00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,078 --> 00:00:03,429 За сестра ми. Лула Ландри. Мисля, че е убита. 2 00:00:03,438 --> 00:00:06,086 - Тя се уплаши от него. - СЗО? 3 00:00:06,375 --> 00:00:09,881 - Тони е малко... - Семейството е сложно нещо. 4 00:00:09,883 --> 00:00:12,282 - Лула? - Понякога са се сблъсквали. 5 00:00:12,283 --> 00:00:15,122 Има ли някой в Deeby Macc плоски точно сега? 6 00:00:15,123 --> 00:00:17,282 Има ли доставки тук този ден? 7 00:00:17,283 --> 00:00:20,962 Цветя, качулка, кожа ръкавици, някакъв моден дизайнер. 8 00:00:20,963 --> 00:00:22,362 Гай Соме. 9 00:00:22,363 --> 00:00:24,442 Така че, първо, отидохме във Вашти. 10 00:00:24,443 --> 00:00:26,522 Това е магазин за дрехи на Conduit Street. 11 00:00:26,523 --> 00:00:29,042 Тя срещна приятел там. Рошел. 12 00:00:29,043 --> 00:00:30,802 Най-добрата половинка на Лула Сиара Портър, 13 00:00:30,803 --> 00:00:32,682 гаджето й рок звезда Евън Дъфийлд. 14 00:00:32,683 --> 00:00:35,283 Някой казвал ли ти е са абсолютно прекрасни? 15 00:00:36,563 --> 00:00:39,202 Просто беше толкова... скучно и корпоративно. 16 00:00:39,203 --> 00:00:40,603 Например там, където работя, имаш предвид? 17 00:00:43,283 --> 00:00:45,282 Наистина не получавам махмурлук. 18 00:00:45,283 --> 00:00:46,442 Е, това е късмет. 19 00:00:46,443 --> 00:00:48,723 Кървав крак на копеле ме убива. 20 00:00:56,243 --> 00:00:57,682 Беше ти. 21 00:00:57,683 --> 00:00:59,483 Ти уби Лула. 22 00:01:44,852 --> 00:01:46,586 - синхрон и корекции от Mr. C - - www.MY-SUBS.com - 23 00:02:25,443 --> 00:02:28,363 Пътят чист напред. Поддържайте скорост. край 24 00:02:28,364 --> 00:02:29,883 Разбрано. 25 00:02:32,603 --> 00:02:34,762 Нещастната г-жа Анстис, нали? 26 00:02:34,763 --> 00:02:36,122 Глупости. 27 00:02:36,123 --> 00:02:37,723 Аз съм улов, приятел. 28 00:02:44,843 --> 00:02:47,363 Нямам търпение да се прибера и хванете го за първи път. 29 00:02:47,363 --> 00:02:49,363 Изчакайте. Препятствие отпред. 30 00:02:53,843 --> 00:02:56,643 Един афганистанец за смяна на гума. край 31 00:02:56,644 --> 00:02:58,762 Ой! 32 00:02:58,763 --> 00:03:00,282 Преместете микробуса. движи се! 33 00:03:00,283 --> 00:03:02,202 Влез в микробуса и го премести. 34 00:03:02,203 --> 00:03:03,682 Ой! 35 00:03:03,683 --> 00:03:05,363 Задържане, задържане. 36 00:03:09,603 --> 00:03:11,083 Ой! Качвай се във микробуса! 37 00:03:11,083 --> 00:03:13,123 Две афганистански деца на пътя. 38 00:03:23,163 --> 00:03:25,763 Влез в микробуса. Преместете проклетия ван! движи се! 39 00:03:27,483 --> 00:03:31,043 Внимавайте, афганистанецът се движи към предната част на автомобила сега. 40 00:03:33,123 --> 00:03:34,923 Разбрано. 41 00:03:34,923 --> 00:03:37,203 - Натискай, натискай. - Роджър. 42 00:03:39,043 --> 00:03:40,442 Не, спирачка, спирачка! 43 00:03:40,443 --> 00:03:41,923 Спирачка! Спирачка! 44 00:04:42,323 --> 00:04:43,682 Сержант Страйк? 45 00:04:43,683 --> 00:04:44,923 Страйк, чуваш ли ме? 46 00:04:46,363 --> 00:04:48,163 Сержант Страйк, чувате ли ме? 47 00:06:53,363 --> 00:06:54,803 благодаря 48 00:07:05,483 --> 00:07:07,082 мога ли да ти помогна 49 00:07:07,083 --> 00:07:08,802 Хм... 50 00:07:08,803 --> 00:07:10,242 да 51 00:07:10,243 --> 00:07:12,003 Бих искала да пробвам няколко рокли. 52 00:07:13,883 --> 00:07:16,443 уау Стои ти страхотно. 53 00:07:18,723 --> 00:07:20,762 Просто си чакам брат, за да го провериш. 54 00:07:20,763 --> 00:07:22,082 Всъщност е за жена му. 55 00:07:22,083 --> 00:07:24,602 Опитайте зеления. Мисля, че ще стане наистина подхождат на вашия цвят. 56 00:07:24,603 --> 00:07:25,803 тя...? 57 00:07:25,803 --> 00:07:27,803 - Тъмно. Зашеметяващо, всъщност. - Добре. 58 00:07:30,523 --> 00:07:32,312 Това някой известен ли беше Току-що видях да тръгвам? 59 00:07:32,314 --> 00:07:33,321 Не съм сигурен. 60 00:07:33,323 --> 00:07:35,362 Не беше ли Сиара Портър, нали? 61 00:07:35,363 --> 00:07:36,522 Не, не я видях. 62 00:07:36,523 --> 00:07:38,722 Въпреки че тя идва тук понякога. 63 00:07:38,723 --> 00:07:40,682 Лула Ландри влезе тук много, нали? 64 00:07:40,683 --> 00:07:42,562 Вашти беше като, винаги в нейните списъци, 65 00:07:42,563 --> 00:07:44,842 като първите десет неща за правене в Лондон. 66 00:07:44,843 --> 00:07:46,362 Денят, в който тя умря? 67 00:07:46,363 --> 00:07:47,803 Тази съблекалня. 68 00:07:49,403 --> 00:07:51,162 Няма начин! 69 00:07:51,163 --> 00:07:53,803 Това е като цяло настръхвам ме. 70 00:07:57,083 --> 00:07:59,482 Знаеш ли, казват, че е била ще се срещна с Дийби Мак 71 00:07:59,483 --> 00:08:00,682 нощта, в която умря, но... 72 00:08:00,683 --> 00:08:02,523 Не мисля, че Лула би го направила изневери някога на Евън. 73 00:08:04,603 --> 00:08:05,762 какво? 74 00:08:05,763 --> 00:08:08,683 Тя значи щеше да се срещне с Дийби. повярвай ми 75 00:08:08,683 --> 00:08:10,322 Но тя обичаше Евън! 76 00:08:10,323 --> 00:08:12,603 Видяхте ли снимките на тяхната церемония по обвързване? 77 00:08:12,605 --> 00:08:13,363 да 78 00:08:13,364 --> 00:08:16,082 Е, какво ще кажете, чухме ги да говорят? 79 00:08:16,083 --> 00:08:17,482 Кой, Лула и Евън? 80 00:08:17,483 --> 00:08:20,202 Не. Не, скверната, груба крава тя донесе със себе си. 81 00:08:20,203 --> 00:08:22,123 Но Мел ги записа да говорят по телефона си. 82 00:08:22,123 --> 00:08:23,762 - Няма начин! - да 83 00:08:23,763 --> 00:08:26,682 Малко палаво. Всички бяхме, като, не съм сигурен, че е правилно, наистина. 84 00:08:26,683 --> 00:08:28,642 Но добре, тя се закле не беше за пресата, 85 00:08:28,643 --> 00:08:30,243 просто, нали знаеш, да играе на нейните приятели. 86 00:08:31,803 --> 00:08:35,083 - Чакай, кой е Мел? - Тя не е тук днес. Почивен ден. 87 00:08:35,084 --> 00:08:38,482 Но повярвайте ми, Лула Ландри беше върша мръсотията на Евън, 88 00:08:38,483 --> 00:08:40,603 и кой друг щеше да бъда, но Дийби Мак? 89 00:08:41,883 --> 00:08:43,323 Елате и вижте там. 90 00:09:21,123 --> 00:09:22,643 какво мислиш 91 00:09:24,163 --> 00:09:25,443 да 92 00:09:26,603 --> 00:09:27,842 "Да"? 93 00:09:27,843 --> 00:09:29,562 Тя изглежда страхотно! 94 00:09:29,563 --> 00:09:33,883 Но честна игра, предполагам брат ми също никога не би казал това на мен. 95 00:09:53,883 --> 00:09:55,402 много добре 96 00:09:55,403 --> 00:09:57,203 Ще се върна за Мел по-късно. 97 00:09:58,363 --> 00:10:00,962 - Малко болна глава тази сутрин. - Ох 98 00:10:00,963 --> 00:10:03,033 - Бях ли...? - Ти беше добре. 99 00:10:03,041 --> 00:10:04,275 Мм-хм. 100 00:10:04,883 --> 00:10:07,003 - Всъщност беше забавен. - Добре. 101 00:10:08,443 --> 00:10:10,523 - Наистина ли е лошо? - Имал съм и по-лоши. 102 00:10:11,883 --> 00:10:13,123 Но не наскоро. 103 00:10:23,043 --> 00:10:24,243 Ела и виж това. 104 00:10:31,283 --> 00:10:33,843 Това е фигурата Bristow е толкова отчаян да намери. 105 00:10:35,403 --> 00:10:37,322 Тогава той върви към далеч от апартаментите. 106 00:10:37,323 --> 00:10:39,762 Малко развълнуван, но ти знам, може да съм фен на Deeby Macc 107 00:10:39,763 --> 00:10:41,762 чакайки да зърне своя герой. 108 00:10:41,763 --> 00:10:43,843 Това са десет минути преди Лула да падне. 109 00:10:45,643 --> 00:10:47,003 И след това следващата камера. 110 00:10:48,443 --> 00:10:50,483 - Това след като Лула падна? - да 111 00:10:50,484 --> 00:10:54,482 Същият човек, който се отдалечава бързо, по-малко възбуден, по-целенасочен. 112 00:10:54,483 --> 00:10:56,963 - Не е същият човек. - Защо го казваш? 113 00:10:56,963 --> 00:10:59,125 Защото качулката му има нещо, лого върху него. 114 00:10:59,127 --> 00:10:59,963 точно така да 115 00:10:59,964 --> 00:11:01,562 Това са двама различни човека. 116 00:11:01,563 --> 00:11:04,202 Не можем да видим лицето на този човек, но погледнете ръцете му. 117 00:11:04,203 --> 00:11:05,682 Кожени ръкавици. 118 00:11:05,683 --> 00:11:08,283 Гай Някои изпусна качулка и отива в апартамента на Deeby Macc. 119 00:11:08,283 --> 00:11:10,113 Така че той можеше да използва дрехи като маскировка. 120 00:11:10,115 --> 00:11:10,723 да 121 00:11:10,724 --> 00:11:12,602 Трябва да говоря с Guy Some. 122 00:11:12,603 --> 00:11:14,882 Вижте дали този втори човек наистина е облечен в дрехата си. 123 00:11:14,883 --> 00:11:16,522 Е, успех с това. 124 00:11:16,523 --> 00:11:17,643 Идваш с мен. 125 00:11:18,603 --> 00:11:19,843 о 126 00:11:27,523 --> 00:11:30,563 Чувствам се като вълнест мамут се скиташе в заграждението на газелата. 127 00:11:31,843 --> 00:11:33,042 да 128 00:11:33,043 --> 00:11:35,602 Бях много доволен от това чанта преди пет минути. 129 00:11:35,603 --> 00:11:36,923 да вървим 130 00:11:38,963 --> 00:11:40,683 Не, сега е тук. 131 00:11:42,403 --> 00:11:44,602 - Извинете... - Отиваме с перата. 132 00:11:44,603 --> 00:11:46,522 Занимаваме се с Милано. 133 00:11:46,523 --> 00:11:48,003 съжалявам 134 00:12:04,003 --> 00:12:05,603 Нямаш уговорена среща. 135 00:12:07,243 --> 00:12:09,882 Така че планината си помисли, мамка му и стигна до Кевин. 136 00:12:09,883 --> 00:12:11,762 Това е истинското ти име, нали? 137 00:12:11,763 --> 00:12:14,442 Всичко, което трябва да направите, е да се идентифицирате някои елементи от облеклото. 138 00:12:14,443 --> 00:12:16,682 Махай се от ателието ми. 139 00:12:16,683 --> 00:12:17,962 Вярвам, че може да са твои, 140 00:12:17,963 --> 00:12:19,963 и може да има свързани със смъртта на Лула. 141 00:12:21,603 --> 00:12:23,483 Сигурно се интересувате от това? 142 00:12:25,203 --> 00:12:26,603 хайде 143 00:12:27,883 --> 00:12:29,323 Мисли, че той те харесва. 144 00:12:33,603 --> 00:12:35,083 Това са вашите неща, нали? 145 00:12:37,043 --> 00:12:38,842 Как го е получил? 146 00:12:38,843 --> 00:12:40,922 Тези още не са пуснати. 147 00:12:40,923 --> 00:12:42,362 Тези със сигурност са твои? 148 00:12:42,363 --> 00:12:43,842 Сигурен ли си, че това е твоят нос? 149 00:12:43,843 --> 00:12:45,122 Портиерът в апартамента на Лула 150 00:12:45,123 --> 00:12:47,402 каза, че е взел някои неща от теб за Deeby Macc. 151 00:12:47,403 --> 00:12:48,842 Какво му изпратихте? 152 00:12:48,843 --> 00:12:50,002 Триша! 153 00:12:50,003 --> 00:12:51,322 Да, Гай? 154 00:12:51,323 --> 00:12:53,803 Донеси ми качулка на Deeby Macc и чифт нови ръкавици. 155 00:13:05,963 --> 00:13:07,962 Какво направи Лула за Дийби Мак? 156 00:13:07,963 --> 00:13:10,082 Никъде не съм достатъчно развълнуван. 157 00:13:10,083 --> 00:13:13,242 Непрекъснато й повтарях: „Мами, ако той беше написал три песни за мен, 158 00:13:13,243 --> 00:13:16,362 „Щях да чакам отзад гола врата, когато влезе." 159 00:13:16,363 --> 00:13:19,402 Това, което не разбирам, е защо тя избра Дъфийлд, 160 00:13:19,403 --> 00:13:21,762 с цялото си бяло момче измъчван поет 161 00:13:21,763 --> 00:13:24,322 когато тя трябваше да бъде търси изгубена черна душа. 162 00:13:24,323 --> 00:13:25,882 Докъде стигна с това? 163 00:13:25,883 --> 00:13:28,282 Тя я търсеше татко, защото беше африканец. 164 00:13:28,283 --> 00:13:30,842 Майката беше просто някаква седло от Канинг Таун. 165 00:13:30,843 --> 00:13:33,762 Госпожа Мефедрон, нарекохме я. 166 00:13:33,763 --> 00:13:36,602 За известно време Куку беше винаги в библиотеката. 167 00:13:36,603 --> 00:13:38,042 Развълнуван съм, защото очевидно, 168 00:13:38,043 --> 00:13:40,442 старецът беше някакъв на големия академик. 169 00:13:40,443 --> 00:13:41,562 Коя библиотека? 170 00:13:41,563 --> 00:13:43,482 аз не знам На Ръсел Квадрат някъде? 171 00:13:44,683 --> 00:13:47,242 Наистина не обърнах внимание, всички се изключиха. 172 00:13:47,243 --> 00:13:50,003 - Освен Рошел. - Да, добре, тя знаеше как да играе Лула. 173 00:13:58,843 --> 00:14:02,003 Мисля, че може да са малко стегнати големите си космати ръкавици. 174 00:14:03,203 --> 00:14:06,202 Макар че Сиара със сигурност не беше оплаквайки се от тях. 175 00:14:06,203 --> 00:14:09,083 О, не, имаш доста петзвезден преглед, скъпа. 176 00:14:10,443 --> 00:14:12,243 И тя е изпила много да те сравнявам с. 177 00:15:10,883 --> 00:15:12,803 И те са вътре. 178 00:15:13,883 --> 00:15:15,962 Така започва спорът, надигат се гласове. 179 00:15:15,963 --> 00:15:17,643 Как са излезли на балкона? 180 00:15:17,643 --> 00:15:19,251 Може да е имала вратата вече е отворена. 181 00:15:19,253 --> 00:15:20,322 Да, но вали сняг. 182 00:15:20,323 --> 00:15:22,962 Е, Лула често се чувстваше в капан, тя обичаше да ги отваря. 183 00:15:22,963 --> 00:15:26,122 Или, докато спорът ескалира, тя обръща се, за да се измъкне от него, 184 00:15:26,123 --> 00:15:28,803 което бих могъл да направя, ако аз искаше някой просто да си тръгне. 185 00:15:28,803 --> 00:15:31,847 Без да осъзнава Танси Бестиги трепереше отдолу. 186 00:15:31,849 --> 00:15:32,738 Мм-хм. 187 00:15:36,883 --> 00:15:39,162 Мисля, че беше много внезапно и брутално. 188 00:15:39,163 --> 00:15:41,362 Танси не чу викове за помощ. 189 00:15:41,363 --> 00:15:44,003 Е, надявам се. това поне беше бързо. 190 00:15:47,403 --> 00:15:50,003 Сега имам много малко време, така че правя една голяма грешка. 191 00:15:50,003 --> 00:15:52,003 - Оставям цветята тук. - Мм-хм. 192 00:15:52,004 --> 00:15:54,963 Така те се появяват в полицейски кадър веднага след падането. 193 00:15:58,843 --> 00:16:01,043 Е, няма да ги оставя тук да умрат. 194 00:16:07,163 --> 00:16:08,763 Върви по този път... 195 00:16:10,323 --> 00:16:11,363 ..с наведена глава. 196 00:16:13,363 --> 00:16:15,682 И тръгвам с качулка нагоре и с ръкавици, 197 00:16:15,683 --> 00:16:17,603 след като се размина напълно. 198 00:16:19,123 --> 00:16:20,922 О, намерих това, между другото. 199 00:16:20,923 --> 00:16:22,793 - Това е библиотечна карта за... - SOAS. 200 00:16:22,806 --> 00:16:23,761 Мм-хм. 201 00:16:23,763 --> 00:16:25,602 Ръсел Скуеър. 202 00:16:25,603 --> 00:16:28,122 Можем да отидем там утре, да намерим какво е търсила. 203 00:16:28,123 --> 00:16:31,162 да Трябва да се срещнем Бристоу сутринта. 204 00:16:31,163 --> 00:16:33,242 Можех да отида сам. 205 00:16:33,243 --> 00:16:34,643 добре 206 00:16:36,443 --> 00:16:37,642 Добра работа днес. 207 00:16:37,643 --> 00:16:38,723 благодаря 208 00:16:51,523 --> 00:16:53,202 какви са те 209 00:16:53,203 --> 00:16:54,602 Скейтбордове. 210 00:16:54,603 --> 00:16:56,042 имам предвид... 211 00:16:56,043 --> 00:16:58,003 Използвахме ги в престъпление възстановка днес. 212 00:17:02,083 --> 00:17:04,363 Виж, съжалявам, че закъснях снощи. 213 00:17:06,283 --> 00:17:08,922 - Честно казано, трябваше да се обадя. - Това е всичко, което казвах. 214 00:17:08,923 --> 00:17:11,423 Не съм маниак на контрола. Просто се притеснявам. 215 00:17:11,425 --> 00:17:12,443 аз знам 216 00:17:12,444 --> 00:17:14,722 Не е като теб. 217 00:17:14,723 --> 00:17:16,123 Приятели? 218 00:17:24,003 --> 00:17:27,802 - Говорих с ипотечния съветник днес. - О, да? 219 00:17:27,803 --> 00:17:30,442 Трябва да увеличим общия си доход ако искаме да получим правилно 220 00:17:30,443 --> 00:17:34,043 място в близост до метростанция и няколко прилични училища. 221 00:17:38,163 --> 00:17:40,362 Казахте ли му, че сте все още приемаш работата? 222 00:17:40,363 --> 00:17:42,322 още не 223 00:17:50,363 --> 00:17:51,963 Голямо уиски. 224 00:17:56,563 --> 00:17:58,363 И пинта. 225 00:18:35,963 --> 00:18:38,363 Това е Чарли преди да умре. 226 00:18:38,363 --> 00:18:42,122 - Като играеше крикет, беше много добър. - Спомням си. 227 00:18:42,123 --> 00:18:45,083 Алек каза, че ще играе за Англия един ден. 228 00:18:47,083 --> 00:18:50,522 А това е Лула, ден, когато тя дойде при нас. 229 00:18:50,523 --> 00:18:53,443 Тя обичаше тези червени ръкавици. 230 00:18:56,123 --> 00:18:58,322 Все още ги имам. 231 00:18:58,323 --> 00:19:01,002 Джон казва, че си събрал някои вещи от нейния апартамент. 232 00:19:01,003 --> 00:19:02,803 Спомени. 233 00:19:02,803 --> 00:19:06,082 - Като какво? - Някои парчета. 234 00:19:06,083 --> 00:19:08,562 Искаш ли да сложа филм за вас, лейди Б? 235 00:19:08,563 --> 00:19:09,923 Мм! 236 00:19:12,883 --> 00:19:17,082 - Можете ли да ми прочетете паролата? - Разбира се. Леопард. 237 00:19:17,083 --> 00:19:20,602 Леопард, мило старо бебе. 238 00:19:20,603 --> 00:19:22,922 Долна черта, 1942 г. 239 00:19:22,923 --> 00:19:25,443 1942 г., годината на моето раждане. 240 00:19:30,763 --> 00:19:32,242 добро утро 241 00:19:32,243 --> 00:19:35,242 О, макарони? 242 00:19:36,483 --> 00:19:38,563 Вие имате късмет. 243 00:19:38,563 --> 00:19:41,362 - Г-н Боун ги купи за мен. - Наистина ли? 244 00:19:41,363 --> 00:19:44,882 благодаря Това е... това е много мило. 245 00:19:44,883 --> 00:19:46,602 Само няколко бързи неща, които да попитам. 246 00:19:46,603 --> 00:19:50,322 Знаете ли, че Лула търси за нейното биологично семейство? 247 00:19:50,323 --> 00:19:53,563 Да, знаех нещо за това. 248 00:19:54,803 --> 00:19:57,082 Опитах се да избягам от темата. 249 00:19:57,083 --> 00:19:58,643 По очевидни причини. 250 00:19:59,683 --> 00:20:01,882 Не знаете кой е бащата? 251 00:20:01,883 --> 00:20:03,122 Е, все още обичам да мисля 252 00:20:03,123 --> 00:20:05,203 това беше човекът, който всъщност я възпита, но... 253 00:20:08,043 --> 00:20:11,362 - Съжалявам, не. - Той беше африкански студент. 254 00:20:11,363 --> 00:20:13,323 Нигериец, мисля. 255 00:20:14,963 --> 00:20:16,483 Алек ми каза. 256 00:20:18,203 --> 00:20:20,722 Трябваше да си намери друг адвокат да се занимавам с книжата 257 00:20:20,723 --> 00:20:23,347 - защото Тони отказа. - Как така? 258 00:20:24,137 --> 00:20:26,340 - Не искаше да я имаме. - Защо? 259 00:20:26,363 --> 00:20:27,443 Заради Чарли. 260 00:20:28,603 --> 00:20:31,682 Тони каза нещо на Алек много ядоса съпруга ми, 261 00:20:31,683 --> 00:20:33,562 и имаше страшен скандал, 262 00:20:33,563 --> 00:20:36,562 и Алек каза, че Тони не трябва идвай повече в къщата. 263 00:20:36,563 --> 00:20:40,043 Но той беше мой брат, така че... О, мълчи, това е добра част. 264 00:20:41,923 --> 00:20:44,283 Е, очаква ги голяма изненада. 265 00:20:45,283 --> 00:20:48,762 Последния път, когато се видяхме, ми каза Тони беше тук вечерта, когато Лулу почина. 266 00:20:48,763 --> 00:20:53,162 Имаш добра памет. съжалявам да 267 00:20:53,163 --> 00:20:57,602 Бях в апартамента на горния етаж докато беше долу с мама. 268 00:20:57,603 --> 00:21:00,042 Но аз го предадох стълбите със сигурност. 269 00:21:00,043 --> 00:21:02,643 - Не е гледал филма с теб? - Не, той си отиде точно преди това. 270 00:21:02,643 --> 00:21:04,163 - За Оксфорд. - да 271 00:21:05,523 --> 00:21:09,442 Ще видя какво мога да разбера относно документите за осиновяване. 272 00:21:09,443 --> 00:21:11,322 Това би било много полезно. 273 00:21:11,323 --> 00:21:13,042 Тя обичаше тези ръкавици. 274 00:22:14,443 --> 00:22:17,002 О, здравей! Обратно за роклята? 275 00:22:17,003 --> 00:22:19,522 Не. За Мел ли е? 276 00:22:19,523 --> 00:22:20,923 Долу в съблекалните. 277 00:22:26,723 --> 00:22:28,722 - Ти ли си Мел? - Мм-хм. 278 00:22:28,723 --> 00:22:31,882 Казвам се Корморан Страйк, аз работа за семейството на Лула Ландри. 279 00:22:31,883 --> 00:22:34,362 Тук съм, за да ви обясня правни опасности от записа 280 00:22:34,363 --> 00:22:37,002 частни разговори и споделянето им с трети страни 281 00:22:37,003 --> 00:22:38,362 без получаване на съгласие. 282 00:22:38,363 --> 00:22:40,123 но преди всичко, ти ще ми дадеш 283 00:22:40,123 --> 00:22:42,203 аудио файла, който имате влезе в мобилния ви телефон. 284 00:22:51,763 --> 00:22:55,123 - Просто го подпиши там. - Сигурен ли си в това? 285 00:22:55,124 --> 00:22:58,402 Никога не съм бил по-сигурен, скъпа. Те не им трябва, нали? 286 00:22:58,403 --> 00:23:01,242 Не мога да повярвам, отивам да го видя тази вечер, Роч, 287 00:23:01,243 --> 00:23:02,642 след цялото това време. 288 00:23:02,643 --> 00:23:05,482 И това беше смисълът, в който тя се наведе за да видя дали някой слуша. 289 00:23:05,483 --> 00:23:07,443 Толкова параноични, тези знаменитости. 290 00:23:09,043 --> 00:23:11,203 — Ще отида да го видя тази вечер. 291 00:23:11,203 --> 00:23:15,642 - Какво, Дийби Мак? - Е, това е очевидното заключение. 292 00:23:15,643 --> 00:23:18,363 - Как попаднахте в SOAS? - Добре... 293 00:23:18,364 --> 00:23:21,122 ..и така, записът за търсене на Лула 294 00:23:21,123 --> 00:23:23,882 показва, че тя гледа нагоре книги за историята на Гана. 295 00:23:23,883 --> 00:23:26,962 По-точно обаче тя няколко пъти защитава докторска степен 296 00:23:26,963 --> 00:23:29,922 дисертация от човек на име Джосия Агиеман, 297 00:23:29,923 --> 00:23:31,442 който е бил студент там. 298 00:23:31,443 --> 00:23:32,483 Агиеман. 299 00:23:33,563 --> 00:23:36,042 - Не е нигериец? - Не, ганайски е. 300 00:23:36,043 --> 00:23:38,763 Посвещението на неговата докторска степен все пак изглежда интересно. 301 00:23:42,723 --> 00:23:45,642 „За моята любима жена, Ами и нашето бебе, Джона, 302 00:23:45,643 --> 00:23:47,922 „с благодарност към пастор Хорхе Дюран от 303 00:23:47,923 --> 00:23:49,322 "църквата на Светата светлина, 304 00:23:49,323 --> 00:23:52,163 „за преподаване на смирение и вяра на този, който толкова често се е отклонявал." 305 00:23:53,963 --> 00:23:55,962 — Човек, който толкова често се е отклонявал. 306 00:23:55,963 --> 00:23:59,962 Предполагам, че може бъди биологичен баща на Лула. 307 00:23:59,963 --> 00:24:02,682 да Ммм 308 00:24:02,683 --> 00:24:05,082 Добре, трябва да тръгвам и запознайте се с професор Енрайт, 309 00:24:05,083 --> 00:24:07,122 неговият докторант. 310 00:24:07,123 --> 00:24:10,483 Той все още е в SOAS, но беше преподаване тази сутрин. ще се видим 311 00:24:14,003 --> 00:24:15,882 Политическа икономия на Гана. 312 00:24:15,883 --> 00:24:17,682 Особено по времето на Нкрума. 313 00:24:17,683 --> 00:24:21,362 Хм, всъщност бях запален да говоря с Джосия Агиеман. 314 00:24:21,363 --> 00:24:24,442 Опасявам се, че на д-р Агиеман вече не е с нас. 315 00:24:24,443 --> 00:24:26,042 О, добре, можеш ли да ми кажеш 316 00:24:26,043 --> 00:24:28,322 където бих могъл да се свържа с него? 317 00:24:28,323 --> 00:24:30,603 Той почина преди малко повече от година. 318 00:24:32,563 --> 00:24:33,603 о 319 00:24:35,123 --> 00:24:37,803 Не си първата млада дама който дойде да пита за него. 320 00:24:41,323 --> 00:24:44,215 Значи Лула трябва да е разбрала абсолютно същото като теб. 321 00:24:44,217 --> 00:24:44,956 Ммм 322 00:24:45,443 --> 00:24:47,642 - каза професор Енрайт тя беше много разстроена. 323 00:24:47,643 --> 00:24:49,602 Не знаеше коя е тя? 324 00:24:49,603 --> 00:24:52,362 Той е специалист по постколониални административни деления 325 00:24:52,363 --> 00:24:54,002 в Африка на юг от Сахара. 326 00:24:54,003 --> 00:24:56,842 Мисля, че светът на знаменитостите модата може да го е подминала. 327 00:24:56,843 --> 00:24:58,882 Така че Agyeman е пълна задънена улица. 328 00:24:58,883 --> 00:25:01,682 Не. Защото тогава проследих надолу пастор Дюран, 329 00:25:01,683 --> 00:25:05,282 споменатият от него петдесятник в своето докторско посвещение. 330 00:25:05,283 --> 00:25:06,962 Църквата е в Тутинг, 331 00:25:06,963 --> 00:25:10,403 и той имаше много снимки на семейство Агиеман, включително... 332 00:25:12,923 --> 00:25:14,243 О, не този. 333 00:25:16,683 --> 00:25:18,482 - Леле. - Мм-хм. 334 00:25:18,483 --> 00:25:20,123 Това е Агиеман със сина си Йона. 335 00:25:21,323 --> 00:25:23,663 Без съмнение къде е тя изглежда от. 336 00:25:23,665 --> 00:25:24,443 Мм-хм. 337 00:25:24,444 --> 00:25:26,482 Синьо, червено, синьо. 338 00:25:26,483 --> 00:25:28,402 Това е TRF, това е... 339 00:25:28,403 --> 00:25:29,563 Coldstream Guards. 340 00:25:33,323 --> 00:25:36,243 Лула каза: „Не мога да повярвам, че съм ще го видя тази вечер." 341 00:25:37,723 --> 00:25:39,243 И в съблекалнята във Вашти, 342 00:25:39,243 --> 00:25:41,201 „Отивам да го видя след цялото това време." 343 00:25:41,203 --> 00:25:42,402 Тя го очакваше. 344 00:25:42,403 --> 00:25:43,962 Не Дийби Мак. 345 00:25:43,963 --> 00:25:46,523 Мислеше, че ще види брат й за първи път. 346 00:25:47,883 --> 00:25:50,683 - Не мислиш, че... - Ще направя няколко разговора. 347 00:26:04,603 --> 00:26:06,522 тъжно 348 00:26:06,523 --> 00:26:08,603 Бях толкова развълнуван от намирайки го и... 349 00:26:12,083 --> 00:26:14,883 Обикновено има нещо съвсем тъжно, зад всичко това. 350 00:26:16,763 --> 00:26:18,242 къде отиваш 351 00:26:18,243 --> 00:26:20,003 Да кажа на Джон за брата на Лула. 352 00:26:28,643 --> 00:26:29,843 Брат? 353 00:26:31,923 --> 00:26:34,682 Знаеш ли, това ме кара чувствам се наистина странно. 354 00:26:34,683 --> 00:26:36,602 Разбира се, че е така. 355 00:26:36,603 --> 00:26:39,682 Мразя термина... "истински брат". 356 00:26:39,683 --> 00:26:41,522 Или "истински родител". 357 00:26:41,523 --> 00:26:43,722 Истинските ми родители бяха тези, които ме отгледаха. 358 00:26:43,723 --> 00:26:46,522 - Определено се съгласи с това. - Твоят-Твоят-Твоят... Собственият ти баща? 359 00:26:46,523 --> 00:26:48,202 Що се отнася до Джони Рокеби, 360 00:26:48,203 --> 00:26:49,843 Бях просто тръпка в слабините. 361 00:26:51,043 --> 00:26:53,722 И така, този брат, 362 00:26:53,723 --> 00:26:56,402 този войник е този в записите от камерите за видеонаблюдение? 363 00:26:56,403 --> 00:26:58,082 Засега оставам с отворен ум. 364 00:26:58,083 --> 00:27:00,402 И така, мислите ли, че трябва кажете на полицията за Agyeman? 365 00:27:04,483 --> 00:27:07,042 Съжалявам, Джон, трябва да тръгвам и срещнете се с някого доста спешно. 366 00:27:07,043 --> 00:27:08,483 О, не, не се притеснявай. 367 00:27:28,523 --> 00:27:31,123 Добро утро, сър. Ако искаш ме последвайте, моля. 368 00:27:49,603 --> 00:27:51,283 Казаха ми, че някога си бил костюм. 369 00:27:54,003 --> 00:27:55,283 Хелманд, нали? 370 00:28:09,003 --> 00:28:10,723 Аз съм виновен, че тя се самоуби. 371 00:28:12,283 --> 00:28:14,523 Всичко това? аз съм виновен 372 00:28:16,003 --> 00:28:17,562 как е това 373 00:28:17,563 --> 00:28:19,563 Искаше да ме види в нощта, в която умря. 374 00:28:21,883 --> 00:28:24,363 Накрая не можах. 375 00:28:29,363 --> 00:28:30,643 Това си ти, нали? 376 00:28:33,483 --> 00:28:34,723 Кажи ми какво стана 377 00:28:35,923 --> 00:28:38,562 Татко ми каза за това, когато умираше, 378 00:28:38,563 --> 00:28:40,722 каза, че не знае дали тя има бебето. 379 00:28:40,723 --> 00:28:42,803 Жената, при която е отседнал в Лондон? 380 00:28:43,883 --> 00:28:46,683 Бил е студент в време, а мама беше в Акра. 381 00:28:46,683 --> 00:28:48,322 Тогава Лула ти се обажда неочаквано. 382 00:28:48,323 --> 00:28:51,563 - Тя не искаше пресата да разбере. - Тя използва телефона на приятеля си. 383 00:28:51,564 --> 00:28:53,322 Да, някаква птица Рошел, да. 384 00:28:53,323 --> 00:28:55,762 И така, внезапно разбирате имаш полусестра, която е 385 00:28:55,763 --> 00:28:56,923 световно известен супермодел. 386 00:28:58,563 --> 00:29:02,003 Всичко беше прекалено много за мен, нали знаеш, вкарвам главата си. 387 00:29:02,003 --> 00:29:05,602 Лула, всички тези луксозни коли и апартаменти. 388 00:29:05,603 --> 00:29:08,282 - И мама. - Разбирам. 389 00:29:10,043 --> 00:29:11,283 ти ли 390 00:29:15,163 --> 00:29:16,883 Щеше да разбие сърцето на майка ми. 391 00:29:19,043 --> 00:29:20,523 Здравето й не е толкова добро. 392 00:29:22,443 --> 00:29:25,362 Отначало казах не на Лула но след това тя-тя продължи, 393 00:29:25,363 --> 00:29:27,563 знаеш, продължи... 394 00:29:27,563 --> 00:29:29,962 - Познавахте ли я? - не 395 00:29:29,963 --> 00:29:34,042 Тя беше... знаеш ли, тя беше пълен, знаеш ли? 396 00:29:34,043 --> 00:29:37,922 В един момент тя продължаваше, — Можеш да имаш всичките ми пари. 397 00:29:37,923 --> 00:29:40,962 И аз казах: „Не го правя грижи се за парите си." 398 00:29:40,963 --> 00:29:44,082 Но тя дори се разхождаше оставяйки всичко на мен 399 00:29:44,083 --> 00:29:46,083 в завещанието си, само за да ядоса чичо си. 400 00:29:48,643 --> 00:29:50,203 След това се почувствах толкова виновен. 401 00:29:53,843 --> 00:29:57,682 Ако бях влязъл, тя още щеше да е жива. 402 00:29:57,683 --> 00:30:00,403 Искайки да защитите вашите мама имаше добър инстинкт. 403 00:30:02,483 --> 00:30:04,602 Тя каза, че разбира за мама. 404 00:30:04,603 --> 00:30:06,203 Тя не искаше да нарани никого. 405 00:30:08,563 --> 00:30:09,643 Това е. 406 00:30:11,683 --> 00:30:14,123 Искам да кажа, тя търсеше за нещо, знаеш ли? 407 00:30:18,003 --> 00:30:19,163 Тя звучеше добре. 408 00:30:23,443 --> 00:30:24,803 Мисля, че беше. 409 00:31:10,043 --> 00:31:11,683 - Ще се обадя. - Добре. 410 00:31:13,523 --> 00:31:15,643 Мисля да добавя преследване към тормоза. 411 00:31:17,443 --> 00:31:20,442 Вашият племенник каза, че сте били в къщата на сестра ти в Челси 412 00:31:20,443 --> 00:31:23,402 нощта на смъртта на Лула. правилно ли е 413 00:31:23,403 --> 00:31:24,803 Това е твоето алиби. 414 00:31:24,803 --> 00:31:26,895 За какво, по дяволите, ще ми трябва алиби? 415 00:31:26,897 --> 00:31:27,763 Ти ми кажи. 416 00:31:27,764 --> 00:31:29,562 Можете ли да докажете, че не съм бил там? 417 00:31:29,563 --> 00:31:32,402 Използвахте кредитната си карта за плащане банкнота в любимата ви 418 00:31:32,403 --> 00:31:34,802 хотел около същото времето, в което трябваше да бъдеш 419 00:31:34,803 --> 00:31:36,602 с болната си сестра. 420 00:31:36,603 --> 00:31:39,003 Защо не искаше Бристоус ще осинови Лула? 421 00:31:41,123 --> 00:31:42,163 това не е... 422 00:31:45,043 --> 00:31:47,042 Не беше... 423 00:31:47,043 --> 00:31:50,682 Ивет ми каза, че не искаш Лула наоколо на първо място. 424 00:31:50,683 --> 00:31:53,883 Не ви попречи да станете много заинтересована да защити богатството си. 425 00:31:55,123 --> 00:31:59,122 Винаги съм имал най-доброто от Лула интереси в сърцето, винаги. 426 00:31:59,123 --> 00:32:00,563 От първия ден. 427 00:32:03,883 --> 00:32:04,923 Челси. 428 00:32:56,683 --> 00:32:58,282 Бунзен. 429 00:32:58,283 --> 00:32:59,763 Как върви, Шанкър? 430 00:33:05,723 --> 00:33:08,162 Сложих ти няколко цветя гробът на мама онзи ден. 431 00:33:08,163 --> 00:33:10,562 Оценявам го. 432 00:33:10,563 --> 00:33:11,963 Нещо, което искате? 433 00:33:13,643 --> 00:33:16,283 Това е регистрация на автомобил и нормалното му местоположение. 434 00:33:16,283 --> 00:33:18,003 - О, нали, искаш ли да го отрежем? - не 435 00:33:19,759 --> 00:33:20,789 Е, хайде. 436 00:33:20,791 --> 00:33:23,442 Оставете колата където е е, не режете нищо. 437 00:33:23,443 --> 00:33:26,083 Ако влезете вътре и провери нещо за мен... 438 00:33:26,083 --> 00:33:27,803 - Проверка на какво? - Сателитната навигация. 439 00:33:27,804 --> 00:33:29,362 Искам да въведете този адрес, 440 00:33:29,363 --> 00:33:31,523 вижте дали ще влезе предишни дестинации. 441 00:33:34,803 --> 00:33:37,202 Здравейте, Робин Елакът е, влязох... 442 00:33:37,203 --> 00:33:39,322 Да, човешки ресурси. 443 00:33:39,323 --> 00:33:42,522 Е, просто се обадих да кажа че моите обстоятелства са се променили, 444 00:33:42,523 --> 00:33:44,602 така че няма да мога приемам позицията, 445 00:33:44,603 --> 00:33:46,963 но ако можеше да минеш на моята благодарност. 446 00:33:48,163 --> 00:33:50,483 да благодаря благодаря 447 00:34:02,723 --> 00:34:05,323 - Дори не сме го обсъждали. - Обсъждахме го. 448 00:34:05,324 --> 00:34:07,523 Добре, но не сме решили нищо. 449 00:34:07,523 --> 00:34:09,803 - Това засяга и двама ни. - Да, но преди всичко аз. 450 00:34:09,804 --> 00:34:11,882 Виж, аз... 451 00:34:11,883 --> 00:34:13,762 имам... 452 00:34:13,763 --> 00:34:15,763 Просто харесвам работата, която върша сега. 453 00:34:17,203 --> 00:34:19,642 Винаги съм мечтал за кариера като тази. 454 00:34:19,643 --> 00:34:20,683 като това? 455 00:34:21,723 --> 00:34:23,682 Доколкото си спомням, беше психология, 456 00:34:23,683 --> 00:34:26,762 не извършване на подаване за a еднокрак следовател в Сохо. 457 00:34:28,443 --> 00:34:31,922 Харесва ми начина, по който си го направил там всичко звучи еднакво мърляво! 458 00:34:31,923 --> 00:34:34,762 Знаеш ли, той загуби своя крак, който води война. 459 00:34:34,763 --> 00:34:37,362 И каква кървава загуба на време и усилия, които бяха. 460 00:34:37,363 --> 00:34:40,762 о Какво ужасно нещо да кажа. 461 00:34:40,763 --> 00:34:41,923 добре... 462 00:34:43,923 --> 00:34:45,563 Може би, ако го срещнеш. 463 00:34:47,043 --> 00:34:48,962 - Срещнах го. - да 464 00:34:48,963 --> 00:34:52,042 Можем да отидем да пийнем или нещо след работа. 465 00:34:52,043 --> 00:34:54,963 И бих ли се прибрал сам докато го заведе в леглото? 466 00:34:57,963 --> 00:35:00,083 - Тогава забрави. - Шегувам се. 467 00:35:00,084 --> 00:35:01,443 шегувам се! 468 00:35:18,403 --> 00:35:20,383 Мислиш, че е убита защото е направила завещание? 469 00:35:20,385 --> 00:35:21,043 не 470 00:35:21,044 --> 00:35:23,883 Аз не, но Рошел определено беше. 471 00:35:23,883 --> 00:35:24,982 не съм с теб 472 00:35:24,984 --> 00:35:26,442 Мисля, че Рошел беше изнудване на убиеца 473 00:35:26,443 --> 00:35:28,962 защото тя беше единствената друга лице, което е знаело за завещанието. 474 00:35:28,963 --> 00:35:30,763 - И къде е? - Не знам. 475 00:35:34,843 --> 00:35:36,323 Ще убие отново, ако трябва. 476 00:35:59,963 --> 00:36:02,362 - Офисът на Корморан Страйк. - Ти ли направи това обаждане? 477 00:36:02,363 --> 00:36:04,162 Спорно имение на Ричмънд. 478 00:36:04,163 --> 00:36:05,537 - Това е всичко. - Всички резервирани. 479 00:36:05,639 --> 00:36:06,678 страхотно 480 00:36:07,123 --> 00:36:10,162 Има... всъщност нещо, което аз исках да говоря с вас за. 481 00:36:11,603 --> 00:36:13,003 о... 482 00:36:15,963 --> 00:36:19,883 Никога не бих се записал като корабокрушенец на пустинен остров с този. 483 00:36:20,883 --> 00:36:23,523 Помниш ли, че Тони беше тук в нощта, когато Лула умря? 484 00:36:25,683 --> 00:36:29,922 О, всичко е толкова размазано сега. 485 00:36:29,923 --> 00:36:32,562 Дългосрочната ми памет е достатъчно добра, 486 00:36:32,563 --> 00:36:36,522 но лекарствата правят всичко е толкова объркано. 487 00:36:36,523 --> 00:36:38,722 разбирам 488 00:36:38,723 --> 00:36:41,282 Спомням си обаче теб и Чарли. 489 00:36:41,283 --> 00:36:43,283 Дебели като крадци. 490 00:36:44,363 --> 00:36:47,882 Майка ти беше модел... или нещо такова. 491 00:36:47,883 --> 00:36:49,362 точно така 492 00:36:49,363 --> 00:36:51,763 Такава бляскава котка. 493 00:36:52,883 --> 00:36:54,603 Ти изобщо не приличаш на нея. 494 00:36:55,763 --> 00:36:58,363 Джони също не е много за гледане. 495 00:36:58,363 --> 00:37:03,802 Съпругът ми Алек имаше много на хомосексуални приятели... 496 00:37:03,803 --> 00:37:05,482 Камарата на лордовете... 497 00:37:05,483 --> 00:37:08,042 и той казваше, че не го прави най-малкото имайте предвид тях 498 00:37:08,043 --> 00:37:10,122 да бъдеш около младия Джони. 499 00:37:10,123 --> 00:37:12,922 „Само защото са странни, Ивет, 500 00:37:12,923 --> 00:37:16,762 "не искам да кажа имат лош вкус." 501 00:37:21,683 --> 00:37:23,522 Време е за обяд, лейди Б! 502 00:37:23,523 --> 00:37:25,322 Имам ли нещо против да използвам тоалетната? 503 00:37:25,323 --> 00:37:26,443 Мм-хм. 504 00:37:28,563 --> 00:37:29,603 Ето го. 505 00:39:20,603 --> 00:39:21,923 Той е горе. 506 00:40:04,763 --> 00:40:06,563 Не бих влязъл там известно време. 507 00:40:22,003 --> 00:40:24,203 SatNav запомни адреса. 508 00:40:28,003 --> 00:40:29,843 - Правилно. - И открихме това. 509 00:40:29,844 --> 00:40:31,242 Казах ти да не... 510 00:40:41,843 --> 00:40:43,283 Сега това е безплатно... 511 00:40:45,003 --> 00:40:47,322 ..но момчето ми беше с разбито сърце след като се качи в колата 512 00:40:47,323 --> 00:40:49,442 и той не можа да го понесе. 513 00:40:49,443 --> 00:40:51,403 Надяваме се, че това ще успокои болката. 514 00:41:05,403 --> 00:41:06,883 Хванах го, Уордъл. 515 00:41:17,523 --> 00:41:20,163 чувал ли си нещо Имало ли е арест? 516 00:41:22,203 --> 00:41:24,122 Върви си у дома. 517 00:41:24,123 --> 00:41:27,563 Честно казано, не очаквам някой сега. давай 518 00:41:28,723 --> 00:41:30,563 Тази вечер нищо няма да се случи. 519 00:41:44,443 --> 00:41:46,322 аз, хм... 520 00:41:46,323 --> 00:41:48,683 Не съм поел работата в HR. 521 00:41:49,683 --> 00:41:50,723 о 522 00:41:52,163 --> 00:41:55,243 Няма да мога да си го позволя ти много по-дълго, след като тази работа... 523 00:41:56,243 --> 00:41:57,483 аз знам 524 00:41:59,763 --> 00:42:00,843 нощ. 525 00:42:28,123 --> 00:42:29,923 Тази вечер ще закъснея малко. 526 00:42:52,963 --> 00:42:56,162 Момчето, което хванаха от видеонаблюдението. Никога не са го проследили. 527 00:42:56,163 --> 00:42:57,643 Това си ти, нали? 528 00:43:10,643 --> 00:43:13,283 Тя каза, че се страхува от него. 529 00:43:20,283 --> 00:43:21,843 Махни се от мен! 530 00:44:04,203 --> 00:44:05,723 А, здравей? 531 00:44:10,803 --> 00:44:11,883 здравей 532 00:44:14,323 --> 00:44:16,682 о Това си само ти, Джон. 533 00:44:16,683 --> 00:44:18,562 О, очакваше ли някой друг? 534 00:44:18,563 --> 00:44:20,962 Може би, да. Но се радвам. 535 00:44:20,963 --> 00:44:23,162 Искаш ли малко пица? Остана парче, 536 00:44:23,163 --> 00:44:24,762 въпреки че откъснах пепероните. 537 00:44:24,763 --> 00:44:26,363 Ъъъ, не, благодаря! 538 00:44:27,843 --> 00:44:28,963 Седнете. 539 00:44:34,203 --> 00:44:35,802 Само за цялата упорита работа. 540 00:44:35,803 --> 00:44:38,283 Проследяване на Джона Агиеман беше доста резултат. 541 00:44:39,443 --> 00:44:41,283 Това е наистина щедро. 542 00:44:43,883 --> 00:44:45,482 Хм... 543 00:44:45,483 --> 00:44:47,682 Марша ми каза, че сте били на гости днес. 544 00:44:47,683 --> 00:44:49,683 Бях малко изненадан, честно казано. 545 00:44:49,683 --> 00:44:51,443 - Още? - Не, благодаря. 546 00:44:52,443 --> 00:44:56,363 Да, извикаха ме да посетя потенциален клиент в Ричмънд... 547 00:44:56,364 --> 00:44:58,803 но се оказа, че не съществуват. 548 00:45:01,203 --> 00:45:02,802 да 549 00:45:02,803 --> 00:45:05,282 Накарах секретарката си да направи това. 550 00:45:05,283 --> 00:45:07,762 Съжалявам, Джон, имах нужда от теб от пътя за малко. 551 00:45:09,603 --> 00:45:12,763 Имам малко притеснение новини относно Тони Ландри. 552 00:45:16,203 --> 00:45:18,083 Той знае, че си убил Лула. 553 00:45:19,563 --> 00:45:22,443 - Съжалявам? - Той знае, че си убил Лула. 554 00:45:23,483 --> 00:45:26,562 Може и да не си го признава, но... 555 00:45:26,563 --> 00:45:28,682 дълбоко в себе си, той знае. 556 00:45:28,683 --> 00:45:31,523 Невъзможно е да се знае нещо, което не е вярно. 557 00:45:34,363 --> 00:45:36,363 В деня, в който Лула почина... 558 00:45:38,283 --> 00:45:40,003 ..ти посети нейния апартамент. 559 00:45:41,123 --> 00:45:43,643 Бяхте бесен, че беше намерила Джона. 560 00:45:47,243 --> 00:45:49,442 Ти си тръгна. 561 00:45:49,443 --> 00:45:51,682 Слязохте долу... 562 00:45:51,683 --> 00:45:53,683 но не си напуснал сградата. 563 00:46:05,683 --> 00:46:08,483 Те подготвяха апартамента за пристигането на Дийби Мак. 564 00:46:12,883 --> 00:46:14,723 Това ти помогна с няколко подпори... 565 00:46:35,643 --> 00:46:38,403 ..цветята и дрехи за вашето бягство. 566 00:46:45,003 --> 00:46:48,082 Не знам кога ти реши да убие сестра ти. 567 00:46:48,083 --> 00:46:50,723 Точно както никога няма да разбера точния момент, в който сте решили 568 00:46:50,723 --> 00:46:54,523 да тласнеш брат си през ръба на кариера през всичките тези години преди... 569 00:46:54,524 --> 00:46:56,082 но ти реши... 570 00:46:56,083 --> 00:46:57,803 и след това се върнахте. 571 00:47:15,323 --> 00:47:16,802 Аз-аз-много съжалявам, 572 00:47:16,803 --> 00:47:20,002 Не съм много добър в вид презрително отричане 573 00:47:20,003 --> 00:47:22,922 което предполагам е моята работа тук. Аз-аз съм просто... 574 00:47:22,923 --> 00:47:25,842 Аз... аз-аз-аз съм наистина разочарован. 575 00:47:25,843 --> 00:47:26,963 Отворете го. 576 00:47:30,363 --> 00:47:32,922 Това си бил търси, нали? 577 00:47:32,923 --> 00:47:36,123 Беше в дамската чанта Some майка ти взе от апартамента на Лула. 578 00:47:37,163 --> 00:47:41,162 Не знаехте за подвижния облицовки, нали? 579 00:47:41,163 --> 00:47:43,163 Бях под носа ти през цялото това време. 580 00:47:44,403 --> 00:47:47,522 Рошел знаеше за него съществуване, очевидно. 581 00:47:47,523 --> 00:47:49,882 - Затова я убихте. - Никога не съм я срещал! 582 00:47:49,883 --> 00:47:53,203 Тогава защо вашият SatNav подкани нейния адрес, когато го въведохме? 583 00:47:56,003 --> 00:47:58,802 Рошел не беше такава добър приятел на Лула. 584 00:47:58,803 --> 00:48:00,642 Тя реши да изнудва ти над волята. 585 00:48:00,643 --> 00:48:03,162 Разбира се, тя нямаше представа на какво си бил способен. 586 00:48:03,163 --> 00:48:04,923 Това, което вече беше направил. 587 00:48:10,163 --> 00:48:14,122 Лула ти каза всичко за ще във втория ви аргумент... 588 00:48:14,123 --> 00:48:15,683 и това предреши съдбата й. 589 00:48:21,923 --> 00:48:24,242 Всичко отиде при мама. 590 00:48:24,243 --> 00:48:26,962 Лула почина без завещание. Нищо не съм наследил! 591 00:48:26,963 --> 00:48:30,002 Да, но ще го направиш, когато майка ти умира, което няма да е за дълго... 592 00:48:31,563 --> 00:48:34,282 ..но мисля, че парите бяха винаги вторичен мотив. 593 00:48:34,283 --> 00:48:35,603 Да завиждам. 594 00:48:39,763 --> 00:48:42,522 Това е камбаната от Моторът на Чарли, нали? 595 00:48:42,523 --> 00:48:45,323 Този, който е яздил, когато той падна в кариерата. 596 00:48:46,523 --> 00:48:48,963 Първо брат ти, Чарли, 597 00:48:48,963 --> 00:48:50,402 тогава Лула... 598 00:48:50,403 --> 00:48:52,842 и ти ме нае да да ви помогне да оформите Йона. 599 00:48:52,843 --> 00:48:54,642 Изпитвам малко съчувствие към вас тук, 600 00:48:54,643 --> 00:48:57,642 с майка ти... безкрайно категоризиране. 601 00:48:57,643 --> 00:49:00,083 Красивият, умният, забавният. 602 00:49:01,683 --> 00:49:03,562 Винаги си бил вторият. 603 00:49:03,563 --> 00:49:05,042 О, моля те! 604 00:49:05,043 --> 00:49:07,362 Всичко друго, но не и психологията на треската. 605 00:49:07,363 --> 00:49:10,082 Не, добре, разбира се. Аз не съм голям един за мотив, всъщност. 606 00:49:10,083 --> 00:49:12,282 Въпреки че журитата са нещастници за това. 607 00:49:12,283 --> 00:49:14,922 Нека се придържаме към това, което всъщност знаем. 608 00:49:14,923 --> 00:49:17,682 Тони винаги те е подозирал участие в смъртта на Чарли, 609 00:49:17,683 --> 00:49:20,122 и се опита да те спре родители, осиновяващи отново 610 00:49:20,123 --> 00:49:22,802 - защото се страхуваше за Лула. - И той ти го каза, нали? 611 00:49:22,803 --> 00:49:25,442 Той не беше близо къщата ти онази вечер. 612 00:49:25,443 --> 00:49:27,002 Първо, това ме накара да се съмнявам, 613 00:49:27,003 --> 00:49:29,522 но тогава го разбрах даваш му алиби 614 00:49:29,523 --> 00:49:32,162 означаваше, че той е бил ефективно давам ти един. 615 00:49:32,163 --> 00:49:34,643 Тони Ландри е слабохарактерен страхливец... 616 00:49:36,443 --> 00:49:38,762 ..но той не е убиец. 617 00:49:38,763 --> 00:49:40,003 Вие сте. 618 00:49:47,403 --> 00:49:49,003 Свършихме тук. 619 00:49:54,203 --> 00:49:56,642 Майка ти е мъртва наркоманка. 620 00:49:56,643 --> 00:49:59,522 Баща ти дори не го прави искам да знам, че съществуваш. 621 00:49:59,523 --> 00:50:01,962 Задлъжнял си до петна. 622 00:50:01,963 --> 00:50:04,483 И вие живеете във вашия офис ядене на нежелана храна. 623 00:50:07,123 --> 00:50:09,962 - Успех с това в полицията. - Вече имам. 624 00:50:09,963 --> 00:50:13,203 Трябва да знаете, между другото, че кожата е пореста. 625 00:50:13,203 --> 00:50:15,962 Не пречи на предаването съдебномедицински доказателства... 626 00:50:15,963 --> 00:50:17,682 това е често срещана грешка... 627 00:50:17,683 --> 00:50:20,802 но всъщност просто кара престъпниците да се потят. 628 00:50:20,803 --> 00:50:24,442 Особено когато са толкова хайп както беше тази нощ. 629 00:50:24,443 --> 00:50:27,162 Отиваш в затвора за две убийства, Джон. 630 00:50:27,163 --> 00:50:28,923 Трябва да са три, разбира се. 631 00:50:35,483 --> 00:50:38,562 Джон. Знаеш, че свърши. 632 00:51:11,323 --> 00:51:12,602 Корморан? 633 00:51:15,963 --> 00:51:18,682 - Корморан? - Махай се! 634 00:51:34,563 --> 00:51:36,562 Корморан? 635 00:51:36,563 --> 00:51:39,002 Корморан, спри! Спрете, спрете! спри... 636 00:51:42,083 --> 00:51:44,442 мамка му 637 00:51:44,443 --> 00:51:47,243 Наистина кървиш. Ще извикам линейка. 638 00:51:48,883 --> 00:51:50,203 И такси. 639 00:51:52,363 --> 00:51:54,323 Няма да пътувам с това копеле. 640 00:52:42,043 --> 00:52:44,442 Съжалявам да чуя за лейди Бристоу. 641 00:52:44,443 --> 00:52:46,682 Време беше. 642 00:52:46,683 --> 00:52:48,443 Беше много спокойно. 643 00:52:50,523 --> 00:52:52,003 И така, защо искаше да ме видиш? 644 00:52:53,363 --> 00:52:56,523 Преди да умре, сестра ми и Съгласих се, че ще уважаваме 645 00:52:56,523 --> 00:52:59,133 Желанията на Лула по отношение на Джона Агиеман... 646 00:52:59,135 --> 00:53:00,003 добре 647 00:53:00,004 --> 00:53:03,802 ..и ние също ще платим всички дължими суми дължими ви такси или разходи. 648 00:53:03,803 --> 00:53:04,923 благодаря 649 00:53:06,763 --> 00:53:09,603 Страхувам се, че имате ниско мнение за мен, г-н Страйк. 650 00:53:12,563 --> 00:53:16,642 Никога не знаех със сигурност какво се случи с Джон и Чарли... 651 00:53:16,643 --> 00:53:18,522 когато бяха в кариерата този ден. 652 00:53:18,523 --> 00:53:21,362 Бяхте достатъчно нетърпеливи, за да опитате и да им попречи да осиновят Лула. 653 00:53:21,363 --> 00:53:24,002 И така, представете си какво би имало ще се случи, ако бях казал на Ивет 654 00:53:24,003 --> 00:53:25,762 че може да е убил и Лула. 655 00:53:25,763 --> 00:53:27,643 Представете си какво би било това са й направили. 656 00:53:28,923 --> 00:53:31,882 Тя никога не е преодоляла Смъртта на Чарли и... 657 00:53:31,883 --> 00:53:33,483 тя самата умираше. 658 00:53:43,323 --> 00:53:44,683 Семейства. 659 00:53:44,683 --> 00:53:46,203 - да - да 660 00:53:59,403 --> 00:54:01,402 Да, разбира се, ще направя разбира се, че предавам това. 661 00:54:01,403 --> 00:54:03,562 много ви благодаря чао 662 00:54:03,563 --> 00:54:06,043 Телефонът не е спрял да звъни. 663 00:54:10,923 --> 00:54:12,163 благодаря 664 00:54:37,203 --> 00:54:39,442 Знам колко струва, помниш ли? 665 00:54:39,443 --> 00:54:41,123 Гледайте на това като на бонус. 666 00:54:45,803 --> 00:54:48,202 Никога не съм ти казвал. 667 00:54:48,203 --> 00:54:50,163 Кажи ми какво? 668 00:54:51,163 --> 00:54:53,482 Какво исках да кажа. 669 00:54:53,483 --> 00:54:55,883 Нощта, когато Джон Бристоу те нападна. 670 00:55:00,163 --> 00:55:03,202 Писна ми от безсмислени интервюта. 671 00:55:03,203 --> 00:55:04,883 Харесва ми тук. 672 00:55:06,763 --> 00:55:09,603 Е, Тони Ландри запази обещанието си и го плати. 673 00:55:09,604 --> 00:55:10,923 Изчистих дълговете си. 674 00:55:12,443 --> 00:55:13,483 така... 675 00:55:20,643 --> 00:55:23,962 - Можем ли да направим това постоянно? - да 676 00:55:23,963 --> 00:55:27,322 Може да чакате a докато за увеличение на заплатите. 677 00:55:27,323 --> 00:55:28,643 това е добре! 678 00:55:29,843 --> 00:55:31,283 Добре тогава. 679 00:55:33,963 --> 00:55:35,402 ох 680 00:55:35,668 --> 00:55:37,588 Офисът на Корморан Страйк. 681 00:55:39,003 --> 00:55:41,083 Е, в момента сме доста заети, 682 00:55:41,083 --> 00:55:43,883 но ако ми дадеш твоя данни за контакт, тогава ще... 683 00:55:50,523 --> 00:55:51,682 ъъъъ 684 00:55:52,883 --> 00:55:54,283 Добре, благодаря много. 685 00:56:29,938 --> 00:56:32,157 - синхрон и корекции от Mr. C - - www.MY-SUBS.com -