1 00:00:43,560 --> 00:00:46,090 No~! No~! 2 00:00:46,090 --> 00:00:48,260 I wanna go~! 3 00:00:48,260 --> 00:00:49,300 No!! No!! 4 00:00:49,300 --> 00:00:50,830 I wanna go see the moon rocks! 5 00:00:50,830 --> 00:00:53,270 There's nothing I can do... 6 00:00:53,970 --> 00:00:54,900 What is this place? 7 00:00:55,770 --> 00:00:56,740 The World's Fair. 8 00:00:56,970 --> 00:00:58,000 The World's Fair? 9 00:00:58,300 --> 00:01:04,680 In 1970, the World's Fair, Expo '70, was held in Osaka, Japan. 10 00:01:04,780 --> 00:01:07,150 With Progress and Harmony for Mankind as the theme, 11 00:01:07,150 --> 00:01:11,450 77 countries around the world attended the event, along with many private corporations. 12 00:01:11,450 --> 00:01:14,650 Within 6 months, the number of visitors reached... 13 00:01:14,790 --> 00:01:17,190 ...64,210,000 people?!?!?! 14 00:01:17,390 --> 00:01:20,560 WOAH!! That's more than half the population of Japan! 15 00:01:21,190 --> 00:01:24,860 This boasts the highest attendance record of the World's Fairs. 16 00:01:24,930 --> 00:01:27,830 This is also probably one of the greatest events for Japan... 17 00:01:31,140 --> 00:01:33,870 As expected of Mum! Ancient things are her forte, aren't they? 18 00:01:33,940 --> 00:01:36,110 Of course not! It's all written here in this book. 19 00:01:37,110 --> 00:01:40,080 It also says that, there's just too much to see... 20 00:01:40,080 --> 00:01:42,880 ...and that one couldn't possibly finish it all in a day! 21 00:01:44,120 --> 00:01:45,080 Japan Pavilion 22 00:01:45,080 --> 00:01:47,150 There are a lot of people lining up over there! 23 00:01:47,150 --> 00:01:50,960 I heard that people had to line up for hours just to get into the popular pavilions! 24 00:01:51,860 --> 00:01:53,090 Oooh! Someone's signing autographs! 25 00:01:53,090 --> 00:01:54,690 Mum! Famous people! 26 00:01:54,890 --> 00:01:56,000 No, that's not it! 27 00:01:56,730 --> 00:01:59,200 It was rare for us to see foreigners at that time... 28 00:01:59,200 --> 00:02:04,000 That's why it was popular to ask regular foreign tourists or pavilion hostesses for their autographs. 29 00:02:04,170 --> 00:02:06,810 Hostesses? Like the ones Dad likes? 30 00:02:06,840 --> 00:02:07,840 Yes, yes... 31 00:02:07,870 --> 00:02:09,810 No! Not those kind of hostesses! 32 00:02:10,240 --> 00:02:13,710 Let's see, I think they were typically called "companions". 33 00:02:14,580 --> 00:02:16,520 Oh look! That's them over there! 34 00:02:16,820 --> 00:02:20,120 OOOH! I like them too! COMPANION!!! 35 00:02:20,490 --> 00:02:22,350 Hello! Tallo! Okamoto Tarou! 36 00:02:20,490 --> 00:02:22,350 [Note: Okamoto Tarou was a famous post-war artist who designed the tower of the sun that was the centerpiece of Expo '70.] 37 00:02:22,760 --> 00:02:26,390 My name is Nohara Shinnosuke. I love you, Tameno Yuu~ 38 00:02:26,590 --> 00:02:27,290 Bonjour! 39 00:02:27,590 --> 00:02:28,290 Hi. 40 00:02:28,530 --> 00:02:32,030 Hey companions, can you sign this for me? 41 00:02:32,330 --> 00:02:33,300 My underpants that is... 42 00:02:33,670 --> 00:02:35,700 Mum! I want a pen!! 43 00:02:36,940 --> 00:02:38,800 I'M SORRY! MY KID IS SORRY! 44 00:02:38,800 --> 00:02:40,610 I'M A BEAUTIFUL JAPANESE WIFE! 45 00:02:40,610 --> 00:02:42,640 PRETTY, SEXY, FINE THANK YOU!! 46 00:02:44,040 --> 00:02:46,250 Oh! So intense! 47 00:02:49,950 --> 00:02:52,580 By the way, what are we doing here anyway? 48 00:02:52,790 --> 00:02:54,690 Your Dad said he wanted to come here. 49 00:02:54,690 --> 00:02:56,390 Eh? Where's Dad then? 50 00:02:56,390 --> 00:02:58,290 He should already be here... 51 00:03:00,360 --> 00:03:03,160 Everyone, please take note. 52 00:03:03,700 --> 00:03:08,100 A beast is currently approaching the fairgrounds. 53 00:03:08,230 --> 00:03:09,100 We would like everyone to please leave the fairgrounds immediately. 54 00:03:09,100 --> 00:03:12,100 A ball to be opened 5,000 years hence... Time Capsule 55 00:03:09,100 --> 00:03:12,100 We would like everyone to please leave the fairgrounds immediately. 56 00:03:12,100 --> 00:03:14,110 We would like everyone to please leave the fairgrounds immediately. 57 00:03:14,310 --> 00:03:16,610 Repeating the announcement. 58 00:03:16,710 --> 00:03:21,080 A beast is currently approaching the fairgrounds. 59 00:03:21,080 --> 00:03:26,490 We would like everyone to please leave the fairgrounds immediately. 60 00:03:32,760 --> 00:03:35,360 Shinnosuke, now it's our turn! 61 00:03:32,760 --> 00:03:35,360 [Note: The following sequence is a parody of Ultraman.] 62 00:03:35,390 --> 00:03:36,660 Oooh! Roger! 63 00:03:40,470 --> 00:03:42,840 The World Fair Defence Team to the rescue! 64 00:03:44,300 --> 00:03:45,370 It's Hiroshi here. 65 00:03:45,700 --> 00:03:48,710 The beast is moving from the Japanese Garden to the Soviet Pavilion. 66 00:03:49,340 --> 00:03:51,210 Go attack it. 67 00:03:51,340 --> 00:03:52,310 I will be there immediately. 68 00:03:52,510 --> 00:03:54,180 Alright! Let's go! Shinnosuke! 69 00:03:54,180 --> 00:03:54,580 Alright!! 70 00:03:54,580 --> 00:03:55,380 Alright!! 71 00:03:57,480 --> 00:04:06,490 Crayon 72 00:03:57,480 --> 00:04:06,490 Shin-chan 73 00:03:57,480 --> 00:04:06,490 Storms are brought! Really intense! 74 00:03:57,480 --> 00:04:06,490 The Adult Empire Strikes Back! 75 00:04:06,490 --> 00:04:08,090 No No No No All adults say is No 76 00:04:08,090 --> 00:04:10,100 No No No No No No No No No 77 00:04:10,100 --> 00:04:11,600 Not again, Shin-chan No No, this is how 78 00:04:11,600 --> 00:04:13,100 you have to do it, No No No No No No 79 00:04:13,100 --> 00:04:14,500 Even thought I don't want to do it like everyone else, 80 00:04:14,500 --> 00:04:15,800 No No No No No No No No 81 00:04:15,800 --> 00:04:17,440 A mistake-ridden attack of many No Nos 82 00:04:17,440 --> 00:04:19,100 DO AS I SAY! 83 00:04:19,100 --> 00:04:21,710 No No No, Can't do that 84 00:04:21,710 --> 00:04:23,510 No No No, Can't do this 85 00:04:23,510 --> 00:04:24,510 EH?! WHY!? 86 00:04:24,810 --> 00:04:27,680 No No No, Can't do that. Can't do this sometimes 87 00:04:27,680 --> 00:04:30,150 Isn't that just whatever's convenient for adults? 88 00:04:30,620 --> 00:04:32,280 Leaving my green peppers... 89 00:04:32,380 --> 00:04:33,590 YOU'RE NOT ALLOWED! 90 00:04:33,590 --> 00:04:35,220 Chatting up these ladies... 91 00:04:35,350 --> 00:04:36,590 YOU'RE NOT ALLOWED! 92 00:04:36,590 --> 00:04:38,390 Wearing panties!! 93 00:04:38,390 --> 00:04:39,320 YOU'RE NOT ALLOWED! 94 00:04:39,490 --> 00:04:41,090 I gotta tidy up. 95 00:04:41,090 --> 00:04:42,490 YOU'RE NOT ALLOWED! 96 00:04:42,900 --> 00:04:44,730 I was seriously gonna do it too... 97 00:04:45,500 --> 00:04:48,600 Something's weird~ 98 00:04:48,600 --> 00:04:51,440 Adults are weird~ 99 00:04:51,440 --> 00:04:52,840 No No No No All adults say is 100 00:04:52,840 --> 00:04:54,440 No No No No No No No No 101 00:04:54,440 --> 00:04:56,210 Hey, Hey Shin-chan with big eyes, 102 00:04:56,210 --> 00:04:57,440 No No No No No No 103 00:04:57,440 --> 00:04:58,840 Stop nagging me! No No! 104 00:04:58,840 --> 00:05:00,380 Demon No No, should I say something? 105 00:05:00,380 --> 00:05:01,880 No No No No No No No No 106 00:05:02,750 --> 00:05:06,120 I'm just gonna try hard... as of tomorrow... 107 00:05:10,690 --> 00:05:13,490 It's so scary! 108 00:05:14,190 --> 00:05:16,060 Run! 109 00:05:19,330 --> 00:05:23,170 Move it! Move it! Misae's more violent than any beast!! 110 00:05:23,170 --> 00:05:24,400 You'll get beaten up! 111 00:05:24,440 --> 00:05:26,270 Do YOU wanna get beaten up, HUH??? 112 00:05:28,540 --> 00:05:30,680 OOH!! It's the companiooons! 113 00:05:36,110 --> 00:05:37,850 That fool! 114 00:05:39,920 --> 00:05:41,190 Our duty comes first! 115 00:05:52,800 --> 00:05:53,430 It's big! 116 00:05:53,800 --> 00:05:54,800 Big! 117 00:05:55,800 --> 00:05:57,070 Misae's ass, that is! 118 00:05:58,100 --> 00:05:59,400 Where the hell are you looking at?! 119 00:06:02,340 --> 00:06:05,740 Damn beast, how can it disrupt people's progress and harmony like that?! 120 00:06:05,780 --> 00:06:06,610 Take this! 121 00:06:09,980 --> 00:06:12,750 Let's start our attack, Shinnosuke! 122 00:06:43,850 --> 00:06:46,050 The Soviet pavilion has been destroyed!! 123 00:07:14,550 --> 00:07:17,020 WOAH! There's a beast here too! 124 00:07:20,290 --> 00:07:21,420 Let me see... 125 00:07:22,120 --> 00:07:24,460 No. That's the Gas pavilion. 126 00:07:24,460 --> 00:07:25,220 Gas? 127 00:07:25,360 --> 00:07:27,530 And that's the United States Pavilion. 128 00:07:27,630 --> 00:07:29,260 It says the moon rocks are in there. 129 00:07:29,560 --> 00:07:32,300 Ooh! It's like the Tokyo Dome! 130 00:07:42,440 --> 00:07:45,040 Argh! The moon rocks! 131 00:07:45,240 --> 00:07:47,010 I haven't seen them yet! 132 00:07:47,410 --> 00:07:49,880 Why you...!! 133 00:07:50,420 --> 00:07:52,380 Unforgivable!!! 134 00:08:02,760 --> 00:08:03,600 Dad! 135 00:08:03,600 --> 00:08:04,400 Dear! 136 00:08:05,700 --> 00:08:07,670 Damn it!!! 137 00:08:26,590 --> 00:08:30,190 Ah! Hiroshi Sun is here! Hiroshi Sun is here! 138 00:08:26,590 --> 00:08:30,190 [Note: "Sun" here plays on the centerpiece of the Expo, the tower of the Sun. Also, Ultraman's power is derived from the Sun.] 139 00:08:30,190 --> 00:08:31,460 It's just Dad... 140 00:08:32,260 --> 00:08:35,230 No. The "Sun" in "Hiroshi Sun" is "Taiou" but in English! 141 00:08:32,260 --> 00:08:35,230 [Note: Also, "Sun" sounds like the honorific "-san" which is used as a pun.] 142 00:08:35,260 --> 00:08:37,600 He came from outer space, an invincible hero! 143 00:08:39,300 --> 00:08:41,500 We're counting on you, Hiroshi Sun~! 144 00:08:41,570 --> 00:08:43,170 Take care of the beast for us~! 145 00:09:15,000 --> 00:09:17,740 Dad, that's not fair!! I wanna play too!! 146 00:09:20,010 --> 00:09:23,140 Damn you, damn you beast! Let's have a challenge! 147 00:09:23,140 --> 00:09:25,080 Hey Shinnosuke, enough of your nonsense. 148 00:09:25,110 --> 00:09:26,680 Sorry. Can we have a "cut"? 149 00:09:27,080 --> 00:09:27,980 Cut! 150 00:09:28,350 --> 00:09:29,650 Maybe he got a little excited... 151 00:09:30,020 --> 00:09:31,850 You cannot run out like that. 152 00:09:31,850 --> 00:09:33,450 Dad, let me at him! 153 00:09:35,020 --> 00:09:36,590 Kid, you are so strong. 154 00:09:36,660 --> 00:09:37,520 Sorry. 155 00:09:37,590 --> 00:09:38,620 Come over here quick! 156 00:09:39,020 --> 00:09:40,660 Sorry. Excuse me. 157 00:09:40,990 --> 00:09:42,290 Alright. Get ready... 158 00:09:43,200 --> 00:09:43,900 Start! 159 00:10:39,220 --> 00:10:42,420 Ah! Hiroshi Sun is charging his Solar energy! 160 00:10:58,170 --> 00:11:00,840 There it is! The Expo beam! 161 00:11:27,800 --> 00:11:30,970 Incredible! The fallen pavilions have returned to theur original state! 162 00:11:31,040 --> 00:11:33,100 This way, the World's Fair can continue without incident! 163 00:11:33,310 --> 00:11:35,070 Thank you, Hiroshi Sun! 164 00:11:35,140 --> 00:11:36,980 You have saved the World's Fair! 165 00:11:46,620 --> 00:11:48,950 Alright, thank you! Good work everyone! 166 00:11:49,990 --> 00:11:51,190 Good work! 167 00:11:51,620 --> 00:11:54,330 After I've finished editing the video, I'll mail it to you. 168 00:11:54,330 --> 00:11:55,660 Okay, thanks. 169 00:11:56,330 --> 00:11:57,800 Here, take this as a souvenir 170 00:11:58,630 --> 00:12:00,130 Thank you very much! 171 00:12:03,470 --> 00:12:04,970 Hehe! I got it!! 172 00:12:05,770 --> 00:12:07,510 Ahhh, that was so embarassing! 173 00:12:07,670 --> 00:12:09,940 Really? You acted so well, Misae! 174 00:12:10,080 --> 00:12:12,080 How come only Dad got the lead?? 175 00:12:12,410 --> 00:12:15,450 What's more, a hero of justice normally wears a mask! 176 00:12:16,650 --> 00:12:20,290 But...if I wore a mask, no-one would know it was me. 177 00:12:20,590 --> 00:12:22,590 Well, I'm up next. 178 00:12:22,690 --> 00:12:23,790 Go change, everybody. 179 00:12:23,990 --> 00:12:25,360 What!? 180 00:12:25,460 --> 00:12:26,960 What do you mean by "What!?"??? 181 00:12:27,030 --> 00:12:28,160 You promised, right? 182 00:12:28,490 --> 00:12:29,630 I guess so. 183 00:12:31,930 --> 00:12:35,800 Are you going to the human world no matter what? 184 00:12:31,930 --> 00:12:35,800 [Note: The following sequence is a parody of Mahoutsukai Sally.] 185 00:12:36,370 --> 00:12:38,000 Yes, father. 186 00:12:38,170 --> 00:12:42,710 I want to go to the human world and befriend the humans. 187 00:12:43,040 --> 00:12:46,780 If you go, your young siblings will be very sad. 188 00:12:47,350 --> 00:12:50,350 Don't cry for me, young siblings... 189 00:12:50,880 --> 00:12:54,820 I want to be the bridge between the world of magic and the human world. 190 00:13:01,560 --> 00:13:03,930 Excuse me, can we have a "cut"? 191 00:13:04,300 --> 00:13:05,530 Okay. 192 00:13:08,500 --> 00:13:10,840 Okay, let's continue with the acting. 193 00:13:12,670 --> 00:13:14,910 We'll use roses next time. 194 00:13:14,910 --> 00:13:16,170 It must be expensive. 195 00:13:16,680 --> 00:13:18,110 Thank you. 196 00:13:18,310 --> 00:13:22,550 This is the list of "memorable TV programs" and stories for easy searching. 197 00:13:23,180 --> 00:13:27,550 If the guest requests, we can also make an original story too. 198 00:13:27,590 --> 00:13:29,120 Ah! This is so nostalgic! 199 00:13:29,190 --> 00:13:29,990 That's for sure! 200 00:13:31,860 --> 00:13:33,260 I'll have to trouble you then!! 201 00:13:33,360 --> 00:13:34,860 Sure. Have a nice time. 202 00:13:35,090 --> 00:13:37,030 See you later, and behave! 203 00:13:37,100 --> 00:13:37,860 Bye~ 204 00:13:40,430 --> 00:13:41,170 Yo! 205 00:13:43,070 --> 00:13:46,200 Yo, yo. Everyone's gathered around, what's going on? 206 00:13:46,440 --> 00:13:48,410 Everyone's in the same boat you are. 207 00:13:48,540 --> 00:13:50,040 We've been running into each other recently. 208 00:13:50,180 --> 00:13:51,810 Ah! That's mine. 209 00:13:51,940 --> 00:13:54,480 It's free. Why can't you get one for yourself? 210 00:13:54,580 --> 00:13:56,780 That's because I only want Kazama's! 211 00:13:58,020 --> 00:14:01,790 This is great! You can eat as many sweets as you want! 212 00:14:01,790 --> 00:14:03,890 And also do what you want! 213 00:14:10,700 --> 00:14:12,600 He's still as carefree as ever. 214 00:14:13,970 --> 00:14:18,170 Hey, the adults seem to be acting strange ever since this museum of the 20th century started. 215 00:14:18,600 --> 00:14:23,040 There's no need to be like that even though they miss their childhood. 216 00:14:23,610 --> 00:14:26,440 Yeah, it really is too much for them to be like this! 217 00:14:26,980 --> 00:14:31,250 My mum was playing with her dolls a few days ago. 218 00:14:31,550 --> 00:14:32,220 See? 219 00:14:32,220 --> 00:14:34,820 My mum speaks baby talk from time to time. 220 00:14:35,090 --> 00:14:38,960 It isn't just our mums too. Even our teachers are into it. 221 00:14:39,990 --> 00:14:42,960 Are old memories really that great? 222 00:14:43,190 --> 00:14:44,000 Who knows? 223 00:14:44,300 --> 00:14:47,300 You'll only get it if you are an adult. 224 00:14:47,470 --> 00:14:48,270 Yeah. 225 00:14:48,930 --> 00:14:52,070 Don't worry. You'll understand it later. 226 00:14:52,100 --> 00:14:53,670 It'll be way too late by then! 227 00:14:54,510 --> 00:14:58,440 If this continues, mum will not be mum anymore. 228 00:14:58,810 --> 00:15:01,380 Yes, is this your first time here? 229 00:15:01,510 --> 00:15:03,150 To the museum of the 20th century...? 230 00:15:03,780 --> 00:15:06,680 Shops here sell everything from the 20th century. 231 00:15:06,950 --> 00:15:10,990 There's also wide open spaces for you to enjoy all your old memories. 232 00:15:12,190 --> 00:15:14,130 As well as a studio where you can become... 233 00:15:14,260 --> 00:15:16,690 ...the hero or heroine you admired in your childhood. 234 00:15:17,530 --> 00:15:20,600 There are also restaurants that serve memorable food, 235 00:15:21,000 --> 00:15:25,500 where guests can all reminisce their past memories. 236 00:15:25,700 --> 00:15:29,540 Reclaim your childhood self, and have fun to your heart's content. 237 00:15:30,380 --> 00:15:32,510 Welcome to the museum of the 20th century! 238 00:16:15,840 --> 00:16:18,010 Ahh! That was fun! 239 00:16:18,010 --> 00:16:21,310 I'm so glad that the museum of the 20th century was built in Kasukabe! 240 00:16:21,480 --> 00:16:22,840 It was no fun at all! 241 00:16:23,010 --> 00:16:24,650 Only you guys had all the fun. 242 00:16:24,680 --> 00:16:26,350 You do all that shopping and stuff! 243 00:16:26,380 --> 00:16:28,680 Can't you take us somewhere different?!?!?! 244 00:16:38,160 --> 00:16:40,830 There are a lot of antique cars out these days. 245 00:16:40,930 --> 00:16:44,870 Maybe everyone thinks they don't have to limit their play to just at the museum of the 20th century. 246 00:16:46,330 --> 00:16:47,800 That's so cool! 247 00:16:48,270 --> 00:16:50,610 How about we change to an antique car as well. 248 00:16:50,640 --> 00:16:51,740 Yeah, why don't we. 249 00:16:52,210 --> 00:16:55,210 There are lots of records here. 250 00:16:59,080 --> 00:17:00,820 Whoa! Beautiful! 251 00:17:01,020 --> 00:17:03,350 Kasukabe is getting more and more fun! 252 00:17:06,450 --> 00:17:09,460 Nohara Hiroshi Misae Shinnosuke Himawari 253 00:17:14,830 --> 00:17:17,000 Hey, Dad. 254 00:17:17,370 --> 00:17:19,000 Come on, Hiro-Sun! 255 00:17:17,370 --> 00:17:19,000 [Note: "Hiro-Sun" is also a paly on "Hero-san"] 256 00:17:19,030 --> 00:17:21,840 Oi! I want to watch the Action Kamen video! 257 00:17:21,870 --> 00:17:25,110 No. We have to watch my Majokko Sayuri movie next. 258 00:17:21,870 --> 00:17:25,110 [Note: Majokko = Magical Girl. ] 259 00:17:25,110 --> 00:17:26,410 I want to see Action Kamen. 260 00:17:26,410 --> 00:17:28,010 Shinnosuke, you must watch too. 261 00:17:28,080 --> 00:17:30,240 This is much better than Action Kamen. 262 00:17:31,250 --> 00:17:35,520 Himawari, you must watch Majokko Sayuri with Mummy later, okay? 263 00:17:37,080 --> 00:17:41,520 Hey, aren't they advertising about the museum of the 20th century on TV later on? 264 00:17:41,760 --> 00:17:43,360 Oh yeah, about what time? 265 00:17:56,840 --> 00:17:59,240 In another 30 minutes. 266 00:18:01,540 --> 00:18:04,650 The 21st century will end in another 20 minutes time. 267 00:18:05,480 --> 00:18:06,750 It went by so fast. 268 00:18:07,850 --> 00:18:10,850 Long enough for me. 269 00:18:11,120 --> 00:18:16,060 The stench from the 21st Century, is just too much for me. 270 00:18:16,720 --> 00:18:18,860 I just hope it'll end soon. 271 00:18:18,890 --> 00:18:19,860 It can. 272 00:18:20,630 --> 00:18:22,900 Ken, the smell you created of the 20th century... 273 00:18:22,960 --> 00:18:24,930 ...is what all the parents can't stop thinking about. 274 00:18:25,830 --> 00:18:26,830 Of course. 275 00:18:27,470 --> 00:18:30,500 Everyone wants to go back... to the 20th century. 276 00:18:31,270 --> 00:18:33,210 The future will be destroyed soon. 277 00:18:33,840 --> 00:18:35,440 The future is now. 278 00:18:35,940 --> 00:18:39,650 The DREAMS of the 21st century that we all had... 279 00:18:44,090 --> 00:18:45,750 Summon the different branches around the world. 280 00:18:45,750 --> 00:18:46,450 Yes. 281 00:18:48,820 --> 00:18:51,060 Please take note, this is Kasukabe HQ. 282 00:18:51,260 --> 00:18:52,860 This is from the leader, listen up. 283 00:18:53,790 --> 00:18:54,430 Go on. 284 00:18:58,000 --> 00:19:02,540 Our project "Yesterday Once More" shall make its first step. 285 00:19:03,440 --> 00:19:07,410 Our generation, the golden 20th century will revive itself. 286 00:19:08,540 --> 00:19:12,350 All plans are in place. Tomorrow shall be a busy day. 287 00:19:13,350 --> 00:19:14,550 It'll be really intense. 288 00:19:15,750 --> 00:19:19,050 Do your best, my comrades! 289 00:19:19,450 --> 00:19:21,660 That is all. Everyone, let's get back to work. 290 00:19:22,960 --> 00:19:24,160 Shall we watch from here? 291 00:19:25,060 --> 00:19:27,630 Let's go back, back to our town. 292 00:20:06,070 --> 00:20:09,340 Welcome...Bargain prices! Bargain prices! 293 00:20:09,640 --> 00:20:12,310 How is it? I'll give it to you cheaper. 294 00:20:13,840 --> 00:20:17,850 A new batch of croquettes fresh from the fryer! Get 'em while they're hot! 295 00:20:13,840 --> 00:20:17,850 [Note: Croquettes are deep fried dumplings made with ground beef in mashed potatoes, battered with egg and covered with bread crumbs. ] 296 00:20:17,850 --> 00:20:23,150 Sunset Town Ginza Shopping District 297 00:20:17,850 --> 00:20:23,150 [Note: Ginza is a High Class Restaurant/Shopping District in Tokyo. ] 298 00:20:27,590 --> 00:20:29,560 I feel so relieved when I come here. 299 00:20:29,890 --> 00:20:33,560 This place doesn't have unnecessary things, unlike the outside world. 300 00:20:33,930 --> 00:20:36,930 Long ago, when the outside world had the same appearance as this town... 301 00:20:37,430 --> 00:20:40,430 ...people were full of dreams and hopes. 302 00:20:40,740 --> 00:20:43,240 The 21st century used to be so shiny. 303 00:20:44,310 --> 00:20:47,810 But all that's left in Japan now, is smelly money... 304 00:20:47,810 --> 00:20:49,310 ...and rubbish that we can't burn. 305 00:20:50,310 --> 00:20:53,150 Is this really the 21st century? 306 00:20:53,280 --> 00:20:56,180 Everyone is feeling empty, that's why... 307 00:20:56,350 --> 00:20:58,250 We try to satisfy ourselves with material things. 308 00:20:59,020 --> 00:21:01,190 That's why we keep buying things we do not need. 309 00:21:01,420 --> 00:21:03,860 The world is becoming uglier and uglier. 310 00:21:04,360 --> 00:21:06,860 We have corrected it back to the way it was. 311 00:21:07,530 --> 00:21:10,430 Let everyone in Japan... like the people in this town... 312 00:21:10,430 --> 00:21:14,540 ...return to the place that's filled with hopes. 313 00:21:15,240 --> 00:21:18,340 Return to a plae where we believe in the future. 314 00:21:25,050 --> 00:21:27,310 How I wish the outside world was like this. 315 00:21:28,250 --> 00:21:29,580 That day will come. 316 00:21:30,720 --> 00:21:32,790 It makes my heart ache. What greatness! 317 00:21:51,510 --> 00:21:54,940 The museum of the 20th Century 318 00:21:58,650 --> 00:22:01,150 Things will go back to the way it was tomorrow morning. 319 00:22:01,750 --> 00:22:04,820 Let us all happily pass this time together. 320 00:22:11,760 --> 00:22:13,660 What was that just now? Was that all? 321 00:22:20,170 --> 00:22:22,370 Get ready for tomorrow. Sleep early. 322 00:22:23,340 --> 00:22:24,040 Yes. 323 00:22:27,310 --> 00:22:28,340 You're going to sleep? 324 00:22:29,640 --> 00:22:31,180 Aren't we going to have dinner? 325 00:22:31,850 --> 00:22:35,380 Hey mum! I am so hungry. 326 00:22:35,980 --> 00:22:38,350 Hey mum!! 327 00:22:48,160 --> 00:22:49,300 What's this? 328 00:22:49,400 --> 00:22:50,130 Spring onion. 329 00:23:20,030 --> 00:23:22,600 Dad! Mum! What are you guys doing?! 330 00:23:28,170 --> 00:23:30,500 How can you have tidbits in the morning?!? 331 00:23:31,410 --> 00:23:33,440 Shut up! I'm hungry damn it! 332 00:23:33,710 --> 00:23:35,540 I am hungry too!! 333 00:23:35,810 --> 00:23:38,250 Mum, why aren't you making food for us?! 334 00:23:38,880 --> 00:23:40,010 Why should I? 335 00:23:40,450 --> 00:23:41,880 Do it yourself. 336 00:23:45,320 --> 00:23:48,860 What the hell?! Stop screaming all the time! 337 00:23:49,190 --> 00:23:53,260 That's my special Royal Chocobi!! Don't open it without my permission!!! 338 00:24:45,510 --> 00:24:48,320 GEEZ!! Dad and Mum are so weird!! 339 00:24:49,620 --> 00:24:50,950 Go back to normal now! 340 00:24:50,950 --> 00:24:54,090 Make us food. Clean your teeth and wash your face!!! 341 00:24:54,340 --> 00:24:54,910 No. 342 00:24:58,310 --> 00:25:01,980 Change your clothes, go shave and get to work!!! 343 00:25:01,980 --> 00:25:02,710 No. 344 00:25:04,720 --> 00:25:05,450 What? 345 00:25:06,120 --> 00:25:09,220 It's not a holiday today, right? Is it okay for you not to go to work? 346 00:25:09,590 --> 00:25:13,060 Stuff like morning meetings or rounds to make or clients to entertain? 347 00:25:15,860 --> 00:25:20,430 Oi! Who made the rules that adults HAVE to go to work? 348 00:25:22,270 --> 00:25:25,370 A decision by Parliament? EH?? 349 00:25:27,910 --> 00:25:30,210 Forget it! I have to go to kindergarten! 350 00:25:30,370 --> 00:25:33,240 Yes, go, go. Go wherever you want! 351 00:25:33,780 --> 00:25:35,910 You don't have to come back either. 352 00:25:37,580 --> 00:25:40,450 Damn it! What's wrong with them? 353 00:25:50,330 --> 00:25:52,430 Why is the bus so slow? 354 00:25:55,700 --> 00:25:58,370 Oh, there, there. Be good... Don't cry. 355 00:25:58,370 --> 00:26:00,970 They'll come for us soon, right? 356 00:26:07,840 --> 00:26:09,180 Let's go. 357 00:26:18,590 --> 00:26:26,930 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... 358 00:26:26,930 --> 00:26:34,100 Kagome, kagome. The bird in the cage. When, when... 359 00:26:42,680 --> 00:26:45,080 Futaba Kindergarten 360 00:26:49,050 --> 00:26:53,320 Okay~! Let's play~! 361 00:26:56,130 --> 00:26:58,130 Rock, paper, scissors! 362 00:26:58,130 --> 00:27:00,160 Hey, Hey! 363 00:26:58,130 --> 00:27:00,160 Let's see who'll lose! Let's see who'll lose! 364 00:27:00,160 --> 00:27:00,860 Hey! Hey!! 365 00:27:00,160 --> 00:27:00,860 This time... 366 00:27:05,470 --> 00:27:06,900 Who's he? 367 00:27:07,000 --> 00:27:07,900 I forgot. 368 00:27:08,370 --> 00:27:10,970 If I remember correctly, he's Shi... Shi... 369 00:27:11,710 --> 00:27:12,680 Shintaro? 370 00:27:12,680 --> 00:27:14,240 Yes, yes. It's Shintaro. 371 00:27:14,340 --> 00:27:15,880 I am Shinnosuke, dumbasses! 372 00:27:16,050 --> 00:27:17,710 Don't go and make that mistake on purpose!! 373 00:27:17,910 --> 00:27:20,180 It wasn't on purpose~! 374 00:27:20,180 --> 00:27:21,280 Don't bother us, Shintaro. 375 00:27:21,280 --> 00:27:22,220 Come on! Shoo! Shoo!!! 376 00:27:22,250 --> 00:27:25,060 Like we'd ever be friends with the likes of you, Shintaro. 377 00:27:27,490 --> 00:27:33,000 1, 2, 3, 4... 378 00:28:11,370 --> 00:28:13,070 Miss Nanako!! 379 00:28:31,050 --> 00:28:33,820 Don't go and skip your job at the kindergarten! 380 00:28:35,990 --> 00:28:37,630 It's Mum and Dad. 381 00:28:37,660 --> 00:28:41,670 Mum, Dad, where are you going? 382 00:28:50,240 --> 00:28:52,410 Mum! Dad! 383 00:29:07,320 --> 00:29:09,190 Speak to me! 384 00:29:09,490 --> 00:29:10,930 Don't ignore me! 385 00:29:41,890 --> 00:29:44,560 The adults of Kasukabe have disappeared. 386 00:29:44,690 --> 00:29:46,700 Just where did they go? 387 00:29:47,130 --> 00:29:49,370 They probably all went to the museum of the 20th century... 388 00:29:49,570 --> 00:29:51,200 Why did they go there? 389 00:29:51,200 --> 00:29:52,340 To have fun, of course! 390 00:29:52,740 --> 00:29:54,810 They don't want us anymore! 391 00:29:55,010 --> 00:29:57,310 EH?! I don't want that... 392 00:29:57,810 --> 00:30:00,810 I wonder if the adults really went there to play? 393 00:30:00,840 --> 00:30:04,750 They won't secretly be creating a world without kids, will they? 394 00:30:04,820 --> 00:30:07,180 OH!! An Adult Empire! 395 00:30:07,380 --> 00:30:09,020 An Adult Empire? 396 00:30:09,350 --> 00:30:11,250 What about the kids? 397 00:30:12,920 --> 00:30:14,720 Shiinosuke! Please be serious! 398 00:30:15,090 --> 00:30:18,300 No matter what others say, I'll believe my parents. 399 00:30:18,300 --> 00:30:21,570 Don't worry. They will come back soon! 400 00:30:23,170 --> 00:30:25,040 Oh! You too, Bo-chan?!?! 401 00:30:25,100 --> 00:30:27,900 Grab... an... ass. 402 00:30:30,870 --> 00:30:32,110 Emergency interruption. 403 00:30:32,280 --> 00:30:33,610 At about 9am today... 404 00:30:33,740 --> 00:30:36,610 A massive disappearance occurred around the nation. 405 00:30:36,710 --> 00:30:39,120 This is really unbelievable. 406 00:30:39,280 --> 00:30:40,420 In a word, chaos. 407 00:30:40,420 --> 00:30:41,350 Witnesses have seen... 408 00:30:41,350 --> 00:30:43,090 It wasn't just Kasukabe!! 409 00:30:43,390 --> 00:30:44,790 ...a lot of empty cars. 410 00:30:44,920 --> 00:30:48,430 This is most likley related to the disappearing event. The police has began checks. 411 00:30:51,260 --> 00:30:53,460 What actions will giant man take? 412 00:30:53,530 --> 00:30:57,200 A slash to the cervical vertebrae. He must be getting serious. 413 00:30:58,470 --> 00:31:00,300 The masked man strikes back. 414 00:31:00,370 --> 00:31:03,870 The masked man... is incredible. 415 00:31:04,470 --> 00:31:06,510 Why are they playing such an old program? 416 00:31:06,980 --> 00:31:08,380 Let's watch the other channels. 417 00:31:10,050 --> 00:31:12,480 Eh? Eh? How come? 418 00:31:13,720 --> 00:31:15,250 I'm really sorry. 419 00:31:18,050 --> 00:31:20,090 They're all showing old programs. 420 00:31:20,990 --> 00:31:24,090 We are arranging the arena now 421 00:31:24,130 --> 00:31:27,160 Welcome the God of the Arena... 422 00:31:33,900 --> 00:31:35,440 I am hugnry. 423 00:31:35,440 --> 00:31:36,310 Me too. 424 00:31:36,740 --> 00:31:38,310 It's already the afternoon, isn't it? 425 00:31:38,610 --> 00:31:41,440 Let's go out to look for some food! 426 00:31:42,010 --> 00:31:43,080 I am scared! 427 00:31:43,080 --> 00:31:44,680 You should have some food over at your place. 428 00:31:44,780 --> 00:31:47,020 My Dad and Mum finished everything off. 429 00:31:47,180 --> 00:31:50,090 The convenience stores in the neighbourhood should have lots of food. 430 00:31:53,160 --> 00:31:54,930 You can't enter. 431 00:31:54,990 --> 00:31:56,160 Why? 432 00:31:56,190 --> 00:31:57,760 Yeah! Let us go in! 433 00:31:58,030 --> 00:32:00,030 There's no food here! 434 00:32:00,030 --> 00:32:01,770 There's heaps of it! I can see it! 435 00:32:02,100 --> 00:32:05,040 None of it is for the likes of you! 436 00:32:05,200 --> 00:32:06,370 What did you say?! 437 00:32:06,500 --> 00:32:08,810 If you don't leave, I'll show you what we're made of! 438 00:32:11,840 --> 00:32:13,140 They're pissing me off! 439 00:32:13,180 --> 00:32:15,580 What the hell was that? Bullies! 440 00:32:15,580 --> 00:32:16,980 What should we do? 441 00:32:17,310 --> 00:32:19,120 I have a good idea! 442 00:32:41,740 --> 00:32:43,140 Alright, retreat. 443 00:32:45,180 --> 00:32:46,110 It's Chocobi... 444 00:32:47,240 --> 00:32:49,250 Hey, help me out for just a little while. 445 00:32:50,750 --> 00:32:52,050 What are you doing?! 446 00:32:52,180 --> 00:32:54,480 You'll be discovered if you stay! 447 00:32:59,220 --> 00:32:59,920 Who's that? 448 00:33:06,560 --> 00:33:07,530 Search! 449 00:33:07,560 --> 00:33:08,400 Maybe it's those little brats from just now! 450 00:33:08,530 --> 00:33:10,430 They might have snuck in!! 451 00:33:24,350 --> 00:33:26,220 Over there. Catch them! 452 00:33:26,250 --> 00:33:27,350 Everyone, escape! 453 00:33:30,920 --> 00:33:33,190 Hold it!!! 454 00:33:33,960 --> 00:33:35,860 So this is all that's left. 455 00:33:36,390 --> 00:33:39,030 Everything else fell out during our escape. 456 00:33:39,400 --> 00:33:41,630 I guess this will hold us for a while. 457 00:33:47,240 --> 00:33:48,940 That won't do at all... 458 00:33:50,470 --> 00:33:54,380 I am so sorry, Himawari. That bugger Kazama is just too useless. 459 00:33:54,780 --> 00:33:55,880 You're saying it's my fault? 460 00:33:55,950 --> 00:33:58,750 Dear, don't you feel pity for this child? 461 00:33:58,850 --> 00:34:00,420 Stop this. This is too tiring. 462 00:34:00,580 --> 00:34:05,660 Damn it!! What's the use of studying so much, if you don't have street smarts? 463 00:34:05,790 --> 00:34:07,920 Forget it, I am going back to work. 464 00:34:08,120 --> 00:34:10,160 I don't care even if you find yourself a new guy. 465 00:34:11,430 --> 00:34:14,400 Oi!! Wait!!! I am sorry... 466 00:34:15,100 --> 00:34:16,070 Kazama... 467 00:34:16,070 --> 00:34:17,800 I was just kidding! Just kidding... 468 00:34:17,900 --> 00:34:20,400 L-Let's go to that shop. There may be something to eat. 469 00:34:21,570 --> 00:34:25,310 Here, have more. It's on us today! 470 00:34:25,580 --> 00:34:28,950 It's my first time here, I feel so anxious... 471 00:34:29,010 --> 00:34:32,350 Oh? It's your first time? You must come more often in future! 472 00:34:32,450 --> 00:34:34,820 Ahh! Delicious! I was so thirsty. 473 00:34:35,190 --> 00:34:36,850 Sorry. There's only Oolong tea. 474 00:34:36,950 --> 00:34:40,090 I'll give you some wine in 15 years time. 475 00:34:40,490 --> 00:34:42,630 Somehow, Ne-ne looks so much older. 476 00:34:43,660 --> 00:34:46,200 What's that for? She's a newbie as well. What's up with the act? 477 00:34:46,330 --> 00:34:48,160 It's still too early for you! 478 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 I'll never give up the number 1 spot to you! 479 00:34:50,330 --> 00:34:52,540 There's no need to give it up! 480 00:34:52,540 --> 00:34:54,040 I'll just take it from you! 481 00:34:54,100 --> 00:34:54,940 SILENCE!! 482 00:34:55,110 --> 00:34:57,440 Wait, what are you guys doing?? 483 00:34:57,610 --> 00:34:59,340 Alright! Again! 484 00:34:59,340 --> 00:35:00,810 Masao! 485 00:35:03,050 --> 00:35:04,450 This is just Oolong tea. 486 00:35:04,450 --> 00:35:05,150 You! 487 00:35:06,350 --> 00:35:08,620 That's right! Like there's anyone else! 488 00:35:08,720 --> 00:35:12,560 Take your hands off that girl. There are kids looking! 489 00:35:13,460 --> 00:35:16,260 Geez! Stop it! You are all acting strange. 490 00:35:18,830 --> 00:35:23,730 Pfft! Women are all the same!! 491 00:35:24,530 --> 00:35:26,200 Are you even listening?? 492 00:35:26,640 --> 00:35:31,470 Really! For whose sake did I become a mama for? 493 00:35:31,640 --> 00:35:32,910 Right, Bo-san? 494 00:35:36,010 --> 00:35:38,850 I only love mama! 495 00:35:39,750 --> 00:35:40,680 Bo-san... 496 00:35:41,080 --> 00:35:41,890 Mama! 497 00:35:47,160 --> 00:35:49,430 Damn it! I won't allow that! 498 00:35:49,590 --> 00:35:51,290 How old are you? 499 00:35:51,290 --> 00:35:51,900 5. 500 00:35:51,900 --> 00:35:53,930 Eh? So young... 501 00:35:53,930 --> 00:35:55,670 Please! Don't throw me aside!! 502 00:35:59,700 --> 00:36:01,570 What are we doing? 503 00:36:02,370 --> 00:36:04,110 Is it because of the shop's atmosphere? 504 00:36:04,270 --> 00:36:06,080 Maybe it was the smell of alcohol. 505 00:36:06,440 --> 00:36:08,280 I think I have a hangover. 506 00:36:09,780 --> 00:36:13,120 Being an adult is so fun! 507 00:36:14,620 --> 00:36:16,690 Are the adults not back yet? 508 00:36:18,090 --> 00:36:19,790 Why did the electricity get shut down? 509 00:36:20,090 --> 00:36:22,890 Maybe because all the adults are gone. 510 00:36:23,360 --> 00:36:26,100 I'm sure there's no one at the place where electricity comes from either! 511 00:36:26,330 --> 00:36:28,230 Probably the same with the gas and water works... 512 00:36:45,250 --> 00:36:47,780 I've never heard of that sort of music before. 513 00:36:48,250 --> 00:36:49,890 Maybe it's some old songs. 514 00:36:50,420 --> 00:36:52,620 They must have gained control of the radio station as well. 515 00:36:53,190 --> 00:36:54,490 Sorry for the interruption 516 00:36:54,490 --> 00:36:56,690 We shall now broadcast the news from the museum of the 20th century. 517 00:36:58,190 --> 00:36:59,900 Good evening, good children. 518 00:37:00,100 --> 00:37:03,500 I am the leader of 'Yesterday Once More', Ken. 519 00:37:04,000 --> 00:37:05,770 Yesterday Once More? 520 00:37:06,200 --> 00:37:08,840 Your parents are all over here at the museum of the 20th century. 521 00:37:08,840 --> 00:37:11,070 They are enjoying themselves living in the past. 522 00:37:11,510 --> 00:37:15,010 Time has begun to move backward, and shall never again move forward. 523 00:37:15,580 --> 00:37:17,580 You have no future anymore. 524 00:37:18,180 --> 00:37:21,580 There'll be a cart coming to fetch you. Get on it. 525 00:37:22,190 --> 00:37:24,590 You can get hot food over here. 526 00:37:24,890 --> 00:37:26,390 And you can see your papa and mama too. 527 00:37:27,060 --> 00:37:29,190 If you don't come, you'll be marked as traitors. 528 00:37:29,190 --> 00:37:31,390 They shall start catching people starting tomorrow morning. 529 00:37:32,030 --> 00:37:34,760 The ones caught won't be allowed to see their papa or mama as well. 530 00:37:35,600 --> 00:37:37,600 You're free to make your choice. 531 00:37:37,800 --> 00:37:40,200 But I like kids who are good boys and girls. 532 00:37:40,870 --> 00:37:43,210 Hey all you good kids, come on out. 533 00:37:43,540 --> 00:37:45,710 Follow us to find your parents. 534 00:37:45,840 --> 00:37:47,310 Come on, quickly. 535 00:37:51,610 --> 00:37:53,320 Alright, line up properly now. 536 00:37:53,720 --> 00:37:55,350 Make more room there in the back. 537 00:38:00,390 --> 00:38:01,860 Masao, be quiet. 538 00:38:01,860 --> 00:38:04,960 Why are you not going with them? You get to see your parents! 539 00:38:04,960 --> 00:38:06,200 I want to see them too, but... 540 00:38:06,230 --> 00:38:08,230 ...don't you find it strange that they sent a car for us? 541 00:38:08,230 --> 00:38:10,170 Yeah, I agree! They abandoned us just this morning. 542 00:38:10,170 --> 00:38:11,370 Maybe it's a trap! 543 00:38:11,830 --> 00:38:14,200 They said they'll be coming again tomorrow morning. 544 00:38:14,200 --> 00:38:16,070 Yeah, it'll be by force next time. 545 00:38:16,210 --> 00:38:18,410 Anyhow, we must find a place to hide. 546 00:38:18,510 --> 00:38:20,010 I know of a good place! 547 00:38:25,050 --> 00:38:27,680 Will the kids really get to see their parents? 548 00:38:27,850 --> 00:38:29,990 No. I think they'll be put into isolation. 549 00:38:30,320 --> 00:38:33,160 They must be taught, and they'll have to lose the smell of the 21st century... 550 00:38:33,190 --> 00:38:35,220 Then, they'll become a citizen of that place. 551 00:38:36,730 --> 00:38:37,930 What about those who disobey us? 552 00:38:38,060 --> 00:38:38,900 Who knows? 553 00:38:41,760 --> 00:38:43,200 You mean, this is the place?? 554 00:38:43,770 --> 00:38:45,770 Yes. This is the place. 555 00:38:46,200 --> 00:38:50,040 I guess this place is well stocked up, and does have a lot of hiding places as well. 556 00:38:50,110 --> 00:38:53,110 See? Just once I've wanted to stay over at a department store. 557 00:38:55,410 --> 00:39:09,590 [Note: These lines were popular phrases from the comedians of the period that's untranslatable to English. ] 558 00:38:55,410 --> 00:38:56,880 Sorry to impose on you. 559 00:38:57,210 --> 00:38:58,580 It's so surprising! 560 00:38:58,610 --> 00:38:59,850 Whatthehellareyoudoin? 561 00:38:59,850 --> 00:39:00,950 Gachooon! 562 00:39:00,950 --> 00:39:01,720 You didn't ring for me? 563 00:39:01,750 --> 00:39:03,290 Oh my, excuse me! 564 00:39:03,520 --> 00:39:04,590 Did you get it? 565 00:39:04,590 --> 00:39:07,290 While I was watching the sunset, Ma was having heartburn. 566 00:39:07,420 --> 00:39:09,590 That's really tough! 567 00:39:32,480 --> 00:39:35,050 We shall start the child hunt now. 568 00:39:35,490 --> 00:39:37,590 Everyone shall go to Kasukabe... 569 00:39:37,690 --> 00:39:39,060 ...to catch those little brats. 570 00:39:39,460 --> 00:39:41,120 We must capture all of them. 571 00:39:41,220 --> 00:39:43,460 Why do I have to go too?!?! 572 00:39:43,990 --> 00:39:46,500 Because your kid is not here yet. 573 00:39:46,660 --> 00:39:48,770 But it's not only mine that's not here yet!! 574 00:39:49,300 --> 00:39:53,300 I am so sleepy right now, I don't want to go into the outside world!! 575 00:39:53,600 --> 00:39:56,710 I'll give you something good if you manage to get them. 576 00:39:59,180 --> 00:40:02,350 A Missing Child Badge! I want that! Give it to me. Please! 577 00:40:02,680 --> 00:40:06,680 With this, you can get unlimited access into the Expo '70 room. 578 00:40:06,880 --> 00:40:09,090 I'll give one to the rest of you as well. 579 00:40:09,320 --> 00:40:11,290 But, you must bring the kids here in exchange. 580 00:40:36,780 --> 00:40:37,880 Let's go. 581 00:40:37,880 --> 00:40:38,580 Alright. 582 00:40:50,860 --> 00:40:52,500 It's morning already... 583 00:40:52,860 --> 00:40:55,360 That's right! The adults will be coming at 8 o'clock. 584 00:40:55,400 --> 00:40:56,730 We can't sleep anymore. 585 00:41:00,300 --> 00:41:03,740 Geez! You make too much noise in the morning! 586 00:41:03,740 --> 00:41:05,840 Oh no! It's already 8 o'clock!! 587 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 Why did it ring so late? 588 00:41:07,640 --> 00:41:09,080 Geh! Shinnosuke!! 589 00:41:09,150 --> 00:41:11,310 Oh~ Good morning~ 590 00:41:11,380 --> 00:41:13,420 You set the timer, right? 591 00:41:13,650 --> 00:41:16,920 Not too early... Not too late... Just right at 8 o'clock. 592 00:41:16,990 --> 00:41:18,350 What's the point in that??? 593 00:41:18,420 --> 00:41:20,760 The adults are coming to capture the kids at 8 o'clock! 594 00:41:20,760 --> 00:41:24,160 Which means, we have to leave before 8 o'clock to avoid being captured! 595 00:41:24,190 --> 00:41:27,260 The adults are coming at 8 o'clock. And we just woke up at 8 o'clock! It's too late to leave now! 596 00:41:28,430 --> 00:41:29,530 Damn~! 597 00:41:29,570 --> 00:41:31,570 DON'T JUST END IT WITH "DAMN~"!!! 598 00:41:35,240 --> 00:41:36,640 The principal is over there. 599 00:41:43,280 --> 00:41:44,110 Do your best! 600 00:41:48,520 --> 00:41:50,790 Ahh!! They got caught! 601 00:41:58,230 --> 00:42:00,130 At this rate, we'll also be... 602 00:42:00,130 --> 00:42:00,800 Look. 603 00:42:02,100 --> 00:42:03,530 The adults are coming! 604 00:42:11,210 --> 00:42:12,410 It's stil warm. 605 00:42:12,810 --> 00:42:14,040 They must still be nearby. 606 00:42:18,080 --> 00:42:21,050 Excellent! This is a good hiding spot, isn't it! 607 00:42:21,250 --> 00:42:23,750 But, no matter how you look at it, it's just too small! 608 00:42:23,750 --> 00:42:24,950 I'm in hell... 609 00:42:26,460 --> 00:42:27,720 Crap! Be quiet! 610 00:42:32,090 --> 00:42:32,930 Are they gone? 611 00:42:46,780 --> 00:42:48,340 Hey, hey, Kazama... 612 00:42:48,340 --> 00:42:49,280 What? 613 00:42:49,650 --> 00:42:52,820 If you wanna go, you call it 'pee', right? 614 00:42:52,850 --> 00:42:53,850 So what? 615 00:42:54,650 --> 00:42:57,850 Well, what do you call if you have to let out gas? 616 00:42:58,150 --> 00:42:58,990 That is... 617 00:43:01,090 --> 00:43:01,790 Fart. 618 00:43:02,190 --> 00:43:03,690 Oh! Fart, fart! 619 00:43:04,530 --> 00:43:06,300 Hey... don't tell me... 620 00:43:07,400 --> 00:43:08,030 Yep! 621 00:43:08,030 --> 00:43:10,930 No! If you let it out, we'll sure be discovered. 622 00:43:10,930 --> 00:43:12,370 It'll be fine, don't worry. 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,540 It'll just make a small sound. 624 00:43:25,110 --> 00:43:27,650 Oh come on everyone. You exaggerate too much! 625 00:43:27,680 --> 00:43:28,150 Huh? 626 00:43:33,190 --> 00:43:34,190 Dad! 627 00:43:35,560 --> 00:43:36,860 I've found the brats! 628 00:43:37,560 --> 00:43:38,490 Dad! 629 00:43:38,890 --> 00:43:40,830 Stay put, you damn kids! 630 00:43:42,130 --> 00:43:43,500 Don't even think of escaping! 631 00:43:43,530 --> 00:43:46,240 Damn this stinks! What is this?! 632 00:43:49,440 --> 00:43:50,670 Oh... I can't get out... 633 00:43:53,180 --> 00:43:54,710 Stay where you are!!! 634 00:43:54,840 --> 00:43:56,550 Damn brats! 635 00:43:56,580 --> 00:43:58,780 I'll definitely catch you! 636 00:44:01,550 --> 00:44:04,250 Ah ha! I found you! 637 00:44:04,990 --> 00:44:07,190 Be good, okay... 638 00:44:07,390 --> 00:44:08,260 Mum! 639 00:44:11,160 --> 00:44:11,730 Himawari! 640 00:44:13,360 --> 00:44:15,770 Whose baby is this? Let go of me! 641 00:44:17,930 --> 00:44:20,740 If you don't let go, I'm not liable for my actions! 642 00:44:20,940 --> 00:44:21,840 Oi!! Let go of me! 643 00:44:21,840 --> 00:44:23,070 Himawari! 644 00:44:23,070 --> 00:44:23,110 Oi!! Let go of me! 645 00:44:29,380 --> 00:44:31,480 Stay put you damn brats! 646 00:45:31,340 --> 00:45:33,510 We'll never get away now. 647 00:45:36,180 --> 00:45:39,620 Let's hide out above until the number of adults lessen. 648 00:45:48,520 --> 00:45:50,060 Where did they go? 649 00:45:50,130 --> 00:45:51,130 Take a look there. 650 00:45:51,990 --> 00:45:55,600 It's no good. There are more and more of them. 651 00:45:56,700 --> 00:45:58,700 Oh! I've thought of a good idea! 652 00:45:58,830 --> 00:46:01,600 Let's use the bus to get away! 653 00:46:02,200 --> 00:46:05,270 What are you talking about? How can kids drive? 654 00:46:05,640 --> 00:46:06,410 I... 655 00:46:08,610 --> 00:46:09,510 ...know how... 656 00:46:11,280 --> 00:46:12,010 ...maybe... 657 00:46:12,880 --> 00:46:17,150 I've always paid attention to how the principal drives. 658 00:46:17,450 --> 00:46:19,190 Bo-chan! Let's go! 659 00:46:19,690 --> 00:46:20,360 Roger! 660 00:46:23,560 --> 00:46:24,690 It's impossible!! 661 00:46:36,570 --> 00:46:37,710 The brats are up there! 662 00:46:49,620 --> 00:46:50,690 Second gear! 663 00:46:50,720 --> 00:46:53,660 Yep! 664 00:46:56,560 --> 00:46:58,530 Give me back my bus! 665 00:47:00,860 --> 00:47:02,030 Fire!! 666 00:47:06,940 --> 00:47:08,100 You've done it now!! 667 00:47:08,100 --> 00:47:08,970 What?! 668 00:47:10,570 --> 00:47:12,580 Come on! Come on! Come on! 669 00:47:14,540 --> 00:47:16,680 Stop it. Don't fight amongst yourselves. 670 00:47:16,950 --> 00:47:18,080 Everyone, calm down. 671 00:47:22,720 --> 00:47:23,990 Move! Move!! 672 00:47:24,290 --> 00:47:24,990 Stop! 673 00:47:45,510 --> 00:47:48,410 They have injured my soul... 674 00:47:50,880 --> 00:47:52,150 Unforgivable! 675 00:47:52,250 --> 00:47:54,480 Capture all of them! 676 00:47:54,820 --> 00:47:56,090 Yes. 677 00:47:59,420 --> 00:48:01,260 Are the adults still on our tail? 678 00:48:01,320 --> 00:48:04,630 Oh, not at the moment. It's okay. 679 00:48:05,460 --> 00:48:06,530 Fourth gear! 680 00:48:06,530 --> 00:48:07,000 Yes. 681 00:48:08,800 --> 00:48:11,000 Eh? Shinnosuke! The clutch! 682 00:48:11,300 --> 00:48:13,770 I don't wanna do such a boring job! 683 00:48:14,170 --> 00:48:16,910 And no fair, Bo-chan! You keep hogging the wheel... 684 00:48:16,910 --> 00:48:17,810 That's unfair! 685 00:48:18,440 --> 00:48:22,950 Fair enough. Alright, let's start a rotation. 686 00:48:23,350 --> 00:48:25,080 Masao shall get the first round. 687 00:48:26,020 --> 00:48:27,520 Masao fight!! 688 00:48:27,580 --> 00:48:29,820 It's okay!! I like this boring job. 689 00:48:29,820 --> 00:48:33,260 This is your chance to get others to notice you. 690 00:48:33,260 --> 00:48:37,190 It's okay! I don't need that! 691 00:48:38,890 --> 00:48:39,800 Hurry! 692 00:48:40,030 --> 00:48:40,700 Okay! 693 00:48:55,640 --> 00:48:58,880 Th-Th-Th-They're here!! 694 00:49:10,760 --> 00:49:13,300 I don't wanna!! 695 00:49:32,480 --> 00:49:34,480 I'll kick the crap out of you all, baby! 696 00:49:42,320 --> 00:49:43,760 Come on! Come on! 697 00:49:54,540 --> 00:49:56,010 What are you doing? 698 00:49:56,010 --> 00:49:57,240 I can't help it!! 699 00:49:59,440 --> 00:50:01,940 Wait. I have a good idea. 700 00:50:03,770 --> 00:50:04,670 Attack! 701 00:50:13,310 --> 00:50:14,780 Hold on tight, everyone. 702 00:50:17,910 --> 00:50:19,520 Alright, let's do it now! 703 00:50:26,320 --> 00:50:28,290 We succeeded. Yeah! 704 00:50:28,290 --> 00:50:29,730 Change drivers! 705 00:50:35,230 --> 00:50:38,070 Can I increase the speed? 706 00:50:38,100 --> 00:50:39,070 You can't. 707 00:50:39,130 --> 00:50:42,970 That's because the speed limit is at 40km/h. Must keep to the rules. 708 00:50:42,970 --> 00:50:44,740 But we will get caught this way! 709 00:50:49,250 --> 00:50:50,410 I've discovered the brats' tracks. 710 00:50:52,450 --> 00:50:54,420 What are you doing??? 711 00:50:54,450 --> 00:50:56,650 Even if we may get caught, 712 00:50:56,750 --> 00:50:59,690 I still can't disobey the road rules! 713 00:51:00,120 --> 00:51:02,290 But you don't have a license anyway! 714 00:51:05,060 --> 00:51:07,930 ARGH!!! That's right! I am condemned anyway! 715 00:51:07,930 --> 00:51:09,500 The wheel! The wheel!! 716 00:51:09,600 --> 00:51:10,970 Change drivers! 717 00:51:14,500 --> 00:51:18,170 I want to be known as a bus guide, not a bus driver! 718 00:51:18,610 --> 00:51:23,110 That's right, a bus guide as pretty as Ayumi Hamasaki. 719 00:51:23,280 --> 00:51:28,920 Everyone, thank you for choosing the Futaba Tour Bus services for today. 720 00:51:28,920 --> 00:51:31,150 Miss bus attendant. I have been waiting so long for you. 721 00:51:31,150 --> 00:51:33,690 Thank you for your oyaji-gag support. 722 00:51:34,260 --> 00:51:36,260 Please look to the left. 723 00:51:36,660 --> 00:51:39,530 There are many weirdos seated in the vehicle beside us. 724 00:51:40,030 --> 00:51:42,130 Please look to the right. 725 00:51:42,360 --> 00:51:45,530 There are many bad adults staring at us. 726 00:51:45,770 --> 00:51:48,770 We should smile up to them at this point. 727 00:51:49,000 --> 00:51:50,110 Get ready... 728 00:51:52,010 --> 00:51:53,510 What are they doing? 729 00:51:53,940 --> 00:51:57,910 Jack is on a peak, atop the lofty thousand Alps~ 730 00:51:57,910 --> 00:52:01,650 Come on everybody, let us dance the Alpine dance~ 731 00:52:08,020 --> 00:52:09,560 Change driver. 732 00:52:12,490 --> 00:52:14,530 Finally! My turn! 733 00:52:16,500 --> 00:52:18,270 Let's go, Shin-mobile! 734 00:52:31,310 --> 00:52:33,420 Ohhh~ This takes up all my time. 735 00:52:37,920 --> 00:52:39,920 Relax... Relax... 736 00:52:40,660 --> 00:52:42,120 Transform! 737 00:53:01,410 --> 00:53:03,080 Save me! 738 00:53:03,180 --> 00:53:04,410 T-Thank you. 739 00:53:10,690 --> 00:53:11,890 My bus! 740 00:53:25,300 --> 00:53:26,940 I won't be defeated by something like this! 741 00:53:52,390 --> 00:53:55,330 Magical girl, Misarin. 742 00:53:57,230 --> 00:53:59,600 Feel the power of my magic of justice! 743 00:54:01,600 --> 00:54:03,840 I shall punish you! 744 00:54:11,310 --> 00:54:13,120 Mum, you forgot something. 745 00:54:23,360 --> 00:54:24,830 Success! 746 00:54:29,800 --> 00:54:31,900 I wanna pee. 747 00:54:32,300 --> 00:54:33,370 Shiro~ 748 00:54:35,440 --> 00:54:36,540 Beg, Shiro. 749 00:54:40,140 --> 00:54:42,880 I wanna pee so bad! So help me drive for a while. 750 00:54:46,620 --> 00:54:48,420 Heh. You can't escape any longer! 751 00:54:51,990 --> 00:54:53,490 The skies are crystal blue... 752 00:54:53,720 --> 00:54:55,320 I-It can't be... 753 00:55:08,300 --> 00:55:11,410 Damn! How can they treat my 2000GT like that?! 754 00:55:14,140 --> 00:55:16,510 Ohh~ Here it comes... Here it comes... 755 00:55:22,580 --> 00:55:24,350 That felt so good... 756 00:55:26,690 --> 00:55:27,490 Oh no! 757 00:55:27,520 --> 00:55:29,730 The bus is headed towards the museum of the 20th century now! 758 00:55:30,430 --> 00:55:33,330 Hey, hey! There's no point running away now. 759 00:55:33,360 --> 00:55:36,170 We'll go to the museum of the 20th century then! 760 00:55:36,870 --> 00:55:39,800 Alright. Let's go. We can see our parents there. 761 00:55:39,800 --> 00:55:40,740 Okay! 762 00:55:40,740 --> 00:55:42,100 I understand! I'm in too! 763 00:55:42,270 --> 00:55:44,940 In that case, let's get the adults back as well! 764 00:55:45,070 --> 00:55:46,310 The Kasukabe Defence Team... 765 00:55:46,510 --> 00:55:47,840 Fire!! 766 00:55:47,840 --> 00:55:48,810 ROGER!! 767 00:56:06,030 --> 00:56:07,060 Look! 768 00:56:32,960 --> 00:56:33,960 Shut the main gates. 769 00:56:33,960 --> 00:56:34,390 Yes! 770 00:57:03,520 --> 00:57:06,190 The attack is a success. Well done! 771 00:57:06,360 --> 00:57:08,460 Shiro is the best dog in the world! 772 00:57:24,010 --> 00:57:26,110 How can it get to this stage?! 773 00:57:26,680 --> 00:57:27,780 This is so humiliating, isn't it? 774 00:57:32,210 --> 00:57:35,680 I've surrounded the pesky brats. It can be counted a success! 775 00:57:36,020 --> 00:57:37,450 Give me that! 776 00:57:50,230 --> 00:57:52,730 We just want to see our parents! 777 00:57:53,500 --> 00:57:54,700 There's no point. 778 00:57:55,200 --> 00:57:58,770 Your parents have already gone back to the past because of its smell. 779 00:58:00,380 --> 00:58:01,240 The tally doesn't add up. 780 00:58:01,810 --> 00:58:03,780 Hey, what about that foul-mouthed kid? 781 00:58:04,180 --> 00:58:06,010 These are all of the ones we found inside. 782 00:58:06,320 --> 00:58:07,420 That's impossible! 783 00:58:10,220 --> 00:58:11,020 Over there! 784 00:58:11,190 --> 00:58:12,550 Wait you stupid brat! 785 00:58:23,030 --> 00:58:25,900 This is so tiring. I really dislike the outside world. 786 00:58:26,900 --> 00:58:29,000 Lock them in the kids' room. 787 00:58:29,000 --> 00:58:29,470 Yes. 788 00:58:37,510 --> 00:58:38,680 What is it, Shiro? 789 00:58:46,760 --> 00:58:48,890 I've seen this sign before... 790 00:58:57,600 --> 00:59:01,570 No... I wanna see my moon rocks! 791 00:59:01,770 --> 00:59:05,040 Hiroshi, you're so unreasonable! 792 00:59:05,240 --> 00:59:08,940 Why do you want to line up for 3 hours just to see a bunch of rocks? 793 00:59:09,210 --> 00:59:15,220 You might as well come with me to the other pavilions to see some pretty companions. 794 00:59:15,220 --> 00:59:17,220 Dear! How can you say such things?! 795 00:59:17,490 --> 00:59:20,960 They're not just ordinary rocks! They're rocks from the moon. 796 00:59:21,120 --> 00:59:23,290 Apollo brought them back. 797 00:59:23,830 --> 00:59:24,790 Dad! 798 00:59:25,990 --> 00:59:27,630 I came to fetch you! 799 00:59:28,100 --> 00:59:29,630 Let's go home. 800 00:59:29,900 --> 00:59:32,430 Are you talking to me? Who are you? 801 00:59:32,500 --> 00:59:33,840 It's me, Dad. 802 00:59:34,440 --> 00:59:35,870 Dad, it's a weird child. 803 00:59:35,870 --> 00:59:38,070 I am not weird. It's me, Shinnosuke! 804 00:59:43,350 --> 00:59:45,480 Dad! Mum! Where are you going? 805 00:59:45,580 --> 00:59:47,350 It's you, Dad. 806 00:59:47,350 --> 00:59:50,490 Let go of me! I am not your Dad! 807 00:59:51,120 --> 00:59:52,420 Your parents have already... 808 00:59:52,420 --> 00:59:54,820 ...gone back to the past becasue of its smell. 809 00:59:55,990 --> 00:59:57,590 That's the smell! 810 01:00:02,260 --> 01:00:03,100 It's so smelly! 811 01:00:03,170 --> 01:00:04,330 Oh! Give it back! 812 01:00:05,200 --> 01:00:06,270 Smelly... 813 01:00:06,470 --> 01:00:08,170 Dad, you are my Dad! 814 01:00:08,570 --> 01:00:10,110 Do you remember this smell? 815 01:03:27,920 --> 01:03:29,990 Dad, do you remember me? 816 01:03:42,170 --> 01:03:42,800 It's so smelly! 817 01:03:43,830 --> 01:03:47,870 Dear, Shin-chan, Himawari, Shiro! 818 01:03:52,110 --> 01:03:53,510 Is it really that bad?! 819 01:03:53,610 --> 01:03:54,240 Very smelly. 820 01:03:54,350 --> 01:03:54,910 Really very smelly. 821 01:03:56,350 --> 01:03:59,180 Misae, let's change. We have to get out of here! 822 01:04:02,590 --> 01:04:04,390 That was rather interesting. 823 01:04:04,860 --> 01:04:07,930 It's you! We want to leave here. 824 01:04:08,690 --> 01:04:10,290 I have something to tell you. Come with me! 825 01:04:12,860 --> 01:04:15,070 The sunset will let others think of the past. 826 01:04:15,700 --> 01:04:17,900 That's why it's always evening down here. 827 01:04:18,100 --> 01:04:20,170 I can't believe this is inside a building! 828 01:04:20,270 --> 01:04:22,310 It really feels like we're back in the past. 829 01:04:22,370 --> 01:04:24,070 Just like a movie setting. 830 01:04:24,110 --> 01:04:26,240 No matter how good it looks. It's still a fake. 831 01:04:26,740 --> 01:04:29,080 But the citizens here and us don't think it's a fake. 832 01:04:29,450 --> 01:04:33,220 Citizens? Are they really living their lives here? 833 01:04:33,550 --> 01:04:37,590 To us, this is reality. And the outside world, is the fake world. 834 01:04:38,090 --> 01:04:39,460 Because there is no smell there. 835 01:04:39,760 --> 01:04:40,560 Smell? 836 01:04:41,090 --> 01:04:46,130 The smell of the past... and I obtained that smell. 837 01:04:46,200 --> 01:04:47,130 How is that possible? 838 01:04:48,130 --> 01:04:51,600 And you went berserk because of that smell. 839 01:04:53,100 --> 01:04:55,540 All the citizens here love this place. 840 01:04:56,110 --> 01:04:58,110 To remain in the unchangeable past... 841 01:04:58,710 --> 01:05:02,680 ...this place is fully surrounded by that smell of the real past. 842 01:05:03,610 --> 01:05:06,550 No wonder this place smells so nostal-- 843 01:05:13,390 --> 01:05:14,760 That was a close shave. 844 01:05:17,090 --> 01:05:18,430 You can go back. 845 01:05:18,530 --> 01:05:19,330 Yes. 846 01:05:21,300 --> 01:05:22,100 Come in. 847 01:05:22,270 --> 01:05:25,400 This apartment is so old. Is this where you live? 848 01:05:25,440 --> 01:05:25,900 Right. 849 01:05:26,100 --> 01:05:27,300 Be careful. 850 01:05:31,340 --> 01:05:32,440 I am back. 851 01:05:35,850 --> 01:05:36,680 We have a guest. 852 01:05:37,380 --> 01:05:38,050 Welcome. 853 01:05:38,450 --> 01:05:39,150 She is called Chako. 854 01:05:39,480 --> 01:05:41,080 How are you? 855 01:05:41,080 --> 01:05:42,450 Watch yourself. 856 01:05:44,390 --> 01:05:45,720 Is tea okay? 857 01:05:45,820 --> 01:05:47,720 Yes, yes, anything will do. 858 01:05:47,790 --> 01:05:48,960 Me too. 859 01:05:49,060 --> 01:05:50,860 Are you a couple? 860 01:05:51,200 --> 01:05:51,800 No. 861 01:05:53,430 --> 01:05:55,200 You look like you are cohabiting. 862 01:05:59,870 --> 01:06:00,770 Drink up. 863 01:06:07,610 --> 01:06:11,580 And afterwards, with the advent of this event, 864 01:06:11,850 --> 01:06:15,590 our town created a scent of nostalgia. 865 01:06:15,590 --> 01:06:20,090 Then, we make use of the tower to let out the scent, 866 01:06:20,260 --> 01:06:22,690 and let it envelop the whole country. 867 01:06:23,390 --> 01:06:27,030 Our Smell index has already reached its highest peak. 868 01:06:27,400 --> 01:06:29,930 Next, if we press this switch, 869 01:06:30,100 --> 01:06:32,000 the tower will effectively spread 870 01:06:32,000 --> 01:06:34,540 the intensely nostalgic smell out. 871 01:06:34,740 --> 01:06:38,340 The people will become a victim of the past then. 872 01:06:38,810 --> 01:06:42,580 Though everything appears to be the same on the surface... 873 01:06:42,680 --> 01:06:45,980 But everyone is already filled with longing for the past. 874 01:06:46,680 --> 01:06:50,350 The following program on the Yuuhichou local television station is... 875 01:06:54,730 --> 01:06:57,460 Once I finish my drink, I shall climb up to the tower... 876 01:06:57,590 --> 01:06:59,060 And press that switch. 877 01:06:59,600 --> 01:07:02,100 This time, even smelly feet won't be able to shock you back. 878 01:07:02,330 --> 01:07:03,500 Why you!! 879 01:07:03,570 --> 01:07:05,770 And just when we got our family back together! 880 01:07:06,170 --> 01:07:09,210 If you really want to live in the 21st century... 881 01:07:09,210 --> 01:07:10,110 ...then go. 882 01:07:11,610 --> 01:07:13,410 Let us see your future. 883 01:07:14,650 --> 01:07:18,580 Hurry! If you drag on, the smell will get to you again. 884 01:07:22,150 --> 01:07:23,090 What should we do? 885 01:07:23,120 --> 01:07:25,060 What should we do about the smell? 886 01:07:25,220 --> 01:07:28,890 Relax, nothing can be worse than Dad's feet. 887 01:07:29,860 --> 01:07:30,790 OF COURSE! 888 01:07:31,060 --> 01:07:33,330 No matter what, we have to destroy that machine first. 889 01:07:33,800 --> 01:07:35,600 Nohara family, FIRE!! 890 01:07:35,730 --> 01:07:37,000 Fire!!! 891 01:07:39,070 --> 01:07:40,170 What do you intend to do? 892 01:07:42,210 --> 01:07:44,110 I haven't been running a lot recently. 893 01:07:48,580 --> 01:07:51,150 What should we do? Should we look for the elevator? 894 01:07:51,150 --> 01:07:53,680 No, we may get trapped in the elevator! 895 01:07:53,750 --> 01:07:54,750 What? Then... 896 01:07:55,820 --> 01:07:57,690 Didn't our parents give us a pair of legs? 897 01:07:57,690 --> 01:07:58,820 You're kidding! 898 01:08:02,660 --> 01:08:03,330 There they are! 899 01:08:04,960 --> 01:08:06,300 Welcome back! 900 01:08:06,530 --> 01:08:08,670 Defending your country must be tiring. 901 01:08:09,270 --> 01:08:12,140 You must be hungry. Come and have some food. 902 01:08:12,140 --> 01:08:13,700 We are having curry rice tonight. 903 01:08:15,610 --> 01:08:17,870 Really! It's the smell of curry. 904 01:08:17,980 --> 01:08:19,940 I am so hungry! 905 01:08:19,940 --> 01:08:21,450 Dad! Mum! 906 01:08:22,810 --> 01:08:24,820 Ah! That was a close shave. 907 01:08:25,150 --> 01:08:27,380 We're pressed for time. Bye! 908 01:08:27,950 --> 01:08:30,150 You will regret this~! 909 01:08:31,890 --> 01:08:33,290 They've appeared!! 910 01:08:49,440 --> 01:08:51,840 IDIOT!! BE CAREFUL! 911 01:08:51,980 --> 01:08:54,850 Whoa, it's like an old anime! 912 01:08:54,910 --> 01:08:56,310 This brings back memories. 913 01:08:56,310 --> 01:08:57,410 No... 914 01:09:02,990 --> 01:09:05,390 Damn, return the bike to me! 915 01:09:06,490 --> 01:09:08,760 Ohh! Dad's a delinquent! 916 01:09:08,830 --> 01:09:09,760 Thank you! 917 01:09:15,570 --> 01:09:16,330 Get on. 918 01:09:21,440 --> 01:09:23,140 Let me borrow it for a while. 919 01:09:25,210 --> 01:09:28,380 Eh?? W-Where are you going? 920 01:09:28,510 --> 01:09:30,880 To the 21st century! 921 01:09:42,660 --> 01:09:44,260 Damn! 922 01:09:46,330 --> 01:09:48,770 Why does this place bring back so many memories? 923 01:09:56,340 --> 01:09:57,370 What's up with you? 924 01:09:57,470 --> 01:10:00,240 You can't drive with people sitting at the back. 925 01:10:01,410 --> 01:10:03,080 Oi! Where is the exit?? 926 01:10:03,310 --> 01:10:06,450 Hurry up! Otherwise I'll go crazy because I miss the past so much! 927 01:10:11,790 --> 01:10:12,690 Alright! Let's set off. 928 01:10:12,690 --> 01:10:13,820 Yes! 929 01:10:49,690 --> 01:10:50,790 Stop! 930 01:10:50,860 --> 01:10:52,460 What, you can't handle it? 931 01:10:52,730 --> 01:10:54,430 We have to climb some more... 932 01:10:59,340 --> 01:11:01,300 I have no confidence. 933 01:11:01,670 --> 01:11:02,610 You must go! 934 01:11:02,810 --> 01:11:04,640 Our future depends on this. 935 01:11:05,980 --> 01:11:06,710 Climb! 936 01:11:21,890 --> 01:11:22,760 It's so scary. 937 01:11:22,760 --> 01:11:23,690 Don't look down! 938 01:11:29,970 --> 01:11:30,730 What is it? 939 01:11:32,070 --> 01:11:33,140 Damn! 940 01:11:33,140 --> 01:11:35,210 Dad, over here! 941 01:11:35,310 --> 01:11:35,910 Okay! 942 01:11:36,110 --> 01:11:37,710 I don't wanna. I can't! 943 01:11:37,710 --> 01:11:38,840 You must! 944 01:11:40,380 --> 01:11:41,550 Be careful! 945 01:11:42,550 --> 01:11:43,780 Let me carry Himawari. 946 01:11:46,180 --> 01:11:47,050 Faster! 947 01:11:48,690 --> 01:11:50,990 Why must it be hollow at the bottom? 948 01:11:51,020 --> 01:11:51,890 Here they come! 949 01:11:55,360 --> 01:11:57,030 Come on and have some of this! 950 01:11:57,030 --> 01:11:58,400 Fool! No provocation! 951 01:12:02,330 --> 01:12:03,930 Look! Faster! 952 01:12:10,440 --> 01:12:11,680 Wait!! 953 01:12:11,880 --> 01:12:13,740 If you stop, you'll be captured! 954 01:12:18,620 --> 01:12:19,880 Misae, go. 955 01:12:20,880 --> 01:12:22,390 I don't want to!!! 956 01:12:22,390 --> 01:12:23,620 Go! 957 01:12:23,720 --> 01:12:25,020 They are coming! Faster! 958 01:12:36,230 --> 01:12:38,870 Oh~! Mum looks so happy. 959 01:12:38,870 --> 01:12:40,700 I'M GONNA DIE!!!!!!! 960 01:12:46,310 --> 01:12:47,210 They are coming. 961 01:12:48,080 --> 01:12:49,580 Fool! Don't come over! 962 01:12:49,710 --> 01:12:51,350 Shinnosuke, go! 963 01:12:51,350 --> 01:12:52,250 Okay. 964 01:12:57,090 --> 01:12:58,960 That's cheating! 965 01:12:59,790 --> 01:13:01,890 Misae, faster!! 966 01:13:05,330 --> 01:13:06,530 Let go of me!! 967 01:13:06,760 --> 01:13:08,600 Misae, take care of Himawari... 968 01:13:26,580 --> 01:13:28,820 Dear, are you okay? 969 01:13:49,670 --> 01:13:53,280 Oh no! Dad's in trouble! I'm coming!!! 970 01:14:21,970 --> 01:14:23,910 Dad, I'll save you! 971 01:14:48,330 --> 01:14:51,030 Mum, thank you for your leg. 972 01:14:51,030 --> 01:14:52,170 Just my leg? 973 01:14:52,900 --> 01:14:56,870 My balls retracted just then. It was my first experience... 974 01:15:08,590 --> 01:15:09,590 Misae. 975 01:15:13,790 --> 01:15:15,960 Mum's leg, you must win! 976 01:15:18,360 --> 01:15:19,600 Grab hold of my hand. 977 01:15:27,170 --> 01:15:30,140 I thought I was going to die!! 978 01:15:32,110 --> 01:15:34,210 Did they retract?? 979 01:15:35,910 --> 01:15:37,180 Shinnosuke!!! 980 01:15:37,310 --> 01:15:38,050 Yes. 981 01:15:38,750 --> 01:15:39,780 Go back. 982 01:15:40,220 --> 01:15:41,550 Oh! Roger! 983 01:15:49,930 --> 01:15:51,260 You guys... 984 01:15:52,660 --> 01:15:55,230 Misae's got a big ass. Go everyone, move out of the way! 985 01:15:58,500 --> 01:16:01,070 It's not just big, it's got 5 days worth of constipation!! 986 01:16:01,570 --> 01:16:02,570 Move away, quickly! 987 01:16:05,680 --> 01:16:06,840 Mum's ass... 988 01:16:06,840 --> 01:16:08,140 Stop talking about my ass! 989 01:16:11,410 --> 01:16:13,180 The ass, it's coming! 990 01:16:13,180 --> 01:16:17,150 Why you~~!!!!! 991 01:16:21,160 --> 01:16:22,590 Stay put! 992 01:16:43,580 --> 01:16:44,280 I am going! 993 01:16:48,820 --> 01:16:50,520 That was so scary! 994 01:16:50,650 --> 01:16:52,690 Are we really alive? 995 01:16:52,790 --> 01:16:55,160 I want my balls to retract again... 996 01:16:55,160 --> 01:16:56,290 That's enough from you! 997 01:16:57,030 --> 01:16:59,300 Alright, they'll chase after us. Come on. 998 01:16:59,300 --> 01:17:00,200 Okay! 999 01:17:08,200 --> 01:17:09,610 They at it again?! 1000 01:17:14,110 --> 01:17:15,150 It's them! 1001 01:17:15,380 --> 01:17:16,710 It's just the two of them. 1002 01:17:16,810 --> 01:17:18,750 Just the two? It's a good chance. 1003 01:17:18,820 --> 01:17:20,480 Hey Dad... Dad... 1004 01:17:20,750 --> 01:17:22,020 You can see her underwear! 1005 01:17:22,020 --> 01:17:23,020 Really? 1006 01:17:24,220 --> 01:17:26,160 Fool, what are you looking at? Come on, quick! 1007 01:17:35,700 --> 01:17:37,100 Don't you want to turn back? 1008 01:17:37,100 --> 01:17:37,730 No! 1009 01:17:39,470 --> 01:17:41,740 I want to live in the future with my family. 1010 01:17:44,440 --> 01:17:45,010 Right! 1011 01:17:45,540 --> 01:17:47,510 What a pity, Hiroshi Nohara. 1012 01:17:47,710 --> 01:17:49,480 It must have been a boring life. 1013 01:17:51,710 --> 01:17:52,280 Go! 1014 01:17:52,280 --> 01:17:54,750 After him! 1015 01:17:55,080 --> 01:17:55,790 Dear! 1016 01:17:55,790 --> 01:17:56,690 Dad! 1017 01:17:57,590 --> 01:17:59,590 Go----! 1018 01:17:59,790 --> 01:18:01,620 They are getting away! 1019 01:18:04,730 --> 01:18:07,630 My life was not boring! 1020 01:18:09,400 --> 01:18:10,400 Let go! 1021 01:18:13,200 --> 01:18:17,110 You all wish to be happy with your families too, right?! 1022 01:18:19,210 --> 01:18:21,580 Ken, hurry up and get this guy to let go! 1023 01:18:35,430 --> 01:18:37,490 It's just a lone opponent and you can't even deal with him! 1024 01:18:38,930 --> 01:18:40,060 I saw them! 1025 01:18:41,900 --> 01:18:44,300 Oh, how intense! 1026 01:18:44,500 --> 01:18:47,470 You finally got some humanity in you! 1027 01:18:50,410 --> 01:18:52,110 That hurts! 1028 01:18:52,340 --> 01:18:54,980 Damn! How can you peep into Miss Chako's underwear? 1029 01:18:54,980 --> 01:18:56,280 What colour were they?!!! 1030 01:18:56,280 --> 01:18:57,610 It's white. White! 1031 01:19:36,290 --> 01:19:37,520 Mum! 1032 01:19:37,520 --> 01:19:39,820 Don't stop! Hurry up and go. 1033 01:19:47,200 --> 01:19:48,230 Faster! 1034 01:20:08,450 --> 01:20:10,390 Damn! 1035 01:22:03,800 --> 01:22:04,800 No. 1036 01:22:05,600 --> 01:22:07,600 Look, the smell index. 1037 01:22:12,710 --> 01:22:17,580 After looking at them, the others want to live in the 21st century as well. 1038 01:22:18,680 --> 01:22:20,980 No... It can't be. 1039 01:22:21,180 --> 01:22:24,220 Has our city turned against us? 1040 01:22:24,390 --> 01:22:25,690 That's it. 1041 01:22:26,690 --> 01:22:28,590 It's been hard on everyone. 1042 01:22:29,290 --> 01:22:31,790 It's up to you how you want it now. 1043 01:22:32,500 --> 01:22:34,700 We just want others to live well even if they get outside. 1044 01:22:41,140 --> 01:22:43,810 Why? Why? 1045 01:22:43,870 --> 01:22:46,640 Reality is ugly. This is a fact. 1046 01:22:47,680 --> 01:22:50,450 That's because I wanna live with... 1047 01:22:50,450 --> 01:22:52,080 ...Dad, Mum, Himawari and Shiro. 1048 01:22:54,250 --> 01:22:57,720 Even if we quarrel, I want to live with them too! 1049 01:23:00,090 --> 01:23:01,020 Also... 1050 01:23:01,920 --> 01:23:04,160 I want to grow up. 1051 01:23:06,160 --> 01:23:11,700 I want to grow up and get to know many pretty women like you! 1052 01:23:23,710 --> 01:23:24,510 This is the end, huh? 1053 01:23:25,480 --> 01:23:26,080 Yes. 1054 01:23:27,480 --> 01:23:29,150 The 20th century is over. 1055 01:23:30,690 --> 01:23:32,590 But I will not go to the outside world. 1056 01:23:35,390 --> 01:23:36,290 Alright. 1057 01:23:38,390 --> 01:23:41,400 Kid, I shall return your future to you. 1058 01:23:46,940 --> 01:23:47,840 Shinnosuke! 1059 01:23:48,040 --> 01:23:49,010 Shinnosuke! 1060 01:23:53,240 --> 01:23:54,110 Are you okay? 1061 01:23:55,310 --> 01:23:56,780 It looks like we succeeded. 1062 01:23:57,080 --> 01:23:58,350 Yes! It seems so. 1063 01:23:58,850 --> 01:24:00,580 You are great! 1064 01:24:01,650 --> 01:24:04,790 The uniformed men suddenly retreated, so I was worried that maybe-- 1065 01:24:05,190 --> 01:24:06,090 What about those two? 1066 01:24:22,410 --> 01:24:26,110 The smell has diappeared. The others will recover soon. 1067 01:24:26,710 --> 01:24:27,540 Good bye. 1068 01:24:34,950 --> 01:24:36,690 Don't tell me you guys are... 1069 01:24:38,090 --> 01:24:38,890 Don't come over. 1070 01:25:05,480 --> 01:25:06,480 You cheaters! 1071 01:25:28,200 --> 01:25:29,610 I don't wanna die! 1072 01:25:37,580 --> 01:25:40,380 Yet... another family hindering us! 1073 01:25:42,590 --> 01:25:45,590 Cheaters! You two were going to go bungy jumping all by yourselves. 1074 01:25:45,590 --> 01:25:47,460 Let me play too! 1075 01:25:49,190 --> 01:25:51,690 No. We're not going to do it anymore. 1076 01:25:51,960 --> 01:25:55,000 Why? Afraid? Did your balls retract? 1077 01:25:55,200 --> 01:25:56,100 Yes. 1078 01:26:27,900 --> 01:26:30,400 What about the two of them? 1079 01:26:30,400 --> 01:26:31,400 Who knows? 1080 01:26:32,900 --> 01:26:34,840 Maybe they went to live some place else. 1081 01:26:35,100 --> 01:26:36,840 Hey, Dad! Dad! 1082 01:26:37,110 --> 01:26:39,910 That girl was so pretty! 1083 01:26:39,910 --> 01:26:41,810 Yeah, really! 1084 01:26:42,750 --> 01:26:44,250 What the hell are you talking about?! 1085 01:26:44,950 --> 01:26:46,280 Hey, it's Kasukabe! 1086 01:27:10,910 --> 01:27:12,610 Finally back. 1087 01:27:13,110 --> 01:27:14,810 Our home sweet home. 1088 01:27:16,380 --> 01:27:17,180 We are back! 1089 01:27:17,280 --> 01:27:18,380 We are back! 1090 01:27:18,580 --> 01:27:20,920 Welcome home, Dad, Mum! 1091 01:28:00,090 --> 01:28:03,590 Hey, Mother. 1092 01:28:04,590 --> 01:28:08,600 Do you remember? 1093 01:28:09,200 --> 01:28:17,610 The sports day's... lunch? 1094 01:28:18,310 --> 01:28:22,780 That fried egg was great. 1095 01:28:22,980 --> 01:28:27,580 The one you woke up early just to make. 1096 01:28:27,980 --> 01:28:35,590 I want to eat it again~ 1097 01:28:36,590 --> 01:28:40,100 Even so, Mother... 1098 01:28:41,300 --> 01:28:44,600 The first... school performance day... 1099 01:28:45,900 --> 01:28:49,610 I was playing... 1100 01:28:50,610 --> 01:28:53,710 a frog... 1101 01:28:54,610 --> 01:28:59,480 I messed up a line and I almost cried... 1102 01:28:59,480 --> 01:29:03,890 But when I saw you in the crowd... 1103 01:29:04,790 --> 01:29:12,600 I was relieved~ 1104 01:29:14,000 --> 01:29:17,600 After all this time, I can finally say... 1105 01:29:18,600 --> 01:29:22,610 Thank you~ 1106 01:29:22,610 --> 01:29:26,610 Forever... forever... 1107 01:29:27,410 --> 01:29:32,580 Please stay happy~ 1108 01:29:33,580 --> 01:29:38,590 Even when I become a mother. 1109 01:29:38,590 --> 01:29:48,600 Stay happy forever~