1
00:00:12,379 --> 00:00:15,817
[napeta elektronska muzika]

2
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
[zveket koraka]

3
00:00:58,298 --> 00:01:03,298
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:01:23,116 --> 00:01:24,877
[pucanje]

5
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
[pucalj brzo puca]

6
00:01:26,754 --> 00:01:31,759
[zveket koraka]
[daleko puca brzo]

7
00:01:40,768 --> 00:01:44,329
[napeta elektronska muzika]

8
00:01:44,371 --> 00:01:47,307
[pucanje iz daljine]

9
00:01:58,620 --> 00:02:01,212
[pucanje iz daljine]

10
00:02:01,254 --> 00:02:04,784
[pucalj brzo puca]

11
00:02:04,826 --> 00:02:06,451
[pucketanje]

12
00:02:06,493 --> 00:02:08,788
[pucanje]

13
00:02:08,830 --> 00:02:11,833
[pucalj brzo puca]

14
00:02:12,800 --> 00:02:14,092
[pucalj brzo puca]

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
[pucketanje]

16
00:02:15,302 --> 00:02:18,305
[pucanje brzo puca]

17
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
[tmurna muzika]

18
00:02:39,927 --> 00:02:42,253
[Valentine] Ciljali smo
trgovac drogom

19
00:02:42,295 --> 00:02:44,666
rad sa paravojskom
grupa u Teksasu.

20
00:02:45,933 --> 00:02:48,335
Imao je devojku
sa neriješenim predmetom.

21
00:02:49,336 --> 00:02:52,430
50 kg bolivijskog kajmaka.

22
00:02:52,472 --> 00:02:53,675
Znali smo da nije njeno.

23
00:02:56,110 --> 00:02:59,105
Oh, naterao ju je da misli na nju
razbio bi slučaj, ali,

24
00:02:59,147 --> 00:03:02,382
znala je da gleda u a
deceniju u suvom skladištenju, tako da...

25
00:03:03,785 --> 00:03:06,479
Našao sam je za dva dana
praćenjem njegovog telefona.

26
00:03:06,521 --> 00:03:09,322
Tada sam je smatrao neodoljivom.

27
00:03:11,159 --> 00:03:12,518
[smeje se]

28
00:03:12,560 --> 00:03:15,655
Oni to zovu ubijanjem dvoje
ptice jednim udarcem, ali hm,

29
00:03:15,697 --> 00:03:17,699
Ja to zovem de-railing
moj jebeni život.

30
00:03:19,299 --> 00:03:23,629
Davao sam joj obećanja I
zapravo će se zadržati.

31
00:03:23,671 --> 00:03:24,839
Metak za mene.

32
00:03:26,040 --> 00:03:28,543
Jebeni metak namijenjen meni.

33
00:03:46,894 --> 00:03:51,899
[vrata auta se otvaraju]
[tipkovi zveckaju]

34
00:03:52,667 --> 00:03:53,291
[vrata auta se zatvaraju]

35
00:03:53,333 --> 00:03:55,670
[Nick uzdiše]

36
00:04:02,242 --> 00:04:03,077
Hej.

37
00:04:04,545 --> 00:04:06,881
Nemoj misliti da će biti
zaposliti bilo koga na neko vrijeme.

38
00:04:08,750 --> 00:04:12,210
To je bilo lijepo sinoć.
Zaista sam uživao u tome.

39
00:04:12,252 --> 00:04:14,188
[Tina] Obožavam hranu tamo.

40
00:04:15,388 --> 00:04:17,049
Ali nismo trebali
potrošio toliko novca.

41
00:04:17,091 --> 00:04:19,459
Da, moramo
radite to češće.

42
00:04:19,527 --> 00:04:21,529
Mislim, ne shvatamo
dovoljno zajedno.

43
00:04:22,462 --> 00:04:24,132
Sve posao, bez igre, zar ne?

44
00:04:24,198 --> 00:04:25,691
[Tina] Moraš
vodi ih, znaš.

45
00:04:25,733 --> 00:04:27,258
- Huh?
- Vidite?

46
00:04:27,300 --> 00:04:30,596
zaboravio si šta si rekao,
kada smo se prvi put sastali.

47
00:04:30,638 --> 00:04:31,864
[Nick se smije]

48
00:04:31,906 --> 00:04:34,066
[Nick] Ne, nisam zaboravio.

49
00:04:34,108 --> 00:04:35,475
[Tina] Dobro, onda mi reci.

50
00:04:36,711 --> 00:04:38,738
[Nick] "Prelijepo
žena je kao Ferrari.

51
00:04:38,780 --> 00:04:40,539
Ne možeš da brineš
gdje ga parkiraš,

52
00:04:40,581 --> 00:04:43,109
ili nikad
zaista ću uživati.

53
00:04:43,151 --> 00:04:44,610
Oni su kao trkački konji.

54
00:04:44,652 --> 00:04:47,454
Ako ih ne izvadiš
i pokreni ih, dosade im."

55
00:04:48,756 --> 00:04:52,350
[Tina] Hm, mogu li
biti iskren prema vama?

56
00:04:52,392 --> 00:04:53,227
[Nick] Oh-oh.

57
00:04:54,427 --> 00:04:56,097
Ne, radije bih tebe
samo me laži.

58
00:04:57,497 --> 00:04:59,725
[Tina] Oh, moj Bože, ja
ne mogu razgovarati s tobom jer

59
00:04:59,767 --> 00:05:01,527
ti ćeš se naljutiti.

60
00:05:01,569 --> 00:05:03,062
Probaj me.

61
00:05:03,104 --> 00:05:07,440
[Tina] Kako bi se ti osjećala
ako odem kuci na neko vreme?

62
00:05:08,643 --> 00:05:10,301
Nedostaje mi moja porodica.

63
00:05:10,343 --> 00:05:12,513
[Nick] Mislio sam da si rekao
hoces da budes iskren?

64
00:05:12,580 --> 00:05:14,039
[Tina] Jesam!

65
00:05:14,081 --> 00:05:17,342
Ne morate pitati
da odem da vidim tvoju porodicu.

66
00:05:17,384 --> 00:05:18,811
Znam šta je ovo.

67
00:05:18,853 --> 00:05:22,413
Ovo je... To je prvi
zakorači da me ostaviš.

68
00:05:22,455 --> 00:05:23,791
[Tina] Nisam to rekla.

69
00:05:25,159 --> 00:05:26,160
Nisi morao.

70
00:05:27,662 --> 00:05:32,158
Vidi, znam da stvari imaju
nije opravdao očekivanja.

71
00:05:32,200 --> 00:05:33,492
Znate, kada mi
prvi put zajedno,

72
00:05:33,534 --> 00:05:35,461
Imao sam novca da spalim i jesam,

73
00:05:35,503 --> 00:05:37,972
ali to ne traje
za bilo koga, Tina.

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,299
Mislim, svi mi
znam prolazi

75
00:05:41,341 --> 00:05:43,969
teska vremena trenutno,
svi su pod vodom.

76
00:05:44,011 --> 00:05:46,005
[Tina] Vidi, jesam
bio dobar prema tebi.

77
00:05:46,047 --> 00:05:48,474
Bio sam strpljiv sa tobom
i bio sam ti odan.

78
00:05:48,516 --> 00:05:51,877
U stvari, preselio sam se
u ovu pustinju da budem sa tobom.

79
00:05:51,919 --> 00:05:55,481
Ovo mjesto nema kulturu,
nema klase, nema budućnosti za mene.

80
00:05:55,523 --> 00:05:57,725
Mislim, nas.

81
00:05:57,792 --> 00:05:59,350
[Nick] Evo je.

82
00:05:59,392 --> 00:06:02,188
[Tina] Ok, ok. Uglavnom ja.

83
00:06:02,230 --> 00:06:04,123
[Nick] Sada si
govoreći istinu.

84
00:06:04,165 --> 00:06:05,524
[Tina] Ne izvinjavam se.

85
00:06:05,566 --> 00:06:09,070
Želim da idem negde gde
ljudi imaju korijene ili supstancu.

86
00:06:09,971 --> 00:06:11,931
To nije previše za tražiti.

87
00:06:11,973 --> 00:06:14,466
[Nick] Jesam
odgovornosti ovde.

88
00:06:14,508 --> 00:06:16,001
[Tina] Odgovornosti?

89
00:06:16,043 --> 00:06:20,005
Ti si veliki majmun, i
mirišeš na naftu i gas.

90
00:06:20,047 --> 00:06:22,415
[Nick] Tina. Ostani.

91
00:06:22,482 --> 00:06:23,676
[Tina] Mogla bi
uradi nešto drugo.

92
00:06:23,718 --> 00:06:25,853
Mogla bi biti mnogo više, dušo.

93
00:06:27,722 --> 00:06:29,982
[Nick] Vidi, ja ću
razmisli o tome.

94
00:06:30,024 --> 00:06:33,619
Nije da ne želim
takođe nešto drugo, ok?

95
00:06:33,661 --> 00:06:36,322
[Tina] Ne misli.
Hajde da to uradimo.

96
00:06:36,364 --> 00:06:37,430
Ako me stvarno voliš.

97
00:06:38,398 --> 00:06:40,526
[Nick] Ostani budan
i čekaj me.

98
00:06:40,568 --> 00:06:41,769
[Tina] Požuri.

99
00:06:42,904 --> 00:06:46,832
[tipkovi zveckaju]
[tamna elektronska muzika]

100
00:06:46,874 --> 00:06:49,243
[zvona automobila]

101
00:06:50,511 --> 00:06:53,347
[škljocanje sigurnosnog pojasa]

102
00:07:38,292 --> 00:07:40,586
Presreo sam ti njegov tekst.

103
00:07:40,628 --> 00:07:41,829
Da, samo budi tamo ranije,

104
00:07:41,896 --> 00:07:44,089
i ja ću te naći
preko vašeg telefona.

105
00:07:44,131 --> 00:07:46,567
Ne brini. Nećete biti sami.

106
00:07:47,768 --> 00:07:49,427
- Odmah dolazim, ok?
- U redu.

107
00:07:49,469 --> 00:07:51,263
Ne ostavljaj me da visim.

108
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
U redu.

109
00:07:53,274 --> 00:07:56,944
[motor udaljenog aviona bruji]

110
00:08:00,314 --> 00:08:01,774
Je li sve dobro?

111
00:08:01,816 --> 00:08:03,709
Da. U koje vreme ćemo
sastati se da pokupimo ostatak?

112
00:08:03,751 --> 00:08:05,177
Moramo ići uskoro.

113
00:08:05,219 --> 00:08:06,444
Da li imaju isti
momci koji stalno rade?

114
00:08:06,486 --> 00:08:08,422
- Ne, to je velika operacija.
- Dobro, dobro.

115
00:08:09,489 --> 00:08:10,983
sta ti mislis

116
00:08:11,025 --> 00:08:12,450
Svi policajci su zauzeti
sva ta nereda i sranja.

117
00:08:12,492 --> 00:08:15,663
One su prorijeđene, ali ja
imaju mjesto, mirno, uz jezero.

118
00:08:16,831 --> 00:08:19,091
- (uzdahne) To je daleko.
- Ne, savršeno je.

119
00:08:19,133 --> 00:08:22,127
To je industrijsko. Sve
ovo sranje je zatvoreno.

120
00:08:22,169 --> 00:08:23,429
Koliko novca?

121
00:08:23,471 --> 00:08:25,564
Ne znam. Zašto
šapućeš li?

122
00:08:25,606 --> 00:08:27,475
[Jacob] Ne znam.

123
00:08:34,949 --> 00:08:37,852
[bluz rok muzika]

124
00:09:39,880 --> 00:09:42,374
Hej, vidim
poslovi za vozače.

125
00:09:42,416 --> 00:09:44,877
Kamioni? Ne
18-točkaši, zar ne?

126
00:09:44,919 --> 00:09:47,346
(smeje se) Ti
mogao voziti kamion.

127
00:09:47,388 --> 00:09:49,681
[smeje se] Ne mogu da vozim
te vrste kamiona.

128
00:09:49,723 --> 00:09:51,383
Izgovori.

129
00:09:51,425 --> 00:09:53,252
[Nick] Hej, zar ne
misliš da mi se ovo sviđa?

130
00:09:53,294 --> 00:09:54,853
U redu, onda
šta radiš

131
00:09:54,895 --> 00:09:57,089
Šta radiš da ovo popraviš?

132
00:09:57,131 --> 00:09:59,133
Prodajem svoj posao?

133
00:09:59,200 --> 00:10:01,226
Vaš posao? [ruga se]

134
00:10:01,268 --> 00:10:04,029
Riješim se
jebeni posao, Tina, ok?

135
00:10:04,071 --> 00:10:05,873
Nemate
da psujem, znaš.

136
00:10:06,941 --> 00:10:10,035
Prodajem svoju
oprema, u redu?

137
00:10:10,077 --> 00:10:12,371
Odustajem od zakupa
Ja sam odgovoran za.

138
00:10:12,413 --> 00:10:15,040
A onda, da, imaću
ići raditi za nekog drugog.

139
00:10:15,082 --> 00:10:16,383
U redu, neka se to desi.

140
00:10:23,791 --> 00:10:26,460
[zloslutna muzika]

141
00:10:28,629 --> 00:10:29,997
Odmah dolazim, ok?

142
00:10:31,398 --> 00:10:32,233
U redu.

143
00:10:37,805 --> 00:10:41,008
[struganje prstenova za zavjese]

144
00:10:47,148 --> 00:10:50,075
Pravim ovaj snimak
danas, 22. jula.

145
00:10:50,117 --> 00:10:51,810
Ja sam u Las Vegasu.

146
00:10:51,852 --> 00:10:54,688
U slučaju da poginem ili nestanem,
Presrećem plaćanje

147
00:10:54,755 --> 00:10:57,616
iz kartela Riva
u LEO grupu.

148
00:10:57,658 --> 00:11:00,085
sa novcem koji presrećem,
Ja ću platiti

149
00:11:00,127 --> 00:11:02,631
za obećano oružje
kartelu Verde Playa.

150
00:11:24,385 --> 00:11:26,011
[telefon zvoni]

151
00:11:26,053 --> 00:11:27,813
Paul, Paul, čekaj malo.

152
00:11:27,855 --> 00:11:29,616
Ti meni govoriš
ovaj tip moze samo...

153
00:11:29,658 --> 00:11:31,584
Čekaj, prešao sam
$2,000 samo u dijelovima.

154
00:11:31,626 --> 00:11:32,818
To čak ni ne računajući rad.

155
00:11:32,860 --> 00:11:35,196
I on uđe i samo
ovaj auto i odvesti?

156
00:11:36,897 --> 00:11:39,133
Ja sam taj koji bi trebao
biti u stečaju.

157
00:11:41,001 --> 00:11:42,069
Znaš šta? Doviđenja.

158
00:11:43,871 --> 00:11:45,532
Zdravo, treba mi novac.

159
00:11:45,574 --> 00:11:47,166
- Danas?
- Da, kao odmah!

160
00:11:47,208 --> 00:11:48,677
Moram da platim račune, znaš.

161
00:11:49,810 --> 00:11:51,436
Ok, uzeću svoj čarobni štapić.

162
00:11:51,478 --> 00:11:53,005
Napraviću malo
novac za nas, ok?

163
00:11:53,047 --> 00:11:54,840
[ruga se] Da, uradi to.

164
00:11:54,882 --> 00:11:56,850
[uzdahne]

165
00:12:03,390 --> 00:12:05,150
Hej, šta to radiš?

166
00:12:05,192 --> 00:12:06,351
Šminka.

167
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
Da? Gde ideš?

168
00:12:09,163 --> 00:12:10,722
Zašto?

169
00:12:10,764 --> 00:12:13,025
- "Zašto?"
- Da, zašto?

170
00:12:13,067 --> 00:12:15,727
Jer to je ono što ljudi
reci kad su zajedno.

171
00:12:15,769 --> 00:12:18,864
Oh, moj Bože, zašto si
pokušavaš da započneš sranje sa mnom?

172
00:12:18,906 --> 00:12:23,911
[ruga se] Znaš šta?
Zaboravi na to, ok?

173
00:12:24,512 --> 00:12:25,179
Tako dosadno.

174
00:12:31,586 --> 00:12:32,844
Kupiću čamac.

175
00:12:32,886 --> 00:12:36,056
30 stopa, dvostruki motori,
nešto sa kabinom.

176
00:12:37,191 --> 00:12:39,184
- U pustinji smo.
- Lake, glupane.

177
00:12:39,226 --> 00:12:42,087
Skinite djecu sa videa
igre i uđite u vodu.

178
00:12:42,129 --> 00:12:43,590
To je dobro.

179
00:12:43,632 --> 00:12:44,923
Ne morate da brinete
ni o čemu na jezeru.

180
00:12:44,965 --> 00:12:47,226
Vjerovatno ni ne znaš
moraju koristiti sidro.

181
00:12:47,268 --> 00:12:48,661
Umoran sam od ovoga
Dostavljač sranje.

182
00:12:48,703 --> 00:12:49,728
Želim da zaradim pravi novac.

183
00:12:49,770 --> 00:12:51,897
sta zelis da radis?

184
00:12:51,939 --> 00:12:55,100
Investirati? Želim da stavim nekoliko
kilograma na ulici.

185
00:12:55,142 --> 00:12:56,603
Mislite li da jesu
cool s tim?

186
00:12:56,645 --> 00:12:59,071
Oni dobijaju
policijsku pratnju.

187
00:12:59,113 --> 00:13:00,881
Ovo je dobro
jebeni dogovor za njih.

188
00:13:02,751 --> 00:13:06,420
[zamišljena elektronska muzika]

189
00:13:46,493 --> 00:13:49,163
[zvečke lanca]

190
00:13:54,602 --> 00:13:57,204
[lokot udari]

191
00:14:05,613 --> 00:14:08,006
[Reporter] Policija kaže
demonstranti su slali kamenje, flaše

192
00:14:08,048 --> 00:14:10,610
i eksploziva
kiše na njih.

193
00:14:10,652 --> 00:14:12,044
Oni su odgovorili sa
vlastitu snagu

194
00:14:12,086 --> 00:14:14,480
u obliku blica
granate i biber sprej.

195
00:14:14,522 --> 00:14:16,982
Policija kaže da tamo
bilo najmanje 75 uhapšenih

196
00:14:17,024 --> 00:14:19,652
kao nemiri
nastavio do zore.

197
00:14:19,694 --> 00:14:22,321
Bio je 21 policajac
povrijeđeni policajci.

198
00:14:22,363 --> 00:14:24,465
Ne računajte koliko
demonstranti su povrijeđeni.

199
00:14:30,871 --> 00:14:33,842
On će prodati moju opremu.
Stavio je bravu na mesto.

200
00:14:34,809 --> 00:14:36,168
Morao sam da prodam te stvari.

201
00:14:36,210 --> 00:14:38,212
Računam na to
novac da platim sopstvene račune.

202
00:14:39,647 --> 00:14:41,674
[uzdiše] Učini mi uslugu.
Da pozajmim tvoj kamion.

203
00:14:41,716 --> 00:14:43,776
Da, naravno. Vi
hoćeš da dobiješ svoje sranje?

204
00:14:43,818 --> 00:14:45,310
Ja ću zapravo izaći
tu i pomoći vam.

205
00:14:45,352 --> 00:14:47,179
Ah. Ja bih to mogao.

206
00:14:47,221 --> 00:14:49,682
Samo ću
prekinuo mu lanac.

207
00:14:49,724 --> 00:14:51,183
Jebeno mrzim ovog tipa.

208
00:14:51,225 --> 00:14:53,452
Ne može ti dati odmor
sa svime što se dešava?

209
00:14:53,494 --> 00:14:55,521
Kakav jebeni kurac!

210
00:14:55,563 --> 00:14:59,858
Moramo dobiti žurku sa strane.
Trošim svoju ušteđevinu.

211
00:14:59,900 --> 00:15:01,561
Prešao sam to, čoveče.

212
00:15:01,603 --> 00:15:03,529
I da ti kažem, Tina
ne može biti ljepši u vezi toga.

213
00:15:03,571 --> 00:15:04,530
[Charlie] Stvarno?

214
00:15:04,572 --> 00:15:06,298
Ne, ne baš. Nikako.

215
00:15:06,340 --> 00:15:10,010
[zamišljena elektronska muzika]

216
00:15:22,423 --> 00:15:23,424
sta se desilo?

217
00:15:24,925 --> 00:15:27,820
Ništa. Samo moram, tebe
znaš, pokupi neke stvari.

218
00:15:27,862 --> 00:15:30,297
[smeje se] Šta je to, a
zagonetka? Šta to znači?

219
00:15:31,566 --> 00:15:33,225
Radim na tome.

220
00:15:33,267 --> 00:15:35,160
Ljutiš se na mene?

221
00:15:35,202 --> 00:15:37,730
Zar ti nisam rekao da možeš
prodati kompaniju kad bi mogao?

222
00:15:37,772 --> 00:15:40,642
Pa, nisam mogao, ok? I
nije mogao prodati posao.

223
00:15:40,708 --> 00:15:42,367
Naravno ti
nisam mogao da ga prodam,

224
00:15:42,409 --> 00:15:44,069
jer ti ne posjeduješ
zgrada, ne posedujete ništa.

225
00:15:44,111 --> 00:15:45,446
I nikad nećeš.

226
00:15:47,147 --> 00:15:48,440
[uzdiše] Oh, moj bože.

227
00:15:48,482 --> 00:15:52,152
[zamišljena elektronska muzika]

228
00:16:00,294 --> 00:16:02,454
Hej, šta ima, momci?
Imate li broj?

229
00:16:02,496 --> 00:16:03,723
Da.

230
00:16:03,765 --> 00:16:05,457
Ok, hoćeš
uđi tamo, plati im,

231
00:16:05,499 --> 00:16:07,794
prikupiti proizvod i samo
gubi se odatle.

232
00:16:07,836 --> 00:16:08,728
Cool?

233
00:16:08,770 --> 00:16:09,796
Kopiraj.

234
00:16:09,838 --> 00:16:11,731
Možemo li razgovarati o ulaganju?

235
00:16:11,773 --> 00:16:13,932
Vi momci želite da budete menadžeri
umjesto radnika?

236
00:16:13,974 --> 00:16:15,434
Mislim, vi ste pravedni
počevši sa nama.

237
00:16:15,476 --> 00:16:16,803
Mi jednostavno ne mislimo da jesmo
trebalo bi da zauzme zadnje sedište

238
00:16:16,845 --> 00:16:18,136
bilo kome u ovom sranju.

239
00:16:18,178 --> 00:16:19,438
Slušaj, jer mi
ne trebam vas momci.

240
00:16:19,480 --> 00:16:22,073
Ovdje ste samo zato
to nam je zgodno.

241
00:16:22,115 --> 00:16:23,308
Bez nepoštovanja, prijatelju.

242
00:16:23,350 --> 00:16:24,943
Samo mislimo da jesmo
još malo za ponuditi

243
00:16:24,985 --> 00:16:26,779
nego vaš redovni
jebeni prevoz.

244
00:16:26,821 --> 00:16:28,280
U redu, slušaj.

245
00:16:28,322 --> 00:16:30,949
Samo uđi tamo i napravi
ovaj dogovor prođe lijepo i glatko,

246
00:16:30,991 --> 00:16:33,619
i razgovaraćemo o tome
proširenje, kasnije.

247
00:16:33,661 --> 00:16:35,954
- Capice?
- To je sve što tražimo.

248
00:16:35,996 --> 00:16:36,889
Vidimo se unutra
par sati.

249
00:16:36,931 --> 00:16:37,799
U redu, momci.

250
00:16:39,299 --> 00:16:41,159
To je mnogo novca.
šta bi ti uradio?

251
00:16:41,201 --> 00:16:43,763
Misliš posle zabave?
Život bi sigurno ostao neispavan.

252
00:16:43,805 --> 00:16:45,297
Uradio bih mnogo bolje
nego taj šraf.

253
00:16:45,339 --> 00:16:48,133
Da pa, taj šraf pokazuje
njegov prst, tvoje dupe je mrtvo.

254
00:16:48,175 --> 00:16:50,344
popušit ću jebeno
tunel kroz tog tipa.

255
00:16:51,646 --> 00:16:55,315
[zamišljena elektronska muzika]

256
00:17:05,192 --> 00:17:07,729
[lanac zvecka]

257
00:17:09,531 --> 00:17:11,966
[Nick uzdiše]

258
00:17:29,551 --> 00:17:30,384
To su oni.

259
00:17:31,251 --> 00:17:32,845
Da li da izađem?

260
00:17:32,887 --> 00:17:34,556
Čovječe, trebali bi
uđi u naš auto.

261
00:17:36,089 --> 00:17:36,925
Jebi ga.

262
00:17:46,901 --> 00:17:47,835
Hoćeš da uđeš?

263
00:17:51,739 --> 00:17:52,865
Šta ima, momci?

264
00:17:52,907 --> 00:17:53,908
sta ima

265
00:17:55,242 --> 00:17:56,869
- Momci, hoćete ovo da uradimo ovde?
- Da, ovo je u redu.

266
00:17:56,911 --> 00:17:57,745
Otvorite prtljažnik.

267
00:17:58,580 --> 00:17:59,581
Pusti me da uzmem svoju torbu.

268
00:18:01,248 --> 00:18:04,251
[napeta muzika]

269
00:18:06,588 --> 00:18:08,046
On je policajac.

270
00:18:08,088 --> 00:18:08,923
Jeste li sigurni?

271
00:18:13,761 --> 00:18:15,429
Ne sviđa mi se
način na koji se ovo oseća.

272
00:18:17,264 --> 00:18:18,691
Mirno, čoveče. Mirno.

273
00:18:18,733 --> 00:18:21,393
Slušaj, samo znaj i
budi spreman za žestoku vožnju,

274
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
ako završim sa pucanjem.

275
00:18:23,871 --> 00:18:24,806
Ne lažem.

276
00:18:32,647 --> 00:18:34,907
Dignite jebene ruke!

277
00:18:34,949 --> 00:18:36,609
Hej! Dignite ruke!

278
00:18:36,651 --> 00:18:39,311
- Gus!
- Hej, umukni!

279
00:18:39,353 --> 00:18:41,047
Idemo! Ruke gore!

280
00:18:41,089 --> 00:18:44,291
Dignite ruke!
Dignite ruke!

281
00:18:45,392 --> 00:18:46,226
Idemo!

282
00:18:48,663 --> 00:18:50,632
Ti i tvoji prijatelji
idu u zatvor.

283
00:18:51,633 --> 00:18:53,391
Ovi momci nisu sa mnom.

284
00:18:53,433 --> 00:18:55,293
Začepi! Pokret!
[napeta muzika]

285
00:18:55,335 --> 00:18:56,169
Pokret!

286
00:18:57,404 --> 00:18:59,674
Idemo! Idemo!

287
00:19:10,283 --> 00:19:12,778
Vi idete u zatvor!

288
00:19:12,820 --> 00:19:13,955
Yo, koji kurac?

289
00:19:16,658 --> 00:19:17,883
- Diži svoje jebene ruke!
- Šta?

290
00:19:17,925 --> 00:19:19,485
Oh, sranje!
[pucanje]

291
00:19:19,527 --> 00:19:22,530
[pucanje brzo puca]

292
00:19:26,701 --> 00:19:29,962
[pucanje brzo puca]

293
00:19:30,004 --> 00:19:32,339
[pucanje iz oružja]

294
00:19:44,484 --> 00:19:48,156
[zamišljena elektronska muzika]

295
00:20:45,513 --> 00:20:49,183
[prskanje vode i šaranje]

296
00:21:01,696 --> 00:21:04,031
[duva zraka]

297
00:21:11,205 --> 00:21:13,541
[duva zraka]

298
00:21:46,174 --> 00:21:48,433
Koliko ima?

299
00:21:48,475 --> 00:21:51,137
Puno. Pomozi mi da prodam
možete dobiti pola.

300
00:21:51,179 --> 00:21:53,438
Čovječe, čak ni ne znam
zna šta košta.

301
00:21:53,480 --> 00:21:55,116
Ne znam ni ja. Pa, Google?

302
00:21:56,250 --> 00:21:57,442
Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim.

303
00:21:57,484 --> 00:21:58,711
Mislim, između nas dvoje,

304
00:21:58,753 --> 00:22:00,212
mora postojati
neko koga poznajemo.

305
00:22:00,254 --> 00:22:02,924
Čoveče, neko će
tražite to.

306
00:22:04,192 --> 00:22:06,027
Šta sam hteo
učiniti, ne uzeti?

307
00:22:06,093 --> 00:22:08,754
Čovječe, trebao si
rezervisano. Trebao si da bežiš.

308
00:22:08,796 --> 00:22:10,890
Samo uzmi novac i idi.

309
00:22:10,932 --> 00:22:12,958
Imam drogu. Mi
moram probati da ga prodam.

310
00:22:13,000 --> 00:22:14,035
To je novac, čoveče.

311
00:22:18,005 --> 00:22:22,210
[promet bruji i šušti]

312
00:22:22,276 --> 00:22:24,103
Vidite torbu? Vi
vidiš torbu koju sam ostavio?

313
00:22:24,145 --> 00:22:26,071
[Tina] [smeje se]
sta je ovo

314
00:22:26,113 --> 00:22:27,606
[Nick] "Šta je
ovo", sa stavom?

315
00:22:27,648 --> 00:22:29,975
Hajde, to je novac. Da li ti
vidi koliko novca ima?

316
00:22:30,017 --> 00:22:32,645
[Tina] Misliš zato što
stavi kesu novca na krevet

317
00:22:32,687 --> 00:22:35,056
misliš da možeš
pričaj sa mnom na ovaj način?

318
00:22:35,122 --> 00:22:37,315
[Nick] Jeste li vidjeli
koliko novca ima?

319
00:22:37,357 --> 00:22:39,118
[Tina] Pa gde
jesi li dobio ovaj novac?

320
00:22:39,160 --> 00:22:41,487
(Nick) Rekao sam ti.
Prodao sam radnju.

321
00:22:41,529 --> 00:22:44,089
[Tina] U redu, i ti
vidiš me kako nosim klovnovsko odijelo?

322
00:22:44,131 --> 00:22:45,691
[Nick] Slušajte, neki momci
bavili trgovinom drogom

323
00:22:45,733 --> 00:22:48,401
ispred radnje,
Našao sam novac.

324
00:22:48,468 --> 00:22:50,262
[Tina] Šta si uradila?

325
00:22:50,304 --> 00:22:53,331
Oni će doći tražiti
za to. To je tvoja radnja.

326
00:22:53,373 --> 00:22:54,500
Oni će doći
evo, idiote!

327
00:22:54,542 --> 00:22:57,503
- Hej, pazi na usta.
- Pazi mi na usta?

328
00:22:57,545 --> 00:23:01,173
Ovde nisi heroj. Vi
samo nas sve dovede u opasnost.

329
00:23:01,215 --> 00:23:02,141
[Nick] Šta da radim, Tina?

330
00:23:02,183 --> 00:23:03,642
Da ostavim novac?

331
00:23:03,684 --> 00:23:06,846
[Tina] Tačno, i zovi
policija kao normalna osoba.

332
00:23:06,888 --> 00:23:08,848
Nećeš dobiti
Ostavi ovo, znaš.

333
00:23:08,890 --> 00:23:10,482
[Nick] Dobijamo
Ostavi ovo, ok?

334
00:23:10,524 --> 00:23:12,651
Počinjete da se pakujete i
prestani otežavati ovo.

335
00:23:12,693 --> 00:23:14,653
[Tina] U redu, tako
šta ćeš da radiš?

336
00:23:14,695 --> 00:23:15,621
[Nick] Samo sam
moram da idem negde

337
00:23:15,663 --> 00:23:17,523
i samo ostavi nešto.

338
00:23:17,565 --> 00:23:19,024
[Tina] Šta?

339
00:23:19,066 --> 00:23:21,460
[Nick] Imam malo
alate koje moram ostaviti.

340
00:23:21,502 --> 00:23:23,394
[Tina] Ne, ti si
ne. Lažeš.

341
00:23:23,436 --> 00:23:25,940
[Nick] [uzdiše] Imam
i droge, u redu?

342
00:23:26,007 --> 00:23:27,199
Moram ih se otarasiti.

343
00:23:27,241 --> 00:23:29,468
[Tina] Oh! Pa sada
ti si diler droge?

344
00:23:29,510 --> 00:23:32,238
[Nick] Da li bi
stani, ok? Stani!

345
00:23:32,280 --> 00:23:34,414
Trebao bi biti
sa mnom, ne protiv mene.

346
00:23:35,917 --> 00:23:39,253
[tamna elektronska muzika]

347
00:23:58,406 --> 00:23:59,665
- Pogodi šta.
- Šta?

348
00:23:59,707 --> 00:24:00,900
On je gotov.

349
00:24:00,942 --> 00:24:02,201
On ide pravo,
on će nestati,

350
00:24:02,243 --> 00:24:03,235
ali imam njegov novac.

351
00:24:03,277 --> 00:24:04,312
Imaš li novac?

352
00:24:05,646 --> 00:24:07,706
Jebi ga. Mrzim osobe koje odustaju.

353
00:24:07,748 --> 00:24:12,753
[promet bruji i šušti]
[napeta muzika]

354
00:24:14,622 --> 00:24:18,225
"Rehabilitacija,
iskupljenje, vrijeme služenja."

355
00:24:19,627 --> 00:24:22,388
Pumpaju ti to u glavu
kao jebena mantra.

356
00:24:22,430 --> 00:24:24,098
Ti si heroj, dobra strana.

357
00:24:25,232 --> 00:24:28,060
Žele da te nateraju
u časnu.

358
00:24:28,102 --> 00:24:31,505
Imam ključeve
naslov, moć promjene.

359
00:24:32,907 --> 00:24:35,977
Ne, išao sam iza toga
zavjesa. Video sam šta je tamo.

360
00:24:37,111 --> 00:24:38,304
Čarobnjak je političar

361
00:24:38,346 --> 00:24:40,514
koji nikada nije primio udarac
u jebena usta.

362
00:24:42,750 --> 00:24:44,410
Sve što želim je osveta.

363
00:24:44,452 --> 00:24:47,479
Promijeniti svoje načine? Uživo
pravo i usko?

364
00:24:47,521 --> 00:24:50,950
Jebi se. Uzeo si
skloni moj osmeh.

365
00:24:50,992 --> 00:24:54,119
Jedina stvar koju sada želim
je tvoja vrlina na tanjiru.

366
00:24:54,161 --> 00:24:56,697
[motor urla]

367
00:25:11,812 --> 00:25:14,473
Šta ako je u pravu? Šta ako
dolaze li da nas traže?

368
00:25:14,515 --> 00:25:17,509
Kako bi? Gus
ne mogu ništa reći.

369
00:25:17,551 --> 00:25:18,886
Stvarno je pucao na tebe?

370
00:25:20,654 --> 00:25:23,157
[smeje se] Pomislio je
Bio sam jedan od njih.

371
00:25:24,325 --> 00:25:26,852
Došao je tamo sa
Vrhunac, moj čoveče.

372
00:25:26,894 --> 00:25:28,821
[uzdahne]

373
00:25:28,863 --> 00:25:30,656
Ima veliki pištolj.
[Charlie se smije]

374
00:25:30,698 --> 00:25:33,826
Svi su veliki kada je
cev je uperena u tebe.

375
00:25:33,868 --> 00:25:35,294
Sigurno.

376
00:25:35,336 --> 00:25:38,339
Oh, moj bože. Oni
ubio tog starca.

377
00:25:39,473 --> 00:25:40,833
Gledaj, bio sam samo nekoliko koraka dalje.

378
00:25:40,875 --> 00:25:42,301
Bilo je metaka
lete svuda.

379
00:25:42,343 --> 00:25:43,502
Ne mogu da verujem da nisam
dobiti bilo šta.

380
00:25:43,544 --> 00:25:46,080
Čovječe, slušaj. Nije
lako kao što mislite.

381
00:25:46,147 --> 00:25:47,873
To biste pomislili
ove vrste dilera droge

382
00:25:47,915 --> 00:25:49,675
znao bi šta jebote
rade, zar ne?

383
00:25:49,717 --> 00:25:52,111
Da, većinu
vrijeme, ovi jebeni momci,

384
00:25:52,153 --> 00:25:55,014
oni vade oružje, oni
sere im jebene pantalone, čovječe.

385
00:25:55,056 --> 00:25:57,358
oni samo prskaju
dalje i ne udaraj sranje.

386
00:25:58,259 --> 00:26:01,862
[zamišljena elektronska muzika]

387
00:26:09,336 --> 00:26:10,671
[Mako] Odakle je ovo?

388
00:26:11,672 --> 00:26:13,441
- Kolumbija?
- Kolumbija?

389
00:26:14,942 --> 00:26:16,368
To je dobro sranje!

390
00:26:16,410 --> 00:26:18,471
Jeste li već vidjeli ove?

391
00:26:18,513 --> 00:26:19,738
Poslednji put
video sam ovo sranje,

392
00:26:19,780 --> 00:26:22,041
gomila momaka je završila mrtva.

393
00:26:22,083 --> 00:26:24,910
- O čemu pričaš?
- Neko nije platio na vreme?

394
00:26:24,952 --> 00:26:26,945
Vidi, ti si
ima posla sa velikim momcima.

395
00:26:26,987 --> 00:26:29,848
Ne možete kupiti jedan ili dva. Vi
najmanje treba kupiti 50.

396
00:26:29,890 --> 00:26:31,150
koga poznaješ?

397
00:26:31,192 --> 00:26:32,718
Ne poznajem nikoga.

398
00:26:32,760 --> 00:26:34,853
Gledaj, imam rasprodaju.

399
00:26:34,895 --> 00:26:36,588
Imaš kupca, ja ću
podijeliti s tobom.

400
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
Ali to mora biti večeras.

401
00:26:39,400 --> 00:26:41,093
Prvo imaš
da premotam ove,

402
00:26:41,135 --> 00:26:43,471
a čak i tada ne znam
znam da li želim da ih dodirnem.

403
00:26:43,538 --> 00:26:46,832
Vidi, čoveče, premotaćemo
'em. Hajde da uzmemo ovaj novac.

404
00:26:46,874 --> 00:26:50,235
Slušaj, našao sam ovo.
Ne radim ovo sranje.

405
00:26:50,277 --> 00:26:51,479
"Pronađen"?

406
00:26:51,546 --> 00:26:54,339
Da, jeste. On
nikog nije spalio.

407
00:26:54,381 --> 00:26:56,575
Sranje mu je jednostavno palo u krilo.

408
00:26:56,617 --> 00:26:58,410
Hej, pogledaj ovo.

409
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
Ukradi auto, stavi
ove u prtljažniku,

410
00:27:01,455 --> 00:27:04,283
reci mi gde si parkirao
to i probaću.

411
00:27:04,325 --> 00:27:05,960
Cool. To je
sve što mogu tražiti.

412
00:27:08,429 --> 00:27:10,097
Hej, jesi li donio
neko drugi?

413
00:27:10,965 --> 00:27:11,799
br.

414
00:27:20,609 --> 00:27:23,368
[pucanje]

415
00:27:23,410 --> 00:27:26,413
[pucanje brzo puca]

416
00:27:31,485 --> 00:27:33,278
Moraš, [pucne
prsti] ti...

417
00:27:33,320 --> 00:27:35,314
- Znam.
- Da li?

418
00:27:35,356 --> 00:27:36,815
Da.

419
00:27:36,857 --> 00:27:37,858
Ne mogu tako oklevati.

420
00:27:37,925 --> 00:27:39,552
Da, jer ako to uradiš,

421
00:27:39,594 --> 00:27:41,320
ti ćeš sjediti tamo i
gledaj kako ćeš biti upucan.

422
00:27:41,362 --> 00:27:43,789
Koji kurac
bio sa maskama?

423
00:27:43,831 --> 00:27:44,990
Maske?

424
00:27:45,032 --> 00:27:47,092
Oni su pametni. Evo
kamere svuda.

425
00:27:47,134 --> 00:27:49,870
[telefon vibrira]

426
00:27:52,139 --> 00:27:53,632
halo?

427
00:27:53,674 --> 00:27:55,209
[Valentine] Ti si
nije baš dobar udarac.

428
00:27:56,677 --> 00:27:58,237
Pa, možda jesi
onaj sretnik.

429
00:27:58,279 --> 00:28:00,839
[Valentine] To nije bilo
ja. Samo sam gledao.

430
00:28:00,881 --> 00:28:02,307
Vi ste sretnici.

431
00:28:02,349 --> 00:28:04,885
Vidi, drogu,
novac, samo ga uzmi nazad.

432
00:28:04,952 --> 00:28:06,778
[Valentine] „The
droga"? [smeje se]

433
00:28:06,820 --> 00:28:08,581
Koliko imaš godina?

434
00:28:08,623 --> 00:28:09,982
Ti jebeni
zabavljate se?

435
00:28:10,024 --> 00:28:11,817
Hoćeš sranje nazad ili ne?

436
00:28:11,859 --> 00:28:13,685
[Valentine] Jesu
nikada ranije nije uzeo nazad.

437
00:28:13,727 --> 00:28:14,995
Zašto bi počeli sada?

438
00:28:15,896 --> 00:28:17,689
Jer ja nisam diler droge.

439
00:28:17,731 --> 00:28:19,233
[Valentine] Ipak smo tu.

440
00:28:24,338 --> 00:28:25,998
ko je ovo? Ko
govoriš za?

441
00:28:26,040 --> 00:28:28,834
- Imate li svu drogu?
- Tako je.

442
00:28:28,876 --> 00:28:30,477
[Valentine] Reći ću
gde to doneti.

443
00:28:31,580 --> 00:28:34,549
Ne. Pozvaćemo te
nazad sa mestom za odlazak.

444
00:28:35,684 --> 00:28:39,512
[Valentine] [smeje se]
Zadrži tu misao.

445
00:28:39,554 --> 00:28:40,387
Jebi ga.

446
00:28:42,856 --> 00:28:45,759
[raspoložena rok muzika]

447
00:28:57,104 --> 00:29:00,241
[udaljene sirene zavijaju]

448
00:29:19,293 --> 00:29:21,696
[auto startuje]

449
00:30:14,448 --> 00:30:15,282
T!

450
00:30:16,984 --> 00:30:17,818
Tina!

451
00:30:21,155 --> 00:30:23,782
[telefon zvoni]

452
00:30:23,824 --> 00:30:25,284
Da?

453
00:30:25,326 --> 00:30:26,985
[Valentine] I dalje si
hoćeš da mi kažeš šta da radim?

454
00:30:27,027 --> 00:30:28,287
sta se desava?

455
00:30:28,329 --> 00:30:29,955
[Valentine] Pohlepan si.

456
00:30:29,997 --> 00:30:31,591
Mogao si da odeš.

457
00:30:31,633 --> 00:30:34,661
To su posljedice
da sam pohlepan, Nick.

458
00:30:34,703 --> 00:30:36,462
Šta je ovo?

459
00:30:36,504 --> 00:30:38,263
[Valentine] To je
šta je bilo u novcu.

460
00:30:38,305 --> 00:30:39,998
To je ono što vodi
ja do novca.

461
00:30:40,040 --> 00:30:42,544
Ta stvar je šta
odvedi me do svoje žene.

462
00:30:43,545 --> 00:30:44,470
Gdje želite ove stvari?

463
00:30:44,512 --> 00:30:46,138
Doneću vam ga odmah.

464
00:30:46,180 --> 00:30:48,140
[Valentine] Samo ti
čekaj moj poziv sada.

465
00:30:48,182 --> 00:30:49,350
Čekaj, sačekaj...

466
00:30:58,626 --> 00:31:00,319
Kako je došlo do ovoga, čovječe?

467
00:31:00,361 --> 00:31:02,664
Oni su uzeli
novac i kokain.

468
00:31:04,365 --> 00:31:05,525
Zašto?

469
00:31:05,567 --> 00:31:07,025
Transponder je bio
sa novcem.

470
00:31:07,067 --> 00:31:09,495
Neko drugi je prodao
koksa. gdje su oni?

471
00:31:09,537 --> 00:31:12,998
[uzdah] Koga je jebeno briga,
covece? Imaju moju ženu!

472
00:31:13,040 --> 00:31:16,669
Polako, uzmi a
dah. Minut po minut.

473
00:31:16,711 --> 00:31:19,772
Vidi, ubacit ću te
duboku vodu sa ovim sranjem.

474
00:31:19,814 --> 00:31:21,206
Samo idem do policije.

475
00:31:21,248 --> 00:31:23,852
FBI, idem u FBI.
Oni se bave kidnapovanjem.

476
00:31:25,252 --> 00:31:28,880
Slušaj, slušaj. Vi
imam tijela, kokain i Gusa.

477
00:31:28,922 --> 00:31:31,925
Sve to. Kako si?
hoćeš li sve to objasniti?

478
00:31:33,762 --> 00:31:34,687
Samo ću reći
'em. reći ću im-

479
00:31:34,729 --> 00:31:36,388
- Šta im reći? Istinu?

480
00:31:36,430 --> 00:31:38,566
Da, to se drži
svi van zatvora.

481
00:31:41,201 --> 00:31:43,496
[Nick uzdiše]

482
00:31:43,538 --> 00:31:46,365
[telefon piska]

483
00:31:46,407 --> 00:31:48,877
[telefon zvoni]

484
00:31:52,446 --> 00:31:54,915
[telefon zvoni]

485
00:31:55,850 --> 00:31:57,209
[Tina] Hej, ovo je Tina.

486
00:31:57,251 --> 00:31:59,211
Molimo ostavite poruku
nakon zvučnog signala.

487
00:31:59,253 --> 00:32:01,413
[telefon piska]

488
00:32:01,455 --> 00:32:02,956
(Nick) Hej.

489
00:32:03,023 --> 00:32:03,858
Ja sam.

490
00:32:05,794 --> 00:32:07,762
Samo želim da to uradiš
znaš koliko mi je žao.

491
00:32:09,396 --> 00:32:10,690
volim te.

492
00:32:10,732 --> 00:32:14,067
[tamna elektronska muzika]

493
00:32:18,773 --> 00:32:21,900
[Valentine] Bog blagoslovio
Amerika, zemlja slobodnih.

494
00:32:21,942 --> 00:32:25,671
Našao sam zemlju slobodnih.
To je 24-satni neonski usisivač.

495
00:32:25,713 --> 00:32:27,607
Živio Las Vegas.

496
00:32:27,649 --> 00:32:29,241
Dom pčela radilica.

497
00:32:29,283 --> 00:32:31,118
Mesto koje napraviš
to kad ne možeš.

498
00:32:32,554 --> 00:32:36,014
Kućice za rezanje kolačića okružene
po $50 kurva bilbordi.

499
00:32:36,056 --> 00:32:38,793
[smeje se] Svakog ponedeljka
je novogodišnja noć.

500
00:32:40,260 --> 00:32:43,790
Inače, nedjelja je crkva
poznata kao sportska kladionica.

501
00:32:43,832 --> 00:32:46,592
4 ujutro jastog, 10 sati sretni sat.

502
00:32:46,634 --> 00:32:50,095
Ako je ovo kraj puta,
onda sam našao Shangri La.

503
00:32:50,137 --> 00:32:50,971
kod kuće sam.

504
00:33:07,956 --> 00:33:09,314
Samo idem.

505
00:33:09,356 --> 00:33:10,792
Samo idem dole
tamo. Moram da je vratim.

506
00:33:14,094 --> 00:33:14,929
Vau.

507
00:33:16,330 --> 00:33:18,700
Za svaki slučaj
pokušati da te spalim.

508
00:33:18,766 --> 00:33:19,958
Ne moraš ići.

509
00:33:20,000 --> 00:33:21,627
U redu je, proći ću
sebe. Ja ću je uzeti.

510
00:33:21,669 --> 00:33:24,229
Slušaj, slušaj.
Ne možeš ići sam.

511
00:33:24,271 --> 00:33:27,232
To su oni rekli.
Žele da idem sam.

512
00:33:27,274 --> 00:33:29,669
Ja ću ići naprijed
ti. Znam to mjesto.

513
00:33:29,711 --> 00:33:33,146
doći ću ranije,
spusti se, za svaki slučaj.

514
00:33:34,181 --> 00:33:35,015
U redu.

515
00:33:35,950 --> 00:33:39,812
[zamišljena orkestarska muzika]

516
00:33:39,854 --> 00:33:42,347
[udaljeni topovi brzo pucaju]

517
00:33:42,389 --> 00:33:45,392
[pucanje brzo puca]

518
00:33:48,362 --> 00:33:51,356
[puska brzo puca]

519
00:33:51,398 --> 00:33:53,158
[pucalj brzo puca]

520
00:33:53,200 --> 00:33:55,537
[pucanje]

521
00:33:56,504 --> 00:33:59,139
[zloslutni tonovi]

522
00:34:00,842 --> 00:34:04,604
[puške i eksplozije]

523
00:34:04,646 --> 00:34:07,439
[pucketanje]

524
00:34:07,481 --> 00:34:10,818
[tamna elektronska muzika]

525
00:35:04,606 --> 00:35:06,975
[zvona automobila]

526
00:35:11,646 --> 00:35:14,414
[lupaju vrata auta]

527
00:35:44,746 --> 00:35:47,447
[vrata auta se otvaraju]

528
00:35:56,924 --> 00:35:58,926
[uzdahne]

529
00:36:02,096 --> 00:36:04,122
[lakši filmovi]

530
00:36:04,164 --> 00:36:05,256
[Reporter] Mrak
noć je donela

531
00:36:05,298 --> 00:36:07,125
sve osim mira.

532
00:36:07,167 --> 00:36:09,462
Cela policija metroa
sila pronalazi sebe

533
00:36:09,504 --> 00:36:12,064
brojčano veći od izgrednika koji
širili uništenje

534
00:36:12,106 --> 00:36:13,599
po cijelom gradu.

535
00:36:13,641 --> 00:36:16,301
Demonstranti su se suočili sa
policija, bacanje kamenja,

536
00:36:16,343 --> 00:36:18,971
paljenje automobila
požar i pljačka...

537
00:36:19,013 --> 00:36:24,018
[motor bruji]
[napeta muzika]

538
00:36:48,375 --> 00:36:50,878
[telefon zvoni]

539
00:36:52,245 --> 00:36:54,840
[telefon zvoni]

540
00:36:54,882 --> 00:36:56,842
Danas si ubio dobrog čoveka.

541
00:36:56,884 --> 00:36:58,978
[Valentine] Ja ne
mislim da ih ima.

542
00:36:59,020 --> 00:37:00,178
Oh, to je zgodno.

543
00:37:00,220 --> 00:37:02,180
[Valentine] Pa,
to je moja stvarnost.

544
00:37:02,222 --> 00:37:04,984
Tvoj će biti kratak
ako ne paziš.

545
00:37:05,026 --> 00:37:08,020
Još uvijek ih imaš
proizvod. Oni dolaze.

546
00:37:08,062 --> 00:37:09,522
šta te briga?

547
00:37:09,564 --> 00:37:11,057
Dobio si svoj novac. Zašto
zar je ne puštaš?

548
00:37:11,099 --> 00:37:13,159
[Valentine] Zato što vidim
priliku koju ste stvorili.

549
00:37:13,201 --> 00:37:15,027
Oklevaš kada
ti si u opasnosti,

550
00:37:15,069 --> 00:37:18,363
ali ako je to neko koga voliš,
onda si buldožer.

551
00:37:18,405 --> 00:37:20,942
Želiš svoju ženu
nazad? Budi buldožer.

552
00:37:22,242 --> 00:37:25,113
[raspoložena rok muzika]

553
00:38:07,789 --> 00:38:10,448
[telefon zvoni]

554
00:38:10,490 --> 00:38:13,886
Odvojite se od
emocije i samo djelo.

555
00:38:13,928 --> 00:38:17,455
ako je za utjehu,
mi smo dobri momci.

556
00:38:17,497 --> 00:38:21,002
[Nick] Trebao bi
biti opasan bilo šta.

557
00:38:22,469 --> 00:38:24,530
Znaš šta ja mislim? Mislim
ti si samo papirni tigar.

558
00:38:24,572 --> 00:38:26,274
[Valentine] I
zaustavi vreme, seronjo.

559
00:38:27,675 --> 00:38:29,935
Ne želiš to da uradiš? Jebi ga
idi i nađi svoju ženu.

560
00:38:29,977 --> 00:38:31,344
[Nick] Uradiću to, ok?

561
00:38:33,014 --> 00:38:34,240
Samo se nadam da znaš
šta radiš,

562
00:38:34,282 --> 00:38:36,542
jer sam daleko
iz ovakvog života.

563
00:38:36,584 --> 00:38:37,977
[Valentine] Oni
igrati dame.

564
00:38:38,019 --> 00:38:40,922
Ja sam Bobby Fisher, i
ti? Ti si vuk samotnjak.

565
00:38:49,630 --> 00:38:53,134
[tmurna elektronska muzika]

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,678
Izjednačiću se sa tobom.

567
00:39:12,720 --> 00:39:15,114
Dao sam sebi dodatak
dan da se stvari isprave.

568
00:39:15,156 --> 00:39:17,650
Mislim, stvari se zajebaju
stalno ali ne ovako.

569
00:39:17,692 --> 00:39:18,984
Ne ovako.

570
00:39:19,026 --> 00:39:21,153
- Ko te je zvao?
- Ne znam.

571
00:39:21,195 --> 00:39:23,489
Ko me je zvao rekao je
proizvod bi bio tamo

572
00:39:23,531 --> 00:39:25,124
i oni bi bili tamo s tim.

573
00:39:25,166 --> 00:39:27,325
Stigli ste tamo i samo
odmah upao u zasedu?

574
00:39:27,367 --> 00:39:28,828
Prilično.

575
00:39:28,870 --> 00:39:31,297
Dobili smo pravu istinu
plavi neprijatelj ovde, zar ne?

576
00:39:31,339 --> 00:39:32,698
Šta je rekao?

577
00:39:32,740 --> 00:39:35,076
Rekao je da neko dođe
iza njih i počeo da puca.

578
00:39:36,476 --> 00:39:39,171
ti okončaj ove kauboje
parada, razumeš?

579
00:39:39,213 --> 00:39:40,047
Kopiraj.

580
00:39:46,554 --> 00:39:48,013
[obrtaji motora]

581
00:39:48,055 --> 00:39:49,281
[pucanje]

582
00:39:49,323 --> 00:39:51,826
[obrtaji motora]

583
00:40:00,701 --> 00:40:02,628
(Valentine) Vrati se
i uhvati drugog momka!

584
00:40:02,670 --> 00:40:03,996
koji kurac?

585
00:40:04,038 --> 00:40:05,197
Hej, jebi se!

586
00:40:05,239 --> 00:40:06,532
[Valentine] Ne, jebi se!

587
00:40:06,574 --> 00:40:08,609
Hej, on dolazi.
On me prati, čoveče.

588
00:40:08,676 --> 00:40:09,869
(Valentine) Vidim ga.

589
00:40:09,911 --> 00:40:11,570
- Kako?
- Tiho.

590
00:40:11,612 --> 00:40:13,748
Ostaje pozadi. Samo vozi.

591
00:40:15,116 --> 00:40:16,684
Reći ću ti gde da ideš.

592
00:40:29,697 --> 00:40:31,824
Da, upravo su ubili Doylea.

593
00:40:31,866 --> 00:40:35,527
Trebaju mi neki momci
ASAP. Mi smo na Tropu i Russelu.

594
00:40:35,569 --> 00:40:37,571
Samo se uvlačim u ovo
parking. Da.

595
00:40:59,727 --> 00:41:00,418
[petlovi za sačmarice]

596
00:41:00,460 --> 00:41:03,164
[pucketanje]

597
00:41:13,808 --> 00:41:15,301
[petlovi za sačmarice]

598
00:41:15,343 --> 00:41:16,936
[Valentine] Ne mrdaj ili ja
prepoloviće te.

599
00:41:16,978 --> 00:41:20,105
Vrati se u svoj jebeni auto
i odjebi odavde,

600
00:41:20,147 --> 00:41:22,183
misleći da ćeš
uhvati me.

601
00:41:23,684 --> 00:41:24,852
Nisam htela ništa da uradim.

602
00:41:24,919 --> 00:41:26,779
Samo sam htela
jebeno razgovaram sa tobom.

603
00:41:26,821 --> 00:41:28,280
Samo me ne ostavljaj
u mraku, ok?

604
00:41:28,322 --> 00:41:30,549
Samo želim da znam
sta se desava...

605
00:41:30,591 --> 00:41:34,261
[zamišljena elektronska muzika]

606
00:41:44,839 --> 00:41:47,208
[telefon zvoni]

607
00:41:47,274 --> 00:41:48,434
(Valentine) Ti
povukao obarač.

608
00:41:48,476 --> 00:41:49,935
Pa, to nije ništa
biti ponosan.

609
00:41:49,977 --> 00:41:51,637
- To je održalo tvoju ženu u životu.
- Ko su ovi momci?

610
00:41:51,679 --> 00:41:53,138
Ne izgledaju
kao dileri droge.

611
00:41:53,180 --> 00:41:54,640
[Valentine] I šta radi
liči na dilera droge?

612
00:41:54,682 --> 00:41:56,475
ko su oni?

613
00:41:56,517 --> 00:41:58,811
[Valentine] Jesu
pohlepni ljudi, poput tebe.

614
00:41:58,853 --> 00:42:00,888
Ljudi koji žele uzeti
šta nije njihovo.

615
00:42:00,955 --> 00:42:04,116
Zagonetke. Samo gomila
od vas slatkih zagonetki.

616
00:42:04,158 --> 00:42:06,251
[Valentine] Nemaju
interesovanje za razgovor sa vama.

617
00:42:06,293 --> 00:42:07,486
Žele te mrtvog.

618
00:42:07,528 --> 00:42:08,787
ko si ti i
sa kim si

619
00:42:08,829 --> 00:42:10,456
Jer znam da ne možeš
raditi ovo sam.

620
00:42:10,498 --> 00:42:12,024
[Valentine] Ja držim red.

621
00:42:12,066 --> 00:42:14,660
Da i ja sam samo tvoj pijun
voliš da se igraš okolo, ha?

622
00:42:14,702 --> 00:42:17,162
[Valentine] Prestani da se osećaš
izvini za sebe.

623
00:42:17,204 --> 00:42:18,739
Šaljem ti adresu.

624
00:42:18,806 --> 00:42:20,641
Idi ostani tamo i
drži telefon uključen.

625
00:43:13,627 --> 00:43:17,465
[agresivna elektronska muzika]

626
00:43:39,887 --> 00:43:42,948
[pucalj brzo puca]

627
00:43:42,990 --> 00:43:45,918
[pucalj brzo puca]

628
00:43:45,960 --> 00:43:48,963
[pucalj brzo puca]

629
00:44:18,993 --> 00:44:20,261
Hej, kako ide?

630
00:44:23,497 --> 00:44:24,331
Mogu li vam pomoći?

631
00:44:25,299 --> 00:44:27,536
Da, um... nadam se.

632
00:44:28,637 --> 00:44:30,729
Um, šta tražiš?

633
00:44:30,771 --> 00:44:32,231
Nisam baš
tražeći bilo šta.

634
00:44:32,273 --> 00:44:34,133
Znam da prodaješ.
I ja tražim da prodam.

635
00:44:34,175 --> 00:44:36,969
Ali ne kao a
konkurencija. Slušaj.

636
00:44:37,011 --> 00:44:38,904
Imam nešto
moram se otarasiti.

637
00:44:38,946 --> 00:44:40,305
[smeje se] "Osloboditi se"?

638
00:44:40,347 --> 00:44:41,907
[Nick] Imam gomilu koka-kole.

639
00:44:41,949 --> 00:44:45,286
Tražim da ga prodam po a
odlična cijena večeras nekome.

640
00:44:46,687 --> 00:44:48,647
u redu, dobro,
koliko imaš?

641
00:44:48,689 --> 00:44:49,524
Imam puno.

642
00:44:50,457 --> 00:44:51,792
Dobro, pa zašto ja?

643
00:44:53,027 --> 00:44:54,820
Nekako si kao a
vozni prozor ovdje.

644
00:44:54,862 --> 00:44:55,963
[smeje se] Bez uvrede.

645
00:44:57,131 --> 00:44:59,691
Samo sam razmišljao
možda bi ti to mogao koristiti.

646
00:44:59,733 --> 00:45:01,494
Pa, ti nikad
kupljeno od mene ranije,

647
00:45:01,536 --> 00:45:04,029
i nikad te ne vidim
ovde, pozorniče.

648
00:45:04,071 --> 00:45:05,498
[Nick se smije]

649
00:45:05,540 --> 00:45:09,134
Ja nisam policajac, ja sam mehanika...
Vidi, ja sam mehaničar, ok?

650
00:45:09,176 --> 00:45:12,605
Slušaj, imam radnju. Neko
ostavio ovaj auto u mojoj radnji.

651
00:45:12,647 --> 00:45:14,139
Tamo je već
preko dva mjeseca.

652
00:45:14,181 --> 00:45:16,041
Niko nije došao
tražim to. Ništa.

653
00:45:16,083 --> 00:45:18,210
otvaram gepek,
pun je kokaine.

654
00:45:18,252 --> 00:45:20,345
Samo da stanem ovde
i pokazati šta imam.

655
00:45:20,387 --> 00:45:21,713
Možda imaš nekoga
to će kupiti neke.

656
00:45:21,755 --> 00:45:23,215
To je sve što kažem.

657
00:45:23,257 --> 00:45:28,195
[uzdiše] U redu, povuci se.
[lopatice helikoptera zavijaju]

658
00:45:29,496 --> 00:45:32,499
[napeta muzika]

659
00:45:34,902 --> 00:45:36,036
Yo, je li to stvarno?

660
00:45:36,937 --> 00:45:38,363
Bolje da bude.

661
00:45:38,405 --> 00:45:42,134
Mislim, kako si došao
pa... mislim, pogledajte sve ovo!

662
00:45:42,176 --> 00:45:43,177
Znaš nekoga?

663
00:45:44,078 --> 00:45:46,738
(uzdahne) Mislim, možda.

664
00:45:46,780 --> 00:45:49,283
Mislim, ali sa
sva ova krema...

665
00:45:49,350 --> 00:45:51,810
Definitivno ne
liči na kartel.

666
00:45:51,852 --> 00:45:53,546
Šta su karteli
trebalo da izgleda?

667
00:45:53,588 --> 00:45:55,914
Pa, dobili su
divlji pogled u njihovim očima,

668
00:45:55,956 --> 00:45:57,483
a ti definitivno
nemam to.

669
00:45:57,525 --> 00:45:59,318
[smeje se] da,
Ja sam otmena, ok?

670
00:45:59,360 --> 00:46:00,986
[smijeh] Da, i ja.

671
00:46:01,028 --> 00:46:02,129
Pa šta ti misliš?

672
00:46:03,598 --> 00:46:07,893
Mislim, [uzdahne] možeš dati
ja par ovih i, uh,

673
00:46:07,935 --> 00:46:11,772
Imam momka i, mislim, ako je
cijena je super, on će to kupiti.

674
00:46:12,940 --> 00:46:14,166
Ti to postavi, a ja ću
dam ti pet hiljada,

675
00:46:14,208 --> 00:46:15,476
samo za uvod.

676
00:46:16,645 --> 00:46:17,903
U redu. [smeje se]

677
00:46:17,945 --> 00:46:18,779
Zovi ga.

678
00:46:20,548 --> 00:46:23,585
[motori aviona urlaju]

679
00:46:27,888 --> 00:46:30,916
Znaš, mislim da jesam
dosta mi je Vegasa.

680
00:46:30,958 --> 00:46:31,825
samo želim...

681
00:46:33,260 --> 00:46:36,088
Želim da idem negde
ljudi su odgovorniji.

682
00:46:36,130 --> 00:46:37,431
Zašto ne probaš Tampu?

683
00:46:38,799 --> 00:46:41,760
- Tako je tamo?
- Ne, ali ima plažu.

684
00:46:41,802 --> 00:46:44,138
[smeje se] U redu. Dovoljno dobro.

685
00:46:45,472 --> 00:46:46,608
Pričaj mi o ovom tipu.

686
00:46:48,809 --> 00:46:50,311
On je, uh...

687
00:46:51,478 --> 00:46:53,105
On je gromovnjak,
ali on je kul.

688
00:46:53,147 --> 00:46:55,816
- Šta ga čini cool?
- On nije jeftin.

689
00:46:57,017 --> 00:46:58,410
Pa ako nisi
jeftino, ti si cool?

690
00:46:58,452 --> 00:46:59,911
Mislim, da li znaš
bilo ko ko je jeftin

691
00:46:59,953 --> 00:47:01,947
što si mislio da je cool?

692
00:47:01,989 --> 00:47:03,415
To je dobra poenta.

693
00:47:03,457 --> 00:47:05,384
Pa, šta ćeš mu reći

694
00:47:05,426 --> 00:47:06,795
odakle ti sve ovo?

695
00:47:08,362 --> 00:47:11,031
Reći ću mu da sam predao
jaja u korpi i osvojio je.

696
00:47:11,098 --> 00:47:12,791
Dobar odgovor.

697
00:47:12,833 --> 00:47:15,169
I koliko
jesi li frknula?

698
00:47:16,003 --> 00:47:17,171
Nisam ga ni taknuo.

699
00:47:18,673 --> 00:47:20,466
Dakle, imate tone kokaine
a još nisi probao?

700
00:47:20,508 --> 00:47:24,002
ne volim drogu,
covece. Ja sam tip za lagano pivo.

701
00:47:24,044 --> 00:47:26,046
- Šta, kao Coors Light?
- Coors Light!

702
00:47:26,113 --> 00:47:28,440
- To je kao voda!
- Od sise anđela.

703
00:47:28,482 --> 00:47:30,777
Oh, [smeje se] wow.

704
00:47:30,819 --> 00:47:33,479
To bi zapravo trebalo
biti u reklami.

705
00:47:33,521 --> 00:47:35,748
„Coors Light, od
sisa anđela."

706
00:47:35,790 --> 00:47:38,083
Tako je. Uspelo bi
pakleni bilbord, ha?

707
00:47:38,125 --> 00:47:40,952
Da, definitivno. [smeje se]

708
00:47:40,994 --> 00:47:42,996
I tvoja žena zna
ti si diler kokainom?

709
00:47:46,735 --> 00:47:48,235
Zašto ne pozoveš ovog tipa?

710
00:47:49,370 --> 00:47:51,405
Mislim, da li je to a
bolno mesto ili tako nešto?

711
00:47:52,306 --> 00:47:54,099
Vidi, ja sam samo momak

712
00:47:54,141 --> 00:47:55,501
koji pokušava da napravi a
brzi novac ovdje, u redu?

713
00:47:55,543 --> 00:47:57,202
I to obično
ne radi.

714
00:47:57,244 --> 00:47:59,639
Pa da vidimo da li jesmo
srećnici večeras.

715
00:47:59,681 --> 00:48:01,840
[smeje se] U redu.

716
00:48:01,882 --> 00:48:05,219
[tamna elektronska muzika]

717
00:48:13,394 --> 00:48:17,055
Dakle, ostavili su ovo iza sebe,
ha? Mora da su mrtvi.

718
00:48:17,097 --> 00:48:19,525
Mislim, to je
dobro za tebe, zar ne?

719
00:48:19,567 --> 00:48:20,459
Zavisi.

720
00:48:20,501 --> 00:48:21,960
[Nick] Na čemu?

721
00:48:22,002 --> 00:48:23,404
Ako govoriš istinu.

722
00:48:25,072 --> 00:48:26,674
Video sam ove oznake ranije.

723
00:48:27,742 --> 00:48:29,134
To je LEO.

724
00:48:29,176 --> 00:48:30,503
Šta je LEO?

725
00:48:30,545 --> 00:48:32,413
To je tamna strana
jebenog mjeseca.

726
00:48:33,581 --> 00:48:34,948
Pa, hoćeš da se dogovorimo?

727
00:48:36,083 --> 00:48:37,050
Koliko ih imaš?

728
00:48:38,085 --> 00:48:41,481
Izbrojao sam 30, po 25 po komadu?

729
00:48:41,523 --> 00:48:43,683
Daću ti pola
milion za sve njih.

730
00:48:43,725 --> 00:48:46,552
To je pakleno
popust, čoveče.

731
00:48:46,594 --> 00:48:48,821
Ne moraš
igraj poker sa mnom, čoveče.

732
00:48:48,863 --> 00:48:49,722
Upucaj ga!

733
00:48:49,764 --> 00:48:50,922
[pucanje]
[stenje]

734
00:48:50,964 --> 00:48:53,425
[telefon vibrira]

735
00:48:53,467 --> 00:48:54,636
Da.

736
00:48:54,702 --> 00:48:56,328
[Valentine] Isuse,
to je bilo blizu.

737
00:48:56,370 --> 00:48:58,071
Skoro sam te jebeno upucao.

738
00:48:59,440 --> 00:49:01,166
Misliš da je lako
pronalaženje velikog kupca koksa?

739
00:49:01,208 --> 00:49:02,735
Zašto mi onda ne smjestiš?

740
00:49:02,777 --> 00:49:04,903
[Valentine] Posao s drogom
ne zapošljava iz MENSA-e.

741
00:49:04,945 --> 00:49:06,938
Hej, jebi se! Vi
zabavljate se?

742
00:49:06,980 --> 00:49:08,875
Zašto ne pogledaš
i ja serem?

743
00:49:08,917 --> 00:49:11,109
[Valentine] [smijeh]
Ah, stidiš se.

744
00:49:11,151 --> 00:49:12,879
- Oh, to je smešno.
- Ne brini.

745
00:49:12,921 --> 00:49:14,614
Nema puno momaka
mogao igrati tu igru.

746
00:49:14,656 --> 00:49:15,581
Znaš šta?

747
00:49:15,623 --> 00:49:17,082
To je prljav jebeni posao,

748
00:49:17,124 --> 00:49:18,350
i ne želim ništa
raditi s tim.

749
00:49:18,392 --> 00:49:20,185
[Valentine] Da, ali
kao i svi ostali,

750
00:49:20,227 --> 00:49:22,921
našao si kučku, pa
kršiš sva pravila-

751
00:49:22,963 --> 00:49:25,257
- Hej, Hemingway, učini mi uslugu.
Sačuvaj mi predavanje, ok?

752
00:49:25,299 --> 00:49:27,959
Kad završim sa
ovo, otišla sam zauvek.

753
00:49:28,001 --> 00:49:29,428
[Valentine] Neko vrijeme.

754
00:49:29,470 --> 00:49:32,097
Onda ćeš biti na svom kauču
za još jednu noć TV mreže

755
00:49:32,139 --> 00:49:36,134
žena i djeca spavaju
ti, i ona će početi da zove.

756
00:49:36,176 --> 00:49:37,570
Mislite da jeste
zapalio me, čoveče.

757
00:49:37,612 --> 00:49:39,246
Nisam ono što misliš da jesam.

758
00:49:40,682 --> 00:49:42,684
[Valentine] Znam
ko si tačno.

759
00:49:43,785 --> 00:49:44,786
Sada si ubica.

760
00:49:45,920 --> 00:49:48,447
Znaš šta? Ti si
jebeni đavo.

761
00:49:48,489 --> 00:49:50,792
[Valentine] Ne, ja
samo pij njegovo vino.

762
00:49:52,993 --> 00:49:54,787
[tamna elektronska muzika]

763
00:49:54,829 --> 00:49:58,156
Plaja verde kartel je dao
ja tri miliona u kešu

764
00:49:58,198 --> 00:50:00,827
da isplati Nogalus DEA.

765
00:50:00,869 --> 00:50:04,539
Označio sam sve račune, koji,
pazi, trebalo je jebenih dana.

766
00:50:04,606 --> 00:50:06,975
Isporučio sam gotovinu
agentu Martinu Kempu.

767
00:50:08,175 --> 00:50:12,638
Ponudio mi je 350.000 dolara,
koju sam uzeo, obeležio,

768
00:50:12,680 --> 00:50:14,849
i okrenuo se mojoj
supervizor Jack Winston.

769
00:50:16,350 --> 00:50:18,845
Kada sam tražio platu
avans za lične potrebe,

770
00:50:18,887 --> 00:50:20,847
Bio sam odbijen.

771
00:50:20,889 --> 00:50:22,055
Zatim sam prebačen

772
00:50:22,122 --> 00:50:24,291
u Novu Škotsku
ured u roku od mjesec dana.

773
00:50:25,492 --> 00:50:27,027
Pretpostavljam da su me poslali
da počistim stvari.

774
00:50:28,530 --> 00:50:30,798
Valjda sam i ja bio
čisto po njihovom ukusu.

775
00:50:34,002 --> 00:50:36,504
[telefon zvoni]

776
00:50:37,705 --> 00:50:39,799
- Kako je ona?
- Dobro.

777
00:50:39,841 --> 00:50:41,299
Pusti me da razgovaram sa njom.

778
00:50:41,341 --> 00:50:42,635
[Valentine] Završi
misija, dobićete svoju ženu.

779
00:50:42,677 --> 00:50:43,410
Misija?

780
00:50:44,646 --> 00:50:46,313
Šta si ti, CIA?

781
00:50:47,214 --> 00:50:48,248
DEA?

782
00:50:48,315 --> 00:50:49,509
[Valentine] Možda.

783
00:50:49,551 --> 00:50:51,343
Ili, um, možda jesam
samo bogati građanin

784
00:50:51,385 --> 00:50:53,646
sa tvrdoglavim ološima.

785
00:50:53,688 --> 00:50:55,389
Odlično. Sada si Betmen.

786
00:50:58,726 --> 00:50:59,527
Kretenu.

787
00:51:02,396 --> 00:51:07,401
[uzdahne]
[zamišljena elektronska muzika]

788
00:51:31,759 --> 00:51:34,554
[telefon zvoni]

789
00:51:34,596 --> 00:51:36,354
[Valentine] Dobrodošli
na divlji zapad.

790
00:51:36,396 --> 00:51:38,824
Neredi, protesti,
držeći policiju zauzetim.

791
00:51:38,866 --> 00:51:41,092
Uplašeni meštani sa ulica.

792
00:51:41,134 --> 00:51:42,302
Samo ljudi su otišli
su igrači,

793
00:51:42,369 --> 00:51:44,362
stvaranje za premijera
uslovi ubijanja.

794
00:51:44,404 --> 00:51:46,933
[Nick] Uspiješ
zvuci kao sport.

795
00:51:46,975 --> 00:51:49,234
[Valentine] Ima
nema sportskog duha.

796
00:51:49,276 --> 00:51:50,736
Ali ako to radi za vas.

797
00:51:50,778 --> 00:51:53,413
[Nick] Za šta radi
ja izlazim iz ovoga.

798
00:51:54,616 --> 00:51:55,741
(Valentine) Ti
slijedi moje upute,

799
00:51:55,783 --> 00:51:57,484
odlaziš od ovog čistog.

800
00:51:57,552 --> 00:52:00,588
[Nick] Čist? Upravo si dobio
ja sam u prvom redu u paklu.

801
00:52:01,723 --> 00:52:03,448
(Valentine) Ti
kupio kartu, drugar.

802
00:52:03,490 --> 00:52:05,417
Samo uzimam
ti za vožnju.

803
00:52:05,459 --> 00:52:08,420
Sada, obratite pažnju. Jeste
pred vama je naporna noć.

804
00:52:08,462 --> 00:52:11,065
[telefon klikne]

805
00:52:16,403 --> 00:52:18,906
[telefon zvoni]

806
00:52:21,676 --> 00:52:24,269
[telefon zvoni]

807
00:52:24,311 --> 00:52:25,905
[Nick] Gdje idem?

808
00:52:25,947 --> 00:52:27,573
[Valentine] Skrenite lijevo.

809
00:52:27,615 --> 00:52:29,240
(Nick) Reci mi
kuda idem.

810
00:52:29,282 --> 00:52:30,350
[Valentine] Ti si
ide u školu.

811
00:52:31,519 --> 00:52:34,245
Kurve su vaš ulaz
u podzemni svet.

812
00:52:34,287 --> 00:52:36,882
Treba ti pištolj i tu si
grad u kojem nikog ne poznaješ?

813
00:52:36,924 --> 00:52:38,884
Nađi kurvu.

814
00:52:38,926 --> 00:52:41,428
Ali droga, volumen
droge? Striptiz klub.

815
00:52:42,830 --> 00:52:45,633
Pet ujutro je udarno vrijeme. To je
narko diler happy hour.

816
00:52:47,001 --> 00:52:51,129
[Nick] Sve je zatvoreno.
Ovaj grad je zatvoren.

817
00:52:51,171 --> 00:52:53,841
[Valentine] Posao jeste
booming. Pa, gdje su oni?

818
00:52:55,710 --> 00:53:00,648
[Nick] Odustajem.

819
00:53:04,652 --> 00:53:06,646
[Reporter] Situacija
večeras je veoma tečno.

820
00:53:06,688 --> 00:53:10,016
Pljačka je u toku, policija
izgleda da je bilo dosta.

821
00:53:10,058 --> 00:53:12,618
Večerašnja scena je otvorena
do uništenja.

822
00:53:12,660 --> 00:53:14,854
Vatre su gorele kao i prve
respondenti su se borili

823
00:53:14,896 --> 00:53:17,023
da ide u korak sa
tempo plamena.

824
00:53:17,065 --> 00:53:20,458
Sa suzavcem koji guši
ulicama, policija se borila sa demonstrantima

825
00:53:20,500 --> 00:53:22,469
zadržati kontrolu
njihovo sjedište.

826
00:53:28,308 --> 00:53:30,603
[zvoni lifta]

827
00:53:30,645 --> 00:53:32,170
[telefon zvoni]

828
00:53:32,212 --> 00:53:34,974
- U šta se upuštam?
- Bio je to plan B.

829
00:53:35,016 --> 00:53:36,942
Ovo je Domova operacija.

830
00:53:36,984 --> 00:53:39,721
- Ko je Dom?
- Dom je čovek sa planom.

831
00:53:41,221 --> 00:53:43,516
- A ti ga poznaješ?
- Znam šta treba da znam.

832
00:53:43,558 --> 00:53:46,284
Vi tražite za njega. Vi
reci mu da te je Neron poslao.

833
00:53:46,326 --> 00:53:50,221
- Nero, ko je Nero?
- Duh prošlosti Vegasa.

834
00:53:50,263 --> 00:53:51,524
Moraš stvarno dobiti a
drži se toga, znaš?

835
00:53:51,566 --> 00:53:53,266
Način na koji pričaš?

836
00:53:53,333 --> 00:53:55,393
- On je gangster.
- Koliko je on, 100?

837
00:53:55,435 --> 00:53:57,697
Nije bilo
gangsteri ovde za 50 godina.

838
00:53:57,739 --> 00:53:59,197
[Valentine] [smeje se] Isuse.

839
00:53:59,239 --> 00:54:01,576
Mogao bih napuniti stadion
sa onim što ne znaš.

840
00:54:03,077 --> 00:54:04,444
[kuca]

841
00:54:04,512 --> 00:54:05,871
[Dom] Ko je to?

842
00:54:05,913 --> 00:54:07,582
[Nick] Jeste
Nick. Nero me je poslao.

843
00:54:11,686 --> 00:54:13,353
- Uđi. Jesi li sam?
- Da.

844
00:54:16,791 --> 00:54:18,126
[vrata se zatvaraju]

845
00:54:18,192 --> 00:54:20,385
Zovem Nerona, šta je
hoće li mi reći?

846
00:54:20,427 --> 00:54:21,654
Pa, on će ti reći

847
00:54:21,696 --> 00:54:23,923
da se pripremite da napravite
najbolji posao u tvom životu.

848
00:54:23,965 --> 00:54:27,735
[udaljeni avionski motori bruje]

849
00:54:30,437 --> 00:54:32,974
Pa šta ti radiš
mislim, 23 po komadu?

850
00:54:33,040 --> 00:54:34,399
U redu, ali ja sam...

851
00:54:34,441 --> 00:54:35,935
Vidi, jednostavno ne
želim ići naprijed-nazad

852
00:54:35,977 --> 00:54:36,978
cijelu noć sa ovim.

853
00:54:38,813 --> 00:54:41,774
- Onda samo reci da.
- Da.

854
00:54:41,816 --> 00:54:43,241
Evo ga.

855
00:54:43,283 --> 00:54:44,877
Kako ide posao?

856
00:54:44,919 --> 00:54:48,246
Gore je dole. Ovaj virus
sjebao cijeli svijet.

857
00:54:48,288 --> 00:54:49,590
Svi žele bijeg.

858
00:54:50,958 --> 00:54:52,450
Ljudi nemaju svemirski brod
da odem sa ove planete

859
00:54:52,492 --> 00:54:55,588
a jedini drugi način je
kroz kraj te slamke.

860
00:54:55,630 --> 00:54:56,889
[Nick se smije]

861
00:54:56,931 --> 00:54:59,592
Imaš pakao
postavljeno ovde, čoveče.

862
00:54:59,634 --> 00:55:02,427
Imamo sve. djevojke,
kockanje, ceo sprat.

863
00:55:02,469 --> 00:55:04,597
Svratite kasnije i provjerite.

864
00:55:04,639 --> 00:55:08,308
[zamišljena elektronska muzika]

865
00:55:18,920 --> 00:55:20,922
Pa kako znaš Nerona?

866
00:55:25,860 --> 00:55:28,863
Dobro, ne želim da pričaš
ni o meni. Sviđa mi se to.

867
00:55:35,536 --> 00:55:38,039
[telefon zvoni]

868
00:55:40,842 --> 00:55:43,343
[telefon zvoni]

869
00:55:46,948 --> 00:55:48,808
[telefon zvoni]

870
00:55:48,850 --> 00:55:50,441
[Valentine] Sad to
nije bilo tako teško, zar ne?

871
00:55:50,483 --> 00:55:52,812
[Nick] Zašto je bio
drugi izbor?

872
00:55:52,854 --> 00:55:54,814
[Valentine] Jer
za koga radi.

873
00:55:54,856 --> 00:55:56,982
[Nick] Dakle, nemaš
zajebavati se sa gangsterima?

874
00:55:57,024 --> 00:55:58,217
[Valentinovo]
Južno od granice

875
00:55:58,259 --> 00:56:00,486
su najnasilniji
gangsteri u svetu.

876
00:56:00,528 --> 00:56:02,530
Zajebavam se s njima, dan i noć.

877
00:56:03,698 --> 00:56:04,657
[Nick] Šta je
razlika između

878
00:56:04,699 --> 00:56:06,492
njihovi gangsteri i ovi?

879
00:56:06,534 --> 00:56:07,993
[Valentine] Evo, oni
koristiti nasilje kao oruđe.

880
00:56:08,035 --> 00:56:10,738
Eto, to je najviše
poput zavisnosti.

881
00:56:10,805 --> 00:56:13,098
[Nick] Misliš da si a
majmunski ključ u njihovom svijetu

882
00:56:13,140 --> 00:56:14,242
čini te dobrim momkom?

883
00:56:15,309 --> 00:56:16,367
[Valentine] Lagao sam.

884
00:56:16,409 --> 00:56:18,003
O čemu?

885
00:56:18,045 --> 00:56:20,014
(Valentine) Samo
pije đavolje vino.

886
00:56:22,382 --> 00:56:25,052
[Nick se smije]

887
00:56:35,563 --> 00:56:38,933
[nabubri zlokobni tonovi]

888
00:56:40,701 --> 00:56:42,161
Pa, zdravo.

889
00:56:42,203 --> 00:56:43,896
[Valentine] Lijepo je
konačno se upoznamo lično.

890
00:56:43,938 --> 00:56:46,232
Pa šta je ovo dobro
imate dogovor za mene?

891
00:56:46,274 --> 00:56:48,776
Mogu napraviti tvoju
problemi nestaju.

892
00:56:48,843 --> 00:56:51,036
[Belle] [smeje se]
Znači ti si policajac?

893
00:56:51,078 --> 00:56:54,282
Ne, rekao bih više
kao nevidljivi čovek.

894
00:56:55,750 --> 00:56:57,843
[smeh] U redu, pa ja
nemam vremena za ovo sranje.

895
00:56:57,885 --> 00:57:00,378
[Valentine] Slušaj,
slušaj. Tvoj dečko?

896
00:57:00,420 --> 00:57:02,248
Ima previše novca.

897
00:57:02,290 --> 00:57:04,550
Oh i pretpostavljam
hoćeš da uzmeš?

898
00:57:04,592 --> 00:57:06,093
Da, imam, i uh...

899
00:57:07,528 --> 00:57:09,822
Šta mislite o tome?

900
00:57:09,864 --> 00:57:12,533
Pa, valjda ja
osjećati se stvarno skupo.

901
00:57:14,101 --> 00:57:17,204
[motori aviona urlaju]

902
00:57:20,440 --> 00:57:22,201
[telefon zvoni]

903
00:57:22,243 --> 00:57:24,069
Ok, tu sam.
Šta to radimo?

904
00:57:24,111 --> 00:57:25,070
[Valentine] Jesu
dovođenje teškog napadača

905
00:57:25,112 --> 00:57:26,314
da očistite svoj sat.

906
00:57:26,380 --> 00:57:28,073
I šta je to?
Neka vrsta mafijaškog sranja?

907
00:57:28,115 --> 00:57:30,509
[Valentine] Uhvati se
nego pre nego što uđe u auto.

908
00:57:30,551 --> 00:57:31,944
Mora da si jebeno lud.

909
00:57:31,986 --> 00:57:33,654
Ja sam na aerodromu. Evo
vojska policajaca ovde.

910
00:57:33,721 --> 00:57:35,581
[Valentine] Ušli ste
jebeni parking.

911
00:57:35,623 --> 00:57:37,917
Možeš pobjeći, dokle god
dok radiš ono što ja kažem.

912
00:57:37,959 --> 00:57:39,518
Da? I šta
ako uzme taksi?

913
00:57:39,560 --> 00:57:41,220
[Valentine] On je
dolazi prevoz.

914
00:57:41,262 --> 00:57:43,188
Trenutno čitam njegove tekstove.

915
00:57:43,230 --> 00:57:46,191
Da. Ti padneš
ovo na meni sada?

916
00:57:46,233 --> 00:57:48,093
[Valentine] Znaš
kako zvuči šargarepa?

917
00:57:48,135 --> 00:57:49,261
[telefon klikne]

918
00:57:49,303 --> 00:57:50,137
Stvarno?

919
00:57:52,506 --> 00:57:55,609
[motori aviona urlaju]

920
00:58:03,584 --> 00:58:06,320
[vrata auta se otvaraju]

921
00:58:08,322 --> 00:58:09,581
- Šta ima, čoveče?
- Šta ima?

922
00:58:09,623 --> 00:58:12,193
- Kako si?
- Kako je prošao let?

923
00:58:13,160 --> 00:58:15,154
[Cooper uzdiše]

924
00:58:15,196 --> 00:58:17,756
[Cooper] Nisam
bio ovde godinama.

925
00:58:17,798 --> 00:58:20,793
Da, pa, jeste
sada pravi grad.

926
00:58:20,835 --> 00:58:22,803
fudbalski tim,
stadion, sve.

927
00:58:23,971 --> 00:58:25,631
[Cooper] Ideš na utakmicu?

928
00:58:25,673 --> 00:58:27,933
Ne, čovječe, mogli bi
dobro igraj na mjesecu.

929
00:58:27,975 --> 00:58:30,811
To je jebeno
sramota. Sav taj novac.

930
00:58:31,979 --> 00:58:33,180
Pa šta si ti, uh...

931
00:58:34,782 --> 00:58:36,608
sta to radis?

932
00:58:36,650 --> 00:58:38,744
sta? Gdje sam odsjeo?

933
00:58:38,786 --> 00:58:40,980
Pa ne. pa,
da, i to.

934
00:58:41,022 --> 00:58:43,791
Ali, uh, zašto si ovde?

935
00:58:45,126 --> 00:58:46,986
Oh, ovdje sam da radim.

936
00:58:47,028 --> 00:58:48,629
Došao sam da skupim sa tobom.

937
00:58:52,533 --> 00:58:54,593
Znaš da si
pratili, zar ne?

938
00:58:54,635 --> 00:58:57,663
[smeje se] Da, shvatio sam.

939
00:58:57,705 --> 00:59:00,366
A što se tiče sakupljanja,
ne skupljamo.

940
00:59:00,408 --> 00:59:02,576
Mi uzimamo. Mi
moram to uzeti.

941
00:59:04,045 --> 00:59:06,505
Stvarno imaš ovo
tip se okrenuo, ha?

942
00:59:06,547 --> 00:59:08,983
[obojica se smiju]

943
00:59:10,851 --> 00:59:14,523
Pa, uh, jeste li čuli
od, uh, "njih"?

944
00:59:16,557 --> 00:59:19,493
Šta bi oni rekli? Oni
postali pohlepni, u bekstvu su.

945
00:59:20,828 --> 00:59:22,521
[Cooper] Ah, prerasli smo ih.

946
00:59:22,563 --> 00:59:24,690
Da, da. Sviđa mi se to.

947
00:59:24,732 --> 00:59:26,325
Tačno. Prerasli smo ih.

948
00:59:26,367 --> 00:59:27,902
[Cooper] Oni
kupio kartu!

949
00:59:29,370 --> 00:59:32,731
zar ne? Mislim, to su policajci
koji žele da budu gangsteri.

950
00:59:32,773 --> 00:59:34,942
Sada su ništa i
nemaju dom.

951
00:59:36,744 --> 00:59:38,579
Šta je ovaj tip
samo uzimaju glave?

952
00:59:39,914 --> 00:59:41,907
Pa, ako ti
uzeti muskarsku zenu,

953
00:59:41,949 --> 00:59:43,542
daješ mu sve
motivaciju koja mu je potrebna.

954
00:59:43,584 --> 00:59:45,953
On radi stvari koje je on
nikad nisam mislio da će to učiniti.

955
00:59:47,254 --> 00:59:48,422
Kidnapovanje žena?

956
00:59:49,924 --> 00:59:51,216
Pa, otišao si
naprijed i uzeo ovo

957
00:59:51,258 --> 00:59:52,527
na sasvim drugi nivo.

958
00:59:53,694 --> 00:59:55,129
Samo radim
šta moram da uradim.

959
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
[Cooper] Ti
isporučiti robu!

960
00:59:58,799 --> 01:00:00,034
Ja kontrolišem informacije.

961
01:00:11,278 --> 01:00:12,646
[telefon zvoni]

962
01:00:12,713 --> 01:00:14,273
- Da.
- Zaboravi na njega.

963
01:00:14,315 --> 01:00:16,241
Ne mogu to sada.
Dovedi ga sutra.

964
01:00:16,283 --> 01:00:17,743
Oh, nema šanse.

965
01:00:17,785 --> 01:00:19,244
Ne, uradimo ovo kako treba
sada. Hajde da završimo sa tim.

966
01:00:19,286 --> 01:00:21,613
[Valentine] Slušaj, ti
nemoj mi reći. Kažem ti.

967
01:00:21,655 --> 01:00:24,450
Rekao si mi. Rekao si da ide
daleko i moja žena ide kući.

968
01:00:24,492 --> 01:00:25,717
Ako nećeš
stani uz to,

969
01:00:25,759 --> 01:00:26,785
nećeš
stajati uz bilo šta.

970
01:00:26,827 --> 01:00:28,087
Hajde da uradimo ovo.

971
01:00:28,129 --> 01:00:29,888
[Valentine] Slušaj,
čuo si me. rekao sam-

972
01:00:29,930 --> 01:00:32,766
- Oh, da. Hej, hej, znaš
kako zvuči šargarepa?

973
01:00:34,768 --> 01:00:39,773
[auto startuje]
[tamna elektronska muzika]

974
01:00:52,286 --> 01:00:54,481
Vau, vau! Drži se, drži se!

975
01:00:54,523 --> 01:00:56,115
- Imaš pogrešnog tipa.
- Oh, ne, ne znam.

976
01:00:56,157 --> 01:00:57,416
To ću biti ja
ili ti, zar ne? ha?

977
01:00:57,458 --> 01:00:59,118
To ću biti ja ili ti?

978
01:00:59,160 --> 01:01:02,121
Taj sin a
kučko. Lagao te je.

979
01:01:02,163 --> 01:01:05,390
Slušaj. On
nemaj svoju ženu.

980
01:01:05,432 --> 01:01:08,435
[napeta muzika]

981
01:01:18,012 --> 01:01:21,306
Vidi, sve što mi je rekao je
da će te ostaviti.

982
01:01:21,348 --> 01:01:24,577
Hteo je da te koristi do
ili si saznao,

983
01:01:24,619 --> 01:01:25,486
ili ubijen.

984
01:01:26,987 --> 01:01:31,618
On može zaključati, može blokirati,
on može promijeniti tvoj broj.

985
01:01:31,660 --> 01:01:34,529
Sve dok imate a
telefon, on može da te kontroliše.

986
01:01:36,197 --> 01:01:37,031
Dokaži to.

987
01:01:38,232 --> 01:01:39,233
Ostavila je poruku.

988
01:01:41,402 --> 01:01:44,004
Ali ako je pozoveš iz
bilo koji telefon, on će znati.

989
01:01:45,507 --> 01:01:48,375
Gledaj, ona je u bijegu,
i on se fokusira na tebe.

990
01:01:49,843 --> 01:01:50,911
Tako da je sigurnija.

991
01:01:52,079 --> 01:01:53,548
Šta ti je rekao o meni?

992
01:01:56,750 --> 01:01:58,085
Rekao je da ste neki
udarač koji su izveli

993
01:01:58,152 --> 01:02:00,145
da me ubije za kokain.

994
01:02:00,187 --> 01:02:01,656
Oh, taj jebeni šraf.

995
01:02:02,890 --> 01:02:04,325
On želi sve za sebe.

996
01:02:05,893 --> 01:02:09,556
Dakle, govoriš mi dvoje
da li ste zajedno u ovome?

997
01:02:09,598 --> 01:02:10,431
Bili smo.

998
01:02:13,568 --> 01:02:15,027
On je to želio
sačekaj do sutra.

999
01:02:15,069 --> 01:02:17,229
Ja sam taj koji je došao
ovde da te ubijem večeras.

1000
01:02:17,271 --> 01:02:19,073
Zato što je našao
trebao sam mu.

1001
01:02:20,908 --> 01:02:21,900
Za šta?

1002
01:02:21,942 --> 01:02:25,279
[tamna elektronska muzika]

1003
01:02:30,351 --> 01:02:32,744
[Reporter] Još jedna noć
protesta i nereda.

1004
01:02:32,786 --> 01:02:35,180
Večeras, kaže guverner
on poziva na hiljade

1005
01:02:35,222 --> 01:02:37,182
vojnika da
ugušiti nasilje.

1006
01:02:37,224 --> 01:02:39,017
rano večeras,
policija je upotrebila suzavac

1007
01:02:39,059 --> 01:02:41,386
i gumeni meci
protiv demonstranata.

1008
01:02:41,428 --> 01:02:43,590
Policija je u punoj pripravnosti,
rad u dve smene,

1009
01:02:43,632 --> 01:02:46,091
u pokušaju kontrole
ljuti demonstranti.

1010
01:02:46,133 --> 01:02:48,260
Imamo samo dva sata
u policijski čas,

1011
01:02:48,302 --> 01:02:50,904
a policija to navodi
tanko su rastegnuti.

1012
01:02:54,441 --> 01:02:56,235
[Nick] Sve samo a
velika jebena igra, ha?

1013
01:02:56,277 --> 01:02:57,903
Moja žena, moj život, moja porodica.

1014
01:02:57,945 --> 01:02:59,913
samo veliko jebeno
šala za vas.

1015
01:03:01,782 --> 01:03:02,651
Šala je na moj račun.

1016
01:03:03,784 --> 01:03:07,412
Trebalo bi da budem
mrtav, zar ne? [smeje se]

1017
01:03:07,454 --> 01:03:09,414
Šta je tvoja žena uzela
svejedno?

1018
01:03:09,456 --> 01:03:11,718
Ne znam zašto? Mi
jednostavno se nismo slagali.

1019
01:03:11,760 --> 01:03:12,594
Ona samo...

1020
01:03:13,662 --> 01:03:14,495
sta?

1021
01:03:15,929 --> 01:03:17,422
Zapravo, ništa. To je
nije tvoja jebena stvar.

1022
01:03:17,464 --> 01:03:19,592
Pogledaj, čoveče! Ne znam
šta si planirao-

1023
01:03:19,634 --> 01:03:22,427
- Da. Da, hoćeš
odvedi me k njemu odmah.

1024
01:03:22,469 --> 01:03:23,929
Oh, šta, i glumi
kao da je sve kul

1025
01:03:23,971 --> 01:03:25,397
i samo te spustio u njegovo krilo?

1026
01:03:25,439 --> 01:03:26,765
Da, mogu živjeti s tim.

1027
01:03:26,807 --> 01:03:29,234
Da li uopšte znaš zašto
hoće da me ubiješ?

1028
01:03:29,276 --> 01:03:31,078
Ne, i ne znam
boli me zašto.

1029
01:03:32,112 --> 01:03:33,272
Hteli smo da uzmemo

1030
01:03:33,314 --> 01:03:35,015
mnogo novca od
neko sutra.

1031
01:03:35,082 --> 01:03:36,643
On me iseca!

1032
01:03:36,685 --> 01:03:38,586
A onda te ubije.

1033
01:03:39,587 --> 01:03:40,879
[Nick se smije]

1034
01:03:40,921 --> 01:03:41,756
To je lijepo.

1035
01:03:43,123 --> 01:03:45,183
Znaš šta ja mislim?

1036
01:03:45,225 --> 01:03:46,827
To ja i ti
uzeti novac?

1037
01:03:48,195 --> 01:03:51,700
Pa, to nije izgorelo
puno kalorija, ali da.

1038
01:03:51,766 --> 01:03:53,225
Koliko?

1039
01:03:53,267 --> 01:03:54,926
Pet miliona.

1040
01:03:54,968 --> 01:03:55,804
Šta kažeš na to?

1041
01:03:57,004 --> 01:03:59,674
Oboje se ponašamo kao da jesmo
zvaću ga i...

1042
01:04:00,709 --> 01:04:02,142
Hej, gdje ti je mobilni?

1043
01:04:05,547 --> 01:04:06,380
U mom je autu.

1044
01:04:07,515 --> 01:04:08,741
Savršeno!

1045
01:04:08,783 --> 01:04:11,143
On me prati kako treba
sada. Siguran sam u to.

1046
01:04:11,185 --> 01:04:12,612
On misli da sam otišla
trčati okolo,

1047
01:04:12,654 --> 01:04:15,080
a ti čekaš
ja nazad u auto.

1048
01:04:15,122 --> 01:04:16,649
pa?

1049
01:04:16,691 --> 01:04:18,484
Tako da ostajemo tako.

1050
01:04:18,526 --> 01:04:21,529
[napeta muzika]

1051
01:04:42,216 --> 01:04:43,342
Sve dok imate kod,

1052
01:04:43,384 --> 01:04:45,545
ti si dobar bilo gde
u svijetu.

1053
01:04:45,587 --> 01:04:47,547
Pa, trebat će mi
kod za provjeru.

1054
01:04:47,589 --> 01:04:48,590
Ako nemate ništa protiv.

1055
01:04:49,890 --> 01:04:50,725
Stvarno?

1056
01:04:54,662 --> 01:04:56,221
To je deo
dogovor koji smo sklopili.

1057
01:04:56,263 --> 01:04:57,557
dacu ti kod,

1058
01:04:57,599 --> 01:05:00,869
čim budem imao
potvrdu isporuke.

1059
01:05:05,406 --> 01:05:06,240
sta je ovo?

1060
01:05:08,075 --> 01:05:08,909
On je sa mnom.

1061
01:05:12,446 --> 01:05:13,414
Dostava potvrđena.

1062
01:05:15,215 --> 01:05:16,116
To je bilo brzo.

1063
01:05:18,586 --> 01:05:19,587
I plaćanje u cijelosti.

1064
01:05:26,393 --> 01:05:29,254
[smeje se] Pa, valjda
gotovina više nije kralj.

1065
01:05:29,296 --> 01:05:31,890
[smeje se] Ljudi su se koristili
misliti da je to nemoguće

1066
01:05:31,932 --> 01:05:34,435
zarađivati novac iz tankog
vazduh, ali tu smo.

1067
01:05:38,472 --> 01:05:39,607
Dakle, koja je šifra?

1068
01:05:41,609 --> 01:05:45,571
[smeje se] Upravo sam dao
ti si kod, zar ne?

1069
01:05:45,613 --> 01:05:46,781
Ti si u mom telefonu!

1070
01:05:57,759 --> 01:06:00,662
[pucalj brzo puca]

1071
01:06:02,396 --> 01:06:05,858
[pucanje brzo puca]

1072
01:06:05,900 --> 01:06:10,905
[promet bruji i šušti]
[tmurna elektronska muzika]

1073
01:06:13,641 --> 01:06:14,642
Hajde, hajde!

1074
01:06:17,679 --> 01:06:20,013
- Reci mi da imaš!
- Imam ga.

1075
01:06:20,080 --> 01:06:21,774
sta to radis jebote?

1076
01:06:21,816 --> 01:06:23,183
drkadžijo!
[Nick grkće]

1077
01:06:23,250 --> 01:06:24,376
[pucanje]

1078
01:06:24,418 --> 01:06:27,922
[zvone visokih tonova]

1079
01:06:35,663 --> 01:06:39,958
[telefon cvrkuće i pišti]
[tmurna muzika]

1080
01:06:40,000 --> 01:06:42,503
[telefon zvoni]

1081
01:06:45,974 --> 01:06:48,475
[telefon zvoni]

1082
01:06:51,980 --> 01:06:54,807
[telefon zvoni]

1083
01:06:54,849 --> 01:06:56,975
[Nick uzdiše]

1084
01:06:57,017 --> 01:07:00,513
Razmišljao sam o čemu
rekao si da sam pohlepan.

1085
01:07:00,555 --> 01:07:02,389
[Valentine] Da li ti treba
malo zatvaranja, dušo?

1086
01:07:03,558 --> 01:07:05,350
Samo jebi
sa životima ljudi.

1087
01:07:05,392 --> 01:07:08,286
Nemate pristojnosti
da priznam, zar ne?

1088
01:07:08,328 --> 01:07:09,187
[Valentine] Imam bivšu ženu

1089
01:07:09,229 --> 01:07:11,356
za ovakve razgovore.

1090
01:07:11,398 --> 01:07:13,693
Imaš bivšu ženu
ti si govno.

1091
01:07:13,735 --> 01:07:15,193
[Valentine] Ti si skrenuo.

1092
01:07:15,235 --> 01:07:17,162
Oh, ozbiljan sam.

1093
01:07:17,204 --> 01:07:19,364
[Valentine] Da, ali ja
ne shvataj te ozbiljno.

1094
01:07:19,406 --> 01:07:20,833
Jesam li bio pohlepan, hm?

1095
01:07:20,875 --> 01:07:23,870
Da li sam bio pohlepan kada sam odustao
sve i promenio moj život?

1096
01:07:23,912 --> 01:07:26,672
Stavite sve u to
shop? Jesam li tada bio pohlepan?

1097
01:07:26,714 --> 01:07:28,273
[Valentine] Is
ima li smisla u ovome?

1098
01:07:28,315 --> 01:07:30,083
Da, ne zaslužuješ ovo.

1099
01:07:30,985 --> 01:07:32,177
[Valentine] Nisi pohlepan?

1100
01:07:32,219 --> 01:07:33,846
Ti si rođeni jebeni gubitnik.

1101
01:07:33,888 --> 01:07:35,681
Ti si onaj tip koji odustaje
prije cilja

1102
01:07:35,723 --> 01:07:37,592
jer njegov tata
ne pljeskanje.

1103
01:07:37,659 --> 01:07:39,719
Želiš nešto za plakati?

1104
01:07:39,761 --> 01:07:41,094
Pokazaću ti
značenje žaljenja.

1105
01:07:41,161 --> 01:07:43,121
[smeje se]
Telefonski opasan momak.

1106
01:07:43,163 --> 01:07:44,557
[Valentine] Da, probaj me.

1107
01:07:44,599 --> 01:07:47,527
Tvoja žena će vući
bande u zoološkim vrtovima u Meksiku.

1108
01:07:47,569 --> 01:07:50,061
Još uvijek pokušavaš
da izvučem tu kartu, ha?

1109
01:07:50,103 --> 01:07:51,363
[Valentine] Oh,
ne greši.

1110
01:07:51,405 --> 01:07:54,132
Uvek sam za
malo spaljene zemlje.

1111
01:07:54,174 --> 01:07:56,669
Da, sviđa ti se ovo, ha?
Ovaj ples sa visokim ulozima?

1112
01:07:56,711 --> 01:07:58,871
[Valentine] Ne više
nego bilo koji drugi tango.

1113
01:07:58,913 --> 01:08:02,173
Još uvek možeš biti bogat čovek,
ako dobro odigrate svoje karte.

1114
01:08:02,215 --> 01:08:03,051
U pravu si.

1115
01:08:03,952 --> 01:08:05,210
[Valentine] Da?

1116
01:08:05,252 --> 01:08:08,088
Da. Trebamo
jedno drugo, zar ne?

1117
01:08:10,558 --> 01:08:13,519
Ali čim se to uradi,
idemo svojim putem

1118
01:08:13,561 --> 01:08:16,321
a ti ostaješ
odjebi iz mog života.

1119
01:08:16,363 --> 01:08:18,558
[Valentine] Bilo je
uvek plan da se ovo završi,

1120
01:08:18,600 --> 01:08:19,634
a to je sutra.

1121
01:08:20,735 --> 01:08:21,569
Sutra je.

1122
01:08:27,642 --> 01:08:31,311
[zamišljena elektronska muzika]

1123
01:08:45,526 --> 01:08:46,961
Pa šta ti treba od mene?

1124
01:08:48,128 --> 01:08:49,998
Možete li mi nabaviti
otkucaji tastera od toga?

1125
01:08:52,466 --> 01:08:56,294
Mislim, malo je napredno,
ali mislim da to mogu.

1126
01:08:56,336 --> 01:08:59,674
[tamna elektronska muzika]

1127
01:09:22,997 --> 01:09:24,490
Ok, pusti me
razjasni ovo.

1128
01:09:24,532 --> 01:09:27,635
Izađeš i presečeš
dogovoriti se, koristeći moje ime?

1129
01:09:29,269 --> 01:09:30,997
Morao sam da se dogovorim, čoveče.

1130
01:09:31,039 --> 01:09:32,297
Morao si sklopiti ovaj dogovor.

1131
01:09:32,339 --> 01:09:35,468
A onda izađeš i
prodajete ukraden teret

1132
01:09:35,510 --> 01:09:37,503
to me implicira.

1133
01:09:37,545 --> 01:09:38,713
Vidi, nisam...

1134
01:09:40,014 --> 01:09:41,807
Šta nisi uradio? [smijeh]

1135
01:09:41,849 --> 01:09:43,341
Šta nisi uradio?

1136
01:09:43,383 --> 01:09:44,810
Nisi mislio?

1137
01:09:44,852 --> 01:09:46,177
A sada dolaziš
ulazim u moje mjesto,

1138
01:09:46,219 --> 01:09:47,889
a ti nudiš
meni novac za šta?

1139
01:09:47,955 --> 01:09:48,790
Za jebanje sa mnom?

1140
01:09:49,891 --> 01:09:52,485
Ovdje sam da dam
ti si mnogo bolji dogovor.

1141
01:09:52,527 --> 01:09:54,654
[Nero se smije]

1142
01:09:54,696 --> 01:09:57,188
Slušaj, ja ne
poznajem te, u redu?

1143
01:09:57,230 --> 01:09:59,157
Ali ja to znam
koristiš moje ime.

1144
01:09:59,199 --> 01:10:01,594
Znate li kako
zbog čega se osećam?

1145
01:10:01,636 --> 01:10:03,261
To je pet miliona dolara.

1146
01:10:03,303 --> 01:10:04,597
Pet miliona?

1147
01:10:04,639 --> 01:10:06,364
Druže, ozbiljno
ne poznajem te.

1148
01:10:06,406 --> 01:10:09,802
ne znam da li si SI,
ako ste državna policija.

1149
01:10:09,844 --> 01:10:12,004
Ne. Ja sam mehaničar, ok?

1150
01:10:12,046 --> 01:10:13,371
- Mehaničar?
- Da.

1151
01:10:13,413 --> 01:10:15,248
Imam radnju
Boulder autoput, u redu?

1152
01:10:15,315 --> 01:10:16,842
Pre neko veče, neki
momci se bave drogom

1153
01:10:16,884 --> 01:10:18,611
ispred mog
mjesto, ide na jug,

1154
01:10:18,653 --> 01:10:20,646
Završio sam sa
sve ove stvari.

1155
01:10:20,688 --> 01:10:23,348
U redu, jesi
da mi kažeš da si to ti?

1156
01:10:23,390 --> 01:10:24,850
[Nick] Da.

1157
01:10:24,892 --> 01:10:27,987
[smeje se] Dobro, pa, sad
da znamo ko si ti,

1158
01:10:28,029 --> 01:10:31,023
dozvolite mi da vas pitam, kako
jebote da li si znao ko sam ja?

1159
01:10:31,065 --> 01:10:33,059
Ne znam, neko
upravo mi je dao svoje ime

1160
01:10:33,101 --> 01:10:34,602
i iskoristio sam to da sklopim dogovor.

1161
01:10:36,003 --> 01:10:37,830
To nije sasvim jasno
to je za mene, druže.

1162
01:10:37,872 --> 01:10:40,398
Vidi, siguran sam
ljudi koriste tvoje ime

1163
01:10:40,440 --> 01:10:42,501
sve vreme da sere.

1164
01:10:42,543 --> 01:10:45,236
Ovaj put ćeš
dobiti nešto veliko za to.

1165
01:10:45,278 --> 01:10:48,708
Ovaj put, moj
prijatelju, bolje mi je.

1166
01:10:48,750 --> 01:10:51,719
[napeta muzika]

1167
01:11:22,784 --> 01:11:25,285
[zaključavanje klikova]

1168
01:11:31,926 --> 01:11:34,294
[Nick uzdiše]

1169
01:11:45,640 --> 01:11:48,308
[telefon vibrira]

1170
01:11:50,343 --> 01:11:52,238
Hej. Ja sam, Nick.

1171
01:11:52,280 --> 01:11:54,782
Dakle, da li ste uspeli da dobijete
pritiskanje tastera na tom telefonu?

1172
01:11:56,316 --> 01:11:57,118
To je super.

1173
01:11:59,987 --> 01:12:01,656
To je to? Samo četiri broja.

1174
01:12:08,196 --> 01:12:09,530
Oh, hvala vam puno.

1175
01:12:13,167 --> 01:12:15,169
[uzdahne]

1176
01:12:29,016 --> 01:12:32,244
Dakle, sve što vam treba je
šifre za ovo?

1177
01:12:32,286 --> 01:12:34,412
Imate pristup
ta vrsta gotovine, zar ne?

1178
01:12:34,454 --> 01:12:37,124
Da, znam. jesam
pristup mnogim stvarima.

1179
01:12:38,559 --> 01:12:41,319
Ali ono što moram da znam je
da li je ovo stvarno ili ne.

1180
01:12:41,361 --> 01:12:42,330
Veoma je stvarno.

1181
01:12:43,798 --> 01:12:47,325
I iz ovoga, svi vi
želite dva miliona gotovine?

1182
01:12:47,367 --> 01:12:50,838
Dobijem tri miliona,
i zašto je to opet?

1183
01:12:52,006 --> 01:12:53,431
Jer ćeš ti
nasledi mog neprijatelja,

1184
01:12:53,473 --> 01:12:56,535
i poleteću
sa mojim novcem i nestati.

1185
01:12:56,577 --> 01:12:58,204
Govoriš o hakeru?

1186
01:12:58,246 --> 01:12:59,505
[Nick] Mm-hm.

1187
01:12:59,547 --> 01:13:00,773
Pa, mislim da jesam
može da se nosi sa hakerom,

1188
01:13:00,815 --> 01:13:02,308
ali šta nisam siguran
oko je da li ili ne

1189
01:13:02,350 --> 01:13:03,843
Mogu vjerovati i vjerovati u tebe.

1190
01:13:03,885 --> 01:13:06,254
- Zašto?
- Pa, zašto bih?

1191
01:13:07,420 --> 01:13:09,515
Zapamtite, otišli ste
i lagao o meni.

1192
01:13:09,557 --> 01:13:12,017
Šta me tera na razmišljanje
nećeš me lagati?

1193
01:13:12,059 --> 01:13:14,887
Pa, i dalje si
pričaš sa mnom, zar ne?

1194
01:13:14,929 --> 01:13:16,429
[Nero se smije]

1195
01:13:16,496 --> 01:13:20,234
To jesam, ali jesam
moj vlastiti proces provjere.

1196
01:13:21,269 --> 01:13:24,063
[telefon zvoni]

1197
01:13:24,105 --> 01:13:25,898
[napeta muzika]

1198
01:13:25,940 --> 01:13:27,365
Ok, tu sam.

1199
01:13:27,407 --> 01:13:29,201
[Nero] Poslaću ti poruku
adresu. Samo pitaj za Chica.

1200
01:13:29,243 --> 01:13:30,703
I šta je to
ima veze sa mnom?

1201
01:13:30,745 --> 01:13:32,304
[Nero] Želim da to uradiš
stavio mu metak u glavu.

1202
01:13:32,346 --> 01:13:34,673
Zaboravi. Samo zaboravi
to, dogovor je otpao.

1203
01:13:34,715 --> 01:13:36,709
[Nero] Slušaj, I
ne zaboravi ništa.

1204
01:13:36,751 --> 01:13:38,953
Ubij ga ili ti
imati novog neprijatelja.

1205
01:13:42,523 --> 01:13:45,684
[Nick uzdiše]

1206
01:13:45,726 --> 01:13:48,520
Ne, nisam ništa našao.

1207
01:13:48,562 --> 01:13:50,322
Ne, mjesto je čisto.

1208
01:13:50,364 --> 01:13:51,966
Da. Da, znam.

1209
01:13:53,100 --> 01:13:54,568
Javit ću ti se. U redu.

1210
01:13:57,571 --> 01:13:59,164
Vi to nazivate čistim?

1211
01:13:59,206 --> 01:14:01,600
Možeš da pokažeš
to ovde?

1212
01:14:01,642 --> 01:14:02,868
Ne brini
gde pokazujem,

1213
01:14:02,910 --> 01:14:04,946
jer nisam pucao
bilo koga za nekoliko sati.

1214
01:14:05,913 --> 01:14:07,573
[Sam] Je li ovo tvoj prijatelj?

1215
01:14:07,615 --> 01:14:10,242
Taj tip? Ja ne
mislim da ima prijatelja.

1216
01:14:10,284 --> 01:14:11,585
Kako je tako završio?

1217
01:14:12,753 --> 01:14:15,848
Ne znam, ja
upravo ga našao mrtvog.

1218
01:14:15,890 --> 01:14:19,985
Ja nisam policajac, a ti si siguran
jebote, nije turista.

1219
01:14:20,027 --> 01:14:21,494
Ne želiš
završiti tako,

1220
01:14:21,562 --> 01:14:22,888
ti ćeš mi reći šta
pakao se ovde dešava.

1221
01:14:22,930 --> 01:14:26,457
[smeje se] Nisam
upucaj nekoga, ok?

1222
01:14:26,499 --> 01:14:28,459
Ovaj tip ovdje? On
duguje puno novca ljudima.

1223
01:14:28,501 --> 01:14:29,962
Čak ga i ne poznajem.

1224
01:14:30,004 --> 01:14:31,597
Ti si profesionalac.

1225
01:14:31,639 --> 01:14:33,899
[smeje se] Profesionalac? Ja?

1226
01:14:33,941 --> 01:14:34,909
Nisam profesionalac.

1227
01:14:36,143 --> 01:14:37,345
Ja sam vođa izviđača.

1228
01:14:37,411 --> 01:14:38,746
Da, i ja sam
jebeni Papa.

1229
01:14:39,680 --> 01:14:40,940
Bro.

1230
01:14:40,982 --> 01:14:43,351
Opusti se. Ohladi.

1231
01:14:43,417 --> 01:14:45,778
Ne želim biti uključen
u bilo kom od ovog sranja.

1232
01:14:45,820 --> 01:14:47,254
Samo me pusti da nestanem.

1233
01:14:51,292 --> 01:14:52,793
Imam bolju ideju za tebe.

1234
01:15:01,369 --> 01:15:02,594
[telefon zvoni]

1235
01:15:02,636 --> 01:15:04,505
[Tina] Kako si?

1236
01:15:05,673 --> 01:15:09,301
Ja sam drugačiji. I
samo se osećam drugačije.

1237
01:15:09,343 --> 01:15:12,137
[Tina] Sećaš se šta si
rekao mi kada smo se venčali?

1238
01:15:12,179 --> 01:15:14,473
[Nick se ruga]

1239
01:15:14,515 --> 01:15:15,349
Da.

1240
01:15:17,551 --> 01:15:19,053
[Tina] Ako si to mislila, onda-

1241
01:15:19,120 --> 01:15:23,315
- Pa, to je zato što ja
htela sam da podelim svoj život.

1242
01:15:23,357 --> 01:15:25,451
Nisam htela da budem sama.

1243
01:15:25,493 --> 01:15:28,654
Mislio sam da je tužno biti
sama. Samo nisam znao.

1244
01:15:28,696 --> 01:15:31,323
Nisam znao da sam uvek bio
sama. Uvek će biti.

1245
01:15:31,365 --> 01:15:33,959
[Tina] Nije
istina. Ne govori to.

1246
01:15:34,001 --> 01:15:34,835
Pogledaj.

1247
01:15:36,070 --> 01:15:37,963
Ne želim da stanem.

1248
01:15:38,005 --> 01:15:39,240
Ne želim sad, čovječe.

1249
01:15:40,408 --> 01:15:41,867
Imam samo
toliko života je ostalo,

1250
01:15:41,909 --> 01:15:44,178
i ne želim da trošim
pod prljavim autom.

1251
01:15:45,046 --> 01:15:46,638
[Tina] To je ludo.

1252
01:15:46,680 --> 01:15:47,840
Uzmi šta imaš i idi.

1253
01:15:47,882 --> 01:15:49,341
Drži se svog plana
i ne osvrći se.

1254
01:15:49,383 --> 01:15:51,419
Nisi htela
ja prije, u svakom slučaju.

1255
01:15:51,485 --> 01:15:53,445
[Tina] Ne, stani.
Ne govori to.

1256
01:15:53,487 --> 01:15:54,655
[Nick] Idi budi srećan, T.

1257
01:15:55,890 --> 01:15:58,259
[Tina] Nemoj dobiti krv
na ruke za novac.

1258
01:15:59,427 --> 01:16:02,054
[Nick] Novac
odaniji od ljubavi.

1259
01:16:02,096 --> 01:16:05,166
[motori aviona urlaju]

1260
01:16:08,569 --> 01:16:11,572
[napeta muzika]

1261
01:16:21,749 --> 01:16:24,519
[lakši filmovi]

1262
01:17:12,967 --> 01:17:15,970
[napeta muzika]

1263
01:17:21,475 --> 01:17:23,978
[lupa prtljažnik]

1264
01:17:49,170 --> 01:17:52,173
[pucanje brzo puca]

1265
01:17:55,109 --> 01:17:58,971
Pa, čujem, uh, auto shop
prekinuo posao sinoć?

1266
01:17:59,013 --> 01:18:00,239
Zapalio se?

1267
01:18:00,281 --> 01:18:02,283
Da, nije bilo a
takođe loša lokacija.

1268
01:18:03,284 --> 01:18:04,977
Pa, kako ide ovaj posao?

1269
01:18:05,019 --> 01:18:06,645
Posao sa loncima?

1270
01:18:06,687 --> 01:18:07,813
Pa, ako moraš da pitaš,

1271
01:18:07,855 --> 01:18:10,391
onda je možda bolje
drži se kočnica.

1272
01:18:10,457 --> 01:18:11,526
Daj da vidim tu stvar.

1273
01:18:13,894 --> 01:18:15,354
Novac.

1274
01:18:15,396 --> 01:18:17,666
Namirisaces novac,
čim znam da je stvarno.

1275
01:18:29,043 --> 01:18:31,145
Vreme je za tebe
nestani, prijatelju.

1276
01:18:32,547 --> 01:18:36,217
[zamišljena elektronska muzika]

1277
01:18:58,072 --> 01:19:00,841
[obrtaji motora automobila]

1278
01:19:24,098 --> 01:19:29,103
[vrata auta se otvaraju]
[napeta muzika]

1279
01:19:29,970 --> 01:19:31,573
Pogledaj se. Svi odrasli.

1280
01:19:32,473 --> 01:19:33,974
[Nick uzdiše]

1281
01:19:34,041 --> 01:19:36,101
Nisi stvarno mislio da sam ja
pustio sam te da odjašeš

1282
01:19:36,143 --> 01:19:38,312
u zalazak sunca sa
to, zar ne, Nick?

1283
01:19:38,379 --> 01:19:40,447
Ne, mislio sam da hoćeš
budi mi u guzici.

1284
01:19:42,283 --> 01:19:44,409
Nicky. Mogu nazvati
ti Nicky, zar ne?

1285
01:19:44,451 --> 01:19:48,413
Slušaj, Niki,
zadovoljstvo? Biti zadovoljan?

1286
01:19:48,455 --> 01:19:49,557
To je za stoku.

1287
01:19:50,725 --> 01:19:51,917
sta?

1288
01:19:51,959 --> 01:19:54,361
Autolimarska radnja, supruga.

1289
01:19:55,764 --> 01:19:58,432
To nije za Nicka.
To je za drugu rasu.

1290
01:20:00,134 --> 01:20:02,794
Otpustio sam te
to. Oslobodio sam te.

1291
01:20:02,836 --> 01:20:04,838
Sada možeš biti ti.

1292
01:20:06,741 --> 01:20:08,367
Ti meni govoriš
da ću hodati

1293
01:20:08,409 --> 01:20:10,235
daleko od ovog auta živ?

1294
01:20:10,277 --> 01:20:13,914
Pa, đavo se ponudio
Isuse na svijetu, zar ne?

1295
01:20:17,818 --> 01:20:20,812
[pucanje brzo puca]

1296
01:20:20,854 --> 01:20:23,457
[ograda zvecka]

1297
01:20:24,491 --> 01:20:27,828
[Nick teško diše]

1298
01:20:39,473 --> 01:20:41,776
[pucanje]

1299
01:20:49,483 --> 01:20:52,453
[pucalj brzo puca]

1300
01:20:54,021 --> 01:20:57,391
[raspoložena elektronska muzika]

1301
01:21:05,625 --> 01:21:10,625
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull


