1
00:00:52,987 --> 00:00:54,889
(MONITOR SONIDO RÍTMICO)
2
00:00:57,157 --> 00:00:59,059
(RESPIRADOR silbido
RITMICAMENTE)
3
00:01:02,530 --> 00:01:04,431
(PITIDO RÍTMICO Y SILBIDO
CONTINUAR)
4
00:01:14,541 --> 00:01:16,442
(PITIDO RÍTMICO Y SILBIDO
CONTINUAR)
5
00:01:23,450 --> 00:01:25,753
(CRUJIENDO)
6
00:01:26,888 --> 00:01:29,657
(LLORA SUAVEMENTE, lloriquea)
7
00:01:29,791 --> 00:01:31,726
(SE REPRODUCE MÚSICA ANIMADA EN LA TV)
8
00:01:36,330 --> 00:01:38,465
♪♪
9
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
La jerga del boom fue robada.
del zoológico anoche.
10
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
Es extremadamente peligroso.
11
00:01:46,641 --> 00:01:48,576
(PITIDO RÍTMICO Y SILBIDO
CONTINUAR)
12
00:01:54,313 --> 00:01:56,248
(SUSPIRANDO)
13
00:02:01,089 --> 00:02:03,091
(P.A. BIP)
14
00:02:03,223 --> 00:02:05,893
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE P.A.)
15
00:02:14,569 --> 00:02:16,470
(PITIDO RÍTMICO Y SILBIDO
CONTINUAR)
16
00:02:20,265 --> 00:02:21,265
Padre.
17
00:02:23,185 --> 00:02:24,853
¿Alguna noticia sobre mi nieto?
18
00:02:28,815 --> 00:02:29,815
Sin cambios.
19
00:02:31,442 --> 00:02:32,568
No se ha despertado.
20
00:02:34,320 --> 00:02:36,740
El trabajo de un padre es proteger a su familia.
21
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
Cuando Wataru estaba en ese techo...
22
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
(Policía hablando por el altavoz)
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,498
Cuando lo empujaron...
24
00:02:46,333 --> 00:02:47,367
(GENTE CHARLA)
25
00:02:47,751 --> 00:02:49,211
¿Dónde estaba su padre?
26
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
Wataru tiene suerte.
27
00:02:56,802 --> 00:03:00,722
Nunca se sabe qué horrible destino
28
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
tu mala suerte te ha salvado.
29
00:03:12,092 --> 00:03:14,327
(RESPIRANDO FUERTE)
30
00:03:32,880 --> 00:03:34,782
♪♪
31
00:03:43,623 --> 00:03:45,892
♪ Mantenerse vivo mantenerse vivo ♪
32
00:03:46,026 --> 00:03:47,728
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN JAPONÉS)
33
00:03:47,861 --> 00:03:49,730
♪ Mantenerse con vida... ♪
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)
34
00:03:49,863 --> 00:03:51,799
(La canción se desvanece)
(CLIC EN LA LÍNEA TELEFÓNICA)
35
00:03:51,933 --> 00:03:54,144
MARIA: Gracias por tomar
el trabajo en tan poco tiempo.
36
00:03:54,168 --> 00:03:55,770
Estoy listo.
37
00:03:55,903 --> 00:03:57,872
estas consiguiendo
el nuevo y mejorado yo.
38
00:03:58,005 --> 00:03:59,365
Desde que estoy trabajando
con barry,
39
00:03:59,406 --> 00:04:02,744
estoy experimentando una calma
como nunca antes.
40
00:04:02,877 --> 00:04:04,112
Nunca.
41
00:04:04,244 --> 00:04:06,047
Como, soy menos reactivo
a situaciones,
42
00:04:06,180 --> 00:04:08,049
soy más acepto
de las deficiencias de las personas.
43
00:04:08,182 --> 00:04:10,184
estaba un poco inseguro
sobre volver al trabajo,
44
00:04:10,317 --> 00:04:11,786
pero es como dice Barry;
45
00:04:11,919 --> 00:04:14,689
Pones la paz en el mundo,
recuperas la paz.
46
00:04:14,822 --> 00:04:16,667
MARIA: Creo que eres nueva
El terapeuta podría estar olvidándose
47
00:04:16,691 --> 00:04:18,692
a qué te dedicas,
pequeña mariquita.
48
00:04:18,825 --> 00:04:20,259
¿Mariquita?
Mm-hmm.
49
00:04:20,392 --> 00:04:21,862
Su nuevo nombre operativo.
50
00:04:21,995 --> 00:04:24,097
¿Mariquita? ¿En realidad?
51
00:04:24,231 --> 00:04:25,431
¿No te gusta?
¿Te gusta?
52
00:04:25,565 --> 00:04:26,666
Me gusta.
53
00:04:26,800 --> 00:04:28,301
Bueno, si te gusta, está bien.
54
00:04:28,435 --> 00:04:30,505
Oh, ya veo lo que estás haciendo.
55
00:04:30,638 --> 00:04:32,974
Se supone que las mariquitas
tener suerte. Ja ja.
56
00:04:33,107 --> 00:04:34,575
(BOCINA A todo volumen)
57
00:04:35,977 --> 00:04:37,277
(APLASTAMIENTO)
(GEMIDOS)
58
00:04:37,410 --> 00:04:39,446
MARIA: No tienes mala suerte.
59
00:04:39,580 --> 00:04:40,581
¿En serio?
60
00:04:41,716 --> 00:04:44,417
Mi mala suerte es bíblica.
61
00:04:44,552 --> 00:04:46,497
Ni siquiera estoy tratando de matar
gente y alguien muere.
62
00:04:46,521 --> 00:04:47,721
MARIA: Eso es una exageración.
63
00:04:47,789 --> 00:04:49,557
MARIQUITA: ¿Lo es? ¿Mi último trabajo?
64
00:04:49,690 --> 00:04:51,367
¿Las fotos del chantaje político?
(MUJER GIME)
65
00:04:51,391 --> 00:04:53,003
MUJER: Yo voté por ti.
Recuerda al botones suicida
66
00:04:53,027 --> 00:04:54,427
subió al techo
de su hotel,
67
00:04:54,562 --> 00:04:55,829
¿No pudiste soportarlo más?
68
00:04:56,963 --> 00:04:58,865
(BOTONES GRITANDO)
69
00:04:58,999 --> 00:05:00,700
(MARIQUITA gruñe)
70
00:05:00,834 --> 00:05:02,674
MARIA: Parece más bien
su mala suerte que la tuya.
71
00:05:02,803 --> 00:05:04,504
(BELLBOY GIMIENDO)
72
00:05:04,638 --> 00:05:05,773
¡Aguanta, amigo!
73
00:05:05,907 --> 00:05:07,208
MARIA: Y no murió.
74
00:05:07,340 --> 00:05:08,719
¿Está bien? Tú lo condujiste
al hospital.
75
00:05:08,743 --> 00:05:09,911
Es buena suerte.
76
00:05:10,044 --> 00:05:11,478
Todo depende de cómo lo encuadres.
Claro.
77
00:05:11,612 --> 00:05:12,914
Debo decir que me gusta aquí.
78
00:05:13,047 --> 00:05:14,515
Podría vivir aquí.
79
00:05:14,649 --> 00:05:17,819
Me gusta el ambiente,
la gente es considerada.
80
00:05:17,952 --> 00:05:19,821
(gruñidos)
(TINTINAJE METÁLICO)
81
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
Excepto por ese tipo.
82
00:05:25,193 --> 00:05:26,060
¿Por qué este trabajo paga tan bien?
83
00:05:26,194 --> 00:05:27,494
Se suponía que era de Carver,
84
00:05:27,628 --> 00:05:28,495
pero tiene algo en el estómago.
85
00:05:28,629 --> 00:05:29,964
¿Taller?
Ya sabes,
86
00:05:30,097 --> 00:05:31,141
y él no
hacer arranques y agarres.
87
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
¿Estoy reemplazando a carver?
88
00:05:32,499 --> 00:05:34,067
Y-me elegiste en segundo lugar
tallar?
89
00:05:34,201 --> 00:05:36,570
Dijiste que querías algo simple
para recuperar tu primer trabajo.
90
00:05:36,703 --> 00:05:37,871
No hay nada más sencillo.
91
00:05:38,004 --> 00:05:39,371
Mierda.
92
00:05:39,506 --> 00:05:40,946
MARIA: ¿Mierda qué?
creo que debo tener
93
00:05:41,074 --> 00:05:42,619
Perdió la llave cuando ese tipo
chocó conmigo.
94
00:05:42,643 --> 00:05:43,778
¿Cuál es el número de nuevo?
95
00:05:43,911 --> 00:05:45,478
MARIA: Las cinco y veintitrés.
96
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
MOMONGA: (EN PANTALLA) Momomon.
97
00:05:52,820 --> 00:05:53,955
Tallador.
98
00:05:54,088 --> 00:05:55,723
Que ego.
99
00:05:55,857 --> 00:05:59,060
Quiero decir, habla de un candidato.
para la superación personal.
100
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
Quiero decir, ¿llamar enfermo?
101
00:06:00,493 --> 00:06:02,163
Quiero decir, ¿qué es eso?
escuela secundaria?
102
00:06:02,296 --> 00:06:03,540
MARÍA: Mm. puedo escuchar
ese crecimiento personal.
103
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
Sé que estoy siendo crítico.
104
00:06:04,866 --> 00:06:07,268
Necesito... trabajar en eso.
105
00:06:07,400 --> 00:06:09,604
Pero, Jesús, qué imbécil.
(MIRA EL TICTIC)
106
00:06:09,737 --> 00:06:12,239
MARIA: Tienes el más extraño
pide... petardos?
107
00:06:12,371 --> 00:06:13,371
Soy trabajador.
108
00:06:15,275 --> 00:06:17,476
Por favor dime que no lo hiciste
pide el polvo para dormir.
109
00:06:17,611 --> 00:06:19,045
No.
Casi le das a ese guardaespaldas
110
00:06:19,179 --> 00:06:20,514
en Anchorage un infarto.
111
00:06:20,648 --> 00:06:22,482
He trabajado en la dosis.
112
00:06:22,617 --> 00:06:25,319
Toma el arma.
113
00:06:25,452 --> 00:06:27,355
♪♪
114
00:06:28,589 --> 00:06:30,524
(GENTE CHARLA)
115
00:06:33,727 --> 00:06:35,270
Boleto por favor.
116
00:06:35,363 --> 00:06:36,964
KIMURA: Hai.
117
00:06:37,098 --> 00:06:39,126
(MUJER SOBRE EL ALTAVOZ) Este tren
se dirige a Kioto.
118
00:06:39,150 --> 00:06:40,359
Gracias por usar nuestro tren.
119
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
La primera clase es por ahí.
120
00:06:42,435 --> 00:06:44,038
Hola. Domo.
121
00:06:44,171 --> 00:06:45,816
MARIA: Voy a asumir
¿No tomaste el arma?
122
00:06:45,840 --> 00:06:47,274
Barry dice que cada conflicto
123
00:06:47,406 --> 00:06:50,510
es una oportunidad
por una paz... ¿qué fue?
124
00:06:50,644 --> 00:06:52,321
Y tu manejador dice
algunos conflictos requieren un arma.
125
00:06:52,345 --> 00:06:53,613
(SONIDO POR LOS ALTAVOCES)
Mierda.
126
00:06:53,747 --> 00:06:56,917
(ANUNCIOS EN JAPONÉS
SOBRE ALTAVOCES)
127
00:06:59,086 --> 00:07:01,322
(PASAJEROS CHARLA)
128
00:07:01,454 --> 00:07:02,790
LADYBUG: Está bien, sigo.
129
00:07:02,924 --> 00:07:04,659
MARIA: Bueno, eso es un comienzo.
130
00:07:04,792 --> 00:07:07,128
Oye, esto es bonito.
131
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
¿Economía?
132
00:07:08,863 --> 00:07:10,274
Sabes, estoy pensando
de iniciar mi propia agencia.
133
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
Ya sabes, todos los trabajos simples,
todo el tiempo.
134
00:07:12,033 --> 00:07:13,553
MARÍA: Eso es un
terrible plan de negocios.
135
00:07:13,634 --> 00:07:15,736
No más sociópatas,
No más maníacos.
136
00:07:15,870 --> 00:07:17,538
Sólo gente de calidad.
137
00:07:17,672 --> 00:07:20,107
Barry dice que es hora de algo
cambiar. Creo que tiene razón.
138
00:07:20,241 --> 00:07:22,109
Barry no lo sabe
a qué te dedicas.
139
00:07:22,243 --> 00:07:23,377
Está bien, allá vamos.
140
00:07:23,511 --> 00:07:24,878
El tren bala tiene 16 vagones;
141
00:07:25,011 --> 00:07:26,746
Diez económicos, seis de primera clase
142
00:07:26,880 --> 00:07:29,416
y recuerda, sólo un minuto
pare en cada estación.
143
00:07:30,550 --> 00:07:32,319
(CHARLA BAJA Y AMORTIGUADA)
144
00:07:36,390 --> 00:07:37,925
Maldito infierno.
¿Te importa?
145
00:07:38,059 --> 00:07:39,492
(KIMURA Y MUJER
HABLANDO JAPONÉS)
146
00:07:39,627 --> 00:07:41,662
¿Qué es él?
jodidamente ciego o algo así?
147
00:07:41,796 --> 00:07:43,864
LIMÓN: Oye, oye, oye. Vamos.
148
00:07:43,998 --> 00:07:45,266
Oh, vamos,
mellando...? No.
149
00:07:45,399 --> 00:07:47,068
No tienes que hacerlo, Nick.
Las galletas, hombre.
150
00:07:47,201 --> 00:07:48,569
(LA MUJER HABLA JAPONÉS)
Oh, no.
151
00:07:48,703 --> 00:07:50,004
¿Estás bien?
Está bien, genial.
152
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Sí. Maldito imbécil.
Gracias.
153
00:07:53,274 --> 00:07:54,608
¿Por qué hice eso?
154
00:07:54,742 --> 00:07:56,086
Es como si tuviera una compulsión
o algo así.
155
00:07:56,110 --> 00:07:57,477
Tengo que tomarlo si lo veo.
156
00:07:57,611 --> 00:07:59,513
Necesito hablar con alguien.
Grave.
157
00:07:59,647 --> 00:08:00,781
¿Una galleta de pez dorado?
158
00:08:00,915 --> 00:08:02,449
quiero decir,
No, no lo entiendo.
159
00:08:02,582 --> 00:08:03,950
Bien, simplemente agarrar y agarrar.
160
00:08:04,084 --> 00:08:05,785
que estoy arrebatando
y/o agarrando?
161
00:08:05,919 --> 00:08:07,520
MARIA: Un maletín.
162
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Intel dice que hay
una pegatina de tren en el mango.
163
00:08:09,789 --> 00:08:11,892
Los maletines tienen dueños.
Los propietarios no son simples.
164
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
Mm-hmm. Y la última actualización dice
165
00:08:13,561 --> 00:08:15,162
los propietarios serán
en clase económica.
166
00:08:15,296 --> 00:08:17,298
O-Propietarios, ¿plural?
167
00:08:17,431 --> 00:08:18,809
¿Por qué no me dijiste?
para traer esa arma?
168
00:08:18,833 --> 00:08:21,469
Lo hice. tu elegiste
iluminación espiritual.
169
00:08:21,602 --> 00:08:23,771
(HABLA JAPONÉS)
Por favor.
170
00:08:23,904 --> 00:08:25,473
Boleto. (suspiros)
171
00:08:25,606 --> 00:08:27,174
Esperar.
(RUJIDO DE PAPEL)
172
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
(EN INGLÉS)
Ah, no, no. Recibo.
173
00:08:29,243 --> 00:08:30,778
Oh. (suspiros)
174
00:08:32,279 --> 00:08:34,815
Mierda, creo
A mí también se me cayó el billete.
175
00:08:35,950 --> 00:08:37,251
Uh, ese recibo muestra
176
00:08:37,385 --> 00:08:38,665
compré un boleto,
aunque, ¿verdad?
177
00:08:41,388 --> 00:08:42,822
Una parada.
178
00:08:42,956 --> 00:08:44,691
Sí.
179
00:08:44,824 --> 00:08:46,359
Domo una plataforma en...
180
00:08:49,530 --> 00:08:51,599
Pensé que se inclinaban aquí.
181
00:08:51,732 --> 00:08:53,667
(PUERTA SILENCIOSA)
182
00:08:55,536 --> 00:08:57,438
(JADEO)
183
00:08:59,415 --> 00:09:02,626
LO EMPUJÉ. PRIMERA CLASE, ASIENTO B4
184
00:09:03,711 --> 00:09:05,646
♪♪
185
00:09:19,192 --> 00:09:21,661
♪♪
186
00:09:24,631 --> 00:09:25,665
(Jadeos)
187
00:09:26,942 --> 00:09:29,653
Lo siento, chico. Estoy buscando...
188
00:09:30,037 --> 00:09:31,477
(CLIC DE LA PISTOLA PARALIZANTE)
(KIMURA gruñe)
189
00:09:34,341 --> 00:09:36,877
(gruñe suavemente)
190
00:09:37,011 --> 00:09:38,412
La encontraste.
191
00:09:38,547 --> 00:09:40,881
(SILBIDO)
192
00:09:41,015 --> 00:09:43,451
Ah, limón.
Mandarina.
193
00:09:43,584 --> 00:09:44,685
Estás sangrando, amigo.
194
00:09:44,819 --> 00:09:45,819
Oh, amigo, mierda.
195
00:09:45,886 --> 00:09:46,921
Oh, mierda, hombre.
Oh, joder.
196
00:09:47,054 --> 00:09:48,222
¿A quién carajo maté?
197
00:09:48,355 --> 00:09:49,635
Ponle uno mojado
o algo así.
198
00:09:49,757 --> 00:09:51,201
Oh, no es mío, amigo.
Ah, ¿no es tuyo?
199
00:09:51,225 --> 00:09:52,537
Sí. No sangro.
Ah, en ese caso,
200
00:09:52,561 --> 00:09:53,681
solo deja tu chaqueta abierta,
201
00:09:53,760 --> 00:09:55,071
dejar que todos tengan
un buen aspecto antiguo.
202
00:09:55,095 --> 00:09:56,338
Sí, quiero a todos
para ver mi corbata.
203
00:09:56,362 --> 00:09:57,831
Sí, sí.
¿Qué carajo te pasa?
204
00:09:57,964 --> 00:09:59,608
Junta tu abrigo
Para que nadie más se dé cuenta, limón.
205
00:09:59,632 --> 00:10:01,712
creo que se darán cuenta
Primero los nombres en clave infantiles.
206
00:10:01,801 --> 00:10:02,945
Pero si vamos a
quédate con la fruta,
207
00:10:02,969 --> 00:10:04,438
¿Por qué no, manzana o naranja?
208
00:10:04,573 --> 00:10:06,207
Entonces, ¿qué pasa en este caso?
209
00:10:06,340 --> 00:10:07,775
MARIA: ¿Estamos haciendo esto?
210
00:10:07,908 --> 00:10:08,985
Ya sabes lo que hay en el caso.
211
00:10:09,009 --> 00:10:10,277
(Suspira) Dinero.
212
00:10:10,411 --> 00:10:11,612
Siempre es dinero.
213
00:10:11,745 --> 00:10:13,190
MANDARINA: Las mandarinas son sofisticadas.
214
00:10:13,214 --> 00:10:14,858
Oh, ahora está llamando a una fruta
sofisticado.
215
00:10:14,882 --> 00:10:16,642
Sí, tiene hibridación cruzada.
con otras frutas.
216
00:10:16,750 --> 00:10:18,052
Son adaptables.
217
00:10:18,185 --> 00:10:19,521
(SNIFFS) Como yo.
218
00:10:19,653 --> 00:10:21,590
LADYBUG: Dijiste seis autos en clase económica,
219
00:10:21,722 --> 00:10:24,959
digamos 30 pasajeros por coche,
220
00:10:25,092 --> 00:10:26,561
adivinando dos bolsas por,
221
00:10:26,694 --> 00:10:29,296
veamos, eh,
multiplicado por dos y llevas...
222
00:10:29,430 --> 00:10:32,566
Sí, de ninguna manera
Voy a encontrar un breve...
223
00:10:32,699 --> 00:10:34,134
Espera.
MARÍA: ¿Qué?
224
00:10:34,267 --> 00:10:35,603
¿Pegatina de tren en el mango?
Sí.
225
00:10:35,735 --> 00:10:37,137
Santa caja de mierda.
226
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
¿Y por qué soy limón?
TANGERINE: Porque estás amargado.
227
00:10:42,676 --> 00:10:44,478
A nadie le gustan los limones.
Eso es una tontería, amigo.
228
00:10:44,613 --> 00:10:46,413
Limonadas, gotas de limón.
¿Tienes dolor de garganta?
229
00:10:46,447 --> 00:10:48,149
Tarta de merengue de limón.
¿Cuándo fue la última vez?
230
00:10:48,282 --> 00:10:50,451
¿Te comiste una tarta de merengue de limón?
Pastel de limón.
231
00:10:50,585 --> 00:10:52,145
lo siento
¿Estás hablando de limones?
232
00:10:52,186 --> 00:10:53,487
(Susurrando)
Tengo el caso.
233
00:10:53,622 --> 00:10:54,662
MARIA: Bueno, eso es genial.
234
00:10:54,688 --> 00:10:55,990
¿Lo es?
Sí.
235
00:10:56,123 --> 00:10:57,334
¿Cuál es el truco?
No hay trampa.
236
00:10:57,358 --> 00:10:58,692
Siempre hay una trampa.
237
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
Bájate del tren.
238
00:11:02,129 --> 00:11:04,064
Muy parecido a los limones,
Simplemente odio los nombres en clave.
239
00:11:04,198 --> 00:11:05,198
(EL HOMBRE SUSPIRA)
240
00:11:05,266 --> 00:11:07,134
Oh, bueno, mira esto.
241
00:11:07,268 --> 00:11:08,602
La Bella durmiente del bosque.
242
00:11:08,735 --> 00:11:09,735
MANDARINA: Wakey-wakey.
243
00:11:09,836 --> 00:11:11,704
LIMÓN: Huevos y pastelería.
244
00:11:13,439 --> 00:11:15,441
¿Dónde estoy?
245
00:11:15,576 --> 00:11:17,477
♪♪
246
00:11:21,248 --> 00:11:22,950
Estás a salvo ahora.
247
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
Tu padre nos envió.
248
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
¿Idiotas, trabajan para mi padre?
Oh, fácil.
249
00:11:27,354 --> 00:11:29,323
Podríamos devolverte
a tus papás en una caja.
250
00:11:29,456 --> 00:11:32,293
Técnicamente,
Somos contratistas externos.
251
00:11:32,426 --> 00:11:33,894
Soy mandarina.
252
00:11:34,028 --> 00:11:35,664
Él es limón.
253
00:11:35,796 --> 00:11:37,131
¿Te gusta la fruta?
254
00:11:40,201 --> 00:11:42,002
alguna vez miraste
¿Thomas la locomotora del tanque?
255
00:11:42,136 --> 00:11:43,204
Allá vamos.
256
00:11:43,337 --> 00:11:44,482
Oye tu miras
algo hoy en día,
257
00:11:44,506 --> 00:11:45,738
¿Qué pasa, eh? Nada.
258
00:11:45,872 --> 00:11:48,007
Son giros, violencia, drama,
ningún mensaje.
259
00:11:48,141 --> 00:11:49,909
¿Cuál es el punto? ¿Eh?
260
00:11:50,043 --> 00:11:52,078
¿Qué se supone que debemos aprender?
261
00:11:52,212 --> 00:11:53,846
todo lo que aprendí
sobre la gente
262
00:11:53,980 --> 00:11:55,382
Aprendí de Tomás.
263
00:11:55,517 --> 00:11:57,127
¿Oh sí? y tu traes
tu libro de pegatinas, ¿verdad?
264
00:11:57,151 --> 00:11:58,762
siempre traigo mis stickers
conmigo, lo sabes.
265
00:11:58,786 --> 00:11:59,786
Toma mandarina aquí.
266
00:11:59,887 --> 00:12:02,122
Es un Gordon, este azul.
267
00:12:02,256 --> 00:12:05,025
Y Gordon es el más fuerte.
lo más importante,
268
00:12:05,159 --> 00:12:06,537
pero él no siempre lo hace
escuchar a los demás.
269
00:12:06,561 --> 00:12:08,429
¿Qué es eso ahora?
270
00:12:08,563 --> 00:12:10,831
Quiero decir, algunas personas
son Edwards; Sabio, amable.
271
00:12:10,965 --> 00:12:13,867
Algunos son Henry; Trabajador,
fuerte.
272
00:12:14,001 --> 00:12:16,270
Algunas personas son diésel.
273
00:12:16,403 --> 00:12:18,072
¡Fóllame!
274
00:12:19,641 --> 00:12:20,908
Esos son problemas.
275
00:12:21,041 --> 00:12:23,176
Tú, sin embargo...
276
00:12:23,309 --> 00:12:26,746
Sí, pareces un Percy.
277
00:12:26,879 --> 00:12:30,049
Joven. Dulce.
278
00:12:30,183 --> 00:12:31,351
No todos ahí.
(RISAS)
279
00:12:31,484 --> 00:12:32,920
(Finge risa)
280
00:12:33,053 --> 00:12:34,533
TANGERINE: ¿Terminaron los dos?
281
00:12:35,657 --> 00:12:37,124
Sí. Bien.
282
00:12:37,258 --> 00:12:39,169
Tu papá nos contrató
para sacarte del apuro
283
00:12:39,193 --> 00:12:40,737
te metiste en,
¿No es así, niño travieso?
284
00:12:40,761 --> 00:12:42,372
¿Por qué estás... por qué estás?
¿Pero mandarina?
285
00:12:42,396 --> 00:12:43,507
Oh, es sofisticado, amigo.
286
00:12:43,531 --> 00:12:44,765
Oh, maldito infierno.
287
00:12:44,898 --> 00:12:46,267
No es importante, ¿verdad?
288
00:12:46,400 --> 00:12:48,503
que es importante
son los 17 cadáveres que dejamos
289
00:12:48,637 --> 00:12:50,180
recuperándote de
la triada que te secuestró
290
00:12:50,204 --> 00:12:51,506
con los planes para rescatarte
291
00:12:51,640 --> 00:12:53,016
a tu extremadamente psicótico
padre jodido.
292
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
En realidad son 16.
293
00:12:54,908 --> 00:12:56,076
¿Qué es eso ahora?
294
00:12:56,210 --> 00:12:58,078
Dieciséis muertes, amigo.
No, eran 17.
295
00:12:58,212 --> 00:12:59,947
Son... 16.
296
00:13:00,080 --> 00:13:01,290
Limón, estás empezando a tener
en mis tetas.
297
00:13:01,314 --> 00:13:02,391
Dieciséis.
Me romperé la maldita cabeza
298
00:13:02,415 --> 00:13:03,617
a través de una pared de ladrillos.
299
00:13:03,751 --> 00:13:05,027
Eso ayudaría a tu memoria...
Eran las 16.
300
00:13:05,051 --> 00:13:06,061
¿Qué carajo te pasa, hombre?
301
00:13:06,085 --> 00:13:06,953
Eran 17, maldita sea.
302
00:13:07,086 --> 00:13:07,954
Quiero estrangularte ahora.
303
00:13:08,087 --> 00:13:09,423
¿Te importa si hacemos esto ahora?
304
00:13:09,557 --> 00:13:10,934
Lo arreglaremos.
Oh, no te preocupes por él.
305
00:13:10,958 --> 00:13:11,825
Me importa una mierda.
Adelante.
306
00:13:11,959 --> 00:13:13,460
♪ Soy para siempre ♪
307
00:13:13,595 --> 00:13:14,955
♪ soplando burbujas ♪
(HOMBRE GRITANDO)
308
00:13:15,029 --> 00:13:16,029
Uno.
309
00:13:16,096 --> 00:13:17,231
(DISPARO)
(gruñidos)
310
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
♪ Bonitas burbujas en el aire ♪
311
00:13:19,433 --> 00:13:20,669
Dos y tres.
312
00:13:20,801 --> 00:13:21,835
(GRITANDO)
313
00:13:21,969 --> 00:13:23,638
♪ Vuelan tan alto ♪
314
00:13:23,772 --> 00:13:27,474
♪ casi llega al cielo ♪
(Gritos ahogados)
315
00:13:27,609 --> 00:13:29,176
Cinco tipos jugando al póquer.
316
00:13:29,310 --> 00:13:32,614
♪ Entonces como mis sueños
se desvanecen y mueren ♪
317
00:13:32,747 --> 00:13:38,184
♪ la fortuna siempre se esconde ♪
318
00:13:38,318 --> 00:13:42,121
♪ He buscado por todas partes... ♪
LIMÓN: No.
319
00:13:42,255 --> 00:13:43,990
LIMÓN: ¡Sigue moviéndote!
320
00:13:44,123 --> 00:13:45,858
Gran chico.
Sí, grandullón.
321
00:13:45,992 --> 00:13:48,128
♪ Soplando burbujas ♪
(ESFUERZO) ¡En algún momento hoy!
322
00:13:48,262 --> 00:13:49,396
♪ Bonitas burbujas ♪
323
00:13:49,531 --> 00:13:50,998
Diez.
324
00:13:51,131 --> 00:13:53,300
♪ En el aire ♪
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
325
00:13:54,536 --> 00:13:56,170
Tres imbéciles con espadas.
326
00:13:56,303 --> 00:13:57,303
(GRITOS)
327
00:13:57,338 --> 00:13:59,306
Joder, entiéndelo. ¡Mierda!
328
00:14:00,675 --> 00:14:02,118
LIMÓN: ¡¿Por qué siempre traes espadas?!
329
00:14:02,142 --> 00:14:03,942
Maldita triada.
Quiero decir, lo harías, ¿no?
330
00:14:05,279 --> 00:14:06,548
¡Hijo de puta!
331
00:14:06,681 --> 00:14:08,215
(gruñidos)
332
00:14:09,818 --> 00:14:10,884
De hecho, me gustan las espadas.
333
00:14:11,018 --> 00:14:12,052
(MOTORES ACELERANDO)
334
00:14:12,186 --> 00:14:13,354
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
335
00:14:13,487 --> 00:14:14,897
Parece que es hora
para un pastel de Jaffa.
336
00:14:14,921 --> 00:14:17,023
¿Qué tal una rueda de carro?
Ah, eso funciona.
337
00:14:17,156 --> 00:14:19,125
♪ La fortuna siempre se esconde ♪
columpio!
338
00:14:20,360 --> 00:14:24,164
♪ He buscado por todas partes ♪
339
00:14:24,298 --> 00:14:25,667
Catorce, quince.
340
00:14:25,800 --> 00:14:28,636
♪ Siempre estoy haciendo burbujas ♪
341
00:14:28,770 --> 00:14:29,979
Y el pinchazo de la moto.
342
00:14:30,003 --> 00:14:34,908
♪ Bonitas burbujas en el aire ♪
343
00:14:35,042 --> 00:14:37,512
♪ bonitas burbujas ♪
344
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
Entonces 16.
Te olvidaste de los pobres
345
00:14:39,380 --> 00:14:41,191
civil inocente en la calle.
¿Que te jodan...?
346
00:14:41,215 --> 00:14:43,016
Oye, amigo. Oye, amigo.
347
00:14:43,150 --> 00:14:44,427
¿Estás bien? Ay, mi...
♪ bonita... ♪
348
00:14:44,451 --> 00:14:46,153
(La canción se detiene bruscamente)
349
00:14:46,286 --> 00:14:48,021
Mierda.
Eso no fue culpa nuestra.
350
00:14:48,155 --> 00:14:49,834
Eso no fue culpa nuestra. No.
¿No fue culpa nuestra?
351
00:14:49,858 --> 00:14:51,736
Bueno, ¿qué haría Thomas?
¿El motor del tanque dice limón?
352
00:14:51,760 --> 00:14:53,092
Eso es realmente malo.
353
00:14:53,226 --> 00:14:55,094
Él decía, "oye,
Asume la responsabilidad, amigo."
354
00:14:55,228 --> 00:14:57,296
Él no suena así.
(IMITA EL SILBATO DEL TREN)
355
00:14:57,430 --> 00:15:00,233
Voy a poner un poco de distancia
entre los dueños y yo.
356
00:15:00,366 --> 00:15:02,035
MARÍA: ¿Estás nerviosa?
Sí, estoy nervioso.
357
00:15:02,169 --> 00:15:03,913
Suenas nervioso.
Porque, de hecho, estoy nervioso.
358
00:15:03,937 --> 00:15:05,239
Oye, escucha,
359
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
solo voy a bajar
en la siguiente parada.
360
00:15:07,509 --> 00:15:09,711
LIMÓN: Oh, vamos, eh,
Entonces toma asiento, ¿eh?
361
00:15:09,844 --> 00:15:11,354
¿Sabes cómo llaman?
tu papushka?
362
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
Por supuesto que sí.
363
00:15:12,514 --> 00:15:13,648
La Muerte Blanca.
364
00:15:13,782 --> 00:15:15,949
No es exactamente una fruta.
No, ahí lo tienes.
365
00:15:16,083 --> 00:15:17,695
Hay una historia...
Detenme si lo has oído...
366
00:15:17,719 --> 00:15:19,563
Donde se encontró esta mujer
en la desafortunada situación
367
00:15:19,587 --> 00:15:22,256
de deberle a tu padre
una buena suma de dinero.
368
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Ahora, la cuestión era
369
00:15:23,825 --> 00:15:26,193
le tomó algo de tiempo
para adquirir este dinero.
370
00:15:26,326 --> 00:15:29,263
Pero ella lo devolvió
Cinco minutos tarde, ¿no?
371
00:15:29,395 --> 00:15:30,898
Sí, ¿qué hizo?
Córtales el brazo.
372
00:15:31,030 --> 00:15:32,465
¡Maldito infierno! Sí.
373
00:15:32,599 --> 00:15:34,376
Dijo que ella le debía un dedo.
por cada minuto.
374
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
(RISAS Ahogadas)
Ah.
375
00:15:35,502 --> 00:15:36,870
De todos modos, él no es un monstruo.
376
00:15:37,003 --> 00:15:38,482
él no la hizo
siéntate cinco veces.
377
00:15:38,506 --> 00:15:39,626
Sólo cortó una vez, ¿no?
378
00:15:41,509 --> 00:15:42,644
(ZIP TIE WHIZZZ)
Ay.
379
00:15:42,777 --> 00:15:44,244
Esto es demasiado fácil.
380
00:15:44,378 --> 00:15:45,618
MARIA: Lo estás pensando demasiado.
381
00:15:45,713 --> 00:15:46,990
No estás pensando en ello.
No es una palabra.
382
00:15:47,014 --> 00:15:48,182
Sí, lo es.
¿En serio?
383
00:15:48,315 --> 00:15:49,183
Creo que lo es.
¿Lo buscaste en Google?
384
00:15:49,316 --> 00:15:50,451
MARIQUITA: No importa.
385
00:15:50,585 --> 00:15:51,705
MARÍA: ¿Qué diría Barry?
386
00:15:51,820 --> 00:15:53,320
barry diría,
"una perspectiva negativa
387
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
conduce a un resultado negativo."
388
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
MARÍA: Vaya. cuanto
¿le vuelves a pagar?
389
00:15:57,391 --> 00:15:59,694
TANGERINE: Nuestro trabajo es mantenerte a salvo
390
00:15:59,828 --> 00:16:02,262
y recuperar el maletín
con el dinero del rescate dentro.
391
00:16:02,396 --> 00:16:05,098
Y planeo completar mi trabajo
y manteniendo...
392
00:16:05,232 --> 00:16:07,200
Limón.
LIMÓN: ¿Hmm?
393
00:16:07,333 --> 00:16:08,201
¿Dónde está el maletín?
394
00:16:08,334 --> 00:16:09,870
Oh, lo escondí.
395
00:16:11,003 --> 00:16:12,773
El caso, limón.
396
00:16:12,906 --> 00:16:14,273
Ve a buscarme el puto caso.
397
00:16:14,407 --> 00:16:17,044
Mmm. Eres una responsabilidad,
¿sabes?
398
00:16:17,177 --> 00:16:18,278
A mi padre.
399
00:16:18,412 --> 00:16:19,581
¿Mmm?
400
00:16:21,415 --> 00:16:24,017
Él no necesita una razón
para matar gente como tú.
401
00:16:24,151 --> 00:16:26,086
Necesita una razón para no hacerlo.
402
00:16:27,387 --> 00:16:28,989
¿Tiene uno?
403
00:16:30,123 --> 00:16:31,358
(TELÉFONO ZUMBANDO)
404
00:16:31,492 --> 00:16:33,828
Eso es jodidamente confuso.
405
00:16:33,962 --> 00:16:35,262
¿Hola?
406
00:16:35,395 --> 00:16:36,915
ALEXEI: ¿Tienes el hijo de la Muerte Blanca?
407
00:16:36,965 --> 00:16:38,642
¿Qué, te refieres a este idiota?
¿Con los tontos tatuajes en la cara?
408
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
Sí, está sentado aquí.
¿Y el maletín?
409
00:16:40,668 --> 00:16:42,537
Sí, por supuesto,
Tengo el caso.
410
00:16:42,670 --> 00:16:45,137
ALEXEI: Ambos lo haréis.
bájese en la estación de Kioto.
411
00:16:45,271 --> 00:16:46,783
(ASOMBROSO) ¡Maldita sea!
Entonces tus negocios con él
412
00:16:46,807 --> 00:16:48,174
se concluirá.
413
00:16:48,307 --> 00:16:50,042
(LÍNEA TELEFÓNICA SONIDO)
414
00:16:51,778 --> 00:16:52,981
(SONIDO POR LOS ALTAVOCES)
415
00:16:53,113 --> 00:16:55,015
(MUJER QUE HABLA JAPONÉS
SOBRE ALTAVOCES)
416
00:16:59,186 --> 00:17:00,655
Fue justo aquí.
417
00:17:00,788 --> 00:17:03,357
Bueno, ya no lo es.
418
00:17:03,490 --> 00:17:05,760
Necesitamos encontrar a la persona.
quien tomó ese caso.
419
00:17:06,961 --> 00:17:09,263
LADYBUG: Quizás tengas razón.
420
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
tal vez mi suerte
está empezando a girar.
421
00:17:11,566 --> 00:17:12,767
(SONIDO POR LOS ALTAVOCES)
422
00:17:12,901 --> 00:17:15,269
(HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS
SOBRE ALTAVOCES)
423
00:17:20,542 --> 00:17:21,642
(gruñidos)
424
00:17:21,775 --> 00:17:24,243
♪ Rechazo social, aislado ♪
425
00:17:24,377 --> 00:17:26,097
(SOBRE EL AURICULAR) ♪ acércate ♪
(KIMURA GIME)
426
00:17:26,145 --> 00:17:27,915
♪ Asfixiarme ♪
427
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
♪ abrió la puerta de mi casa ♪
428
00:17:29,516 --> 00:17:31,084
♪ quiero más ♪
429
00:17:31,218 --> 00:17:32,630
♪ boca abajo
mi boca en el puto suelo ♪
430
00:17:32,654 --> 00:17:33,755
(KIMURA GIMIENDO)
431
00:17:33,888 --> 00:17:35,723
♪ Hazme daño, te devolveré el dolor ♪
432
00:17:35,857 --> 00:17:38,451
♪ así
así sin más... ♪
433
00:17:38,475 --> 00:17:39,852
Tú.
434
00:17:40,995 --> 00:17:42,730
Sí.
435
00:17:42,864 --> 00:17:44,164
A mí.
(La música continúa amortiguada)
436
00:17:44,298 --> 00:17:46,901
Pero tú eres yuichi kimura.
437
00:17:47,035 --> 00:17:49,037
Y viniste aquí
438
00:17:49,169 --> 00:17:50,505
para matarme.
439
00:17:50,638 --> 00:17:52,874
(KIMURA SUSPIRA)
Mis padres me llaman...
440
00:17:53,007 --> 00:17:54,042
(HABLANDO RUSO)
441
00:17:54,174 --> 00:17:56,243
Eso significa "principito".
442
00:17:56,376 --> 00:17:58,745
Obviamente querían un niño.
443
00:18:03,115 --> 00:18:06,653
vas a querer
para escuchar toda la historia,
444
00:18:06,787 --> 00:18:10,123
O lo sentirás mucho... mucho lo lamentarás.
445
00:18:12,459 --> 00:18:14,829
(TELÉFONO ZUMBANDO)
446
00:18:14,963 --> 00:18:16,040
(Susurrando)
Es el hospital.
447
00:18:16,064 --> 00:18:17,397
Aférrate.
448
00:18:17,532 --> 00:18:18,733
Hola.
449
00:18:18,866 --> 00:18:21,435
Sí, puedes ver al chico ahora.
450
00:18:21,569 --> 00:18:24,806
Bien. Si no escuchas
de mi parte cada diez minutos
451
00:18:24,939 --> 00:18:27,976
o si no contesto este teléfono
cuando llamas...
452
00:18:28,108 --> 00:18:31,879
quiero que entres ahí
y matar...
453
00:18:34,682 --> 00:18:37,084
lo siento
¿Cómo se llama tu chico?
454
00:18:37,216 --> 00:18:38,250
Wataru.
455
00:18:38,384 --> 00:18:40,453
Bien. Bien.
456
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
Mata a wataru.
457
00:18:43,255 --> 00:18:44,324
(SE BURLA)
458
00:18:44,458 --> 00:18:46,628
¿No estamos contentos de haber esperado?
459
00:18:46,761 --> 00:18:48,563
Tenemos a su hijo.
Ese era nuestro trabajo.
460
00:18:48,696 --> 00:18:50,397
Nuestro trabajo era volver
con su hijo
461
00:18:50,531 --> 00:18:51,799
y sus 10 millones de dólares.
462
00:18:51,933 --> 00:18:53,901
Tres palabras describen
nuestra situación en este momento.
463
00:18:54,035 --> 00:18:55,075
¿Sabes cuáles son?
464
00:18:55,168 --> 00:18:57,105
SEGURO: salvó a su hijo.
465
00:18:57,237 --> 00:18:58,372
¿Mmm?
466
00:18:58,506 --> 00:18:59,950
La familia es más importante.
que el dinero, ¿verdad?
467
00:18:59,974 --> 00:19:01,876
¿De verdad no lo sabes?
¿Quién es la Muerte Blanca?
468
00:19:02,010 --> 00:19:03,170
Sí, conozco la Muerte Blanca.
469
00:19:03,243 --> 00:19:04,320
Me acabas de decir
Hace cinco minutos.
470
00:19:04,344 --> 00:19:05,780
Le corta los brazos, los pone...
471
00:19:05,913 --> 00:19:07,873
¿Por qué me molesto?
¿Enviándote los informes?
472
00:19:07,915 --> 00:19:09,117
No lo sé.
473
00:19:11,418 --> 00:19:13,687
(SUSPIRA FUERTE)
474
00:19:13,820 --> 00:19:15,221
El inframundo japonés
475
00:19:15,354 --> 00:19:17,891
solía ser gobernado
por un hombre llamado minegishi.
476
00:19:18,025 --> 00:19:19,358
(HOMBRE CANTANDO EN JAPONÉS)
477
00:19:19,492 --> 00:19:22,997
Ahora, minegishi
Era un bastardo brutal.
478
00:19:23,131 --> 00:19:24,832
Pero él era de la vieja escuela, ¿sabes?
479
00:19:24,966 --> 00:19:27,334
Tradición y lealtad
era lo único que le importaba.
480
00:19:27,467 --> 00:19:28,803
Cuando estabas dentro, estabas dentro.
481
00:19:28,936 --> 00:19:30,370
Eras como de la familia.
482
00:19:30,505 --> 00:19:32,082
Te trató como
eras uno de los suyos.
483
00:19:32,106 --> 00:19:34,266
Entonces de la nada viene esto
6 pies de mierda 6 vejete
484
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
de Rusia.
485
00:19:36,644 --> 00:19:38,613
Susurros de que fue exiliado
486
00:19:38,746 --> 00:19:40,715
la mafia rusa
o que era ex-kgb.
487
00:19:40,848 --> 00:19:42,717
Nadie sabe realmente la verdad.
488
00:19:42,850 --> 00:19:44,217
(gruñidos)
489
00:19:44,351 --> 00:19:47,155
Pero lo que se sabe
¿Es este ruso...
490
00:19:47,287 --> 00:19:48,321
(gruñidos)
491
00:19:48,455 --> 00:19:50,456
Ascendió de rango.
492
00:19:50,590 --> 00:19:52,391
Poco a poco, mata a mata.
493
00:19:52,526 --> 00:19:54,193
(GRITOS)
494
00:19:54,326 --> 00:19:56,195
Y muy, muy jodidamente rápido
495
00:19:56,328 --> 00:19:58,666
se convirtió en uno de los minegishi
asesores más cercanos.
496
00:19:58,800 --> 00:20:02,369
Y aquellos leales a él dijeron:
"sostén tus caballos."
497
00:20:02,503 --> 00:20:04,172
Este viejo no es
el billete completo.
498
00:20:04,304 --> 00:20:06,741
No se puede confiar en él.
499
00:20:06,874 --> 00:20:09,209
"Es peligroso", dijeron.
500
00:20:09,342 --> 00:20:10,912
"Una plaga moderna", dijeron.
501
00:20:11,045 --> 00:20:12,547
"Una Muerte Blanca."
502
00:20:12,680 --> 00:20:13,781
(GRITANDO)
503
00:20:13,915 --> 00:20:16,216
Entonces, efectivamente,
tenían razón.
504
00:20:16,349 --> 00:20:18,086
Hizo su propia alianza.
505
00:20:18,218 --> 00:20:19,419
(EXPLOSIÓN)
(GRITANDO)
506
00:20:19,554 --> 00:20:21,254
Su propia pandilla.
507
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
♪♪
508
00:20:25,560 --> 00:20:27,728
(HOMBRES GRITANDO)
(ESPADAS CORTANDO)
509
00:20:27,861 --> 00:20:29,696
¿Y qué hizo?
510
00:20:29,830 --> 00:20:31,263
Lo apuñaló por la espalda.
511
00:20:31,397 --> 00:20:32,766
Quiero decir, metafóricamente.
512
00:20:32,899 --> 00:20:34,419
Le voló los malditos sesos.
¿no?
513
00:20:34,534 --> 00:20:35,903
(CILINDRO DE LA PISTOLA GIRANDO)
514
00:20:36,037 --> 00:20:37,505
♪ Apuñalado con una estrella ♪
515
00:20:37,638 --> 00:20:39,239
(CLIC)
♪ el martillo está sobre nosotros ♪
516
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
♪ viviremos en la oscuridad ♪
517
00:20:41,542 --> 00:20:42,777
♪ es evel knievel ♪
518
00:20:42,910 --> 00:20:46,279
♪ tiene que ser nuestro... ♪
519
00:20:46,413 --> 00:20:48,492
Borro el nombre minegishi
fuera de la faz de la tierra
520
00:20:48,516 --> 00:20:50,051
en una sola noche.
521
00:20:50,184 --> 00:20:52,887
E hizo un imperio
digno de la Muerte Blanca.
522
00:20:53,020 --> 00:20:54,088
(DISPARO)
523
00:20:54,222 --> 00:20:55,690
(TERMINA LA CANCIÓN)
(INHALA bruscamente)
524
00:20:55,823 --> 00:20:57,091
(EXHALA)
525
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
Entonces, permítanme decir esto sin rodeos.
526
00:21:00,762 --> 00:21:02,496
Hay este desalmado
líder psicótico
527
00:21:02,630 --> 00:21:04,799
con el criminal más grande
organización en el planeta
528
00:21:04,931 --> 00:21:08,902
empujado justo dentro
nuestras malditas nalgas.
529
00:21:11,605 --> 00:21:13,806
Ese hijo de puta definitivamente
Entonces es diesel, ¿no?
530
00:21:13,875 --> 00:21:15,977
Si mencionas a Thomas
el motor del tanque una vez más,
531
00:21:16,110 --> 00:21:17,554
te voy a disparar
en la puta cara.
532
00:21:17,578 --> 00:21:19,018
Está bien, está bien,
Si es tan rudo,
533
00:21:19,147 --> 00:21:20,648
¿Cómo es que contrató?
dos operadores aleatorios
534
00:21:20,782 --> 00:21:22,226
en lugar de conseguir a su hijo
¿Regresar él mismo? Mmmm.
535
00:21:22,250 --> 00:21:23,527
Porque si realmente
leer los informes,
536
00:21:23,551 --> 00:21:24,417
sabrías que tenía una esposa.
537
00:21:24,552 --> 00:21:25,920
¿Qué, tenía esposa? Sí.
538
00:21:26,053 --> 00:21:27,463
ella era la mas importante
cosa en su vida,
539
00:21:27,487 --> 00:21:28,632
y ella murió.
(REVESTIMIENTO PLANO DE LA MÁQUINA)
540
00:21:28,656 --> 00:21:29,933
Accidente por conducir en estado de ebriedad
o alguna mierda.
541
00:21:29,957 --> 00:21:31,659
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
542
00:21:31,793 --> 00:21:34,228
Y ahora está en el complejo.
y no se ha ido desde entonces.
543
00:21:34,361 --> 00:21:36,006
Una locomotora sin nombre
podría decir que hay una lección
544
00:21:36,030 --> 00:21:37,340
para ser aprendido.
Escucha, y él no contrató.
545
00:21:37,364 --> 00:21:38,833
dos operadores aleatorios, limón.
546
00:21:38,966 --> 00:21:40,168
No, pidió lo mejor.
547
00:21:40,300 --> 00:21:41,344
Preguntó por los dos responsables.
548
00:21:41,368 --> 00:21:42,636
para el trabajo de Bolivia.
549
00:21:42,769 --> 00:21:44,279
(Zumbido de la motosierra)
(GRUÑIDOS DE MANDARINA)
550
00:21:44,303 --> 00:21:45,806
(suspiros)
551
00:21:45,939 --> 00:21:47,674
(TRUENO ESTALLANDO)
552
00:21:47,808 --> 00:21:49,308
MANDARINA: Pidió profesionales
553
00:21:49,441 --> 00:21:51,612
¿Quién no la cagaría?
554
00:21:51,746 --> 00:21:53,313
Tres palabras, limón.
555
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
Estamos... jodidos.
556
00:21:54,882 --> 00:21:56,784
(SILBIDO)
557
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
¿Qué quieres?
558
00:22:00,955 --> 00:22:03,390
La gente piensa que
Sólo soy una chica joven.
559
00:22:05,793 --> 00:22:07,662
La futura esposa de alguien, o...
560
00:22:07,795 --> 00:22:08,830
(SE BURLA)
561
00:22:08,963 --> 00:22:10,363
Futura madre.
562
00:22:11,799 --> 00:22:14,735
pero no estoy en
la historia de otra persona.
563
00:22:16,469 --> 00:22:18,973
Estás todo en el mío.
564
00:22:19,106 --> 00:22:21,174
¿Qué carajo hace eso?
tiene que ver conmigo?
565
00:22:21,308 --> 00:22:23,643
Trabajas por la mayoria
jefe temido en la ciudad;
566
00:22:23,777 --> 00:22:24,878
La Muerte Blanca.
567
00:22:26,112 --> 00:22:27,849
Oh, niégalo todo lo que quieras.
568
00:22:27,982 --> 00:22:29,482
Pero trabajas para alguien
569
00:22:29,617 --> 00:22:31,195
que trabaja para otra persona,
etcétera, etcétera,
570
00:22:31,219 --> 00:22:34,856
y todo cae bajo
la misma persona.
571
00:22:34,989 --> 00:22:36,958
Entregaste un maletín
hace dos dias
572
00:22:37,091 --> 00:22:38,635
a uno de los de la Muerte Blanca
asociados...
573
00:22:38,659 --> 00:22:39,659
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
574
00:22:39,760 --> 00:22:41,162
Y vi mi oportunidad.
575
00:22:41,295 --> 00:22:44,966
Siga el caso
y encontrar la Muerte Blanca.
576
00:22:45,099 --> 00:22:47,235
No sé lo que piensas
Puedo hacerlo por ti.
577
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Oh, esa es mi parte favorita.
de la historia.
578
00:22:49,670 --> 00:22:51,973
Vas a matarlo por mí.
579
00:22:53,808 --> 00:22:57,376
¿Cómo carajo estoy?
¿Vas a matar a la Muerte Blanca?
580
00:22:57,510 --> 00:22:59,411
Ya verás.
581
00:23:01,314 --> 00:23:02,582
Oh, mira eso.
582
00:23:02,716 --> 00:23:04,618
Estamos justo a tiempo.
583
00:23:06,087 --> 00:23:07,420
Siéntate, relájate un poco.
584
00:23:07,555 --> 00:23:08,756
Te ves tan tenso.
585
00:23:08,890 --> 00:23:10,200
(CHEF MOMONGA QUE HABLA JAPONÉS
EN LA TELEVISIÓN)
586
00:23:10,224 --> 00:23:12,126
MOMONGA EN LA TV: Momomon.
587
00:23:12,260 --> 00:23:14,195
♪♪
588
00:23:22,270 --> 00:23:24,639
Rescatamos a su puto hijo, ¿eh?
589
00:23:24,772 --> 00:23:26,774
encontramos al hijo de puta
quien tomó el maletín,
590
00:23:26,908 --> 00:23:28,142
hacer las cosas bien,
591
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
ser como si nunca hubiera sucedido.
Nunca sucedió.
592
00:23:32,613 --> 00:23:34,981
(INHALA PROFUNDAMENTE)
593
00:23:36,683 --> 00:23:38,385
¿Todavía tienes ese chaleco?
594
00:23:38,518 --> 00:23:40,921
Ay no, los chalecos te dan
una falsa sensación de seguridad.
595
00:23:41,054 --> 00:23:42,535
Podrías, como,
recibir un disparo en el cuello.
596
00:23:42,657 --> 00:23:44,400
Sí, también te impide
recibir un disparo en el pecho,
597
00:23:44,424 --> 00:23:47,228
pero supongo que te lo perdiste
episodio de Thomas, ¿verdad?
598
00:23:47,361 --> 00:23:50,898
Realmente debo haberlo hecho, porque
Eso suena muy oscuro.
599
00:23:51,032 --> 00:23:52,600
Cállate o cállate, hermano.
600
00:23:52,733 --> 00:23:55,870
(VERSIÓN PUNK-ROCK)
♪ Siempre estoy haciendo burbujas ♪
601
00:23:57,605 --> 00:24:01,242
♪ bonitas burbujas en el aire ♪
602
00:24:02,777 --> 00:24:04,979
♪ vuelan tan alto ♪
603
00:24:05,112 --> 00:24:06,814
♪ casi llegan al cielo... ♪
604
00:24:06,948 --> 00:24:09,417
MANDARINA: Bueno, entonces,
ligero cambio de planes.
605
00:24:09,550 --> 00:24:10,685
¡Hola! ¡Oh!
606
00:24:10,818 --> 00:24:12,752
(La música se ralentiza, se desvanece)
607
00:24:17,891 --> 00:24:20,795
¿Primero su esposa, ahora su hijo?
608
00:24:20,928 --> 00:24:22,462
Son muchas muertes de blancos.
609
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
(suspiros)
610
00:24:27,467 --> 00:24:29,537
(CLOQUEO)
611
00:24:29,670 --> 00:24:31,505
♪♪
612
00:24:31,597 --> 00:24:33,899
Quiero que seas fuerte, hijo.
¿Lo entiendes?
613
00:24:34,909 --> 00:24:35,909
Sí.
614
00:24:35,934 --> 00:24:37,394
Sé fuerte.
615
00:24:37,477 --> 00:24:39,413
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN ESPAÑOL)
616
00:24:54,493 --> 00:24:56,831
♪♪
617
00:24:56,964 --> 00:24:59,433
(gruñidos)
618
00:25:01,068 --> 00:25:02,870
(AULLANDO)
619
00:25:03,004 --> 00:25:04,939
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN ESPAÑOL)
620
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
621
00:25:12,646 --> 00:25:14,482
♪♪
622
00:25:27,894 --> 00:25:29,496
(HOMBRE GRITA EN ESPAÑOL)
623
00:25:29,629 --> 00:25:31,431
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN ESPAÑOL)
624
00:25:44,378 --> 00:25:46,313
♪♪
625
00:25:57,558 --> 00:25:59,894
♪♪
626
00:26:07,901 --> 00:26:09,702
♪♪
627
00:26:20,414 --> 00:26:22,783
♪♪
628
00:26:22,917 --> 00:26:23,951
(INVITADOS ANIMANDO)
629
00:26:24,085 --> 00:26:25,953
¡Felicidades!
630
00:26:26,087 --> 00:26:27,988
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
631
00:26:33,594 --> 00:26:34,628
(LOS VASOS TINTINAN)
632
00:26:35,554 --> 00:26:36,554
Mi corazón.
633
00:26:40,401 --> 00:26:42,435
(GRITOS LOBO EN ESPAÑOL)
634
00:26:42,570 --> 00:26:44,270
♪♪
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
635
00:26:53,681 --> 00:26:55,116
(Gritos ahogados bajo la música)
636
00:26:55,249 --> 00:26:57,118
(La música se detiene)
(GENTE GRITANDO)
637
00:26:58,419 --> 00:27:01,122
(TOS, ARQUETAS)
638
00:27:01,255 --> 00:27:03,124
(ARQUETAS VIOLENTAS)
639
00:27:13,400 --> 00:27:15,269
¡No!
640
00:27:15,402 --> 00:27:18,104
(AULLIDO DISTANTE)
(SUENA EL TELÉFONO)
641
00:27:23,518 --> 00:27:26,855
Encuéntrame al hijo de puta que hizo esto.
642
00:27:38,325 --> 00:27:40,227
♪♪
643
00:27:45,432 --> 00:27:47,536
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN ESPAÑOL)
644
00:27:58,311 --> 00:28:00,213
♪♪
645
00:28:10,457 --> 00:28:12,793
♪♪
646
00:28:14,695 --> 00:28:16,897
(gruñidos)
(La música se detiene)
647
00:28:21,869 --> 00:28:23,204
(RESPIRANDO FUERTE)
648
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Tienes suerte, hijo de puta.
649
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
¿Me apuñalaste?
(LOBO GRITANDO)
650
00:28:31,178 --> 00:28:32,580
Arruinaste mi vida.
651
00:28:32,712 --> 00:28:34,548
¡Ni siquiera te conozco!
(LOBO GRITANDO)
652
00:28:39,820 --> 00:28:41,488
Vengo aquí para vengarme.
653
00:28:41,623 --> 00:28:44,391
el asesino
quien mató al saguaro
654
00:28:44,526 --> 00:28:46,126
mató a mi esposa.
(gruñidos)
655
00:28:46,393 --> 00:28:49,271
Pero el destino hizo que este fuera un dos por uno especial.
656
00:28:49,564 --> 00:28:51,265
¡Oh!
657
00:28:51,398 --> 00:28:52,766
(gruñidos)
658
00:28:55,736 --> 00:28:57,037
(ASFIXIA)
659
00:28:58,339 --> 00:29:00,575
¿Podemos simplemente
¿Tomarte un descanso aquí?
660
00:29:00,709 --> 00:29:02,042
¿Hablar de esto?
661
00:29:02,176 --> 00:29:03,777
nunca pararé
viniendo por ti.
662
00:29:03,911 --> 00:29:05,012
¿Qué?
663
00:29:05,145 --> 00:29:06,180
Corre tan lejos como quieras.
664
00:29:06,313 --> 00:29:07,616
Te encontraré.
665
00:29:07,748 --> 00:29:08,617
¿Por qué?
666
00:29:08,749 --> 00:29:09,882
Y arruinaré tu vida
667
00:29:10,016 --> 00:29:11,084
la forma en que arruinaste la mía.
668
00:29:11,217 --> 00:29:13,587
¡Amigo, ni siquiera te conozco!
669
00:29:14,821 --> 00:29:15,922
(AMBOS gruñidos)
670
00:29:19,193 --> 00:29:20,595
(gruñidos)
671
00:29:23,598 --> 00:29:24,733
(PANTALONES)
672
00:29:29,604 --> 00:29:30,771
(GEMIDOS)
673
00:29:30,904 --> 00:29:32,806
(JADEO)
674
00:29:37,111 --> 00:29:38,320
Mi corazón.
675
00:29:42,717 --> 00:29:44,451
(HUESOS CRACK)
(La mariquita jadea)
676
00:29:46,086 --> 00:29:47,987
¿Qué...?
677
00:29:48,121 --> 00:29:49,255
Guau.
678
00:29:49,389 --> 00:29:51,124
¿En realidad?
679
00:29:53,627 --> 00:29:57,064
Que esto sea una lección
en la toxicidad de la ira.
680
00:29:58,633 --> 00:30:01,569
Venezuela, Uruguay,
681
00:30:01,703 --> 00:30:03,804
Barcelona.
682
00:30:03,937 --> 00:30:05,806
(ESTRUIDO)
683
00:30:05,939 --> 00:30:07,841
(suspiros)
684
00:30:07,975 --> 00:30:10,244
(Susurrando)
¿Quién eres?
685
00:30:11,780 --> 00:30:13,414
Mmm.
686
00:30:13,548 --> 00:30:15,449
(gruñidos)
687
00:30:16,785 --> 00:30:18,152
(SONIDO POR LOS ALTAVOCES)
688
00:30:18,285 --> 00:30:20,187
(MUJER QUE HABLA JAPONÉS
SOBRE ALTAVOCES)
689
00:30:26,292 --> 00:30:27,728
(gruñidos)
690
00:30:30,363 --> 00:30:32,299
(LA MUJER SIGUE HABLANDO
JAPONÉS SOBRE ALTAVOCES)
691
00:30:34,502 --> 00:30:36,303
(MUJER SOBRE LOS ORADORES) Todos los pasajeros;
692
00:30:36,437 --> 00:30:38,906
Haremos una breve parada
en Shin-Yokohama...
693
00:30:39,039 --> 00:30:40,575
LIMÓN: Muy bien, amigo, prueba estos.
694
00:30:40,709 --> 00:30:42,118
MANDARINA: ¿Eh?
Son esos vasos de Momonga.
695
00:30:42,142 --> 00:30:43,645
TANGERINE: ¿Qué carajo es un Momonga?
696
00:30:46,480 --> 00:30:48,082
(CANTANTES FEMENINAS DE MOMONGA)
♪ ¡Momomon! ♪
697
00:30:48,215 --> 00:30:49,660
Viene después de Thomas
todos los jueves. Bueno.
698
00:30:49,684 --> 00:30:51,251
Oh, mierda...
699
00:30:52,186 --> 00:30:53,722
Está bien. Es bueno.
700
00:30:53,887 --> 00:30:55,666
Así.
Debería parecer dormido, ¿sabes?
701
00:30:55,690 --> 00:30:57,050
Ahí, así.
¿Así? Bien.
702
00:30:57,958 --> 00:30:59,527
(CRUJIDO)
703
00:30:59,661 --> 00:31:00,829
Eh...
704
00:31:00,961 --> 00:31:03,029
(suspiros)
705
00:31:04,130 --> 00:31:05,198
Mmmm.
706
00:31:05,331 --> 00:31:07,568
Wasabi.
(SONIDO POR LOS ALTAVOCES)
707
00:31:07,701 --> 00:31:10,003
Tenemos que asegurarnos de que no lo haga.
baja un pie de este tren.
708
00:31:10,137 --> 00:31:12,139
Ya ves el caso,
tratar con quien lo tenga.
709
00:31:12,272 --> 00:31:13,575
Muy bien, ¿cómo hago eso?
710
00:31:13,708 --> 00:31:16,343
Habla con el,
¿O hablar con él?
711
00:31:16,477 --> 00:31:17,822
no lo sé,
¿Por qué no le dices?
712
00:31:17,846 --> 00:31:19,486
sobre la historia
sobre cómo Gordon conoció a Percy
713
00:31:19,547 --> 00:31:22,316
y cómo Percy ahora está sangrando
¡De sus malditas cuencas de los ojos!
714
00:31:22,449 --> 00:31:24,753
(MUJER QUE HABLA JAPONÉS
SOBRE ALTAVOCES)
715
00:31:24,885 --> 00:31:26,120
Quiere decir matarlo.
716
00:31:26,253 --> 00:31:27,789
(MUJER SOBRE LOS PONENTES)
Todos los pasajeros;
717
00:31:27,955 --> 00:31:29,890
Haremos una breve parada
en Shin-Yokohama.
718
00:31:30,023 --> 00:31:32,025
Joder. Maldita sea.
719
00:31:32,159 --> 00:31:34,061
(HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS
SOBRE ALTAVOCES)
720
00:31:41,167 --> 00:31:42,368
Bueno, discúlpeme.
721
00:31:42,503 --> 00:31:44,738
Estás jodidamente excusado.
722
00:31:44,872 --> 00:31:46,240
(MUJER JADEA)
723
00:31:46,373 --> 00:31:48,375
Arigatou.
724
00:31:48,510 --> 00:31:50,578
(VOCES DE DIBUJOS ANIMADOS CANTAN
EN JAPONÉS POR LOS ALTAVOCES)
725
00:31:52,946 --> 00:31:54,883
Konnichiwa.
726
00:31:58,385 --> 00:32:00,220
(suspiros de limón)
727
00:32:05,058 --> 00:32:07,394
(HELICÓPTERO PASANDO POR ARRIBA)
728
00:32:07,529 --> 00:32:08,395
Johannesburgo.
729
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
(ECOS DE DISPARO)
730
00:32:11,932 --> 00:32:13,868
(MASCOTA MOMONGA HABLANDO
JAPONÉS)
731
00:32:15,670 --> 00:32:17,103
(CHIRRITO AGUDO)
732
00:32:18,337 --> 00:32:19,807
(gruñidos)
Lo siento, amigo.
733
00:32:19,939 --> 00:32:21,608
(gruñidos agudos)
(RONQUIDOS) Dale...
734
00:32:21,742 --> 00:32:23,310
¡Dámelo!
735
00:32:23,444 --> 00:32:24,712
(CHIRRANDO)
(Grito agudo)
736
00:32:24,846 --> 00:32:25,847
(MARIQUITA gruñe)
737
00:32:25,979 --> 00:32:27,948
(gruñido agudo)
738
00:32:28,081 --> 00:32:30,117
Ah... bolas de mierda.
739
00:32:30,250 --> 00:32:31,786
Eso no fue un minuto.
740
00:32:35,088 --> 00:32:36,925
(LA MARIQUITA SUSPIRA)
741
00:32:43,297 --> 00:32:44,998
(suspiros)
(El teléfono suena)
742
00:32:45,132 --> 00:32:46,501
Perdí mi parada.
743
00:32:46,634 --> 00:32:47,869
MARÍA: ¿Por qué?
744
00:32:48,001 --> 00:32:49,704
Porque dios me odia.
No, no lo hace.
745
00:32:49,838 --> 00:32:51,678
¿Todavía tienes el caso?
Sí, lo escondí.
746
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
Bájese en la siguiente parada.
747
00:32:53,240 --> 00:32:55,308
Ah, suena tan fácil
cuando lo dices.
748
00:32:58,912 --> 00:33:00,849
¿El nombre El cigarillo
significa algo para ti?
749
00:33:00,981 --> 00:33:02,483
♪♪
750
00:33:02,617 --> 00:33:03,852
¿El saguaro?
¿El jefe del cartel?
751
00:33:03,984 --> 00:33:05,620
Sí, ¿por qué suena eso?
tan familiar?
752
00:33:05,753 --> 00:33:07,565
Él estuvo en la boda
Te infiltraste en México.
753
00:33:07,589 --> 00:33:09,924
¿Tequila?
754
00:33:10,057 --> 00:33:11,067
Tú eras el camarero del cóctel.
755
00:33:11,091 --> 00:33:12,794
(TICK DEL TIEMPO)
756
00:33:12,927 --> 00:33:14,027
(SONIDOS DEL TEMPORIZADOR)
El novio.
757
00:33:14,161 --> 00:33:16,196
Sabía que reconocía a ese tipo.
758
00:33:16,330 --> 00:33:17,599
Soy muy bueno con las caras.
759
00:33:17,732 --> 00:33:18,732
Espera, ¿qué tipo?
760
00:33:20,000 --> 00:33:21,468
Lo siento. Vuelvo enseguida.
761
00:33:21,603 --> 00:33:23,146
El tipo que me apuñaló.
Derramé vino sobre su traje.
762
00:33:23,170 --> 00:33:24,810
Está muerto ahora.
MARIA: ¿Mataste al lobo?
763
00:33:24,839 --> 00:33:25,974
Fue un accidente.
764
00:33:26,106 --> 00:33:27,386
Realmente voy a tener que procesar
765
00:33:27,509 --> 00:33:29,376
mi parte en el incidente
el lunes.
766
00:33:29,511 --> 00:33:31,678
Mierda. ¡Mierda! No.
767
00:33:31,812 --> 00:33:33,747
MARIA: Mierda, ¿joder qué?
768
00:33:33,881 --> 00:33:35,692
MARIQUITA: Recuerda esos
¿Dos locos del trabajo en Bolivia?
769
00:33:35,716 --> 00:33:37,356
¿Mató a toda esa gente?
MARÍA: ¿Los gemelos?
770
00:33:37,383 --> 00:33:39,019
Sí, no estoy tan seguro
son gemelos.
771
00:33:39,152 --> 00:33:40,889
Basta.
Todo el mundo sabe que son gemelos.
772
00:33:41,054 --> 00:33:43,223
Bueno, uno de ellos está caminando.
hacia mí ahora mismo.
773
00:33:43,357 --> 00:33:44,768
Creo que vi el otro
en la plataforma.
774
00:33:44,792 --> 00:33:46,135
- MARIA: Bueno, ahora lo sabemos
- Ocupado.
775
00:33:46,159 --> 00:33:47,862
Quiénes son los dueños del caso.
776
00:33:47,996 --> 00:33:49,673
(Susurrando) Mira, esto es
exactamente de lo que estoy hablando.
777
00:33:49,697 --> 00:33:51,274
Tenemos que tener un duro
discusión sobre el calibre
778
00:33:51,298 --> 00:33:52,810
de personas que estamos rodeando
nosotros mismos con.
779
00:33:52,834 --> 00:33:54,110
MARÍA: (SUsurrando) ¿Por qué están
¿estamos susurrando?
780
00:33:54,134 --> 00:33:55,770
(TELÉFONO ZUMBANDO)
781
00:33:56,871 --> 00:33:58,840
(suspiros)
(El teléfono suena)
782
00:33:58,973 --> 00:34:00,474
Hola.
783
00:34:00,608 --> 00:34:01,819
ALEXEI: El blanco
la muerte quisiera saber
784
00:34:01,843 --> 00:34:02,977
Por qué te bajaste del tren.
785
00:34:03,110 --> 00:34:04,679
MANDARINA: Quería un poco de aire fresco.
786
00:34:04,812 --> 00:34:06,189
ALEXEI: Tus órdenes
debíamos quedarnos en el tren.
787
00:34:06,213 --> 00:34:07,893
no me di cuenta
Estaba consiguiendo una niñera
788
00:34:07,981 --> 00:34:09,048
venir a cortarme las pelotas.
789
00:34:09,181 --> 00:34:10,651
Soy un profesional.
790
00:34:10,784 --> 00:34:12,361
Nos estamos asegurando del caso...
(SIPADOS DE SILBATO DE ENTRENAMIENTO)
791
00:34:12,385 --> 00:34:13,696
Y su hijo está perfectamente a salvo.
792
00:34:13,720 --> 00:34:15,455
¿Puedo ir a hacer mi trabajo ahora?
793
00:34:15,590 --> 00:34:17,467
Si algo ha salido mal...
Oh, muy amable de tu parte.
794
00:34:17,491 --> 00:34:19,192
Muchas gracias.
(El teléfono suena)
795
00:34:23,965 --> 00:34:26,166
¡Fóllame! Jesús Cristo.
796
00:34:26,300 --> 00:34:28,002
Es muy grosero,
hablando por teléfono,
797
00:34:28,135 --> 00:34:29,971
en el tren. En Japón.
798
00:34:30,103 --> 00:34:31,906
Esto es bastante grosero para ti.
¿Eres un maldito idiota?
799
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
Empuja ese maldito sombrero
800
00:34:33,273 --> 00:34:35,075
hasta tu maldito culo,
¿me oyes?
801
00:34:35,208 --> 00:34:37,110
(MANDO LA BOCA)
802
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
Que se joda este trabajo.
803
00:34:40,014 --> 00:34:41,692
Sabía que deberíamos haberlo hecho
una mejora, joder todo.
804
00:34:41,716 --> 00:34:43,083
Le pido perdón, lo siento. Yo...
805
00:34:43,216 --> 00:34:44,886
(INHALA PROFUNDAMENTE)
806
00:34:45,019 --> 00:34:47,486
No sabía que había un
señorita presente. Disculparse.
807
00:34:47,621 --> 00:34:49,064
Sí, no sucedió
ver a alguien
808
00:34:49,088 --> 00:34:50,724
ven con
un maletín plateado, ¿verdad?
809
00:34:50,857 --> 00:34:52,618
Hay una pequeña pegatina de tren.
por el mango.
810
00:34:53,695 --> 00:34:55,462
(INHALA)
En realidad, sí.
811
00:34:55,597 --> 00:34:57,665
Um, un hombre con marco negro.
Las gafas lo tenían.
812
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
Él fue por allí.
813
00:34:59,033 --> 00:35:02,369
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
814
00:35:02,503 --> 00:35:03,738
Gracias amor.
815
00:35:05,540 --> 00:35:07,542
TANGERINE: Ese maldito bastardo.
816
00:35:10,177 --> 00:35:12,112
Vamos.
817
00:35:12,245 --> 00:35:13,948
(TELÉFONO ZUMBANDO)
818
00:35:16,350 --> 00:35:19,119
LIMÓN: "Chico de negro
gafas. Detenlo."
819
00:35:19,252 --> 00:35:20,555
Hola.
820
00:35:20,688 --> 00:35:22,623
Hay un arma debajo de esto...
(CALLAR DE LIMÓN)
821
00:35:22,756 --> 00:35:24,658
(EN SILENCIO)
Vaya. Este es el auto silencioso.
822
00:35:24,791 --> 00:35:27,426
Tienes que usar tu pequeño
Voz interna aquí, hijo.
823
00:35:29,731 --> 00:35:31,611
(Susurrando) Hay un
arma debajo de esta mesa
824
00:35:31,699 --> 00:35:33,266
apuntando directamente a ti,
así que yo...
825
00:35:33,400 --> 00:35:34,545
Realmente no puedo oír
lo que estás diciendo.
826
00:35:34,569 --> 00:35:36,638
Hay un arma...
(MUJER CALLA)
827
00:35:36,771 --> 00:35:37,772
(Riéndose)
828
00:35:37,905 --> 00:35:39,507
Sólo estoy jodiéndote, amigo.
829
00:35:39,641 --> 00:35:40,975
(RISAS)
830
00:35:41,109 --> 00:35:43,143
ha pasado mucho tiempo
desde Johannesburgo.
831
00:35:43,276 --> 00:35:44,454
(Zumbido del helicóptero)
(PERRO LADRANDO)
832
00:35:44,478 --> 00:35:46,380
Sí. ¿Quién carajo eres tú?
833
00:35:46,514 --> 00:35:49,117
¿En realidad? ¿No me recuerdas?
834
00:35:49,249 --> 00:35:51,318
(HELICÓPTERO PASANDO POR ARRIBA)
835
00:35:51,451 --> 00:35:53,571
Te pareces a todos los blancos
hombre sin hogar que he visto alguna vez.
836
00:35:53,621 --> 00:35:55,757
Bueno.
837
00:35:55,890 --> 00:35:58,325
Bueno, tengo algo
Creo que estás buscando f...
838
00:35:58,458 --> 00:36:00,135
¿En realidad? ¿No me recuerdas?
Lo siento, amigo.
839
00:36:00,159 --> 00:36:01,904
¿Eh? Recuerdo Johannesburgo
pero no te recuerdo.
840
00:36:01,928 --> 00:36:03,864
¿Está bien?
Me disparaste.
841
00:36:03,997 --> 00:36:05,164
(gruñidos)
842
00:36:05,297 --> 00:36:06,610
Le disparo a mucha gente.
Me disparaste dos veces.
843
00:36:06,634 --> 00:36:07,634
¡Ay!
844
00:36:09,637 --> 00:36:11,539
Bueno, también tienes
una cara capaz de disparar.
845
00:36:11,673 --> 00:36:13,541
sé que eres
gafas con montura negra.
846
00:36:13,675 --> 00:36:15,877
El hijo de puta descarado
quien tomó nuestro maletín.
847
00:36:17,477 --> 00:36:19,379
Sí. Sí, lo soy.
848
00:36:19,514 --> 00:36:20,882
Mmm.
849
00:36:21,015 --> 00:36:22,655
Sabes, lo he hecho
mucho trabajo personal
850
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
desde joburg. Oh.
851
00:36:23,985 --> 00:36:25,787
He perdonado, he seguido adelante.
852
00:36:25,920 --> 00:36:28,723
he aprendido que
con cualquier conflicto potencial
853
00:36:28,856 --> 00:36:30,223
hay una oportunidad
para el crecimiento,
854
00:36:30,357 --> 00:36:31,959
un camino hacia un resultado pacífico.
855
00:36:33,795 --> 00:36:36,263
PRÍNCIPE: Interesante.
KIMURA: ¿Quién es ese?
856
00:36:36,396 --> 00:36:38,165
No tengo ni idea.
857
00:36:47,709 --> 00:36:49,510
¿Cómo supiste que eso estaba ahí?
858
00:36:49,644 --> 00:36:51,344
(gruñidos, suspiros)
859
00:36:51,478 --> 00:36:53,014
¿No lo mencioné?
860
00:36:53,147 --> 00:36:54,582
Siempre he tenido suerte.
861
00:36:56,249 --> 00:36:57,752
(FUERTE CLAIN)
862
00:36:57,885 --> 00:37:01,789
Fue entonces cuando me tomó un largo
Mírate intensamente en el espejo.
863
00:37:01,923 --> 00:37:03,299
¿Y sabes qué?
(LIMÓN EXHALA FUERTE)
864
00:37:03,323 --> 00:37:05,392
Amigo, no me gustó lo que vi.
865
00:37:05,526 --> 00:37:07,394
No. Nada.
866
00:37:07,528 --> 00:37:09,229
LIMÓN: Mmm.
867
00:37:09,362 --> 00:37:11,065
Hasta que lo hice.
868
00:37:11,199 --> 00:37:12,399
¿Sabes?
Mmm.
869
00:37:15,502 --> 00:37:17,704
Entre nosotros ahora hay un muro.
870
00:37:17,838 --> 00:37:19,573
LIMÓN: Mm-hmm.
871
00:37:19,706 --> 00:37:21,109
Pero es una ilusión.
872
00:37:22,710 --> 00:37:25,747
Porque dentro de cada pared, uh,
espera una ventana...
873
00:37:25,880 --> 00:37:28,015
Oh, espera, es... es una puerta.
874
00:37:28,149 --> 00:37:29,416
Muy rápido
875
00:37:29,550 --> 00:37:31,430
cada día es un maldito dolor de cabeza
contigo, ¿no?
876
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
Bien.
(Se aclara la garganta)
877
00:37:33,821 --> 00:37:35,022
Tú y tu pareja...
878
00:37:35,156 --> 00:37:36,436
Mira, yo soy limón, él es mandarina.
879
00:37:36,557 --> 00:37:38,325
Vale, limón... ¿te gusta la fruta?
880
00:37:38,458 --> 00:37:39,994
Bendiciones.
881
00:37:40,128 --> 00:37:41,596
Mmm.
882
00:37:41,729 --> 00:37:43,330
¿Cuál es tu plan aquí?
Aquí está el plan.
883
00:37:43,463 --> 00:37:45,800
Te devuelvo tu caso,
no me matas
884
00:37:45,933 --> 00:37:47,276
usted da su caso
a su empleador,
885
00:37:47,300 --> 00:37:48,936
él no te mata.
886
00:37:49,070 --> 00:37:51,172
Estás vivo, estoy vivo,
todos están felices.
887
00:37:51,304 --> 00:37:52,739
Todos ganan, ¿no crees?
888
00:37:52,873 --> 00:37:54,608
¿Cómo lo sabes?
quien te contrató
889
00:37:54,741 --> 00:37:56,342
no te matará
¿Por fallar en tu trabajo?
890
00:37:56,475 --> 00:37:58,278
Pierde-pierde. Nada feliz.
891
00:37:58,411 --> 00:38:00,313
Hombre, solo quiero
para bajar de este tren,
892
00:38:00,447 --> 00:38:02,517
ve a ver un jardín zen
y algo de mierda, ¿sabes?
893
00:38:04,484 --> 00:38:05,987
Me gustaría aceptar tu oferta.
894
00:38:06,120 --> 00:38:07,840
Excelente. Pero entonces tu
fue y mató a alguien.
895
00:38:07,955 --> 00:38:09,557
¿No lo hiciste?
896
00:38:16,363 --> 00:38:18,331
¿Cómo supiste...?
No fue exactamente sutil.
897
00:38:18,465 --> 00:38:19,505
Uh, fue un accidente.
898
00:38:19,600 --> 00:38:20,668
(Riéndose)
Trágico.
899
00:38:20,802 --> 00:38:21,803
Incluso extraño.
Eso es un...
900
00:38:21,936 --> 00:38:23,771
Genial historia, hermano, pero, um,
901
00:38:23,905 --> 00:38:25,082
Creo que tenías tus propios planes.
902
00:38:25,106 --> 00:38:26,415
de salir de aquí
con ese caso.
903
00:38:26,439 --> 00:38:28,441
No, no.
Ponernos un cuerpo encima.
904
00:38:28,576 --> 00:38:30,076
Esperando la Muerte Blanca
está tan ocupado
905
00:38:30,210 --> 00:38:32,021
En lugar de eso, nos cortamos los brazos.
de cortarnos los dedos.
906
00:38:32,045 --> 00:38:34,681
Es como Thomas
la Locomotora siempre dice;
907
00:38:34,815 --> 00:38:36,284
"Lo simple es mejor".
¿El espectáculo infantil?
908
00:38:36,416 --> 00:38:37,752
Sí, el maldito niño...
Hombre...
909
00:38:37,885 --> 00:38:39,630
aprendí todo
sobre la gente de Thomas.
910
00:38:39,654 --> 00:38:40,888
Todo.
¿En realidad?
911
00:38:41,022 --> 00:38:42,431
Así es como puedo leer
a la gente le gustas mucho,
912
00:38:42,455 --> 00:38:43,658
y tu eres un diesel.
Eh.
913
00:38:43,791 --> 00:38:45,059
No soy diésel.
914
00:38:45,193 --> 00:38:46,561
Eres el diesel más diesel
915
00:38:46,694 --> 00:38:48,071
Ese maldito diesel
ni siquiera cerca.
916
00:38:48,095 --> 00:38:49,697
que alguna vez he visto
en mi vida, hombre.
917
00:38:49,831 --> 00:38:51,833
Porque los diésel fanfarronean,
van demasiado lejos.
918
00:38:51,966 --> 00:38:53,977
Hombre, estoy tratando de conseguir motores diesel.
fuera de mi vida, ¿sabes?
919
00:38:54,001 --> 00:38:56,237
Si hubiera un arma
debajo de esta mesa, sí,
920
00:38:56,369 --> 00:38:57,872
estaría como muerto
como ese niño de allí.
921
00:38:59,006 --> 00:39:00,808
¿Mmm?
922
00:39:03,376 --> 00:39:05,680
(Jadeos, grito ahogado)
923
00:39:08,114 --> 00:39:09,316
(gruñidos)
924
00:39:09,448 --> 00:39:11,785
(GEMIDOS)
Oh.
925
00:39:11,918 --> 00:39:13,888
(RONQUIDOS DE LIMÓN)
926
00:39:14,021 --> 00:39:15,556
(CALLANDO)
927
00:39:18,259 --> 00:39:20,127
(SE BURLA EN SILENCIO)
928
00:39:23,463 --> 00:39:25,299
Mmmm. Uh-uh.
Mmmm. Mmmm.
929
00:39:25,432 --> 00:39:26,300
No, no.
930
00:39:26,433 --> 00:39:27,568
(gruñidos)
931
00:39:27,702 --> 00:39:29,971
(AMBOS gruñen)
932
00:39:31,105 --> 00:39:33,140
Tu madre...
933
00:39:33,274 --> 00:39:35,408
(AMBOS TENIENDO)
934
00:39:35,543 --> 00:39:36,577
¡Ah!
935
00:39:38,045 --> 00:39:39,881
(gruñidos)
Ten el coraje de escuchar.
936
00:39:40,014 --> 00:39:41,414
(GRITOS)
(Se calla)
937
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
(JADEO)
938
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
(tarareos, silbidos)
(RISAS)
939
00:39:44,851 --> 00:39:46,720
(GIME EN SILENCIO)
940
00:39:48,255 --> 00:39:50,892
(GRITOS)
941
00:39:52,994 --> 00:39:54,262
(gruñendo)
942
00:39:56,330 --> 00:39:58,266
(INHALA bruscamente)
Vamos, joburg.
943
00:39:58,398 --> 00:39:59,800
No.
944
00:39:59,934 --> 00:40:01,736
Disparo número tres.
945
00:40:01,869 --> 00:40:03,204
(AMBOS TENIENDO)
946
00:40:04,572 --> 00:40:06,641
(Jadeos)
947
00:40:06,774 --> 00:40:09,143
♪♪
948
00:40:11,946 --> 00:40:13,114
(Jadeos)
949
00:40:13,247 --> 00:40:14,782
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(RISA AGUDA)
950
00:40:14,916 --> 00:40:16,326
MANDARINA: No, no,
No. no tengo tiempo
951
00:40:16,350 --> 00:40:18,619
o la paciencia,
y mucho menos el interés.
952
00:40:18,753 --> 00:40:20,621
BAJA: Maldito infierno.
(CHIRRITO AGUDO)
953
00:40:20,755 --> 00:40:23,223
¿Me estás siguiendo? ¡Detener!
954
00:40:23,356 --> 00:40:24,925
(CHILLIDO AGUDO)
955
00:40:25,058 --> 00:40:27,194
Gilipollas.
(AGUDO) Ay.
956
00:40:28,596 --> 00:40:30,531
(gruñidos)
957
00:40:33,534 --> 00:40:34,802
(ASFIXIA)
958
00:40:42,209 --> 00:40:44,578
(GRITA)
(gruñidos)
959
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
(JAADEANDO RÁPIDAMENTE)
960
00:40:46,981 --> 00:40:48,015
(gruñidos)
961
00:40:49,951 --> 00:40:51,085
(MUJER CALLA)
962
00:40:51,218 --> 00:40:52,529
(Susurrando)
¡Llamaré al revisor!
963
00:40:52,553 --> 00:40:54,255
Cómete una bolsa de pollas, señora.
(MUJER JADEA)
964
00:40:54,388 --> 00:40:55,488
Lo siento, lo siento.
965
00:40:55,623 --> 00:40:56,657
Estoy-estoy trabajando en ello.
966
00:40:56,791 --> 00:40:57,925
(GRITOS EN SILENCIO)
967
00:41:03,296 --> 00:41:05,199
(efervescente)
968
00:41:22,450 --> 00:41:24,118
(suspiros)
969
00:41:24,251 --> 00:41:25,987
(gruñidos)
970
00:41:26,120 --> 00:41:28,189
No soy un diesel
Eres un diésel.
971
00:41:28,322 --> 00:41:30,257
♪♪
972
00:41:38,598 --> 00:41:40,700
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
973
00:41:44,405 --> 00:41:46,107
(CLIC DEL TELÉFONO)
(gruñidos)
974
00:41:50,778 --> 00:41:52,313
¡Ay!
(MUJER CALLA)
975
00:41:52,446 --> 00:41:54,982
(SILBIDO)
976
00:41:55,116 --> 00:41:56,650
(Susurrando)
Hay otro cuerpo aquí.
977
00:41:56,784 --> 00:41:58,386
MARIA: Por supuesto que sí.
No es mi culpa.
978
00:41:58,519 --> 00:42:00,263
Y creo que es el hijo
de la Muerte Blanca.
979
00:42:00,287 --> 00:42:02,165
¿Los gemelos identificaron? ¿tú?
¿Escuchaste lo que dije?
980
00:42:02,189 --> 00:42:03,657
Muerte Blanca. Muerte. Muerte.
981
00:42:03,791 --> 00:42:04,859
(DISPARO)
982
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Arrebata y agarra, mi trasero.
983
00:42:06,527 --> 00:42:08,367
hay alguien más
haciendo un trabajo en este tren.
984
00:42:08,462 --> 00:42:09,930
MARÍA: Los gemelos. Lo sabemos.
985
00:42:10,064 --> 00:42:11,866
De nuevo, no gemelos.
986
00:42:11,999 --> 00:42:14,701
Locos pero no gemelos.
(RUMBOS DEL TRUENO)
987
00:42:14,834 --> 00:42:18,538
Están aquí por el niño.
pero alguien mató al niño.
988
00:42:21,776 --> 00:42:23,144
(SUSPIRA) El tipo del cuchillo.
989
00:42:23,277 --> 00:42:24,478
MARÍA: El lobo.
990
00:42:24,612 --> 00:42:26,313
(AULLANDO)
991
00:42:26,447 --> 00:42:28,482
dijo que vino aquí
por venganza.
992
00:42:28,616 --> 00:42:29,826
Él simplemente se topó conmigo,
993
00:42:29,850 --> 00:42:31,752
porque por supuesto que lo hizo.
994
00:42:32,887 --> 00:42:34,989
Ahora, entiende esto.
995
00:42:35,122 --> 00:42:36,333
el niño fue envenenado
de la misma manera
996
00:42:36,357 --> 00:42:38,559
como estuvo El sbarro en la boda.
997
00:42:38,692 --> 00:42:39,693
MARIA: Es El saguaro.
998
00:42:39,827 --> 00:42:41,729
¿El mismo asesino?
Sí.
999
00:42:43,998 --> 00:42:45,232
Soy como MacGyver.
1000
00:42:46,834 --> 00:42:47,868
(SERPIENTE SILBANDO)
1001
00:42:48,002 --> 00:42:49,070
¡Joder!
1002
00:42:51,204 --> 00:42:53,106
(REPRODUCCIÓN DEL TEMÁTICO DE NOTICIAS)
1003
00:42:55,491 --> 00:42:59,913
Todo Japón está aterrorizado. porque
Robaron una serpiente venenosa.
1004
00:42:59,997 --> 00:43:04,334
Serpientes de jerga boom.
Tiene un veneno muy fuerte.
1005
00:43:04,418 --> 00:43:07,045
GUARDIAN DEL ZOOKEE: Cuando muerden.
Puede causar hemorragia interna...
1006
00:43:07,129 --> 00:43:09,465
y sangrado por agujeros en el cuerpo.
1007
00:43:09,558 --> 00:43:10,791
Oh, mierda.
1008
00:43:10,925 --> 00:43:11,965
MARÍA: ¿Qué estás haciendo?
1009
00:43:13,528 --> 00:43:14,563
¿Qué pasa?
1010
00:43:14,695 --> 00:43:16,297
A la mierda esto, hombre.
1011
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
Que se joda el tallador.
(LA PUERTA SE ABRE)
1012
00:43:20,901 --> 00:43:22,036
Mierda.
1013
00:43:23,270 --> 00:43:24,390
(GEMIDOS DE LIMÓN)
Oh, gracias a dios.
1014
00:43:24,506 --> 00:43:25,706
Por un minuto ahí...
1015
00:43:25,840 --> 00:43:27,607
Jesucristo,
Tuviste un poco de tontería, amigo.
1016
00:43:27,740 --> 00:43:29,309
(LIMÓN MURMURANDO ASOMBROSO)
1017
00:43:29,442 --> 00:43:30,810
MANDARINA: Está bien.
1018
00:43:30,944 --> 00:43:32,445
Cinco estaciones hasta Kioto.
1019
00:43:32,580 --> 00:43:34,315
Será mejor que te pongas manos a la obra.
1020
00:43:35,449 --> 00:43:36,884
(MURMURA MANDARINA)
1021
00:43:38,219 --> 00:43:39,429
¿Me describirías como alguien?
1022
00:43:39,453 --> 00:43:40,498
¿Quién vive en perpetua ansiedad?
1023
00:43:40,522 --> 00:43:41,989
MARÍA: No, no.
1024
00:43:42,123 --> 00:43:43,491
Ah, joder locos.
1025
00:43:43,624 --> 00:43:44,901
Y si no estaba claro,
Quise decir "sí".
1026
00:43:44,925 --> 00:43:46,365
El conductor.
No tengo billete.
1027
00:43:46,393 --> 00:43:47,671
No estoy seguro de que sea
tu mayor preocupación.
1028
00:43:47,695 --> 00:43:48,796
No lo entiendes.
1029
00:43:48,929 --> 00:43:50,173
este tipo es como
ángel entrecruzado.
1030
00:43:50,197 --> 00:43:51,465
Él aparece en todas partes.
1031
00:43:51,600 --> 00:43:53,167
Él me frena,
me atrapa la mandarina,
1032
00:43:53,300 --> 00:43:55,002
Estoy muerto.
1033
00:43:55,136 --> 00:43:57,138
Muerto. Muerto...
1034
00:43:58,573 --> 00:43:59,874
Espera.
1035
00:44:04,578 --> 00:44:05,778
Oye, hermano.
(SILBATOS)
1036
00:44:08,248 --> 00:44:09,488
¿Quieres ganar 200 dólares fácilmente?
1037
00:44:13,687 --> 00:44:16,123
¿Es esto como un...?
¿Como una cosa de sexo?
1038
00:44:19,793 --> 00:44:21,295
No.
1039
00:44:21,428 --> 00:44:23,039
(RISAS) Oh, está bien.
Estaba... estaba bromeando.
1040
00:44:23,063 --> 00:44:24,198
Eh, sí, ¿qué pasa?
1041
00:44:24,331 --> 00:44:25,766
¿Qué necesitas, hermano?
1042
00:44:31,438 --> 00:44:33,340
(PUERTA Zumbido, GOLPE)
1043
00:44:36,143 --> 00:44:38,779
(SOÑANDO)
1044
00:44:45,451 --> 00:44:46,686
(EL JUGUETE CHIRRA)
1045
00:44:46,819 --> 00:44:47,820
JUGUETE: ¡Momomon!
1046
00:44:49,089 --> 00:44:51,225
(DISPARO)
1047
00:44:58,165 --> 00:44:59,867
(EXHALA FUERTE)
1048
00:45:06,140 --> 00:45:08,075
Muy bien, se acabó el juego, grandullón.
1049
00:45:08,209 --> 00:45:10,244
¿Dónde está el caso?
1050
00:45:10,377 --> 00:45:13,180
Dime y te lo prometo
Sólo te dispararé lo suficiente...
1051
00:45:13,314 --> 00:45:14,448
Espera, espera, um...
1052
00:45:14,583 --> 00:45:16,518
¿Esto es cosa de sexo?
1053
00:45:16,651 --> 00:45:18,620
(PETARDOS estallando)
(GENTE EXCLAMANDO)
1054
00:45:18,752 --> 00:45:19,919
(HOMBRE GRITANDO)
1055
00:45:20,053 --> 00:45:21,054
¡Idiota!
1056
00:45:21,187 --> 00:45:22,422
Mierda.
1057
00:45:22,556 --> 00:45:24,490
Me encanta el acento.
1058
00:45:24,625 --> 00:45:26,695
(GENTE MURMURANDO)
1059
00:45:26,827 --> 00:45:28,597
(GENTE EXCLAMANDO)
1060
00:45:31,633 --> 00:45:33,267
Vamos.
1061
00:45:39,907 --> 00:45:41,442
Ups.
1062
00:45:43,377 --> 00:45:45,346
Imagínatelo.
1063
00:45:45,479 --> 00:45:46,681
¿Imagen qué?
1064
00:45:46,814 --> 00:45:48,015
Bueno, el hombre.
1065
00:45:48,148 --> 00:45:49,183
Observando a tu hijo.
1066
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
Me pregunto cómo lo hará.
1067
00:45:53,220 --> 00:45:56,190
Tal vez una almohada en la cara.
1068
00:45:56,323 --> 00:45:58,659
O tal vez algo inteligente.
1069
00:45:58,791 --> 00:46:01,127
Como una burbuja de aire en el iv.
1070
00:46:02,263 --> 00:46:04,064
(KIMURA SUSPIRA)
1071
00:46:04,198 --> 00:46:05,899
No, no. Te aferras a ello.
1072
00:46:06,033 --> 00:46:08,802
El acto de la joven inocente
realmente no te lleva muy lejos
1073
00:46:08,936 --> 00:46:10,304
si llevas un arma cargada.
1074
00:46:10,437 --> 00:46:12,339
(TELÉFONO ZUMBANDO)
1075
00:46:15,109 --> 00:46:16,477
(KIMURA HABLA JAPONÉS)
1076
00:46:16,611 --> 00:46:18,112
Ponlo en el altavoz.
1077
00:46:18,245 --> 00:46:19,446
(El teléfono suena)
1078
00:46:20,322 --> 00:46:21,698
- Padre.
-¿Yuichi?
1079
00:46:21,782 --> 00:46:24,952
¿Por qué dejaste el hospital?
1080
00:46:26,755 --> 00:46:27,955
Sea honesto.
1081
00:46:28,997 --> 00:46:30,666
¿Quién está ahí contigo?
1082
00:46:32,292 --> 00:46:36,587
Descubrí quién empujó a Wataru.
de ese techo.
1083
00:46:37,422 --> 00:46:39,133
¿Fuiste a las autoridades?
1084
00:46:40,467 --> 00:46:41,927
Quería manejarlo yo mismo.
1085
00:46:45,472 --> 00:46:47,015
Mi hijo.
1086
00:46:47,099 --> 00:46:50,269
no puedes controlar
lo que nos depara el destino.
1087
00:46:50,853 --> 00:46:51,853
Padre.
1088
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
Lo lamento.
1089
00:46:55,215 --> 00:46:56,450
(El teléfono suena)
1090
00:46:56,584 --> 00:46:58,152
PRÍNCIPE: No hemos terminado.
1091
00:46:58,285 --> 00:46:59,554
te vas a sentar aquí
1092
00:46:59,688 --> 00:47:01,955
y vas a pasar
cada combinación
1093
00:47:02,089 --> 00:47:03,625
hasta que abras ese caso.
1094
00:47:03,758 --> 00:47:05,527
Chico, eso podría tomar f...
1095
00:47:05,660 --> 00:47:06,827
No, no. No lo hará.
1096
00:47:06,960 --> 00:47:08,962
Yo empezaría con los números bajos.
1097
00:47:09,096 --> 00:47:10,732
Sólo un pensamiento.
1098
00:47:10,864 --> 00:47:12,832
(KIMURA TARTAMUDE)
1099
00:47:13,966 --> 00:47:15,868
♪♪
1100
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
(gruñidos)
1101
00:47:25,547 --> 00:47:27,181
(gruñidos)
¡Fóllame!
1102
00:47:27,314 --> 00:47:28,683
(Jadeando)
1103
00:47:28,817 --> 00:47:30,552
Ahí está.
Él-él pasó por mí.
1104
00:47:30,685 --> 00:47:33,655
Sí. Sí, yo también.
(GEMIDOS DE LIMÓN)
1105
00:47:33,788 --> 00:47:35,523
MANDARINA: Bueno, yo
adivina nuestra mejor opción ahora
1106
00:47:35,657 --> 00:47:38,158
es, uh, traer la Muerte Blanca
el hombre que mató a su hijo.
1107
00:47:38,292 --> 00:47:39,532
Sí, pero las gafas no bastaron.
1108
00:47:39,661 --> 00:47:41,104
Me importa un carajo.
No, te lo digo.
1109
00:47:41,128 --> 00:47:42,528
Lo leí.
Él no es ese tipo, amigo.
1110
00:47:42,597 --> 00:47:44,007
Eh, te diré una cosa.
¿te gustan tus brazos?
1111
00:47:44,031 --> 00:47:45,499
Sabes que me gustan mis brazos.
1112
00:47:45,633 --> 00:47:47,511
Bueno, entonces alguien tiene que
asumen la culpa, ¿no?
1113
00:47:47,535 --> 00:47:48,901
(TELÉFONO ZUMBANDO)
1114
00:47:49,035 --> 00:47:50,903
¿Somos tú o yo?
¿Tú o yo?
1115
00:47:51,037 --> 00:47:52,338
(SONIDO POR LOS ALTAVOCES)
1116
00:47:52,472 --> 00:47:54,174
Mierda, ese idiota
Me robó el teléfono.
1117
00:47:54,308 --> 00:47:56,009
Estás bromeando.
Y mi arma, Lucille.
1118
00:47:56,143 --> 00:47:57,579
Vamos, vamos.
Esa es mi arma favorita.
1119
00:47:57,712 --> 00:47:59,848
Hijo de puta.
Joder con...
1120
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
(El teléfono suena)
Bien, ¿qué?
1121
00:48:01,583 --> 00:48:03,059
ALEXEI: Bájate del
tren en la siguiente parada
1122
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
con el maletín y El Hijo.
1123
00:48:04,519 --> 00:48:05,696
Bueno, espera,
¿No dijimos Kioto?
1124
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
Aún partirás en Kioto.
1125
00:48:07,087 --> 00:48:08,623
La Muerte Blanca
quiere asegurarse
1126
00:48:08,757 --> 00:48:10,166
estás siendo honesto
sobre la situación.
1127
00:48:10,190 --> 00:48:11,234
Bueno, esto es un desperdicio.
de nuestra t...
1128
00:48:11,258 --> 00:48:12,126
(LÍNEA TELEFÓNICA SONIDO)
1129
00:48:12,259 --> 00:48:13,762
Está bien, está bien.
1130
00:48:13,894 --> 00:48:15,854
Sólo tenemos que demostrar
tenemos un caso que no tenemos
1131
00:48:15,896 --> 00:48:18,031
y un hijo vivo
en lugar de uno muerto.
1132
00:48:19,734 --> 00:48:22,202
¿Qué estás pensando?
1133
00:48:22,336 --> 00:48:24,371
¿El viejo ponche y Judy?
El viejo ponche y Judy.
1134
00:48:26,874 --> 00:48:28,609
(ARMAS DE ARMA RÍTMICAMENTE
A LA MÚSICA)
1135
00:48:32,913 --> 00:48:35,048
(TAMIO OKUDA VOCALIZANDO)
1136
00:48:46,761 --> 00:48:50,732
♪ Mátame, mátame
matame bonita ♪
1137
00:48:53,367 --> 00:48:57,438
♪ mátame, mátame
matame bonita ♪
1138
00:49:00,073 --> 00:49:01,975
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN JAPONÉS)
1139
00:49:07,113 --> 00:49:08,514
Te lo dijeron todo
para salir del tren.
1140
00:49:08,616 --> 00:49:09,784
MANDARINA: ¿Sí?
1141
00:49:09,918 --> 00:49:11,952
Bueno, a diferencia de ti,
Soy un profesional.
1142
00:49:12,085 --> 00:49:13,963
quería asegurarme
no fue una trampa yakuza,
1143
00:49:13,987 --> 00:49:15,189
pero claramente no.
1144
00:49:15,322 --> 00:49:16,882
Es algo jodido
Baile de los 80, ¿no?
1145
00:49:17,826 --> 00:49:20,127
¿Dónde está tu gemelo?
¿Mandarina?
1146
00:49:20,260 --> 00:49:21,495
Soy mandarina.
1147
00:49:21,629 --> 00:49:23,531
Lemon mantiene el caso a salvo.
1148
00:49:23,665 --> 00:49:24,799
¿Y el hijo de la Muerte Blanca?
1149
00:49:24,933 --> 00:49:26,366
Sí, él está allí.
1150
00:49:26,501 --> 00:49:27,869
(VENTANA CHIRRIENDO)
1151
00:49:29,637 --> 00:49:31,639
LIMÓN: Saluda a tu
Malditos fans, princesa.
1152
00:49:33,106 --> 00:49:35,342
Es un jodidamente feliz.
¿no es así?
1153
00:49:35,476 --> 00:49:37,177
Pero, uh, tengo que explotar
en el tren,
1154
00:49:37,311 --> 00:49:38,847
ya sabes, quedan diez segundos,
entonces ta-ra.
1155
00:49:38,979 --> 00:49:42,348
Nos apegaremos al plan
Salida en Kioto.
1156
00:49:42,482 --> 00:49:44,751
Haznos un favor,
quítate de encima,
1157
00:49:44,885 --> 00:49:46,019
¿Quieres?
1158
00:49:46,153 --> 00:49:47,689
(SONIDO MUSICAL)
1159
00:49:47,822 --> 00:49:49,757
♪ Sí... ♪
1160
00:49:51,124 --> 00:49:52,794
(SILBIDO)
1161
00:49:52,927 --> 00:49:54,294
(SUSPIRA FUERTE)
1162
00:49:54,428 --> 00:49:55,428
(RESPIRANDO FUERTE)
1163
00:49:55,462 --> 00:49:56,598
Está bien.
1164
00:49:58,265 --> 00:49:59,299
Bueno.
1165
00:49:59,433 --> 00:50:00,635
¡Vaya!
1166
00:50:00,768 --> 00:50:03,470
(HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS
SOBRE ALTAVOCES)
1167
00:50:03,605 --> 00:50:04,873
LIMÓN: Está bien.
1168
00:50:05,005 --> 00:50:06,508
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1169
00:50:06,641 --> 00:50:09,644
Está bien.
(LA PUERTA SE ABRE)
1170
00:50:09,777 --> 00:50:11,297
Quiero decir, eso no podría
han ido mejor.
1171
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
Sí, esperemos que lo compren.
1172
00:50:12,647 --> 00:50:14,181
Necesitamos encontrar
ese idiota de gafas,
1173
00:50:14,314 --> 00:50:15,683
como, directo a la mierda ahora.
1174
00:50:15,817 --> 00:50:17,718
(Olfatea, gruñe fuerte)
1175
00:50:17,851 --> 00:50:20,253
Yo voy a subir, tú bajas,
retroceda cuando haya terminado.
1176
00:50:20,386 --> 00:50:21,598
Si lo ves,
Maldito trato con él.
1177
00:50:21,622 --> 00:50:22,857
¿Sí? Sí.
1178
00:50:22,991 --> 00:50:24,893
(SUSPIRA FUERTE)
1179
00:50:26,193 --> 00:50:28,028
¿Arriba está...?
De esa manera. Hacia Tokio.
1180
00:50:28,161 --> 00:50:29,974
Bien. Trenes que salen
siempre están bajando.
1181
00:50:29,998 --> 00:50:31,666
Y mira, ten cuidado.
1182
00:50:31,799 --> 00:50:33,568
Algo más es
pasando aquí. ¿Sí?
1183
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
Sí, todavía me siento como
Hay un diésel al acecho.
1184
00:50:36,436 --> 00:50:38,472
Lo juro por Dios, ¿qué dije?
1185
00:50:38,606 --> 00:50:39,707
¿Qué dije?
1186
00:50:39,841 --> 00:50:41,201
dije que voy a joder
dispararte...
1187
00:50:41,308 --> 00:50:42,853
Dispárame en la cara. Sí.
Así es.
1188
00:50:42,877 --> 00:50:44,320
Thomas todavía me enseñó
como ver a la gente,
1189
00:50:44,344 --> 00:50:45,379
léelos de verdad.
1190
00:50:45,513 --> 00:50:46,714
Sí.
1191
00:50:46,848 --> 00:50:48,716
Y nunca me equivoco, ¿verdad? No.
1192
00:50:48,850 --> 00:50:51,418
Gafas, él no es nuestro chico.
1193
00:50:51,553 --> 00:50:53,387
Bueno.
1194
00:50:56,489 --> 00:50:59,661
Dispara primero y sube.
con las respuestas más tarde.
1195
00:51:00,795 --> 00:51:01,996
(BOTELLA DE AGUA CHAPOTEANDO)
1196
00:51:02,129 --> 00:51:03,665
(Olfatea)
1197
00:51:03,798 --> 00:51:05,098
Siempre lo hago.
1198
00:51:07,367 --> 00:51:08,468
¿Y limón?
1199
00:51:09,604 --> 00:51:10,872
¿Sí, hombre?
1200
00:51:12,006 --> 00:51:14,642
Ten cuidado también.
1201
00:51:15,777 --> 00:51:17,444
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1202
00:51:17,579 --> 00:51:19,047
Oh, hombre,
cuando este tren está rockeando,
1203
00:51:19,179 --> 00:51:20,949
No llames a la puerta, ¿verdad?
1204
00:51:23,918 --> 00:51:26,420
(SILBIDO)
1205
00:51:26,554 --> 00:51:28,422
(Murmurando frenéticamente
EN JAPONÉS)
1206
00:51:28,556 --> 00:51:30,457
♪♪
1207
00:51:34,761 --> 00:51:36,630
(Sigue murmurando)
1208
00:51:36,763 --> 00:51:38,700
(RESPIRANDO FUERTE)
1209
00:51:41,234 --> 00:51:43,136
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN JAPONÉS)
1210
00:51:45,105 --> 00:51:46,608
♪ Te haré llorar ♪
1211
00:51:46,741 --> 00:51:49,209
♪ hago llorar a una chica
hacer llorar a una chica ♪
1212
00:51:49,343 --> 00:51:50,645
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN JAPONÉS)
1213
00:51:50,778 --> 00:51:51,946
♪ Te haré llorar ♪
1214
00:51:52,080 --> 00:51:53,982
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN JAPONÉS)
1215
00:51:56,884 --> 00:51:58,786
♪♪
1216
00:52:07,762 --> 00:52:10,864
LADYBUG: Ah, siete más.
minutos y me bajo de este tren.
1217
00:52:10,998 --> 00:52:12,465
MARIA: ¿Estás escondido en un baño?
1218
00:52:12,599 --> 00:52:15,469
Sí. ¿Has probado?
¿Estos baños inteligentes?
1219
00:52:15,603 --> 00:52:18,271
Son...un placer
a los sentidos.
1220
00:52:18,405 --> 00:52:19,674
Si tuviera uno en la cámara,
1221
00:52:19,807 --> 00:52:21,776
Mecería a este chico malo
ahora mismo.
1222
00:52:21,909 --> 00:52:23,978
Límites.
Necesitamos límites.
1223
00:52:24,112 --> 00:52:26,014
(KIMURA HABLA EN BAJA
EN JAPONÉS)
1224
00:52:30,785 --> 00:52:32,486
(CLIC DE CIERRES)
Santa mierda.
1225
00:52:36,090 --> 00:52:38,158
Santa mierda.
1226
00:52:43,397 --> 00:52:45,833
(LA PUERTA SE ABRE)
1227
00:52:45,967 --> 00:52:47,768
Vaya, ahí.
(RISAS)
1228
00:52:48,902 --> 00:52:50,336
Oh, mira eso.
1229
00:52:50,469 --> 00:52:52,874
Conocí mi suerte
se te contagiaría.
1230
00:52:53,007 --> 00:52:54,307
(suspiros)
1231
00:52:54,441 --> 00:52:56,544
KIMURA: Joder.
1232
00:53:06,453 --> 00:53:07,722
¿Qué carajo estás haciendo?
1233
00:53:07,855 --> 00:53:09,957
estoy haciendo lo mismo
1234
00:53:10,091 --> 00:53:12,160
que le hice al arma
en tu mano.
1235
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
(PITIDO TRINO)
1236
00:53:17,330 --> 00:53:18,733
solo estoy haciendo cosas
interesante.
1237
00:53:18,866 --> 00:53:20,233
Estoy cubriendo mis apuestas,
se podría decir.
1238
00:53:20,367 --> 00:53:21,869
Mierda.
1239
00:53:22,003 --> 00:53:24,571
PRÍNCIPE: Si el arma no
Mátalo, el caso lo hará.
1240
00:53:24,705 --> 00:53:27,074
Esta cosa podría haber explotado
en mi mano en cualquier momento.
1241
00:53:27,206 --> 00:53:28,609
PRÍNCIPE: No. No.
1242
00:53:28,743 --> 00:53:31,278
Es inerte a menos que lo dispares.
1243
00:53:31,411 --> 00:53:33,581
Pero no lo dispares, ¿sabes?
¿A qué me refiero? (RISAS)
1244
00:53:33,715 --> 00:53:37,250
A diferencia de lo que puse
en este maletín aquí.
1245
00:53:37,384 --> 00:53:40,021
Esto es muy...
(PITIDO)
1246
00:53:40,154 --> 00:53:41,522
Bueno, esto no es nada inerte.
1247
00:53:41,656 --> 00:53:42,690
Esto es...
1248
00:53:42,824 --> 00:53:44,826
(KIMURA GIME)
1249
00:53:44,959 --> 00:53:46,928
¿Sabías que
que ha habido
1250
00:53:47,061 --> 00:53:50,198
31 intentos
sobre la vida de la Muerte Blanca
1251
00:53:50,330 --> 00:53:52,166
desde dentro
su propia organización?
1252
00:53:52,299 --> 00:53:53,568
Cada uno,
1253
00:53:53,701 --> 00:53:56,204
él ejecutó
con su propia arma.
1254
00:53:57,638 --> 00:53:59,339
¿Ves?
¿A qué me refiero aquí?
1255
00:53:59,473 --> 00:54:01,008
(KIMURA gruñe en voz baja)
1256
00:54:01,142 --> 00:54:03,342
Kimura,
Te traje aquí para fracasar.
1257
00:54:03,476 --> 00:54:05,913
Empujas a mi hijo desde un tejado.
1258
00:54:06,047 --> 00:54:08,049
Bien. Llévame a este tren,
1259
00:54:08,182 --> 00:54:10,752
enmarcarme como un asesino,
1260
00:54:10,885 --> 00:54:12,687
aquí para matar a la Muerte Blanca,
1261
00:54:12,820 --> 00:54:14,722
y usar mi arma
1262
00:54:14,856 --> 00:54:17,491
¿Eso le explotará en la cara?
1263
00:54:17,625 --> 00:54:19,560
Muy bien.
1264
00:54:19,694 --> 00:54:21,461
Muy, muy bueno.
1265
00:54:21,596 --> 00:54:23,330
Es un plan estúpido.
1266
00:54:24,464 --> 00:54:26,234
Es...
1267
00:54:26,366 --> 00:54:28,669
Un plan brillante.
1268
00:54:30,738 --> 00:54:32,507
(VOZ AUTOMATIZADA
HABLA JAPONÉS)
1269
00:54:34,108 --> 00:54:34,976
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1270
00:54:35,109 --> 00:54:36,944
MARIQUITA: Ocupada.
1271
00:54:38,444 --> 00:54:39,884
MARIA: Te acuerdas de ese cirujano de la mafia
1272
00:54:39,913 --> 00:54:41,681
¿Que murió en medio de la operación del corazón?
(PITIDO)
1273
00:54:41,815 --> 00:54:43,951
LADYBUG: Sí, tuvo un derrame cerebral, ¿verdad?
1274
00:54:44,085 --> 00:54:46,220
No, ese fue el oficial.
cubierta. Fue envenenado.
1275
00:54:46,353 --> 00:54:47,765
El asesino se llama así.
del avispón.
1276
00:54:47,789 --> 00:54:50,124
(GRITANDO)
¡Dios mío!
1277
00:54:50,258 --> 00:54:51,324
(PITIDO)
1278
00:54:51,458 --> 00:54:52,794
(VOZ AUTOMATIZADA
HABLA JAPONÉS)
1279
00:54:52,927 --> 00:54:54,729
MARIA: Usó veneno de serpiente en jerga boom.
1280
00:54:54,862 --> 00:54:56,164
Congela la sangre,
1281
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
haciéndote sangrar
por cada orificio.
1282
00:54:58,099 --> 00:55:00,268
Si el antídoto no es
administrado en 30 segundos,
1283
00:55:00,400 --> 00:55:01,969
Estás muerto.
1284
00:55:02,103 --> 00:55:04,337
Dato curioso; el mismo veneno
que fue usado en...
1285
00:55:04,471 --> 00:55:05,740
El sagardo.
1286
00:55:05,873 --> 00:55:08,475
Es El saguaro.
1287
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
¿Qué está haciendo el avispón?
en este tren?
1288
00:55:10,912 --> 00:55:12,479
Bueno, sea cual sea el trato que se hizo,
1289
00:55:12,613 --> 00:55:14,347
no se hizo a través
los canales normales.
1290
00:55:14,481 --> 00:55:15,949
Hay algo más
pasando aquí.
1291
00:55:16,082 --> 00:55:17,092
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1292
00:55:17,116 --> 00:55:18,916
(MUJER EN JAPONÉS)
Todavía está ocupado, señora.
1293
00:55:19,019 --> 00:55:20,688
(SE BURLA)
1294
00:55:22,489 --> 00:55:24,409
El lobo debe haberse dado cuenta.
quien es el avispón,
1295
00:55:24,491 --> 00:55:26,236
vino aquí para vengarse
por su esposa, su jefe,
1296
00:55:26,260 --> 00:55:27,962
Vine aquí para matar al avispón.
1297
00:55:28,095 --> 00:55:29,506
MARÍA: Oh, Dios mío, ¿no?
¿Simplemente dices "golpe"?
1298
00:55:29,530 --> 00:55:30,865
Lo hice. Lo traeré de vuelta.
1299
00:55:30,998 --> 00:55:32,533
No, tiene que quedarse
dónde estaba.
1300
00:55:32,667 --> 00:55:33,977
Si puedo entender
quien es el avispón,
1301
00:55:34,001 --> 00:55:35,441
puedo darle
al limón y mandarina
1302
00:55:35,468 --> 00:55:36,838
para que no me peguen.
1303
00:55:36,971 --> 00:55:38,840
¿En serio?
Se... ¿ves lo que hice allí?
1304
00:55:38,973 --> 00:55:40,449
Estás muy orgulloso
de ti mismo, ¿no?
1305
00:55:40,473 --> 00:55:41,642
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1306
00:55:41,776 --> 00:55:44,245
Dios, normalmente son
muy educado aquí.
1307
00:55:44,377 --> 00:55:46,314
Señora, estoy tan...
1308
00:55:46,446 --> 00:55:48,149
(PITIDO RÁPIDO)
1309
00:55:48,282 --> 00:55:49,283
Ah.
1310
00:55:49,416 --> 00:55:51,118
Eso es genial.
1311
00:55:51,252 --> 00:55:52,252
Ven aquí, tú...
1312
00:55:52,286 --> 00:55:53,286
(GRITA)
1313
00:55:53,352 --> 00:55:54,353
¡Bastardo!
1314
00:55:54,486 --> 00:55:55,622
(AMBOS TENIENDO)
1315
00:55:57,090 --> 00:56:00,294
Ven aquí,
¡Tú, maldita escoria sucia!
1316
00:56:00,427 --> 00:56:01,729
(gruñidos)
1317
00:56:01,863 --> 00:56:03,965
♪♪
1318
00:56:04,098 --> 00:56:05,566
Ah, bastardo.
1319
00:56:07,668 --> 00:56:09,570
(gruñidos)
1320
00:56:23,416 --> 00:56:25,186
LADYBUG: Espera-espera-espera-espera-espera.
1321
00:56:25,319 --> 00:56:26,687
Sé quién mató al niño.
1322
00:56:26,821 --> 00:56:28,089
Me importa un carajo.
1323
00:56:28,222 --> 00:56:29,422
¿Dónde está mi maldito caso?
1324
00:56:29,557 --> 00:56:31,258
♪♪
1325
00:56:35,730 --> 00:56:37,298
(LA PUERTA SE ABRE)
(LA CANCIÓN SE DETIENE)
1326
00:56:41,202 --> 00:56:43,037
(LA MUJER HABLA JAPONÉS)
Sí.
1327
00:56:47,275 --> 00:56:48,876
Oh.
1328
00:56:53,648 --> 00:56:56,350
(HABLANDO JAPONÉS)
Oh, lo siento mucho. Disculpe.
1329
00:56:56,483 --> 00:56:58,686
(CRUJIDO)
1330
00:57:02,356 --> 00:57:04,191
(HABLANDO JAPONÉS)
1331
00:57:04,325 --> 00:57:06,060
Ah, no, gracias.
Estamos bien.
1332
00:57:06,193 --> 00:57:08,962
Oh, me encantaría
una botella de agua.
1333
00:57:09,095 --> 00:57:10,196
(BOTELLAS TINTINANDO)
1334
00:57:10,330 --> 00:57:11,866
(HABLANDO JAPONÉS)
1335
00:57:11,999 --> 00:57:14,869
¿Sabes qué? ¿Tienes,
um, ¿algo brillante?
1336
00:57:15,002 --> 00:57:16,904
¿Con burbujas?
Hola.
1337
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
Ese es el indicado. Gracias...
1338
00:57:21,809 --> 00:57:22,910
Domo a rig a to.
1339
00:57:23,044 --> 00:57:24,312
(LA MUJER HABLA JAPONÉS)
Sí.
1340
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
Oh sí.
1341
00:57:26,580 --> 00:57:28,220
Hermano, acabo de recordar
di todo mi dinero
1342
00:57:28,316 --> 00:57:31,185
a ese chico para usar
mi sombrero y mis gafas.
1343
00:57:31,319 --> 00:57:32,620
¿Podrías?
1344
00:57:36,590 --> 00:57:39,427
(LADYBUG TRAGA, SUSPIRA)
1345
00:57:39,560 --> 00:57:41,080
cuanto por la botella
de agua, amor?
1346
00:57:41,128 --> 00:57:42,663
(HABLA JAPONÉS)
1347
00:57:42,797 --> 00:57:44,865
(LADYBUG SUSPIRA FUERTE)
1348
00:57:44,998 --> 00:57:46,967
Ah, ahí. No, de nada.
(HABLANDO JAPONÉS)
1349
00:57:47,100 --> 00:57:48,935
Sí. Mil yenes.
1350
00:57:49,070 --> 00:57:50,910
Son diez libras por
Esa botella de agua, amigo.
1351
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
Mmm.
1352
00:57:53,040 --> 00:57:54,408
(HABLANDO JAPONÉS)
Mmm.
1353
00:57:54,542 --> 00:57:55,409
Ta-ra.
1354
00:57:55,543 --> 00:57:56,844
Domo a rig a to.
1355
00:57:58,913 --> 00:58:00,448
Mmmm.
1356
00:58:03,084 --> 00:58:04,394
Seguro que no quieres
para hablar de esto?
1357
00:58:04,418 --> 00:58:06,087
No particularmente, no.
1358
00:58:06,220 --> 00:58:07,355
(SUSPIRA) Está bien.
1359
00:58:08,456 --> 00:58:09,323
(SE REANUDA LA CANCIÓN)
1360
00:58:09,457 --> 00:58:10,891
(GRITOS DE MANDARINA)
1361
00:58:11,025 --> 00:58:13,127
¡Maldito bastardo! ¡Cabron!
1362
00:58:13,260 --> 00:58:15,096
¡Ven aquí, pequeño cabrón!
1363
00:58:15,229 --> 00:58:17,031
(MARIQUITA gruñendo)
1364
00:58:24,604 --> 00:58:28,009
(ESFUERZO)
Sé quién mató al niño.
1365
00:58:28,142 --> 00:58:29,977
MANDARINA: ¿Sí?
¿Dónde carajo está entonces?
1366
00:58:31,112 --> 00:58:32,513
Está en este tren.
1367
00:58:32,646 --> 00:58:34,548
Oh, bueno, eso lo reduce todo.
entonces ¿no?
1368
00:58:34,682 --> 00:58:36,584
(gruñidos)
1369
00:58:39,487 --> 00:58:42,256
¡Déjalo ir! ¡Bajar!
1370
00:58:42,390 --> 00:58:43,824
(SOPLOS DE BOCINA DE TREN)
(SONIDO DE CAMPANAS)
1371
00:58:43,958 --> 00:58:45,726
(SILBIDO)
1372
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
(gruñidos)
1373
00:58:53,000 --> 00:58:54,902
(gruñidos)
1374
00:59:01,708 --> 00:59:03,410
(gruñidos forzados)
1375
00:59:06,981 --> 00:59:08,849
(TELÉFONO ZUMBANDO)
1376
00:59:08,983 --> 00:59:10,818
¿Vas a entender eso?
1377
00:59:10,951 --> 00:59:12,720
No.
1378
00:59:12,853 --> 00:59:15,322
LADYBUG: Probablemente deberías entender eso.
1379
00:59:15,456 --> 00:59:17,058
(EL ZUMBADO CONTINÚA)
1380
00:59:19,894 --> 00:59:21,495
Podría ser importante.
1381
00:59:24,198 --> 00:59:25,766
Oh, está bien, tal vez sea importante.
1382
00:59:25,900 --> 00:59:27,234
Maldito infierno.
1383
00:59:27,368 --> 00:59:28,969
Ven aquí.
(LA MARIQUITA GIME)
1384
00:59:29,103 --> 00:59:30,805
(El teléfono suena)
Sí, ¿qué quieres?
1385
00:59:30,938 --> 00:59:32,517
ALEXEI: La Muerte Blanca
dice que nos bajemos en la siguiente parada
1386
00:59:32,541 --> 00:59:33,874
sosteniendo el maletín
1387
00:59:34,008 --> 00:59:35,185
o matará a todos
en ese tren.
1388
00:59:35,209 --> 00:59:36,477
Está bien, sí, puedo hacerlo.
1389
00:59:36,610 --> 00:59:38,354
pero, uh, limón, es un poco
atado ahora mismo.
1390
00:59:38,378 --> 00:59:40,280
Ustedes dos esta vez,
1391
00:59:40,413 --> 00:59:42,750
con el caso, o todos moriremos.
1392
00:59:44,919 --> 00:59:47,088
Jodidamente paranoicos, este grupo.
1393
00:59:47,221 --> 00:59:48,999
Por casualidad no tienes
El caso es tuyo, ¿verdad?
1394
00:59:49,023 --> 00:59:50,057
No.
1395
00:59:52,026 --> 00:59:54,762
Sí, no creo
De todos modos llegaría a limón a tiempo.
1396
00:59:54,895 --> 00:59:56,730
Aún tienes su teléfono.
1397
00:59:56,864 --> 00:59:58,766
¿Tienes un arma contigo?
1398
01:00:00,701 --> 01:00:01,869
No me gustan.
1399
01:00:02,002 --> 01:00:03,002
Bueno...
1400
01:00:04,506 --> 01:00:06,186
(SONIDO POR LOS ALTAVOCES)
Se acabó el juego, amigo.
1401
01:00:06,273 --> 01:00:08,642
Por lo que vale, pareces
como un maldito imbécil
1402
01:00:08,776 --> 01:00:10,521
y me alegro de que vayas
Muere conmigo.
1403
01:00:10,545 --> 01:00:11,912
Qué lindo.
1404
01:00:12,046 --> 01:00:13,223
(MUJER QUE HABLA JAPONÉS
SOBRE ALTAVOCES)
1405
01:00:13,247 --> 01:00:14,280
(GEMIDOS)
1406
01:00:14,414 --> 01:00:16,416
Sólo curiosidad. ¿Sí?
1407
01:00:16,550 --> 01:00:19,588
¿Saben siquiera
¿Cómo se ve el limón?
1408
01:00:19,720 --> 01:00:21,222
Guau.
1409
01:00:21,355 --> 01:00:24,225
Ustedes dos parecen gemelos, ¿eh?
1410
01:00:25,960 --> 01:00:28,496
Sí, está bien.
Tenemos el caso, ¿y ahora qué?
1411
01:00:28,629 --> 01:00:31,031
Todavía tomas el tren
a la estación de Kioto.
1412
01:00:31,165 --> 01:00:32,800
Mmmm. Sí.
1413
01:00:32,933 --> 01:00:34,668
Bueno. Podemos hacer eso.
Maravilloso.
1414
01:00:34,802 --> 01:00:36,770
ALEXEI: Hola.
1415
01:00:36,904 --> 01:00:39,206
¿Has abierto el caso?
MANDARINA: No, claro que no.
1416
01:00:39,340 --> 01:00:41,118
¿Sabes qué? nunca pregunté
para la combinación.
1417
01:00:41,142 --> 01:00:42,719
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Mantenlo seguro de esa manera.
1418
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
MARIQUITA: Sí.
1419
01:00:44,445 --> 01:00:46,125
(MAL ACENTO INGLÉS)
Para que nadie se vuelva codicioso.
1420
01:00:52,185 --> 01:00:53,629
(MUJER QUE HABLA JAPONÉS
SOBRE ALTAVOCES)
1421
01:00:53,653 --> 01:00:56,123
(SONIDO MUSICAL)
1422
01:00:56,257 --> 01:00:57,491
♪♪
1423
01:00:58,627 --> 01:01:00,361
(SILBIDO)
1424
01:01:02,897 --> 01:01:04,633
(GEMIDOS)
Lo sé, lo sé.
1425
01:01:04,765 --> 01:01:06,433
Lo siento, lo siento, lo siento.
1426
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
Tengo esta cosa de mala suerte.
1427
01:01:08,769 --> 01:01:10,313
y golpeé la cosa
Oh, ¿así es como lo llamas?
1428
01:01:10,337 --> 01:01:11,948
Y fue... (GEMIDOS)
Entonces, ¿por qué… qué fue eso?
1429
01:01:11,972 --> 01:01:13,212
¿Por qué te molestaste siquiera en intentarlo?
1430
01:01:13,340 --> 01:01:14,751
Estaba intentando venderlo.
Lo estaba vendiendo.
1431
01:01:14,775 --> 01:01:16,086
Bueno, no creo
estaban en el mercado
1432
01:01:16,110 --> 01:01:17,454
para follar consoladores
y pantimedias, ¿verdad?
1433
01:01:17,478 --> 01:01:18,879
Ah, pero... Lo estaban creyendo.
1434
01:01:19,013 --> 01:01:20,047
Ellos eran...
1435
01:01:20,181 --> 01:01:22,183
(GEMIDOS)
Yo estaba... los tenía.
1436
01:01:22,316 --> 01:01:23,316
(suspiros)
1437
01:01:25,119 --> 01:01:26,663
KIMURA: Demostraste que eres
más inteligente que todos.
1438
01:01:26,687 --> 01:01:28,557
Has ganado, chico.
1439
01:01:28,688 --> 01:01:30,156
Por favor.
1440
01:01:31,525 --> 01:01:33,861
Por favor, chico.
1441
01:01:33,994 --> 01:01:35,763
Llama a tu hombre.
1442
01:01:35,896 --> 01:01:37,364
Haré lo que quieras.
1443
01:01:37,498 --> 01:01:39,433
Sólo...
1444
01:01:39,568 --> 01:01:41,402
Deja a mi hijo en paz.
1445
01:01:42,571 --> 01:01:44,539
Tu hijo.
1446
01:01:44,673 --> 01:01:46,740
¿Sabes lo fácil que fue?
1447
01:01:46,874 --> 01:01:49,009
para que me siga
¿A ese techo?
1448
01:01:50,477 --> 01:01:53,013
No pensé que lo haría
tomarte tres horas
1449
01:01:53,147 --> 01:01:57,785
siquiera darse cuenta
tu hijo estaba desaparecido.
1450
01:01:57,918 --> 01:02:01,690
Eres un padre terrible,
y tu hijo va a pagar
1451
01:02:01,822 --> 01:02:04,358
por todos los errores
que has hecho.
1452
01:02:04,491 --> 01:02:09,262
no sabes nada
sobre la vida.
1453
01:02:09,395 --> 01:02:12,199
Que dificil es.
1454
01:02:12,333 --> 01:02:14,335
Eres sólo...
1455
01:02:14,468 --> 01:02:18,673
Alguna chica malcriada
quien rompe sus juguetes
1456
01:02:18,806 --> 01:02:20,575
cuando mami dice
ella tiene que recoger.
1457
01:02:20,709 --> 01:02:22,076
(LA PUERTA SE ABRE)
1458
01:02:22,209 --> 01:02:24,845
Lo siento. Perdóname,
No quiero interrumpir
1459
01:02:24,979 --> 01:02:26,581
¿Qué está pasando aquí?
1460
01:02:26,715 --> 01:02:28,959
pero, uh, no sucedería
haber visto un pequeño pinchazo blanco
1461
01:02:28,983 --> 01:02:31,185
con un par de gafas
Pasa por aquí, ¿verdad?
1462
01:02:34,088 --> 01:02:35,389
(Suspira) No.
1463
01:02:35,523 --> 01:02:37,234
¿Qué tal una caja plateada?
con una pegatina de tren
1464
01:02:37,258 --> 01:02:38,425
por el mango? ¿Has visto eso?
1465
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
No suena nada...
1466
01:02:40,094 --> 01:02:41,730
Uh, tío Kimura, ¿has visto?
1467
01:02:41,862 --> 01:02:43,830
un maletín plateado
con el, eh, tren...
1468
01:02:43,963 --> 01:02:45,798
¿Dijiste "pegatina de tren"?
por el mango"?
1469
01:02:45,932 --> 01:02:47,234
Sí. En el mango...
1470
01:02:47,368 --> 01:02:48,613
Eso es único.
Tenía una pegatina de tren.
1471
01:02:48,637 --> 01:02:49,779
No, no lo he visto
algo así.
1472
01:02:49,803 --> 01:02:50,904
Creo que lo recordaría.
1473
01:02:51,038 --> 01:02:52,806
Mmm.
(SABE LA BOTELLA)
1474
01:02:52,940 --> 01:02:54,609
Soy s...
¿"Tío kimura"?
1475
01:02:54,743 --> 01:02:56,110
Sí. Sí... cierto.
1476
01:02:56,243 --> 01:02:57,754
¿Estás bien? Eso es...
(TOS EN SILENCIO)
1477
01:02:57,778 --> 01:02:59,338
Ah, sí.
Nunca te afeites en un tren bala
1478
01:02:59,380 --> 01:03:00,615
ya sabes lo que dicen.
1479
01:03:00,749 --> 01:03:02,025
Bueno, no podría hacer daño
para preguntar, ¿sabes?
1480
01:03:02,049 --> 01:03:03,293
solo voy a seguir
siguiéndolo.
1481
01:03:03,317 --> 01:03:04,562
Sí, sí.
Sí, no, está bien.
1482
01:03:04,586 --> 01:03:06,086
A por ello.
Perdóneme, "tío kimura".
1483
01:03:06,220 --> 01:03:07,288
Chicos, cuídense.
1484
01:03:07,421 --> 01:03:08,789
Pero sólo una cosa.
1485
01:03:08,922 --> 01:03:10,991
Eh, la mayoría de la gente...
1486
01:03:11,125 --> 01:03:12,826
La mayoría de la gente asume "maleta".
1487
01:03:12,960 --> 01:03:16,397
ya sabes, porque es un tren,
toda la noche y todo.
1488
01:03:16,531 --> 01:03:19,266
Pero tú... dijiste "maletín".
1489
01:03:20,401 --> 01:03:21,669
Nunca dije "maletín".
1490
01:03:22,770 --> 01:03:23,637
creo...
1491
01:03:23,771 --> 01:03:24,905
(EXHALA)
1492
01:03:25,039 --> 01:03:26,840
Encontré mi diésel.
1493
01:03:31,546 --> 01:03:33,414
sabes lo que esta esperando
para nosotros en Kioto.
1494
01:03:33,548 --> 01:03:35,482
MANDARINA: Mm-hmm.
(SONIDO POR LOS ALTAVOCES)
1495
01:03:35,617 --> 01:03:37,985
Deberíamos bajarnos
este tren. Ahora.
1496
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
Si crees que me estoy alejando
este tren sin limon
1497
01:03:40,689 --> 01:03:42,222
o el caso,
debes estar equivocado.
1498
01:03:42,356 --> 01:03:44,491
Bueno. Bueno, el caso
Está en el salón de primera clase.
1499
01:03:44,626 --> 01:03:46,226
Está detrás de la barra,
está en un bote de basura.
1500
01:03:46,260 --> 01:03:48,128
Es tuyo.
1501
01:03:48,262 --> 01:03:49,997
Yo me bajo.
1502
01:03:50,130 --> 01:03:51,398
Voy a buscar un templo
1503
01:03:51,533 --> 01:03:53,053
y reevaluar mis elecciones
o algo así.
1504
01:03:53,167 --> 01:03:54,811
Oh, eso suena muy bonito.
pero aquí está el trato.
1505
01:03:54,835 --> 01:03:56,647
Todavía necesito un chivo expiatorio.
(SONIDO POR LOS ALTAVOCES)
1506
01:03:56,671 --> 01:03:58,505
(SUSPIRA) Mierda.
1507
01:03:58,639 --> 01:03:59,740
(Chisporrotea los labios)
1508
01:03:59,872 --> 01:04:01,140
Necesitas un chivo expiatorio. Sí.
1509
01:04:01,275 --> 01:04:03,410
No, lo entiendo.
Lo entiendo.
1510
01:04:03,545 --> 01:04:05,312
(AMBOS SUSPIRANDO FUERTE)
1511
01:04:05,446 --> 01:04:06,766
es un poco de
un enigma, de verdad,
1512
01:04:06,815 --> 01:04:07,924
Porque, ya sabes, estoy pensando,
1513
01:04:07,948 --> 01:04:09,383
"¿Lo devuelvo en una sola pieza?
1514
01:04:09,517 --> 01:04:11,037
"o te corto en pedazos
en pequeños pedazos
1515
01:04:11,085 --> 01:04:12,763
y meterte dentro
¿Un maldito Momomon o no?
1516
01:04:12,787 --> 01:04:14,689
eso es lo que esta pasando
mi cabeza ahora mismo.
1517
01:04:14,823 --> 01:04:16,190
Mmm.
1518
01:04:16,323 --> 01:04:17,625
O...
1519
01:04:17,759 --> 01:04:19,393
Ah, ¿qué?
Tienes una idea mejor, ¿verdad?
1520
01:04:19,527 --> 01:04:22,196
Ya sabes, ante nosotros ahora
es solo una pared,
1521
01:04:22,329 --> 01:04:23,665
pero es una ilusión, hombre.
1522
01:04:23,798 --> 01:04:25,065
Es una construcción.
1523
01:04:25,199 --> 01:04:27,468
Ya sabes, porque dentro
En esa pared hay una ventana.
1524
01:04:27,602 --> 01:04:29,303
Una ventana de oportunidad.
1525
01:04:29,436 --> 01:04:30,805
Maldita sea, es una puerta.
1526
01:04:30,938 --> 01:04:32,339
Es...
(MIRA EL TICTIC)
1527
01:04:32,473 --> 01:04:34,341
Dentro de esa pared hay una puerta.
1528
01:04:34,475 --> 01:04:36,744
me esta resultando muy dificil
para seguir esta historia.
1529
01:04:36,876 --> 01:04:38,713
Mi punto es,
esa puerta se está cerrando.
1530
01:04:38,847 --> 01:04:40,881
(gruñidos)
(SONIDO MUSICAL)
1531
01:04:41,014 --> 01:04:42,116
(RISAS TRIUNFANTES)
1532
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
(GRITOS)
1533
01:04:52,893 --> 01:04:55,229
Ahora la única pregunta es;
cual es el diesel
1534
01:04:55,362 --> 01:04:57,264
¿cual es el pato?
¿"El pato"?
1535
01:04:57,398 --> 01:04:58,633
Es un espectáculo para niños.
1536
01:04:58,767 --> 01:05:00,602
Tomás la locomotora.
Cerrar.
1537
01:05:00,735 --> 01:05:02,436
Thomas la locomotora del tanque.
1538
01:05:02,570 --> 01:05:04,204
Por favor, señor.
1539
01:05:04,338 --> 01:05:06,473
Este... este hombre,
él me secuestró,
1540
01:05:06,608 --> 01:05:09,744
y dijo que se va
para retenerme para pedir rescate.
1541
01:05:09,878 --> 01:05:12,079
(Sollozos silenciosos)
1542
01:05:12,212 --> 01:05:14,748
Lo siento. me quedo cautivado
por lágrimas de niña blanca.
1543
01:05:14,882 --> 01:05:16,450
Bravo. El sentido común me dice
1544
01:05:16,584 --> 01:05:17,886
que este viejo y tembloroso vejete aquí
1545
01:05:18,018 --> 01:05:19,253
es el que esta a cargo,
1546
01:05:19,386 --> 01:05:20,889
pero soy muy bueno
en leer a la gente,
1547
01:05:21,021 --> 01:05:23,591
y algo me dice
Simplemente no estás jodidamente bien.
1548
01:05:25,392 --> 01:05:26,460
(Se chasquea los labios)
1549
01:05:26,594 --> 01:05:28,696
Entonces... veamos aquí.
1550
01:05:28,830 --> 01:05:30,632
Quiero decir, no puedo dispararles a ambos.
1551
01:05:32,366 --> 01:05:34,234
Entonces no obtengo respuestas.
1552
01:05:34,368 --> 01:05:36,638
¿Sabes qué? ¿Qué tal esto?
Estoy seguro de que te encantará esto.
1553
01:05:36,771 --> 01:05:38,071
Vamos a jugar un pequeño juego.
1554
01:05:38,205 --> 01:05:39,382
¿Eh? Si quieres jugar un juego,
1555
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
levanta ambas manos.
1556
01:05:40,875 --> 01:05:42,252
Perfecto. yo sabia
te gustaría esto.
1557
01:05:42,276 --> 01:05:43,578
Vas a cerrar los ojos,
1558
01:05:43,711 --> 01:05:45,145
y voy a contar hasta tres.
1559
01:05:45,279 --> 01:05:46,456
Y cualquiera de ustedes
está a cargo,
1560
01:05:46,480 --> 01:05:47,948
vas a levantar la mano,
1561
01:05:48,081 --> 01:05:49,527
y cualquiera que no lo sea,
señalas quién es.
1562
01:05:49,551 --> 01:05:50,831
Ahora, si ambos
levanta tus manos
1563
01:05:50,918 --> 01:05:52,452
o ambos se señalan el uno al otro,
1564
01:05:52,586 --> 01:05:54,130
Sé que ambos sois unos mentirosos.
y la verdad no está en ti,
1565
01:05:54,154 --> 01:05:55,874
y luego voy a joder
dispararos a los dos. ¿Listo?
1566
01:05:55,956 --> 01:05:57,476
tu-tú dijiste
No podrías matarnos a los dos.
1567
01:05:57,592 --> 01:05:58,959
No obtendrías respuestas.
1568
01:05:59,092 --> 01:06:01,261
Yo dije eso, ¿no? Sí.
1569
01:06:02,496 --> 01:06:03,865
A veces hay que disparar primero
1570
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
y encontrar respuestas más tarde.
1571
01:06:05,499 --> 01:06:07,968
Uno.
1572
01:06:08,101 --> 01:06:10,382
PRÍNCIPE: O si no contesto
este teléfono cuando llames...
1573
01:06:10,471 --> 01:06:11,782
LIMÓN: Dos.
PRÍNCIPE: Mata a Wataru.
1574
01:06:11,806 --> 01:06:13,842
LIMÓN: Tres.
(ECONO DEL DISPARO)
1575
01:06:17,377 --> 01:06:19,279
(RESPIRACIÓN Ahogada)
1576
01:06:35,295 --> 01:06:37,264
(Jadeos)
1577
01:06:41,603 --> 01:06:42,604
¿Estoy soñando?
1578
01:06:46,006 --> 01:06:47,909
(CARMEN MAKI CANTO
EN JAPONÉS)
1579
01:07:01,121 --> 01:07:03,023
♪♪
1580
01:07:06,527 --> 01:07:08,262
(KIMURA GIMIENDO)
1581
01:07:10,497 --> 01:07:12,099
(EXHALA) Lo siento, amigo.
1582
01:07:12,232 --> 01:07:14,301
No es tu día de suerte.
1583
01:07:15,369 --> 01:07:17,304
(GEMIDO)
1584
01:07:18,873 --> 01:07:20,340
(suspiros)
1585
01:07:20,474 --> 01:07:22,175
PRÍNCIPE: Tengo un cable en mi bolso,
1586
01:07:22,309 --> 01:07:24,177
y yo-yo creo
que podríamos usarlo
1587
01:07:24,311 --> 01:07:26,346
para cerrar la puerta
desde el exterior.
1588
01:07:27,481 --> 01:07:29,316
Fue tan aterrador.
1589
01:07:29,449 --> 01:07:31,151
Dijo que si no lo hacía
haz lo que dijo,
1590
01:07:31,285 --> 01:07:32,654
o si grité o algo así,
1591
01:07:32,787 --> 01:07:35,557
que lo haría horrible,
cosas horribles para mí.
1592
01:07:35,690 --> 01:07:37,692
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
usar esto, entonces?
1593
01:07:40,460 --> 01:07:41,728
(TARTAMUDE)
1594
01:07:41,862 --> 01:07:43,864
Sí, él te secuestró y, uh,
1595
01:07:43,997 --> 01:07:45,465
Te dio su arma para que la sostuvieras, ¿verdad?
1596
01:07:45,600 --> 01:07:46,977
Fácil. No, no, no, no.
Verás, él... no, um...
1597
01:07:47,001 --> 01:07:48,068
Yo... por favor.
1598
01:07:48,201 --> 01:07:49,537
No sé cómo usar un arma.
1599
01:07:49,671 --> 01:07:50,805
No sé.
1600
01:07:50,939 --> 01:07:52,306
Por favor.
Fóllame. Estas jodido...
1601
01:07:52,439 --> 01:07:53,473
Eres realmente bueno.
1602
01:07:53,608 --> 01:07:55,075
¿Seguro que no estudiaste?
1603
01:07:55,208 --> 01:07:57,186
Quiero decir, ni siquiera tienes miedo
y tus labios tiemblan.
1604
01:07:57,210 --> 01:07:59,747
Eso es una lágrima. eso es realmente
auténtico, amigo, como...
1605
01:07:59,881 --> 01:08:01,381
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Eres el diésel.
1606
01:08:01,516 --> 01:08:02,956
Tengo que matarte. (RISAS)
Yo solo...
1607
01:08:03,083 --> 01:08:04,193
Por favor, solo soy un niño. Por favor.
1608
01:08:04,217 --> 01:08:05,417
¡¿Cómo haces eso?!
Yo no soy...
1609
01:08:05,452 --> 01:08:06,320
(GALLOS DE PISTOLA)
Yo no soy...
1610
01:08:06,453 --> 01:08:07,321
Es realmente increíble.
1611
01:08:07,454 --> 01:08:08,454
Por favor. Por favor.
1612
01:08:08,556 --> 01:08:09,958
Tu...
1613
01:08:11,559 --> 01:08:13,226
Eres...
1614
01:08:13,360 --> 01:08:15,395
(Murmulla)
1615
01:08:15,530 --> 01:08:16,965
(PANTALONES)
1616
01:08:17,097 --> 01:08:19,231
Tengo, eh...
1617
01:08:19,365 --> 01:08:21,467
Es jodidamente...
Tú quédate ahí.
1618
01:08:21,602 --> 01:08:24,271
Acaso tú...?
¿Qué carajo está pasando?
1619
01:08:24,404 --> 01:08:26,206
(JADEO)
1620
01:08:26,340 --> 01:08:28,576
A todo el mundo le encantan los limones.
1621
01:08:30,011 --> 01:08:31,913
(SILBIDO)
1622
01:08:35,850 --> 01:08:37,085
(Gritos ahogados)
1623
01:08:37,217 --> 01:08:38,753
¡Maldita sea!
1624
01:08:46,694 --> 01:08:48,596
♪♪
1625
01:08:51,131 --> 01:08:53,266
Me alegro que hayas disfrutado
la actuación.
1626
01:08:54,468 --> 01:08:56,770
ATONTADO: ¿Cómo hiciste eso?
1627
01:08:56,903 --> 01:08:58,772
No estoy seguro.
1628
01:08:58,905 --> 01:09:00,875
Supongo que fue suerte.
1629
01:09:02,175 --> 01:09:04,679
Dile a mandarina que...
1630
01:09:04,812 --> 01:09:06,179
Dile a mandarina...
1631
01:09:07,481 --> 01:09:08,616
mandarina...
1632
01:09:08,750 --> 01:09:10,518
Se ha ido.
1633
01:09:10,652 --> 01:09:13,186
La mandarina se ha ido.
1634
01:09:17,125 --> 01:09:19,861
(SILBIDO)
1635
01:09:19,994 --> 01:09:21,929
Bajarse de este tren.
1636
01:09:22,063 --> 01:09:23,765
Estoy recibiendo ese caso,
y eso es todo.
1637
01:09:23,898 --> 01:09:25,767
(TELÉFONO ZUMBANDO)
1638
01:09:29,904 --> 01:09:31,506
(El teléfono suena)
1639
01:09:31,639 --> 01:09:33,306
Hola?
1640
01:09:33,439 --> 01:09:36,476
(EL ANCIANO HABLA JAPONÉS
POR TELÉFONO)
1641
01:09:36,611 --> 01:09:39,981
Uh, parece que yuichi perdió
su teléfono en el tren bala.
1642
01:09:40,114 --> 01:09:42,016
Puedes recogerlo
Pero en la estación de Kioto.
1643
01:09:42,150 --> 01:09:44,128
Kioto...
Existe esta aplicación para encontrar mi teléfono.
1644
01:09:44,152 --> 01:09:45,887
(PITIDO RÁPIDO) Oh.
1645
01:09:46,020 --> 01:09:47,121
Sorprendentemente preciso.
1646
01:09:47,254 --> 01:09:48,623
Adiós.
1647
01:09:53,661 --> 01:09:55,530
(SILBIDO)
1648
01:10:01,401 --> 01:10:02,737
(GIMIENDO EN SILENCIO)
1649
01:10:02,870 --> 01:10:05,106
(Olfatea, exhala)
1650
01:10:06,974 --> 01:10:09,077
(A MISMO)
Dios, tiene un gran andar.
1651
01:10:11,011 --> 01:10:11,878
(suspiros)
1652
01:10:12,012 --> 01:10:13,447
(PITIDO)
1653
01:10:17,317 --> 01:10:18,317
MARIQUITA: Señor lobo.
1654
01:10:18,418 --> 01:10:20,555
Entonces viniste a matar el avispón.
1655
01:10:20,688 --> 01:10:22,590
(DÉBIL AULLIDO)
1656
01:10:29,521 --> 01:10:30,731
¿Qué pasó?
1657
01:10:31,866 --> 01:10:33,601
(VIENTO QUE SOPLA, PAPELES CRUJANDO)
1658
01:10:34,610 --> 01:10:35,736
¿Estás bien?
1659
01:10:39,173 --> 01:10:40,842
Joder, esa cosa está caliente.
1660
01:10:40,975 --> 01:10:42,543
(VIENTO QUE SOPLA)
(EXHALA)
1661
01:10:43,711 --> 01:10:45,213
(AGUDO)
Momomomo.
1662
01:10:45,345 --> 01:10:46,446
♪♪
1663
01:10:46,581 --> 01:10:48,548
Mamámon. Ir.
1664
01:10:48,682 --> 01:10:49,682
Mamá adelante.
No. Lea...
1665
01:10:49,716 --> 01:10:50,717
Mamámon.
1666
01:10:50,818 --> 01:10:52,153
(CHIRIDOS AGUDOS)
1667
01:10:52,285 --> 01:10:53,921
(EL HIJO Ahogándose)
1668
01:11:01,796 --> 01:11:03,131
(ARQUETAS VIOLENTAMENTE)
1669
01:11:04,464 --> 01:11:06,968
El pastelero.
1670
01:11:14,876 --> 01:11:16,177
♪♪
1671
01:11:16,309 --> 01:11:17,912
Ah.
1672
01:11:18,045 --> 01:11:20,347
Me robaste mi serpiente, perra.
1673
01:11:20,480 --> 01:11:22,150
(SERPIENTE SILBANDO)
1674
01:11:22,282 --> 01:11:23,450
Esa era tu...
1675
01:11:23,584 --> 01:11:24,895
Realmente deberíamos llamar
las autoridades
1676
01:11:24,919 --> 01:11:27,319
porque alguien...
(AVISPÓN GRITA)
1677
01:11:27,453 --> 01:11:28,656
(AMBOS gruñen)
1678
01:11:32,026 --> 01:11:33,460
¡Toma eso, punk!
1679
01:11:35,462 --> 01:11:36,964
Oye, perra.
(gruñidos)
1680
01:11:37,098 --> 01:11:39,299
Un pequeño pinchazo de esto,
¿sabes lo que pasa?
1681
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
Sí. Tu sangre se congela,
1682
01:11:41,068 --> 01:11:42,170
obstruyendo tus venas.
1683
01:11:42,302 --> 01:11:43,680
Te desangras
tu maldita cuenca del ojo.
1684
01:11:43,704 --> 01:11:45,173
¡Dije que sí!
1685
01:11:45,305 --> 01:11:46,641
(gruñidos)
1686
01:11:46,774 --> 01:11:48,441
Perra débil.
1687
01:11:50,443 --> 01:11:51,913
Detener. Me quedo con ese caso.
1688
01:11:52,046 --> 01:11:53,815
¡Dámelo!
(Grito agudo)
1689
01:11:53,948 --> 01:11:55,883
Me prometieron mi dinero.
1690
01:11:56,017 --> 01:11:58,553
¿Por quién?
No lo sé. Todo fue en línea.
1691
01:11:58,686 --> 01:12:01,189
(ESFUERZO) Dijeron que mi
Había dinero en el caso.
1692
01:12:01,321 --> 01:12:02,999
¿Qué? Alguien te pagó
hacer que maten al niño
1693
01:12:03,023 --> 01:12:04,390
¿Con su propio rescate?
1694
01:12:04,524 --> 01:12:06,027
Guau. Eso está oscuro.
1695
01:12:06,160 --> 01:12:07,394
Eso es oscuro como...
(gruñidos)
1696
01:12:07,528 --> 01:12:08,996
¡Para!
1697
01:12:09,130 --> 01:12:10,164
(LA MARIQUITA GIME)
1698
01:12:12,667 --> 01:12:15,002
¡El avispón pica, perra!
1699
01:12:15,136 --> 01:12:16,403
Señora, puede quedarse con el estuche.
1700
01:12:16,537 --> 01:12:18,840
Oh, pero has visto
mi cara, perra.
1701
01:12:18,973 --> 01:12:21,341
(Jadeos)
1702
01:12:23,511 --> 01:12:25,079
(Jadeos)
1703
01:12:30,450 --> 01:12:32,720
Treinta segundos antes del veneno
hace lo suyo.
1704
01:12:32,854 --> 01:12:35,355
♪♪
1705
01:12:47,602 --> 01:12:49,503
(Jadeos)
(gruñidos)
1706
01:12:49,637 --> 01:12:51,239
(Grietas en el cuello) Oh.
1707
01:12:51,371 --> 01:12:52,640
Perra.
1708
01:12:52,773 --> 01:12:54,342
Oh, mierda, hombre.
1709
01:12:54,474 --> 01:12:55,810
¿Tienes una copia de seguridad?
1710
01:12:55,943 --> 01:12:58,079
(ESFUERZO)
¿Qué piensas, perra?
1711
01:12:59,814 --> 01:13:02,350
(ASFIXIA)
Oh, mierda, hombre.
1712
01:13:02,482 --> 01:13:03,718
(Jadeando)
1713
01:13:03,851 --> 01:13:05,353
¿No tienes otro?
1714
01:13:05,485 --> 01:13:07,030
Tienes que estar mejor preparado.
(TOS)
1715
01:13:07,054 --> 01:13:08,689
Estoy explicando
Estoy explicando de nuevo.
1716
01:13:08,823 --> 01:13:10,191
Lo lamento. No lo hizo...
1717
01:13:10,324 --> 01:13:13,728
Uh... ¿Puedo traerte algo?
1718
01:13:13,861 --> 01:13:15,363
Eh...
1719
01:13:15,495 --> 01:13:17,396
(gruñidos)
(ESTRUIDO)
1720
01:13:19,199 --> 01:13:22,270
Uh... no pareces
una persona religiosa.
1721
01:13:22,402 --> 01:13:24,372
(Jadeando)
1722
01:13:24,505 --> 01:13:26,774
¿Agua? ¿Quieres...?
¿Quieres un poco de agua?
1723
01:13:26,908 --> 01:13:29,543
(Jadeando) ¿No?
1724
01:13:29,677 --> 01:13:31,411
¿Quieres una manta?
1725
01:13:31,545 --> 01:13:33,915
¿Quieres que tome tu mano?
1726
01:13:34,048 --> 01:13:36,951
(ASFIXIA)
1727
01:13:42,023 --> 01:13:43,925
(suspiros)
1728
01:13:44,058 --> 01:13:46,294
El karma es una perra.
1729
01:13:51,399 --> 01:13:53,433
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1730
01:14:04,979 --> 01:14:06,914
(ESTUCHES DE ALAMBRE)
1731
01:14:12,787 --> 01:14:14,689
♪♪
1732
01:14:30,237 --> 01:14:32,138
♪♪
1733
01:14:37,812 --> 01:14:44,484
(VERSIÓN SOMBRÍA)
♪ Siempre estoy haciendo burbujas ♪
1734
01:14:45,820 --> 01:14:52,693
♪ bonitas burbujas en el aire ♪
1735
01:14:52,827 --> 01:14:56,630
♪ vuelan tan alto ♪
1736
01:14:56,764 --> 01:15:01,335
♪ casi llega al cielo ♪
1737
01:15:01,469 --> 01:15:04,739
♪ entonces como mis sueños ♪
1738
01:15:04,872 --> 01:15:11,746
♪ se desvanecen y mueren ♪
1739
01:15:11,879 --> 01:15:17,918
♪ la fortuna siempre se esconde ♪
1740
01:15:19,186 --> 01:15:25,860
♪ He buscado por todas partes ♪
1741
01:15:26,861 --> 01:15:29,030
♪ Soy para siempre ♪
1742
01:15:29,163 --> 01:15:34,468
♪ soplando burbujas ♪
(RESPIRACIÓN TEMBLANDO)
1743
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
♪ Bonitas burbujas ♪
(Se aclara la garganta)
1744
01:15:37,038 --> 01:15:42,309
♪ En el aire ♪
1745
01:15:42,443 --> 01:15:45,880
♪ bonitas burbujas ♪
1746
01:15:46,013 --> 01:15:51,886
♪ en el aire ♪
1747
01:15:52,019 --> 01:15:53,921
(La canción se desvanece)
(SILBIDO)
1748
01:15:57,391 --> 01:15:59,326
(BOLSA ARRUGADA)
1749
01:16:01,729 --> 01:16:03,431
MARÍA: Háblame.
1750
01:16:03,564 --> 01:16:05,534
Es mi mala suerte.
El ácido trae mala suerte.
1751
01:16:05,666 --> 01:16:07,568
Yo-yo-tengo que bajarme
este tren.
1752
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
¿Tienes el estuche?
1753
01:16:09,904 --> 01:16:11,572
Sí.
1754
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
¿Estás tirado en el suelo?
en posición fetal?
1755
01:16:13,841 --> 01:16:15,544
(suspiros)
1756
01:16:15,676 --> 01:16:17,244
No estoy en el suelo.
1757
01:16:17,378 --> 01:16:18,612
Necesitas levantarte.
1758
01:16:18,746 --> 01:16:20,190
¿Cómo siempre lo sabes?
¿Qué estoy haciendo?
1759
01:16:20,214 --> 01:16:21,749
Porque te conozco.
1760
01:16:21,882 --> 01:16:23,250
Podría escribir un diario.
Debería escribir un diario.
1761
01:16:23,384 --> 01:16:25,051
Mariquita. Mariquita.
Hombre.
1762
01:16:25,185 --> 01:16:27,088
Respira. Respira profundamente.
1763
01:16:27,221 --> 01:16:30,525
Ya casi llegamos.
Sólo necesitas levantarte.
1764
01:16:30,658 --> 01:16:32,126
Correcto.
1765
01:16:33,928 --> 01:16:36,430
(EXHALA FUERTE)
1766
01:16:36,565 --> 01:16:39,366
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)
1767
01:16:39,501 --> 01:16:42,303
(SOPLANDO AIRE)
♪ ooh, ooh, ooh, bebé ♪
1768
01:16:43,771 --> 01:16:46,807
♪ dulce cosa ♪
(La canción se desvanece)
1769
01:16:47,942 --> 01:16:49,477
(TELÉFONO ZUMBANDO)
(PITIDO)
1770
01:16:51,546 --> 01:16:53,814
MUERTE BLANCA: Tienes
Me has estado mintiendo, amigo mío.
1771
01:16:53,948 --> 01:16:55,716
(gruñe pensativamente)
1772
01:16:55,850 --> 01:16:58,252
Bueno, el gato está fuera de la bolsa.
Ahora, ¿no?
1773
01:16:58,385 --> 01:17:01,488
Tú eras responsable
por mantener a mi hijo seguro.
1774
01:17:01,621 --> 01:17:03,224
Por mantener mi dinero seguro.
1775
01:17:03,357 --> 01:17:04,892
Sabes, no lo sé
una cosa o dos
1776
01:17:05,025 --> 01:17:07,461
sobre ser padre,
pero sabes lo que haría,
1777
01:17:07,596 --> 01:17:10,532
siendo que es tu hijo
y tu dinero?
1778
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
dejaría de llorar
sobre tu esposa muerta,
1779
01:17:12,601 --> 01:17:14,603
¡Mueve tu maldito trasero perezoso!
1780
01:17:14,735 --> 01:17:16,670
ven aqui
y termina el trabajo tú mismo.
1781
01:17:16,804 --> 01:17:18,973
Pero como estamos teniendo un poco
de corazón a corazón,
1782
01:17:19,106 --> 01:17:20,609
Tengo un par de cosas que decirte.
1783
01:17:20,741 --> 01:17:22,741
Tu hijo es un completo final de campana.
y jodidamente merece
1784
01:17:22,776 --> 01:17:24,311
estar sangrando
fuera de las cuencas de sus ojos.
1785
01:17:24,445 --> 01:17:26,881
Y en cuanto a tu caso,
No lo he visto desde Tokio.
1786
01:17:27,014 --> 01:17:28,617
Y espero que alguien
Jodidamente lo encontré,
1787
01:17:28,749 --> 01:17:31,318
ponlo todo en rojo y teniendo
un tiempo jodidamente maravilloso.
1788
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
Te conoceré
en la estación de Kioto.
1789
01:17:33,522 --> 01:17:34,522
Ay que maravilloso.
1790
01:17:34,589 --> 01:17:35,856
No puedo esperar.
1791
01:17:35,990 --> 01:17:37,691
Quiero mirarte a los ojos
1792
01:17:37,825 --> 01:17:40,494
cuando te mato
y tu hermano.
1793
01:17:46,333 --> 01:17:47,868
Mi hermano.
1794
01:17:48,002 --> 01:17:53,874
MULTITUD EN LA TV: ♪ Soy para siempre
haciendo burbujas ♪
1795
01:17:54,008 --> 01:17:56,977
♪ bonitas burbujas en el aire... ♪
1796
01:17:57,111 --> 01:17:58,913
HOMBRE EN LA TV: West Ham
¡Lo he tomado!
1797
01:17:59,046 --> 01:18:01,849
West Ham uno, Chelsea cero.
1798
01:18:01,982 --> 01:18:03,884
(EXHALA)
1799
01:18:06,487 --> 01:18:08,889
La hora punta de la mañana está llegando
bastante bien.
1800
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
¿Cuál es tu plan, amigo?
1801
01:18:10,659 --> 01:18:12,993
Vas a bailar un vals aquí
y volarme los sesos
1802
01:18:13,127 --> 01:18:15,362
delante de todo el puto
transporte de testigos?
1803
01:18:15,495 --> 01:18:18,299
No queda nadie
en ese tren.
1804
01:18:18,432 --> 01:18:20,134
Lo sé.
1805
01:18:20,267 --> 01:18:24,205
Compré todos los boletos
hasta el final de la línea.
1806
01:18:24,338 --> 01:18:26,373
(LÍNEA TELEFÓNICA SONIDO)
1807
01:18:27,708 --> 01:18:29,243
MANDARINA: Oye.
1808
01:18:29,376 --> 01:18:30,411
Tú.
1809
01:18:30,545 --> 01:18:32,179
Te conozco.
1810
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Eres esa chica, ¿no?
1811
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
PRÍNCIPE: Oh, Dios mío.
1812
01:18:35,950 --> 01:18:37,718
Sí, yo nunca olvido una cara.
1813
01:18:37,851 --> 01:18:39,987
Estoy tan feliz de verte.
Por favor, ayúdame.
1814
01:18:40,120 --> 01:18:43,324
Um, está este hombre,
y él me tenía como rehén.
1815
01:18:43,457 --> 01:18:47,728
Llevaba gafas,
y mató a mi tío.
1816
01:18:47,861 --> 01:18:49,830
Y también mató
este otro hombre que,
1817
01:18:49,964 --> 01:18:51,865
no lo sé,
él simplemente seguía hablando de,
1818
01:18:51,999 --> 01:18:54,267
eh, eh, eh,
t-Thomas los trenes y...
1819
01:18:54,400 --> 01:18:55,570
Motor de tanque.
1820
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
Ah, sí, claro. Exactamente.
1821
01:18:57,404 --> 01:18:59,039
Pero él los mató a ambos.
1822
01:18:59,173 --> 01:19:00,551
y luego dijo
él iba a escapar
1823
01:19:00,575 --> 01:19:01,442
con algún tipo de dinero.
1824
01:19:01,576 --> 01:19:03,110
No sé.
1825
01:19:03,244 --> 01:19:05,112
Lo siento, cariño.
Le pido perdón.
1826
01:19:05,246 --> 01:19:06,847
no lo sé
¿Quién carajo eres?
1827
01:19:08,550 --> 01:19:11,586
Sólo soy una chica que era
se supone que debe bajarse en nagoya,
1828
01:19:11,720 --> 01:19:13,821
y luego este hombre, él...
Eso fue hace años.
1829
01:19:13,954 --> 01:19:15,389
Lo sé, pero este hombre,
él acaba de decir
1830
01:19:15,523 --> 01:19:17,124
que yo podría ser
un buen plan de respaldo
1831
01:19:17,258 --> 01:19:19,793
y que una niña bonita
Es un buen rehén.
1832
01:19:19,927 --> 01:19:21,404
Sí, bueno, él no lo es.
mal ahí, pero, oye, mira.
1833
01:19:21,428 --> 01:19:23,097
Mantén tus jodidas bragas puestas.
¿Está bien?
1834
01:19:23,230 --> 01:19:25,499
Por favor, ayúdame.
Está bien, está bien. Cálmate.
1835
01:19:25,634 --> 01:19:28,002
Bájate o haz qué carajo
te gusta. Eres libre de irte.
1836
01:19:28,135 --> 01:19:29,179
Gracias. Gracias.
Sí, sí.
1837
01:19:29,203 --> 01:19:30,571
Está bien. Seguir. Toma...
1838
01:19:30,704 --> 01:19:32,625
Sí, no lo sé
lo que estás haciendo aquí de todos modos.
1839
01:19:34,709 --> 01:19:35,976
Eh.
1840
01:19:36,110 --> 01:19:37,512
¿Estás bien?
1841
01:19:37,646 --> 01:19:39,146
Diesel.
1842
01:19:39,280 --> 01:19:41,148
Lo absolutamente peor.
1843
01:19:41,282 --> 01:19:43,150
Pequeño agitador de mierda.
1844
01:19:43,284 --> 01:19:46,086
(RESPIRA FUERTE)
1845
01:19:46,220 --> 01:19:48,922
Mira, limón...
1846
01:19:51,258 --> 01:19:53,894
que dios descanse su alma,
1847
01:19:54,028 --> 01:19:56,263
era el don,
1848
01:19:56,397 --> 01:19:57,931
y podía leer a la gente.
1849
01:19:58,065 --> 01:20:00,702
verlos para quien
realmente lo son. ¿Qué?
1850
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
Tenía razón.
1851
01:20:02,469 --> 01:20:04,773
Ha habido un diesel
1852
01:20:04,905 --> 01:20:06,708
corriendo arriba y abajo de este tren,
1853
01:20:06,840 --> 01:20:09,443
causando todo tipo
de jodidos estragos.
1854
01:20:09,577 --> 01:20:11,812
y eras tu
todo el puto tiempo,
1855
01:20:11,945 --> 01:20:14,815
¡Pequeño y sucio diésel!
1856
01:20:14,948 --> 01:20:16,651
♪♪
1857
01:20:17,786 --> 01:20:19,654
Hiciste sangrar el limón.
1858
01:20:19,788 --> 01:20:21,822
Y el limón nunca sangra.
1859
01:20:21,955 --> 01:20:23,424
¡Dios mío, señor!
1860
01:20:23,558 --> 01:20:24,558
¡Por favor, ayúdame! Mariquita.
1861
01:20:24,626 --> 01:20:25,626
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!
1862
01:20:25,727 --> 01:20:27,328
Tío. Pequeña mierda.
1863
01:20:27,461 --> 01:20:28,905
¡Por favor! ¿Qué carajo son?
¿Qué estás haciendo, final de campana?
1864
01:20:28,929 --> 01:20:29,798
Usted... ¡Señor! ¡Por favor!
1865
01:20:29,930 --> 01:20:31,165
(DISPARO)
1866
01:20:31,298 --> 01:20:34,201
(TREN CHIRRANDO)
1867
01:20:34,335 --> 01:20:36,270
(JADEO)
1868
01:20:39,774 --> 01:20:41,041
Ah.
1869
01:20:41,175 --> 01:20:43,511
(gruñidos)
1870
01:20:45,779 --> 01:20:47,114
(gruñido tenso)
1871
01:20:47,247 --> 01:20:48,247
¿Qué?
1872
01:20:48,349 --> 01:20:50,618
(SPUTTERS) ¡Diesel!
¿Qué?
1873
01:20:50,752 --> 01:20:52,687
(Gorgoteo)
¡Maldita campana!
1874
01:20:56,490 --> 01:20:59,326
Eres un diésel.
1875
01:20:59,460 --> 01:21:03,230
¿Qué carajo?
1876
01:21:03,364 --> 01:21:05,399
Eh...
(EN SILENCIO) ¿Qué carajo?
1877
01:21:05,533 --> 01:21:07,468
Dijo que él era
voy a matarte
1878
01:21:07,602 --> 01:21:10,337
y culparte de todo.
1879
01:21:10,471 --> 01:21:12,139
También dijo que
1880
01:21:12,272 --> 01:21:15,042
hay alguien esperándonos
en la estación de Kioto.
1881
01:21:15,175 --> 01:21:17,344
Alguien aterrador
1882
01:21:17,478 --> 01:21:18,879
quien me haría daño.
1883
01:21:20,013 --> 01:21:21,516
Nadie te hará daño.
1884
01:21:21,649 --> 01:21:23,417
Está bien.
1885
01:21:23,551 --> 01:21:25,687
Nos bajaremos de este tren.
1886
01:21:30,592 --> 01:21:32,527
(suspiros)
1887
01:21:32,660 --> 01:21:34,094
(ESTRUIDO)
1888
01:21:34,228 --> 01:21:36,698
Hacemos la siguiente parada,
estaremos bien.
1889
01:21:38,533 --> 01:21:40,434
(MUJER QUE HABLA JAPONÉS
SOBRE ALTAVOCES)
1890
01:21:48,242 --> 01:21:50,144
♪♪
1891
01:21:51,713 --> 01:21:54,381
(HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS
SOBRE ALTAVOCES)
1892
01:21:56,518 --> 01:21:57,918
Está bien, chico, vamos...
1893
01:21:58,051 --> 01:21:59,753
Chico, vamos.
1894
01:21:59,887 --> 01:22:01,589
No puedo.
Mi mochila está atascada.
1895
01:22:01,723 --> 01:22:03,123
¿Qué?
1896
01:22:03,257 --> 01:22:04,759
Déjalo. Vamos.
1897
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
No, no, no puedo.
1898
01:22:06,761 --> 01:22:07,995
¡Ahora mismo, jovencita!
1899
01:22:08,128 --> 01:22:09,296
No.
Es nuestra última oportunidad.
1900
01:22:09,430 --> 01:22:10,832
No, no, no, no,
por favor vuelve.
1901
01:22:10,964 --> 01:22:12,734
(SONIDO MUSICAL)
(Suspira) Niño, por favor.
1902
01:22:12,867 --> 01:22:14,210
PRÍNCIPE: Tengo miedo. no quiero...
1903
01:22:14,234 --> 01:22:16,403
estar solo, por favor.
(suspiros)
1904
01:22:21,041 --> 01:22:22,443
Lo tengo.
1905
01:22:22,577 --> 01:22:23,977
No es tu culpa, chico.
1906
01:22:24,111 --> 01:22:27,882
Es... es mi suerte, no la tuya.
1907
01:22:29,717 --> 01:22:31,418
Tienes toda tu vida
delante de ti.
1908
01:22:31,553 --> 01:22:34,288
Asegúrate de hacer algo
que te trae paz,
1909
01:22:34,421 --> 01:22:39,293
porque todo lo demás
es un dolor en el trasero.
1910
01:22:39,426 --> 01:22:42,664
Y si te encuentras con un chico
Se llama Carver, es un idiota.
1911
01:22:42,797 --> 01:22:45,332
Puedes decirle que lo dije.
1912
01:22:46,634 --> 01:22:47,769
Eh...
1913
01:22:49,269 --> 01:22:52,005
Yo, eh, yo...
1914
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
Tomé esto.
No quería dejarlo.
1915
01:22:54,208 --> 01:22:55,844
El hombre lo tenía
1916
01:22:55,976 --> 01:22:57,496
y pensé
probablemente podrías usarlo
1917
01:22:57,579 --> 01:23:01,081
matar a quien esté esperando
para nosotros al final de la línea.
1918
01:23:01,215 --> 01:23:02,983
no vas a ir
para dejarme lastimar.
1919
01:23:03,116 --> 01:23:04,819
Sea honesto.
1920
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Sea honesto.
1921
01:23:07,362 --> 01:23:08,781
¿Quién está ahí contigo?
1922
01:23:14,360 --> 01:23:15,797
¿En realidad?
1923
01:23:15,930 --> 01:23:19,266
Bien. Está bien, amigo.
1924
01:23:19,399 --> 01:23:22,336
Me estás asustando
entonces, si no te importa,
1925
01:23:22,469 --> 01:23:24,037
¿podrías encontrar
otro asiento,
1926
01:23:24,171 --> 01:23:27,675
¿Cómo, muy, muy, muy abajo?
1927
01:23:27,809 --> 01:23:32,179
Y de esa manera,
No tendré que decírtelo dos veces.
1928
01:23:32,312 --> 01:23:34,516
(SE BURLA) No.
1929
01:23:34,649 --> 01:23:36,416
No lo harás.
1930
01:23:37,685 --> 01:23:39,754
(suspiros)
1931
01:23:39,888 --> 01:23:40,889
(SUSPIRA FUERTE)
1932
01:23:41,021 --> 01:23:42,422
Simplemente movámonos.
1933
01:23:42,557 --> 01:23:44,324
Déjame coger tu bolso.
1934
01:23:44,458 --> 01:23:45,593
¡Ay!
(SERPIENTE SILBANDO)
1935
01:23:45,727 --> 01:23:47,595
(GRITANDO)
1936
01:23:47,729 --> 01:23:50,899
(GRITOS, gruñidos)
1937
01:23:51,030 --> 01:23:52,064
(GRITOS)
1938
01:23:56,403 --> 01:23:58,171
¿Era eso una serpiente?
1939
01:23:58,305 --> 01:24:00,440
¿Sabrías dónde está mi hijo?
1940
01:24:00,575 --> 01:24:01,843
(gruñidos)
(PITIDO)
1941
01:24:01,976 --> 01:24:03,511
(VOZ AUTOMATIZADA
HABLA JAPONÉS)
1942
01:24:03,645 --> 01:24:06,748
Ay. Ay, ay, ay, ay. Ay.
1943
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
Ay. (gruñidos)
1944
01:24:09,349 --> 01:24:11,351
(AGUA CHAPOTEANDO)
1945
01:24:11,485 --> 01:24:13,053
(CHUPERTANDO)
1946
01:24:13,186 --> 01:24:14,186
Ay.
1947
01:24:15,222 --> 01:24:17,424
(JADEO)
1948
01:24:17,559 --> 01:24:19,426
(PITIDO)
1949
01:24:19,561 --> 01:24:21,094
(VOZ AUTOMATIZADA
HABLA JAPONÉS)
1950
01:24:21,228 --> 01:24:22,329
Oh, joder.
1951
01:24:22,462 --> 01:24:24,164
(TELÉFONO ZUMBANDO)
1952
01:24:29,737 --> 01:24:32,540
(EL ZUMBADO CONTINÚA)
1953
01:24:32,674 --> 01:24:35,610
Vaya. Después de todo.
1954
01:24:37,745 --> 01:24:39,279
(SUSPIRA FUERTE)
1955
01:24:42,349 --> 01:24:43,952
tu eres la persona
1956
01:24:44,084 --> 01:24:47,956
quien empujo a mi nieto
desde el techo de los grandes almacenes.
1957
01:24:48,088 --> 01:24:49,189
¿Por qué?
1958
01:24:49,323 --> 01:24:50,725
Tu hijo.
1959
01:24:50,858 --> 01:24:53,193
el me iba a ayudar
matar a la muerte blanca
1960
01:24:53,327 --> 01:24:54,327
en la estación de Kioto.
1961
01:24:55,897 --> 01:24:58,633
Y esa era la única manera
para subirlo a este tren.
1962
01:25:00,935 --> 01:25:02,604
La Muerte Blanca.
1963
01:25:02,737 --> 01:25:04,438
Así es.
1964
01:25:04,572 --> 01:25:07,140
Pero ni siquiera pudo hacer eso.
1965
01:25:08,241 --> 01:25:09,978
Entonces está muerto.
1966
01:25:10,110 --> 01:25:11,813
Sólo unos autos atrás.
1967
01:25:11,946 --> 01:25:13,881
Ambos están muertos.
1968
01:25:14,015 --> 01:25:16,283
(Los monitores pitan rítmicamente)
(PASOS RESUMEN)
1969
01:25:21,723 --> 01:25:24,592
mi nieto
fue empujado desde un techo.
1970
01:25:24,726 --> 01:25:28,696
¿Qué te hace pensar?
¿Lo dejaría desprotegido?
1971
01:25:28,830 --> 01:25:31,099
(Los monitores pitan rítmicamente)
1972
01:25:32,232 --> 01:25:34,134
(Gruñidos, jadeos)
1973
01:25:36,838 --> 01:25:38,773
♪♪
1974
01:25:42,610 --> 01:25:43,710
(GRITA)
1975
01:25:43,844 --> 01:25:45,780
(TELÉFONO ZUMBANDO)
1976
01:25:52,352 --> 01:25:54,689
Mi nieto está a salvo.
1977
01:25:55,823 --> 01:25:57,525
Y mi hijo no está muerto.
1978
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Escucha, viejo...
1979
01:25:59,661 --> 01:26:01,829
(Jadea) Lo único que sabes
1980
01:26:01,963 --> 01:26:03,463
sobre un anciano, una señorita,
1981
01:26:03,598 --> 01:26:06,634
es que ha sobrevivido
mucho más,
1982
01:26:06,768 --> 01:26:10,337
y mucho peor que tú.
1983
01:26:19,279 --> 01:26:21,381
Lo mataré yo mismo.
1984
01:26:21,516 --> 01:26:24,152
(LA PUERTA SE CIERRA)
(gruñe suavemente)
1985
01:26:24,284 --> 01:26:26,186
(EXHALA)
1986
01:26:27,320 --> 01:26:29,322
(SUSPIRA FUERTE)
1987
01:26:30,490 --> 01:26:33,326
¿Estás bien? ¿Eso?
1988
01:26:33,460 --> 01:26:35,395
No vas a creer
esta coincidencia,
1989
01:26:35,530 --> 01:26:38,566
pero ya tengo una dosis
de antiveneno en mí hoy,
1990
01:26:38,700 --> 01:26:41,903
así que estoy bien.
1991
01:26:42,036 --> 01:26:43,905
Probablemente.
1992
01:26:45,540 --> 01:26:46,908
La chica...
1993
01:26:47,041 --> 01:26:49,744
Sus intenciones contigo
no eran honorables.
1994
01:26:49,877 --> 01:26:51,512
Sí.
1995
01:26:51,646 --> 01:26:54,982
Un ciego podía ver
tú eres el que está en la oscuridad.
1996
01:26:55,116 --> 01:26:56,483
No sé nada de un ciego.
1997
01:26:56,617 --> 01:26:57,984
Ella fue bastante convincente.
1998
01:26:58,118 --> 01:26:59,554
¿Qué le hiciste?
1999
01:26:59,687 --> 01:27:02,023
No necesitaba hacer nada.
2000
01:27:02,156 --> 01:27:04,491
El destino hará lo que quiera.
2001
01:27:04,625 --> 01:27:05,760
(SE BURLA)
2002
01:27:05,893 --> 01:27:07,294
(LADYBUG SE ríe en voz baja)
2003
01:27:07,427 --> 01:27:09,764
¿Por qué... por qué te ríes del destino?
2004
01:27:09,897 --> 01:27:11,032
(suspiros)
2005
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
Hombre, el destino para mí es
2006
01:27:13,501 --> 01:27:17,105
Sólo otra palabra para mala suerte.
2007
01:27:17,237 --> 01:27:19,207
Y eso...
(EXHALA FUERTE)
2008
01:27:19,339 --> 01:27:22,009
Eso me sigue a todas partes como...
2009
01:27:24,078 --> 01:27:26,180
No lo sé, algo ingenioso.
2010
01:27:29,751 --> 01:27:32,120
Mi cuidador me llama mariquita.
2011
01:27:32,252 --> 01:27:33,453
Ella es ingeniosa.
2012
01:27:33,588 --> 01:27:35,656
¿Mariquita? Sí.
2013
01:27:35,790 --> 01:27:38,559
Esto es realmente una suerte.
2014
01:27:39,861 --> 01:27:42,262
No, está siendo irónica.
Ella...
2015
01:27:42,395 --> 01:27:44,132
Ah, no importa.
2016
01:27:44,264 --> 01:27:46,266
te voy a decir
una historia ahora.
2017
01:27:46,399 --> 01:27:48,002
No, estoy bien.
Es corto.
2018
01:27:48,136 --> 01:27:49,604
De verdad, estoy bien.
2019
01:27:49,737 --> 01:27:51,839
No, es muy rápido.
2020
01:27:51,973 --> 01:27:53,473
No, no.
2021
01:27:53,608 --> 01:27:55,810
Es una buena historia para ti,
creo.
2022
01:27:55,943 --> 01:27:57,310
Estoy bien.
2023
01:27:57,444 --> 01:27:59,580
Aquí vamos.
2024
01:27:59,714 --> 01:28:01,816
Hace mucho tiempo,
2025
01:28:01,949 --> 01:28:04,351
Me hice una promesa a mí mismo...
2026
01:28:05,920 --> 01:28:08,455
que yo proporcionaría
para mi familia
2027
01:28:08,589 --> 01:28:11,291
no importa lo que cueste.
2028
01:28:11,424 --> 01:28:14,095
♪♪
2029
01:28:14,228 --> 01:28:16,197
había subido a
un puesto muy codiciado
2030
01:28:16,329 --> 01:28:19,033
dentro del minegishi
familia criminal.
2031
01:28:19,167 --> 01:28:21,936
un hombre levantado
para ocupar mi lugar.
2032
01:28:22,069 --> 01:28:24,371
Un hombre del norte.
2033
01:28:24,505 --> 01:28:26,306
(HOMBRE GRITANDO)
2034
01:28:27,407 --> 01:28:28,475
(GRITOS)
2035
01:28:28,609 --> 01:28:30,044
(GEMIDO)
2036
01:28:30,178 --> 01:28:34,314
Le pregunté a Minegishi.
no confiar en este hombre.
2037
01:28:34,447 --> 01:28:38,351
Minegishi me dijo
Había perdido el apetito.
2038
01:28:38,485 --> 01:28:40,588
No se equivocó.
2039
01:28:40,721 --> 01:28:43,124
Pero yo tampoco.
2040
01:28:44,391 --> 01:28:45,760
(CLIC DEL CILINDRO DE LA PISTOLA)
2041
01:28:45,893 --> 01:28:47,628
♪♪
(HOMBRES GRITANDO)
2042
01:28:48,763 --> 01:28:50,264
(GRITOS)
2043
01:28:50,397 --> 01:28:52,300
♪♪
2044
01:28:56,103 --> 01:28:57,370
(ECOS DE DISPARO)
2045
01:28:57,505 --> 01:28:59,439
(gruñidos, jadeos)
2046
01:29:01,008 --> 01:29:02,944
(GRUÑIENDO DE DOLOR)
2047
01:29:04,979 --> 01:29:06,280
Regresé a casa
2048
01:29:06,413 --> 01:29:10,952
y no encontré nada
excepto cenizas y sangre.
2049
01:29:11,085 --> 01:29:12,987
♪♪
2050
01:29:14,322 --> 01:29:17,024
(GRITOS EN JAPONÉS)
2051
01:29:17,158 --> 01:29:19,894
(gruñidos)
2052
01:29:23,164 --> 01:29:25,066
(HABLANDO JAPONÉS)
2053
01:29:27,268 --> 01:29:29,036
(GRITOS)
2054
01:29:29,170 --> 01:29:32,206
La Muerte Blanca había tomado
todo de mi parte.
2055
01:29:32,340 --> 01:29:34,041
Casi.
2056
01:29:34,175 --> 01:29:35,776
(NIÑO TOS)
2057
01:29:36,911 --> 01:29:38,746
¡Yuuichi!
2058
01:29:38,880 --> 01:29:41,414
(JADEO) Yuuichi.
2059
01:29:41,549 --> 01:29:43,684
(gruñidos)
2060
01:29:43,818 --> 01:29:45,620
Yuuichi.
2061
01:29:45,753 --> 01:29:48,222
Me escondí.
2062
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
Busqué una manera
atacar a la Muerte Blanca
2063
01:29:51,525 --> 01:29:54,095
sin poner en peligro
lo que me quedaba,
2064
01:29:54,228 --> 01:29:57,064
pero el se quedo
para siempre fuera de su alcance.
2065
01:29:58,498 --> 01:30:00,201
no pensé
2066
01:30:00,334 --> 01:30:04,304
el destino alguna vez me daría
una oportunidad de hacer las cosas bien.
2067
01:30:05,940 --> 01:30:09,877
¿Sabes cómo llaman?
¿Una mariquita en Japón?
2068
01:30:10,011 --> 01:30:11,312
(gruñe suavemente)
2069
01:30:11,444 --> 01:30:13,446
Diez para saludarnos.
2070
01:30:13,581 --> 01:30:17,919
Cuando era niño me dijeron
hay una mancha en su espalda
2071
01:30:18,052 --> 01:30:20,487
por cada uno de los siete dolores
del mundo.
2072
01:30:20,621 --> 01:30:25,159
Ya ves,
diez para decirnos hola no es suerte.
2073
01:30:25,293 --> 01:30:27,061
Contiene toda la mala suerte.
2074
01:30:27,194 --> 01:30:30,298
para que otros
pueda vivir en paz.
2075
01:30:32,400 --> 01:30:35,670
N-no quiero aguantar
los siete dolores.
2076
01:30:35,803 --> 01:30:37,872
Todo lo que alguna vez
te pasó
2077
01:30:38,005 --> 01:30:40,074
te ha traído hasta aquí.
2078
01:30:41,440 --> 01:30:42,543
Destino.
2079
01:30:42,677 --> 01:30:44,979
Bueno, eso es un trato de mierda.
2080
01:30:46,681 --> 01:30:48,749
En la estación de Kioto,
2081
01:30:48,883 --> 01:30:52,586
llegará la muerte blanca
en este tren.
2082
01:30:52,720 --> 01:30:56,724
Finalmente se me permitirá
para hacer las cosas bien.
2083
01:30:57,858 --> 01:30:59,560
Mi hijo está unos autos arriba.
2084
01:30:59,694 --> 01:31:02,663
Si pudieras acompañarlo
bajarse de este tren...
2085
01:31:02,797 --> 01:31:05,633
Sí, no veo
la muerte blanca
2086
01:31:05,766 --> 01:31:07,635
dejando que cualquiera de nosotros
bajarse de este tren.
2087
01:31:09,103 --> 01:31:11,806
Me dejaste preocuparme por
la Muerte Blanca.
2088
01:31:14,208 --> 01:31:15,810
Bueno.
2089
01:31:17,111 --> 01:31:18,412
(INHALA PROFUNDAMENTE)
2090
01:31:18,545 --> 01:31:20,581
¿Señor Mariquita?
2091
01:31:20,715 --> 01:31:22,116
(LA MARIQUITA GIME)
2092
01:31:22,249 --> 01:31:23,751
Tu maletín.
2093
01:31:23,884 --> 01:31:24,919
Gracias.
2094
01:31:25,052 --> 01:31:26,420
♪♪
2095
01:31:26,554 --> 01:31:28,456
(SILBIDO)
2096
01:31:33,394 --> 01:31:34,996
(KIMURA gruñe, gemidos)
2097
01:31:35,129 --> 01:31:36,129
MARIQUITA: Oh, vaya. Oh.
2098
01:31:36,789 --> 01:31:37,873
Padre.
2099
01:31:37,965 --> 01:31:39,533
(JADEO)
2100
01:31:39,708 --> 01:31:40,751
No lo entiendo.
2101
01:31:41,919 --> 01:31:43,754
Es el destino, hijo mío.
2102
01:31:44,379 --> 01:31:45,589
¿Y Wataru?
2103
01:31:45,672 --> 01:31:46,882
Él está a salvo.
2104
01:31:47,208 --> 01:31:49,043
(JADEO)
2105
01:31:50,444 --> 01:31:54,015
Bueno, parecía como
un tipo decente.
2106
01:31:54,148 --> 01:31:55,882
Me disparó.
2107
01:31:56,016 --> 01:31:57,418
Mmm, yo también.
2108
01:31:57,551 --> 01:31:58,753
Dos veces.
2109
01:31:58,886 --> 01:31:59,997
Aún así, tenía otro lado.
a el...
2110
01:32:00,021 --> 01:32:00,888
(Jadeos)
2111
01:32:01,022 --> 01:32:02,757
(BOSTEZA FUERTE)
2112
01:32:02,890 --> 01:32:04,558
Vaya.
2113
01:32:04,692 --> 01:32:06,260
(BOSTEZANDO)
2114
01:32:06,394 --> 01:32:07,928
Ah.
2115
01:32:08,062 --> 01:32:10,331
(SUSPIRA) Oh, hombre.
2116
01:32:10,464 --> 01:32:13,034
¿Estoy en el infierno?
2117
01:32:13,167 --> 01:32:14,503
(ESCUPE, HUELE)
2118
01:32:14,635 --> 01:32:17,038
Ah, joder.
2119
01:32:18,572 --> 01:32:20,174
(RISAS)
2120
01:32:20,307 --> 01:32:22,410
Eh, maldito chaleco, hombre.
2121
01:32:23,644 --> 01:32:26,213
Oh, bebiste el agua.
2122
01:32:26,347 --> 01:32:27,615
(JINGLES DE CADENA)
2123
01:32:27,748 --> 01:32:29,850
♪♪
2124
01:32:29,984 --> 01:32:32,019
¿Dónde carajo está mi hermano?
2125
01:32:44,999 --> 01:32:46,901
♪♪
2126
01:32:50,738 --> 01:32:56,110
♪ Si te perdiste
el tren en el que estoy ♪
2127
01:32:56,243 --> 01:33:00,081
♪ sabrás que me he ido ♪
2128
01:33:00,214 --> 01:33:02,616
(lloriqueos)
♪ puedes oír ♪
2129
01:33:02,750 --> 01:33:05,052
Oh, hombre.
♪ El silbato ♪
2130
01:33:05,186 --> 01:33:09,090
♪ cien millas ♪
2131
01:33:09,223 --> 01:33:10,858
(suspiros de limón)
2132
01:33:10,991 --> 01:33:12,726
(SE RÍE SUAVEMENTE)
♪ cien millas ♪
2133
01:33:12,860 --> 01:33:17,765
♪ cien millas
cien millas ♪
2134
01:33:17,898 --> 01:33:19,700
♪ cien millas ♪
tu...
2135
01:33:19,834 --> 01:33:22,870
♪ Puedes oír ♪
(SUSPIRA FUERTE)
2136
01:33:23,003 --> 01:33:24,872
♪ El silbato ♪
2137
01:33:25,005 --> 01:33:27,141
Eras más como Thomas
de todos modos, ¿verdad?
2138
01:33:27,274 --> 01:33:29,544
♪ Cien millas ♪
2139
01:33:29,677 --> 01:33:32,079
(LIMÓN RESPIRA PROFUNDAMENTE)
2140
01:33:38,219 --> 01:33:40,721
(GRITANDO)
2141
01:33:40,855 --> 01:33:45,292
♪ Señor, soy uno
señor, tengo dos ♪
2142
01:33:45,426 --> 01:33:48,496
♪ señor, tengo tres ♪
2143
01:33:48,662 --> 01:33:50,364
(JADEO)
♪ señor, tengo cuatro ♪
2144
01:33:50,498 --> 01:33:55,669
♪ señor, estoy a 500 millas ♪
2145
01:33:55,803 --> 01:34:00,174
♪ desde mi casa ♪
2146
01:34:00,307 --> 01:34:02,544
♪ 500 millas ♪
MARIQUITA: Amigos...
2147
01:34:02,676 --> 01:34:05,045
Necesitamos idear un plan.
(VERTIENDO LÍQUIDO)
2148
01:34:05,179 --> 01:34:06,680
Mataste a mi hermano.
2149
01:34:06,814 --> 01:34:08,482
Mataste a mi hermano,
¡pedazo de mierda!
2150
01:34:08,617 --> 01:34:09,717
Debería un...
2151
01:34:09,850 --> 01:34:10,994
Sí, tú, tú,
¡Me disparaste!
2152
01:34:11,018 --> 01:34:12,153
Ey. te dispararé
2153
01:34:12,286 --> 01:34:13,566
en la maldita garganta la próxima vez,
2154
01:34:13,622 --> 01:34:15,102
y tu pareja
¡Keira Knightley! Ey.
2155
01:34:15,156 --> 01:34:17,458
¡Le dispararé hasta la mierda!
¡Ey! ¡Ey! Amigos.
2156
01:34:17,592 --> 01:34:20,494
Cuando nos enojamos tan rápido,
somos lentos para entender.
2157
01:34:20,629 --> 01:34:22,564
Sí, bueno, soy rápido.
para patearte el trasero, sin embargo,
2158
01:34:22,696 --> 01:34:24,566
Lo juro por dios.
(GRITOS SUPERPUESTOS)
2159
01:34:24,698 --> 01:34:26,443
- (GRUÑIDOS, GRITOS)
- LIMÓN: ¡Pedazo de mierda!
2160
01:34:26,467 --> 01:34:27,844
debería haber puesto una bala
a través de tu culo!
2161
01:34:27,868 --> 01:34:29,638
Cuando señalas con el dedo
a alguien culpable,
2162
01:34:29,770 --> 01:34:32,006
hay cuatro dedos
señalándote.
2163
01:34:32,139 --> 01:34:33,707
O tres.
2164
01:34:33,841 --> 01:34:35,242
Eso es raro.
¡Que se joda!
2165
01:34:35,376 --> 01:34:37,077
¡Eso es todo!
¡Sabes lo que podría hacer!
2166
01:34:37,211 --> 01:34:38,755
¡Nosotros antes que yo!
¡Bajar! ¡Quítate de encima!
2167
01:34:38,779 --> 01:34:40,681
LEMON: Tú antes del puto dios...
¡Caballeros!
2168
01:34:41,550 --> 01:34:42,750
¡Quítate de encima!
2169
01:34:42,883 --> 01:34:46,120
Una ciruela no se resiente
el hombre hambriento
2170
01:34:46,253 --> 01:34:49,290
pero el granjero
quien plantó el árbol.
2171
01:34:50,758 --> 01:34:52,960
Le molesta el...
¿Está resentido con el granjero?
2172
01:34:53,093 --> 01:34:54,738
Entonces, ¿cómo tienen las ciruelas?
¿Malditos resentimientos ahora?
2173
01:34:54,762 --> 01:34:56,162
MARIQUITA: Ah...
Entonces, ¿cómo puede resentirse?
2174
01:34:56,230 --> 01:34:59,501
Escuchar. La muerte blanca
es el granjero.
2175
01:35:00,968 --> 01:35:03,370
Entonces nosotros somos las ciruelas.
¿Somos las ciruelas?
2176
01:35:03,505 --> 01:35:04,872
LIMÓN: No tiene sentido.
2177
01:35:05,005 --> 01:35:06,283
¿Por qué son hijos de puta?
usando metáforas?
2178
01:35:06,307 --> 01:35:07,642
Mira, disparó
¡mi maldito hermano!
2179
01:35:07,775 --> 01:35:09,877
¡Le disparaste a mi hijo!
2180
01:35:12,947 --> 01:35:15,517
Nos preparamos juntos
2181
01:35:15,650 --> 01:35:17,484
o moriremos solos.
2182
01:35:18,786 --> 01:35:20,988
Eso es todo lo que estaba tratando de decir.
2183
01:35:21,121 --> 01:35:22,823
♪♪
2184
01:35:24,526 --> 01:35:27,361
La Muerte Blanca te espera
2185
01:35:27,494 --> 01:35:29,463
con su ejército de asesinos.
2186
01:35:29,598 --> 01:35:32,601
Asesinos de todos los países.
2187
01:35:32,733 --> 01:35:35,202
Pero él no tiene idea
2188
01:35:35,336 --> 01:35:38,439
mi hijo y yo estamos en este tren.
2189
01:35:38,573 --> 01:35:42,711
Si el destino quiere,
Me vengaré.
2190
01:35:44,245 --> 01:35:46,213
KIMURA: Iré hacia atrás
2191
01:35:46,347 --> 01:35:48,249
y detener a tantos como pueda.
2192
01:35:48,382 --> 01:35:50,050
LIMÓN: Iré al auto del conductor
2193
01:35:50,184 --> 01:35:52,419
y sácanos de aquí.
2194
01:35:56,790 --> 01:35:59,661
¿Qué vas a hacer, joburg?
2195
01:36:01,730 --> 01:36:04,131
Voy a ganar algo de tiempo.
2196
01:36:04,265 --> 01:36:06,166
♪♪
2197
01:36:17,411 --> 01:36:19,313
♪♪
2198
01:36:27,788 --> 01:36:29,189
(ECOS DE DISPARO)
2199
01:36:29,323 --> 01:36:31,258
♪♪
2200
01:36:38,767 --> 01:36:40,669
♪♪
2201
01:36:46,140 --> 01:36:48,008
(La canción se desvanece)
2202
01:36:48,142 --> 01:36:50,044
♪♪
2203
01:37:01,363 --> 01:37:02,448
Hija.
2204
01:37:04,199 --> 01:37:05,367
Padre.
2205
01:37:06,093 --> 01:37:08,195
♪♪
2206
01:37:10,799 --> 01:37:13,300
(PITIDO RÁPIDO)
2207
01:37:13,434 --> 01:37:16,437
LADYBUG: Hola, muchachos,
Estoy buscando al Sr. Muerte.
2208
01:37:16,571 --> 01:37:18,506
Tengo su caso aquí.
2209
01:37:18,640 --> 01:37:20,174
Oye, fácil.
2210
01:37:20,307 --> 01:37:21,475
(GEMIDOS)
2211
01:37:21,609 --> 01:37:22,711
(TOS)
2212
01:37:24,078 --> 01:37:26,013
(suspiros)
(ANILLOS DE HOJA)
2213
01:37:28,583 --> 01:37:30,951
La gente herida lastima a la gente.
2214
01:37:36,624 --> 01:37:38,492
(EN INGLÉS) Vine a verte.
2215
01:37:38,626 --> 01:37:40,528
Mmm.
2216
01:37:40,662 --> 01:37:43,364
Y para que por fin me veas.
2217
01:37:45,032 --> 01:37:46,575
El verdadero yo.
2218
01:37:47,669 --> 01:37:49,069
Mmm.
2219
01:37:49,411 --> 01:37:53,123
me construí
de la nada que me diste.
2220
01:37:53,207 --> 01:37:56,043
Todo para poder ser
el que hoy tienes delante...
2221
01:37:57,002 --> 01:37:58,587
Mi dedo en el gatillo.
2222
01:38:00,881 --> 01:38:02,424
Yo era el indicado...
2223
01:38:03,550 --> 01:38:05,469
...que merecía tu atención.
2224
01:38:05,553 --> 01:38:06,721
(ESCUPE)
2225
01:38:09,681 --> 01:38:10,849
Tu amor.
2226
01:38:11,850 --> 01:38:15,479
soy más como tú
de lo que alguna vez fue esa pequeña mierda.
2227
01:38:17,699 --> 01:38:19,601
(El PRÍNCIPE jadea)
2228
01:38:22,837 --> 01:38:24,706
(Riéndose)
2229
01:38:29,343 --> 01:38:30,745
Hazlo.
2230
01:38:33,080 --> 01:38:35,149
Vine aquí para matarte.
2231
01:38:36,450 --> 01:38:38,919
Así que mátame.
2232
01:38:40,622 --> 01:38:44,057
Mátame como lo hiciste con todos
los demás que intentaron lo mismo.
2233
01:38:46,861 --> 01:38:47,928
(RISAS BAJAS)
2234
01:38:48,061 --> 01:38:50,464
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
2235
01:38:54,869 --> 01:38:56,370
Hazlo.
2236
01:38:59,006 --> 01:39:00,875
(PITIDO)
2237
01:39:02,209 --> 01:39:04,445
¡Joder, hazlo!
2238
01:39:07,715 --> 01:39:09,049
(Grita bruscamente)
(Jadeos)
2239
01:39:09,183 --> 01:39:10,552
Pow.
2240
01:39:10,685 --> 01:39:12,052
(RISAS)
2241
01:39:17,224 --> 01:39:19,092
(EN INGLÉS)
Te veo, dochka.
2242
01:39:20,377 --> 01:39:22,296
Siempre lo he hecho.
2243
01:39:24,673 --> 01:39:28,469
Pero nunca has sido parte de mi plan.
2244
01:39:29,102 --> 01:39:31,004
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
2245
01:39:34,475 --> 01:39:35,777
¡Encontramos al americano!
2246
01:39:38,880 --> 01:39:40,558
MUERTE BLANCA: (EN INGLÉS)
¿Qué pasa con los demás?
2247
01:39:40,582 --> 01:39:41,850
Están todos muertos.
2248
01:39:41,982 --> 01:39:45,687
Eh, la buena noticia es
Tengo tu caso.
2249
01:39:46,788 --> 01:39:49,022
Ay, buenas noticias, buenas noticias.
2250
01:39:49,156 --> 01:39:50,801
MUERTE BLANCA: (EN INGLÉS) Revisa el caso.
2251
01:39:50,825 --> 01:39:51,960
HOMBRE: Date prisa. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
2252
01:39:52,092 --> 01:39:53,327
Muévete. Vamos.
2253
01:39:54,995 --> 01:39:56,246
Despeja el tren.
2254
01:39:58,465 --> 01:39:59,567
LIMÓN: Muy bien, Thomas.
2255
01:39:59,701 --> 01:40:01,903
(RISAS)
Es hora de que empieces...
2256
01:40:02,035 --> 01:40:04,506
Oh, mierda,
todo está en japonés.
2257
01:40:04,639 --> 01:40:06,508
no hay episodio
en japonés. ¿Qué carajo...?
2258
01:40:06,641 --> 01:40:08,375
♪♪
2259
01:40:08,510 --> 01:40:10,010
(RESPIRANDO FUERTE)
2260
01:40:10,143 --> 01:40:12,680
(HOMBRE AMORTIGUADO) ¡Tira al suelo!
2261
01:40:19,486 --> 01:40:21,421
Hombre, tengo un mal presentimiento
sobre esto.
2262
01:40:21,556 --> 01:40:23,357
No tenemos idea
¿Qué hay en este caso?
2263
01:40:23,490 --> 01:40:24,702
Hombre, ¿de qué estás hablando?
2264
01:40:24,726 --> 01:40:25,803
Uh, ¿por qué siempre tenemos que ser nosotros?
2265
01:40:25,827 --> 01:40:26,827
¿Eso abre esta mierda?
2266
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Sólo abre el maldito caso.
2267
01:40:28,663 --> 01:40:30,364
me gustaría mantener
mis malditos brazos.
2268
01:40:30,497 --> 01:40:33,501
Uh, Sr. Muerte, ¿me permite?
2269
01:40:34,736 --> 01:40:37,204
El comprador en la sombra, um,
2270
01:40:37,338 --> 01:40:40,909
quien compró todos nuestros contratos,
nos metió a todos en este-este tren...
2271
01:40:41,041 --> 01:40:44,177
Uh, yo, el avispón,
eh, mandarina, limón...
2272
01:40:44,311 --> 01:40:45,178
¡Hola! ¡Oh!
2273
01:40:45,312 --> 01:40:47,782
Ese eras tú, ¿verdad?
2274
01:40:47,916 --> 01:40:50,050
Sí, muy astuto.
2275
01:40:50,183 --> 01:40:52,620
Te traje en este tren
esperando que os matarais el uno al otro.
2276
01:40:52,754 --> 01:40:55,422
Bueno. Bueno, eh...
2277
01:40:55,557 --> 01:40:57,391
Si-si pudiera...
2278
01:40:57,525 --> 01:40:58,593
¿Por qué?
2279
01:40:58,726 --> 01:41:01,029
¿Por qué haces lo que haces?
2280
01:41:01,161 --> 01:41:03,865
Sabes, he estado preguntando
esa misma pregunta.
2281
01:41:03,998 --> 01:41:06,099
Si es tan seguro,
¿Por qué no lo abrió?
2282
01:41:06,233 --> 01:41:08,536
¿Y si es una bomba?
y nos explota en la cara?
2283
01:41:08,670 --> 01:41:11,238
¿Crees que estas estúpidas máscaras
¿Nos van a proteger?
2284
01:41:11,371 --> 01:41:14,008
♪♪
2285
01:41:14,141 --> 01:41:15,442
(RISAS BAJAS)
2286
01:41:17,161 --> 01:41:18,787
Todos estos años después...
2287
01:41:18,871 --> 01:41:23,292
el peso de tu traición
todavía pesa sobre vuestras cabezas.
2288
01:41:25,627 --> 01:41:28,005
Déjame relevarte de ambos.
2289
01:41:29,389 --> 01:41:31,358
Mi esposa...
2290
01:41:31,491 --> 01:41:33,061
Me lo quitaron.
2291
01:41:33,193 --> 01:41:34,361
(MOTOR ACELERANDO)
2292
01:41:36,030 --> 01:41:38,900
Escuché.
Lamento mucho tu pérdida.
2293
01:41:39,033 --> 01:41:40,467
Fue un horrible accidente...
2294
01:41:40,602 --> 01:41:42,737
(RISAS)
2295
01:41:42,870 --> 01:41:44,539
Horrible.
Ah, no, no, no, no.
2296
01:41:44,672 --> 01:41:46,473
No.
2297
01:41:46,608 --> 01:41:48,375
Nada en la vida es un accidente.
2298
01:41:48,509 --> 01:41:51,478
fue un asesinato
intentar conmigo.
2299
01:41:51,613 --> 01:41:52,880
Pero el destino...
2300
01:41:54,716 --> 01:41:58,251
el destino puso dos
operarios de trabajo húmedo,
2301
01:41:58,385 --> 01:42:03,323
gemelos, en un trabajo en Bolivia...
2302
01:42:03,457 --> 01:42:06,694
Matar a toda mi tripulación.
2303
01:42:06,828 --> 01:42:09,564
Y tuve que lidiar con eso.
2304
01:42:09,697 --> 01:42:12,033
Y no contrató
dos operadores aleatorios, limón.
2305
01:42:12,165 --> 01:42:13,276
No, preguntó
para los dos responsables
2306
01:42:13,300 --> 01:42:14,502
para el trabajo de Bolivia.
2307
01:42:14,636 --> 01:42:16,269
Por eso
2308
01:42:16,403 --> 01:42:19,807
era mi esposa
en el auto esa noche,
2309
01:42:19,941 --> 01:42:21,208
Yo no.
2310
01:42:21,341 --> 01:42:25,513
El destino puso a mi esposa.
en el hospital.
2311
01:42:25,647 --> 01:42:30,718
Un pedazo de su costilla
perforando su corazón.
2312
01:42:32,486 --> 01:42:35,890
Sólo los más capacitados
cirujano cardiovascular
2313
01:42:36,024 --> 01:42:38,358
podría salvarle la vida.
2314
01:42:40,160 --> 01:42:45,232
Pero dos noches antes,
este cirujano fue envenenado.
2315
01:42:47,135 --> 01:42:48,803
(GRITANDO)
¡Dios mío!
2316
01:42:48,936 --> 01:42:50,203
Destino.
2317
01:42:50,337 --> 01:42:52,339
Destino otra vez.
(REVESTIMIENTO PLANO DE LA MÁQUINA)
2318
01:42:52,472 --> 01:42:54,283
(ESFUERZO) Dijeron que mi
Había dinero en el caso.
2319
01:42:54,307 --> 01:42:58,178
No quiero parecer crítico,
pero si contrataras al avispón,
2320
01:42:58,311 --> 01:43:00,347
¿Hiciste que mataran a tu propio hijo?
2321
01:43:00,480 --> 01:43:02,416
Oh sí.
Bueno.
2322
01:43:02,550 --> 01:43:05,153
Oh, sí, lo hice.
El pedazo de mierda.
2323
01:43:05,285 --> 01:43:06,622
Por favor, por favor.
2324
01:43:06,755 --> 01:43:08,098
MUERTE BLANCA: Esa noche, le dije...
2325
01:43:08,122 --> 01:43:09,402
Quiero que por favor me recojas.
2326
01:43:09,489 --> 01:43:11,693
No irme.
2327
01:43:11,826 --> 01:43:13,695
Para esperarme.
2328
01:43:13,828 --> 01:43:16,731
Pero ella lo prometió
fue la última vez
2329
01:43:16,864 --> 01:43:18,566
alguna vez lo haríamos
Sacarlo del problema.
2330
01:43:18,700 --> 01:43:21,234
Yo vendré.
Siempre vendré por ti.
2331
01:43:21,368 --> 01:43:26,074
Bueno, supongo que ella tenía razón.
2332
01:43:26,206 --> 01:43:30,210
Si me hubieran amputado esa debilidad
2333
01:43:30,343 --> 01:43:32,379
fuera de mi vida hace años,
2334
01:43:32,513 --> 01:43:35,215
¡Ella todavía estaría a mi lado!
2335
01:43:35,348 --> 01:43:37,417
Sí, ayuda a procesar esto.
2336
01:43:37,552 --> 01:43:38,853
Tengo un buen terapeuta.
2337
01:43:38,986 --> 01:43:42,023
Amaba mucho a mi esposa.
2338
01:43:42,156 --> 01:43:44,193
Ella me enseñó una valiosa lección.
2339
01:43:44,324 --> 01:43:48,062
Si no controlas
tu destino...
2340
01:43:48,196 --> 01:43:49,530
Te controlará.
2341
01:43:49,664 --> 01:43:51,331
Mmm. ¿Mmm?
2342
01:43:51,465 --> 01:43:53,501
Entonces tomé el control.
2343
01:43:53,634 --> 01:43:55,402
Los traje a todos aquí para morir.
2344
01:43:55,536 --> 01:43:57,437
♪♪
2345
01:43:59,807 --> 01:44:03,443
Pero ahora sólo queda uno.
2346
01:44:05,680 --> 01:44:07,481
Sr. Carver.
2347
01:44:07,615 --> 01:44:10,484
¿Qué...?
Uh... (TARTAMUDE) ¿Perdón?
2348
01:44:10,618 --> 01:44:11,719
¿Estoy reemplazando a carver?
2349
01:44:11,853 --> 01:44:12,720
¿Llamar enfermo?
2350
01:44:12,854 --> 01:44:13,921
Que se joda el tallador.
2351
01:44:14,055 --> 01:44:16,456
El hombre que asesinó a mi esposa.
2352
01:44:22,029 --> 01:44:23,765
Hermano.
2353
01:44:23,898 --> 01:44:26,299
¡Solo ábrelo!
Bien. ¿Estás feliz?
2354
01:44:26,433 --> 01:44:28,069
LADYBUG: ¡No soy tallista!
2355
01:44:28,202 --> 01:44:29,336
(GRITANDO)
2356
01:44:31,404 --> 01:44:32,907
♪♪
2357
01:44:38,411 --> 01:44:39,647
(Gorgoteo)
2358
01:44:44,284 --> 01:44:45,153
¡Se fue por ahí! Ven...
2359
01:44:45,285 --> 01:44:46,687
(gruñidos)
(DISPARO RÁPIDO)
2360
01:44:46,821 --> 01:44:48,790
(gruñidos)
2361
01:44:50,224 --> 01:44:52,960
(GIMIENDO DÉBILMENTE)
2362
01:44:53,094 --> 01:44:54,361
(EN SILENCIO)
Muy bien.
2363
01:44:54,494 --> 01:44:56,097
(GOLPE DE TREN)
Oh, mierda. Bueno.
2364
01:44:56,230 --> 01:44:57,608
(GRABACIÓN AUTOMATIZADA
REPETIENDO EN JAPONÉS)
2365
01:44:57,632 --> 01:44:58,872
Oh, mierda.
Algo está pasando.
2366
01:44:58,933 --> 01:45:00,835
(SOPORTE)
2367
01:45:05,606 --> 01:45:07,208
¡Ah! ¡Oh! (RISAS)
2368
01:45:15,482 --> 01:45:17,417
(EL HOMBRE GRITA)
2369
01:45:19,419 --> 01:45:20,288
(GRITOS)
2370
01:45:20,420 --> 01:45:22,123
(HOMBRES GRITANDO)
2371
01:45:27,394 --> 01:45:28,696
Disculpe.
2372
01:45:29,597 --> 01:45:31,132
(Suspira) Sí.
2373
01:45:31,265 --> 01:45:33,267
♪ Héroe... ♪
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN JAPONÉS)
2374
01:45:33,400 --> 01:45:35,971
(GRITOS, gruñidos)
(JUGUETE CHIRRANDO)
2375
01:45:39,607 --> 01:45:40,675
(GRITOS)
2376
01:45:40,808 --> 01:45:42,143
(CHIRRANDO)
(GRITOS)
2377
01:45:42,276 --> 01:45:43,845
(GRITOS)
(GOLPE DEL CUERPO)
2378
01:45:43,978 --> 01:45:45,847
♪ Héroe... ♪
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN JAPONÉS)
2379
01:45:59,193 --> 01:46:00,728
(GRITA)
(La canción se detiene bruscamente)
2380
01:46:01,829 --> 01:46:03,164
(GRITOS)
(GOLPE DEL CUERPO)
2381
01:46:03,297 --> 01:46:05,199
(VIENTO SILBIANDO)
2382
01:46:12,373 --> 01:46:13,874
Kimura.
2383
01:46:14,708 --> 01:46:15,708
¿Por qué estás aquí?
2384
01:46:16,627 --> 01:46:17,836
Tu hija.
2385
01:46:17,920 --> 01:46:19,797
Parecería que ella empujó...
2386
01:46:19,880 --> 01:46:22,549
al nieto equivocado desde un tejado.
2387
01:46:25,653 --> 01:46:27,021
Ah, niños.
2388
01:46:27,154 --> 01:46:29,724
haces lo mejor que puedes
para criarlos correctamente.
2389
01:46:31,192 --> 01:46:33,127
Cucaracha, no lo sé.
¿Por qué estás aquí?
2390
01:46:33,261 --> 01:46:36,564
pero sal de mi camino
o te unirás a tu esposa.
2391
01:46:36,697 --> 01:46:40,234
Nuestros caminos estaban destinados
volver el uno al otro.
2392
01:46:40,368 --> 01:46:43,037
(SILBIDO)
2393
01:46:43,170 --> 01:46:45,373
Está bien. Bien.
2394
01:46:45,506 --> 01:46:46,741
Joder, más despacio, amigo.
2395
01:46:46,874 --> 01:46:47,909
¡Vamos!
2396
01:46:48,042 --> 01:46:49,076
Oye, hasta ahora todo bien.
2397
01:46:49,210 --> 01:46:50,945
Puedes detener el tren.
2398
01:46:51,078 --> 01:46:53,238
LIMÓN: Uh, sobre eso. yo
tomó la velocidad del tren
2399
01:46:53,281 --> 01:46:54,414
y lo dividimos por la masa,
2400
01:46:54,548 --> 01:46:55,759
y me di cuenta que no lo sé
2401
01:46:55,783 --> 01:46:57,218
cómo conducir
¡un tren bala!
2402
01:46:57,351 --> 01:46:58,953
Amigo, todo lo que haces
Se trata de trenes.
2403
01:46:59,086 --> 01:47:00,446
Hombre, Thomas es
una metáfora de la vida,
2404
01:47:00,521 --> 01:47:02,001
no como conducir realmente...
¡Abajo!
2405
01:47:04,892 --> 01:47:06,794
♪♪
2406
01:47:26,614 --> 01:47:27,615
(GRITOS)
2407
01:47:29,216 --> 01:47:30,251
Mierda.
2408
01:47:30,384 --> 01:47:32,553
♪♪
2409
01:47:38,526 --> 01:47:40,428
¡Tengo esto! ¡Detén el tren!
2410
01:47:40,561 --> 01:47:41,729
¡¿Qué?!
2411
01:47:41,862 --> 01:47:43,264
(GRITOS DE LIMÓN)
2412
01:47:43,397 --> 01:47:44,398
¡Hola!
2413
01:47:44,532 --> 01:47:45,566
(LA MARIQUITA GIME)
2414
01:47:48,269 --> 01:47:50,404
(gruñidos)
(Cruñido de metales)
2415
01:47:50,538 --> 01:47:52,440
♪♪
2416
01:47:56,544 --> 01:47:58,746
(gruñidos)
2417
01:47:58,879 --> 01:48:01,148
♪ Apuñalado con una estrella ♪
2418
01:48:01,282 --> 01:48:03,651
♪ el martillo está sobre nosotros
Viviremos en la oscuridad ♪
2419
01:48:03,784 --> 01:48:05,020
♪ es evel knievel ♪
2420
01:48:05,153 --> 01:48:06,187
(CRACKIENDO)
2421
01:48:06,320 --> 01:48:09,824
♪ Tiene, tiene... ♪
2422
01:48:11,726 --> 01:48:13,828
(La canción se detiene bruscamente)
(GRITOS)
2423
01:48:15,963 --> 01:48:17,365
♪♪
2424
01:48:17,497 --> 01:48:18,799
(gruñidos)
2425
01:48:20,001 --> 01:48:21,502
(gruñidos)
2426
01:48:23,004 --> 01:48:24,572
(ESFUERZO)
2427
01:48:28,642 --> 01:48:30,378
(gruñidos, estrangulamientos)
2428
01:48:33,381 --> 01:48:35,082
Inglés, inglés, inglés.
2429
01:48:35,216 --> 01:48:37,151
Inglés, inglés. ¡Frenos!
2430
01:48:37,284 --> 01:48:39,353
¡Estamos bien! ¡Lo tengo!
2431
01:48:40,621 --> 01:48:41,622
¡No!
2432
01:48:43,958 --> 01:48:45,726
(GRITOS) ¡Espera!
2433
01:48:45,860 --> 01:48:46,894
¡Estamos en el camino equivocado!
2434
01:48:51,032 --> 01:48:52,733
(GRITOS)
2435
01:48:56,737 --> 01:48:58,172
(AMBOS GRITANDO)
2436
01:48:58,305 --> 01:49:00,174
♪♪
2437
01:49:01,809 --> 01:49:03,277
LIMÓN: ¡Oye, joburg!
¡¿Qué?!
2438
01:49:03,411 --> 01:49:04,411
(gruñidos)
2439
01:49:04,478 --> 01:49:06,180
(gruñendo)
2440
01:49:06,313 --> 01:49:07,848
¡Lamento haberte disparado!
2441
01:49:07,982 --> 01:49:10,684
En realidad, ¡fue como dos veces!
2442
01:49:10,818 --> 01:49:12,086
Oh.
2443
01:49:13,220 --> 01:49:15,022
¿Lo siento?
2444
01:49:15,156 --> 01:49:17,058
¡Me disparaste dos veces!
2445
01:49:17,191 --> 01:49:18,560
(gruñidos)
2446
01:49:23,364 --> 01:49:25,266
(gruñido dolido)
2447
01:49:25,399 --> 01:49:26,267
LIMÓN: ¡Oye!
2448
01:49:26,400 --> 01:49:28,402
(gruñidos)
2449
01:49:28,537 --> 01:49:30,237
Lamento haberte disparado dos veces.
2450
01:49:31,672 --> 01:49:33,841
¡Gracias, hombre!
2451
01:49:33,974 --> 01:49:35,510
¡Eso muestra un crecimiento real!
2452
01:49:35,643 --> 01:49:37,344
(PITIDO DE ALARMA)
2453
01:49:37,478 --> 01:49:39,747
(CHORRE DÉBILMENTE)
2454
01:49:39,880 --> 01:49:41,550
¡Joder! ¡Mierda!
2455
01:49:45,319 --> 01:49:46,353
(GRITA)
2456
01:49:49,757 --> 01:49:51,258
♪♪
2457
01:49:51,392 --> 01:49:53,294
No te gobierna la fuerza.
2458
01:49:53,427 --> 01:49:54,895
¡Estás gobernado por el miedo!
2459
01:49:55,029 --> 01:49:58,299
Miedo a una cosa en el fondo
¡No puedes controlar!
2460
01:49:58,432 --> 01:50:00,201
(gruñidos)
2461
01:50:06,073 --> 01:50:08,375
¡Miedo al destino!
2462
01:50:11,679 --> 01:50:12,813
(gruñidos)
2463
01:50:15,916 --> 01:50:18,886
Oye y lo siento
sobre mandarina.
2464
01:50:20,020 --> 01:50:21,255
Sí.
2465
01:50:22,557 --> 01:50:24,526
Sí.
2466
01:50:24,658 --> 01:50:26,327
Pero ahora tengo otro hermano.
2467
01:50:26,460 --> 01:50:28,429
¿En realidad?
2468
01:50:30,431 --> 01:50:31,665
¡Joder, no!
2469
01:50:34,768 --> 01:50:35,936
(LIMÓN GRÚYE)
2470
01:50:36,070 --> 01:50:38,672
(GRITOS DE LIMÓN)
2471
01:50:40,074 --> 01:50:41,976
♪♪
2472
01:50:47,314 --> 01:50:48,682
(LLAMAS SILUTAN)
2473
01:50:52,587 --> 01:50:54,455
♪♪
2474
01:50:55,524 --> 01:50:58,125
Por los viejos tiempos.
2475
01:51:01,662 --> 01:51:02,730
(CLICANDO)
2476
01:51:07,301 --> 01:51:08,169
(CLIC)
2477
01:51:08,302 --> 01:51:10,038
Ah.
2478
01:51:10,172 --> 01:51:11,173
(CRUJIDOS)
2479
01:51:14,942 --> 01:51:17,646
(CLIC)
(CANCIÓN EN JAPONÉS)
2480
01:51:22,883 --> 01:51:24,185
(CRACKIENDO)
2481
01:51:24,318 --> 01:51:26,487
♪♪
2482
01:51:28,355 --> 01:51:30,191
(CLIC)
2483
01:51:39,266 --> 01:51:40,669
Joder.
(LA CANCIÓN SE DETIENE)
2484
01:51:40,801 --> 01:51:42,970
(GOLPE DEL TREN)
(FRENOS CHIRRANDO)
2485
01:51:54,882 --> 01:51:56,518
(MONEDAS tintinean)
2486
01:51:57,652 --> 01:51:59,521
(CLICANDO BOTONES)
2487
01:51:59,654 --> 01:52:01,422
♪♪
2488
01:52:04,433 --> 01:52:06,018
$♪%♪
2489
01:52:09,196 --> 01:52:10,931
LIMÓN: Oye.
2490
01:52:11,065 --> 01:52:13,734
Serán 20.
2491
01:52:13,867 --> 01:52:14,935
Vámonos.
2492
01:52:16,971 --> 01:52:18,172
Ah, amigo.
2493
01:52:18,305 --> 01:52:19,340
MANDARINA: ¿Sí?
2494
01:52:19,473 --> 01:52:20,841
Quería té con leche de burbujas.
2495
01:52:20,975 --> 01:52:22,743
¿Qué tal una rueda de carro? Sí.
2496
01:52:22,876 --> 01:52:23,744
(CHIRIDOS AGUDOS)
2497
01:52:23,877 --> 01:52:24,878
¡Hola! ¡Oh!
2498
01:52:24,913 --> 01:52:26,047
(efervescente)
2499
01:52:27,915 --> 01:52:29,316
(DISPARO)
2500
01:52:29,450 --> 01:52:31,885
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN JAPONÉS)
2501
01:52:37,525 --> 01:52:38,627
(GEMIDOS)
2502
01:52:40,127 --> 01:52:41,730
(gruñidos)
2503
01:52:41,862 --> 01:52:43,063
(DISPARO)
2504
01:52:46,900 --> 01:52:48,235
(RISAS)
2505
01:52:48,369 --> 01:52:49,970
(MOTOR TERMINANDO)
2506
01:52:52,398 --> 01:52:53,607
Un padre...
2507
01:52:54,233 --> 01:52:55,275
protege a su familia.
2508
01:52:57,646 --> 01:52:59,246
(PITIDO DE ALARMA)
2509
01:52:59,380 --> 01:53:02,317
(MARIQUITA GRITANDO)
2510
01:53:02,450 --> 01:53:04,351
(MÚSICA ANIMADA DISTORSIONADA
JUGANDO)
2511
01:53:15,929 --> 01:53:17,532
(TOQUES)
2512
01:53:26,940 --> 01:53:29,143
(CRACKIENDO)
2513
01:53:30,444 --> 01:53:32,313
(CHIRRITO AGUDO)
2514
01:53:38,787 --> 01:53:40,656
(CRACKIENDO)
2515
01:53:40,790 --> 01:53:42,691
(MÚSICA ANIMADA DISTORSIONADA
JUGANDO)
2516
01:53:44,825 --> 01:53:46,661
(La música se detiene)
2517
01:53:46,795 --> 01:53:48,329
(CRUJIDO METÁLICO)
2518
01:53:48,462 --> 01:53:50,364
(CRACKIENDO)
2519
01:53:55,637 --> 01:53:57,539
(MARIQUITA gruñe)
2520
01:54:00,742 --> 01:54:02,711
(GIME DE DOLOR)
2521
01:54:04,945 --> 01:54:07,348
(gruñidos, suspiros fuertes)
2522
01:54:07,481 --> 01:54:09,450
(ESCUPE)
2523
01:54:12,520 --> 01:54:13,987
Eh.
2524
01:54:15,122 --> 01:54:16,123
Eh...
2525
01:54:19,993 --> 01:54:22,029
(suspiros)
2526
01:54:23,364 --> 01:54:25,299
♪♪
2527
01:54:27,836 --> 01:54:30,839
Oh, joder.
2528
01:54:33,675 --> 01:54:37,846
Sobre tu esposa,
Yo no tuve nada que ver con eso.
2529
01:54:37,978 --> 01:54:39,113
Es un error.
2530
01:54:39,246 --> 01:54:40,914
No soy tallista.
2531
01:54:42,182 --> 01:54:44,753
Sólo hago trabajos de robo y robo.
2532
01:54:44,885 --> 01:54:47,054
¡El tallador, quiero al tallador!
2533
01:54:47,187 --> 01:54:48,723
¡Contraté al tallador!
2534
01:54:48,857 --> 01:54:51,258
Sí, no, él tenía
Una cosa del estómago, hombre.
2535
01:54:51,392 --> 01:54:53,060
Sólo estoy completando.
2536
01:54:57,565 --> 01:54:59,066
Estás completando.
2537
01:54:59,199 --> 01:55:02,102
Por lo que vale,
Carver es un idiota.
2538
01:55:02,236 --> 01:55:06,206
El asesino más astuto,
tal vez el más vago, pero...
2539
01:55:06,340 --> 01:55:08,108
(CLIC DEL PISTOLA)
2540
01:55:09,243 --> 01:55:10,712
(CLICANDO)
2541
01:55:12,446 --> 01:55:14,047
(GEMIDO)
2542
01:55:15,717 --> 01:55:17,317
Ay, vamos.
2543
01:55:18,452 --> 01:55:19,821
Déjalo ir, hermano.
2544
01:55:19,953 --> 01:55:22,990
¡No me llames "hermano"!
2545
01:55:24,124 --> 01:55:25,426
Bueno.
2546
01:55:26,628 --> 01:55:27,662
(gruñidos)
2547
01:55:27,796 --> 01:55:29,329
- (ECONO DEL DISPARO)
- MARIQUITA: Oh.
2548
01:55:35,369 --> 01:55:37,271
Oh.
2549
01:55:38,405 --> 01:55:39,874
(GIME DE DISGUSTACIÓN)
2550
01:55:41,008 --> 01:55:42,911
Amigo, ¿viste eso?
2551
01:55:43,043 --> 01:55:44,378
¿Qué fue eso?
2552
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Dudar.
2553
01:55:54,079 --> 01:55:55,247
Está hecho.
2554
01:56:07,267 --> 01:56:08,970
LADYBUG: Oye, sobre esta ciruela.
2555
01:56:09,103 --> 01:56:12,139
¿No debería la ciruela
¿Renunciar a todo resentimiento?
2556
01:56:12,272 --> 01:56:14,809
Como...
(DISPARO RÁPIDO)
2557
01:56:14,943 --> 01:56:16,410
Dios mío.
2558
01:56:16,544 --> 01:56:18,913
(SIN RESPIRACIÓN)
Es mi suerte la que me entregó
2559
01:56:19,046 --> 01:56:21,749
El cadáver de mi padre a mis pies.
2560
01:56:21,883 --> 01:56:24,351
El narcisismo de esta chica.
2561
01:56:24,485 --> 01:56:25,486
Intratable.
2562
01:56:25,620 --> 01:56:28,121
Ahora soy...
Está bien, espera, espera.
2563
01:56:28,255 --> 01:56:30,023
Esperar. ¿Qué?
2564
01:56:30,157 --> 01:56:33,093
¿Qué pasa con
¿Esta familia jodida?
2565
01:56:33,227 --> 01:56:35,730
Necesitas algunas sugerencias
leyendo, si se me permite.
2566
01:56:35,864 --> 01:56:38,265
Sobrevivir al límite
trastorno de personalidad.
2567
01:56:38,398 --> 01:56:40,502
¿Qué? Lo recomiendo mucho.
2568
01:56:40,635 --> 01:56:43,638
Ahora yo, soy el d blanco...
2569
01:56:44,873 --> 01:56:46,407
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2570
01:56:46,542 --> 01:56:47,675
MARIQUITA: ¿Qué fue eso?
2571
01:56:51,111 --> 01:56:52,814
¿Ese era kar... era ese Karma?
2572
01:56:52,947 --> 01:56:55,917
Adiós, diez para saludarnos.
2573
01:56:58,151 --> 01:56:59,854
mandarina.
2574
01:56:59,988 --> 01:57:02,422
(KIMURA gruñe)
(SIRENAS DISTANTES Aullando)
2575
01:57:02,557 --> 01:57:04,391
Vaya.
2576
01:57:07,862 --> 01:57:10,197
(SIRENAS DISTANTES Aullando,
BOCINA DE EMERGENCIA TOCANDO)
2577
01:57:14,569 --> 01:57:16,738
(SIRENA LLORANDO)
2578
01:57:16,871 --> 01:57:17,871
María?
2579
01:57:17,972 --> 01:57:19,206
Toma el arma.
2580
01:57:19,339 --> 01:57:20,779
Dios mío,
¿Acabas de decir "golpe"?
2581
01:57:20,875 --> 01:57:23,278
Ya casi llegamos.
Sólo necesitas levantarte.
2582
01:57:23,411 --> 01:57:25,078
¿Viniste a rescatarme?
2583
01:57:26,213 --> 01:57:27,447
¿Necesitabas ser rescatado?
2584
01:57:27,582 --> 01:57:29,017
Viniste a rescatarme.
2585
01:57:29,149 --> 01:57:30,685
Por favor, no hagas que me arrepienta.
2586
01:57:30,818 --> 01:57:32,386
(MANDO LA BOCA)
2587
01:57:32,520 --> 01:57:33,588
Está bien, no lo hagas. No.
2588
01:57:33,721 --> 01:57:34,865
¿Qué le pasa a tu cara?
2589
01:57:34,889 --> 01:57:36,691
¿Estás, estás llorando?
2590
01:57:36,824 --> 01:57:38,826
Hay mucho que procesar.
2591
01:57:38,960 --> 01:57:41,930
quiero que sepas,
eres el mas grande,
2592
01:57:42,062 --> 01:57:44,699
manejador más maravilloso
2593
01:57:44,832 --> 01:57:46,000
que alguna vez podría tener.
2594
01:57:46,133 --> 01:57:48,603
Alguna vez. Alguna vez.
Mmm. Mmm.
2595
01:57:48,736 --> 01:57:50,905
¿Crees que tal vez hubo
¿Un pequeño traumatismo craneoencefálico?
2596
01:57:51,039 --> 01:57:52,574
Tal vez.
Un poquito, sí.
2597
01:57:52,707 --> 01:57:53,817
Un poco mareado. Sí.
2598
01:57:53,841 --> 01:57:55,208
¿Necesitas un plátano?
2599
01:57:55,342 --> 01:57:56,678
El potasio podría ser bueno.
2600
01:57:56,811 --> 01:57:57,912
Ten uno en el auto.
2601
01:57:58,046 --> 01:58:00,448
Oye, la próxima vez, toma el arma.
2602
01:58:00,583 --> 01:58:01,750
No escuches a Barry.
2603
01:58:01,883 --> 01:58:03,383
¿Bueno? ¿Simple?
2604
01:58:03,518 --> 01:58:05,720
(resoplando)
2605
01:58:05,853 --> 01:58:07,354
(EN SILENCIO) Basta.
2606
01:58:07,487 --> 01:58:08,957
Shh. Detener.
2607
01:58:09,089 --> 01:58:10,568
Sabes, creo que estabas
razón en una cosa.
2608
01:58:10,592 --> 01:58:12,026
Normalmente lo soy. Vamos.
2609
01:58:12,159 --> 01:58:14,562
Tal vez se trata sólo de
cómo lo enmarcamos.
2610
01:58:14,696 --> 01:58:16,764
Tal vez no haya mala suerte.
o buena suerte.
2611
01:58:16,898 --> 01:58:18,633
Tal vez todos estemos simplemente
agentes del destino.
2612
01:58:18,766 --> 01:58:21,301
Oh, lindo auto.
Sí, lo es.
2613
01:58:21,435 --> 01:58:22,971
Intenta no sangrar sobre él.
2614
01:58:25,006 --> 01:58:26,908
(CRACKIENDO)
2615
01:58:28,676 --> 01:58:29,911
(SIRENAS DISTANTES Aullando)
2616
01:58:30,044 --> 01:58:31,946
Santo cielo...
2617
01:58:32,080 --> 01:58:33,447
Ah.
2618
01:58:34,749 --> 01:58:37,218
Bueno...
2619
01:58:37,352 --> 01:58:40,088
¿Cómo lo sabes?
¿es algo malo?
2620
01:58:40,220 --> 01:58:41,488
¿Eh?
2621
01:58:41,623 --> 01:58:42,657
¿En realidad?
2622
01:58:42,790 --> 01:58:44,659
¿Ves lo que estoy haciendo?
Sí.
2623
01:58:44,792 --> 01:58:46,193
Poniendo eso patas arriba.
2624
01:58:46,326 --> 01:58:47,762
Sí.
2625
01:58:47,895 --> 01:58:49,129
Esto está funcionando.
2626
01:58:49,262 --> 01:58:50,832
(PRIETA LA ALARMA DEL COCHE)
Sí.
2627
01:58:54,562 --> 01:58:56,470
♪ Uno, dos, tres, cuatro... ♪
2628
01:58:56,604 --> 01:58:58,806
Oh. Guisantes wasabi.
2629
01:58:58,940 --> 01:59:01,709
El destino obviamente no me quería.
tener ese plátano.
2630
01:59:01,843 --> 01:59:04,144
El destino no nos quiso
para subir a ese auto.
2631
01:59:04,277 --> 01:59:07,015
MARÍA: Bueno, tal vez hayas
Aprendí algo después de todo.
2632
01:59:07,147 --> 01:59:09,216
LADYBUG: El destino necesita
que encuentre un baño inteligente.
2633
01:59:09,349 --> 01:59:11,653
MARÍA: Entiendo eso
atrás. ¿Puedes sostenerlo?
2634
01:59:11,786 --> 01:59:13,387
LADYBUG: Estoy apuntando.
Camine más rápido.
2635
01:59:13,521 --> 01:59:15,658
MARIQUITA: Está bien. Sí.
2636
01:59:15,791 --> 01:59:17,357
♪ Por eso te lo digo ♪
2637
01:59:17,491 --> 01:59:20,128
♪ Sólo quiero celebrar
si, si ♪
2638
01:59:20,260 --> 01:59:22,997
♪ otro día de vida, sí ♪
2639
01:59:23,131 --> 01:59:29,003
♪ Sólo quiero celebrar
otro día de vida ♪
2640
01:59:29,137 --> 01:59:31,338
♪ tenía mi mano
en el billete de un dólar ♪
2641
01:59:31,471 --> 01:59:33,741
♪ y el billete de un dólar
se fue volando ♪
2642
01:59:33,875 --> 01:59:35,910
♪ pero el sol está brillando
abajo sobre mí ♪
2643
01:59:36,044 --> 01:59:37,979
♪ y llegó para quedarse ♪
2644
01:59:38,112 --> 01:59:40,548
(GRITOS, JADEANDO)
2645
01:59:40,682 --> 01:59:43,117
¡Estoy vivo! Soy Ali...
2646
01:59:43,250 --> 01:59:45,553
Oh, jódeme. Fóllame.
2647
01:59:45,687 --> 01:59:47,320
(JADEO)
2648
01:59:47,454 --> 01:59:49,557
(BURBUJANDO, JADEANDO)
2649
01:59:49,691 --> 01:59:51,492
Vamos, cabrón.
2650
01:59:51,627 --> 01:59:53,227
¡Que te jodan!
2651
01:59:53,361 --> 01:59:55,563
♪♪
2652
01:59:55,697 --> 01:59:59,834
♪ Sólo quiero celebrar ♪
¡para! ¡Detener! ¡Maldita sea, para!
2653
02:00:01,703 --> 02:00:03,037
¿Mandarinas?
2654
02:00:03,171 --> 02:00:05,673
Que se jodan los diésel.
PRÍNCIPE: Yo...
2655
02:00:05,807 --> 02:00:07,508
Yo soy el d blanco...
¡Jódete, perra diésel!
2656
02:00:07,642 --> 02:00:09,510
(RISAS)
2657
02:00:09,644 --> 02:00:11,045
Telón final, ¿eh?
2658
02:00:11,179 --> 02:00:12,379
¡Telón final!
2659
02:00:12,513 --> 02:00:14,082
¡Haz una maldita reverencia!
2660
02:00:14,214 --> 02:00:17,185
♪ Sí, sólo quiero
para celebrar ♪
2661
02:00:17,317 --> 02:00:19,654
♪ otro día de vida ♪
2662
02:00:19,787 --> 02:00:23,057
♪ sí, sólo quiero
para celebrar ♪
2663
02:00:23,191 --> 02:00:28,396
♪ otro día de vida ♪
2664
02:00:28,530 --> 02:00:32,365
♪ Sólo quiero celebrar ♪
2665
02:00:33,868 --> 02:00:38,206
♪ Sólo quiero celebrar ♪
2666
02:00:39,674 --> 02:00:44,645
♪ Sólo quiero celebrar ♪
2667
02:00:44,779 --> 02:00:48,549
♪ dijo que solo quiero
para celebrar ♪
2668
02:00:48,683 --> 02:00:49,951
♪ celebrar ♪
2669
02:00:50,084 --> 02:00:52,954
♪ Sólo quiero celebrar ♪
2670
02:00:53,087 --> 02:00:55,322
♪ Quiero celebrar ♪
2671
02:00:55,455 --> 02:00:59,160
♪ Sólo quiero celebrar ♪
2672
02:00:59,292 --> 02:01:01,129
♪ Tengo que celebrar ♪
2673
02:01:01,261 --> 02:01:04,431
♪ Sólo quiero celebrar... ♪
2674
02:01:04,565 --> 02:01:06,434
(La canción se desvanece)
2675
02:01:12,073 --> 02:01:13,808
(ESTANTE DE ARMAS RITMICAMENTE)
2676
02:01:26,721 --> 02:01:28,623
(TAMIO OKUDA VOCALIZANDO)
2677
02:01:40,501 --> 02:01:44,840
♪ Mátame, mátame
matame bonita ♪
2678
02:01:47,440 --> 02:01:51,646
♪ mátame, mátame
matame bonita ♪
2679
02:01:53,548 --> 02:01:55,448
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN JAPONÉS)
2680
02:02:10,765 --> 02:02:14,969
♪ Mátame, mátame
matame bonita ♪
2681
02:02:17,905 --> 02:02:21,510
♪ mátame, mátame
matame bonita ♪
2682
02:02:24,245 --> 02:02:26,147
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN JAPONÉS)
2683
02:02:45,299 --> 02:02:47,201
♪♪
2684
02:02:58,046 --> 02:03:00,948
(La canción se desvanece,
SE DESVANECE DE NUEVO)
2685
02:03:04,384 --> 02:03:08,723
♪ Sí ♪
2686
02:03:10,358 --> 02:03:13,728
♪ sí ♪
2687
02:03:14,862 --> 02:03:18,699
♪ sí ♪
2688
02:03:25,438 --> 02:03:27,108
(La canción se desvanece)
2689
02:03:27,241 --> 02:03:29,110
♪♪
2690
02:03:59,273 --> 02:04:01,208
♪♪
2691
02:04:30,571 --> 02:04:32,440
♪♪
2692
02:05:05,106 --> 02:05:07,008
♪♪
2693
02:05:37,138 --> 02:05:39,040
♪♪
2694
02:06:08,569 --> 02:06:10,505
♪♪
2695
02:06:25,252 --> 02:06:27,188
(TERMINA LA MÚSICA)