka, Mac. - Köszönöm, Johnny. 187 00:16:19,284 --> 00:16:21,809 Mac. 188 00:16:32,297 --> 00:16:36,791 Hé, ez a történet a bozótos nőről... elég jó. 189 00:16:36,902 --> 00:16:39,996 Hogy szeretnéd követni kimegy Stateville-be... 190 00:16:40,105 --> 00:16:42,903 - és interjút készít a fiával? - Nos, most várj egy kicsit. 191 00:16:43,008 --> 00:16:46,068 Ezt a történetet nem én írtam hogy dicsőítse a fiút. Ő egy zsarugyilkos. 192 00:16:46,178 --> 00:16:48,339 Nos, van valami bizonyítékod, hogy zsarugyilkos? 193 00:16:48,447 --> 00:16:51,814 Hát nem adták neki 99 év a kiakadásra. 194 00:16:51,917 --> 00:16:53,885 Rekordja volt. 195 00:16:53,986 --> 00:16:55,977 Próbaidőben volt, amikor lelőtte a zsarut. 196 00:16:56,088 --> 00:16:58,215 Igen, tudom. Én is elolvastam a jegyzőkönyvet. 197 00:16:58,323 --> 00:17:00,314 Ő az első számú közellenség. 198 00:17:00,425 --> 00:17:02,893 Ő és még néhány gyerek betört egy élelmiszerboltba. 199 00:17:02,995 --> 00:17:05,327 Kapott két dollárt és egy rekordot. 200 00:17:05,430 --> 00:17:07,557 De ebben az esetben egy szemtanú... 201 00:17:07,666 --> 00:17:09,861 azonosította a gyilkosok egyikeként. 202 00:17:09,968 --> 00:17:14,029 A Legfelsőbb Bíróság felülvizsgálta a tárgyalást. Az ítéletet helybenhagyták. 203 00:17:14,139 --> 00:17:16,869 Nos, és mi van? Nem ártana semmi hallod, mit mond a srác, igaz? 204 00:17:16,975 --> 00:17:18,943 - Nos, miért... Ha kimész... - Hát nézd, Mac. 205 00:17:19,044 --> 00:17:21,035 Fogalmazzunk így... 206 00:17:21,146 --> 00:17:23,410 talán személyes okokból érdekel. 207 00:17:23,515 --> 00:17:26,109 Talán érdekel mert anyám ugyanezt csinálta. 208 00:17:26,218 --> 00:17:30,746 Padlót súrolt a kezén és a térdén 11 évre, hogy iskolába küldjön. 209 00:17:33,458 --> 00:17:36,359 Oké, kimegyek a karámhoz holnap és találkozunk vele. 210 00:17:36,461 --> 00:17:38,429 Mi a helyzet a kiadásokkal? 211 00:17:42,233 --> 00:17:44,697 Itt van egy utalvány. Vidd a pénztárba. 212 00:17:52,045 --> 00:17:54,707 - Kelly? - Hmm? 213 00:17:54,814 --> 00:17:57,874 véletlenül tudom édesanyádnak volt egy kis járadéka. 214 00:17:57,984 --> 00:17:59,952 Soha életében nem súrolt padlót. 215 00:18:00,053 --> 00:18:03,614 Soha nem mentél túl az ötödik osztályon. 216 00:18:03,723 --> 00:18:08,558 De gondolom, ha egy ilyen elcsépelt öklendet húzol így biztosan azt akarod, hogy nagyon rosszul menjek. 217 00:18:08,661 --> 00:18:11,892 Szóval megyek. 218 00:18:11,998 --> 00:18:16,196 De én... szeretném, ha tudnád nem úsztad meg. 219 00:18:23,076 --> 00:18:26,239 - Jim? - Igen. 220 00:18:26,345 --> 00:18:29,280 Korán vagy ma este. Mi történt? 221 00:18:29,382 --> 00:18:31,976 Ó, reggel 8:30-kor kell felkelnem, menj ki Stateville-be... 222 00:18:32,085 --> 00:18:34,178 és látni azt a bozótos nő fiút. 223 00:18:34,287 --> 00:18:37,154 - Van valami ennivalóm? - Mm-hmm, minden készen van. 224 00:18:40,693 --> 00:18:42,661 Hé! 225 00:18:45,264 --> 00:18:47,232 - Szia. - Szia. 226 00:18:58,044 --> 00:19:00,308 Hé! Van egy új, mi? 227 00:19:00,413 --> 00:19:03,007 Hát nem szépség? Ötszáz darab. 228 00:19:04,484 --> 00:19:06,475 Mondd, nem értem, hogyan egy olyan okos lány, mint te... 229 00:19:06,586 --> 00:19:08,554 sok időt tölthet ezekkel a dolgokkal. 230 00:19:08,654 --> 00:19:13,284 - Ó, észrevettem, hogy az utolsón dolgoztál. - Mmm. 231 00:19:17,930 --> 00:19:21,491 Tudod, ez egy csodálatos fonal volt arról a lengyel nőről írtál. 232 00:19:21,601 --> 00:19:24,126 Sok érzés volt. 233 00:19:25,905 --> 00:19:28,203 Milyen csodálatos dolog az az idős hölgy tette. 234 00:19:28,307 --> 00:19:30,366 Igen. Mindenki meghatódott. 235 00:19:30,476 --> 00:19:32,444 Főleg Kelly. 236 00:19:33,646 --> 00:19:37,013 én is az voltam. Meleg érzést kelt. 237 00:19:37,116 --> 00:19:39,084 Hát elég keményen megütöttem. 238 00:19:39,185 --> 00:19:41,176 De ne kezdj el hinni benne. 239 00:19:41,287 --> 00:19:44,188 Elolvastam az ügy aktáit. Az a gyerek megölte a zsarut. 240 00:19:44,290 --> 00:19:46,656 Megkapta, ami jött neki. 241 00:19:46,759 --> 00:19:49,694 Most egy faágra van szükségem pont odabent. 242 00:19:49,795 --> 00:19:51,763 Látsz egyet a környéken? 243 00:19:55,335 --> 00:19:58,168 Nem, ez az ég. Ez az ég. 244 00:19:59,873 --> 00:20:02,740 Nem a fiúra gondoltam. 245 00:20:02,843 --> 00:20:04,834 Az anyjára gondoltam. 246 00:20:04,945 --> 00:20:08,506 Elkalapálok egy zokogó történetet, és mindenki dumál rajtam. 247 00:20:08,615 --> 00:20:13,018 Tudod mi az? Megragadja a képzeletét. 248 00:20:13,120 --> 00:20:15,918 Senki sem tudja, igaza van-e vagy nem, de... 249 00:20:16,023 --> 00:20:19,255 olyan keményen dolgozott... olyan hite volt... hogy... 250 00:20:20,591 --> 00:20:22,292 nos, azt akarom, hogy igaza legyen. 251 00:20:23,730 --> 00:20:25,789 Drágám, szeretlek. 252 00:20:25,899 --> 00:20:29,630 Nem súrolnál padlót helyettem ha fejbe lőném az öreg Kellyt? 253 00:20:29,736 --> 00:20:33,502 - Ó, nem is tudom. - Nem tudod. Te nem... 254 00:20:36,210 --> 00:20:39,304 - Jim... - Ó, itt van egy. Itt az egyik úgy néz ki. 255 00:20:40,380 --> 00:20:42,405 - Nem. - Jim. 256 00:20:42,516 --> 00:20:45,144 Nézd, holnap kimegyek hozzá. 257 00:20:47,087 --> 00:20:50,818 Miért... Ti nők balekok vagytok a szentimentalitás miatt, nem? 258 00:20:50,924 --> 00:20:53,415 Azt hiszem, így szereztelek. 259 00:20:53,527 --> 00:20:57,054 Csak annyit kellett tennem lógass magad előtt egy narancsvirágot. 260 00:20:57,164 --> 00:21:00,065 Ó, egy kicsit több kellett mint ez, Mr. McNeal. 261 00:21:00,167 --> 00:21:02,897 - Sikerült, mi? Mm-hmm. - Hmm. 262 00:21:39,573 --> 00:21:42,633 - Milyen fickó ez, Warden? - Kedvelem őt. 263 00:21:42,743 --> 00:21:44,711 Ó. 264 00:21:47,414 --> 00:21:50,349 Frank, ő McNeal a Chicago Times-ból. 265 00:21:50,450 --> 00:21:52,543 Interjút akar készíteni veled. 266 00:21:52,653 --> 00:21:55,874 Most már nem kell beleegyezned erre az interjúra, vagy válaszoljon bármilyen kérdésre... 267 00:21:55,954 --> 00:21:57,856 - ...ha nem akarod. - De én akarom. 268 00:21:57,958 --> 00:22:00,518 - Persze, akarom. - Oké. 269 00:22:00,627 --> 00:22:04,860 Ez rendben van. Ő a tiéd. Ülj le, Frank. 270 00:22:04,966 --> 00:22:07,196 A Timesnak megvan érdeklődött az ügyed iránt. 271 00:22:07,302 --> 00:22:09,964 - Azért jöttem ki, hogy kérdezzek. - Igen, uram. 272 00:22:10,071 --> 00:22:13,302 Többet kérnék a történetedből, a te oldalad. 273 00:22:13,408 --> 00:22:16,070 Szükségem van egy szögre, valamire hogy megüti a nyilvánosságot. Érted? 274 00:22:16,177 --> 00:22:17,358 Igen, uram. 275 00:22:17,438 --> 00:22:21,000 Most már tudott a hirdetésről anyád befutott az újságokba 276 00:22:21,115 --> 00:22:24,812 - és az 5000 dolláros jutalom? - Igen. 277 00:22:24,919 --> 00:22:27,717 Tudtad, hogy súrol? emeleten keresni azt a pénzt? 278 00:22:27,822 --> 00:22:30,347 Igen, megtettem. 279 00:22:30,458 --> 00:22:33,916 Csak azért él, hogy kiszabadítson. 280 00:22:34,028 --> 00:22:36,019 Azt hiszem, ennyi Nekem is élnem kell. 281 00:22:36,130 --> 00:22:38,860 Hát ez nagyon jó szög a játékhoz... 282 00:22:38,966 --> 00:22:41,127 anyádba vetett hited, a benned vetett hitét. 283 00:22:43,037 --> 00:22:45,835 Tudod, ha bűnös vagy... 284 00:22:45,940 --> 00:22:48,835 csak hagyod a rabszolgáját az életét a semmiért. 285 00:22:48,943 --> 00:22:51,468 - Tudja, hogy nem vagyok bűnös. - Aha. 286 00:22:53,047 --> 00:22:56,175 Olvastam a híreket... 287 00:22:56,284 --> 00:22:58,912 a tárgyalás jegyzőkönyve. 288 00:22:59,020 --> 00:23:01,386 Nem meszelnek ki, ahogy én látom. 289 00:23:01,489 --> 00:23:03,957 De te csak azt olvasod, ami elítélt. 290 00:23:04,058 --> 00:23:06,424 Nem minden igaz tény derült ki. 291 00:23:06,527 --> 00:23:08,757 Még Moulton bíró is azt mondta, hogy ártatlan vagyok. 292 00:23:08,863 --> 00:23:10,922 A bíró, aki 99 évet adott neked? 293 00:23:11,032 --> 00:23:13,227 Nos, a zsűri azt mondta, hogy bűnösök vagyunk. Muszáj volt. 294 00:23:13,334 --> 00:23:16,064 De a szobáiban azt mondta, tudja, hogy ártatlanok vagyunk. 295 00:23:16,170 --> 00:23:18,570 - Mikor volt az? - Nos, miután elítélt minket... 296 00:23:18,673 --> 00:23:22,040 Ó, utána. Hát, talán jobb lesz, ha lecsillapítjuk. 297 00:23:22,143 --> 00:23:24,168 Mi mást? 298 00:23:25,246 --> 00:23:27,237 Az ügyvédem részeg volt. 299 00:23:27,348 --> 00:23:30,784 Még csak nem is engedte, hogy állást foglaljak. Félt, hogy megkapom a széket. 300 00:23:30,885 --> 00:23:33,251 Aha. Folytasd. 301 00:23:33,354 --> 00:23:36,323 Nos, amikor kikérdeznek óráról órára... 302 00:23:36,424 --> 00:23:39,723 biztosan összekeveredsz sok apróságon, ahogy én tettem. 303 00:23:39,827 --> 00:23:42,728 Ez egy másik jó szög... vasutas, mi? 304 00:23:42,830 --> 00:23:45,424 Aztán elvittek egyik rendőrőrsről a másikra... 305 00:23:45,533 --> 00:23:47,501 pár óránként... 306 00:23:47,602 --> 00:23:49,968 elvisz engem "a kürt körül" - hívják... 307 00:23:50,071 --> 00:23:52,699 így az ügyvédem nem tudott kihozni. 308 00:23:54,509 --> 00:23:57,137 És ez a Wanda Skutnik... 309 00:23:57,245 --> 00:24:00,339 az első két alkalommal, amikor meglátott, azt mondta, hogy nem én vagyok az a férfi. 310 00:24:00,448 --> 00:24:03,315 - Aztán hirtelen azt mondta, hogy az vagyok. - Ujj nő, mi? 311 00:24:03,418 --> 00:24:05,409 Minden rendben. Ezt is megjátsszuk. 312 00:24:07,355 --> 00:24:10,324 Otthon voltam a feleségemmel azon az éjszakán, amikor a rendőrt megölték. 313 00:24:11,592 --> 00:24:13,583 A felesége rendszeresen látogat? 314 00:24:13,694 --> 00:24:16,664 A feleségem? Igen. 315 00:24:16,765 --> 00:24:18,756 Elváltunk. 316 00:24:20,903 --> 00:24:24,361 Nos, mi... jobb, ha ezt a szöget is le kell zárnunk. 317 00:24:24,473 --> 00:24:26,873 Annyi mindent elbírsz. Nem hiszel nekem, igaz? 318 00:24:26,975 --> 00:24:30,843 beszéltem anyáddal. Nagyon rendes öregasszony. 319 00:24:30,946 --> 00:24:32,971 Ő hisz neked. Bizonyítékra van szükségem. 320 00:24:34,616 --> 00:24:38,609 - Nincs bizonyítékom. - Igen. Igen, tudom. 321 00:24:38,720 --> 00:24:41,188 Minden rendben. Most mit tegyünk ezzel a dologgal ez a dolog. 322 00:24:41,290 --> 00:24:45,879 Feljátsszuk ezt az anyaszöget és a ujjas nő és talán egy kis rendőr... 323 00:24:45,959 --> 00:24:48,692 - és a politikai korrupció is. - Nem ezt mondtam. 324 00:24:48,797 --> 00:24:50,822 Nos, mi a különbség? Ez egy jó szög. 325 00:24:50,933 --> 00:24:55,233 Valószínűleg mindenesetre igaz. Látod, nem akarsz egy ócska sztorit. 326 00:24:55,337 --> 00:24:57,737 Ez a dolog zokni kell... tömegfellebbezés. 327 00:24:57,840 --> 00:25:00,172 Ez az egyetlen módja annak tud segíteni... 328 00:25:00,275 --> 00:25:04,006 szimpátiát, köztámogatást kapjon. 329 00:25:04,112 --> 00:25:06,080 Rám hagyod. 330 00:25:06,181 --> 00:25:08,149 Oké, Warden. 331 00:25:09,251 --> 00:25:11,219 Köszönöm. 332 00:25:12,354 --> 00:25:14,914 Ennyi, Frank. 333 00:25:24,299 --> 00:25:26,859 Vannak itt bűnös férfiak? 334 00:25:26,969 --> 00:25:29,665 Nem, ha hallod, ahogy mondják. 335 00:25:29,771 --> 00:25:31,864 Biztos kemény pályát csinálnak, nem? 336 00:25:31,974 --> 00:25:35,501 Kilencvenkilenc év hosszú idő. 337 00:25:35,611 --> 00:25:38,136 Talán jobban járt volna ha megkapná a széket. 338 00:26:01,336 --> 00:26:05,295 Mr. McNeal elfoglalt. De megmondom neki tetszett a történet. Szívesen. 339 00:26:05,407 --> 00:26:09,639 Igen, a Times folytatódik a Wiecek-üggyel. Szívesen. 340 00:26:19,821 --> 00:26:22,585 Igen. 341 00:26:22,691 --> 00:26:25,626 Igen. Hát köszönöm nagyon sok a hívásért. 342 00:26:25,727 --> 00:26:30,097 Így van, hölgyem. Gondolom a Times nyomon fogja követni az ügyet. 343 00:26:30,199 --> 00:26:32,258 Igen. Búcsú. 344 00:26:32,368 --> 00:26:35,098 - Mit fogsz használni a nyomon követésre? - Milyen nyomon követés? 345 00:26:35,204 --> 00:26:37,172 Nos, a dolog hógolyózik. Többet akarok belőle. 346 00:26:37,273 --> 00:26:39,798 Nos, akarod adj fizetésemelést, vagy csak kapok... 347 00:26:39,909 --> 00:26:42,309 az 5000 Wiecek anyjától? 348 00:26:42,412 --> 00:26:45,643 Nézd, Mac. Az én feladatom a hírek kinyomtatása ami alkalmas a nyomtatásra. 349 00:26:45,748 --> 00:26:50,447 Eszedbe jutott valaha, hogy mi lehetünk eladod ezt a halott rendőrt? 350 00:26:50,553 --> 00:26:53,579 Talán volt anyja hogy padlót is súrolt. 351 00:27:05,268 --> 00:27:07,259 És még valami, emlékezz mit mondott Wiecek... 352 00:27:07,370 --> 00:27:09,634 arról a bíróról, hogy új tárgyalást ígért neki? 353 00:27:09,739 --> 00:27:12,469 Nos, a bíró meghalt három héttel az ügy lezárása után. 354 00:27:12,575 --> 00:27:16,204 11 éve halott. Hogy Wiecek egy nagyon okos süti, tudod. 355 00:27:16,312 --> 00:27:18,610 Vezetést ad nekem és tudja, hogy nem tudom ellenőrizni. 356 00:27:18,715 --> 00:27:21,650 Nos, miért nem vállal más vezetést? 357 00:27:21,751 --> 00:27:25,812 Nézd, Mac. Tudod, hogy többet kapunk, mint Óránként 20 telefonhívás olvasóinktól. 358 00:27:25,922 --> 00:27:29,858 Igen, és valahányszor megcsörren a telefon, látod azokat a nagyszerű nagy szaftos főcímeket. 359 00:27:29,959 --> 00:27:32,860 Tudom: "Chicago Times Megtisztítja az ártatlan embert." 360 00:27:32,962 --> 00:27:35,795 - Nos, miért ne? - Nos, miért ne? Ez lehetetlen, Kelly. 361 00:27:35,898 --> 00:27:37,866 - Nem tehetsz ilyesmit. - Figyelj, Mac. 362 00:27:37,967 --> 00:27:41,528 Ha nem tetszik a történet, ha úgy gondolja, hogy bűnös, fejezze be. 363 00:27:41,638 --> 00:27:45,665 - Írj egy befejező darabot, és öld meg. - Megkötöm az üzletet. 364 00:27:45,775 --> 00:27:50,371 Interjút fogok készíteni a feleségével. Bízott benne annyira elvált tőle. 365 00:27:50,480 --> 00:27:52,471 Ennek végleg meg kellene ölnie. 366 00:28:09,032 --> 00:28:12,024 - Helen Rayskát keresem. - Igen. 367 00:28:12,135 --> 00:28:15,832 McNeal vagyok a Timesból. Sorozatot készítek a Wiecek-ügyről. 368 00:28:15,938 --> 00:28:17,906 Ó, igen. elolvastam őket. 369 00:28:18,007 --> 00:28:20,373 Kérem, jöjjön be. 370 00:28:20,476 --> 00:28:23,274 Erre kérem. 371 00:28:23,379 --> 00:28:27,315 Ó, elnézést. Egy pillanat. 372 00:28:29,686 --> 00:28:32,951 A címedet onnan kaptam a volt anyósod, Tillie Wiecek. 373 00:28:33,056 --> 00:28:36,219 A válás óta nem láttam. 374 00:28:36,325 --> 00:28:39,420 Gondolom, nem érzi nagyon kedvesen velem. 375 00:28:39,530 --> 00:28:42,761 - Aha. - Leülnél, kérlek? 376 00:28:45,502 --> 00:28:48,369 Szerintetek van rá esély Frank kiszabadul? 377 00:28:48,472 --> 00:28:51,873 - Akarod, hogy tegye? - Persze, azt akarom, hogy tegye. 378 00:28:54,078 --> 00:28:56,069 Várnád őt? 379 00:28:57,815 --> 00:29:01,410 Nem. Nem, nem tenném. 380 00:29:01,518 --> 00:29:03,782 - Újra férjhez mentem. - Ó. 381 00:29:03,887 --> 00:29:05,878 De örülnék Franknek... 382 00:29:05,989 --> 00:29:08,082 mert jó ember. 383 00:29:08,192 --> 00:29:10,422 És mert ártatlan. 384 00:29:10,527 --> 00:29:13,257 Otthon volt velem amikor a rendőrt megölték. 385 00:29:13,363 --> 00:29:15,627 Igen. Igen, tudom. Tortát sütöttél. 386 00:29:15,733 --> 00:29:19,567 Uh... szeretted őt... akkor úgy értem. 387 00:29:19,670 --> 00:29:22,332 Én... nagyon. 388 00:29:22,439 --> 00:29:24,907 De a magányos éjszakák túl sok volt neked. 389 00:29:25,008 --> 00:29:26,703 - Nem mehettél így tovább. ez volt? - Ó, nem, nem. 390 00:29:26,810 --> 00:29:28,778 Nem, ezt gondolhatja Tillie. 391 00:29:30,180 --> 00:29:33,081 szerettem őt. ragaszkodtam volna hozzá. 392 00:29:33,183 --> 00:29:35,811 De Frank azt akarta, hogy válassak el. 393 00:29:35,919 --> 00:29:39,082 Hmm. Vajon kiválasztotta neked is az új férjed? 394 00:29:39,189 --> 00:29:41,589 Ez az igazság. 395 00:29:41,692 --> 00:29:46,789 Hozzájárult-e a jutalompénzhez, vagy Tillie mindezt egyedül kereste? 396 00:29:46,897 --> 00:29:49,491 Nem, nem tudtam segíteni. 397 00:29:49,600 --> 00:29:51,591 Nincs semmim. 398 00:29:51,702 --> 00:29:54,136 A férjem, Rayska úr... 399 00:29:54,238 --> 00:29:57,674 gondoskodik rólam és a fiam... Frank fia. 400 00:29:57,775 --> 00:30:00,141 Ennél többet nem kérhetek. 401 00:30:00,244 --> 00:30:04,010 Ő jó ember, és szeret engem és szereti a fiút. 402 00:30:04,114 --> 00:30:06,105 Szerencsénk van. 403 00:30:07,818 --> 00:30:09,877 Igen. Úgy tűnt, igen jól kijött belőle. 404 00:30:09,987 --> 00:30:15,823 Mr. McNeal, elmondtam az igazat a válást. Frank akarta. 405 00:30:15,926 --> 00:30:19,487 Hát, nagyon nehéz lesz hogy az emberek elhiggyék. 406 00:30:19,596 --> 00:30:23,396 Frank felesége azt mondja, hogy ártatlan, és megmutatkozik a hitét azzal, hogy elvált tőle, tudod. 407 00:30:23,500 --> 00:30:27,459 De ez már csak így volt. 408 00:30:27,571 --> 00:30:30,802 Felmentem hozzá aznap... 409 00:30:30,908 --> 00:30:34,844 szeretném, ha megőrizné a reményt, fel akarta vidítani. 410 00:30:34,945 --> 00:30:39,905 Depressziósnak tűnt, ahogy te is amikor rettenetesen aggódsz. 411 00:31:01,206 --> 00:31:03,731 - Hogy vagy? - Rendben. 412 00:31:03,842 --> 00:31:05,833 - Hogy vagy? - Rendben. 413 00:31:05,944 --> 00:31:09,345 - Anya hogy van? - Rendben. 414 00:31:09,447 --> 00:31:12,439 És a fiú... Hogy van a fiú? 415 00:31:12,550 --> 00:31:15,280 Ó, jól van. 416 00:31:15,386 --> 00:31:17,616 Mindig jól. 417 00:31:17,722 --> 00:31:20,589 Minden rendben. 418 00:31:21,960 --> 00:31:24,087 Nincs már mit mondanunk. 419 00:31:24,195 --> 00:31:27,926 - Ó, Frank, kedvesem, kérlek. - Tudom. tudom. 420 00:31:28,032 --> 00:31:30,023 Annyi mindent nem mondasz ki. 421 00:31:31,970 --> 00:31:35,371 Nem akarsz beszélni a külsőről, mert én itt vagyok. 422 00:31:35,473 --> 00:31:38,306 Nem akarsz emlékeztetni. 423 00:31:38,409 --> 00:31:41,242 De emlékeztetem magam. 424 00:31:41,346 --> 00:31:45,146 Sok mindenre gondolok. 425 00:31:45,250 --> 00:31:49,744 Helen, mondd, hogyan... hogy van a fiú a suliban? 426 00:31:49,854 --> 00:31:53,119 Nagyon jól van, Frank. 427 00:31:53,224 --> 00:31:56,318 De mi van a többi fiúval? 428 00:31:56,427 --> 00:31:58,418 A gyerekek nagyon bánthatják. 429 00:31:58,529 --> 00:32:01,623 - Ők még csak gyerekek, Frank. - Igen. 430 00:32:01,733 --> 00:32:05,169 - Nem tudják, mit mondanak. - Tudják... 431 00:32:05,270 --> 00:32:07,932 börtönőr fia, zsarugyilkos fia. 432 00:32:08,039 --> 00:32:10,303 Ó, ez semmi, Frank. 433 00:32:10,408 --> 00:32:13,775 A költözésen gondolkodtam mindenesetre új környékre. 434 00:32:13,878 --> 00:32:17,575 - Új iskolába fog járni. - Nem, nem jó. 435 00:32:17,682 --> 00:32:20,651 Egy új iskola nem jó, Helen. 436 00:32:20,752 --> 00:32:24,188 Új név, az jó lenne. 437 00:32:24,289 --> 00:32:28,419 - Frank! - Én... olyan vagyok, mint a halott, Helen. 438 00:32:30,862 --> 00:32:34,628 30 év múlva talán feltételesen szabadulhatok ha szerencsém van. 439 00:32:34,732 --> 00:32:36,700 Harminc év. 440 00:32:38,202 --> 00:32:41,660 Helen, te... 441 00:32:41,773 --> 00:32:44,742 El kell válnod tőlem, Helen. 442 00:32:47,045 --> 00:32:50,811 - Ezt nem gondolhatod komolyan, Frank. - Igen. 443 00:32:50,915 --> 00:32:56,046 A szerelem már nem nekünk szól, Helen. kész. 444 00:32:56,154 --> 00:32:58,315 Most a fiúra kell gondolnunk... 445 00:32:58,423 --> 00:33:00,687 csak a fiú. 446 00:33:00,792 --> 00:33:03,353 A fiamnak nekem kell élnie. 447 00:33:03,462 --> 00:33:07,330 De nem tudtam megtenni, Frank. 448 00:33:07,433 --> 00:33:10,891 Egyszerűen nem tudtam. 449 00:33:15,274 --> 00:33:18,710 És több mint egy évig, Én nem tenném, Mr. McNeal. 450 00:33:20,011 --> 00:33:23,771 De Frank folyton könyörgött és könyörög nekem. 451 00:33:26,352 --> 00:33:29,219 Aztán találkoztam Rayska úrral. 452 00:33:29,321 --> 00:33:34,349 Szeretett engem, és szeretett a kis Franké. 453 00:33:34,460 --> 00:33:37,054 Mindent megért rólunk. 454 00:33:37,162 --> 00:33:40,325 Nos, mi van a fiúval? Ő tudja? 455 00:33:41,667 --> 00:33:44,465 Igen. Ő tudja. 456 00:33:46,038 --> 00:33:49,269 De most mindenki hív apja Frank bácsi. 457 00:33:49,975 --> 00:33:52,107 Pontot tettünk rá. 458 00:33:52,210 --> 00:33:53,903 Anya! 459 00:33:54,013 --> 00:33:56,208 Nézd, anya! Vadonatúj... 460 00:33:56,315 --> 00:33:58,579 A másikat elvesztette. 461 00:33:58,684 --> 00:34:01,209 Ő Mr. McNeal az újságból. 462 00:34:01,320 --> 00:34:03,288 Ő pedig a férjem, Rayska úr. 463 00:34:03,389 --> 00:34:05,380 - Rayska. - És ő az én fiam, Frank. 464 00:34:05,491 --> 00:34:07,459 - Helló. - Hogy vagy? Mondd, szeretnék kapni... 465 00:34:07,559 --> 00:34:09,618 - pár kép rólad és a fiúról. - Rendben van. 466 00:34:09,728 --> 00:34:11,958 - Gyerünk, fiam. Ülj oda. - Gyere ide, Frank. 467 00:34:12,064 --> 00:34:14,464 Tessék. 468 00:34:14,566 --> 00:34:16,591 Szia Pete. 469 00:34:24,676 --> 00:34:26,701 Rayska úr, nem bánja, ha megkérdezem pár kérdés? 470 00:34:26,812 --> 00:34:30,873 - Biztosan nem. - Chicagóban volt 1932 decemberében? 471 00:34:30,983 --> 00:34:34,578 - Igen, miért? - Ismerted akkor Helent? 472 00:34:34,686 --> 00:34:37,985 Hogy érted, hogy ilyen kérdést teszel fel? 473 00:34:38,090 --> 00:34:41,321 - Van kifogása a válaszadás ellen? - Nem. Nincs kifogás. 474 00:34:41,427 --> 00:34:44,123 Meg kell kérdeznie mindent, kedvesem. ezt tudom. 475 00:34:44,229 --> 00:34:46,629 Nem találkoztam Helennel egészen azután, hogy elvált. 476 00:34:46,732 --> 00:34:49,462 - Ezt a barátaink is bebizonyíthatják. - Értem. Értem. 477 00:34:49,568 --> 00:34:51,798 Érted Sok kérdést kell feltennem. 478 00:34:51,904 --> 00:34:54,395 Én... Sajnálom. 479 00:34:54,506 --> 00:34:58,499 Mit tesz fel minden kérdést amúgy is? Mi a nagy ötlet? 480 00:34:58,610 --> 00:35:03,445 - Frank nagybátyádról van szó. - Ő nem a nagybátyám! Ő az apám! 481 00:35:06,718 --> 00:35:08,686 Nos, köszönöm, emberek. 482 00:35:10,889 --> 00:35:12,858 Búcsú. 483 00:36:26,766 --> 00:36:29,735 Drágám, ébredj fel. 484 00:36:32,205 --> 00:36:34,264 mi a baj? 485 00:36:36,209 --> 00:36:39,178 - Huh? - Éhes? 486 00:36:39,279 --> 00:36:42,942 - Kérsz ​​egy finom szendvicset? - Nem, nem, nem, nem... 487 00:36:43,049 --> 00:36:47,850 Csináltál a fogaidat és iszonyatos hangot adsz. 488 00:36:47,954 --> 00:36:49,945 Soha nem ismertem, hogy ilyen vagy, Jim. 489 00:36:50,056 --> 00:36:53,583 Nos, lehet, hogy valamit ettem. 490 00:36:53,693 --> 00:36:55,786 Ugyanazokat ettem. 491 00:36:58,631 --> 00:37:01,623 Nos, lehet, hogy valamit akkor írtam. 492 00:37:36,704 --> 00:37:39,104 Hé, jól nézel ki. 493 00:37:39,206 --> 00:37:41,174 Hozzám jössz feleségül? 494 00:37:41,275 --> 00:37:45,143 - Megtettem. - Ó, igen. Igen, ez így van. 495 00:37:46,547 --> 00:37:49,141 - Köszönöm. - Szívesen. 496 00:37:49,250 --> 00:37:51,241 Ne feledd, itt vagyok. 497 00:37:53,587 --> 00:37:56,750 Nos, gyere ide. Talán megoldjuk ezt együtt. 498 00:38:00,394 --> 00:38:03,659 mi a baj? Nem illenek össze a darabok? 499 00:38:03,764 --> 00:38:06,494 Némelyikük, de elkészítik rossz kép. 500 00:38:06,600 --> 00:38:09,364 A darabokból sosem lesz rossz kép. 501 00:38:09,470 --> 00:38:12,598 Talán nézed őket rossz szögből. 502 00:38:12,706 --> 00:38:14,833 Néha nagyon nehéz kitalálni. 503 00:38:16,710 --> 00:38:19,008 Miért nem engedsz el? 504 00:38:19,113 --> 00:38:21,604 Azt akarod, hogy ártatlan legyen. 505 00:38:21,715 --> 00:38:23,808 Azt akarod, hogy szabad legyen. 506 00:38:23,917 --> 00:38:27,876 - Valld be. - Nos, talán igazad van. 507 00:38:27,988 --> 00:38:31,515 Talán azt akarom, hogy szabad legyen, de ez nem hiszi el, hogy ártatlan. 508 00:38:31,625 --> 00:38:34,492 Ha hinni akarsz, az elég. 509 00:38:34,595 --> 00:38:36,563 Hidd el. 510 00:38:38,799 --> 00:38:42,428 Hozzám jössz feleségül? Ó, ez így van. Megtetted. 511 00:38:43,771 --> 00:38:47,036 Akkor megjavítod nekem azt a szendvicset? 512 00:38:47,141 --> 00:38:49,109 Hé, hé, hé, hé. 513 00:39:17,538 --> 00:39:19,506 Igen. 514 00:39:48,035 --> 00:39:51,432 Hé, Kelly? láttad már ez a tétel a raktári tűzben? 515 00:39:51,539 --> 00:39:54,406 Lehet, hogy egy gyújtógomba, egy gyújtogatás. 516 00:39:55,409 --> 00:39:58,468 - Szerinted van benne valami? - Lehet, hogy van. 517 00:39:58,580 --> 00:40:02,072 Nos, kövesd. 518 00:40:02,183 --> 00:40:04,947 - Ez egy feladat? - Persze. 519 00:40:05,053 --> 00:40:07,078 Rendben. 520 00:40:07,188 --> 00:40:11,056 Ó, Mac. Tudom, hogy nincs több a Wiecek-ügyhöz. 521 00:40:11,159 --> 00:40:14,959 Minden el van mosva, de mielőtt nekikezdesz ez a raktári fonal... 522 00:40:15,063 --> 00:40:19,557 A felügyelő hívott ma reggel. Wiecek újra látni akar téged. 523 00:40:19,667 --> 00:40:24,434 - Nos, minek? - Nem tudom. Talán be akar vallani. 524 00:40:24,539 --> 00:40:27,838 Nos, csak fent voltam. Nem kapok szabadságot a jó viselkedésért? 525 00:40:29,344 --> 00:40:32,279 Wiecek már 11 éve fent van, Mac. 526 00:40:32,380 --> 00:40:36,339 Azt a rendőrt régebb óta temették el. 527 00:41:01,576 --> 00:41:04,511 Szia Wiecek. 528 00:41:09,050 --> 00:41:11,018 Mr. McNeal. 529 00:41:12,420 --> 00:41:14,388 Azért küldtem, hogy elmondjam, hogy... 530 00:41:14,489 --> 00:41:16,480 Nem akarom, hogy többet írj... 531 00:41:16,591 --> 00:41:19,116 rólam vagy a családomról. 532 00:41:19,227 --> 00:41:22,196 Elolvastam amit írtál. 533 00:41:22,297 --> 00:41:24,788 Láttam anyám képeit... 534 00:41:24,899 --> 00:41:27,697 a feleségem és a fiam. 535 00:41:27,802 --> 00:41:29,793 Kiöntöttük neked a szívünket... 536 00:41:29,904 --> 00:41:32,168 - szégyelletlenül. - Nos, segítséget akartál, nem? 537 00:41:32,273 --> 00:41:35,174 Csak így tudsz embereket szerezni érdeklődik az ügy iránt. 538 00:41:35,276 --> 00:41:38,837 Senki nem fog elolvasni egy kis kétsoros hirdetést mint az anyád az újságban szaladgált. 539 00:41:38,947 --> 00:41:41,711 Félmillió ember követték ezt a történetet. 540 00:41:41,816 --> 00:41:44,341 Most talán tudja valaki a gyilkosokat, és lépjen kapcsolatba velünk. 541 00:41:44,452 --> 00:41:47,388 Nem akarok ilyen segítséget. 542 00:41:47,490 --> 00:41:50,891 Itt maradok ezer évig. 543 00:41:50,993 --> 00:41:53,518 De nem szabad többet írni... 544 00:41:53,629 --> 00:41:57,531 a feleségemről, anyámról és a fiamról. 545 00:41:57,633 --> 00:42:01,535 Anyám csinálja ezt értem, hogy ne adja el a papírjait. 546 00:42:01,637 --> 00:42:04,868 - Ó, most várj egy percet. Wiecek. - Elváltam tőlem a feleségemet... 547 00:42:04,974 --> 00:42:07,534 szóval a fiamnak új neve van. 548 00:42:07,643 --> 00:42:11,704 Most beteszed a képét az újságba, mindent elrontott neki. 549 00:42:11,814 --> 00:42:13,907 Nem tudom. Azt hittem, jól csinálom. 550 00:42:14,016 --> 00:42:18,043 Nem! Ez szívtelen írás... 551 00:42:18,153 --> 00:42:20,121 igazság nélkül. 552 00:42:20,222 --> 00:42:22,281 Korábban azt hittem, talán valami szélhámos ügyvéd... 553 00:42:22,391 --> 00:42:25,019 megpróbálná megszerezni az 5000 dollárt anyámtól. 554 00:42:25,127 --> 00:42:27,527 De erre sosem gondoltam. 555 00:42:27,630 --> 00:42:29,598 Igen, mondom. 556 00:42:29,698 --> 00:42:34,294 én itt maradok. én itt maradok ezer év. 557 00:42:34,403 --> 00:42:38,237 De soha többet ne írj a családomról. 558 00:42:38,340 --> 00:42:40,570 Hagyd őket békén. 559 00:42:40,676 --> 00:42:43,543 Hagyd békén a feleségemet és a fiamat. 560 00:42:54,757 --> 00:42:56,748 mit szólsz ehhez? 561 00:42:56,859 --> 00:43:00,727 Nos, azt hiszem, kitalálta elég alacsony íveket hoztál neki. 562 00:43:00,829 --> 00:43:03,821 Miért, az egy történet volt. Azt írtam, amit láttam. 563 00:43:03,933 --> 00:43:08,427 Tudod, itt fent minden férfi ártatlannak vallja magát. 564 00:43:08,537 --> 00:43:11,938 De a foglyok önmaguk legkeményebb bírái. 565 00:43:12,041 --> 00:43:15,499 És azt hiszik, csak két emberünk van akik nem ide valók... 566 00:43:15,611 --> 00:43:18,774 Tomek Zaleska és Frank Wiecek. 567 00:43:20,883 --> 00:43:25,650 Rendben, Warden. Mondd, kíváncsi vagyok, megteszed-e próbáljak ki valami mást? 568 00:43:25,754 --> 00:43:28,985 Szeretnék beszélni Tomek Zaleskával. 569 00:43:29,091 --> 00:43:31,150 Rendben. 570 00:43:57,052 --> 00:44:00,250 - Szeretnék Zaleskával beszélni. - Igen, uram. 571 00:44:25,782 --> 00:44:27,841 Tomek, itt McNeal a Timesból. 572 00:44:27,951 --> 00:44:30,818 - Szeretne beszélni veled. - Igen? 573 00:44:34,424 --> 00:44:37,587 Őrnagy, ez nem feszegetné a szabályokat túl sokat, ha egyedül beszélek vele? 574 00:44:37,694 --> 00:44:41,994 - Hát nem. Ó, menj előre. - Köszönöm. 575 00:44:45,735 --> 00:44:48,954 Ismerős a munka a Times Wieceknek tesz? 576 00:44:49,034 --> 00:44:50,715 Igen, uram. 577 00:44:52,175 --> 00:44:57,238 Nézd, Tomek. Szeretnénk tisztázni ez a Bundy-ügy így vagy úgy. 578 00:44:57,347 --> 00:45:00,009 Szerintünk Frank nem volt veled. 579 00:45:00,116 --> 00:45:04,348 Nos, ha bevallja és megnevezi az embert, aki volt tényleg veled aznap este... 580 00:45:04,454 --> 00:45:06,513 a Times megteszi minden ami a hatalmában van... 581 00:45:06,623 --> 00:45:08,750 hogy feltételesen szabadlábra helyezzem az állam bizonyítékainak megfordításáért. 582 00:45:08,858 --> 00:45:12,589 Az esély megvan néhány éven belül elhagyod ezt a helyet. 583 00:45:14,998 --> 00:45:18,399 Most mit veszíthetsz? Most az életben vagy. 584 00:45:18,501 --> 00:45:22,062 Gyerünk. Mondd el nekünk az igazat. 585 00:45:25,742 --> 00:45:31,146 Persze. Mondhatnám, megcsináltam. 586 00:45:31,247 --> 00:45:35,047 Akkor talán lesz esély kijutni, ahogy mondod. 587 00:45:35,151 --> 00:45:37,585 De ha bevallom... 588 00:45:37,687 --> 00:45:40,622 kit neveznék meg mint a társam? Joe Doakes? 589 00:45:40,724 --> 00:45:43,693 Egy percig sem tudtam ragaszkodni. 590 00:45:46,396 --> 00:45:49,331 Ez a baj az ártatlansággal. 591 00:45:49,432 --> 00:45:51,832 Nem tudod, mi történt valójában. 592 00:45:56,740 --> 00:45:59,436 nem én tettem. 593 00:45:59,542 --> 00:46:02,978 Nekem és Franknek semmi közünk nem volt hozzá. 594 00:46:13,290 --> 00:46:15,690 Oké, Tomek. 595 00:46:39,583 --> 00:46:41,551 Jól? 596 00:46:44,088 --> 00:46:47,615 Szép börtönt kell vezetned. Ez a fickó sem akar kiszállni. 597 00:46:50,494 --> 00:46:54,362 Kiszedem ezt a rendszerem, ha soha nem írok egy sort. 598 00:46:56,333 --> 00:46:59,666 Őrnagy, szerinted? Wiecek beszélne velem újra? 599 00:46:59,770 --> 00:47:01,965 Igen. Igen, azt hiszem, megtenné. 600 00:47:02,072 --> 00:47:04,438 Elviszlek a kórházba. Ott dolgozik. 601 00:47:22,326 --> 00:47:26,319 Frank, Mr. McNeal szeretne beszélni újra neked, ha minden rendben veled. 602 00:47:36,974 --> 00:47:41,070 Nézd, Frank. úgy döntöttem hogy folytassuk ezt az ügyet. 603 00:47:43,380 --> 00:47:46,679 Leírom a történetet a te kedved szerint. 604 00:47:46,784 --> 00:47:50,276 Azt is szeretném, ha tudnád Még mindig nem vagyok meggyőződve arról, hogy ártatlan vagy. 605 00:47:50,387 --> 00:47:53,686 De hajlandó vagyok ásni... megtudni a tényeket. 606 00:47:53,791 --> 00:47:57,693 De emlékezz erre. Ha valaha is elkaplak hazudni... 607 00:47:57,795 --> 00:48:02,232 Annyira felrobbantlak, hogy nem is fogsz feltételes szabadlábra helyezést kap, ha betölti a 33. életévét. 608 00:48:03,467 --> 00:48:05,958 Ez egy alku? 609 00:48:06,070 --> 00:48:09,096 Nincs mitől félnem. Ez egy alku. 610 00:48:10,241 --> 00:48:12,232 Oké, Frank. 611 00:48:12,343 --> 00:48:14,334 Szeretném, ha adna nekem néhány információt. 612 00:48:16,480 --> 00:48:20,211 Ez, uh... Ez a bíró, akiről meséltél. 613 00:48:20,317 --> 00:48:22,878 Tudod, aki meghalt? 614 00:48:22,988 --> 00:48:26,219 Voltak tanúk, amikor elmondta megpróbálna új tárgyalást kérni? 615 00:48:26,324 --> 00:48:29,919 - Igen, volt egy végrehajtó. - Aha. 616 00:48:30,028 --> 00:48:32,656 - Hogy hívták? - Nem tudom. 617 00:48:34,432 --> 00:48:37,458 Na, majd megtudom. Mi volt a név az ügyvédjétől? 618 00:48:37,569 --> 00:48:41,471 - Underwoodnak hívták. - Underwood. 619 00:48:41,573 --> 00:48:44,406 - Hol gyakorol? - Most ki van tiltva. 620 00:48:44,509 --> 00:48:47,967 Ez nagyszerű... egy letiltott ügyvéd és egy halott bíró. 621 00:48:48,079 --> 00:48:52,015 - Rendben. Mi mást? - Ott van Wanda Skutnik. 622 00:48:52,117 --> 00:48:54,244 Egyedül ő hozott oda, ahol vagyok. 623 00:48:54,352 --> 00:48:56,616 Ő azonosított engem. De a másik két tanú... 624 00:48:56,721 --> 00:48:59,246 Gruska és a postás... nemet mondott. 625 00:48:59,357 --> 00:49:01,518 Aztán ott volt a rendőrkapitány. 626 00:49:01,626 --> 00:49:04,459 Ő volt az, aki megkapta Skutnik, hogy azt mondja, én voltam a férfi. 627 00:49:04,562 --> 00:49:07,087 Közvetlenül mellette állt tőle, amikor kiszemelt engem. 628 00:49:07,198 --> 00:49:10,361 - Félt tőle. - Hogy hívták? 629 00:49:10,468 --> 00:49:14,131 Soha nem tudtam meg. Nem volt a tárgyaláson. 630 00:49:14,239 --> 00:49:18,835 - Nos, hol találom ezt a szkutnik hölgyet? - Nem tudom. 631 00:49:21,479 --> 00:49:24,937 - Szép anyag. - Ennyit tudok, de ez az igazság. 632 00:49:25,050 --> 00:49:27,644 hajlandó lennél hazugságvizsgát tenni? 633 00:49:28,787 --> 00:49:30,982 Mr. McNeal, 11 évig... 634 00:49:31,089 --> 00:49:33,148 Vártam az alkalmat hogy odaérjen ahhoz a dobozhoz. 635 00:49:33,258 --> 00:49:36,227 Tudod, mivel állsz szemben? 636 00:49:36,328 --> 00:49:38,660 Ha rossznak bizonyul, akkor megfőtt. 637 00:49:38,763 --> 00:49:42,221 Ha jónak bizonyul, akkor csak Leonarde Keeler szakmai véleménye. 638 00:49:42,334 --> 00:49:45,792 - Jogilag nem számít. - Megteszem a tesztet. 639 00:49:47,339 --> 00:49:49,330 Oké, megjavítom neked. 640 00:50:03,955 --> 00:50:07,083 Figyelj, kölyök. Vedd el tőlem. 641 00:50:07,192 --> 00:50:09,888 Tartsa távol Keelertől és az a hazugságvizsgáló. 642 00:50:09,995 --> 00:50:12,327 - Ó, nem félek tőle. - Ezt mondtam. 643 00:50:12,430 --> 00:50:16,491 Miért, nálam voltak a zsaruk, az államügyész, még a saját ügyvédem is hisz bennem. 644 00:50:16,601 --> 00:50:20,093 Csinos voltam. Aztán rábeszéltek szembemegy azzal a dobozzal. 645 00:50:20,205 --> 00:50:22,605 - Nos, mi történt? - Hogy érted, mi történt? 646 00:50:22,707 --> 00:50:25,335 Élem az életet, nem? 647 00:50:38,324 --> 00:50:40,292 Nos, a gép csak arra való... 648 00:50:40,393 --> 00:50:43,556 az érzelmi rögzítése az egyén reakciói. 649 00:50:43,662 --> 00:50:47,598 Vérnyomást mérünk mandzsetta az alany felkarján. 650 00:50:47,700 --> 00:50:50,692 Aztán az impulzusokon keresztül az időzítő rendszerhez... 651 00:50:50,803 --> 00:50:54,261 rögzítse a variációkat a vérnyomásban és a pulzusban ezen a ceruzán. 652 00:50:54,373 --> 00:50:57,638 Aztán a pneumográf az alany mellkasához van rögzítve... 653 00:50:57,743 --> 00:51:00,940 és rögzítjük a változásokat a légzésben. 654 00:51:01,047 --> 00:51:03,948 Az elektródák pedig a tenyéren rögzítődnek és a kézfej... 655 00:51:04,050 --> 00:51:07,451 a változások rögzítéséhez a bőr elektromos vezetőképességében. 656 00:51:07,553 --> 00:51:12,616 Ez egy nagyon érzékeny kritérium érzelmi reakcióra, érzelmességre. 657 00:51:14,093 --> 00:51:16,789 Mr. Keeler készen áll önre, Frank. 658 00:51:16,896 --> 00:51:19,160 Ülj le, Frank. 659 00:51:19,265 --> 00:51:21,597 Csak lazíts és lazíts. 660 00:51:21,700 --> 00:51:24,498 Minden tőlem telhetőt megteszek, Mr. Keeler. 661 00:51:28,174 --> 00:51:30,142 Hello, Mac. 662 00:51:40,052 --> 00:51:41,587 Mit keresel itt? 663 00:51:41,587 --> 00:51:42,519 Mit keresel itt? 664 00:51:42,621 --> 00:51:46,955 Kifelé tartottam Decaturba hogy lássa a bátyámat, és... gondoltam benézek. 665 00:51:47,059 --> 00:51:49,289 Még soha nem láttam hazugságpróbát. 666 00:51:49,395 --> 00:51:52,023 Decatur másfelé van. 667 00:51:52,131 --> 00:51:55,931 Hát igen, tettem a kerülőt, a hosszú út körül. 668 00:51:56,035 --> 00:51:58,094 Igen. Igen. 669 00:52:06,412 --> 00:52:08,880 Ezek egy pár elektróda. 670 00:52:08,981 --> 00:52:11,211 A tenyérre vágtam őket és a tenyered... 671 00:52:11,317 --> 00:52:14,377 hogy felvegye az elektromos változásokat az idegrendszerben. 672 00:52:14,487 --> 00:52:17,285 Most megpróbálok egy kísérleti tesztet. 673 00:52:17,389 --> 00:52:21,519 Azt akarom, hogy vedd az egyik ilyen kártya, nézd meg... 674 00:52:21,627 --> 00:52:25,222 emlékezzen a választott kártyára, majd helyezze vissza a csoportba. 675 00:52:25,331 --> 00:52:28,528 Egyszerre kártyát fogok kérni... 676 00:52:28,634 --> 00:52:31,296 és azt akarom, hogy mondj "nem" minden kártyára, amit kérek... 677 00:52:31,403 --> 00:52:33,701 beleértve a választott kártyát is. 678 00:52:33,806 --> 00:52:35,933 - Érted? - Igen, uram. 679 00:52:39,245 --> 00:52:42,510 Most csak arccal előre. Ne nézd a gépet... 680 00:52:42,615 --> 00:52:44,881 és ülj nyugodtan, ahogy csak tudsz. 681 00:52:51,591 --> 00:52:54,185 Hé, miért csinálja ezt? 682 00:52:54,294 --> 00:52:57,491 Ó, hazudni kényszeríti így a grafikonon is látszik. 683 00:52:57,597 --> 00:53:01,294 Jó alapot ad Wiecek reakcióinak megítéléséért. 684 00:53:02,869 --> 00:53:07,272 - A hét klubot választottad? - Nem. 685 00:53:09,976 --> 00:53:12,774 Elvetted az ásó hármasát? 686 00:53:12,879 --> 00:53:15,677 Nem. 687 00:53:19,886 --> 00:53:22,616 Elvetted a szívek királynőjét? 688 00:53:22,722 --> 00:53:24,587 Nem. 689 00:53:31,998 --> 00:53:34,432 - Elvetted a szívek ászát? - Nem. 690 00:53:39,673 --> 00:53:41,732 Elvetted az ötös gyémántot? 691 00:53:43,076 --> 00:53:45,067 Nem. 692 00:53:55,855 --> 00:53:59,882 - Elvetted a klubok hatosát? - Nem. 693 00:54:10,837 --> 00:54:13,328 Elvetted az ötös gyémántot, Frank. 694 00:54:13,440 --> 00:54:16,034 - Ugye? - Igen, uram. 695 00:54:18,278 --> 00:54:23,079 Most van egy elkészített listám kérdésekről... megkérdezem. 696 00:54:23,183 --> 00:54:27,586 És azt akarom, hogy válaszoljon mindezek a kérdések most "igen" vagy "nem" szavakkal. 697 00:54:27,687 --> 00:54:32,488 És ha van mit magyaráznod, tedd ezt, miután feltettem neked minden kérdést. 698 00:54:33,760 --> 00:54:36,456 Csak fordulj meg és nézz előre. 699 00:54:36,563 --> 00:54:40,693 Ülj olyan csendesen, amennyire csak tudsz végig a teszten. 700 00:54:44,304 --> 00:54:48,001 Ne felejtsd el, csak "igen" vagy "nem" végig. 701 00:54:48,108 --> 00:54:51,134 - Igen. - Frank Wiecek a neved? 702 00:54:51,244 --> 00:54:53,712 Igen. 703 00:55:00,554 --> 00:55:04,923 - Reggeliztél ma reggel? - Igen. 704 00:55:08,963 --> 00:55:13,730 - Ismeri Tomek Zaleskát? - Igen. 705 00:55:19,774 --> 00:55:22,402 - 6 láb magas vagy. te nem? - 5 láb 9 vagyok. 706 00:55:22,510 --> 00:55:25,343 Csak egy perc, Frank. Csak „igen” vagy „nem” végig. 707 00:55:25,446 --> 00:55:27,414 - Én... sajnálom, uram. - És ülj nyugodtan. 708 00:55:27,515 --> 00:55:31,474 - Igen, uram. - Most újra kell kezdenem... 709 00:55:31,585 --> 00:55:34,679 - és csak kérdezz néhányat ezek közül. - Igen, sajnálom. 710 00:55:35,789 --> 00:55:39,726 - Frank Wiecek a neved? - Igen. 711 00:55:46,434 --> 00:55:49,121 Wanda Skutnikban voltál? december 9-én tároljuk? 712 00:55:49,201 --> 00:55:50,796 Nem. 713 00:56:11,859 --> 00:56:15,056 Otthon volt a rablás idején? 714 00:56:15,162 --> 00:56:17,494 Igen. 715 00:56:20,668 --> 00:56:25,298 Ennyit fogok kérdezni. Csak ülj csendben néhány pillanatra... 716 00:56:25,406 --> 00:56:27,840 - és leveszem. - Igen, uram. 717 00:56:37,184 --> 00:56:39,448 Nos, túl vagyunk, Frank. 718 00:56:54,235 --> 00:56:56,703 Viszlát, és valószínűleg találkozunk később. 719 00:56:58,906 --> 00:57:01,534 Később találkozunk, Frank. 720 00:57:08,884 --> 00:57:13,218 - Mi az ítélet? - Nos, itt a rekord. 721 00:57:17,726 --> 00:57:20,456 Mi volt ez? Mi ez az ugrás? 722 00:57:20,561 --> 00:57:24,865 Nos, mindháromra reagált görbék... uh, nagyon konkrétan. 723 00:57:24,966 --> 00:57:26,457 Erre a kérdésre hazudott. 724 00:57:26,568 --> 00:57:28,639 Ott kérdezted őt? ha megölte Bundyt? 725 00:57:28,719 --> 00:57:30,057 Nem. 726 00:57:30,472 --> 00:57:32,440 – Házas vagy? 727 00:57:33,775 --> 00:57:36,175 Hát ő... De nem hazudott. 728 00:57:36,278 --> 00:57:40,214 - Nem házas. Elvált. - Igen, de ő katolikus. 729 00:57:40,315 --> 00:57:42,306 És még mindig azt hiszi, hogy házas. 730 00:57:42,417 --> 00:57:44,715 És érzi magában hogy házas. 731 00:57:44,820 --> 00:57:46,981 És így, megtévesztően reagált. 732 00:57:47,088 --> 00:57:49,556 De szerinted hazudott bármi másról? 733 00:57:49,658 --> 00:57:52,218 Nos, ma annyi rekordot futottunk... négy vagy öt... 734 00:57:52,327 --> 00:57:54,522 és szeretnék venni egy kicsit ideje átmenni rajtuk... 735 00:57:54,629 --> 00:57:57,564 és hasonlítsunk össze egy rekordot egy másikkal és a reakciókkal. 736 00:57:57,666 --> 00:58:00,066 És hát felhívlak később délután... 737 00:58:00,168 --> 00:58:02,136 - és tudassa veled. - Rendben. 738 00:58:56,191 --> 00:58:58,659 Szia McNeal. Mit tehetek érted? 739 00:58:58,760 --> 00:59:00,955 Mondd, Larson, szeretném ellenőrizni a letartóztatás napján... 740 00:59:01,062 --> 00:59:03,758 egy Frank Wiecek nevű fickóé. 741 00:59:03,865 --> 00:59:07,130 - Úgy érted, a zsarugyilkos? - Csak egy munkát próbálok végezni. 742 00:59:07,235 --> 00:59:09,260 Attól tartok, nem tudok segíteni, McNeal. 743 00:59:09,371 --> 00:59:12,534 Letartóztatási könyveink 1932-re a raktárban vannak. 744 00:59:12,641 --> 00:59:14,609 Nem elérhetőek. 745 00:59:17,812 --> 00:59:20,509 Mit akarsz, mit tegyek, megy a biztoshoz? 746 00:59:20,616 --> 00:59:23,449 Tudod hova mehetsz, ami engem illet. 747 00:59:42,939 --> 00:59:44,907 Itt van. 748 00:59:45,007 --> 00:59:48,568 "Gyilkosság miatt december 23-án." 749 01:00:05,083 --> 01:00:08,855 - Ez boldoggá tesz? - Az egyik dolog, amit kerestem. 750 01:00:08,965 --> 01:00:11,900 23-án foglaltak le. 751 01:00:12,001 --> 01:00:14,731 Most, ha megtudhatnám ha azelőtt letartóztatták. 752 01:00:14,837 --> 01:00:16,964 Mi a különbség? 753 01:00:17,073 --> 01:00:19,166 Hát ha letartóztatták 23-a előtt... 754 01:00:19,275 --> 01:00:22,039 ez bebizonyítaná, hogy ez a szkutnik hölgy láthattam volna párszor... 755 01:00:22,144 --> 01:00:24,169 mielőtt azonosította őt. 756 01:00:24,280 --> 01:00:28,046 Norris kapitány az újvárosi körzetből kezelte a Skutnik azonosítását. 757 01:00:28,150 --> 01:00:30,675 Soha nem operált így. 758 01:00:30,786 --> 01:00:34,415 Norris kapitány, mi? 759 01:00:34,523 --> 01:00:38,323 Mondd, hadd lássam a letartóztatási könyveket 1932 decembere, ugye? 760 01:00:38,427 --> 01:00:41,590 - Ebben nem tudok segíteni. - Csak annyit próbálok kideríteni... 761 01:00:41,697 --> 01:00:45,155 hogy ez a fickó Wiecek rendőrgyilkos-e vagy sem. 762 01:00:45,267 --> 01:00:49,397 Vissza a tilalom idején, a rendőrség az osztály kemény lett, amikor megöltek egy rendőrt. 763 01:00:49,505 --> 01:00:51,871 most te beszélsz mint a srác az utcán. 764 01:00:51,974 --> 01:00:56,001 Mindig azt hiszi, hogy együtt rohangálunk ártatlan embereket verő gumitömlők. 765 01:00:56,112 --> 01:00:59,741 Nézze. Úgy tűnik, gondolkodik a zsaruk bekeretezték Wieceket. 766 01:00:59,849 --> 01:01:02,113 Te vagy az, aki a keretezést végzi. 767 01:01:02,218 --> 01:01:05,278 Te keretezed az ország legjobb rendőrsége. 768 01:01:05,388 --> 01:01:07,549 Bundy jó zsaru volt és jó ember. 769 01:01:07,657 --> 01:01:10,057 Miért nem írsz a feleségéről és a fiáról? 770 01:01:10,159 --> 01:01:13,686 És a többi 357 rendőrről megöltek az elmúlt 20 évben? 771 01:01:13,796 --> 01:01:16,264 1932-ben sok mindent csináltak. 772 01:01:16,365 --> 01:01:19,027 - Talán tették, de nem mindig tévedtek. - Honnan tudod? 773 01:01:19,135 --> 01:01:21,865 Benne voltál akkor a hadosztályon? 774 01:01:21,971 --> 01:01:24,633 Nem. Csak azt tudom mondani... 775 01:01:24,740 --> 01:01:28,198 borzasztóan nehéz egy olyan férfinak, mint én hogy igazságos legyek egy zsarugyilkossal szemben. 776 01:01:28,310 --> 01:01:30,871 És ha nem zsarugyilkos? 777 01:01:33,016 --> 01:01:35,280 Talán segítenem kellene, de egyszerűen nem tudok. 778 01:01:35,385 --> 01:01:38,377 Sokat segítettél nekem. Ne aggódj. 779 01:01:38,488 --> 01:01:40,456 Norris kapitány, mi? 780 01:01:40,557 --> 01:01:43,549 A Skutnik vezetője volt azonosítás, mi? 781 01:01:43,660 --> 01:01:46,288 Nos, úgy néz ki ő maga is belekeveredett ebbe. 782 01:01:46,396 --> 01:01:49,729 Talán jobb, ha átmegyek és beszélek vele. 783 01:01:49,833 --> 01:01:52,529 Inkább viszel magaddal egy lapátot. 784 01:01:52,636 --> 01:01:55,571 Fel kell ásnod. '38-ban halt meg. 785 01:02:30,640 --> 01:02:32,801 - Szia. - Szia Mac. Nem az üteme, igaz? 786 01:02:32,909 --> 01:02:35,139 Igen, igen, valahogy. Segítségre van szükségem. 787 01:02:35,245 --> 01:02:38,942 Nah. Szállj le rólam, Mac. Elszállt a szó, hogy távol tartsa magát tőled. 788 01:02:39,049 --> 01:02:42,143 Sok szívességet tettem neked, Matt. 789 01:02:42,252 --> 01:02:45,016 Van-e valahol Találok néhány rekordot... 790 01:02:45,122 --> 01:02:48,683 az ide betérők közül és nézd meg a rendőri fellépéseket? 791 01:02:48,792 --> 01:02:51,454 Anyagi tanúk. Lehet, hogy valakit beidéztek... 792 01:02:51,561 --> 01:02:53,529 hogy bejöjjön ide és azonosítsa Wieceket. 793 01:02:53,630 --> 01:02:56,224 Ha megtartanánk az ilyen dolgokat, a könyvek kitöltenék Katonamezőt. 794 01:02:56,333 --> 01:02:58,699 Lesznek fényképek, ilyesmi? 795 01:02:58,802 --> 01:03:00,861 Nem készítünk képeket állomásházakban. 796 01:03:00,971 --> 01:03:03,804 A sajtófiúk talán kapnak egy felvétel a tanúkról a lépcsőn... 797 01:03:03,907 --> 01:03:05,875 de belül soha. 798 01:03:05,976 --> 01:03:08,069 Most nézd, Mac, ha látom beszélni veled... 799 01:03:08,178 --> 01:03:10,578 Visszatérek a régi ritmusomhoz. 800 01:03:10,680 --> 01:03:13,808 Miért ne lenne jó pasi? és ne legyél itt, amikor visszajövök. 801 01:03:13,917 --> 01:03:17,751 - Használhatom a telefonját? - Igen. Használd ezt a vonalat. Ne nyúlj hozzájuk. 802 01:03:32,803 --> 01:03:35,829 Ő itt McNeal. Add ide Kellyt. 803 01:03:39,042 --> 01:03:41,910 Mondjuk, nézze át a fájljainkat és nézd meg, fotózott-e valamelyik fiúnk... 804 01:03:42,013 --> 01:03:44,345 a wieceki letartóztatásnál 1932-ben. 805 01:03:44,448 --> 01:03:48,043 Kérj meg valakit, hogy ellenőrizze a Tribune-t és a többi papírt. És figyelj, Kelly. 806 01:03:48,152 --> 01:03:51,280 Egy fotós viszi talán 10 lövést, kinyom egyet közülük. 807 01:03:51,389 --> 01:03:53,380 Látni akarom a másik kilencet. 808 01:03:53,491 --> 01:03:56,722 És figyelj. A Herald Examiner... 809 01:03:56,828 --> 01:03:59,023 Még mindig voltak akkor az üzleti életben, nem? 810 01:03:59,130 --> 01:04:01,360 Ez csak az ő képük. 811 01:04:01,465 --> 01:04:03,501 Ezt magam is megnézem. 812 01:04:11,509 --> 01:04:14,808 Hé, csak gondoltam valamire. 813 01:04:14,912 --> 01:04:16,971 Viszlát később. 814 01:04:25,869 --> 01:04:29,919 - Újvárosi körzet. - Itt van McNeal a főhadiszálláson. 815 01:04:31,329 --> 01:04:34,093 Megvan a könyv a wieceki letartóztatásban, 1932? 816 01:04:34,198 --> 01:04:36,632 Igen. De nekünk mondták hogy kihúzza a fájlokból. 817 01:04:36,734 --> 01:04:39,862 Leülök és megnézem. Oké, gyere azonnal. 818 01:04:39,971 --> 01:04:41,734 Jobbra. 819 01:05:06,530 --> 01:05:09,966 Igen, McNeal vagyok. Most hívtalak a főhadiszállásról. 820 01:05:10,067 --> 01:05:12,126 Megvan a könyv a wieceki letartóztatásról? 821 01:05:12,236 --> 01:05:14,261 Gyere be. 822 01:05:23,814 --> 01:05:25,873 Köszönöm. 823 01:06:25,937 --> 01:06:27,905 mit találtál? 824 01:06:28,006 --> 01:06:32,204 Wieceket letartóztatták 22-én délelőtt. 825 01:06:32,310 --> 01:06:34,938 De nem volt lefoglalva 23-án délutánig. 826 01:06:35,047 --> 01:06:37,413 - Norris elvette az időt, nem? - Mit mondtál, hogy hívnak? 827 01:06:37,516 --> 01:06:39,507 - McNeal. - Milyen osztály? 828 01:06:39,618 --> 01:06:41,643 McNeal vagyok a Chicago Times-tól. 829 01:06:43,221 --> 01:06:45,212 Ez bizalmas információ. 830 01:06:45,323 --> 01:06:47,416 Ez nyilvános információ, és jogom van használni. 831 01:06:47,526 --> 01:06:50,359 Megvan a rendelésünk. Van egy marha, beszélsz az államügyészséggel. 832 01:06:50,462 --> 01:06:52,623 Ez jó ötlet. Azt hiszem, megteszem. Addig is... 833 01:06:52,731 --> 01:06:54,995 Nem engednék semmit megtörténhet azzal a könyvvel a helyedben. 834 01:07:10,482 --> 01:07:12,507 Mac. Szia Mac. 835 01:07:17,155 --> 01:07:19,214 Hé, ez üti őt elég nehéz, nem? 836 01:07:19,324 --> 01:07:21,485 Még el sem kezdtem vele. 837 01:07:21,593 --> 01:07:24,021 Szerintem ez az egész büdös. 838 01:07:26,531 --> 01:07:29,295 Kelly beszél. 839 01:07:29,401 --> 01:07:32,063 Igen. Igen, uram. 840 01:07:32,170 --> 01:07:34,138 Azonnal. 841 01:07:34,239 --> 01:07:36,230 Ez a főnök. Mindkettőnket akar. 842 01:07:36,341 --> 01:07:38,400 Menjünk. Menjünk. 843 01:07:52,624 --> 01:07:55,320 Menjen be, Mr. Kelly. Mr. Palmer vár. 844 01:08:01,800 --> 01:08:04,861 Mr. Kelly, Mr. McNeal, Azt hiszem, ismeri a biztost. 845 01:08:04,971 --> 01:08:07,638 Faxon úr, az államügyészségtől. 846 01:08:07,740 --> 01:08:09,816 És ő Robert Winston, a kormányzót képviselve. 847 01:08:09,906 --> 01:08:13,173 - Hogy van, uram? - Persze, ismeri Mr. Burnst. 848 01:08:14,079 --> 01:08:19,017 Mr. Kelly, ezek az urak tiltakoznak hogy mi kezeljük a Wiecek-történetet. 849 01:08:19,118 --> 01:08:23,282 Mr. Kelly, úgy érezzük, hogy a Times, önön és McNeal úron keresztül... 850 01:08:23,389 --> 01:08:26,984 sarat hord az egyik legfinomabbra az Egyesült Államok rendőrségei. 851 01:08:27,093 --> 01:08:29,118 És konkrétan tiltakozunk az erőfeszítései ellen... 852 01:08:29,228 --> 01:08:31,856 hogy együttérzést keltsen egy férfiért, aki megölt egy rendőrt. 853 01:08:31,964 --> 01:08:34,524 Szeretnénk leszögezni, uraim... 854 01:08:34,634 --> 01:08:37,296 hogy Frank Wieceket az esküdtszék elítélte. 855 01:08:37,403 --> 01:08:39,963 Az ügyét felülvizsgálták a Legfelsőbb Bíróságtól... 856 01:08:40,072 --> 01:08:42,040 és az ítéletet helybenhagyták. 857 01:08:42,141 --> 01:08:45,440 Mindezek a jogi hatóságok azt hitték Frank Wiecek bűntudatában. 858 01:08:45,545 --> 01:08:49,447 Nos, nagyon régen, sokan azt hitték, hogy a világ lapos. 859 01:08:49,549 --> 01:08:52,416 Nos, ezen a késői időpontban ki akarsz támadni... 860 01:08:52,518 --> 01:08:54,611 az esküdtszék és a bíróság feddhetetlensége? 861 01:08:54,720 --> 01:08:57,018 Ha tévedtek, igen. 862 01:08:57,123 --> 01:08:59,057 Még 1932-ben... 863 01:08:59,158 --> 01:09:02,184 egyenletes folyam az ítéletek jó hírverést tettek. 864 01:09:02,295 --> 01:09:04,525 Emlékszel? 865 01:09:04,630 --> 01:09:07,724 Frank Wieceket bűnösnek találták, és oda tartozik, ahol van. 866 01:09:07,834 --> 01:09:10,428 Az államügyészségnél voltál iroda 1932-ben? 867 01:09:10,536 --> 01:09:14,768 Miért, igen, voltam, de nem volt bármi köze a Wiecek-ügyhöz. 868 01:09:14,874 --> 01:09:17,809 Nincs mit köszörülni, Mr. McNeal. 869 01:09:17,910 --> 01:09:21,869 De azt hiszem, feleslegesen vagy hiteltelenítve ezt a rezsimet. 870 01:09:21,981 --> 01:09:24,916 Továbbá a történeteid hamis reményt táplálhat a bocsánat iránt... 871 01:09:25,017 --> 01:09:27,008 mind Frank Wieceknek, mind az anyjának. 872 01:09:27,119 --> 01:09:29,587 - Nem vagyok benne biztos, hogy hamis. - Mi vagyunk. 873 01:09:29,689 --> 01:09:33,386 Nézze meg, amit eddig nyomtattunk interjún és nyomozáson alapult. 874 01:09:33,492 --> 01:09:36,052 Nem találtunk fel semmit, és nem is áll szándékunkban. 875 01:09:36,162 --> 01:09:39,791 Nagyon sok érzelem és színt kölcsönözhetünk egyszerű tényeknek. 876 01:09:39,899 --> 01:09:43,426 A kormányzó úgy érzi, ez az egész ügy aláássák a jogot és a rendet. 877 01:09:43,536 --> 01:09:47,404 De Wiecek ártatlan! Bűn lenne, ha most abbahagynánk! 878 01:09:47,506 --> 01:09:49,474 Nos, emlékeznie kell, Mr. McNeal... 879 01:09:49,575 --> 01:09:52,203 hogy egy másik politikai párt akkoriban volt hatalmon. 880 01:09:52,311 --> 01:09:55,405 Nem mi vagyunk a hibásak, de a közvélemény kátrányoz minket az ecseteddel. 881 01:09:55,514 --> 01:09:59,109 Nem rombolhatod le az általunk kiépített bizalmat ebben a rezsimben csak azért, hogy újságokat áruljon. 882 01:09:59,218 --> 01:10:01,618 Lehet, hogy így kezdődött, de ez már nem így van. 883 01:10:01,721 --> 01:10:05,213 Nézzétek, uraim! hidd el, ez az ember nem bűnös. 884 01:10:05,324 --> 01:10:07,292 Nem tudom, hogy bűnös-e vagy sem... 885 01:10:07,393 --> 01:10:09,725 de nem akarjuk ezt a rendőrséget többé üldözik. 886 01:10:09,829 --> 01:10:13,663 Csak egy perc, uraim. A kormányzó ezt szeretné tisztázni. 887 01:10:13,766 --> 01:10:16,133 Nem kérünk, hogy felejtsd el az ember ha ártatlan... 888 01:10:16,236 --> 01:10:19,899 de nem akarjuk, hogy ez elhúzódjon és csak a keringés elősegítésére. 889 01:10:20,007 --> 01:10:24,000 Van egy ajánlatunk hogy ezt egyszer s mindenkorra rendezzük. 890 01:10:24,111 --> 01:10:27,410 Azt tudom javasolni a kormányzónak, hogy ő meghallgatást állított fel a kegyelmi testületben. 891 01:10:27,514 --> 01:10:30,312 Ha Wieceket felmentik, bocsánatot kap. 892 01:10:30,417 --> 01:10:33,853 De ha nem tudod megtisztítani, egyszer s mindenkorra ejtsd ezt az ügyet! 893 01:10:33,954 --> 01:10:35,945 Ez megegyezés? 894 01:10:38,058 --> 01:10:39,992 Mit mondasz, Mac? 895 01:10:42,396 --> 01:10:44,660 Ez egy alku, ha Mr. Palmer mondja. 896 01:10:48,802 --> 01:10:51,032 Rendben. 897 01:10:51,138 --> 01:10:53,129 Ez egy alku. 898 01:10:53,240 --> 01:10:56,437 Megkérem a kormányzót, hogy állítsa be jövő héten különleges meghallgatás lesz. 899 01:10:56,543 --> 01:10:59,011 - Készen állsz ezt elfogadni? - Igen, az vagyok. 900 01:10:59,112 --> 01:11:02,604 Csak egy dolog van, Mr. McNeal. 901 01:11:02,716 --> 01:11:05,651 Ha kegyelmi tábla elé mész és visszautasítják... 902 01:11:05,752 --> 01:11:07,743 Wiecek lemezére fog kerülni. 903 01:11:07,854 --> 01:11:10,015 Majd ha feltételes szabadságra bocsátják... 904 01:11:10,123 --> 01:11:12,318 ez a rekord ronthatja az esélyeit. 905 01:11:12,426 --> 01:11:15,953 Figyelem, nincs szabályozás... 906 01:11:16,063 --> 01:11:18,156 nincs törvény... 907 01:11:18,265 --> 01:11:21,359 hanem maga a tény, hogy ő volt a Kegyeleti Testület vizsgálja... 908 01:11:21,468 --> 01:11:23,459 és visszautasította... 909 01:11:23,570 --> 01:11:27,006 lehet előítélete hatással van a kérelmére. 910 01:11:27,107 --> 01:11:30,133 Amit csinálsz, az szerencsejáték Wiecek feltételes szabadlábra helyezésével. 911 01:11:30,243 --> 01:11:32,837 Nos, ez az esély, amit meg kell ragadnunk. 912 01:11:32,946 --> 01:11:36,245 Nos, uraim, akkor ez eldőlt. Megegyeztünk. 913 01:11:36,350 --> 01:11:39,808 Köszönöm szépen uraim. Élni fogunk az alku végéig. 914 01:11:39,920 --> 01:11:42,354 - Viszlát. Búcsú. - Viszlát uram. 915 01:11:42,456 --> 01:11:44,481 Búcsú. 916 01:11:52,466 --> 01:11:56,732 Nos, úgy tűnik, ti ketten elégedettek vagytok, de Mr. Burns nem úgy tűnik. 917 01:11:56,837 --> 01:11:58,896 én nem. 918 01:12:02,476 --> 01:12:06,207 Mint ügyvédje, Szerintem rossz üzletet kötöttél. 919 01:12:06,313 --> 01:12:08,577 Miközben olvastam ennek az ügynek a jegyzőkönyve... 920 01:12:08,682 --> 01:12:13,016 és ismerek néhány dolgot Mr. McNeal találta... 921 01:12:13,120 --> 01:12:17,181 Egyáltalán nem vagyok benne biztos, hogy van elegendő bizonyíték a kegyelem megszerzéséhez. 922 01:12:17,290 --> 01:12:20,350 De nem láttad még minden bizonyíték, Mr. Burns. 923 01:12:20,460 --> 01:12:22,553 - Például mit? - Nos, először is... 924 01:12:22,662 --> 01:12:24,630 Beszéltem a bíróság végrehajtójával. 925 01:12:24,731 --> 01:12:28,634 Megerősítette Frank kijelentését hogy a bíró új tárgyalást ígért neki. 926 01:12:28,736 --> 01:12:30,899 Milyen alapja volt a bírónak amiért megígérted? 927 01:12:30,979 --> 01:12:32,399 - Nem tudom. - Ha sikerült neki. 928 01:12:32,479 --> 01:12:35,237 Sikerült, rendben. Itt van a végrehajtó vallomása. 929 01:12:35,343 --> 01:12:37,470 Ez nem bizonyíték. Nem meggyőző. 930 01:12:37,578 --> 01:12:39,739 Minden rendben. Minden rendben. Ezt felejtsd el. 931 01:12:39,847 --> 01:12:43,749 Van egy hazugságvizsgálóm és Keeler tesztem eskü alatt tett nyilatkozat arról, hogy a fickó ártatlan. 932 01:12:43,851 --> 01:12:46,046 Elfogadhatatlan. 933 01:12:46,154 --> 01:12:48,486 Gruska és Decker, a másik két tanú a bűncselekményben... 934 01:12:48,589 --> 01:12:50,648 fenntartják, hogy Wiecek nem az az ember. 935 01:12:50,758 --> 01:12:53,249 És tanúskodtak is hogy ez a Wanda Skutnik... 936 01:12:53,361 --> 01:12:55,454 nem ismerhetett volna fel senkit. 937 01:12:55,563 --> 01:12:58,157 Nos, megtaláltad őt? Mit mond? 938 01:12:58,266 --> 01:13:01,997 Gruska és Decker ellentmondanak neki. De ez nem meggyőző bizonyíték. 939 01:13:02,103 --> 01:13:04,799 Nos, micsoda új megengedhető van bizonyítékod? 940 01:13:04,906 --> 01:13:07,466 Nos, van egy csomó újdonság! 941 01:13:07,575 --> 01:13:10,476 Állami ügyészség megpróbált távol tartani a rekordok könyvéből. 942 01:13:10,578 --> 01:13:12,637 Ez volt az oka annak az a Faxon fickó itt fent. 943 01:13:12,747 --> 01:13:17,184 És még valami... Miért van ez? Wanda Skutnik dáma titokban tartja magát? 944 01:13:17,285 --> 01:13:19,344 Pár maffiózó Lehet, hogy megölte azt a rendőrt... 945 01:13:19,454 --> 01:13:21,445 és megfenyegette, hogy nem labdázott... 946 01:13:21,556 --> 01:13:23,990 vagy talán próbálkozik hogy betartsam a törvényt, nem tudom. 947 01:13:24,092 --> 01:13:27,118 - Egy hangszórót vezetett. - Ide figyelj, McNeal. ügyvéd vagyok. 948 01:13:27,228 --> 01:13:30,925 Tudom, mi az, hogy menni kell a Kegyeleti Testület elé. Tényekre mennek. 949 01:13:31,032 --> 01:13:33,626 Tények? Rendben. adok neked valami jobb, mint a tények. 950 01:13:33,734 --> 01:13:36,134 adok egy képet. Vessen egy pillantást erre. 951 01:13:36,237 --> 01:13:41,072 Wanda Skutnik azt vallotta, hogy nem lásd Wieceket a gyilkosság idejéből... 952 01:13:41,175 --> 01:13:45,373 amíg be nem azonosította december 23-án. 953 01:13:45,480 --> 01:13:50,508 Most Frank azt állítja, hogy látta őt december 22-én többször is... 954 01:13:50,618 --> 01:13:53,985 amikor a zsaruk körbevitték állomásról állomásra. 955 01:13:54,088 --> 01:13:56,579 Minden rendben. Ez rávilágít Frank története ott van. 956 01:13:56,691 --> 01:14:00,457 Van egy kép Frankről és Wanda bemegy az egyik állomásra. 957 01:14:02,563 --> 01:14:04,531 Honnan vetted ezt, Mac? 958 01:14:04,632 --> 01:14:07,123 Kivettem a fájlokból a régi Herald Examiner. 959 01:14:07,235 --> 01:14:10,068 Valahogy sejtettem, hogy menni fognak egy ilyen képhez. 960 01:14:10,171 --> 01:14:12,162 Mikor készült ez? 961 01:14:12,273 --> 01:14:15,709 - Hát nyilván 22-én. - Ó, most nézz ide, McNeal... 962 01:14:15,810 --> 01:14:18,870 nem mondhatod csak úgy nyilván akkor vették. 963 01:14:18,980 --> 01:14:21,039 - Be kell bizonyítanod. - Nos, megvan a fénykép... 964 01:14:21,149 --> 01:14:22,794 Amikor a kegyelmi testület elé lépsz, 965 01:14:22,874 --> 01:14:25,278 - a bizonyítási teher Önt terheli. - De a kép... 966 01:14:25,358 --> 01:14:29,356 Végül is el lehetett volna venni miután azonosította őt. 967 01:14:32,593 --> 01:14:34,720 McNeal, nagyszerű munkát végzett... 968 01:14:34,829 --> 01:14:37,059 mindezen bizonyítékok összesítésében. 969 01:14:37,165 --> 01:14:41,193 De Illinois állam törvénye csak egy szemtanú kell hozzá... 970 01:14:41,303 --> 01:14:44,170 azonosításra és meggyőződésre. 971 01:14:44,273 --> 01:14:47,401 Eddig az a tanú nyilatkozatát nem változtatta meg... 972 01:14:47,509 --> 01:14:49,568 és ez a tény továbbra is fennáll. 973 01:14:49,678 --> 01:14:53,114 Mr. Palmer, tekintettel erre, Attól tartok, ajánlanom kell... 974 01:14:53,215 --> 01:14:55,581 hogy megengeded, hogy kapcsolatba lépjek azokkal az urakkal... 975 01:14:55,684 --> 01:14:57,675 akik csak itt voltak, és kérj még időt... 976 01:14:57,786 --> 01:15:00,254 vagy amíg nem volt lehetőség az eset áttekintésére. 977 01:15:01,355 --> 01:15:03,787 Akkor az a tanácsod, hogy telefonálj az egészet le. 978 01:15:03,867 --> 01:15:04,888 így van. 979 01:15:04,968 --> 01:15:07,054 Ó, most, Mr. Palmer! Tudom, hogy Mr. Burns... 980 01:15:07,162 --> 01:15:09,130 többet tud a törvényről, mint én. 981 01:15:09,231 --> 01:15:11,859 De el akarom mondani néhány dolgot erről az esetről nem tudsz. 982 01:15:11,967 --> 01:15:14,868 belementem ebbe a dologba semmit sem hinni. szkeptikus voltam. 983 01:15:14,970 --> 01:15:18,371 Arra gondoltam, hogy Wiecek használja az anyja, hogy rugdossák őt. 984 01:15:18,473 --> 01:15:20,634 De meggondoltam magam. 985 01:15:20,742 --> 01:15:24,803 Ez az ember ártatlan, Mr. Palmer. Ezt minden kétség nélkül tudom. 986 01:15:24,913 --> 01:15:28,974 Igaz, hogy nem találtam meg Wanda Skutnikot, de szeretnék egy esélyt, hogy megtaláljam őt. 987 01:15:29,084 --> 01:15:31,211 esélyt akarok hogy kihozza ezt a fickót a börtönből. 988 01:15:31,320 --> 01:15:34,050 Most, ha leállítja ezt a meghallgatást, Soha többé nem kapom meg ezt a lehetőséget. 989 01:15:35,390 --> 01:15:37,381 Az alku áll. 990 01:15:37,492 --> 01:15:39,892 Köszönöm, uram. 991 01:15:41,830 --> 01:15:44,355 Csak egy perc, McNeal. 992 01:15:44,466 --> 01:15:47,560 Hadd adjak még egy utolsó tanácsot. 993 01:15:47,669 --> 01:15:49,796 Még ha megtalálod is ezt a Wanda Skutnikot... 994 01:15:49,905 --> 01:15:52,305 nem hiszem el valaha is megváltoztatja a vallomását. 995 01:15:52,407 --> 01:15:56,173 Csak egy dolgod van... lejáratni, bebizonyítani, hogy hazug. 996 01:15:56,278 --> 01:15:58,269 Ellenkező esetben az idejét vesztegeti. 997 01:16:15,063 --> 01:16:17,293 Egyszerűen nagyszerű. Remek beszéd, Mac. 998 01:16:17,399 --> 01:16:19,424 Most már tényleg muszáj keresse meg Wanda Skutnikot. 999 01:16:19,534 --> 01:16:21,798 Figyelj, Kelly. Nem vesztegettem az időmet. 1000 01:16:21,903 --> 01:16:23,962 Sokat tudok Wanda Skutnikról. 1001 01:16:24,072 --> 01:16:27,872 Korábban egy hangszórót vezetett. Valószínűleg még mindig az italszakmában dolgozik. 1002 01:16:27,976 --> 01:16:30,103 Lengyel, és ő rohangálni szokott... 1003 01:16:30,212 --> 01:16:32,203 egy sráccal, aki a raktárban dolgozik. 1004 01:16:32,314 --> 01:16:34,373 Ne hagyja a lelkesedést bajba keverje magát. 1005 01:16:34,483 --> 01:16:37,611 - A raktár nehéz környék. - Ne ijesztgess, Kelly. 1006 01:16:37,719 --> 01:16:40,279 - Tudsz lengyelül? - Nem, nem tudok lengyelül. 1007 01:16:40,389 --> 01:16:44,086 De ha meg kell tanulnom lengyelül beszélni hogy megtaláljam, most kezdem. 1008 01:17:18,895 --> 01:17:21,022 mi lesz? 1009 01:17:21,130 --> 01:17:24,065 Mondd, láttad valaha azt a nőt? 1010 01:17:24,167 --> 01:17:26,692 Wanda Skutniknak hívják. 1011 01:17:26,803 --> 01:17:29,704 - Réz vagy? - Nem, nem. Nem, nem. 1012 01:17:29,806 --> 01:17:31,774 A nagybátyja meghalt és hagyott neki egy kis pénzt. 1013 01:17:31,874 --> 01:17:35,207 Úgy hallom, újra férjhez ment. Nehezen találom őt. 1014 01:17:35,311 --> 01:17:38,439 Pénz, mi? 1015 01:17:38,548 --> 01:17:41,574 Nem tudom. Meglátom, a fiúk a hátsó szobában tudni róla. 1016 01:17:47,679 --> 01:17:49,533 Wanda Skutnik? 1017 01:18:03,473 --> 01:18:05,566 Lekötelez. 1018 01:18:05,675 --> 01:18:07,700 Nem probléma. 1019 01:18:22,492 --> 01:18:25,086 McNeal megosztott kerület az udvarok hátsó részében... 1020 01:18:25,194 --> 01:18:27,424 blokkokra és szakaszokra... 1021 01:18:27,530 --> 01:18:32,365 és éjjel-nappal, szisztematikusan átfésült minden sörözőt és szalont. 1022 01:19:36,834 --> 01:19:40,031 - Adj egy bourbont. - Igen, uram. 1023 01:20:21,812 --> 01:20:24,542 - Mi lesz? - Adj egy kis rozst, jó? 1024 01:20:31,555 --> 01:20:35,013 Mondd, láttad-e valaha az a nő errefelé? 1025 01:20:35,125 --> 01:20:37,355 Nem, nem hiszem. 1026 01:20:37,461 --> 01:20:39,725 A neve Skutnik... Wanda Skutnik. 1027 01:20:39,830 --> 01:20:43,095 Sok nő jön ide, de nem ismerem őket név szerint. 1028 01:21:06,223 --> 01:21:09,317 - McNeal a neved? - Igen. Miért? 1029 01:21:09,426 --> 01:21:12,624 Kíváncsi voltam, hogy mikor eltalálnád ezt a környéket. 1030 01:21:12,730 --> 01:21:15,426 Olvasgattam történeteit az újságban. 1031 01:21:16,935 --> 01:21:19,961 - Wanda Skutnikról? - Igen. 1032 01:21:20,071 --> 01:21:23,006 - Ismered őt? - Szoktam. 1033 01:21:23,107 --> 01:21:27,305 - Régebben jó barátok voltak. - Tudod, hol találhatnám meg most? 1034 01:21:27,412 --> 01:21:30,438 - Lehet. - Hol? 1035 01:21:30,548 --> 01:21:34,678 - Mi hasznom van belőle? - Mit akarsz? 1036 01:21:34,786 --> 01:21:37,380 Tartozom neki egy dollárral, hetvenöttel. 1037 01:21:38,790 --> 01:21:40,849 Rendben. 1038 01:21:42,627 --> 01:21:44,618 Hol van? 1039 01:21:44,729 --> 01:21:47,698 - Kellene egy beszélnem. - Igen, igen, igen. 1040 01:21:47,799 --> 01:21:51,166 Szia. Itt van pár ital, mi? 1041 01:21:51,269 --> 01:21:53,635 Mi történik Wandával, ha megtalálod? 1042 01:21:53,738 --> 01:21:56,298 Ó, nem egy dolog. Csak felteszek neki néhány kérdést. 1043 01:21:56,407 --> 01:21:59,061 Nincs garancia utána vagy semmi ilyesmi? 1044 01:21:59,141 --> 01:22:02,872 Nem, semmi ilyesmi. Hagyd itt az üveget is, jó? 1045 01:22:09,253 --> 01:22:12,051 Nem kellett volna téglákat dobott rám. 1046 01:22:13,891 --> 01:22:17,292 - Ismered a Honore Street-et? - Igen, igen. Persze. 1047 01:22:18,663 --> 01:22:21,154 Menj le oda. 1048 01:22:21,265 --> 01:22:24,894 - 725. - 725. 1049 01:22:25,003 --> 01:22:28,461 - Hogy hívják most? - Siskovich. 1050 01:22:28,573 --> 01:22:31,201 Wanda Siskovich. 1051 01:22:31,309 --> 01:22:33,903 De ne mondd neki, hogy ezt mondtam. 1052 01:22:34,012 --> 01:22:36,105 Rossz kedve van. 1053 01:22:36,214 --> 01:22:39,342 nem akarom, hogy dobáljon nincs több tégla rám. 1054 01:22:39,450 --> 01:22:42,817 Egy szót sem mond neki. Itt vagy. Köszönöm. 1055 01:24:43,375 --> 01:24:45,400 Gyere be. 1056 01:25:05,998 --> 01:25:08,159 - Ki vagy te? - A Timesból származom. 1057 01:25:08,267 --> 01:25:12,761 - Menj innen! - Szóval Wanda Skutnik vagy. 1058 01:25:12,871 --> 01:25:16,170 Igen. 1059 01:25:16,275 --> 01:25:19,369 Kíváncsi voltam, mikor jelensz meg. 1060 01:25:19,478 --> 01:25:22,470 Nézze, hölgyem, nem fogom gondot okoz. 1061 01:25:22,581 --> 01:25:25,049 Csak néhány kérdést szeretnék feltenni. 1062 01:25:28,854 --> 01:25:30,981 Sírni akarsz a sörömben? 1063 01:25:32,958 --> 01:25:34,984 Csak ezt szeretném tudni: 1064 01:25:35,094 --> 01:25:37,995 Van-e lehetőség hogy tévedhetett... 1065 01:25:38,097 --> 01:25:40,531 amikor azonosítottad Wieceket? 1066 01:25:40,633 --> 01:25:42,533 Nem. 1067 01:25:42,635 --> 01:25:46,036 Nos, ha ennyire pozitív, be tudjuk bizonyítani. Csinálsz hazugságtesztet? 1068 01:25:46,139 --> 01:25:50,473 Hazugság teszt? Azt hiszed, őrült vagyok? 1069 01:25:50,577 --> 01:25:52,568 Nézd, esküdt nyilatkozatot adsz? 1070 01:25:52,679 --> 01:25:54,909 Megtettem az eskümet a bíróságon. 1071 01:25:55,014 --> 01:25:57,448 Hányszor láttad Franket mielőtt azonosítottad? 1072 01:25:57,550 --> 01:25:58,195 Soha. 1073 01:25:58,275 --> 01:25:59,751 Korábban nem láttad megjelenik a rendőrség? 1074 01:25:59,853 --> 01:26:01,912 Nem. Csak amikor megölte a zsarut. 1075 01:26:02,021 --> 01:26:04,285 Nézd, mindent elmondtam, amit mondani kellett. Ez minden, látod? 1076 01:26:04,390 --> 01:26:06,915 Mit értesz azon, hogy "csak ennyi van"? Sokkal több van ennél. 1077 01:26:07,026 --> 01:26:09,620 Ez a gyerek fent volt 11 évig az ólban. 1078 01:26:09,729 --> 01:26:13,221 Most nézd. Előtte mennem kell a Kegyeleti Testület holnapután. 1079 01:26:13,333 --> 01:26:15,665 Franknek jó esélye van hogy szálljon le, ha segít neki. 1080 01:26:15,768 --> 01:26:17,759 Nincs okom segíteni Wieceken... 1081 01:26:17,871 --> 01:26:20,066 és nincs okom segíteni neked sem. 1082 01:26:20,173 --> 01:26:23,734 Te vagy az, aki hazugságokat írt rólam. Arra gondoltam, hogy beperelek rágalmazásért! 1083 01:26:23,843 --> 01:26:26,277 Ezért írtam őket. hazugnak neveztelek... 1084 01:26:26,379 --> 01:26:28,438 meg egy csizmadia és egy ujjas nő. 1085 01:26:28,548 --> 01:26:30,413 Megsértettelek, ahogy csak tudtam. 1086 01:26:30,516 --> 01:26:32,643 És folytatom is, látod? 1087 01:26:32,752 --> 01:26:34,743 Menj, és perelj be minket rágalmazásért. 1088 01:26:34,854 --> 01:26:36,879 Csak szeretnélek kapni eskü alatt áll a tanúk közé... 1089 01:26:36,990 --> 01:26:39,958 Igen, és még mindig nem hozna ki belőlem semmit! 1090 01:26:43,463 --> 01:26:45,954 Miért zavarod őt? 1091 01:26:47,200 --> 01:26:48,929 Tedd le! 1092 01:26:49,035 --> 01:26:51,333 Börtönbe akarsz kerülni? 1093 01:26:54,307 --> 01:26:56,571 Most pedig menj innen! 1094 01:26:58,344 --> 01:27:00,437 Figyelj, talán van valami, amire nem gondoltál. 1095 01:27:00,546 --> 01:27:04,983 - Tudod, van egy 5000 dolláros jutalom. - Ötezer dollár! 1096 01:27:05,084 --> 01:27:08,281 És mi több, nem valamit tennie kell érte. 1097 01:27:08,388 --> 01:27:12,654 Csak mondj eleget, hogy tisztázzam a dolgokat, vedd ki Wieceket, és megkapod az 5000-et. 1098 01:27:15,061 --> 01:27:17,427 - Szóval mit kell tennem? - Csak mondd az igazat. 1099 01:27:17,530 --> 01:27:19,964 Ki vette rá, hogy azonosítsa őt? kitől félsz? 1100 01:27:20,066 --> 01:27:22,034 Senki. Semmit. Senki. 1101 01:27:22,135 --> 01:27:24,126 Nem félek senkitől, és nincs mit mondanom. 1102 01:27:24,237 --> 01:27:27,001 Wanda, 5000 dollár. 1103 01:27:27,106 --> 01:27:30,837 Kuss! Most pedig menj innen! 1104 01:27:30,944 --> 01:27:33,003 Nem jutsz sehova. 1105 01:27:33,112 --> 01:27:35,979 azonosítottam őt. megmondtam az igazat. Ő az! 1106 01:27:36,082 --> 01:27:40,018 Soha nem fogom meggondolni magam. Ő az! Most pedig menj innen! 1107 01:27:41,888 --> 01:27:43,101 Boris! 1108 01:28:30,771 --> 01:28:33,604 Nos, Mr. Burns adott nekünk tiszta képet a helyzetről. 1109 01:28:33,707 --> 01:28:36,267 Ha Wanda Skutnik tud dacolni a Kegyeleti Testület... 1110 01:28:36,377 --> 01:28:38,538 ha a testületnek nincs jogköre beidézni őt... 1111 01:28:38,645 --> 01:28:41,375 az erő, hogy beszélni tudjon, akkor tehetetlenek vagyunk. 1112 01:28:41,482 --> 01:28:43,507 Mit tegyünk most? 1113 01:28:43,617 --> 01:28:45,949 A tennivalónk most hogy megjelenjek... 1114 01:28:46,053 --> 01:28:48,749 a Kegyeleti Testület előtt Springfieldben ma délután... 1115 01:28:48,856 --> 01:28:51,518 elnézést kérünk, és kérje az ügy visszavonását. 1116 01:28:51,625 --> 01:28:54,287 Ez megjelenik Frank lemezén? 1117 01:28:54,395 --> 01:28:57,455 Elrontja az esélyeit mikor válik jogosulttá a feltételes szabadságra? 1118 01:28:57,564 --> 01:29:00,533 Nem. Egyszerűen a neve nem kerül a testület elé. 1119 01:29:00,634 --> 01:29:02,898 Minden rendben. Akkor ennyi. 1120 01:29:03,003 --> 01:29:05,733 Sajnálom, Mr. Palmer. 1121 01:29:05,839 --> 01:29:08,034 bocsánatot szeretnék kérni neked is, Mr. Burns. 1122 01:29:08,142 --> 01:29:11,600 Azt hittem, ha megtalálom ezt a nőt, sikerülhet szólítsd meg, de lemaradtam róla. sajnálom. 1123 01:29:11,712 --> 01:29:14,875 Oké, Mac. Kelly, írj egy befejező történetet... 1124 01:29:14,982 --> 01:29:17,951 ezen a Wanda Skutnikon és fejezze be az egészet. 1125 01:29:18,052 --> 01:29:20,520 Vegye le a papírt a horogról. 1126 01:29:24,191 --> 01:29:26,955 Szerezhetek vonatot Springfieldbe kb fél óra alatt. 1127 01:29:27,061 --> 01:29:29,154 Jó. 1128 01:29:44,411 --> 01:29:46,675 Nagy nap a Wiecek számára. 1129 01:29:48,682 --> 01:29:50,946 "Írj befejező történetet." 1130 01:29:51,051 --> 01:29:53,519 – Vedd le a papírt a horogról. 1131 01:29:55,189 --> 01:29:57,157 Hogyan fejezed be? 1132 01:29:57,257 --> 01:30:00,694 Először is jobb, ha kimegy és látni Wiecek anyját. 1133 01:30:02,697 --> 01:30:06,292 Nem tudtam megtenni. Egyszerűen nem tudtam megtenni, Kelly. 1134 01:30:06,401 --> 01:30:08,969 Mit akarsz tőle, elolvastad az újságban? 1135 01:31:03,525 --> 01:31:07,518 - Mr. McNeal! Gyere be. - Köszönöm. 1136 01:31:10,498 --> 01:31:13,934 Mentegetnem kell magam. Nem vártam társaságot. 1137 01:31:14,035 --> 01:31:16,503 Ó, nem szabad rám tekintened társaságként, Tillie. 1138 01:31:16,604 --> 01:31:20,096 pitét sütöttem Franknek. 1139 01:31:20,208 --> 01:31:23,006 Kérem, üljön le. Hozok neked egy kávét. 1140 01:31:27,715 --> 01:31:29,842 Tényleg nem maradhatok, Tillie. 1141 01:31:29,951 --> 01:31:32,010 Csak beszélgetni jöttem ki neked valamiről. 1142 01:31:32,120 --> 01:31:34,918 A kegyelmi testületről, igaz? 1143 01:31:35,023 --> 01:31:37,116 Ó, imádkozom ezért a napért! 1144 01:31:37,225 --> 01:31:40,592 Szeretnék mesélni róla. Gyere ide és ülj le. 1145 01:31:40,695 --> 01:31:45,428 És most... most eljött! Itt van! 1146 01:31:45,533 --> 01:31:48,502 - Tillie, ezt el kell mondanom neked. - Igen? 1147 01:31:50,805 --> 01:31:53,035 Lefújjuk a meghallgatásokat. 1148 01:31:55,009 --> 01:31:58,467 A világon semmi esélyünk hogy Frank bocsánatot kér. 1149 01:32:00,081 --> 01:32:02,641 - Nincs esély? - Nem. 1150 01:32:05,253 --> 01:32:08,883 De olyan keményen dolgozol. Mindent megtesz. 1151 01:32:08,991 --> 01:32:11,892 Mindent, amit tudtam. 1152 01:32:11,994 --> 01:32:15,555 Vannak ügyvédeid. Elmondta a kegyelmi testületnek. 1153 01:32:15,664 --> 01:32:19,430 Nálunk van a legjobb. De nem látod, Tillie? 1154 01:32:19,535 --> 01:32:22,936 Ha most a Kegyeleti Testület elé megyünk... 1155 01:32:23,038 --> 01:32:27,134 ez csak rontja Frank esélyeit későbbi feltételes szabadságra. 1156 01:32:27,243 --> 01:32:29,473 Nem kaphatunk semmit ki a Wanda Skutnikból... 1157 01:32:29,578 --> 01:32:31,808 és nélküle nincs semmink. 1158 01:32:33,182 --> 01:32:35,412 Láttam őt a tárgyaláson. 1159 01:32:35,517 --> 01:32:39,180 Soha nem fogja elmondani. Mint egy szikla. 1160 01:32:39,288 --> 01:32:43,281 Soha nem fogja elmondani. De ő tudja. 1161 01:32:43,392 --> 01:32:47,260 Igen, fél. Nem fog beszélni. Soha. 1162 01:32:47,363 --> 01:32:49,923 És nélküle nincs bizonyítékunk. 1163 01:32:50,032 --> 01:32:52,967 "Bizonyíték"? 1164 01:32:53,068 --> 01:32:56,037 Nem kaptak bizonyítékot amikor börtönbe küldték Frankomat... 1165 01:32:56,138 --> 01:32:58,663 99 évig. 1166 01:32:58,774 --> 01:33:03,143 Nincs bizonyítékom amikor minden este padlót súrok. 1167 01:33:03,245 --> 01:33:06,043 Menj vacsora nélkül. Gyalog dolgozni... 1168 01:33:06,148 --> 01:33:08,548 így megspórolok egy nikkelt Franknek. 1169 01:33:13,055 --> 01:33:16,286 "Bizonyíték." 1170 01:33:16,392 --> 01:33:18,519 Mi ez a "bizonyíték"? 1171 01:33:28,804 --> 01:33:32,706 El sem tudom mondani, mennyire sajnálom, Tillie. 1172 01:33:35,411 --> 01:33:38,039 Próbálsz segíteni. 1173 01:33:38,147 --> 01:33:41,014 Jó ember vagy. 1174 01:33:41,116 --> 01:33:43,482 De ha ez megtörténik... 1175 01:33:43,585 --> 01:33:45,678 akkor még harcolunk. 1176 01:33:45,788 --> 01:33:48,814 Egyre többet harcolunk. Igen? 1177 01:33:48,924 --> 01:33:51,256 Nem, Tillie. 1178 01:33:53,595 --> 01:33:55,859 Lemondjuk a tárgyalást. 1179 01:33:55,964 --> 01:33:58,057 A Times ejti az ügyet. 1180 01:33:58,167 --> 01:34:00,031 Nem. 1181 01:34:01,804 --> 01:34:05,535 De ha elmész, nem marad barátom. 1182 01:34:07,042 --> 01:34:09,340 Elnézést. 1183 01:34:14,016 --> 01:34:16,211 Nem maradtak barátok. 1184 01:34:16,318 --> 01:34:18,752 Nincsenek többé barátok. 1185 01:34:43,580 --> 01:34:45,639 Nagy bolond, én. 1186 01:34:47,050 --> 01:34:49,883 Persze van barátom. 1187 01:35:26,856 --> 01:35:29,347 hova? 1188 01:35:29,459 --> 01:35:32,656 Ó, a Chicago Times. 1189 01:35:32,762 --> 01:35:35,822 Te vagy a fickó ez írja azokat a történeteket, nem? 1190 01:35:38,132 --> 01:35:39,766 Láttad a lapot? 1191 01:36:41,432 --> 01:36:44,833 Hé, változtass ezen, jó? Szedj le a rendőrkapitányságra, amilyen gyorsan csak tudsz! 1192 01:36:44,935 --> 01:36:46,835 Azonnal! 1193 01:36:46,937 --> 01:36:49,804 McNeal a Chicago Times-tól. 1194 01:36:51,809 --> 01:36:54,903 Az első ajtó a bal oldalon, Mr. McNeal. 1195 01:37:04,688 --> 01:37:08,818 Mondja, hogy megcsináltad a nagyítást ennek a hamis csekknek a fényképe itt? 1196 01:37:10,661 --> 01:37:12,629 Igen. Miért? 1197 01:37:12,730 --> 01:37:15,756 Itt van egy képem. csak tűnődtem... 1198 01:37:15,866 --> 01:37:18,960 le tudnád robbantani azt a részt a képről ott fent? 1199 01:37:19,069 --> 01:37:22,766 - Persze. - Minden részlet kiderülne róla? 1200 01:37:22,873 --> 01:37:26,070 - Attól függ. Érted a negatívumot? - Nem, ez mindenem. 1201 01:37:26,176 --> 01:37:29,612 - Nos, akkor tréfát kellene csinálnom. - Mennyi ideig tartana? 1202 01:37:29,713 --> 01:37:31,943 - Ó, pár óra. - Mit gondolsz? 1203 01:37:32,049 --> 01:37:34,609 El tudnád kezdeni azonnal? 1204 01:37:34,718 --> 01:37:36,879 Igen. 1205 01:37:36,987 --> 01:37:39,285 De te vagy McNeal a Timesnál, igaz? 1206 01:37:39,390 --> 01:37:42,791 - Dolgoztam azon a Wiecek-ügyön. - Így van. McNeal vagyok. 1207 01:37:45,162 --> 01:37:48,097 Először azt hittem, ez a fickó bűnös. 1208 01:37:48,198 --> 01:37:51,292 Most nem tudom. Hadd vessek egy pillantást rá. 1209 01:37:53,737 --> 01:37:56,570 - Hé, használhatnám a telefonját? - Persze. Pont ott. 1210 01:38:04,882 --> 01:38:08,943 Személyes hívást szeretnék kezdeményezni Mr. Martin J. Burnsnek. 1211 01:38:09,053 --> 01:38:12,614 Az állam fővárosában van Springfieldben, Illinois államban. 1212 01:38:12,723 --> 01:38:15,521 így van. Igen. 1213 01:38:39,216 --> 01:38:42,117 Elnézést uraim. 1214 01:38:42,219 --> 01:38:44,780 Rendkívüli ülést tart a Kegyeleti Testület. 1215 01:38:44,889 --> 01:38:48,552 Frank Wiecek esete. 1216 01:38:48,660 --> 01:38:52,892 Uraim, kissé tanácstalan vagyok... 1217 01:38:52,998 --> 01:38:58,436 mert azért jöttem ide, hogy megkérdezzem Frank Wiecek petícióját vonják vissza. 1218 01:39:01,072 --> 01:39:04,564 Azonban körülbelül egy órája, kaptam egy telefont... 1219 01:39:04,676 --> 01:39:07,702 James McNealtől, a Chicago Timestól... 1220 01:39:07,812 --> 01:39:12,112 aki közli velem, hogy felfedte az általunk keresett bizonyítékok. 1221 01:39:12,217 --> 01:39:14,481 Ez döntő bizonyíték... 1222 01:39:14,586 --> 01:39:16,850 amely támogatja a petíciót Frank Wiecek. 1223 01:39:16,955 --> 01:39:21,585 Bemutathatja a bizonyítékokat, Mr. Burns. 1224 01:39:21,693 --> 01:39:24,355 Sajnos uraim... 1225 01:39:24,462 --> 01:39:29,365 telefonbeszélgetésem Mr. McNeallal szükségszerűen rövid volt. 1226 01:39:29,467 --> 01:39:33,335 Lerepül Springfieldbe. Bármelyik pillanatban itt kell lennie. 1227 01:39:33,438 --> 01:39:34,839 Milyen bizonyítékai vannak? 1228 01:39:34,839 --> 01:39:35,828 Milyen bizonyítékai vannak? 1229 01:39:39,444 --> 01:39:41,935 - Attól tartok, nem tudom. - Elnök úr. 1230 01:39:42,047 --> 01:39:44,038 - Mr. Faxon. - tiltakozom. 1231 01:39:44,149 --> 01:39:46,845 Állami ügyészség joga van követelni... 1232 01:39:46,951 --> 01:39:48,919 a meghallgatás ortodox magatartása. 1233 01:39:49,020 --> 01:39:51,352 Ha meggyőző bizonyítékai vannak, mutasd be. 1234 01:39:51,456 --> 01:39:54,516 Ellenkező esetben kérjük a petíciót megtagadva itt és most. 1235 01:39:54,626 --> 01:39:57,288 Mr. Faxon, természetesen követni szándékozik... 1236 01:39:57,395 --> 01:40:01,195 ortodox eljárás in ez a kegyelmi tábla. 1237 01:40:12,711 --> 01:40:16,075 - Kelly az AP vezetéken keresztül küldi. - Van egyáltalán valami? 1238 01:40:16,155 --> 01:40:19,043 nincs semmi dolgom. Csak le kell állítanunk őket. 1239 01:40:19,150 --> 01:40:22,517 - Hadd beszéljek velük. - Rendben. 1240 01:40:24,656 --> 01:40:27,625 Elnök úr, uraim... 1241 01:40:27,726 --> 01:40:32,060 Szeretném az engedélyét kérni Mr. McNeal a Chicago Times-tól... 1242 01:40:32,163 --> 01:40:34,461 forduljon a testülethez. 1243 01:40:34,566 --> 01:40:37,000 - Megengedett. - Köszönöm, uram. 1244 01:40:37,102 --> 01:40:39,627 Elnök úr, uraim! Szeretnék elnézést kérni a késésért... 1245 01:40:39,738 --> 01:40:43,435 de egyszerűen lehetetlen volt számomra hogy hamarabb érjen ide. 1246 01:40:43,541 --> 01:40:47,238 Én... nem tudom mennyit mesélt Mr. Burns. 1247 01:40:47,345 --> 01:40:50,246 Szigorúan egy riportertől nézőpont, értsd meg... 1248 01:40:50,348 --> 01:40:52,839 Összeszedtem, amit érzek nagyon szilárd eset. 1249 01:40:52,951 --> 01:40:55,182 És miből áll ez az ügy? 1250 01:40:55,287 --> 01:40:58,745 Hát ilyen vitatható tételekből áll hazugságvizsgálóként. 1251 01:40:58,858 --> 01:41:03,261 Most már rájöttem, hogy képtelen vagy ezt elfogadni. 1252 01:41:03,362 --> 01:41:05,330 Bizonyítékot akarsz. 1253 01:41:05,431 --> 01:41:08,366 De néha a bizonyítékok súlya, csak mert benne van a jegyzőkönyvben... 1254 01:41:08,467 --> 01:41:10,833 elég nehéz ahhoz, hogy összetörje az igazságot. 1255 01:41:10,936 --> 01:41:15,669 Megbeszéljük a hiányosságainkat az igazságszolgáltatás máskor, Mr. McNeal. 1256 01:41:15,775 --> 01:41:17,766 Igen, uram. sajnálom. 1257 01:41:17,877 --> 01:41:20,505 Ezt jelen pillanatban is tudomásul veszem tényeket akarsz. 1258 01:41:21,881 --> 01:41:24,179 Van közjegyzői nyilatkozatunk... 1259 01:41:24,283 --> 01:41:27,377 a végrehajtótól Moulton bíró bíróságától... 1260 01:41:27,486 --> 01:41:30,421 hogy a bíró úgy érezte, Wiecek nem kapott tisztességes eljárást. 1261 01:41:30,523 --> 01:41:33,515 Megvannak ezek a dokumentumok előttünk, Mr. McNeal. 1262 01:41:33,626 --> 01:41:36,026 Aligha lehet őket meggyőzőnek nevezni. 1263 01:41:36,128 --> 01:41:39,188 Igen, uram. De mint valószínűleg tudod azokból a dokumentumokból... 1264 01:41:39,298 --> 01:41:42,837 Gruska és Decker ellentmondott Wanda Skutnik vallomása, 1265 01:41:42,917 --> 01:41:44,835 és az eskü alatt tett nyilatkozatok alátámasztják őket. 1266 01:41:45,015 --> 01:41:47,702 A testület tisztában van ezzel, szintén Mr. McNeal. 1267 01:41:47,807 --> 01:41:50,867 De Wanda Skutnik nem változott a vallomása, igaz? 1268 01:41:50,976 --> 01:41:54,173 Wanda Skutnik az elejétől a végéig hazudott! 1269 01:41:54,280 --> 01:41:56,305 Mindenről hazudott! 1270 01:41:58,551 --> 01:42:02,612 Tudod, ez egy nagyon vicces dolog az igazság szobráról ott fent. 1271 01:42:02,721 --> 01:42:06,953 Kard van a kezében. Ez egy kétélű kard. 1272 01:42:07,059 --> 01:42:10,893 Mindkét irányban vág. Folyamatosan kivágja a földet... 1273 01:42:10,996 --> 01:42:14,090 minden alól Frank Wiecek javára... 1274 01:42:14,200 --> 01:42:16,862 de a másik oldala, ez nem olyan éles. 1275 01:42:16,969 --> 01:42:19,563 Nem vágja a földet Wanda Skutnik alól... 1276 01:42:19,672 --> 01:42:23,506 és ő az egyetlen felelős Wiecek meggyőződésére! 1277 01:42:23,609 --> 01:42:28,376 Itt van egy rendőrségi jegyzőkönyvem ez bizonyítja, hogy Wieceket letartóztatták... 1278 01:42:28,480 --> 01:42:31,347 december 22-én. 1279 01:42:31,450 --> 01:42:34,010 Van itt még egy... 1280 01:42:34,119 --> 01:42:38,055 ez azt bizonyítja, hogy nem volt lefoglalva december 23-ig, egy nappal később. 1281 01:42:38,157 --> 01:42:41,388 Rendben. Wanda Skutnik azt vallotta... 1282 01:42:41,493 --> 01:42:43,688 hogy nem látta őt a gyilkosság idejétől... 1283 01:42:43,796 --> 01:42:47,323 amíg be nem azonosította a rendőrség sorfalában. 1284 01:42:49,168 --> 01:42:51,398 Íme egy fénykép Frank Wiecekről... 1285 01:42:51,503 --> 01:42:53,471 és Wanda Skutnik együtt... 1286 01:42:53,572 --> 01:42:55,563 bemegy a rendőrségre. 1287 01:42:55,674 --> 01:42:58,234 Most nézd meg, uraim. Ez új. 1288 01:42:58,344 --> 01:43:01,541 És ez az alap meggyőző bizonyítékaimról. 1289 01:43:03,015 --> 01:43:05,609 A két fotostatisztika a rendőrségi nyilvántartásból... 1290 01:43:05,719 --> 01:43:07,710 csak azt jelzi, hogy eltelt egy kis idő... 1291 01:43:07,821 --> 01:43:10,585 Wiecek letartóztatása között és a lefoglalt időpontot. 1292 01:43:10,690 --> 01:43:14,751 Riporterként nagyon jól tudja, hogy ez gyakori jelenség a rendőrségen. 1293 01:43:14,861 --> 01:43:16,829 Igen, uram, de mi van azzal a fényképpel? 1294 01:43:16,930 --> 01:43:19,262 Tökéletesen nyilvánvalónak kell lennie számodra, Mr. McNeal... 1295 01:43:19,366 --> 01:43:21,960 hogy nincs módunkban megtudni amikor ez a kép készült. 1296 01:43:22,068 --> 01:43:25,799 22-én vagy 23-án volt? Vagy a tárgyalás alatt vagy után? 1297 01:43:25,906 --> 01:43:30,605 Igen, uram. tudom. Uraim, ez az, ami késleltetett. 1298 01:43:30,710 --> 01:43:35,477 Ha bebizonyítom ezt a fényképet december 22-én készült... 1299 01:43:35,582 --> 01:43:40,246 egy nappal Wanda Skutnik azonosítása előtt Frank Wiecek a rendőrök sorában... 1300 01:43:40,353 --> 01:43:42,480 Mit szólnál ehhez? Mi van akkor? 1301 01:43:42,589 --> 01:43:47,083 Abban az esetben Mr. McNeal... 1302 01:43:47,193 --> 01:43:50,253 talán kötelesek lennénk kedvező döntést hozni. 1303 01:43:50,363 --> 01:43:52,957 - De be tudod bizonyítani? - Igen, uram. Azt hiszem, lehet. 1304 01:43:53,066 --> 01:43:55,057 Csak egy kis időre van szükségem. 1305 01:43:55,168 --> 01:43:59,969 Idő? Azt akarod mondani, hogy te még mindig nincs megerősítő bizonyíték? 1306 01:44:00,073 --> 01:44:02,041 Nem, nem vagyok benne biztos. 1307 01:44:02,142 --> 01:44:05,168 A rendőrség laboratóriuma Chicagóban egyre bővül... 1308 01:44:05,278 --> 01:44:07,746 a fényképnek ezt a részét. 1309 01:44:07,847 --> 01:44:10,315 - Ha a bővítési folyamat... - Igen, tudom. 1310 01:44:10,417 --> 01:44:12,942 De meddig fog ez tartani? 1311 01:44:13,053 --> 01:44:15,851 Amint a bővítés kialakul, elküldik... 1312 01:44:15,956 --> 01:44:18,390 a vezetékes fotórendszeren keresztül a Chicago Times-ból... 1313 01:44:18,491 --> 01:44:21,153 az Illinois State Journalnak, ami csak néhány háztömbnyire van itt. 1314 01:44:21,261 --> 01:44:24,287 Most csak annyit kérek, uraim, hogy elmész oda... 1315 01:44:24,397 --> 01:44:27,195 - és nézd meg velem azt a dolgot. - Tiltakozom! 1316 01:44:27,300 --> 01:44:31,202 A nyilvánosság korábban alkalmazott módszerei a felperes nevében... 1317 01:44:31,304 --> 01:44:33,898 jelezze, hogy ez lehet joggal tekinthető kísérletnek... 1318 01:44:34,007 --> 01:44:36,305 újságírói tőkét csinálni erről a meghallgatásról. 1319 01:44:36,409 --> 01:44:40,470 Engem az államügyész hatalmaz fel hivatal kategorikusan kijelenteni... 1320 01:44:40,580 --> 01:44:44,539 hogy irodánk véleménye szerint a Wiecek nevében ismertetett tényeket... 1321 01:44:44,651 --> 01:44:48,644 ne jelezze, hogy áldozata lett volna az igazságszolgáltatás tévedése. 1322 01:44:48,755 --> 01:44:53,055 Azért vagyunk itt, hogy megvédjük az érdekeket ennek az államnak az emberei... 1323 01:44:53,159 --> 01:44:56,322 - nem újságokat árulni. - Elnök úr... 1324 01:44:56,429 --> 01:44:58,397 uraim... 1325 01:44:58,498 --> 01:45:00,898 a kormányzó elrendelte ezt a tárgyalást abból a célból... 1326 01:45:01,001 --> 01:45:03,526 hogy eljussunk az igazsághoz. 1327 01:45:03,636 --> 01:45:07,037 Ha nem veszi figyelembe minden bizonyíték... 1328 01:45:07,140 --> 01:45:10,200 bármennyire is rosszul van bemutatva... 1329 01:45:10,310 --> 01:45:13,768 legyőzted ennek a meghallgatásnak a célja. 1330 01:45:15,115 --> 01:45:17,277 Mi a döntése, elnök úr? 1331 01:45:19,954 --> 01:45:22,980 Uraim, megyünk. 1332 01:45:25,993 --> 01:45:28,427 - Tisztában vagy Springfieldben? - Igen, uram. A vezeték nyitva van. 1333 01:45:28,529 --> 01:45:30,588 Nos, tartsd nyitva. Egy perc múlva megkapom a képet. 1334 01:45:35,002 --> 01:45:37,197 - Melyik McNeal? - Igen, itt. 1335 01:45:37,304 --> 01:45:41,240 Íme néhány beérkezett nyomat egy ideje a Kelly of the Timestól. 1336 01:45:41,342 --> 01:45:45,210 Ezt százszor felrobbantották. 1337 01:45:45,312 --> 01:45:48,213 Ez a 140. 1338 01:45:48,315 --> 01:45:50,875 - Azt mondta, megérti. - Oké. Köszönöm szépen. 1339 01:45:50,985 --> 01:45:53,010 Elnézést. 1340 01:45:59,660 --> 01:46:01,628 Kérdezd meg őket, hogy készen állnak-e. 1341 01:46:01,729 --> 01:46:05,130 - Springfield, készen állsz erre a képre? - Készen állunk. 1342 01:46:05,232 --> 01:46:08,929 - Oké. Íme a végső felállás. - Oké. 1343 01:46:09,036 --> 01:46:11,664 Minden készen áll, Mr. McNeal. 1344 01:46:32,693 --> 01:46:35,526 Uraim, hadd magyarázzam el neked mi történik itt. 1345 01:46:35,629 --> 01:46:39,258 Ahogy emlékszel, ez az a kép, amit korábban mutattam. 1346 01:46:39,366 --> 01:46:43,325 És ez az a terület, amin dolgozunk itt... a hírlapíró. 1347 01:46:43,437 --> 01:46:46,099 Minden rendben. Ez a nyomat az a terület... 1348 01:46:46,207 --> 01:46:49,665 százszorosára nagyítva. 1349 01:46:49,777 --> 01:46:52,211 És ez a nyomat ugyanaz a terület... 1350 01:46:52,313 --> 01:46:54,474 140-szeresre nagyítva. 1351 01:46:54,582 --> 01:46:56,777 Most jön a kép... 1352 01:46:56,884 --> 01:46:58,875 ez a terület itt van... 1353 01:46:58,986 --> 01:47:02,012 a lehető legnagyobbra felrobbantva. 1354 01:47:02,123 --> 01:47:05,320 Nos, mit vársz megtalálni a bővítésben? 1355 01:47:05,426 --> 01:47:08,793 A dátum az újságban a hírlapíró kezében tartotta. 1356 01:47:08,896 --> 01:47:10,864 Lehetséges ez? 1357 01:47:10,965 --> 01:47:12,956 Őszintén szólva, nem tudom, uram. 1358 01:47:13,067 --> 01:47:15,035 Sok mindentől függ... 1359 01:47:15,136 --> 01:47:19,232 a dupe negatív állapota, a nyomat sűrűsége, a... 1360 01:47:19,340 --> 01:47:21,706 Én is imádkoztam egy kicsit. 1361 01:47:42,464 --> 01:47:44,557 Ez az, Mr. McNeal. 1362 01:47:44,666 --> 01:47:47,066 Elnézést kérek. 1363 01:47:49,171 --> 01:47:52,698 - Ez meddig fog tartani? - Ez egy pozitív lenyomat. Nem kell sokáig tartani. 1364 01:47:52,807 --> 01:47:54,775 Ha akarsz, jöhetsz velem. 1365 01:47:54,876 --> 01:47:56,935 Erre, uraim. 1366 01:48:14,296 --> 01:48:17,129 Ne feledje, ez az a terület, amelyet megmutattam. 1367 01:48:36,351 --> 01:48:38,546 Ott. Kezd átjönni. 1368 01:48:41,223 --> 01:48:43,214 Most mi a dátum? 1369 01:48:43,325 --> 01:48:45,350 Mi a dátum? 1370 01:48:49,531 --> 01:48:52,159 "December"... 1371 01:48:52,267 --> 01:48:54,792 Itt van! – December 22. 1372 01:48:54,903 --> 01:48:57,599 December huszonkettedik! Itt van! 1373 01:49:08,450 --> 01:49:10,509 - Viszlát, felügyelő. - Sok sikert, Frank. 1374 01:49:10,619 --> 01:49:12,678 Köszönöm. 1375 01:49:17,726 --> 01:49:19,956 Egy új öltöny és tíz dollár. 1376 01:49:20,061 --> 01:49:22,029 Majdnem egy dollár évente. 1377 01:49:22,130 --> 01:49:24,121 Ó, nézd, Frank. 1378 01:49:24,232 --> 01:49:27,292 Ez egy nagy dolog amikor egy szuverén állam elismeri a hibát. 1379 01:49:27,402 --> 01:49:32,066 Emlékezz erre... Nem sok van a világ kormányai, amelyek megtennék. 1380 01:49:47,690 --> 01:49:51,820 Ez az én apám! Apu! 1381 01:50:08,644 --> 01:50:10,737 - Helen. - Frank. 1382 01:50:13,649 --> 01:50:16,345 - Frank, ez... - Igen, tudom. 1383 01:50:16,452 --> 01:50:19,216 Szeretnék mindent megköszönni tettél Helenért és a fiúért. 1384 01:50:19,322 --> 01:50:22,257 És szeretném, ha tudnád, megkaphatod a fiút veled, amikor csak akarod... 1385 01:50:22,358 --> 01:50:24,952 - és ameddig csak akarja. - Köszönöm. 1386 01:50:27,296 --> 01:50:30,663 Jó világ ez... kint. 1387 01:50:33,336 --> 01:50:37,432 Igen, jó világ van kint. 1388 01:50:37,540 --> 01:50:40,373 Frank Wiecek pedig szabad... 1389 01:50:40,476 --> 01:50:43,036 anya hite miatt ingyen... 1390 01:50:43,145 --> 01:50:45,375 egy újság bátorsága... 1391 01:50:45,481 --> 01:50:49,281 és egy riporter elutasítása elfogadni a vereséget. 1392 01:50:50,305 --> 01:50:56,569 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában