1 00:03:45,923 --> 00:03:48,140 - Merci, CJ. - Merci. 2 00:03:49,842 --> 00:03:50,849 Condamner. 3 00:03:50,874 --> 00:03:52,566 Si je n'étais pas aussi désespéré, 4 00:03:52,866 --> 00:03:54,484 Je ne ferais pas ça. 5 00:03:54,996 --> 00:03:57,127 Tu dis ça tous les soirs. 6 00:03:57,323 --> 00:03:59,308 Eh bien, c’est vrai tous les soirs de toute façon. 7 00:04:01,502 --> 00:04:02,525 Mais sérieusement ? 8 00:04:02,898 --> 00:04:04,733 Si tu gagnais un million aujourd'hui, 9 00:04:04,758 --> 00:04:06,020 est-ce que tu entrerais quand même ? 10 00:04:06,048 --> 00:04:07,073 Bien sûr. 11 00:04:07,444 --> 00:04:08,944 Menteur. 12 00:04:09,043 --> 00:04:10,048 Ouais, je le ferais. 13 00:04:10,048 --> 00:04:11,548 J'en ai déjà un million. 14 00:04:11,548 --> 00:04:13,324 Et en plus, j'ai encore mon salaire, non ? 15 00:04:13,798 --> 00:04:14,817 Tu es fou. 16 00:04:18,423 --> 00:04:19,519 [gros soupir] 17 00:04:21,648 --> 00:04:24,273 Et un million ne le ferait pas durent longtemps ces jours-ci. 18 00:04:24,298 --> 00:04:26,181 Surtout si vous ne l’utilisez pas à bon escient. 19 00:04:26,548 --> 00:04:27,708 Assez juste. 20 00:04:27,798 --> 00:04:29,001 Vous avez raison. 21 00:04:45,148 --> 00:04:46,273 Bonsoir, madame. 22 00:04:46,298 --> 00:04:48,089 [les deux] Bonsoir. 23 00:04:48,114 --> 00:04:49,293 Laissez-moi enregistrer vos bagages. 24 00:04:54,238 --> 00:04:55,320 Tout va bien, madame. 25 00:04:55,768 --> 00:04:56,793 Lumières. 26 00:04:57,876 --> 00:04:58,893 Vérifier. 27 00:04:59,548 --> 00:05:00,563 Café. 28 00:05:01,423 --> 00:05:02,478 Vérifier. 29 00:05:03,464 --> 00:05:04,645 Vidéosurveillance. 30 00:05:06,642 --> 00:05:07,955 Vérifier. 31 00:05:08,126 --> 00:05:10,037 Bon, on peut dormir maintenant. 32 00:05:10,237 --> 00:05:11,792 Tu fais le ménage les toilettes, d'accord ? 33 00:05:12,964 --> 00:05:13,974 Passer. 34 00:05:15,501 --> 00:05:18,376 Tu sais, j'ai le sentiment… 35 00:05:21,388 --> 00:05:23,392 On dirait que quelque chose va arriver. 36 00:05:23,898 --> 00:05:25,523 Il se passe toujours quelque chose. 37 00:05:25,548 --> 00:05:26,972 Vous devriez y être habitué maintenant. 38 00:05:33,716 --> 00:05:34,716 Es-tu ivre ? 39 00:05:34,741 --> 00:05:35,947 Juste assez. 40 00:05:36,244 --> 00:05:37,274 J'en ai eu pas mal aussi. 41 00:05:37,589 --> 00:05:39,214 Bonsoir Monsieur. 42 00:05:39,239 --> 00:05:40,892 De la place pour deux, monsieur ? 43 00:05:41,048 --> 00:05:42,081 Oui. 44 00:05:42,214 --> 00:05:43,991 Puis-je vous demander votre pièce d'identité, s'il vous plaît ? 45 00:05:48,589 --> 00:05:51,162 Est-ce que ce sera du jour au lendemain, ou pour un séjour de trois heures ? 46 00:05:52,122 --> 00:05:53,592 Hmm… du jour au lendemain. 47 00:05:54,673 --> 00:05:55,853 Vous avez beaucoup d'invités ? 48 00:05:56,173 --> 00:05:57,560 Pas trop. 49 00:05:59,464 --> 00:06:01,298 Juste un rappel, monsieur. 50 00:06:01,298 --> 00:06:03,714 S'il vous plaît, réduisez le bruit, et il est interdit de fumer. 51 00:06:03,739 --> 00:06:04,753 D'accord. Je le promets. 52 00:06:05,673 --> 00:06:07,048 Votre chambre est au deuxième étage, monsieur. 53 00:06:07,048 --> 00:06:08,337 Veuillez prendre les escaliers. 54 00:06:08,362 --> 00:06:09,682 - Bien. Merci. - Merci. 55 00:06:12,839 --> 00:06:13,911 Bombasse. 56 00:06:14,314 --> 00:06:15,411 Quoi? 57 00:06:15,501 --> 00:06:17,866 Ce type, quel qu'il soit, il est sexy. 58 00:06:19,336 --> 00:06:21,365 Tu sais, j'ai l'impression que... 59 00:06:21,397 --> 00:06:22,612 Je l'ai déjà vu. 60 00:09:03,798 --> 00:09:05,051 Merci. 61 00:09:05,214 --> 00:09:06,258 Merci, monsieur. 62 00:09:09,089 --> 00:09:10,170 Quoi? 63 00:09:11,298 --> 00:09:12,536 Tu trembles ? 64 00:09:13,673 --> 00:09:15,511 Non, vous réagissez de manière excessive. 65 00:09:15,898 --> 00:09:17,273 Mais vous l’êtes. 66 00:09:17,298 --> 00:09:18,339 Non, je ne le suis pas. 67 00:09:18,339 --> 00:09:20,406 Est-ce votre nouveau maniérisme ? 68 00:09:21,273 --> 00:09:23,069 Je vais bien. Je suis probablement juste fatigué. 69 00:09:23,689 --> 00:09:25,148 Vous êtes resté assis toute la journée. 70 00:09:25,173 --> 00:09:26,497 Comment se fait-il que tu sois fatigué ? 71 00:09:29,964 --> 00:09:31,085 Mignon, non ? 72 00:09:31,888 --> 00:09:32,919 Qu'est-ce que? 73 00:09:33,923 --> 00:09:36,192 Tu trembles parce qu'il a chaud. 74 00:09:36,689 --> 00:09:38,148 Bien sûr que non. Tu es fou. 75 00:09:38,179 --> 00:09:40,079 Vous dites des bêtises. 76 00:09:41,245 --> 00:09:44,243 Il s'appelle Jéric De Guzman. 77 00:09:45,548 --> 00:09:46,548 Quoi? 78 00:09:46,995 --> 00:09:48,962 Je viens de le lire à l'écran. 79 00:09:49,363 --> 00:09:50,696 D'accord. 80 00:09:52,194 --> 00:09:53,960 Recherchez-le sur Facebook. 81 00:10:03,439 --> 00:10:05,189 C'est tout, non ? Huit gallons. 82 00:10:05,248 --> 00:10:07,036 - Oui, madame. - Merci. 83 00:10:07,917 --> 00:10:15,544 [bavardage en arrière-plan] 84 00:10:18,125 --> 00:10:19,166 Laissez-moi vous aider. 85 00:10:19,314 --> 00:10:20,773 Oh, ça va. 86 00:10:20,798 --> 00:10:21,938 Allez. Laissez-moi. 87 00:10:22,339 --> 00:10:23,427 Where should I take it? 88 00:10:23,689 --> 00:10:25,273 Là-dedans. But… 89 00:10:25,298 --> 00:10:26,995 juste à côté de la porte, c'est bien. 90 00:10:28,028 --> 00:10:29,345 I’ve got it. Tiens ça. 91 00:10:38,450 --> 00:10:40,391 - Pouvez-vous gérer ça ? - Yeah, I can. 92 00:10:40,751 --> 00:10:42,132 It looks heavier que toi, cependant. 93 00:10:42,464 --> 00:10:43,497 On dirait que c'est le cas. 94 00:10:46,093 --> 00:10:47,699 - Oups. - Oh, désolé. 95 00:10:49,779 --> 00:10:50,863 These are heavy. 96 00:10:50,888 --> 00:10:53,179 - C'est bon. - Nous avons généralement quelqu'un pour porter ça. 97 00:10:53,204 --> 00:10:54,952 Mais il n’est pas là aujourd’hui. 98 00:10:55,773 --> 00:10:56,899 C'est bon. It’s not that heavy. 99 00:10:56,923 --> 00:10:58,112 Désolé pour ça. 100 00:10:59,898 --> 00:11:01,148 Donc? Est-ce que tu es toujours bon ? 101 00:11:01,173 --> 00:11:03,214 Bien sûr. je pourrais même te porter aussi. 102 00:11:07,673 --> 00:11:08,932 Allez-vous à la salle de sport ? 103 00:11:10,942 --> 00:11:11,945 Non, je ne le fais pas. 104 00:11:12,227 --> 00:11:14,067 On dirait que tu vas à le gymnase plus que moi. 105 00:11:14,701 --> 00:11:17,493 Non, je suis juste habitué à faire le ménage. 106 00:11:22,113 --> 00:11:23,145 Êtes-vous ici depuis longtemps? 107 00:11:23,576 --> 00:11:24,726 Six mois. 108 00:11:26,100 --> 00:11:27,620 Travaillez-vous toujours le changement de cimetière ? 109 00:11:28,258 --> 00:11:29,380 Le plus souvent. 110 00:11:30,648 --> 00:11:31,664 Cela l'explique. 111 00:11:31,772 --> 00:11:32,831 Explique quoi ? 112 00:11:35,508 --> 00:11:36,575 Vous êtes calme. 113 00:11:37,719 --> 00:11:39,652 je suis seulement calme quand il s'agit de travailler. 114 00:11:43,316 --> 00:11:44,915 Pas avec d'autres choses ? 115 00:11:48,673 --> 00:11:50,298 - Je vais prendre ça. - Non, j'ai ça. 116 00:11:50,298 --> 00:11:51,339 Laissez-moi. 117 00:11:51,339 --> 00:11:52,472 - Allez. - Très bien, continue. 118 00:11:54,634 --> 00:11:55,949 En voici d'autres. 119 00:11:57,521 --> 00:11:58,950 Attendez. En voici plus. 120 00:11:59,416 --> 00:12:00,424 Dois-je te porter aussi ? 121 00:12:00,673 --> 00:12:01,710 Non. 122 00:12:23,773 --> 00:12:24,773 Bonjour. 123 00:12:24,798 --> 00:12:26,113 Bonsoir Monsieur. 124 00:12:26,138 --> 00:12:30,284 Au fait, merci de m'avoir aidé porter l'eau plus tôt. 125 00:12:30,871 --> 00:12:31,871 Ce n'est rien. 126 00:12:32,173 --> 00:12:33,743 Je prendrai une chambre de luxe. 127 00:12:34,863 --> 00:12:36,284 Attendez-vous quelqu'un, monsieur ? 128 00:12:38,044 --> 00:12:39,090 Du jour au lendemain? 129 00:12:39,298 --> 00:12:40,337 Ouais. 130 00:12:47,633 --> 00:12:48,921 Vous vous sentez mal ? 131 00:12:50,792 --> 00:12:52,305 Dure journée, monsieur ? 132 00:12:53,684 --> 00:12:54,689 Un peu. 133 00:12:59,139 --> 00:13:00,739 Vous êtes au deuxième étage, monsieur. 134 00:13:02,250 --> 00:13:03,892 - Merci. - Merci. 135 00:13:17,548 --> 00:13:19,060 - Ouah. - Quoi? 136 00:13:19,125 --> 00:13:21,020 Je vois une certaine alchimie. 137 00:13:27,970 --> 00:13:29,023 [le téléphone sonne] 138 00:13:29,048 --> 00:13:30,184 Répondez-y. 139 00:13:30,410 --> 00:13:31,494 J'y suis. 140 00:13:31,548 --> 00:13:34,173 Bonjour, c'est la réception. 141 00:13:34,600 --> 00:13:35,603 Bonjour? 142 00:13:36,535 --> 00:13:38,213 Puis-je demander une serviette propre ? 143 00:13:38,725 --> 00:13:40,699 Bien sûr, monsieur. À venir. 144 00:13:43,562 --> 00:13:44,719 Vous le prenez. 145 00:13:54,593 --> 00:13:55,600 Tu pars déjà ? 146 00:13:58,501 --> 00:13:59,527 Je vais y aller. 147 00:14:00,179 --> 00:14:01,410 J'ai encore quelque chose à faire. 148 00:14:51,648 --> 00:14:52,648 [frappe] 149 00:14:52,720 --> 00:14:54,104 Ménage. 150 00:14:55,073 --> 00:14:56,220 [frappe] 151 00:15:26,619 --> 00:15:27,911 Laissez-le là. 152 00:15:33,363 --> 00:15:34,563 À quelle heure se termine votre quart de travail ? 153 00:15:35,863 --> 00:15:37,212 7 heures du matin, monsieur. 154 00:20:49,386 --> 00:20:50,485 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 155 00:20:52,939 --> 00:20:54,523 Nous avons manqué de couvertures, 156 00:20:54,548 --> 00:20:56,843 donc je cherchais certains dans le stockage. 157 00:20:59,443 --> 00:21:00,480 Ahh… 158 00:21:00,876 --> 00:21:02,181 Nous n'avons plus de couvertures ? 159 00:21:04,626 --> 00:21:05,669 Ouais. 160 00:21:05,892 --> 00:21:07,791 Il y a beaucoup d'invités enregistré, n'est-ce pas ? 161 00:21:10,112 --> 00:21:11,320 Hum... 162 00:23:14,048 --> 00:23:15,464 - C'est bon ? - Si bon. 163 00:23:15,464 --> 00:23:16,589 - Ouais? - Tellement. 164 00:23:16,589 --> 00:23:18,423 - Dis-le. - Si bon. 165 00:23:18,448 --> 00:23:20,323 Est-ce que ça fait du bien ? Hmm? 166 00:23:28,048 --> 00:23:29,173 Tu veux ça ? 167 00:23:29,198 --> 00:23:30,573 Je le veux tellement. 168 00:23:47,423 --> 00:23:48,423 Merde. 169 00:25:14,476 --> 00:25:15,556 Mademoiselle réceptionniste… 170 00:25:16,075 --> 00:25:17,584 - Monsieur. - As-tu fini ton service ? 171 00:25:18,003 --> 00:25:19,377 Euh, oui, monsieur. 172 00:25:20,401 --> 00:25:21,574 Allez. Roulez avec moi. 173 00:25:21,831 --> 00:25:24,331 Euh, j'attends toujours quelqu'un… 174 00:25:24,585 --> 00:25:25,835 Allez. 175 00:25:26,666 --> 00:25:27,719 D'accord, bien sûr. 176 00:25:32,839 --> 00:25:34,048 Ceinture de sécurité mise. 177 00:26:13,839 --> 00:26:14,882 Stéph ? 178 00:26:15,994 --> 00:26:17,009 Stéph ? 179 00:26:21,589 --> 00:26:22,615 Stéph ? 180 00:26:23,925 --> 00:26:24,934 Où est-elle ? 181 00:26:26,548 --> 00:26:27,570 Stéph ? 182 00:26:29,608 --> 00:26:30,618 Stéph ? 183 00:26:38,798 --> 00:26:39,817 Stéph ? 184 00:26:43,714 --> 00:26:45,697 Stéph, tu es là ? 185 00:27:04,673 --> 00:27:06,274 Où est-elle allée ? 186 00:27:19,798 --> 00:27:21,289 Bonjour. 187 00:28:26,238 --> 00:28:27,265 On y va ? 188 00:28:27,898 --> 00:28:29,423 - C'est ton plaisir, non ? - Bien sûr. 189 00:28:29,423 --> 00:28:30,743 C'est vrai, parce que tu as pris ton temps. 190 00:28:31,548 --> 00:28:32,762 Que veux-tu? 191 00:28:33,023 --> 00:28:34,814 Americano glacé pour moi. 192 00:28:34,839 --> 00:28:36,950 - Il fait chaud aujourd'hui. - Hé. Je n'en ai que trois cents. 193 00:28:37,148 --> 00:28:38,649 - C'est très bien. - Ne m'en demandez pas plus. 194 00:28:38,673 --> 00:28:41,180 Et je veux aussi des cookies. 195 00:28:41,314 --> 00:28:42,439 Hé, plus de demandes. 196 00:28:42,464 --> 00:28:44,032 J'ai dit d'en avoir seulement trois cents. 197 00:28:46,009 --> 00:28:47,164 Eh bien, tu étais en retard. 198 00:28:56,214 --> 00:28:57,680 - Merci. - Merci, madame. 199 00:29:00,423 --> 00:29:02,323 Vous avez l'air épuisé. 200 00:29:02,456 --> 00:29:03,816 Non, j'ai juste sommeil. 201 00:29:04,548 --> 00:29:06,143 Vous n'avez pas l'air endormi. 202 00:29:06,673 --> 00:29:09,787 Épuisé - comme quelque chose t'a aspiré toute ton énergie. 203 00:29:10,055 --> 00:29:11,280 Peu importe. 204 00:29:11,376 --> 00:29:13,073 Hum ! Ah, tu… 205 00:29:14,964 --> 00:29:16,173 Et maintenant ? 206 00:29:16,198 --> 00:29:18,353 Il est trop tôt pour parler autant. 207 00:29:18,843 --> 00:29:20,849 J'ai juste beaucoup de choses en tête. 208 00:29:21,963 --> 00:29:24,929 Ne penses-tu pas que quelque chose tu ne parles pas des apartelles ? 209 00:29:25,424 --> 00:29:28,312 Il se passe tellement de choses ici. Trop de drame. 210 00:29:29,798 --> 00:29:31,318 C'est juste un bâtiment. 211 00:29:31,673 --> 00:29:33,228 Comme n’importe quel autre bâtiment. 212 00:29:33,464 --> 00:29:34,601 Juste un bâtiment. 213 00:29:34,990 --> 00:29:36,867 Un bâtiment plein de secrets ? 214 00:29:39,191 --> 00:29:40,471 Et le sexe ? 215 00:29:42,765 --> 00:29:43,849 J'ai tellement sommeil. 216 00:30:02,494 --> 00:30:04,049 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 217 00:30:04,555 --> 00:30:06,663 Non, je pense juste à quelque chose. 218 00:30:07,798 --> 00:30:08,841 Hum... 219 00:30:10,048 --> 00:30:11,840 À propos de quand le mec sexy arrivera ? 220 00:30:24,718 --> 00:30:25,746 Le voilà. 221 00:30:34,767 --> 00:30:36,734 - Bonne soirée. - Bonjour. 222 00:30:37,476 --> 00:30:39,060 Bonne soirée. 223 00:30:41,589 --> 00:30:43,329 Êtes-vous seul ce soir, monsieur ? 224 00:30:45,191 --> 00:30:46,192 Pour l'instant. 225 00:30:47,548 --> 00:30:49,245 Viens. Mangez avec nous, monsieur. 226 00:31:18,298 --> 00:31:19,861 Où est ta copine ? 227 00:31:22,127 --> 00:31:23,532 J'attends qu'elle entre. 228 00:32:56,798 --> 00:32:58,798 Oh, merde. 229 00:36:05,714 --> 00:36:07,048 Tu es parti sans un mot. 230 00:36:09,908 --> 00:36:11,377 Je suis juste sorti prendre l'air. 231 00:36:13,127 --> 00:36:14,322 Et tu devais le faire ici ? 232 00:36:19,339 --> 00:36:20,646 Quel est son numéro de chambre ? 233 00:36:20,704 --> 00:36:21,704 OMS? 234 00:36:22,664 --> 00:36:24,416 N'essaye pas de me mentir, besh. 235 00:36:26,494 --> 00:36:27,919 Ce que je veux savoir, c'est... 236 00:36:28,852 --> 00:36:30,076 combien de fois ? 237 00:36:34,648 --> 00:36:35,695 D'accord. 238 00:36:35,720 --> 00:36:36,761 Qu'est-ce que c'est? 239 00:36:38,060 --> 00:36:40,342 J'ai l'impression que mon sang commence à pomper. 240 00:36:41,401 --> 00:36:44,942 Chaque fois qu’il y a un nouveau drame. 241 00:37:14,490 --> 00:37:16,468 La chambre est-elle bien, monsieur ? 242 00:37:18,964 --> 00:37:19,981 C'est bien. 243 00:37:20,579 --> 00:37:22,599 Votre compagnon est déjà parti ? 244 00:37:23,798 --> 00:37:24,806 Elle vient de partir. 245 00:37:25,689 --> 00:37:26,898 C'est typique d'elle... 246 00:37:26,923 --> 00:37:29,141 partir sans même en disant au revoir. 247 00:37:30,964 --> 00:37:32,330 Êtes-vous en train de partir, monsieur ? 248 00:37:32,355 --> 00:37:33,359 Mm-hmm. 249 00:38:03,589 --> 00:38:04,602 C'est bien, mademoiselle. 250 00:38:12,173 --> 00:38:13,229 Hé. 251 00:38:14,548 --> 00:38:15,550 Oh, hé. 252 00:38:15,883 --> 00:38:17,177 Tu viens souvent ici, hein ? 253 00:38:18,101 --> 00:38:20,037 Il y a juste beaucoup de choses… 254 00:38:20,653 --> 00:38:21,716 Je gère. 255 00:38:22,520 --> 00:38:23,523 Comme? 256 00:38:23,548 --> 00:38:24,577 Femmes? 257 00:38:27,994 --> 00:38:30,217 Vous ne manquez jamais d’énergie, n’est-ce pas ? 258 00:38:36,224 --> 00:38:37,556 Mon endurance est illimitée. 259 00:38:39,448 --> 00:38:40,463 Toute la nuit. 260 00:38:46,087 --> 00:38:47,901 S'il vous plaît, rendez-le encore plus spécial. 261 00:38:48,548 --> 00:38:51,548 Et j'ai déjà réglé ma dette, n'est-ce pas ? 262 00:38:52,628 --> 00:38:55,680 Je reviendrai. je vais juste acheter quelque chose là-bas, d'accord ? 263 00:39:04,767 --> 00:39:05,767 Condamner! 264 00:39:14,214 --> 00:39:15,214 [frappe] 265 00:39:22,798 --> 00:39:24,470 Puis-je entrer ? 266 00:40:58,089 --> 00:40:59,339 Tu aimes ça ? 267 00:40:59,339 --> 00:41:00,380 - Ouais. - Hein? 268 00:41:00,405 --> 00:41:01,946 Dieu, oui. 269 00:42:31,356 --> 00:42:32,359 Bonne soirée. 270 00:42:32,384 --> 00:42:34,734 Salut. Bonsoir Monsieur. 271 00:42:35,735 --> 00:42:36,880 L'habituel ? 272 00:42:37,488 --> 00:42:38,534 L'habituel. 273 00:42:38,889 --> 00:42:39,978 Du jour au lendemain? 274 00:42:42,488 --> 00:42:43,606 Deuxième étage. 275 00:42:44,543 --> 00:42:45,553 Merci. 276 00:43:16,339 --> 00:43:17,798 [frappe] 277 00:43:21,483 --> 00:43:22,902 Voici votre serviette, monsieur. 278 00:43:25,173 --> 00:43:26,464 Merci. 279 00:43:26,489 --> 00:43:28,465 Y a-t-il autre chose vous en avez besoin, monsieur ? 280 00:43:31,493 --> 00:43:32,834 Savez-vous comment faire un massage ? 281 00:43:33,502 --> 00:43:35,636 Bien sûr, monsieur. Si tu veux. 282 00:44:35,923 --> 00:44:38,872 Monsieur, quelle pression souhaitez-vous ? 283 00:44:41,048 --> 00:44:42,087 Je le veux fort. 284 00:44:42,423 --> 00:44:43,589 D'accord. 285 00:50:22,048 --> 00:50:23,082 Bech… 286 00:50:23,964 --> 00:50:24,968 Oui ? 287 00:50:25,589 --> 00:50:26,655 Y a-t-il beaucoup d'invités ? 288 00:50:27,678 --> 00:50:28,826 Pas vraiment. 289 00:50:30,231 --> 00:50:31,606 J'ai faim. 290 00:50:32,398 --> 00:50:33,591 Veux-tu manger ? 291 00:50:33,964 --> 00:50:35,015 Je suis toujours rassasié. 292 00:50:36,574 --> 00:50:38,852 Euh, besh… 293 00:50:38,961 --> 00:50:40,072 Mm? 294 00:50:42,211 --> 00:50:43,399 Euh… rien. 295 00:50:48,189 --> 00:50:49,616 Je vais fumer dehors. 296 00:50:49,673 --> 00:50:50,703 Bien sûr. 297 00:51:33,582 --> 00:51:34,774 [le téléphone sonne] 298 00:51:35,448 --> 00:51:37,748 Bonsoir, River Side Inn. 299 00:51:39,114 --> 00:51:42,119 Euh... nous sommes pleinement réservé pour le moment, monsieur. 300 00:51:44,148 --> 00:51:47,232 Oui, d'accord. S'il vous plaît appelez-nous de retour après quatre heures, monsieur. 301 00:51:47,257 --> 00:51:48,633 Merci. 302 00:52:23,261 --> 00:52:24,274 Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi un moment. 303 00:52:24,298 --> 00:52:25,898 Attendez-moi. j'ai juste besoin faire quelque chose. 304 00:52:27,464 --> 00:52:28,552 Où est Jéric ? 305 00:52:28,814 --> 00:52:30,274 - Où est Jéric ? - Madame, s'il vous plaît, calmez-vous. 306 00:52:30,298 --> 00:52:32,072 Où est mon mari ? 307 00:52:34,756 --> 00:52:35,876 Où est Jéric ? 308 00:52:35,928 --> 00:52:38,143 Où est mon mari ? Faites-le sortir ! 309 00:52:38,273 --> 00:52:39,773 Est-ce que tu vas juste rester là ? 310 00:52:39,798 --> 00:52:41,648 Tu ne vas pas faire quelque chose ? Où est-il ? 311 00:52:41,673 --> 00:52:43,798 Allez! Quoi? 312 00:52:43,798 --> 00:52:46,173 Faites-le sortir ! je l'ai vu entrez plus tôt. 313 00:52:46,173 --> 00:52:47,298 - Madame… - Où est-il ? 314 00:52:47,298 --> 00:52:48,964 - Nous n'avons pas le droit de montrer… - Quoi ? 315 00:52:48,964 --> 00:52:50,493 Comment ça, tu n'es pas autorisé ? 316 00:52:50,576 --> 00:52:52,988 Sérieusement? Je vais appeler la police! 317 00:52:53,021 --> 00:52:54,494 Bien! Il est dans la chambre 69. 318 00:52:54,863 --> 00:52:56,255 Eh bien, c'est ce que je pensais. 319 00:52:56,317 --> 00:52:57,335 Madame… 320 00:52:58,001 --> 00:52:59,189 - Madame ! - Madame. 321 00:53:02,046 --> 00:53:03,157 Madame. 322 00:53:03,813 --> 00:53:04,839 Madame. 323 00:53:04,839 --> 00:53:06,463 Tais-toi, vous deux. 324 00:53:06,488 --> 00:53:08,378 - Madame. - Madame, veuillez patienter. 325 00:53:10,048 --> 00:53:11,673 Madame, attendez une seconde. 326 00:53:11,990 --> 00:53:13,043 Madame. 327 00:53:14,423 --> 00:53:16,464 [frappe] Jéric. 328 00:53:16,489 --> 00:53:18,757 [frapper à la porte] Jéric, ouvre ! 329 00:53:24,423 --> 00:53:25,530 Et maintenant ? 330 00:53:25,896 --> 00:53:27,777 Tu as dit que tu étais je vais arrêter, non ? 331 00:53:27,802 --> 00:53:29,156 Qu'est-ce que c'est ça? 332 00:53:29,589 --> 00:53:30,630 Hein? 333 00:53:30,824 --> 00:53:31,923 Laissez-moi vous expliquer. 334 00:53:32,526 --> 00:53:34,026 Laissez-vous expliquer ? 335 00:53:36,548 --> 00:53:37,798 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 336 00:53:37,823 --> 00:53:38,848 Expliquer? 337 00:53:39,700 --> 00:53:41,408 Je vous l'ai déjà dit. 338 00:53:41,863 --> 00:53:43,029 C'était ta dernière chance. 339 00:53:43,794 --> 00:53:45,758 Tu m'as dit que tu le serais 340 00:53:45,798 --> 00:53:47,546 faire des heures supplémentaires. 341 00:53:47,571 --> 00:53:50,088 Puis je découvre que tu es ici à l'appartelle. 342 00:53:51,179 --> 00:53:53,339 - Ce n'est pas comme ça… - Tu as du culot ! 343 00:53:55,048 --> 00:53:58,605 L'amour... 344 00:54:14,113 --> 00:54:15,113 Allez. Allons-y. 345 00:54:15,138 --> 00:54:16,151 Dépêchez-vous. 346 00:54:19,412 --> 00:54:21,964 Amour, ouvre-toi. Amour! 347 00:54:22,672 --> 00:54:23,713 Amour! 348 00:54:23,773 --> 00:54:25,523 Amour, parlons-en. S'il te plaît, mon amour. 349 00:54:25,548 --> 00:54:26,673 Mon amour, ouvre ça. 350 00:54:26,698 --> 00:54:28,342 S'il te plaît, parlons-en, mon amour. 351 00:54:42,562 --> 00:54:44,014 C'était intense. 352 00:54:49,936 --> 00:54:51,683 N'est-ce pas ce que tu cherchions-nous ? 353 00:54:51,961 --> 00:54:53,010 Drame. 354 00:54:56,079 --> 00:54:57,592 Ça me manque un peu aussi. 355 00:54:57,758 --> 00:54:58,898 C'est tellement calme. 356 00:55:01,773 --> 00:55:04,398 Ouais. Mais c'est probablement pour le meilleur qui soit arrivé. 357 00:55:04,423 --> 00:55:05,427 Au moins… 358 00:55:07,073 --> 00:55:08,288 Au moins ? 359 00:55:09,681 --> 00:55:13,789 Au moins, c'est intéressant des histoires quand nous buvons. 360 00:55:17,673 --> 00:55:18,841 Assez juste. 361 00:55:23,364 --> 00:55:24,635 Désolé, Besh. 362 00:55:25,589 --> 00:55:27,474 Pour en avoir fait une compétition. 363 00:55:30,383 --> 00:55:31,546 C'est bon. 364 00:55:31,737 --> 00:55:34,564 Je ne sais même pas quoi est entré en moi, de toute façon. 365 00:55:36,807 --> 00:55:37,860 Alors… 366 00:55:38,626 --> 00:55:40,154 Nous sommes à nouveau meilleurs amis ? 367 00:55:42,404 --> 00:55:44,492 Ouais. Nous sommes à nouveau meilleurs amis. 368 00:55:47,214 --> 00:55:48,248 Allez, fais-moi un câlin. 369 00:55:54,589 --> 00:55:55,894 [les deux] Merci. 370 00:56:02,714 --> 00:56:03,750 Hé. 371 00:56:06,731 --> 00:56:07,931 As-tu fini ton quart de travail ? 372 00:56:08,601 --> 00:56:09,604 Oui Monsieur. 373 00:56:14,602 --> 00:56:16,077 Désolé. Toi aussi tu as été rattrapé. 374 00:56:19,744 --> 00:56:20,973 Allez. Je vais te conduire. 375 00:56:21,863 --> 00:56:23,238 Euh, ça va, monsieur. 376 00:56:24,237 --> 00:56:25,615 Nous allons simplement marcher, monsieur. 377 00:58:15,187 --> 00:58:17,739 Hé, Besh, celui-là est chaud. 378 00:58:19,132 --> 00:58:20,626 Il y en a un nouveau. 379 00:58:35,523 --> 00:58:37,064 Bonjour Monsieur. 380 00:58:37,089 --> 00:58:38,369 Accueillir. 381 00:58:40,839 --> 00:58:41,892 Quelque chose de disponible ? 382 00:58:42,579 --> 00:58:43,809 Oui Monsieur. 383 00:59:53,964 --> 00:59:55,237 [frappe] 384 01:00:03,146 --> 01:00:05,085 Des serviettes, Sir Michael. 385 01:00:32,589 --> 01:00:33,838 Vous pouvez les déposer. 386 01:05:06,881 --> 01:05:09,298 Profitez du lit, les filles.