1 00:00:00,714 --> 00:00:14,540 La traducción fue realizada por el Sr. Suhair - Al Nafoura Audio Recordings - Kirkuk - Irak 1 00:00:15,714 --> 00:00:17,540 Tal vez ya lo seas Escuché Cabo Blanco 2 00:00:17,860 --> 00:00:19,790 Quizás no. 3 00:00:20,291 --> 00:00:22,741 Es un remoto pueblo pesquero. En la costa del Perú. 4 00:00:22,905 --> 00:00:27,152 Fue la primera vez que llegué allí. Ciertamente aún no se conoce ninguna tarjeta. 5 00:00:27,579 --> 00:00:32,874 Sin embargo, este es el final. El mundo se origina en el mito. 6 00:00:34,859 --> 00:00:36,733 Yo era parte de ello y Me gustaría decirte eso. 7 00:00:37,073 --> 00:00:40,249 Por cierto: mi nombre Él es Louis Clarkson. 8 00:00:41,018 --> 00:00:42,915 este es mi barco Lo ves allí en el Golfo. 9 00:00:42,929 --> 00:00:47,124 Estrella del Este GMS A cinco millas náuticas de Capoblanco 10 00:01:43,625 --> 00:01:46,915 Capoblanco... donde se originan las leyendas 11 00:03:07,999 --> 00:03:09,561 Hermosa ciudad, Capoblanco 12 00:03:11,960 --> 00:03:16,167 Una velada en casa de Jeff no está mal. Vaya, ahí está. 13 00:03:16,645 --> 00:03:18,999 no lo creo el jefe esta ahi 14 00:03:19,308 --> 00:03:21,027 Al menos inténtalo. 15 00:03:21,169 --> 00:03:24,085 Vamos, no son las circunstancias. estuvo bien por meses 16 00:03:27,961 --> 00:03:30,055 - ¿Válvulas de retención? - Sí, señor. 17 00:04:10,467 --> 00:04:12,420 - Buenos días, Gordon. - Buenos días, Luis. 18 00:04:12,623 --> 00:04:14,582 Estamos bajando ahora 19 00:04:25,954 --> 00:04:28,570 si se ve bien Consideremos, señor 20 00:04:28,840 --> 00:04:32,499 - Quizás sólo otra piedra. - No, esta vez no. 21 00:05:03,445 --> 00:05:06,374 Flujo: cinco nudos Decreciente. 22 00:05:06,922 --> 00:05:10,414 Baje a 100 pies, manteniéndose por encima del barro. si 23 00:05:11,146 --> 00:05:12,874 Esta vez funciona. 24 00:05:15,940 --> 00:05:17,854 El flujo es casi nulo ahora. 25 00:05:19,140 --> 00:05:21,624 Si nos hundimos aquí, no Podemos movernos un metro. 26 00:05:29,098 --> 00:05:30,124 espera 27 00:05:33,639 --> 00:05:34,632 Te levantaremos, Johnny 28 00:05:44,374 --> 00:05:48,684 Louis, muchacho, creo que tenemos suerte. ¿Está ella ahí? 29 00:05:49,259 --> 00:05:50,717 Quizás... 30 00:05:52,530 --> 00:05:53,788 Escombros, seguro que lo son. 31 00:06:04,400 --> 00:06:06,782 el tiene cincuenta años Quizás más. 32 00:06:07,220 --> 00:06:08,594 Esto no es británico. 33 00:06:14,125 --> 00:06:18,164 ¿Qué se supone que debe hacer esto? todo Vibrando aquí ¿qué te pasa? 34 00:06:18,252 --> 00:06:19,929 Aquí todo está tranquilo, Johnny. 35 00:06:20,089 --> 00:06:21,915 No estoy bromeando, Luis. 36 00:06:23,740 --> 00:06:25,953 No me gustan las bromas, Louis. 37 00:06:25,978 --> 00:06:27,887 Lo siento, no tengo ninguna lectura aquí. 38 00:06:37,681 --> 00:06:42,678 acuarelas lewis Parece extraño de alguna manera. 39 00:06:43,126 --> 00:06:45,959 Johnny, ¿estás bien? 40 00:06:46,375 --> 00:06:47,374 ¿Johnny? 41 00:06:50,342 --> 00:06:51,975 Creo que te levantaremos Estarás mejor 42 00:07:00,481 --> 00:07:02,105 Vamos, cabrestante, tira 43 00:07:04,529 --> 00:07:07,290 Cállate, Johnny. Te sacaremos 44 00:07:15,588 --> 00:07:18,300 Luis, ¿puedes oírme? ¿Luis? 45 00:07:19,613 --> 00:07:22,266 Luis, ¿puedes oírme? ¿Luis? 46 00:07:22,671 --> 00:07:27,624 ¿Luis? Por el amor de Dios, Contéstame 47 00:07:28,937 --> 00:07:31,227 luis 48 00:07:32,809 --> 00:07:35,355 Luis, por amor de Dios. respuesta 49 00:07:54,518 --> 00:07:57,665 Tu primer día en Capoplano 50 00:09:31,808 --> 00:09:33,761 Buenos días, ¿puedo? ayudarte 51 00:09:33,855 --> 00:09:35,874 el te esta diciendo verificar mi pasaporte 52 00:09:36,677 --> 00:09:39,968 Muchas gracias. uno debe Para cumplir con los trámites. 53 00:09:41,069 --> 00:09:42,772 Por favor, siéntate. 54 00:09:43,546 --> 00:09:44,457 Cordero 55 00:09:47,500 --> 00:09:48,874 Quita esto 56 00:09:49,175 --> 00:09:52,624 -¿Quieres un refresco? - No, gracias. 57 00:10:03,612 --> 00:10:05,499 como veo tu eres frances 58 00:10:06,460 --> 00:10:12,326 ¿Qué haces exactamente en Capoblanco? ¿Señorita Alessandri? 59 00:10:12,474 --> 00:10:14,124 Estaba en Lima por negocios. 60 00:10:14,593 --> 00:10:18,124 Mis amigos dijeron que tenía que verlo. La costa antes de volver a casa 61 00:10:18,600 --> 00:10:21,499 Eso es lo que dice la gente Siempre en la ciudad. 62 00:10:22,405 --> 00:10:25,287 estaré allí personalmente mas bien en lima 63 00:10:26,434 --> 00:10:28,760 Tu foto aquí es similar. ¿No es así? 64 00:10:29,875 --> 00:10:32,124 eso es lo que dice La gente siempre. 65 00:10:34,067 --> 00:10:36,694 ¿Qué haces exactamente? ¿Fuera del Golfo? 66 00:10:36,804 --> 00:10:40,178 Te dije. humboldt El actual está fuera del mapa. 67 00:10:40,281 --> 00:10:42,695 Eso creo, señor Humboldt. Lo hizo hace 100 años. 68 00:10:42,781 --> 00:10:44,374 No completamente 69 00:10:45,327 --> 00:10:47,159 En absoluto. 70 00:10:47,367 --> 00:10:51,999 Su nombre sólo está en el honor porque Fue un gran científico. 71 00:10:52,874 --> 00:10:57,332 Pero no te olvides de la corriente. Eres como un hombre Ciencia Los científicos deberían saber que 72 00:10:59,114 --> 00:11:00,488 ¿Gifford? 73 00:11:08,926 --> 00:11:12,761 - Mi nombre es María Alessandri. - Bienvenido a Capoblanco 74 00:11:13,276 --> 00:11:14,558 me dijeron que ¿Tiene habitaciones disponibles? 75 00:11:14,875 --> 00:11:18,874 Cierto: los precios son razonables. Y el desayuno es gratis. 76 00:11:18,921 --> 00:11:20,265 Nunca desayuno. 77 00:11:21,981 --> 00:11:25,772 - ¿bebé? Trae el bolso de la señora. - Bueno, señor Jeff. 78 00:11:30,070 --> 00:11:30,944 Gracias. 79 00:11:40,145 --> 00:11:42,999 Bebé: Habitación 23 80 00:11:45,137 --> 00:11:46,624 Disculpe señora 81 00:11:47,367 --> 00:11:49,413 quiero preguntarte si quieres ¿Puedo dirigirte a Capoblanco? 82 00:11:49,708 --> 00:11:51,957 estoy buscando a alguien Lo conocía. 83 00:12:55,382 --> 00:13:00,131 Señor Teredo, siempre será bienvenido. vamos 84 00:13:13,453 --> 00:13:16,077 De nada, Teredo. 85 00:13:17,250 --> 00:13:23,354 Debo decirle, señor Beckdorf, que le digo Canero, este grande, un día 86 00:13:23,378 --> 00:13:24,716 Lo mataré algún día. 87 00:13:24,799 --> 00:13:26,951 Él te ama. Le encanta jugar contigo. 88 00:13:27,877 --> 00:13:30,749 ¿Pero no juegues con él? - No juegues con ninguno de ellos. 89 00:13:31,110 --> 00:13:34,730 Tengo que decir ¿cuál es el tuyo? es tuyo El auge del ejército privado. le conviene 90 00:13:34,855 --> 00:13:40,793 Sí. El ministro me da hombres, Le doy lo que crece debajo de las palmeras. 91 00:13:40,832 --> 00:13:43,082 Entonces todos están satisfechos. 92 00:13:43,124 --> 00:13:45,498 Ahora dímelo. 93 00:13:46,616 --> 00:13:48,023 ¿Por envío inglés? 94 00:13:48,147 --> 00:13:51,242 aún no. Pero bajará esta noche Desde la dirección de Ecuador. 95 00:13:53,100 --> 00:13:54,881 ¿Qué más tienes que decirme? 96 00:13:55,148 --> 00:13:58,747 Aunque creo que no hay Póngase en contacto con nuestra empresa, pero esta mañana 97 00:13:58,848 --> 00:14:02,014 Una joven francesa vino de Lima. 98 00:14:06,125 --> 00:14:08,249 ¿Cómo se llama? 99 00:14:09,125 --> 00:14:11,874 Alejandro. Marie-Claire Alessandri. 100 00:14:12,976 --> 00:14:14,850 ¿María Clara? 101 00:14:20,882 --> 00:14:23,756 ¿La conoces? 102 00:14:24,500 --> 00:14:27,999 Sin ninguna razón convincente Por su estancia aquí, señor. 103 00:14:37,632 --> 00:14:39,928 -¿Jeff? -¿Querías conocerme? 104 00:14:40,125 --> 00:14:42,367 ¿De dónde sacaste ese nombre Jeff? 105 00:14:42,516 --> 00:14:45,168 - Del caballero. - ¿Ganó? 106 00:14:45,434 --> 00:14:48,832 No estuvo mal en la carrera, Hasta que el caballo le cayó encima. 107 00:14:49,132 --> 00:14:51,519 Ahora ya no necesita usar el nombre. 108 00:14:53,468 --> 00:14:56,342 -Yo también quiero preguntarte algo. - ¿Sí? 109 00:14:56,843 --> 00:14:59,300 ¿A quién buscas? 110 00:15:00,302 --> 00:15:06,218 Estimado. Jacobo. Jacques Le Coeur. 111 00:15:07,679 --> 00:15:10,120 -¿Está él aquí? - ambos. 112 00:15:10,331 --> 00:15:12,026 ¿Por qué debería estar aquí? 113 00:15:16,345 --> 00:15:20,833 Una postal de tu club. Jack lo envió desde aquí. 114 00:15:20,887 --> 00:15:22,644 "Todos los días y todas las noches". 115 00:15:22,720 --> 00:15:24,999 Palabras secretas entre amantes. 116 00:15:27,125 --> 00:15:29,707 estábamos trabajando juntos En la resistencia. 117 00:15:30,750 --> 00:15:35,779 Hace dos años lo vi por última vez. Su barco británico zarpó de la costa de Marsella. 118 00:15:36,148 --> 00:15:38,499 Y sobre eso nunca volví a ver a Jack. 119 00:15:38,750 --> 00:15:40,124 ¿Ocupación francesa? 120 00:15:40,624 --> 00:15:41,873 Principalmente alemán. 121 00:15:42,944 --> 00:15:46,184 Jack estaba trabajando en la quinta columna. ¿No lo sabes? 122 00:15:48,500 --> 00:15:50,582 No hablamos mucho. 123 00:15:52,174 --> 00:15:54,935 Ella abandonó Francia poco después que él. 124 00:15:55,193 --> 00:16:00,582 Regresó recientemente Y encontré esta postal de Jack. 125 00:16:02,240 --> 00:16:03,249 ¿Qué le pasó? 126 00:16:05,217 --> 00:16:10,368 Lo vi por primera vez cuando se ahogó. Y el mar simplemente se lo llevó, lo mataron. 127 00:16:10,500 --> 00:16:11,957 Morirás. 128 00:16:12,070 --> 00:16:15,980 Pero él no murió. Se quedó aquí conmigo en el hotel. 129 00:16:16,198 --> 00:16:20,832 Entonces un día, después de que no había Algo y no necesitaba a nadie, ¿se fue? 130 00:16:20,967 --> 00:16:23,377 Tenía todo cuidadosamente arreglado y se fue. 131 00:16:25,546 --> 00:16:27,999 - Eso es todo. -¿Y sin decir palabra? 132 00:16:28,458 --> 00:16:29,314 sin una palabra 133 00:16:31,625 --> 00:16:35,240 ¿Aún tiene la tarjeta de débito? vamos 134 00:16:35,475 --> 00:16:38,217 pero eso está bien Todo el mundo necesita algo de dinero para el viaje. 135 00:16:38,250 --> 00:16:40,154 ¿Qué me estás ocultando, Jeff? 136 00:16:40,250 --> 00:16:41,647 Jack no está aquí. 137 00:16:41,750 --> 00:16:44,374 Te vas de Capoblanco, Mary. 138 00:16:45,039 --> 00:16:48,874 A las seis de la tarde El autobús para frente al hotel. 139 00:16:50,875 --> 00:16:52,258 Habrá Estarás en ello. 140 00:17:42,105 --> 00:17:43,415 Eso es todo. 141 00:17:44,623 --> 00:17:47,731 ¿Lo conoces? Y trata de ser su amigo 142 00:17:50,779 --> 00:17:53,028 - Buenas noches, señorita Alessandri. - Buenas noches. 143 00:17:53,269 --> 00:17:55,003 ¿Lo encontraste? ¿Qué estabas buscando? 144 00:17:55,051 --> 00:17:57,165 - ambos. - lo siento 145 00:17:58,500 --> 00:17:59,790 Ahora te invito a una bebida 146 00:18:02,041 --> 00:18:04,249 - Está bien. - bien. 147 00:18:04,955 --> 00:18:07,397 Mi nombre es Lewis Clarkson. Trabajo en un barco de investigación. 148 00:18:07,436 --> 00:18:09,616 Hemos estado por una semana o algo así. Dos semanas por delante de Capoblanco 149 00:18:09,647 --> 00:18:11,315 Desafortunadamente tuvimos Un pequeño accidente esta mañana, 150 00:18:11,336 --> 00:18:12,928 Por eso bajamos Ha pasado el tiempo. 151 00:18:12,975 --> 00:18:14,151 - Buenas noches. -¿Terido? 152 00:18:14,261 --> 00:18:18,056 ¿La señora Alessandri? tengo que preguntar Su pasaporte nuevamente para verificar 153 00:18:18,103 --> 00:18:21,665 - ¿Por qué? -Tengo nuevas instrucciones. 154 00:18:21,794 --> 00:18:23,040 ¿Quién... quién? 155 00:18:24,144 --> 00:18:27,499 Señorita que debería extrañar ¿Sobre Landri? ¿Tiene interés? 156 00:18:27,750 --> 00:18:31,022 Estoy seguro de que estas cosas te enseñan Que los países estén mejor organizados. 157 00:18:31,132 --> 00:18:37,086 Pero tú tampoco sufres por esto. El malestar político es tan desafortunado como el nuestro. 158 00:18:37,291 --> 00:18:39,016 ¿Por qué no te vas de aquí? Ella no hizo nada. 159 00:18:39,133 --> 00:18:44,306 Estoy seguro de ello. pero la policia Sigue como siempre 160 00:18:44,558 --> 00:18:50,499 Inocencia, ¿verdad? Por favor... ahora. 161 00:18:51,703 --> 00:18:55,368 ¿Jeff? jeff 162 00:18:56,166 --> 00:18:58,631 Pensé que estabas en Lima central en este momento 163 00:18:58,677 --> 00:19:00,540 La policía tiene mi pasaporte para comprobar 164 00:19:01,041 --> 00:19:04,415 Maldita sea. estaba en ti para tomar el autobus 165 00:19:07,291 --> 00:19:09,165 Esta vez lo harás lo que te estoy diciendo 166 00:19:09,257 --> 00:19:12,297 Te llevaré al hotel. Allí puedes quedarte. Intentaré conseguir tu pasaporte. 167 00:19:15,500 --> 00:19:19,290 El señor Trado está ocupado. Lo sé. el esta esperando por mi 168 00:19:29,652 --> 00:19:32,790 ¿Por qué obtuviste un pasaporte? ¿Chica francesa? 169 00:19:33,431 --> 00:19:39,528 Nada especial. Sólo controles de rutina. 170 00:19:39,622 --> 00:19:41,165 ¿Para comprobar qué? 171 00:19:41,384 --> 00:19:46,794 ¿Cuáles son las diferencias entre días de vacaciones? A todos les encanta esto Probablemente no tengas invitados glamorosos. 172 00:19:47,919 --> 00:19:52,435 Escucha, Terido. obtienes A sus órdenes desde Beckdorf. 173 00:19:52,448 --> 00:19:54,681 Estás en la cima por Beckdorf, su autobús apenas había llegado. 174 00:19:54,720 --> 00:19:56,375 ¿Por qué la quiere? ¿Esperar aquí? 175 00:19:56,719 --> 00:20:00,915 ¿Por qué tratas con él? ¿Por qué hacerlo importante? 176 00:20:01,375 --> 00:20:05,165 Esto es una estupidez. Son muy débiles. 177 00:20:05,620 --> 00:20:07,031 Miedo... ¿de qué? 178 00:20:07,387 --> 00:20:08,805 Un hombre sin identidad. 179 00:20:08,832 --> 00:20:12,356 el hombre sobrevive, Porque los demás son buenos. 180 00:20:12,602 --> 00:20:16,296 ¿Eres de buen corazón? obtienes Tu dinero cada primer día del mes 181 00:20:18,125 --> 00:20:20,790 Vamos, mi amor, vete ahora. 182 00:20:42,360 --> 00:20:49,540 Ten cuidado, Jeff. Nada funciona En este país ni siquiera la corrupción. 183 00:20:50,166 --> 00:20:52,749 tenemos un trato Con quien podría colgarte 184 00:20:52,921 --> 00:20:54,897 Beckdorf tiene lo mejor. 185 00:20:55,791 --> 00:21:01,165 Tiene permiso para disparar. no puedo Ayudándote a molestarlo en su trabajo. 186 00:21:02,375 --> 00:21:05,124 Eres una bendición increíble, Terido. 187 00:21:06,250 --> 00:21:07,999 Se lo diré a Beckdorf. 188 00:21:08,065 --> 00:21:09,936 Es hora de que lo conozca. 189 00:21:09,995 --> 00:21:12,874 ¿Qué te pasa? ¿Te enviaron de regreso a los Estados Unidos? 190 00:21:13,892 --> 00:21:17,016 ¿excitación? ¿Cámara de gas? 191 00:21:17,541 --> 00:21:20,249 Posible 192 00:21:33,500 --> 00:21:35,540 Jeff Hoyt. Quiero ir a Beckdorf. 193 00:21:37,666 --> 00:21:39,540 El señor Hoyt está aquí. 194 00:21:45,250 --> 00:21:46,790 Sí, señor Hoyt. Sí. 195 00:21:47,764 --> 00:21:48,485 Déjalo pasar. 196 00:22:06,515 --> 00:22:09,430 Encuentra al Sr. Beckdorf En el vestuario. 197 00:22:59,041 --> 00:23:02,415 Entonces, finalmente conocemos a Jeff Hoyt. 198 00:23:03,385 --> 00:23:06,374 Deberías ver la colina A veces bajo a visitarnos 199 00:23:06,734 --> 00:23:09,274 Es muy difícil tratar con tus hombres. 200 00:23:09,460 --> 00:23:12,165 ellos me protegen Antes de las sorpresas 201 00:23:17,048 --> 00:23:19,756 La noche no es el mejor momento para ti. 202 00:23:20,872 --> 00:23:23,165 Por supuesto que lo sabes mejor. 203 00:23:23,626 --> 00:23:24,875 Hola Jeff. 204 00:23:28,875 --> 00:23:32,040 ven a visitarme ¿Hacemos algo bonito? 205 00:23:32,291 --> 00:23:35,790 - ¿Estás bien? - Es amable de tu parte preguntar. 206 00:23:36,985 --> 00:23:38,844 Está todo bien mi amor. 207 00:23:38,952 --> 00:23:40,117 ¿Quién soy yo? 208 00:23:40,165 --> 00:23:42,304 ¿Por qué no vuelves a Lima? Ir a casa. 209 00:23:42,625 --> 00:23:45,040 - Hera. Él te hace una puta 210 00:23:45,416 --> 00:23:47,040 ¿Cómo puedes decir eso? 211 00:23:47,453 --> 00:23:48,328 Ir a casa. 212 00:23:48,726 --> 00:23:51,502 Dime, Jeff, ¿cómo puedo llegar? Allí para regresar ¿De dónde vienes? 213 00:23:51,705 --> 00:23:53,165 Tienes que resolver esto tú mismo. 214 00:23:53,345 --> 00:23:54,219 Sí. 215 00:23:56,541 --> 00:24:00,499 muy desafortunado 216 00:24:05,361 --> 00:24:10,735 Situación desesperada, debes No te preocupes por eso. 217 00:24:11,041 --> 00:24:13,415 No podemos estar tristes. 218 00:24:13,916 --> 00:24:17,124 no te sientas triste ¿Matar al inglés hoy? 219 00:24:18,076 --> 00:24:21,999 Se ha dicho que el mar Hace espuma como una explosión 220 00:24:22,250 --> 00:24:24,040 Quizás dinamita. 221 00:24:24,282 --> 00:24:27,156 ¿Quién más lo tiene aquí? ¿Dinamita en la zona? 222 00:24:27,791 --> 00:24:31,499 ¿Y qué pasó con el barco inglés? ¿Pero vuelve? ¿A otra explosión? 223 00:24:31,679 --> 00:24:33,219 ¿Volverá ella? 224 00:24:33,759 --> 00:24:39,217 ¿Te importa? ellos eran La pesca no es ningún secreto. 225 00:24:39,791 --> 00:24:45,540 Jeff, sé inteligente. mantente fuera De las cosas que no te importan. 226 00:24:45,916 --> 00:24:51,915 Olvídate del barco. pero Para la chica cuyo pasaporte tienes 227 00:24:53,039 --> 00:24:55,470 escuché que tu Chico sencillo, Jeff. 228 00:24:55,501 --> 00:24:58,556 ¿Quién vino a Capoblanco? he encontrado contentamiento 229 00:24:58,727 --> 00:25:01,290 ¿Por qué deberías preocuparte por las cosas? ¿Chica sin patrocinio de pasaporte? 230 00:25:01,728 --> 00:25:03,977 Porque va en contra de su voluntad. está aquí. 231 00:25:04,375 --> 00:25:05,540 ¿Por qué? 232 00:25:06,166 --> 00:25:08,540 ¿Quieres usarlo? Entonces ¿qué pasará? 233 00:25:09,041 --> 00:25:11,145 ¿Capoblanco la dejará con vida? 234 00:25:11,207 --> 00:25:15,415 ¿Me estás cuestionando? Ven aquí Ella me acusa de atacar el barco. 235 00:25:15,466 --> 00:25:17,720 Lo siento por una mujer francesa ¿Quieres unirte? 236 00:25:17,775 --> 00:25:19,110 ¿Quién dijo que era francesa? 237 00:25:19,166 --> 00:25:26,499 Me comunicaré contigo si Taredo tiene su pasaporte. Porque él tiene sus propios planes con ella. 238 00:25:28,907 --> 00:25:30,407 ¿Es ella hermosa? 239 00:25:30,791 --> 00:25:33,290 Informe a Taredo Para devolverle el pasaporte. 240 00:25:33,672 --> 00:25:37,374 ¿Quizás no me escuche? ¿Y quién debería culparlo por eso? 241 00:25:37,992 --> 00:25:41,040 ¿Qué tiene una niña? ¿Cuál deberías elegir para alojarte en Capoblanco? 242 00:25:42,875 --> 00:25:48,592 Hera ya debería estar bastante borracha. Cuando está borracha, no puede pensar. 243 00:25:48,633 --> 00:25:50,298 Creo que este es el mejor momento para ella. 244 00:25:50,794 --> 00:25:54,025 No quiero que esa chica Muere como este inglés hoy. 245 00:25:54,375 --> 00:25:58,540 ¿Cómo puedo garantizar su vida? ¿Si vivió o murió? 246 00:25:59,291 --> 00:26:02,540 La muerte llegará en algún momento. Para cada uno de nosotros. 247 00:26:03,041 --> 00:26:06,540 ¿Y morir en Capoblanco? ¿Por qué no? 248 00:26:06,791 --> 00:26:10,415 Hay un cementerio colorido en la playa. 249 00:26:10,916 --> 00:26:15,540 es lindo que ella te ame ¿Si le pasó algo a la chica? 250 00:26:16,509 --> 00:26:18,217 Descansarás en paz. 251 00:26:27,952 --> 00:26:29,746 No obtuve tu pasaporte 252 00:26:30,087 --> 00:26:32,836 Ven al barco, Anna. te llevaré a concepción 253 00:26:33,125 --> 00:26:35,665 Desde allí puedes Viajar en tren a Lima 254 00:26:35,693 --> 00:26:37,915 El bebé estará contigo Trae tus propias cosas. 255 00:26:38,750 --> 00:26:39,827 ¿Cuándo lo controlo? 256 00:26:40,166 --> 00:26:43,220 Sin pasaporte estaría Uno se pudre en una cárcel peruana 257 00:26:43,329 --> 00:26:46,220 En Lima solo diles que Su pasaporte ha sido robado o perdido 258 00:26:46,244 --> 00:26:47,404 Te darán uno nuevo 259 00:26:47,484 --> 00:26:49,108 Pero no quiero ir. 260 00:26:49,617 --> 00:26:51,782 - ¡María, María! -María. 261 00:26:51,845 --> 00:26:58,307 María, María. Están detrás de ti Podrías morir aquí en Capoblanco. 262 00:26:59,666 --> 00:27:02,540 No, no iré. 263 00:27:10,543 --> 00:27:13,027 el segundo dia 264 00:27:14,873 --> 00:27:21,790 Confirmo que John Frederick ¿Panadero? Murió por asfixia 265 00:27:21,826 --> 00:27:25,749 Provocado por ahogamiento. Firma: Dr. Rodolfo Ramírez. 266 00:27:25,931 --> 00:27:30,040 ¡Eso no es verdad! Fue atacado en el buceo 267 00:27:30,209 --> 00:27:31,319 ¿Cómo supiste esto? 268 00:27:31,625 --> 00:27:34,267 Su cuerpo quedó completamente destrozado. A través de la explosión 269 00:27:34,330 --> 00:27:35,956 - No hay pruebas de ello. - Por supuesto que no 270 00:27:36,003 --> 00:27:38,831 Porque tu propia unidad Lo quemé el mismo día. 271 00:27:38,941 --> 00:27:40,323 No, es rutina 272 00:27:41,291 --> 00:27:43,874 -Sabes que lo mataron. - Sr. Clarkson 273 00:27:43,914 --> 00:27:46,477 Si no eres apto el puede actuar 274 00:27:46,608 --> 00:27:52,511 Estaban borrachos y siguieron adelante con el general. Ahora Tyrido está bajo control, ¿eso es bueno? 275 00:27:52,550 --> 00:27:54,752 Suficiente, Sr. Clarkson. mantener la calma 276 00:27:54,908 --> 00:27:59,415 Vuelve y siéntate en tu silla. O te expulsarán del tribunal 277 00:28:02,645 --> 00:28:07,780 ¿Lo resumo? Maestro buceador La SS Eastern Company ha muerto 278 00:28:08,140 --> 00:28:13,211 El resultado de su práctica. Una profesión peligrosa conocida 279 00:28:15,141 --> 00:28:19,499 Mi decisión: morir por accidente 280 00:28:20,416 --> 00:28:21,040 Gracias. 281 00:28:34,791 --> 00:28:42,593 ¡Bustamante! ¡Bustamante! Hola, señor Jeff. 282 00:28:42,702 --> 00:28:49,460 ¿sabes qué? Estaba buceando de nuevo. Para buscar perlas 283 00:28:49,507 --> 00:28:53,499 pablo dijo que podemos Volvamos a los mejillones perla. 284 00:28:54,041 --> 00:28:58,165 Buena perla - lo haré Ya no soy una carga para nadie. 285 00:28:58,335 --> 00:29:01,569 pablo dijo que puedo Bucea con él esta noche 286 00:29:01,742 --> 00:29:04,717 -¿Qué opinas? -Creo que la pesca sería mejor. 287 00:29:04,767 --> 00:29:06,141 mi padre 288 00:29:08,500 --> 00:29:11,292 - ¿Cuál fue el fallo? -Muerte por accidente. 289 00:29:11,916 --> 00:29:15,874 Hijo mío, el día que empezaste a trabajar. Fue un mal día con Taredo. 290 00:29:33,166 --> 00:29:34,124 taredo 291 00:29:36,980 --> 00:29:40,646 -¿Ya no tienes derecho a decidir? - exactamente. Ya terminaste 292 00:29:40,875 --> 00:29:44,040 Ya veremos. todavía lo soy No vi nada desagradable 293 00:29:49,333 --> 00:29:53,540 No lo creas, aléjate De ellos también tenéis líderes 294 00:29:56,682 --> 00:29:57,409 clarkson 295 00:30:12,666 --> 00:30:15,790 Vamos, tomemos una copa. gracias 296 00:30:19,369 --> 00:30:20,993 Muy bueno 297 00:30:22,916 --> 00:30:25,415 -¿Whisky escocés? - con mucho gusto. 298 00:30:26,666 --> 00:30:28,790 ¿Cómo es Londres? ¿Estos días? 299 00:30:29,001 --> 00:30:33,000 Muy limpio. Nadie se daría cuenta durante unos años. Más, esa es la única bomba que cayó. 300 00:30:34,835 --> 00:30:37,165 ¿Puedo ayudarte? 301 00:30:37,416 --> 00:30:42,790 Gratis en Whitehorn. Inteligencia Interior británico, ¿no es su cuartel general? 302 00:30:43,484 --> 00:30:45,499 ¿O es el Servicio Secreto? ¿Su Majestad? 303 00:30:48,272 --> 00:30:50,290 ¿Cómo llegaste a esto? 304 00:30:51,845 --> 00:30:55,803 De hecho, somos una empresa privada. Para topografía y cartografía - 305 00:30:56,113 --> 00:30:57,910 Para posibles depósitos de petróleo Frente a la costa. 306 00:30:58,058 --> 00:31:03,290 Clarkson, tus dispositivos todavía Los taladros son dispositivos de rescate. 307 00:31:03,791 --> 00:31:06,290 Ya sabes, el hombre en la montaña. buscando lo mismo 308 00:31:07,041 --> 00:31:08,790 ¿Qué busca Beckdorf? 309 00:31:10,096 --> 00:31:14,540 Está buscando al británico. ¿Podrá encontrarlo? 310 00:31:15,291 --> 00:31:18,874 - ¿Quién es él, Jeff? -Un nazi que puede correr rápido. 311 00:31:19,152 --> 00:31:22,925 Tiene suficiente poder para trabajar aquí. En Capoblanco para marcar las reglas 312 00:31:23,416 --> 00:31:26,596 Quizás la inteligencia británica necesite... Beckdorf para reconocer el objeto directamente 313 00:31:26,792 --> 00:31:30,415 Es mejor que custodiar las joyas de la corona. No lo intentes. 314 00:31:31,000 --> 00:31:33,625 Tiene una opción en el agua aquí. 315 00:31:33,652 --> 00:31:35,816 ¿Quién voló tu habitación del submarino? ¿Qué significa? 316 00:31:37,119 --> 00:31:41,993 -Clarkson, ¿qué estaba haciendo el británico? - No lo sé, no nos dijeron. 317 00:31:43,041 --> 00:31:45,999 No puedo decírtelo. Mi trabajo es encontrarla. 318 00:31:46,087 --> 00:31:47,461 Buena suerte 319 00:33:44,041 --> 00:33:45,499 Un momento por favor. 320 00:33:46,218 --> 00:33:49,342 ¿Señor Teredo? Ministro Te pregunta desde Concepción. 321 00:33:49,585 --> 00:33:51,000 Sal por un momento 322 00:33:57,666 --> 00:34:00,540 Aquí está Terido. que lindo Para saber de ti 323 00:34:00,922 --> 00:34:03,526 no he oído hablar de eso Beckdorf. ¿Por qué? 324 00:34:03,627 --> 00:34:07,250 -¿Hay alguna dificultad? -Ninguno que yo sepa. 325 00:34:07,916 --> 00:34:12,624 Por cierto, Capitolio Mirando a Hoyt 326 00:34:13,310 --> 00:34:18,694 Los estadounidenses parecen muy preocupados Estaría interesado en restaurarlo. 327 00:34:18,833 --> 00:34:26,306 El señor Hoyt es muy generoso. Siempre en reconocimiento a nuestra generosidad. 328 00:34:26,680 --> 00:34:30,631 Tal vez puedas ganarlo, ¿Para ser un poco más generoso? 329 00:34:31,218 --> 00:34:34,717 Y si los americanos deciden ¿Entrar al mercado? 330 00:34:35,851 --> 00:34:40,066 Entonces tenemos valores relativos. Equilibra uno contra el otro 331 00:34:58,375 --> 00:35:00,448 es capoblanco ¿A dónde vas? 332 00:35:00,486 --> 00:35:05,082 Ay Rosa, ya es suficiente. tu haces muchas preguntas 333 00:35:06,996 --> 00:35:10,196 tengo una llamada hoy Consígueme el ministro del condado. 334 00:35:10,211 --> 00:35:15,082 los americanos preguntan Investigaciones sobre usted. 335 00:35:15,106 --> 00:35:18,499 ¿Quizás quieras hacer algo al respecto, Jeff? 336 00:35:18,589 --> 00:35:22,249 ¿Algunos intereses aquí y allá? ¿Y juzgas por ti mismo? 337 00:35:23,362 --> 00:35:27,499 Es gratis. como un favor 338 00:35:31,752 --> 00:35:38,557 Anoche fue la primera vez en años. En el que vuelvo a rezar. Por ella. muy atrevido 339 00:35:38,741 --> 00:35:40,323 A ver cuanto sale al final. 340 00:35:41,365 --> 00:35:44,624 Buenas noches, señora Ansandre. Te ves increíble esta noche 341 00:35:45,632 --> 00:35:48,207 -Campari con refresco por favor. -Dos 342 00:35:48,833 --> 00:35:52,999 Grandes noticias: El estado de su pasaporte está en progreso. 343 00:35:53,333 --> 00:35:56,374 - Creo que deberías tener paciencia. - Buenas noches. 344 00:35:56,810 --> 00:35:59,023 - Hola Jeff. - ¿Puedo sentarme? 345 00:35:59,208 --> 00:36:01,624 baila conmigo 346 00:36:25,433 --> 00:36:29,332 Ay que maravilloso. Todas esas lámparas 347 00:36:34,020 --> 00:36:35,499 Oh Virgen María 348 00:36:36,500 --> 00:36:38,188 Lámparas para un hombre que se está ahogando 349 00:36:38,500 --> 00:36:39,499 ¿Ahogado? 350 00:37:26,062 --> 00:37:28,061 -¿Jeff? ciertamente. 351 00:37:30,348 --> 00:37:31,714 Dime qué hacer. 352 00:37:32,878 --> 00:37:38,374 Me trae de vuelta a ti Beckdorf ya no me quiere. 353 00:37:38,784 --> 00:37:44,124 Y él dijo: primero que nada seréis Puedes llevarme a Capoblanco 354 00:37:44,750 --> 00:37:45,749 ¿Entiendes? 355 00:37:47,083 --> 00:37:49,583 - Señor Jeff - ¿Qué pasó? 356 00:37:49,726 --> 00:37:50,933 Ven, compruébalo por ti mismo 357 00:38:10,097 --> 00:38:11,550 Lo siento Miguel. 358 00:38:17,560 --> 00:38:22,630 Yo también soy muy buen nadador. Pero mi padre era mejor que yo. 359 00:38:22,937 --> 00:38:24,936 Por supuesto que haremos investigaciones. 360 00:38:25,309 --> 00:38:27,428 Eso es necesario... maldita sea 361 00:38:27,750 --> 00:38:31,707 Ya sabemos el resultado Envejecimiento, convulsiones 362 00:38:31,739 --> 00:38:33,405 ¿Qué podría pasar? 363 00:38:33,769 --> 00:38:38,707 Jeff, seamos más amables Para hablar de cosas. buenas acciones 364 00:38:39,140 --> 00:38:43,706 Si Hera es un problema para ti, puede que Déjala vivir en mi casa. es muy ancho 365 00:38:43,750 --> 00:38:46,624 No digas nada más. Ya ni siquiera una palabra. 366 00:39:39,208 --> 00:39:45,582 Nada está vivo. No lo somos, Jeff. 367 00:39:48,083 --> 00:39:53,707 ¡bebé! Vamos, él vendrá. Y te lleva a la cama. 368 00:40:00,711 --> 00:40:04,710 Tenías razón. eso fue exacto 369 00:40:05,019 --> 00:40:07,374 El agua está maravillosamente cálida. 370 00:40:14,000 --> 00:40:16,124 Háblame de Hera. 371 00:40:19,917 --> 00:40:27,499 Nos conocimos en Lima. Buenos sentimientos el uno por el otro Ella vino conmigo a Capoblanco. 372 00:40:28,520 --> 00:40:30,662 Resulta que así será. 373 00:40:31,623 --> 00:40:34,582 Tuvimos una pelea una noche. Y me escapé. 374 00:40:35,375 --> 00:40:38,749 Y tú ? ¿Por qué viniste? ¿A Capoblanco? 375 00:40:43,250 --> 00:40:44,374 maté a alguien 376 00:41:00,806 --> 00:41:03,832 - Muéstrame dónde encontraste a Jack. ciertamente. 377 00:41:08,708 --> 00:41:09,749 Aquí lo encontré. 378 00:41:10,000 --> 00:41:12,499 La tripulación del barco se ahogó Y quería aterrizar. 379 00:41:12,801 --> 00:41:15,874 Horst se los dio de comer a los tiburones. 380 00:41:17,836 --> 00:41:21,335 Sin previo aviso Jack lo hizo de todos modos. 381 00:41:22,203 --> 00:41:23,827 Esta vez tuvo suerte. 382 00:41:26,015 --> 00:41:29,882 Pensé, si vienes aquí Los viejos sentimientos volverán. 383 00:41:34,199 --> 00:41:35,990 ¿Quieres ver a Jack otra vez? 384 00:41:39,750 --> 00:41:42,832 creo que eso es lo que lo conozco desde hace mucho tiempo 385 00:42:16,444 --> 00:42:17,457 ¿En qué estás pensando? 386 00:42:19,875 --> 00:42:24,197 Supongo, siempre y cuando no usaras tu habitación. No te cobraré por ello. 387 00:42:25,023 --> 00:42:26,230 ¿En qué estás pensando? 388 00:42:27,375 --> 00:42:30,999 A 22 millones de dólares para los británicos. 389 00:42:31,250 --> 00:42:32,178 como el oro 390 00:42:32,333 --> 00:42:33,957 Robado por los alemanes. 391 00:42:34,458 --> 00:42:36,631 y tu me ayudaras Para conseguirlo. 392 00:42:37,250 --> 00:42:40,457 ¿Porque sabes dónde está? Ya lo sabes. 393 00:42:42,250 --> 00:42:46,124 Él te lo iba a decir. Jaquis tiene Lo sabes, lo sé 394 00:42:46,640 --> 00:42:52,082 Le iba a decir a alguien que Sabía que tal vez no saldría con vida. 395 00:42:52,546 --> 00:42:55,170 Alguien en quien confía. Tú. 396 00:42:55,687 --> 00:43:00,582 Así que tanto tú como yo lo encontraremos. 397 00:43:01,856 --> 00:43:03,272 - ambos. - ¿Por qué? 398 00:43:03,500 --> 00:43:06,457 Todo el mundo quiere oro independientemente Sobre cómo conseguirlo. 399 00:43:06,804 --> 00:43:09,734 Quiero seguir vivo y te quiero Debes seguir con vida 400 00:43:09,914 --> 00:43:13,054 Veintidós millones de dólares, Jeff. 401 00:43:13,140 --> 00:43:16,499 ¡Qué hacer con él! para gastarlo ¿Aquí en Capoblanco? 402 00:43:16,750 --> 00:43:17,894 ¿Pero sabes dónde está? 403 00:43:18,011 --> 00:43:19,608 ¡Señor Jeff! Señor Jeff 404 00:43:19,695 --> 00:43:23,936 ¿Muy importante? es muy importante 405 00:43:24,170 --> 00:43:24,805 ¿Qué pasó? 406 00:43:24,849 --> 00:43:28,816 Sr. Clarkson, señor. Es un ladrón. tengo Me robó el barco y lo vi alejarse. 407 00:43:29,351 --> 00:43:31,859 no te preocupes te lo devolveré 408 00:43:33,555 --> 00:43:36,078 ¿Por qué debería Clarkson ¿Roban un barco para bebés? 409 00:43:36,140 --> 00:43:41,105 Él cree que llegará a la cima En la colina. que idiota 410 00:43:47,250 --> 00:43:48,952 atención ? hay un barco 411 00:45:10,958 --> 00:45:12,499 el tercer dia 412 00:50:32,273 --> 00:50:34,022 quiero mostrarte algo 413 00:50:41,208 --> 00:50:45,427 Eso es lo que le di a Jack. el tenia Siempre está en la billetera. 414 00:50:46,570 --> 00:50:47,819 "Todos los días, todas las noches". 415 00:50:49,156 --> 00:50:51,530 Mismas palabras que en La postal que me trajo hasta aquí. 416 00:50:53,333 --> 00:50:56,999 ¿Los fingiste? ¿Por qué hiciste eso? 417 00:50:57,333 --> 00:51:04,874 Quiero saber dónde está el británico. ¿Quizás le dijo a su amada? 418 00:51:05,422 --> 00:51:09,728 Entonces él será mío. ¿Por qué te permito participar? 419 00:51:11,250 --> 00:51:13,504 Porque tu vida depende de ello. 420 00:51:14,625 --> 00:51:16,249 Entonces será mejor que hablemos Sobre el intercambio. 421 00:51:16,767 --> 00:51:19,264 Por supuesto por qué no. 422 00:51:22,616 --> 00:51:25,457 ¿Puedo invitarte? ¿Te ofrezco una bebida? 423 00:51:25,750 --> 00:51:26,457 No, gracias. 424 00:51:27,625 --> 00:51:29,999 Lo grandioso es ¿Ponche tropical? 425 00:51:30,625 --> 00:51:33,832 - ambos. - ambos. 426 00:51:33,929 --> 00:51:38,761 Todavía tenemos un socio. Ministro de Gobernación. 427 00:51:39,000 --> 00:51:45,207 - ¿Por qué? - Era necesario para el plan. 428 00:51:48,583 --> 00:51:52,832 había arreglado el cargo Para ser llevado a los británicos 429 00:51:54,125 --> 00:52:01,749 El plan era conseguir un lugar. Decidido a hundirse frente a Capoblanco. 430 00:52:03,000 --> 00:52:08,038 ¿Puedes dejarlo ahí? Ella navegó, dijo que lo haría 431 00:52:08,136 --> 00:52:10,225 De las autoridades peruanas ha sido aplicado 432 00:52:11,250 --> 00:52:14,832 - Cumpliré ante el tribunal de Nuremberg. - Sí, lo eres. 433 00:52:17,500 --> 00:52:25,470 Pero tu amante se fue anoche El barco se hundió en el puente. 434 00:52:25,751 --> 00:52:29,999 Probablemente sea una acción de seguimiento. 435 00:52:30,596 --> 00:52:37,082 Pon un pequeño trozo de Imán junto a la brújula 436 00:52:37,124 --> 00:52:40,155 Entonces el barco zarpó En el camino equivocado 437 00:52:41,148 --> 00:52:42,480 Nada emocionante. 438 00:52:44,833 --> 00:52:48,707 Pensábamos que sabíamos dónde Los británicos cayeron. 439 00:52:48,895 --> 00:52:51,449 No lo sabemos, y Al ministro se le ha acabado la paciencia. 440 00:52:52,000 --> 00:52:54,707 Pensé que tu amante Se llevó su secreto a la tumba. 441 00:52:55,182 --> 00:52:58,499 por eso estoy feliz Para verte aquí. 442 00:52:59,958 --> 00:53:01,374 ¿Dónde están los británicos? 443 00:53:03,583 --> 00:53:10,499 No sé . no lo sé 444 00:53:11,145 --> 00:53:13,749 si lo supiera ¿Por qué viniste aquí? 445 00:53:18,675 --> 00:53:21,199 ¿Qué clase de juego es este? 446 00:53:21,859 --> 00:53:25,483 - Jeff Hoyt lo sabe. -¿Jeff? 447 00:53:26,007 --> 00:53:28,881 salvó a jack Del barco. 448 00:53:30,054 --> 00:53:34,053 - ¿Y Jack se lo dijo? - Jeff me lo dirá. 449 00:53:35,740 --> 00:53:36,870 ¿Hará eso? 450 00:53:37,323 --> 00:53:38,741 Estoy seguro, él lo sabe. 451 00:53:40,458 --> 00:53:44,582 Jeff es el tipo de persona, No se puede vincular 452 00:53:44,619 --> 00:53:45,582 Está obligado. 453 00:53:46,125 --> 00:53:48,332 ¿Contigo? 454 00:53:50,641 --> 00:53:54,957 Jeff me dirá Luego intercambiamos. 455 00:53:55,698 --> 00:53:59,749 Sé dónde está el británico. Y lo encontrarás. 456 00:54:00,083 --> 00:54:06,457 Y luego tú, el ministro y yo. Compartiremos todo, todo. 457 00:54:07,137 --> 00:54:08,678 ¿Qué te parece eso? 458 00:54:10,833 --> 00:54:12,124 excelente. 459 00:54:29,708 --> 00:54:34,374 ¡Rodolfo! ¡Rodolfo! 460 00:54:36,833 --> 00:54:41,169 ¡Rodolfo! ¿Estás sobrio? 461 00:54:41,250 --> 00:54:42,249 Lamentablemente si. 462 00:54:44,708 --> 00:54:45,957 tengo un trabajo para ti 463 00:54:47,090 --> 00:54:49,006 Ya casi es hora. 464 00:54:49,625 --> 00:54:53,457 Si Jeff Hoyt lo supiera todo el tiempo Hora: ¿Por qué no vino a trabajar? 465 00:54:54,375 --> 00:54:56,707 Él también me lo dirá. 466 00:54:59,875 --> 00:55:04,249 Una vez que el mercado termine, Dile a Taredo que cierre Capoblanco 467 00:55:04,478 --> 00:55:06,564 - Sí -No entra nadie, no sale nadie. 468 00:55:07,000 --> 00:55:11,707 La policía enviará a Jeff a prisión. Donde pueda encontrarme con él sin obstáculos. 469 00:55:11,894 --> 00:55:13,582 tu ayudaras con esto 470 00:55:21,333 --> 00:55:24,332 - ¿Cómo te sientes? - No es bueno. 471 00:55:26,250 --> 00:55:27,457 Rodolfo 472 00:55:28,610 --> 00:55:34,457 Jeff... en el bolsillo de mi pantalón... la evidencia 473 00:55:43,375 --> 00:55:44,832 Explosivos plásticos. 474 00:55:51,438 --> 00:55:55,082 - Cuídelo, doctor. - Está bien. 475 00:55:55,500 --> 00:55:58,374 Esto es lo que justifica el caso. Simplemente emocionante. 476 00:56:03,250 --> 00:56:06,999 ¿bebé? bebé. 477 00:56:07,235 --> 00:56:09,499 - Sí, señor. - ¿Dónde están todos? 478 00:56:09,530 --> 00:56:12,391 en casa. toque de queda. todos tuvieron que irse 479 00:56:12,516 --> 00:56:15,957 - ¿Dónde está María? - En su habitación, lista para partir. 480 00:56:16,375 --> 00:56:18,999 Hazlo más silencioso 481 00:56:19,303 --> 00:56:22,499 - ¿Qué dijiste? Se va, señor, la ayudé con sus maletas. 482 00:56:22,833 --> 00:56:26,124 El último autobús salió a las seis. ella queria verte 483 00:56:26,172 --> 00:56:27,874 Ella ha estado tratando de encontrarte todo el día. 484 00:56:28,273 --> 00:56:29,855 Vete a casa. 485 00:56:30,348 --> 00:56:32,514 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 486 00:56:40,875 --> 00:56:41,999 ¿Quién está ahí? 487 00:56:43,747 --> 00:56:45,538 Soy yo. 488 00:56:46,250 --> 00:56:48,332 Quieres irte rapido 489 00:56:52,125 --> 00:56:53,999 ¿A dónde vas? ¿Con toda esta ropa? 490 00:56:57,750 --> 00:56:59,249 es demasiado tarde 491 00:56:59,625 --> 00:57:04,999 Este ventilador funciona para todos. Invitados, y no sólo para ti. 492 00:57:07,750 --> 00:57:11,249 podemos ser En el centro de Ecuador 493 00:57:11,824 --> 00:57:15,707 ¿No lo sabes en tu barco? ¿Un hombre esperándote con una pistola? 494 00:57:16,332 --> 00:57:19,949 Porque hay toque de queda. Ese sería Juanito. 495 00:57:19,965 --> 00:57:21,999 En cada esclusa de salida Él estaba sosteniendo mi barco, 496 00:57:22,035 --> 00:57:24,332 Porque estás ahí en un toque de queda Es el asiento más cómodo. 497 00:57:26,234 --> 00:57:27,496 ¿Dónde has estado todo el día? 498 00:57:28,398 --> 00:57:29,855 ¿Dónde estabas? 499 00:57:31,250 --> 00:57:32,129 ¿Por qué? 500 00:57:34,833 --> 00:57:38,896 porque te vendí A Beckdorf. 501 00:57:38,984 --> 00:57:43,566 ¿De qué estás hablando? ¿Qué significa "Beckdorf"? 502 00:57:44,625 --> 00:57:47,207 Estuve en la colina esta mañana. 503 00:57:48,083 --> 00:57:52,999 Lo conocí. dijiste que sabes ¿Dónde están los británicos? 504 00:57:53,679 --> 00:57:57,139 ¿Ay dios mío? Por eso Colocan barrera de salida 505 00:57:57,708 --> 00:58:00,582 Jeff, escúchame. 506 00:58:02,130 --> 00:58:07,912 Podría haber funcionado, Jeff. Podría haber funcionado. 507 00:58:08,328 --> 00:58:10,702 Para entregarme a Beckdorf ¿Crees que funciona? 508 00:58:10,946 --> 00:58:18,207 Si hubieras regresado aquí temprano. El plan era contarte lo que hice. 509 00:58:19,500 --> 00:58:23,624 Podríamos usar tu barco Y saliendo de Capoblanco. 510 00:58:25,625 --> 00:58:27,749 Y tuviste que decirme ¿Dónde están los británicos? 511 00:58:28,375 --> 00:58:31,124 Estos son sólo algunos planes. ¿Y luego qué? 512 00:58:32,208 --> 00:58:35,957 Entonces estaremos en Ecuador. 513 00:58:37,250 --> 00:58:42,374 Llamé a París y les hice saber. Eso es lo que querían saber. 514 00:58:44,250 --> 00:58:46,391 Estarás a salvo en Ecuador. 515 00:58:47,750 --> 00:58:52,874 María, estoy a salvo aquí. Vivo aquí. 516 00:58:53,250 --> 00:58:55,450 Esta es mi casa. 517 00:58:56,250 --> 00:59:03,999 Lo siento mucho. lo siento mucho No quería hacerte daño. 518 00:59:05,898 --> 00:59:08,022 Lo siento por eso. 519 00:59:08,084 --> 00:59:11,912 No quería hacerte daño. 520 00:59:15,816 --> 00:59:22,504 Lo más estúpido es: Ni siquiera sé dónde está el británico. 521 00:59:24,385 --> 00:59:26,084 Esto no es posible. 522 00:59:27,125 --> 00:59:31,124 Esto es correcto. no lo sé ¿Dónde están los británicos? 523 00:59:33,250 --> 00:59:35,438 Bien ahora. 524 00:59:37,083 --> 00:59:42,957 Vamos, mira bien Ahora harás lo que te digo. 525 01:00:11,886 --> 01:00:19,175 Sr. Hoyt...Sr. Hoyt 526 01:00:24,750 --> 01:00:27,124 ¿El señor Jeff Hoyt? 527 01:00:30,578 --> 01:00:32,285 Busca en todas las habitaciones. 528 01:01:38,375 --> 01:01:40,207 Hoyt no está en su habitación. 529 01:01:54,333 --> 01:01:56,749 Hoyt no puede salir de Capoblanco 530 01:01:58,250 --> 01:02:01,124 Ayuda a otros Inspecciones internas. 531 01:02:08,202 --> 01:02:09,874 De esta manera 532 01:02:41,875 --> 01:02:43,624 ¿Dónde está Hoyt? 533 01:02:44,360 --> 01:02:45,707 ¿Dónde está? 534 01:02:46,016 --> 01:02:49,102 Señora, ¿dónde está Hoyt? 535 01:02:49,333 --> 01:02:50,930 Beckdorf quiere saber que 536 01:02:51,083 --> 01:02:52,122 ¿Dónde está él? 537 01:02:52,250 --> 01:02:53,740 ¿Dime? 538 01:02:53,880 --> 01:02:58,499 Vamos, señorita, vamos. 539 01:02:59,976 --> 01:03:01,058 ¿Dónde está? 540 01:03:01,794 --> 01:03:03,706 ¿Dónde está Jeff Hoyt? 541 01:03:03,875 --> 01:03:05,582 jeff 542 01:03:05,833 --> 01:03:06,749 No lo sé. 543 01:03:07,059 --> 01:03:08,755 Perra, lo sabes 544 01:03:08,848 --> 01:03:09,591 puta 545 01:03:10,341 --> 01:03:13,544 No me guíes, no sé nada. Vamos borracho 546 01:03:15,436 --> 01:03:16,905 tienes que decirme 547 01:04:11,958 --> 01:04:12,857 doctor 548 01:04:13,076 --> 01:04:14,583 Hay otros clientes para ti 549 01:04:34,125 --> 01:04:36,677 - Tendremos una visita pronto. - Yo me ocuparé de ella. 550 01:04:36,748 --> 01:04:38,512 - ¿Cómo está Clarkson? - bien. 551 01:04:50,000 --> 01:04:53,100 -Sobre frío. -Y una copa. 552 01:05:04,796 --> 01:05:06,250 no seré tuyo Debes irte. 553 01:05:10,750 --> 01:05:12,278 te llevaré de regreso A Lima. 554 01:05:17,156 --> 01:05:18,363 Sería bueno. 555 01:05:23,208 --> 01:05:24,265 policia 556 01:05:24,746 --> 01:05:28,161 Abrir, ¿ir? aqui esta la policia 557 01:05:52,932 --> 01:05:57,249 La clínica está abierta a partir de las diez. de la mañana hasta las dos de la tarde. 558 01:05:58,000 --> 01:06:03,249 ¿Qué debería ser? ¿Sabías? Ese Terido me resulta familiar 559 01:06:03,721 --> 01:06:06,799 - ¿Qué hay en esta habitación? - ¡Huesos de pollo! 560 01:06:06,875 --> 01:06:08,124 Y otras medicinas. 561 01:06:09,210 --> 01:06:10,292 Nos vemos pronto. 562 01:06:11,333 --> 01:06:13,758 Cambia las malditas vendas 563 01:06:21,264 --> 01:06:24,959 - Su nombre es Clarkson, ¿verdad? - Sí, señor. 564 01:06:26,750 --> 01:06:29,249 Este hombre está enfermo y... No se debe mover. 565 01:06:29,374 --> 01:06:31,456 Este hombre es buscado. Lo llevaré conmigo. 566 01:07:44,277 --> 01:07:46,457 Azúcar Y generoso. 567 01:09:01,781 --> 01:09:03,821 Esperaba esto hace mucho tiempo. 568 01:09:04,416 --> 01:09:06,415 Entonces tengo tengo tengo No me lo esperaba. 569 01:09:07,000 --> 01:09:08,124 escuché algunos disparos 570 01:09:08,500 --> 01:09:10,124 Sí, no fue una buena noche allí. 571 01:09:10,439 --> 01:09:11,772 Dulces noches. 572 01:09:12,025 --> 01:09:14,649 Eso fue un largo camino. 573 01:09:16,181 --> 01:09:18,722 No esperaba que tuvieras un arma 574 01:09:19,000 --> 01:09:20,499 Yo también me sorprendí. 575 01:09:20,875 --> 01:09:23,031 Póngase en contacto con Beckdorf. Dile que estoy aquí. 576 01:09:33,092 --> 01:09:34,344 2-5-5-2 577 01:09:34,666 --> 01:09:37,415 Entonces enviaste tus tropas, Para atraparme. 578 01:09:37,595 --> 01:09:39,470 Que vergüenza, Terido. 579 01:09:39,541 --> 01:09:43,344 Buenas noches, señor Beckdorf. Jeff Hoyt está aquí. 580 01:09:43,500 --> 01:09:46,228 ¿Causó problemas? ¿Cuándo fue arrestado? 581 01:09:46,375 --> 01:09:51,619 - Bueno... - ¿Beckdorf? Jeff Hoyt. 582 01:09:51,767 --> 01:09:57,249 Jeff. Espero que tú también lo estés ¿No te lastimaste? 583 01:09:57,500 --> 01:10:01,338 Sé dónde está el británico. Si quieres saber 584 01:10:01,565 --> 01:10:03,540 Baja de la colina Para descubrirlo. 585 01:10:03,791 --> 01:10:09,165 Sugiero que hagamos un trato. Ven aquí a mi casa, solo. 586 01:10:13,415 --> 01:10:15,915 tienes un gran problema 587 01:10:16,166 --> 01:10:19,266 no estoy de acuerdo Esta noche salvaré tu alma. 588 01:10:21,041 --> 01:10:26,040 Pero te lo advertiré de todos modos, Jeff. Beckdorf tiene permiso para disparar 589 01:10:26,666 --> 01:10:29,915 Incluso antes de que termine la noche, Podrías estar muerto. 590 01:10:30,375 --> 01:10:32,290 Esto pasa por lo mejor entre nosotros. 591 01:11:02,291 --> 01:11:05,874 Beckdorf se pondría furioso. ¿Él no vendrá? 592 01:11:06,791 --> 01:11:11,499 Él vendrá. ya tiene mucho tiempo Que pasó buscando tesoros. 593 01:11:53,402 --> 01:11:55,165 Aquí viene nuestro hombre. 594 01:12:20,291 --> 01:12:23,415 Jeff, ya sabes, ¿Dónde están los británicos? 595 01:12:24,541 --> 01:12:27,290 -Lo encontrarás esta noche. -¿Quieres atraparme? 596 01:12:27,401 --> 01:12:29,635 veamos ¿Cómo va la tarde? 597 01:12:32,250 --> 01:12:34,360 A ver en qué dirección Tú decides. 598 01:12:36,541 --> 01:12:39,040 Vamos, vamos ¿Ves en qué dirección? 599 01:12:39,416 --> 01:12:45,251 No me basta con llevar mi arma, Jeff. Estoy a cargo en Capoplano. 600 01:12:47,041 --> 01:12:50,165 No puedo lidiar con esta calle Y un arma apuntando por la espalda. 601 01:12:50,625 --> 01:12:53,374 Todos deberían poder ver Eres mi prisionero. 602 01:12:55,250 --> 01:12:57,415 Tienes que correr este riesgo. 603 01:14:36,916 --> 01:14:39,456 Todos han visto tu arma. Puedes alejarlo ahora. 604 01:14:39,471 --> 01:14:42,657 Para que no nos malinterpretemos: usted Todavía está bajo mi custodia. 605 01:14:43,041 --> 01:14:46,026 Ahí te lavas el alma Sólo por el baño. 606 01:15:04,625 --> 01:15:07,165 Fijado aquí. 607 01:15:12,666 --> 01:15:18,749 ¿Por qué no me lo dijiste hace mucho tiempo? ¿Dónde están los británicos? 608 01:15:19,666 --> 01:15:21,749 Eso simplificaría todo. 609 01:15:25,541 --> 01:15:26,124 ¿Dónde está ella? 610 01:15:28,000 --> 01:15:30,874 ¿Qué obtendré del oro? 611 01:15:31,267 --> 01:15:33,350 No oro. 612 01:15:36,500 --> 01:15:39,124 No, Jeff, oro no. 613 01:15:41,905 --> 01:15:45,430 ¿Le dijiste? ¿Ese oro está en el barco? 614 01:15:48,041 --> 01:15:51,499 ¿Es eso lo que le dijiste? 615 01:15:51,546 --> 01:15:55,086 Vale 22 millones de dólares, sí. El oro es una palabra mágica. 616 01:15:55,875 --> 01:15:57,415 Pero no funcionó. 617 01:15:59,025 --> 01:16:00,233 Ah, jeff... 618 01:16:00,916 --> 01:16:05,760 Hay gente que vende a sus hijos, Si tan solo se mencionara la palabra oro 619 01:16:05,853 --> 01:16:10,061 Pero ni siquiera puedes morder. asombroso. 620 01:16:10,290 --> 01:16:11,289 Sr. Beckdorf... 621 01:16:14,750 --> 01:16:17,374 - ¿Sin oro? -No 622 01:16:18,125 --> 01:16:22,782 ¿Qué hay en el barco? Me gustaría saber qué estoy haciendo. 623 01:16:24,166 --> 01:16:25,040 con tu vida 624 01:16:25,291 --> 01:16:26,040 Díselo. 625 01:16:28,666 --> 01:16:29,784 ¿Sabes eso? 626 01:16:31,120 --> 01:16:31,985 naturalmente. 627 01:16:36,541 --> 01:16:38,540 Bueno o no. 628 01:16:47,166 --> 01:16:49,040 Una de las piezas más pequeñas. 629 01:16:52,712 --> 01:16:56,086 Pero más valioso. 630 01:17:01,500 --> 01:17:06,086 - Las cajas están llenas de eso en el británico. - ¿Cajas? 631 01:17:07,125 --> 01:17:12,086 Cajas de ello. Algunas de ellas son tuyas. 632 01:17:14,838 --> 01:17:17,463 Esto no se ha mencionado antes. 633 01:17:18,875 --> 01:17:22,999 veintidós millones de dólares Ni siquiera un valor aproximado. 634 01:17:25,041 --> 01:17:26,790 Por ejemplo: 635 01:17:33,500 --> 01:17:34,749 Esto está aquí. 636 01:17:38,500 --> 01:17:41,040 Se dice que es una parte De la cruz de Jesús. 637 01:17:42,041 --> 01:17:45,290 Quemador de incienso dorado De los monasterios. 638 01:17:45,916 --> 01:17:48,165 Madonna Cracovia. 639 01:17:49,291 --> 01:17:50,790 Con lágrimas de perla. 640 01:17:52,541 --> 01:17:58,749 Copas llenas de grandes rubíes De templos y catedrales. 641 01:17:59,166 --> 01:18:02,290 La acción es brillante. 642 01:18:04,041 --> 01:18:05,665 Es todo británico. 643 01:18:06,581 --> 01:18:08,932 Eres un hombre genio. 644 01:18:09,573 --> 01:18:15,249 Sólo tengo tu palabra que lo sabrás ¿Dónde está el barco? ¿Está mintiendo? 645 01:18:15,650 --> 01:18:18,624 ¿Cómo podría alguien ¿Quién se ve así, miente? 646 01:18:20,166 --> 01:18:23,123 - Jack me dejó un mensaje. - ¿Qué hay en el mensaje? 647 01:18:23,375 --> 01:18:24,999 Está cifrado. 648 01:18:25,244 --> 01:18:28,199 ¡Jeff! De este lado de la mesa. 649 01:18:28,768 --> 01:18:32,315 Horst había buscado todo Pero eres un hombre inteligente. 650 01:18:35,500 --> 01:18:41,540 Ya sabes, Jack era un cliente. Era un hombre muy cuidadoso. 651 01:18:42,541 --> 01:18:46,040 Todo es muy fácil y lo harás Te lo explicaré enseguida. 652 01:19:12,837 --> 01:19:14,540 ¿Cómo estás, zurdo? 653 01:19:15,556 --> 01:19:19,624 Este es Zurdo. El zurdo lo sabe. 654 01:19:20,041 --> 01:19:23,124 Jack le enseñó las coordenadas, ¿Dónde están los británicos? 655 01:19:23,667 --> 01:19:26,540 El mensaje contiene Palabras codificadas para quienes preguntan. 656 01:19:30,500 --> 01:19:31,415 Que pregunte. 657 01:19:32,086 --> 01:19:34,165 Entonces, Lefty, ponte a trabajar. 658 01:19:34,564 --> 01:19:40,751 Papá. Escuche ahora: Coco Loco. 659 01:19:43,166 --> 01:19:44,790 Concéntrate ahora. 660 01:19:44,973 --> 01:19:47,457 Zurdo: Coco Loco. 661 01:19:49,625 --> 01:19:53,374 Piénselo: Coco Loco. 662 01:19:56,625 --> 01:19:59,665 Zurdo: Coco Loco. 663 01:20:00,416 --> 01:20:05,165 Vamos, zurdo: Coco loco, cariño. 664 01:20:05,269 --> 01:20:07,249 Para, tu Me haces un tonto, Jeff 665 01:20:07,541 --> 01:20:12,249 - Maldita sea, pruébalo tú mismo. -Estás perdiendo el tiempo 666 01:20:13,788 --> 01:20:15,921 Si se conoce el animal maldito, Tu también lo conoces 667 01:20:16,041 --> 01:20:17,540 Son veinte mil sin límites. 668 01:20:17,571 --> 01:20:18,579 Vas a morir, Jeff. 669 01:20:18,666 --> 01:20:20,174 ella esta tirada en el suelo Arrecifes de coral 670 01:20:20,237 --> 01:20:21,874 Ya no hay confianza, ya no hay bromas. 671 01:20:22,916 --> 01:20:24,165 ¿dónde? It is coral reef. 672 01:20:24,467 --> 01:20:27,904 No mientras me apuntas con un arma. No Mientras no sepa lo que obtendré 673 01:20:28,006 --> 01:20:29,165 jeff 674 01:20:29,666 --> 01:20:31,999 No así. No asumes que lo soy Lo intentaré por mi cuenta, ¿verdad? 675 01:20:36,273 --> 01:20:37,313 ¿Señor Beckdorf? 676 01:21:24,166 --> 01:21:26,540 ella es manipuladora va a explotar 677 01:21:54,502 --> 01:21:56,854 Eres estúpido, Jeff, estúpido. 678 01:22:04,791 --> 01:22:07,749 ¡Es manipuladora! va a explotar ¡Explota! explotar 679 01:22:51,890 --> 01:22:54,139 Teredo, mátalo 680 01:22:58,664 --> 01:22:59,633 Mátalo 681 01:23:02,572 --> 01:23:04,071 ahora es el momento donde deberías saltar 682 01:23:08,041 --> 01:23:09,165 Mátalo 683 01:23:26,500 --> 01:23:31,999 Iglesias y templos. 684 01:23:33,541 --> 01:23:35,374 Campos de exterminio. 685 01:23:37,000 --> 01:23:38,790 Método de caja 686 01:24:00,375 --> 01:24:01,624 Este hombre tiene alma. 687 01:24:10,145 --> 01:24:13,415 te daré una oportunidad Viaje en barco a Ecuador, 688 01:24:13,580 --> 01:24:16,204 Donde hay coraje y decencia. Y las leyes existen. 689 01:24:17,791 --> 01:24:21,915 Sabes, te seguirán y te traerán de regreso. A Alemania donde será ahorcada. 690 01:24:38,741 --> 01:24:42,656 Esta lloviendo un poco Pero el mar está en calma. 691 01:24:43,916 --> 01:24:45,874 Estás de suerte, Beckdorf. 692 01:24:50,250 --> 01:24:54,665 Núremberg, Núremberg. 693 01:25:17,166 --> 01:25:22,305 Dios mío, cianuro. Hidden in teeth 694 01:25:23,663 --> 01:25:28,328 Fuimos engañados... fuimos engañados. 695 01:25:28,916 --> 01:25:30,165 Yo no. 696 01:25:35,875 --> 01:25:38,499 - ¿En un accidente? - Suicidio. 697 01:25:38,916 --> 01:25:42,290 Habrá una investigación. Yo mismo te guiaré. 698 01:25:42,641 --> 01:25:44,681 Esto no será necesario. 699 01:25:45,626 --> 01:25:47,709 Beckdorf, enterrado sin nombre 700 01:25:47,750 --> 01:25:49,499 Sin nombre, por supuesto. 701 01:25:49,791 --> 01:25:52,540 Lo más rápido posible. Buenas noches. 702 01:26:47,875 --> 01:26:52,165 Jeff, ¿qué escribiste en la carta de Jackoey? 703 01:26:52,791 --> 01:26:58,540 Me agradeció por todo y me hizo preguntas. Para cuidar de Lefty. 704 01:27:00,765 --> 01:27:02,756 Zurdo: Capoblanco. 705 01:27:05,957 --> 01:27:08,457 Ancho 76, largo 12. 706 01:27:27,666 --> 01:27:30,624 zurdo Lo supo todo el tiempo. 707 01:27:31,049 --> 01:27:33,982 Cuando mi barco regresó, Nos contó todo. 708 01:27:34,172 --> 01:27:36,790 Entonces sabíamos la ubicación del británico, Para esconder el tesoro 709 01:27:36,880 --> 01:27:40,020 En la medida de lo posible, y Regreso de sus legítimos dueños. 710 01:27:40,513 --> 01:27:45,079 ¿Y la leyenda? Bueno, los tesoros llevan a sus propias vidas. 711 01:27:45,330 --> 01:27:48,509 Él no estaba allí, pero la gente sí. Sin embargo, vienen a buscarlo. 712 01:27:48,630 --> 01:27:51,124 Y mitos sobre los británicos. Se extendió y se extendió. 713 01:27:51,432 --> 01:27:54,499 En Capoblanco creció la prosperidad. Y... ¿Jeff? 714 01:27:54,876 --> 01:27:59,540 That's Mary over there in Jeff's pool. La casa de Jeff, en la cima de la colina. 715 01:27:59,754 --> 01:28:03,729 En Capoblanco. Donde se originan las leyendas 716 01:28:06,754 --> 01:30:00,729 La traducción fue realizada por el Sr. Suhair - Al Nafoura Audio Recordings - Kirkuk - Irak