1
00:01:31,569 --> 00:01:33,441
סניור פדילה.

2
00:01:37,662 --> 00:01:40,535
מממ, מושלם.

3
00:01:40,622 --> 00:01:42,189
- נוצץ?
- אתה?

4
00:01:42,319 --> 00:01:43,407
או השמפניה?

5
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
הו, אתה אדיב מדי.

6
00:01:50,588 --> 00:01:51,545
אז...

7
00:01:51,633 --> 00:01:53,503
אתה רוצה לראות את זה?

8
00:01:53,591 --> 00:01:55,419
כֵּן.

9
00:01:58,683 --> 00:02:00,555
הו, וואו.

10
00:02:01,817 --> 00:02:03,035
וואו.

11
00:02:03,166 --> 00:02:04,994
אה, טה, טה, טה.

12
00:02:05,081 --> 00:02:06,387
חל שינוי בתוכניות.

13
00:02:08,170 --> 00:02:10,042
אנחנו לא כאן חוגגים?

14
00:02:10,130 --> 00:02:11,566
אני לוקח את כל הסיכון.

15
00:02:11,653 --> 00:02:13,220
ואני מחבר את זה ביחד.

16
00:02:15,004 --> 00:02:17,441
אני רוצה חתיכה גדולה יותר.

17
00:02:17,485 --> 00:02:20,052
חצי מהעמלה שלך.

18
00:02:20,183 --> 00:02:22,446
זו ההצעה החדשה שלי.

19
00:03:06,360 --> 00:03:09,232
אז מה, הלכת
ציד החפרפרות הזה מהיום הראשון?

20
00:03:09,319 --> 00:03:12,757
תקראו לזה יום שני.

21
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
למודיעין הנגדי של ה-FBI יש
עדות שחפרפרת פועלת

22
00:03:15,325 --> 00:03:16,674
מחוץ לתחנת ניו יורק.

23
00:03:16,718 --> 00:03:19,155
אה, טוב, אני מסכים עם ה-FBI.

24
00:03:19,242 --> 00:03:20,200
יש ראשון.

25
00:03:22,245 --> 00:03:24,247
ובאמת חשבת
זה הייתי אני?

26
00:03:26,684 --> 00:03:27,946
אתה יכול להאשים אותי?

27
00:03:29,644 --> 00:03:31,515
לא ממש.

28
00:03:31,646 --> 00:03:34,344
זה יותר גדול מסתם
ניו יורק, אבל.

29
00:03:34,430 --> 00:03:36,825
אני חושב שמבצע החפרפרת הזה
אחראי למותו של טוני

30
00:03:36,868 --> 00:03:38,566
בפיליפינים.

31
00:03:38,653 --> 00:03:40,394
פעולת שומות? אתה חושב
יש יותר מאחד?

32
00:03:40,481 --> 00:03:41,743
כֵּן.

33
00:03:41,873 --> 00:03:43,658
היה פרטי
חברת אבטחה מריצה שומות

34
00:03:43,788 --> 00:03:46,313
בכל רחבי הגלובוס, ואנחנו היינו
קרוב לחשיפתם.

35
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
חברת אבטחה פרטית,
כלומר פירמידה?

36
00:03:48,445 --> 00:03:49,577
כֵּן.

37
00:03:49,664 --> 00:03:51,231
הם איכשהו מאחורי זה.

38
00:03:52,797 --> 00:03:54,016
ניקי?

39
00:03:54,103 --> 00:03:57,019
היא רוצה אותנו בתחנה.

40
00:03:57,149 --> 00:03:58,716
אני חייב לשנות
הבגדים שלי קודם.

41
00:03:58,803 --> 00:04:00,240
כן, אתה כן.

42
00:04:00,370 --> 00:04:02,459
אתה לא יכול ללכת לשם
נראה כמו אקשן מן.

43
00:04:04,592 --> 00:04:05,810
תודה לך.

44
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
היי, אתה יודע, אה,

45
00:04:07,203 --> 00:04:09,249
אנחנו באמת לא צריכים להיכנס
באותו זמן.

46
00:04:09,336 --> 00:04:10,250
כן, אולי כדאי
פשוט ספר לכולם

47
00:04:10,337 --> 00:04:12,904
אנחנו עובדים
ציד החפרפרות ביחד.

48
00:04:13,035 --> 00:04:15,516
אתה צוחק?

49
00:04:15,603 --> 00:04:16,952
אתה צוחק.
מַצחִיק.

50
00:04:17,082 --> 00:04:18,519
אבל אתה צודק.

51
00:04:18,606 --> 00:04:19,954
אנחנו צריכים, אה, לצעוד בחוכמה
מכאן ואילך.

52
00:04:20,042 --> 00:04:21,826
כֵּן.

53
00:04:21,957 --> 00:04:23,915
- האם עלי...
לא, אני אכנס ראשון.

54
00:04:26,788 --> 00:04:28,180
ניקי.
- ממ.

55
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
ג'ינה, כדאי שזה יהיה שווה
לקום מהמיטה בשביל.

56
00:04:30,226 --> 00:04:31,706
אה, זה כן.

57
00:04:31,793 --> 00:04:34,622
בסדר,
יש לנו את מריו פדילה.

58
00:04:34,709 --> 00:04:36,841
הוא הונדורי
שר החוץ.

59
00:04:36,928 --> 00:04:38,365
עדים אומרים...
- הו, הו, רגע, רגע, רגע.

60
00:04:38,408 --> 00:04:39,409
יש לנו חורבן.

61
00:04:39,540 --> 00:04:42,456
ביל, שמח שהצלחת להצליח.
- שלום.

62
00:04:42,586 --> 00:04:45,676
יש לנו את מריו פדילה,
שר החוץ של הונדורס.

63
00:04:45,807 --> 00:04:47,765
עדים אומרים שכן
לצאת ממועדון לילה

64
00:04:47,852 --> 00:04:50,377
ונפגע על ידי זבל
משאית עוקפת את הפינה.

65
00:04:50,464 --> 00:04:52,292
NYPD הקימה
זירת פשע.

66
00:04:52,422 --> 00:04:55,077
טוב, לא צריך דיפלומטי
השירותים מטפלים בזה?

67
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
אה, הם היו, אם הם ידעו
שהוא היה בארה"ב

68
00:04:57,819 --> 00:04:59,168
הוא חמק לארץ
תחת שם בדוי,

69
00:04:59,299 --> 00:05:00,604
דרכון מזויף.

70
00:05:00,735 --> 00:05:03,172
הקונסוליה של הונדורס
אפילו לא ידע שהוא כאן.

71
00:05:03,215 --> 00:05:04,956
האם אנחנו מאמינים להם?

72
00:05:05,043 --> 00:05:06,828
אנחנו לא מאמינים לאף אחד,
ככלל.

73
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
נכון, אז אתה חושב שהוא מרגל.

74
00:05:09,004 --> 00:05:11,398
במקרה כזה, סביר להניח ש
משאית זבל לא הייתה רכב.

75
00:05:11,528 --> 00:05:12,616
זה היה נשק רצח.

76
00:05:12,703 --> 00:05:14,009
אני חושב שאנחנו צריכים יותר מידע.

77
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
למה הוא היה כאן?
את מי הוא פגש?

78
00:05:15,967 --> 00:05:17,317
מי ידע שהוא נפגש
את מי הוא נפגש

79
00:05:17,404 --> 00:05:19,536
אני אפר את הנכסים שלי
בהונדורס.

80
00:05:19,623 --> 00:05:20,972
דבר עם השגרירויות.
- לפני שאתה עושה את זה.

81
00:05:21,059 --> 00:05:22,409
בואו לא נשכח
יש גופה.

82
00:05:22,539 --> 00:05:25,194
יש לנו זירת פשע
לעבודה.

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
בסדר, מה הנקודה שלך?

84
00:05:27,109 --> 00:05:29,546
זה מפתיע עד כמה
מידע שאתה יכול ללמוד

85
00:05:29,677 --> 00:05:33,115
כאשר אתה לוקח את התיק
ופעל לפי הרמזים.

86
00:05:33,245 --> 00:05:34,421
אתה מציע
אנחנו עושים משהו טוב,

87
00:05:34,551 --> 00:05:36,205
עבודת משטרה מיושנת?

88
00:05:36,292 --> 00:05:38,990
אני מציע הפעם,
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

89
00:05:42,907 --> 00:05:44,692
תודה לך.

90
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
בכל סיכוי שתוכל להשיג לי אחד
מהתגים הנחמדים והמבריקים האלה?

91
00:05:46,607 --> 00:05:49,957
אתה חושב שהייתי סומך עליך
עם אישורי FBI?

92
00:05:54,789 --> 00:05:56,486
היי, אם אתה מתכוון
להתעסק בראיות,

93
00:05:56,530 --> 00:05:57,705
אתה יכול לפחות להיות
קצת יותר דיסקרטי?

94
00:05:57,792 --> 00:05:59,359
היי, היי!

95
00:05:59,446 --> 00:06:00,751
מה לעזאזל קורה כאן?

96
00:06:00,838 --> 00:06:02,057
FBI.

97
00:06:02,187 --> 00:06:03,798
גופה מתה במתחם שלי,

98
00:06:03,841 --> 00:06:05,539
NYPD פועל בנקודה.

99
00:06:05,626 --> 00:06:07,018
זה לא סתם גופה.

100
00:06:07,105 --> 00:06:09,281
האיש הזה הוא אזרח זר
עם חסינות דיפלומטית.

101
00:06:09,412 --> 00:06:10,761
זה עושה את זה
תחום שיפוט פדרלי.

102
00:06:10,848 --> 00:06:12,589
ועידת וינה,
כל הג'אז הזה.

103
00:06:12,676 --> 00:06:13,590
נו, מי אתה לעזאזל?

104
00:06:13,677 --> 00:06:14,591
היי, תראה,
אנחנו לוקחים את ההובלה.

105
00:06:14,678 --> 00:06:16,071
אז למה שלא נוותר
מלחמת הדשא

106
00:06:16,158 --> 00:06:17,855
ואתה פשוט מדלג קדימה
וספרו לנו מה אתם יודעים?

107
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
יש לנו כמה צילומים.

108
00:06:21,468 --> 00:06:22,556
אה.

109
00:06:24,862 --> 00:06:26,298
משאית דואגת לו,

110
00:06:26,342 --> 00:06:28,823
ממשיך,
לוקח שמאלה בדיוויזיה,

111
00:06:28,866 --> 00:06:31,521
ואז אנחנו מאבדים את זה.

112
00:06:31,608 --> 00:06:32,914
אני יודע לאן אנחנו הולכים קודם,

113
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Gowanus Carting.

114
00:06:35,046 --> 00:06:37,484
יש לי שתי יחידות בחצר

115
00:06:37,571 --> 00:06:39,268
מחכה למשמרת של הנהג
לסיים.

116
00:06:39,355 --> 00:06:41,879
כן, ומה השעה?

117
00:06:41,923 --> 00:06:44,055
תודה לך.

118
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
אני לא חושב שהוא מחבב אותך.

119
00:06:52,847 --> 00:06:54,762
נראה חי.

120
00:07:05,033 --> 00:07:06,817
היי, בובי.

121
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
אני לא עושה כלום.
- אה, כן?

122
00:07:09,559 --> 00:07:11,126
אז אתה הורג באופן שגרתי
הולכי רגל ולהמשיך לנהוג?

123
00:07:11,169 --> 00:07:13,868
יש לי את המשאית שלך במצלמה
מכסחת בחור בברוקלין.

124
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
- וואו, וואו, פגע וברח?
לא, בנאדם.

125
00:07:16,871 --> 00:07:18,742
אה, אז צוות הזיהוי הפלילי שלי לא
הולך למצוא את ה-DNA של הבחור המת

126
00:07:18,829 --> 00:07:20,440
על כל המחניק הזה?

127
00:07:23,138 --> 00:07:25,314
זה לא הייתי אני.

128
00:07:25,445 --> 00:07:26,881
אתה לא יכול להצמיד לי את זה.

129
00:07:26,968 --> 00:07:28,099
היי, היי, היי, היי.

130
00:07:28,186 --> 00:07:29,579
לא היית, בובי?

131
00:07:29,623 --> 00:07:31,451
אתה רוצה לדבר איתנו
דרך זה?

132
00:07:32,930 --> 00:07:34,976
זה המקום שבו אתה עוזר לעצמך.

133
00:07:36,368 --> 00:07:37,892
אתמול בלילה,
אני מקבל שיחה בנייד שלי.

134
00:07:37,979 --> 00:07:39,110
גיא אומר לי
הוא ייתן לי שני אלפים

135
00:07:39,197 --> 00:07:41,461
לתת לו להשתמש במשאית שלי.

136
00:07:41,548 --> 00:07:43,071
מה, והרגע בטחת בו?

137
00:07:43,158 --> 00:07:44,507
אמרתי תראה לי את הכסף.

138
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
הוא שולח אותי לקופסה
בהמשך הרחוב.

139
00:07:46,596 --> 00:07:48,555
אני לוקח את המזומן.
תשאיר את המפתחות. זהו.

140
00:07:48,685 --> 00:07:49,817
בְּסֵדֶר.

141
00:07:49,904 --> 00:07:51,471
ואז מה?

142
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
לפני כמה שעות,
שיחה נוספת.

143
00:07:53,037 --> 00:07:53,995
אומרים לי איפה
הם החנו את המשאית.

144
00:07:54,082 --> 00:07:55,866
אני מרים את זה.

145
00:07:55,953 --> 00:07:57,085
בסדר, ובכן, אנחנו נצטרך
המזומן הזה לראיות.

146
00:07:57,128 --> 00:07:58,216
איבד את זה.

147
00:07:58,303 --> 00:08:00,392
תבוא שוב?

148
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
משחק פוקר.

149
00:08:02,394 --> 00:08:03,787
אתה בטח צוחק עליי.

150
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
- לופט במרכז העיר.
הייתי שם כל הלילה.

151
00:08:05,789 --> 00:08:07,661
- זה עדיין ממשיך?
- כן.

152
00:08:07,748 --> 00:08:08,792
רשום את הכתובת.

153
00:08:08,879 --> 00:08:10,011
היי.

154
00:08:12,535 --> 00:08:14,406
זה לא פגע וברח.
זה להיט.

155
00:08:14,450 --> 00:08:16,365
כלומר, מתקשרים מסתוריים,
טיפות מזומנים.

156
00:08:16,452 --> 00:08:17,845
כן, מה שאני תוהה,
האם יש לזה מה לעשות

157
00:08:17,932 --> 00:08:19,934
עם הסלעים
גנבת את גופתו של הנפגע הזה?

158
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
ובכן,

159
00:08:22,110 --> 00:08:23,938
אני לא חושב כך
אלה אבנים, ביל,

160
00:08:24,025 --> 00:08:27,419
אבל אני כן חושב שאולי
להיות על משהו.

161
00:08:33,861 --> 00:08:35,515
-בוקר.
- בוקר טוב.

162
00:08:52,575 --> 00:08:53,881
היי, זיב,

163
00:08:53,968 --> 00:08:56,144
האם ראית מישהו
ליד השולחן שלי הבוקר?

164
00:08:56,274 --> 00:08:57,537
אה, לא, למה?

165
00:08:59,626 --> 00:09:01,758
רק תוהה.

166
00:09:18,819 --> 00:09:21,082
היי, זה, אה,
ניתוח מינרלים חזרה?

167
00:09:21,169 --> 00:09:22,170
אה, זיב על זה.

168
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
בסדר, טוב,
בכל פעם שהוא מוכן, הא.

169
00:09:23,475 --> 00:09:25,173
כֵּן. אממ...

170
00:09:25,260 --> 00:09:27,305
ניקי,

171
00:09:27,392 --> 00:09:31,005
האם אתה מודע לאופ
באדום לודג'?

172
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
מַה?

173
00:09:34,965 --> 00:09:38,055
הו, זה כמו עיירה קטנה
במונטנה, מחוז קרבון.

174
00:09:38,142 --> 00:09:40,057
כן, אני יודע איפה זה, ג'ינה.

175
00:09:40,144 --> 00:09:41,842
הלכתי להתחבר הבוקר,

176
00:09:41,972 --> 00:09:43,931
ולמישהו חייב להיות
הייתה גישה למסוף שלי,

177
00:09:43,974 --> 00:09:47,238
כי היו תמונות SAT
משך למעלה מ...

178
00:09:47,325 --> 00:09:49,980
זה נראה כמו
סוג של בקתה.

179
00:09:50,111 --> 00:09:51,286
לעזאזל, קולין.

180
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
- קולין?
- כן.

181
00:09:53,462 --> 00:09:54,942
למה שהוא יהיה על הטרמינל שלי?

182
00:09:55,029 --> 00:09:57,597
זה מבחן.

183
00:09:57,727 --> 00:09:59,337
- אני לא תחת...
- האם היית אי פעם

184
00:09:59,424 --> 00:10:01,731
לרד לודג', ג'ינה?

185
00:10:01,818 --> 00:10:03,559
לא.

186
00:10:03,646 --> 00:10:06,388
אז אם הוצאתי את הקובץ,
זה לא יראה אחרת?

187
00:10:06,475 --> 00:10:07,563
אני... ניקי, אני נשבע,

188
00:10:07,694 --> 00:10:09,783
מעולם לא הייתי
לרד לודג', מונטנה.

189
00:10:09,826 --> 00:10:12,089
למה קולין בוחן אותי?

190
00:10:12,176 --> 00:10:14,570
טוב, אולי זה לא אתה
הוא בבדיקה.

191
00:10:15,919 --> 00:10:16,833
עדכון סלע.

192
00:10:16,920 --> 00:10:18,095
אני אבוא אליך.

193
00:10:19,227 --> 00:10:20,968
בסדר, זה בסדר.

194
00:10:21,011 --> 00:10:22,491
אני אדווח על ההפרה
ומשוך את יומני ה-IP.

195
00:10:22,578 --> 00:10:24,101
לא, אתה לא.

196
00:10:24,188 --> 00:10:26,626
אממ, אף מילה, הא,
כתיבה או אחרת.

197
00:10:28,540 --> 00:10:29,890
בסדר, מה עם קולין?

198
00:10:29,977 --> 00:10:31,892
במיוחד לא לקולין.

199
00:10:32,022 --> 00:10:35,156
רק תשכחו מ-Red Lodge
וכל מדינת מונטנה

200
00:10:35,243 --> 00:10:36,723
אם אתה חייב.

201
00:10:36,810 --> 00:10:39,160
אני לא רוצה לשמוע על זה
לעולם שוב.

202
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
אה, קולין.

203
00:10:47,821 --> 00:10:49,474
צדקת.

204
00:10:49,605 --> 00:10:51,563
הסלעים שלקחת,
הם ניאודימיום,

205
00:10:51,651 --> 00:10:54,697
היהלום שבכתר של נדירים
מינרלים אדמה.

206
00:10:54,784 --> 00:10:56,656
עמוד השדרה של תעשיית הטכנולוגיה,

207
00:10:56,743 --> 00:10:58,745
הכל מטלפונים,
טילים, לרכבי חשמל.

208
00:10:58,832 --> 00:11:00,529
כן, אם זה זז,
אם זה מתחבר.

209
00:11:00,616 --> 00:11:02,270
אם זה הורג, הם משתמשים בזה.

210
00:11:02,400 --> 00:11:04,751
זה כמו למצוא שמן ב
המזרח התיכון כל פעם מחדש.

211
00:11:04,881 --> 00:11:06,535
כן, הסינים שולטים
70% מהמסחר.

212
00:11:06,622 --> 00:11:08,189
אז אם מישהו אחר נכנס,

213
00:11:08,276 --> 00:11:10,408
זה משנה את מאזן הכוחות
בן לילה.

214
00:11:10,495 --> 00:11:14,064
סין משחררת את החנק,
הפיכות, מלחמות פרוקסי,

215
00:11:14,151 --> 00:11:16,153
זה מירוץ חימוש
עבור מינרלים אלה.

216
00:11:16,240 --> 00:11:17,415
זה לא קשור לכרייה.

217
00:11:17,502 --> 00:11:20,201
מדובר בכוח גיאופוליטי
ושליטה.

218
00:11:20,331 --> 00:11:23,291
זו דרך מאוד מפוארת
אומר את המניע ללהיט הזה.

219
00:11:23,378 --> 00:11:24,335
כן, תודה רבה, ביל.

220
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
אני בוער היום.

221
00:11:25,946 --> 00:11:27,295
אתה כן. מצאת את הסלעים.

222
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
כולנו יודעים שמצאת את הסלעים.

223
00:11:29,776 --> 00:11:32,213
האם יש ניאודימיום בהונדורס?

224
00:11:32,343 --> 00:11:34,737
אתה חושב שפדילה היה כאן
עם דוגמה של ממצא חדש?

225
00:11:34,868 --> 00:11:35,825
אין תיעוד רשמי של זה.

226
00:11:35,912 --> 00:11:38,001
אבל כל כך הרבה
מהלא נחקר של המדינה.

227
00:11:38,088 --> 00:11:41,135
כלומר, הרים, עמקים,
יש יערות.

228
00:11:41,178 --> 00:11:44,094
האם זיהינו את הנהג
מי דרס את פדילה?

229
00:11:44,181 --> 00:11:47,881
כן, אז...

230
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
אם תסתכל כאן,

231
00:11:49,752 --> 00:11:52,494
פדילה יוצאת,
משאית אשפה תוקעת את הגז,

232
00:11:52,537 --> 00:11:54,583
מכה בו, ממריא.

233
00:11:54,670 --> 00:11:57,978
כן, ואז CCTV עולה

234
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
הנהג רעול פנים
לצאת מהמשאית

235
00:12:00,110 --> 00:12:01,590
כמה רחובות דרומה,

236
00:12:01,721 --> 00:12:04,332
ולהיכנס למכונית סדאן שחורה
עם צלחות רפאים,

237
00:12:04,462 --> 00:12:05,942
ואז אנחנו מאבדים אותם
הולך צפונה.

238
00:12:06,073 --> 00:12:08,336
אז מישהו הסתכל
הבחור הזה בתוך הבר

239
00:12:08,379 --> 00:12:09,816
לאותת לנהג, נכון?

240
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
עדים ראו את פדילה
בבר עם אישה.

241
00:12:13,297 --> 00:12:16,126
אין מצלמות בפנים כדי לזהות אותה
למיטב ידיעתי.

242
00:12:16,257 --> 00:12:17,519
בְּסֵדֶר.

243
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
ובכן, בעלי ברים נוטים לעשות זאת
להצטדק ללא צו.

244
00:12:19,739 --> 00:12:21,697
אתה רוצה שאני אזוק אותו,
לקרוא לו את זכויותיו?

245
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
אני חושב שיש לי רעיון יותר טוב.

246
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
אוהב לעזור.

247
00:12:27,964 --> 00:12:30,924
כמו שאמרתי, המצלמה מכוונת רק
בפנקס.

248
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
ובכן, זה לא יזיק
אם הסתכלתי.

249
00:12:32,708 --> 00:12:33,970
ואפילו המצלמה הזו שבורה.

250
00:12:34,101 --> 00:12:35,537
הלוואי שיכולתי לעזור.

251
00:12:35,580 --> 00:12:36,538
היי, היי, חבר,

252
00:12:36,581 --> 00:12:38,279
זה המקום שלך?

253
00:12:38,366 --> 00:12:40,368
איך אף אחד לא בדק
תעודות הזהות של הילדים שם?

254
00:12:40,498 --> 00:12:42,587
- מי אתה לעזאזל?
- רשות המדינה לאלכוהול.

255
00:12:42,674 --> 00:12:45,634
והשולחן הזה,
כל קטינים, תעודות זהות מזויפות.

256
00:12:45,721 --> 00:12:48,942
יש לך את פלורידה, איווה,
מעבר רכבת של מומבאי.

257
00:12:49,029 --> 00:12:50,813
כלומר, קדימה, אתה רוצה
להמר שזה לא עניין?

258
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
ובכן, אנחנו בדרך כלל בודקים,
אז אני לא יודע.

259
00:12:52,162 --> 00:12:53,555
בדרך כלל אתה בודק.

260
00:12:53,685 --> 00:12:54,991
בדרך כלל הוא בודק.

261
00:12:55,122 --> 00:12:56,993
היי, חבר, הייתי כאן ראשון.

262
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
צאו לטייל.

263
00:13:00,301 --> 00:13:01,432
תמשיך.
- בסדר, בסדר.

264
00:13:01,563 --> 00:13:03,783
בסדר אתה איש בר מזל.

265
00:13:03,870 --> 00:13:05,915
אתה מנקה את המעשה שלך,
או שאני אסגור את המקום הזה.

266
00:13:09,789 --> 00:13:11,007
אתה חייב לי.

267
00:13:11,138 --> 00:13:12,966
מה עם הסרטון הזה?

268
00:13:13,053 --> 00:13:15,751
ובכן, זה באמת נשבר,
אבל אני...

269
00:13:15,795 --> 00:13:17,535
אני זוכר את הגברת שהוא היה איתו.

270
00:13:17,622 --> 00:13:19,537
כן, היא הייתה בלתי נשכחת,

271
00:13:19,624 --> 00:13:20,712
מחוץ לליגה שלו.

272
00:13:20,800 --> 00:13:23,367
אמ, היא הורתה
שמפניה בציר.

273
00:13:23,411 --> 00:13:25,021
והיא קונה.

274
00:13:25,108 --> 00:13:27,241
ואז מתקתקים לה,
היא עוזבת,

275
00:13:27,328 --> 00:13:29,069
ואז חמש דקות מאוחר יותר,
הוא יוצא החוצה,

276
00:13:29,156 --> 00:13:30,940
והוא עף באוויר.

277
00:13:30,984 --> 00:13:31,985
היא קנתה?

278
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
מְזוּמָנִים?

279
00:13:33,334 --> 00:13:34,944
אַשׁרַאי.

280
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
והיא כל כך כועסת

281
00:13:37,338 --> 00:13:38,774
שהיא מעולם לא סגרה את הכרטיסייה שלה.

282
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
האם זה נכון?

283
00:13:40,558 --> 00:13:42,647
בדרך כלל אני נאחז באלה
לכמה ימים,

284
00:13:42,778 --> 00:13:44,475
אתה יודע, לפני שאני חותך אותם.

285
00:13:44,562 --> 00:13:45,737
היי, בלי צחוק.

286
00:13:48,349 --> 00:13:49,350
יום המזל שלי.

287
00:13:51,134 --> 00:13:54,572
אנג'לין ביזון?

288
00:13:54,659 --> 00:13:55,790
הסוכן ביל גודמן.

289
00:13:55,835 --> 00:13:57,140
אה, ראיתי את זה באינטרנט.

290
00:13:57,227 --> 00:13:59,664
כלומר, זה קרה
מיד אחרי המשקה שלנו.

291
00:13:59,751 --> 00:14:01,144
זה נורא.

292
00:14:01,231 --> 00:14:02,624
כן, הייתם שני חברים?

293
00:14:02,754 --> 00:14:04,495
לא, בקושי הכרתי אותו.

294
00:14:04,582 --> 00:14:06,193
בוא נלך למשרד שלי.

295
00:14:07,455 --> 00:14:11,024
המשפחה שלי היא הבעלים של לוגיסטיקה
חברה, יבוא/יצוא,

296
00:14:11,111 --> 00:14:14,505
ומר פדילה
היו כמה שאלות.

297
00:14:14,592 --> 00:14:15,855
הוא היה לקוח?

298
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
יותר פוטנציאל.

299
00:14:17,900 --> 00:14:19,380
קצת מאוחר בלילה
לפגישה עתידית,

300
00:14:19,510 --> 00:14:22,078
לא היית אומר?

301
00:14:22,165 --> 00:14:24,080
ובכן, אני אוהב
הלקוחות הבינלאומיים שלי,

302
00:14:24,167 --> 00:14:26,474
אז אני תמיד מוכן לכל דבר.

303
00:14:26,561 --> 00:14:29,129
אה, והם לא אומרים שום דבר טוב
קורה אי פעם אחרי חצות.

304
00:14:29,216 --> 00:14:31,000
ובכן, תתפלאו.

305
00:14:33,611 --> 00:14:35,918
אמרת שיש לו שאלות?

306
00:14:36,005 --> 00:14:37,833
כֵּן.

307
00:14:40,488 --> 00:14:42,620
בסדר, טוב,

308
00:14:42,707 --> 00:14:46,711
למצמץ פעמיים אם זה משהו
לעשות עם זה.

309
00:14:49,018 --> 00:14:50,628
זו לא הייתה תאונה, נכון?

310
00:14:50,759 --> 00:14:53,544
לא.

311
00:14:53,675 --> 00:14:56,199
הוא הופיע כאן
לפני שלושה חודשים,

312
00:14:56,286 --> 00:14:58,680
אמר לי שהוא ושותפיו

313
00:14:58,723 --> 00:15:02,858
חפרו יבול מסיבי
של ניאודימיום.

314
00:15:02,945 --> 00:15:06,470
הוא היה צריך הדרכה כיצד לעשות זאת
לנווט בשקט בשוק.

315
00:15:06,514 --> 00:15:08,603
כדי למנוע טיפה
הסינים?

316
00:15:08,690 --> 00:15:10,300
בין היתר.

317
00:15:10,344 --> 00:15:13,390
כלומר, אתמול בלילה היה
להיות חגיגה,

318
00:15:13,521 --> 00:15:17,307
אבל במקום זאת, הוא דרש
קיצוץ של 50% מהעמלה שלנו

319
00:15:17,351 --> 00:15:19,092
לעצמו בצד.

320
00:15:19,179 --> 00:15:20,702
אז הלכתי.

321
00:15:20,745 --> 00:15:22,660
הלכת מכל הכסף הזה?

322
00:15:22,747 --> 00:15:24,532
זו טקטיקה של משא ומתן,

323
00:15:24,662 --> 00:15:26,490
וידעתי שהוא צריך אותנו.

324
00:15:27,752 --> 00:15:29,972
אם... אם הוא לא היה תאב בצע,

325
00:15:30,103 --> 00:15:31,931
יכול להיות שהייתי ברחוב
איתו.

326
00:15:33,323 --> 00:15:36,370
- אתה, אה...
אמרת שיש לו שותפים?

327
00:15:36,500 --> 00:15:38,328
כן, שניים.

328
00:15:38,415 --> 00:15:41,157
הוא אמר שהם משפיעים
גברים מדרום לגבול.

329
00:15:41,288 --> 00:15:43,681
בעצם היינו אמורים
להיפגש בעוד כמה ימים,

330
00:15:43,768 --> 00:15:47,772
אבל אני לא חושב
זה קורה עכשיו.

331
00:15:47,859 --> 00:15:49,470
לא, גם אני לא חושב כך.

332
00:15:51,515 --> 00:15:53,256
אז אם נבחר להאמין לה,

333
00:15:53,387 --> 00:15:55,345
פדילה ואנשיו
מצאו מרבצי אדמה נדירים

334
00:15:55,389 --> 00:15:56,738
בהונדורס,

335
00:15:56,781 --> 00:15:58,435
ואז הוא מתגנב לתוך
מדינה בשם בדוי.

336
00:15:58,522 --> 00:16:00,350
פרופיל נמוך.

337
00:16:00,437 --> 00:16:01,395
הוא ידע שאם המילה תצא
על הממצא שלהם,

338
00:16:01,482 --> 00:16:02,570
שחקנים גדולים יותר היו מצטופפים.

339
00:16:02,657 --> 00:16:05,616
הוא ואנשיו
ידחקו החוצה.

340
00:16:05,703 --> 00:16:08,489
קולין אמר שכן
דורשים עמלה גדולה יותר

341
00:16:08,576 --> 00:16:09,751
מביזון.
- מממממ.

342
00:16:09,794 --> 00:16:10,752
אולי השותפים שלו גילו

343
00:16:10,839 --> 00:16:12,145
והרג אותו על היותו חמדן.

344
00:16:12,232 --> 00:16:14,016
כן, או שהם הבאים בתור
ברשימה,

345
00:16:14,103 --> 00:16:15,539
כלומר, מי שהם לא יהיו.

346
00:16:15,626 --> 00:16:16,932
קבל עם זיב,

347
00:16:17,063 --> 00:16:18,890
פנה לבית המשפט של FISA.

348
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
קבל את יומני הטלפון שלו.
- כן, על זה.

349
00:16:28,639 --> 00:16:31,816
זאב, ג'ינה, האם אנחנו יותר קרובים
למצוא את השותפים של פדילה?

350
00:16:31,860 --> 00:16:32,992
הטלפון שלו מוצפן,

351
00:16:33,035 --> 00:16:34,080
אז לא יכולנו לגשת
השיחות או ההודעות שלו,

352
00:16:34,167 --> 00:16:37,170
אבל אנחנו מסתכלים על
המיקומים שלו עכשיו.

353
00:16:37,300 --> 00:16:39,215
ואיך אנחנו מתמודדים עם זה?

354
00:16:39,302 --> 00:16:42,479
הנדסה לאחור
דרך מגדלי הסלולר,

355
00:16:42,566 --> 00:16:44,915
כמו פירורי לחם.

356
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
תראה, אתה רואה את הנקודות הירוקות האלה?

357
00:16:48,007 --> 00:16:49,660
אלה מגדלי הסלולר
זה פינג

358
00:16:49,790 --> 00:16:52,272
הרגע שפדילה
נחת ב-JFK בשבוע שעבר.

359
00:16:52,359 --> 00:16:53,751
ו...

360
00:16:53,838 --> 00:16:56,189
אה, חכה שנייה.

361
00:16:56,319 --> 00:16:58,974
מה... מה זה האדום האלה
אשכולות ש...

362
00:16:59,018 --> 00:17:00,497
זה מידטאון וסוהו.

363
00:17:02,412 --> 00:17:03,848
האם זה מעקב צללים?

364
00:17:03,935 --> 00:17:05,415
תלכי אותי דרכו.

365
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
בסדר, אז אתה ברחוב,
ואתה עושה שיחת טלפון,

366
00:17:06,982 --> 00:17:08,462
הטלפון שלך מתחבר
למגדל הסלולרי הראשון

367
00:17:08,549 --> 00:17:09,984
שזה הכי קרוב אליו, נכון?

368
00:17:10,071 --> 00:17:11,900
אבל המגדלים האלה
במידטאון ובסוהו מזויפים.

369
00:17:11,987 --> 00:17:15,251
כמו סטינגריי שונה.

370
00:17:15,338 --> 00:17:16,686
ראינו אותם ב-FBI,

371
00:17:16,773 --> 00:17:18,646
חומרה שמתחברת ל
ומתחזה למגדלי סלולר.

372
00:17:18,776 --> 00:17:20,213
הטלפון לא יכול להבחין בהבדל.

373
00:17:20,300 --> 00:17:23,128
כן, זה מצליף את המיקום שלך
ולאחר מכן משפך את כל הטקסטים

374
00:17:23,215 --> 00:17:24,608
ומתקשר דרכו.

375
00:17:24,694 --> 00:17:26,045
אז מי שפרס אותם

376
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
יכול לעקוב
מיקומם המדויק.

377
00:17:28,221 --> 00:17:30,092
יש רק קבוצה אחת שאני מכיר
מזה יכול להיגמר

378
00:17:30,136 --> 00:17:32,573
פעולה כל כך מתוחכמת.

379
00:17:32,660 --> 00:17:35,054
ומי זה?

380
00:17:35,184 --> 00:17:36,490
ה-NSA.

381
00:17:38,796 --> 00:17:40,885
מה אנחנו אומרים?

382
00:17:41,016 --> 00:17:44,846
מישהו ב-NSA עקב אחר
פדילה והוציא אותו?

383
00:17:44,933 --> 00:17:49,503
אני-אני רק אומר שמישהו
עם אישור NSA ברמה גבוהה

384
00:17:49,633 --> 00:17:53,507
יכול לשלוף את זה
מבלי להתגלות.

385
00:17:53,594 --> 00:17:55,813
ובכן, ביל, נראה כמו
כאן מסתיים המקרה שלך

386
00:17:55,944 --> 00:17:57,293
והאופציה שלי מתחילה.

387
00:18:03,778 --> 00:18:05,040
רוברט דייויס?
- כן.

388
00:18:05,127 --> 00:18:07,434
שמעתי עליכם
משני ראשי אתרים אחרים

389
00:18:07,564 --> 00:18:08,826
בבניין.

390
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
אתה עושה את הסיבוב, הא?

391
00:18:10,828 --> 00:18:12,308
כן, אתה הרביעי שלנו
הבוקר, הרבה קומות.

392
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
הרבה מתכנתים.

393
00:18:14,005 --> 00:18:16,225
יותר מ-300 בקומה הזו בלבד.

394
00:18:16,356 --> 00:18:18,140
בלי צחוק.

395
00:18:18,227 --> 00:18:20,055
אז, אה,

396
00:18:20,142 --> 00:18:23,232
על מה זה אני שומע,
אה, מעקב צללים?

397
00:18:31,632 --> 00:18:32,676
הממ.

398
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
כן, זה, אה...

399
00:18:36,811 --> 00:18:39,901
זה נראה כמו
סוג של...

400
00:18:39,988 --> 00:18:42,556
אני לא יודע, סטינגריי היברידי.

401
00:18:42,643 --> 00:18:43,644
איך מצאתם את זה?

402
00:18:43,687 --> 00:18:45,167
אה, זה מסווג,
אני חושש.

403
00:18:45,254 --> 00:18:47,256
אבל הכל משולש
בחזרה לכאן.

404
00:18:47,343 --> 00:18:48,518
אז אנחנו מקווים לך ו
כמה מהקולגות שלך

405
00:18:48,649 --> 00:18:51,608
יכול לעזור לנו לאתר את מי
יכול היה להפעיל את זה.

406
00:18:51,695 --> 00:18:53,523
- כאן בפנים?
- כן.

407
00:18:53,654 --> 00:18:56,613
לא, לא, לא, לא, לא,
כל הפרת מידע ב-NSA,

408
00:18:56,700 --> 00:18:57,875
זה יהיה ענק.

409
00:18:57,962 --> 00:18:59,921
לא הרבה יותר סביר,
זה מישהו שמנסה

410
00:19:00,008 --> 00:19:02,706
כדי שזה ייראה כך.

411
00:19:02,837 --> 00:19:07,189
W-אנחנו כל הזמן נלחמים
מלחמות סייבר בלתי נראות...

412
00:19:07,276 --> 00:19:10,149
האקרים מרוסיה,
סין, צפון קוריאה

413
00:19:10,236 --> 00:19:12,673
מוכן לגנוב ולפרוס
כל המטא נתונים

414
00:19:12,760 --> 00:19:13,978
אנחנו מתאספים ומאחסנים

415
00:19:14,065 --> 00:19:15,850
ואז להשתמש בו נגדך.

416
00:19:15,937 --> 00:19:19,549
זה גם העבודה שלי,
להגן עליך מפניהם.

417
00:19:19,636 --> 00:19:21,072
הו, אני מופתע
אתה לא רואה את האירוניה

418
00:19:21,203 --> 00:19:22,378
בהצהרה הזו, רוברט.

419
00:19:22,465 --> 00:19:25,076
בסדר, אז לא פרצו לך.

420
00:19:25,164 --> 00:19:29,429
האם זה אפשרי
יש לך שחקן גרוע?

421
00:19:29,516 --> 00:19:30,691
אני מקווה לאלוהים שלא.

422
00:19:32,867 --> 00:19:35,652
ליתר בטחון,
אני אישית אתחיל

423
00:19:35,739 --> 00:19:37,567
חקירה בנושא.

424
00:19:37,654 --> 00:19:40,570
ואם זה קרה בבית,
אני אחפש את זה.

425
00:19:40,657 --> 00:19:42,659
אבל, אה,

426
00:19:42,703 --> 00:19:44,487
סביר להניח,

427
00:19:44,574 --> 00:19:47,316
פשוט יש לך מידע גרוע.

428
00:19:47,360 --> 00:19:49,231
אז גם אם מישהו בצוות שלך

429
00:19:49,318 --> 00:19:51,886
חושב שזה קרה כאן,

430
00:19:52,016 --> 00:19:53,453
הם כנראה טועים.

431
00:19:55,585 --> 00:19:57,457
בסדר, הסינים עומדים להפסיד
הכי הרבה כאן.

432
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
אָז מָה?

433
00:19:59,372 --> 00:20:00,982
האקר מ-MSS פורץ פנימה,
עוקב אחר פדילה,

434
00:20:01,069 --> 00:20:02,723
ומעסיק צוות להיטים מקומי?

435
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
מה, מוציא דיפלומט
במרכז מנהטן?

436
00:20:04,855 --> 00:20:06,205
זה די חזק.

437
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
הסינים הם בדרך כלל
הרבה יותר עדין.

438
00:20:08,337 --> 00:20:10,339
- בסדר, אז מה...
מי עוד אז

439
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
כלומר, דייויס נראה יפה
בטוח שזה לא היה אחד מהחבר'ה שלו.

440
00:20:12,385 --> 00:20:13,124
ובכן, אני לא חושב
הוא יהיה סטרייט איתנו,

441
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
גם אם הוא ידע.

442
00:20:14,735 --> 00:20:15,910
נראה היה שהוא תחת
מתח רב.

443
00:20:15,997 --> 00:20:17,607
שמת לב לדבר הזה
עם השעון שלו?

444
00:20:17,694 --> 00:20:19,392
הוא במרחק שעות
לועס דרך הלהקה הזו.

445
00:20:19,479 --> 00:20:21,394
כן, ובכן,
ראיתי את זה פעם בעבר.

446
00:20:21,481 --> 00:20:22,830
במצרים, שאלנו
האישה הזו.

447
00:20:22,960 --> 00:20:25,136
והיא לעסה דרכה
האצבעות ממש עד הקצה.

448
00:20:25,224 --> 00:20:27,922
מכווץ הבית קרא לזה
הפרעת פאניקה הנגרמת על ידי מתח.

449
00:20:28,009 --> 00:20:30,185
תודה על זה.

450
00:20:30,272 --> 00:20:31,926
ובכן, אני מנחש
הוא מסתכל עלינו עכשיו,

451
00:20:32,013 --> 00:20:34,058
אז כנראה שאנחנו צריכים
להסתכל לתוכו.

452
00:20:34,189 --> 00:20:36,800
גם קולין וגם ביל חושבים
דייויס מעורב.

453
00:20:36,931 --> 00:20:37,932
מה אנחנו יודעים עליו?

454
00:20:38,019 --> 00:20:39,325
אילן היוחסין נקי.

455
00:20:39,412 --> 00:20:41,718
וטרינר חיל הים, NSA, ציון אשראי 780.

456
00:20:41,849 --> 00:20:43,198
כלומר, הבחור אפילו התחתן
אהובתו מהתיכון,

457
00:20:43,285 --> 00:20:44,808
והם
יש ילדה בת 10.

458
00:20:44,852 --> 00:20:46,288
אבל הוא התנהג בצורה לא יציבה.

459
00:20:46,375 --> 00:20:48,986
יש לו גישה סודית ביותר.

460
00:20:49,073 --> 00:20:50,336
עקבנו אחר הסטינגריי
למשרדו.

461
00:20:50,379 --> 00:20:52,990
מה חסר לנו?

462
00:20:53,077 --> 00:20:54,601
אתה צריך לראות את זה.

463
00:20:54,731 --> 00:20:56,646
אה, סלח לי, אני פשוט...

464
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
הייתי במעקב
ליבת הרשת הסלולרית,

465
00:20:58,779 --> 00:21:01,825
ותפסתי הפרה חיה.

466
00:21:01,956 --> 00:21:03,740
עוד דגיגון
נפרסה.

467
00:21:03,871 --> 00:21:06,003
מישהו עוקב באופן לא חוקי
הבעלים של הטלפון הזה.

468
00:21:06,090 --> 00:21:08,615
בפעם האחרונה שזה קרה,
פדילה מתה.

469
00:21:08,658 --> 00:21:09,833
מי המטרה עכשיו?

470
00:21:09,920 --> 00:21:13,315
אה, אה, רגע. כָּאן.

471
00:21:13,402 --> 00:21:14,534
חואן ראמוס.

472
00:21:14,621 --> 00:21:16,231
הוא הגיע לניו יורק
בשבת האחרונה.

473
00:21:16,318 --> 00:21:19,060
יותר חשוב, הוא
שליח מיוחד מגואטמלה.

474
00:21:19,190 --> 00:21:19,930
זה עוד דיפלומט.

475
00:21:19,974 --> 00:21:22,106
תביא לי את המיקום שלו.

476
00:21:22,237 --> 00:21:25,240
נראה שהתא שלו האחרון
פינג במלון פארק 20.

477
00:21:33,074 --> 00:21:33,901
רק לפתוח, לפתוח.

478
00:21:36,773 --> 00:21:39,080
הו, אלוהים.

479
00:21:43,171 --> 00:21:44,259
היי, היי!

480
00:21:45,347 --> 00:21:46,479
היי!

481
00:21:54,791 --> 00:21:56,750
FBI, רדו!

482
00:21:56,837 --> 00:21:58,882
לְכַסוֹת.

483
00:21:58,926 --> 00:22:00,275
תחזור לחדרים שלך.

484
00:22:02,190 --> 00:22:03,931
לְכַסוֹת!

485
00:22:15,377 --> 00:22:17,858
מקום לעוד אחד, גבירותיי?

486
00:22:17,988 --> 00:22:19,903
תודה לך.

487
00:22:35,919 --> 00:22:36,703
וואו!

488
00:22:38,444 --> 00:22:39,619
תיזהר.

489
00:22:53,937 --> 00:22:56,113
- סליחה.
היי. היי! זה התיק שלי!

490
00:23:09,213 --> 00:23:10,737
לקחתם את הזמן.

491
00:23:18,005 --> 00:23:19,180
נראה נוח.

492
00:23:19,267 --> 00:23:21,138
אז מי הוא לעזאזל?

493
00:23:21,182 --> 00:23:23,489
זה לואיס זמורה.

494
00:23:23,576 --> 00:23:25,708
נולד באל סלבדור,
חצה לפני תשע שנים.

495
00:23:25,795 --> 00:23:28,276
חבר מוכר
של קרטל לוס אוליבדוס.

496
00:23:28,363 --> 00:23:31,235
חוליית מוות צבאית לשעבר
הפכו לנרקוטרוריסטים.

497
00:23:31,366 --> 00:23:33,760
ללשכה יש תריסר תיקים פתוחים
על החבר'ה האלה.

498
00:23:33,890 --> 00:23:35,152
בוא נלך לראות אם נוכל להעיף אותו.

499
00:23:35,196 --> 00:23:36,719
אה, לא. אין סיכוי.

500
00:23:36,763 --> 00:23:38,547
אומר שכאן יש לואיס
בת בבית.

501
00:23:38,678 --> 00:23:40,549
הוא שולח לה כסף פעם בחודש.

502
00:23:40,636 --> 00:23:43,378
הוא יודע שאם הוא מדבר,
הקרטל יהרוג אותה.

503
00:23:43,465 --> 00:23:47,077
אז למה קרטל סמים
אכפת ממינרלי אדמה נדירים?

504
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
יש לי רעיון.

505
00:23:48,644 --> 00:23:52,561
אינטל גיאו-מרחבית שלחה את זה.

506
00:23:52,692 --> 00:23:54,998
רכס הרים
במשולש הצפוני.

507
00:23:55,085 --> 00:23:57,392
מופעי הדמיה תרמית
מרבצי מינרלי אדמה נדירים

508
00:23:57,479 --> 00:23:59,829
שווה מיליארדים.
- אה.

509
00:23:59,916 --> 00:24:01,918
אז אתה חושב שהקרטל קיבל
מילה דיפלומטים מרכז אמריקה

510
00:24:02,049 --> 00:24:03,703
נמצאים כאן כדי לסגור עסקה, ו
הם רוצים להשתתף בפעולה.

511
00:24:03,790 --> 00:24:05,531
אני חושב שהם רוצים
כל האקשן.

512
00:24:05,618 --> 00:24:07,141
להרוג את הדיפלומטים,
לשלוח הודעה...

513
00:24:07,228 --> 00:24:08,925
אנחנו שולטים בכל דבר
יוצא מהאזור.

514
00:24:09,012 --> 00:24:10,710
אבל איפה ה-NSA משתלב?

515
00:24:10,797 --> 00:24:13,974
למה רוברט דייויס עוזר ל
קרטל לצוד את המטרות האלה?

516
00:24:14,061 --> 00:24:15,584
ובכן, שם אני המום.

517
00:24:15,671 --> 00:24:17,717
כן, וזה רק נהיה מוזר יותר.

518
00:24:17,804 --> 00:24:19,588
אשתו ובתו של דייויס...

519
00:24:19,675 --> 00:24:21,634
הם שתקו
ששת הימים האחרונים.

520
00:24:21,764 --> 00:24:24,680
כלומר, בלי פוסטים ברשתות החברתיות,
ללא שיחות טלפון,

521
00:24:24,767 --> 00:24:25,812
עסקאות בכרטיס אשראי.

522
00:24:25,855 --> 00:24:28,292
זה כאילו נעלמו.

523
00:24:28,423 --> 00:24:30,338
אז אולי הם במנוסה.

524
00:24:30,425 --> 00:24:32,471
התוכנית של אבא עם הקרטל
עומד לצאת לפעולה.

525
00:24:32,558 --> 00:24:33,646
הוא שולח אותם לגבעות.

526
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
כן, או משהו גרוע יותר.

527
00:24:36,823 --> 00:24:38,825
כן, הכסף שלי נגמר
משהו גרוע יותר.

528
00:25:10,770 --> 00:25:12,075
אתה לא יכול להיות כאן.

529
00:25:12,162 --> 00:25:13,642
זה לא חוקי.

530
00:25:13,729 --> 00:25:15,426
- חלון שבור.
מציע כניסה כפויה.

531
00:25:15,514 --> 00:25:16,689
נותן לנו סיבה סבירה.

532
00:25:16,776 --> 00:25:18,125
למען בטיחותך, כמובן.

533
00:25:19,518 --> 00:25:20,997
אני בטוח.

534
00:25:21,084 --> 00:25:22,259
אני בטוח.
אני פשוט...

535
00:25:22,346 --> 00:25:25,219
אני-שכחתי את...
המפתח שלי אתמול בלילה, אז...

536
00:25:25,306 --> 00:25:27,047
אז פרצת פנימה
חלון חדר השינה שלך,

537
00:25:27,134 --> 00:25:31,138
הפך את הבית שלך על הפוך,
ודימם על כל השטיח שלך?

538
00:25:33,401 --> 00:25:34,837
אתה צריך לצאת מכאן.

539
00:25:36,317 --> 00:25:37,231
בבקשה,
שניכם צריכים לעזוב...

540
00:25:37,274 --> 00:25:38,232
אדם נוסף מת.

541
00:25:38,319 --> 00:25:40,321
ספר לנו מה קורה.

542
00:25:40,364 --> 00:25:42,802
זה היית אתה, לא, רוברט?

543
00:25:42,889 --> 00:25:44,325
הסטינגריי, זה היית אתה.

544
00:25:46,501 --> 00:25:48,503
מעולם לא התכוונתי שמישהו ימות.

545
00:25:49,896 --> 00:25:51,419
הייתי צריך לעשות מה
ביקשו ממני לעשות.

546
00:25:51,506 --> 00:25:54,465
מי הם?

547
00:25:54,509 --> 00:25:55,989
המשפחה שלי.

548
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
- בסדר, בסדר, בסדר, רוברט...
- יש להם...

549
00:25:59,166 --> 00:26:00,950
- קח נשימה.
הם הולכים להרוג אותם.

550
00:26:01,081 --> 00:26:02,212
הו, אלוהים.
- שב.

551
00:26:02,299 --> 00:26:03,300
שב וקחו נשימה.

552
00:26:03,344 --> 00:26:04,258
הם הולכים למות,
האם הם לא...

553
00:26:04,388 --> 00:26:05,520
בסדר.

554
00:26:05,651 --> 00:26:07,348
דברו איתנו.

555
00:26:10,133 --> 00:26:11,874
רוברט,

556
00:26:11,961 --> 00:26:13,354
הסיכוי היחיד
של הצלת המשפחה שלך

557
00:26:13,441 --> 00:26:15,008
מספר לנו הכל.

558
00:26:20,840 --> 00:26:22,145
בְּסֵדֶר.

559
00:26:24,321 --> 00:26:27,150
לפני שישה ימים,

560
00:26:27,194 --> 00:26:29,500
חזרתי הביתה,

561
00:26:29,588 --> 00:26:31,633
ומישהו פרץ פנימה.

562
00:26:31,720 --> 00:26:33,243
הבית היה ריק.

563
00:26:33,330 --> 00:26:35,594
היה, אה...

564
00:26:35,637 --> 00:26:37,508
היה טלפון נייד
על שולחן המטבח

565
00:26:37,639 --> 00:26:38,945
עם פתק.

566
00:26:39,032 --> 00:26:41,382
והייתה הודעת וידאו

567
00:26:41,469 --> 00:26:44,733
של אשתי ושל בתי

568
00:26:44,777 --> 00:26:46,300
בוכה וצורח,

569
00:26:46,387 --> 00:26:47,344
מתחנן לעזרה.

570
00:26:47,431 --> 00:26:49,085
ואני לא הייתי שם.

571
00:26:49,216 --> 00:26:50,173
לא הייתי שם.

572
00:26:50,260 --> 00:26:53,437
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

573
00:26:53,524 --> 00:26:54,743
ואז מה קרה?

574
00:26:56,223 --> 00:26:58,268
הם התקשרו.

575
00:26:58,355 --> 00:26:59,574
הם התקשרו אלי.

576
00:26:59,661 --> 00:27:01,445
הם... ידעו הכל
עליי,

577
00:27:01,576 --> 00:27:05,667
על החיים שלי,
לגבי הגישה שלי ל-NSA.

578
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
והם אמרו
הייתי צריך לעבוד אצלם

579
00:27:07,626 --> 00:27:09,540
או שהם התכוונו לעשות
דברים איומים לאשתי

580
00:27:09,628 --> 00:27:11,020
ולילדה הקטנה שלי.

581
00:27:11,107 --> 00:27:12,805
מה הם רצו ממך?

582
00:27:15,982 --> 00:27:18,419
על הפתק,

583
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
היו שלושה שמות...

584
00:27:20,160 --> 00:27:22,510
שלוש מטרות.

585
00:27:22,597 --> 00:27:23,729
WHO? קדימה.

586
00:27:26,079 --> 00:27:27,602
מריו פדילה.

587
00:27:27,689 --> 00:27:30,561
משאית הזבל.

588
00:27:30,649 --> 00:27:32,955
חואן ראמוס.
- המלון. והשלישית?

589
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
אנטוניו דיאז.

590
00:27:39,266 --> 00:27:40,963
קצין קונסולרי
מאל סלבדור.

591
00:27:45,011 --> 00:27:46,273
אנחנו צריכים להזהיר
הקונסוליה של סלבדור.

592
00:27:46,403 --> 00:27:48,057
האיש שלהם ברשימת להיטים.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

593
00:27:48,144 --> 00:27:49,450
קולין, הוא מטרה.
- כן.

594
00:27:49,493 --> 00:27:51,626
ומשפחתו של רוברט דייויס
הוא המינוף.

595
00:27:51,670 --> 00:27:53,236
כן, אם נקפוץ
המטרה האחרונה של הקרטל,

596
00:27:53,280 --> 00:27:55,369
הם יידעו שדיוויס דיבר, ו
אשתו ובתו מתות.

597
00:27:55,412 --> 00:27:56,892
אנחנו צריכים לעשות את שניהם.

598
00:27:57,763 --> 00:27:58,851
אנחנו צריכים להזהיר את הדיפלומט,

599
00:27:58,981 --> 00:28:00,287
ואנחנו צריכים להציל את
משפחה בו זמנית.

600
00:28:00,374 --> 00:28:01,854
אה, זה הכל?

601
00:28:01,984 --> 00:28:03,856
אין לנו מושג איפה
המשפחה מוחזקת.

602
00:28:03,986 --> 00:28:06,597
ההובלה היחידה שלנו היא לואיס,
שלא יתהפך.

603
00:28:06,685 --> 00:28:08,034
הוא לא יתהפך בשביל תג,

604
00:28:08,121 --> 00:28:11,515
אבל אולי יש
דרכים אחרות להפוך אותו.

605
00:28:11,602 --> 00:28:14,170
הסוכן גודמן, אתה, אה...

606
00:28:14,257 --> 00:28:15,606
אתה שואל אותי
לחצות קו?

607
00:28:15,694 --> 00:28:17,086
כל מה שאני אומר זה,
אולי אנחנו צריכים שתעשה

608
00:28:17,173 --> 00:28:18,609
הדבר שאתה עושה
כדי לקבל מיקום.

609
00:28:18,697 --> 00:28:20,786
איך אתה עושה את זה,
את זה אשאיר לך.

610
00:28:23,832 --> 00:28:25,704
אתה לא מתכוון לפרוש
הציפורניים שלו או משהו,

611
00:28:25,791 --> 00:28:27,923
אתה?

612
00:28:28,010 --> 00:28:30,012
לא יכול להבטיח שום הבטחה.

613
00:28:33,189 --> 00:28:34,887
הוא לא, נכון?

614
00:28:50,903 --> 00:28:52,426
זה קצת קריר
כאן בשבילי.

615
00:28:52,556 --> 00:28:53,775
אַתָה?

616
00:28:57,823 --> 00:28:59,955
בסדר, לואיס,

617
00:29:00,042 --> 00:29:02,175
זה הרעיון שלי
של שיחה טובה.

618
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
אני מדבר.

619
00:29:04,960 --> 00:29:07,528
כנראה בגלל
אני קצת סוציופת,

620
00:29:07,658 --> 00:29:10,836
לפי המטפל שלי.

621
00:29:10,923 --> 00:29:13,012
אז...

622
00:29:13,099 --> 00:29:16,189
אני מניח שיש לנו
זה במשותף, נכון?

623
00:29:21,194 --> 00:29:23,979
אתה יודע מה הם אומרים
על סוציופתים, לואיס?

624
00:29:25,546 --> 00:29:27,853
שחסרה לנו אמפתיה או אהבה.

625
00:29:27,940 --> 00:29:29,855
אבל, אה,

626
00:29:29,942 --> 00:29:31,900
אף פעם לא ממש הסכמתי
עם זה.

627
00:29:33,423 --> 00:29:35,295
אַתָה?

628
00:29:35,425 --> 00:29:38,211
כלומר, אחרי הכל,

629
00:29:38,298 --> 00:29:40,126
יש מישהו שאתה אוהב,
אין?

630
00:29:41,823 --> 00:29:43,782
הבת שלך,

631
00:29:43,912 --> 00:29:47,350
מריסלה הקטנה,
בחזרה הביתה באל סלבדור,

632
00:29:47,481 --> 00:29:49,004
לגמרי לבד בלי אבא שלה.

633
00:29:51,528 --> 00:29:53,835
עשר שנים, זה...

634
00:29:53,922 --> 00:29:54,880
ובכן, זה הרבה זמן,
נכון,

635
00:29:54,923 --> 00:29:57,970
רק כדי לשלוח מייל?

636
00:29:58,100 --> 00:30:01,625
בטוח שהיא השתנתה הרבה
מאז שראית אותה בפעם האחרונה,

637
00:30:01,712 --> 00:30:04,846
כנראה עוסק באיפור, אה, בנים.

638
00:30:06,717 --> 00:30:08,284
הרבה בנים, אולי.

639
00:30:08,371 --> 00:30:10,852
- היא לא עושה את זה.
- באמת?

640
00:30:10,939 --> 00:30:12,549
ובכן, איך תדע את זה,
לואיס?

641
00:30:12,593 --> 00:30:13,899
אתה לא שם.

642
00:30:13,986 --> 00:30:15,901
אף פעם לא היית שם בשבילה.

643
00:30:19,295 --> 00:30:22,559
תראה, אממ

644
00:30:22,646 --> 00:30:25,693
לא רציתי להיות האחד
צריך להגיד לך את זה,

645
00:30:25,736 --> 00:30:27,564
אבל האיש שלי על הקרקע שם

646
00:30:27,608 --> 00:30:29,740
הודיע לי
שאחיך,

647
00:30:29,828 --> 00:30:31,438
הוא אומר שהוא דואג לה.

648
00:30:31,568 --> 00:30:36,791
אבל נראה שחבריו,
ובכן,

649
00:30:36,878 --> 00:30:39,533
הם גם דואגים לה.

650
00:30:42,231 --> 00:30:44,190
אתה רואה?

651
00:30:44,320 --> 00:30:45,800
הם לא נוגעים בה.

652
00:30:45,931 --> 00:30:46,888
אני הורג אותו.

653
00:30:46,975 --> 00:30:48,455
אתה תהרוג אותו?

654
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
ובכן, אתה בערך
להיות מטורף, חבר,

655
00:30:50,500 --> 00:30:52,111
אז אני לא חושב שאתה
הולך להרוג מישהו.

656
00:30:52,198 --> 00:30:54,069
היא מאוד לבד,
היא לא?

657
00:30:54,156 --> 00:30:55,592
בנאדם, אתה רק מנסה
להיכנס לי לראש.

658
00:30:55,723 --> 00:30:56,811
- אני?
- כן.

659
00:30:56,942 --> 00:30:58,117
מה עם הראש שלה?

660
00:30:58,247 --> 00:30:59,814
היי?

661
00:30:59,858 --> 00:31:01,468
נטשת אותה
כשאמא שלה מתה.

662
00:31:01,598 --> 00:31:02,686
ואז פשוט עזבת אותה
לזאבים.

663
00:31:02,773 --> 00:31:04,645
היא בטח שונאת אותך.

664
00:31:04,775 --> 00:31:07,300
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
להשגיח עליה.

665
00:31:07,387 --> 00:31:08,475
אה?

666
00:31:08,562 --> 00:31:09,737
לא היה לנו כלום, בנאדם.

667
00:31:09,780 --> 00:31:12,479
יָמִינָה.

668
00:31:12,609 --> 00:31:15,047
אני רוצה לדבר עם עורך דין.

669
00:31:17,136 --> 00:31:19,312
כן, אני לא חושב
זה מה שאתה רוצה, לואיס.

670
00:31:19,399 --> 00:31:20,879
האם זה?

671
00:31:22,445 --> 00:31:24,708
מה שאתה באמת רוצה

672
00:31:24,795 --> 00:31:26,406
זה לראות את התינוקת שלך.

673
00:31:28,756 --> 00:31:30,062
יָמִינָה?

674
00:31:32,542 --> 00:31:35,806
זה לא משנה מה אני רוצה.

675
00:31:35,937 --> 00:31:38,026
היא לא רוצה לראות אותי.

676
00:31:38,113 --> 00:31:41,334
ובכן, מה דעתך לשנות את זה?

677
00:31:41,421 --> 00:31:45,947
מה דעתך שאביא אותה לכאן
אליך?

678
00:31:46,034 --> 00:31:48,602
אתה לא מבין.

679
00:31:48,645 --> 00:31:50,169
אני אוהב אותה...

680
00:31:50,256 --> 00:31:51,866
אני יודע שאתה אוהב אותה, לואיס.
- עם הכל.

681
00:31:51,910 --> 00:31:54,956
ובכן, ברור שכן,
לואיס, אתה אבא שלה.

682
00:31:55,087 --> 00:31:59,178
ואני בטוח שתעשה זאת
משהו כדי להגן עליה, נכון?

683
00:31:59,265 --> 00:32:01,963
אז תן לי להביא אותה לכאן אליך.

684
00:32:02,050 --> 00:32:04,270
אנחנו יכולים להגן עליה,
לשמור עליה בטוחה.

685
00:32:06,098 --> 00:32:09,275
אבל אני צריך משהו
ממך בתמורה.

686
00:32:09,362 --> 00:32:10,929
מַה?

687
00:32:11,016 --> 00:32:12,452
האנשים שאתה עובד עבורם.

688
00:32:12,495 --> 00:32:13,888
הם חטפו
עוד ילדה קטנה,

689
00:32:13,932 --> 00:32:16,064
בדיוק כמו שלך, וכמו אמא שלה.

690
00:32:16,195 --> 00:32:18,284
ואני צריך שתגיד לי
איפה הם נמצאים.

691
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
בסדר, שבי.

692
00:32:30,774 --> 00:32:31,993
מה הוא עושה כאן?

693
00:32:32,080 --> 00:32:35,301
הוא הקישור היחיד שלנו
אל החוטפים.

694
00:32:35,344 --> 00:32:36,432
אנחנו שומרים אותו קרוב.

695
00:32:36,519 --> 00:32:37,738
היי, חבר'ה.

696
00:32:37,825 --> 00:32:40,088
המידע של לואיס נבדק.

697
00:32:40,175 --> 00:32:41,655
הזזתי את המל"ט למעלה
המיקום...

698
00:32:41,742 --> 00:32:43,918
שלושה עוינים
מקיים שני משחקי ידידות,

699
00:32:44,005 --> 00:32:45,964
פינה מזרחית,
נקודת הכניסה כאן.

700
00:32:46,094 --> 00:32:48,096
- בסדר, אנחנו על זה.
בוא נלך.

701
00:32:48,183 --> 00:32:48,967
אנחנו עוברים דירה.

702
00:32:56,017 --> 00:32:57,366
שים אותו ברמקול.

703
00:32:57,453 --> 00:32:58,977
לעכב אותם.

704
00:33:01,240 --> 00:33:02,719
שלום?

705
00:33:02,806 --> 00:33:05,113
יש לך 30 דקות
לעקוב אחר הטלפון הנייד שלו

706
00:33:05,200 --> 00:33:08,160
ולקשר אותנו עם
מיקומו של אנטוניו דיאז.

707
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
הלוויין מושבת.
אני צריך עוד זמן.

708
00:33:10,205 --> 00:33:12,164
30 דקות או שהמשפחה שלך תמות.

709
00:33:22,783 --> 00:33:24,437
בסדר, אני כאן.

710
00:33:24,524 --> 00:33:26,178
שלח לי תמונה של דיאז.

711
00:33:28,571 --> 00:33:29,964
הגשש קם.

712
00:33:30,051 --> 00:33:31,792
מתעמק במיקומה של דיאז.

713
00:33:31,879 --> 00:33:32,836
זה למעלה משמאל.

714
00:33:36,710 --> 00:33:37,841
קולין, אנחנו צריכים אותך
להשגיח עליו

715
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
עד שהחטופים יהיו בטוחים.

716
00:33:39,539 --> 00:33:41,671
שיתפתי איתך את הגשש שלו.

717
00:33:41,715 --> 00:33:43,673
ביל, מה זמן ההגעה שלך?

718
00:33:43,804 --> 00:33:45,327
כמעט שם.

719
00:33:45,414 --> 00:33:46,285
צריך עוד קצת זמן.

720
00:33:50,724 --> 00:33:51,638
עיניים על דיאז.

721
00:33:53,683 --> 00:33:55,555
הוא מגלגל תיק.

722
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
דבר איתי.

723
00:33:56,686 --> 00:33:58,340
האם הוא עוזב את העיר?

724
00:33:58,471 --> 00:34:00,603
הוא מגלגל תיק.
דבר איתי.

725
00:34:00,690 --> 00:34:02,040
בסדר, אני בודק.

726
00:34:02,127 --> 00:34:04,390
רגע, בבקשה.

727
00:34:04,477 --> 00:34:05,695
כן, נראה כמו
הוא הזמין טיסה

728
00:34:05,782 --> 00:34:07,828
לסן סלבדור מחוץ ל-JFK.

729
00:34:10,309 --> 00:34:11,266
הוא משחרר.

730
00:34:11,353 --> 00:34:12,353
אני צריך לזוז עכשיו.

731
00:34:17,446 --> 00:34:18,795
אנחנו הולכים לאבד אותו.

732
00:34:20,580 --> 00:34:21,581
רגע, רגע, רגע.

733
00:34:21,710 --> 00:34:23,496
חבר'ה, נכנסים.

734
00:34:23,583 --> 00:34:24,714
האם לתת לרוברט לענות?

735
00:34:24,801 --> 00:34:26,194
אין לנו ברירה.

736
00:34:26,281 --> 00:34:29,371
ענה, תן לו גישה
למיקום של דיאז עכשיו.

737
00:34:31,764 --> 00:34:33,375
יש לי את המיקום.

738
00:34:33,418 --> 00:34:35,594
מסנכרן את הטלפון של דיאז
עם המכשיר שלך עכשיו.

739
00:34:35,725 --> 00:34:37,205
מסנכרן את הטלפון של דיאז.

740
00:34:39,206 --> 00:34:40,295
ביל, איפה אתה?

741
00:34:40,382 --> 00:34:41,514
חמש דקות בחוץ.

742
00:34:41,601 --> 00:34:43,297
אולי לא יהיו לנו חמש דקות.

743
00:34:43,385 --> 00:34:45,822
הקרטל כבר
עוקב אחר הטלפון של דיאז.

744
00:34:45,866 --> 00:34:47,737
מה אם הם יפסיקו
עוקב אחר דיאז,

745
00:34:47,824 --> 00:34:49,043
עקבת אחר מישהו אחר?

746
00:34:49,087 --> 00:34:50,523
קולין, מה אתה חושב?

747
00:34:50,610 --> 00:34:52,002
אין זמן לחשוב.

748
00:34:59,053 --> 00:35:01,011
היי! זאת המונית שלי.

749
00:35:01,099 --> 00:35:02,056
הו, קדימה, חבר,

750
00:35:02,187 --> 00:35:03,753
הייתי כאן ראשון.
יש לי מטוס לתפוס.

751
00:35:03,840 --> 00:35:06,539
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר, מה שלא יהיה.

752
00:35:06,626 --> 00:35:08,280
JFK.

753
00:35:08,367 --> 00:35:09,629
שיהיה לך יום נהדר, כן?

754
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
תהנה.

755
00:35:13,067 --> 00:35:15,809
בסדר, יש לי את הטלפון של דיאז.

756
00:35:15,939 --> 00:35:18,203
ועכשיו הם עוקבים אחרי.

757
00:35:18,290 --> 00:35:21,380
ניקי, אני צריך שתתקשר
צום טובה.

758
00:35:31,607 --> 00:35:32,869
קולין, מה קורה?

759
00:35:32,956 --> 00:35:34,871
לאן פניך מועדות?

760
00:35:34,958 --> 00:35:35,611
אני מוביל אותם משם.

761
00:35:35,698 --> 00:35:36,917
לְהִזָהֵר.

762
00:35:37,004 --> 00:35:37,918
אתה לא מועיל לי בחיים,

763
00:35:38,048 --> 00:35:39,876
אבל באמת אין לך תועלת
לי מת.

764
00:35:39,963 --> 00:35:42,009
הו, אף פעם לא ידעתי שאכפת לך.

765
00:35:42,140 --> 00:35:43,706
תשמרי על עצמך.

766
00:35:43,793 --> 00:35:45,491
מעבר לנקודת הכניסה אלפא.

767
00:35:45,621 --> 00:35:47,493
לך, לך, לך!

768
00:35:49,147 --> 00:35:50,626
אנחנו סוגרים פנימה
על בני הערובה.

769
00:36:08,122 --> 00:36:09,819
שלושה עבריינים, אמא ובת,
10 מטרים משם.

770
00:36:09,906 --> 00:36:10,777
תוציא אותם מהר.

771
00:36:10,864 --> 00:36:12,344
אני לא מאבד בן ערובה.

772
00:36:45,899 --> 00:36:48,641
הזז את המכונית שלך עכשיו!

773
00:36:48,728 --> 00:36:49,859
בוא נלך!
- תירגע!

774
00:36:49,990 --> 00:36:50,991
ואמוס! ואמוס!

775
00:36:59,652 --> 00:37:01,219
FBI! למטה על הקרקע!

776
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
אה!

777
00:37:14,710 --> 00:37:15,972
קח אותו.

778
00:37:21,587 --> 00:37:24,111
- תעבור פנימה, תעבור!
- עכשיו! עַכשָׁיו!

779
00:37:24,198 --> 00:37:25,417
- נהג, ידיים על ההגה.
שימו ידיים...

780
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
קח אותם.

781
00:37:27,201 --> 00:37:29,464
- למטה על הקרקע.
- עבודה נהדרת.

782
00:37:35,296 --> 00:37:36,515
היי, אתה בסדר.

783
00:37:40,170 --> 00:37:41,433
אתה בטוח עכשיו.

784
00:37:41,520 --> 00:37:43,086
בוא נסתלק מכאן, הא?

785
00:37:43,173 --> 00:37:44,697
בְּסֵדֶר. הנה לך.

786
00:37:44,784 --> 00:37:46,568
קדימה.
קיבלנו את זה.

787
00:37:46,699 --> 00:37:47,743
בסדר, אנחנו טובים.

788
00:37:47,830 --> 00:37:48,744
אתה בסדר?

789
00:37:48,875 --> 00:37:49,963
אנחנו טובים.

790
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
הבנתי אותך.

791
00:38:11,724 --> 00:38:13,203
היי, היי.

792
00:38:13,334 --> 00:38:14,640
עבודת צוות גורמת לחלום לעבוד.
כֵּן?

793
00:38:17,164 --> 00:38:19,209
עבודה יפה, שותף.

794
00:38:20,167 --> 00:38:21,951
גם אתה.

795
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
עכשיו תנקה את עצמך
לפני הערב.

796
00:38:24,302 --> 00:38:26,565
מה הלילה?

797
00:38:26,608 --> 00:38:28,001
ובכן, זה יהיה מעיד.

798
00:38:40,622 --> 00:38:41,580
היי.
היי.

799
00:38:41,623 --> 00:38:43,233
מתחיל להיות מאוחר.

800
00:38:43,321 --> 00:38:44,583
חייב להיות חשוב.

801
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
אתה רוצה כובע לילה
או משהו?

802
00:38:46,149 --> 00:38:48,630
הו, אתה לא שותה יותר.

803
00:38:48,674 --> 00:38:50,153
אתה יודע מה?

804
00:38:50,240 --> 00:38:51,894
אני-אני לא אוהב את זה
אתה יודע את זה.

805
00:38:51,981 --> 00:38:52,982
מה קורה?

806
00:38:53,069 --> 00:38:54,419
אתה מדבר עם גודמן לאחרונה?

807
00:38:54,506 --> 00:38:55,855
- ביל?
- מממממ.

808
00:38:55,942 --> 00:38:57,073
הו, אתה יודע,

809
00:38:57,160 --> 00:38:58,858
אף פעם לא מתקשר, אף פעם לא כותב.

810
00:38:58,901 --> 00:39:00,076
מתחילים לחשוב
הוא יצא לשתות חלב,

811
00:39:00,163 --> 00:39:02,165
והוא אף פעם לא חוזר הביתה.

812
00:39:02,252 --> 00:39:04,211
איך הוא מסתדר
עם הגבר שלך, גלאס?

813
00:39:04,298 --> 00:39:05,734
טוב מתמיד, למעשה.

814
00:39:05,821 --> 00:39:07,519
כֵּן? זה טוב לשמוע.

815
00:39:07,606 --> 00:39:10,348
אבל מה?

816
00:39:10,478 --> 00:39:13,438
יש לך תיקים פתוחים
ברד לודג', מונטנה?

817
00:39:14,569 --> 00:39:17,442
- Red Lodge, מונטנה?
- מממממ.

818
00:39:17,572 --> 00:39:19,661
אתה יודע, משיכת קבצים.

819
00:39:19,748 --> 00:39:21,924
שום דבר מהסוג הזה?

820
00:39:22,055 --> 00:39:24,057
ממ-ממ, שום דבר לא עולה בראש.

821
00:39:24,100 --> 00:39:26,538
ביל מעולם לא הזכיר כלום?

822
00:39:26,625 --> 00:39:27,626
לא.

823
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
רד לודג', מונטנה,

824
00:39:29,323 --> 00:39:31,238
נשמע נופי.
- הממ.

825
00:39:31,325 --> 00:39:33,675
את יודעת, ניקי, מה שלא יהיה
ביל עושה שם למעלה,

826
00:39:33,806 --> 00:39:35,590
מבחינתי,

827
00:39:35,677 --> 00:39:37,505
זה עסק של ה-CIA.

828
00:39:37,636 --> 00:39:40,421
הוא שומר עליו מכסה.

829
00:39:40,508 --> 00:39:42,510
מה עם השם טוני נאפייר?

830
00:39:43,859 --> 00:39:47,167
טוני נאפייר?

831
00:39:47,254 --> 00:39:49,387
סליחה, פעמונים לא מצלצלים.

832
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
אתה בטוח?

833
00:39:51,345 --> 00:39:54,217
כן, אני שמח לבדוק
המערכת, אם תרצה,

834
00:39:54,304 --> 00:39:56,219
אבל האם אני רוצה לדעת למה?

835
00:39:56,306 --> 00:39:58,439
- לא.
- לא?

836
00:39:58,526 --> 00:40:00,572
תודה לך.
- כן.

837
00:40:03,662 --> 00:40:05,925
אממ תודה
בשביל לבדר אותי.

838
00:40:06,055 --> 00:40:07,230
אתה מוזמן.

839
00:40:07,317 --> 00:40:08,841
לא ידעתי שאני.

840
00:40:21,027 --> 00:40:23,595
שתי אצבעות של זה שווה
יותר מתשלום המכונית שלי.

841
00:40:23,682 --> 00:40:25,640
מה האירוע המיוחד?

842
00:40:25,771 --> 00:40:27,163
אה,

843
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
זה יותר כמו
פרויקט מיוחד.

844
00:40:29,035 --> 00:40:31,429
הממ.

845
00:40:31,516 --> 00:40:34,388
אה, אה, רק צריך לתת לזה
תנשום שנייה, חבר.

846
00:40:35,781 --> 00:40:37,086
ממ.

847
00:40:39,219 --> 00:40:42,570
תודו שהיום הרגיש טוב.

848
00:40:42,657 --> 00:40:44,224
מה, החלק שבו
ירו בי בפעם הראשונה

849
00:40:44,354 --> 00:40:45,965
או החלק שבו ירו בי
בפעם השנייה?

850
00:40:46,052 --> 00:40:48,402
החלק שבו חילצנו
הקורבנות, איחדו משפחה.

851
00:40:48,489 --> 00:40:49,838
אה.

852
00:40:49,925 --> 00:40:50,926
ציון אחד עבור התג.

853
00:40:52,754 --> 00:40:54,974
התג שלך יהיה חסר תועלת
בלי המודיעין שלי.

854
00:40:55,104 --> 00:40:56,410
תקשיב,

855
00:40:56,454 --> 00:40:58,804
אנחנו עובדים בצל
כדי שתוכל לקבל את הקרדיט.

856
00:40:58,891 --> 00:41:01,110
הוֹגֶן.

857
00:41:01,241 --> 00:41:03,983
לחיות בצל.

858
00:41:04,026 --> 00:41:05,419
לבעיטת דלתות.

859
00:41:11,033 --> 00:41:12,644
וואו.

860
00:41:12,731 --> 00:41:14,907
כֵּן.

861
00:41:14,994 --> 00:41:18,476
בכל מקרה, אם כבר מדברים על, אה,
בועט דלתות.

862
00:41:24,351 --> 00:41:27,223
אם אנחנו באמת מתכוונים
צדו יחד את החפרפרת הזו,

863
00:41:27,310 --> 00:41:29,530
ובכן, אתה צריך לראות
את כל התמונה.

864
00:41:51,726 --> 00:41:54,990
כמה זמן אתה
לבנות את זה?

865
00:41:55,077 --> 00:41:57,863
מהיום שטוני מת.