1
00:00:22,023 --> 00:00:25,401
Acto 1

2
00:02:16,262 --> 00:02:19,098
Luciana, ¿no es tu turno a las 2:00?

3
00:02:19,932 --> 00:02:22,184
Lo cambié.
Tengo que ir al dentista.

4
00:02:22,268 --> 00:02:25,479
Ese chico de los recados otra vez.
Luciana, ¿te está cortejando?

5
00:02:25,563 --> 00:02:29,567
- Sólo piensa. Un chico de los recados.
- Bueno, él no es tan feo.

6
00:02:29,650 --> 00:02:33,529
- Pero sigue siendo un chico de los recados.
- Elena tiene razón.

7
00:02:33,612 --> 00:02:37,658
Basta. Eres uno de esos
que miran fijamente a la gente en la calle.

8
00:02:37,741 --> 00:02:42,496
Bueno, algún día atraparé a alguien.
No terminaré como Marta.

9
00:02:42,580 --> 00:02:47,126
- ¿Cómo terminó ella?
- Ahora ella es su concubina.

10
00:02:47,209 --> 00:02:49,670
- ¿Qué?
- Una concubina.

11
00:02:49,753 --> 00:02:53,507
Los que viven juntos y no se casan.

12
00:02:53,591 --> 00:02:59,722
Creo que tiene razón.
Al menos no pueden despedirla.

13
00:02:59,805 --> 00:03:04,101
Luciana, ¿qué prefieres?
¿Ser concubina o esperar a casarse?

14
00:03:04,185 --> 00:03:06,979
Tengo que bajarme.

15
00:03:07,062 --> 00:03:10,482
Luciana, ¿adónde vas?
¿Qué está haciendo ella? ¿Está enojada?

16
00:03:56,737 --> 00:03:59,240
No puedo entender por qué no fuimos en tren.

17
00:03:59,323 --> 00:04:02,117
¿Dónde está el bolso?

18
00:04:02,201 --> 00:04:04,453
- Mamá, ¿qué está pasando aquí?
- Las flores de naranja.

19
00:04:04,536 --> 00:04:09,124
- Papá, qué aguafiestas eres.
- No hubiéramos llegado a tiempo.

20
00:04:09,208 --> 00:04:12,670
hubiera sido mucho mejor,
Te lo digo.

21
00:04:36,443 --> 00:04:40,656
- Te ves genial.
- ¿Pero por qué dejaste la furgoneta ahí?

22
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
Nadie lo verá, así que no te preocupes.

23
00:04:42,741 --> 00:04:45,494
Soy un saco de nervios.

24
00:04:45,577 --> 00:04:48,122
Oye, estás usando esto.
Me gusta.

25
00:04:48,205 --> 00:04:51,875
- ¿Por qué no llevas chaleco?
- Pero me moriría de calor.

26
00:04:51,959 --> 00:04:55,629
- Entonces podríamos habernos ahorrado 3.000 liras, ¿no?
- ¿Qué estamos esperando?

27
00:04:55,713 --> 00:05:00,676
Estamos listos.
El reverendo nos está esperando.

28
00:05:00,759 --> 00:05:03,971
- ¿Y los testigos?
- Ya deberían estar aquí.

29
00:05:04,054 --> 00:05:09,643
- ¿Estás seguro de que todo está bien?
- Papá, no empecemos de nuevo, ¿vale?

30
00:05:09,727 --> 00:05:12,229
Por supuesto, señor Gino.
Yo hice lo mismo.

31
00:05:12,313 --> 00:05:15,524
Me casé a los 22 en lugar de a los 25.

32
00:05:15,607 --> 00:05:16,859
¿No pudiste esperar?

33
00:05:16,942 --> 00:05:21,822
- Bueno, podría. Pero mi mujer...
- Pero aquí, gracias a Dios—

34
00:05:21,905 --> 00:05:23,282
¡Ahí están!

35
00:05:24,742 --> 00:05:31,540
Mira, el reverendo sabe
que Renzo está en las mismas condiciones que yo.

36
00:05:31,623 --> 00:05:34,877
- No hablamos de la señorita.
- Mientras que tú intentas hablar de ella.

37
00:05:34,960 --> 00:05:38,672
Pero Gino, los sacerdotes entenderán inmediatamente.

38
00:05:38,756 --> 00:05:45,095
que las mujeres no quieren tener bebes,
y como el sacramento no es válido—

39
00:05:45,179 --> 00:05:46,972
Al menos la chaqueta.

40
00:05:49,850 --> 00:05:54,605
Luciana, permíteme presentarte
Giuseppe Antonicelli y Mario.

41
00:05:54,688 --> 00:05:56,732
Mario, ¿cuál es tu apellido?

42
00:05:56,815 --> 00:05:59,276
- Se lo diré al cura. Relajarse.
- Encantado de conocerlo.

43
00:06:02,279 --> 00:06:04,365
¿Estás seguro de que no le dirán nada a nadie?

44
00:06:04,448 --> 00:06:07,326
¿A quién le importa?
Son del otro lado de la ciudad.

45
00:06:08,827 --> 00:06:11,330
Así que vámonos.
Tengo que trabajar horas extras a las 2:00.

46
00:06:11,663 --> 00:06:15,084
¡Qué boda!
Deberían darles vergüenza.

47
00:06:15,167 --> 00:06:17,669
Ni siquiera descontaron las horas extras.

48
00:06:31,016 --> 00:06:36,105
- Si no pueden casarse, ¿por qué no esperar?
- ¿Y si pasa algo?

49
00:06:36,188 --> 00:06:40,692
¿Ves quién está pensando negativamente?
Y entonces el matrimonio no es válido si...

50
00:06:41,485 --> 00:06:46,448
Papá no está nada bien.
Lo único que hace es repetir las mismas palabras.

51
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
¿Qué tiene, arteriosclerosis?

52
00:07:44,256 --> 00:07:46,049
Qué maravilloso.

53
00:07:50,554 --> 00:07:53,974
- Luciana, ¿quieres una pastilla?
- No, no, nada. Pasará.

54
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
Me comí un helado.
Debe haber sido eso.

55
00:07:56,101 --> 00:07:57,603
Mira, el contador.

56
00:08:17,789 --> 00:08:20,209
¿Fuiste tú quien pidió cambiar de turno hoy?

57
00:08:20,292 --> 00:08:24,129
- Sí, el dentista.
- Pero el dentista público no abre a las 2:00.

58
00:08:24,588 --> 00:08:29,718
ya me han tratado
por el amigo dentista de mi padre.

59
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
- ¿Por qué?
- Porque es bueno.

60
00:08:32,054 --> 00:08:36,225
- ¿Y el taladro? ¿No te asusta?
- Seguro.

61
00:08:36,308 --> 00:08:38,477
Esos tipos médicos... y mujeres.

62
00:08:42,564 --> 00:08:44,233
-¿Molares?
- ¿Qué?

63
00:08:45,067 --> 00:08:47,819
Ah, sí, uno de esos grandes.

64
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
Echemos un pequeño vistazo.

65
00:09:02,918 --> 00:09:05,337
Muy bien. Seguir.
¿A qué hora sales esta noche?

66
00:09:05,420 --> 00:09:07,631
- 7:00.
- Muy bien.

67
00:09:14,888 --> 00:09:19,935
Cuidadoso. Él debe ser uno de esos...
Pregúntale a Annalisa.

68
00:09:20,018 --> 00:09:23,438
Parece una salchicha tonta.
pero ese es exactamente el tipo de lobos.

69
00:09:23,522 --> 00:09:26,358
- No lo creo.
- Bueno, alguien me lo dijo.

70
00:09:26,441 --> 00:09:30,404
- ¿OMS?
- No puedo decírtelo, pero suena como un lobo de verdad.

71
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Pregúntale a Pinuccia.

72
00:09:31,780 --> 00:09:36,159
- ¿Pinuccia?
- No sé. Lo único que digo es que tengan cuidado.

73
00:09:36,243 --> 00:09:39,705
Como si lo estuviera esperando.
Rezo todas las noches.

74
00:09:40,581 --> 00:09:44,543
- Pinuccia, ¿juras que es verdad?
- Lo juro.

75
00:10:03,895 --> 00:10:08,358
- ¿No dijiste que ibas a salir?
- Es tarde, y parece que papá—

76
00:10:08,442 --> 00:10:11,445
- Bueno, ¿qué te pasa?
- Nada, nada.

77
00:10:12,112 --> 00:10:14,740
Ella pregunta si queremos salir.

78
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
Puedes salir.
Me quedaré y jugaré a las cartas con mis amigos.

79
00:10:18,160 --> 00:10:21,705
- ¿No podrías no jugar esta noche?
- ¿Por qué?

80
00:10:21,788 --> 00:10:25,000
Hemos cedido la habitación.
¿Ni siquiera podemos jugar un juego ahora?

81
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
Sí, pero lo que digo es que esta noche
Podrías ir a casa de los demás.

82
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
- ¿Pero por qué?
- ¡Papá! ¡Nunca entenderás nada!

83
00:10:33,175 --> 00:10:37,888
¿Ves eso? Ella es el hombre de la casa.
Así te tratan.

84
00:10:37,971 --> 00:10:41,099
Gracias a Dios que ahora también estás aquí.
Aquí están.

85
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
Gino, cuéntales lo que le dijimos al gerente.

86
00:10:43,852 --> 00:10:48,857
- ¿Pero quién creería que soy uno de tus inquilinos?
- Dijeron que costamos demasiado.

87
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
No seas fresco.
Tú, abre la puerta.

88
00:10:51,526 --> 00:10:53,945
realmente quiero ver
que meterían las narices en nuestra casa.

89
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
Eres sólo nuestro sobrino de los suburbios.

90
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Buenas noches.

91
00:11:04,331 --> 00:11:08,210
- ¿Qué pasa?
- Nada. Dolor de estómago.

92
00:11:08,293 --> 00:11:10,128
El helado que comí esta mañana.

93
00:11:15,342 --> 00:11:16,718
¿Salimos?

94
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
- ¿Estás loco?
- ¿Qué más podemos hacer?

95
00:11:19,346 --> 00:11:23,266
- Bueno, ¿no podríamos pasar a la otra habitación?
- ¿Qué? Me daría vergüenza.

96
00:11:23,350 --> 00:11:25,310
Oigan ustedes dos, váyanse.

97
00:11:26,978 --> 00:11:29,147
Dejad de reíros, idiotas.

98
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
- Buenas noches a todos. Vamos a salir.
- Buenas noches.

99
00:11:37,698 --> 00:11:40,075
- Se decidieron, ¿eh?
- Tenían que hacerlo.

100
00:11:40,158 --> 00:11:44,329
- Están en su habitación.
- ¡Maldición! ¡Mis cosas!

101
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
Sería mejor si sacara mis cosas de aquí ahora.

102
00:11:52,337 --> 00:11:55,757
- ¿Cuándo te vas por la mañana?
- Empiezo a trabajar una hora antes que ella.

103
00:11:55,841 --> 00:11:58,885
Así que dejaré los zapatos aquí.

104
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
Hablando de eso -

105
00:12:17,362 --> 00:12:18,697
De lo contrario, empezará de nuevo.

106
00:12:22,033 --> 00:12:25,787
Marisa, es la medicina de papá.
Dáselo.

107
00:12:25,871 --> 00:12:27,372
¿No te vas a dormir?

108
00:12:27,456 --> 00:12:31,710
No quiero.
Hay boxeo en la televisión.

109
00:12:34,921 --> 00:12:36,214
Al diablo con todos ellos.

110
00:12:44,723 --> 00:12:50,645
Debería haberle dicho a Gigi que buscara una nueva habitación.
y tomó el viejo,

111
00:12:51,980 --> 00:12:54,149
o encontré otro yo mismo.

112
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
Una pensión sería mejor que aquí.

113
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
Bien, y 20.000 liras.
saldría volando por la ventana todos los meses.

114
00:12:59,237 --> 00:13:01,364
Bueno, al menos durante estos primeros días.

115
00:13:01,448 --> 00:13:08,121
No, esto significa un pequeño sacrificio.
pero estamos juntos y eso es lo que cuenta.

116
00:13:09,915 --> 00:13:15,337
Tan pronto como terminemos de pagar los muebles,
compraremos un lugar.

117
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
Y tendremos nuestra luna de miel
mientras estamos de vacaciones del trabajo.

118
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
Una luna de miel tardía es realmente elegante, ¿sabes?

119
00:13:23,220 --> 00:13:24,971
Y luego están los domingos.

120
00:13:25,305 --> 00:13:26,932
Y el domingo

121
00:13:27,933 --> 00:13:29,434
Espera un minuto.

122
00:14:02,217 --> 00:14:03,844
Qué maravilloso.

123
00:14:09,224 --> 00:14:12,936
- ¿Aún te sientes mal?
- No. Náuseas.

124
00:14:13,019 --> 00:14:18,149
- ¿Náuseas? ¿Qué tipo de náuseas?
- Tengo mucho miedo, ¿sabes?

125
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
- ¡Oh, diablos!
- Vamos, no es seguro.

126
00:14:26,867 --> 00:14:29,160
- ¿Estás realmente asustado?
- Sí.

127
00:14:29,828 --> 00:14:35,333
- ¿Le dijiste a tu mamá?
- ¿Estás loco? Ellos piensan que yo -

128
00:14:36,167 --> 00:14:40,130
Bueno, nos casamos hoy.
¿Qué quieres que piensen?

129
00:14:40,213 --> 00:14:43,008
Pero si es verdad, ¿qué haremos?

130
00:14:44,092 --> 00:14:46,595
No quiero pensar en eso esta noche.

131
00:14:50,682 --> 00:14:56,521
Ah, bien. Estaba a punto de decírtelo.
Un poco de aire fresco.

132
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
¡Ah! Que lindo aire.

133
00:15:04,905 --> 00:15:06,907
¿Pero qué es esa cosa ahí?

134
00:15:07,365 --> 00:15:09,659
- ¿Nunca lo has visto encendido?
- Yo no.

135
00:15:09,743 --> 00:15:11,786
Ah, claro.
No puedes verlo desde la otra habitación.

136
00:15:11,870 --> 00:15:18,293
Te acostumbrarás. Y conseguimos una ganga.
Ofrecen un 10% de descuento en todos sus productos.

137
00:15:19,920 --> 00:15:23,715
- ¿Y cuándo se apaga?
- Nunca. Se enciende y apaga hasta el día.

138
00:15:24,758 --> 00:15:29,054
Luciana, Lilli está aquí y no me deja en paz.
Quiere ver la televisión.

139
00:15:30,221 --> 00:15:32,599
Lo siento mucho.

140
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Renzo, mañana tienes que mudarte.
el enchufe a la otra habitación.

141
00:15:39,439 --> 00:15:42,317
Mis padres guardaban la televisión aquí en la habitación.

142
00:15:42,400 --> 00:15:44,694
Maldita sea, el parque es mejor que esto.

143
00:15:44,778 --> 00:15:48,740
Hazme un favor: ¡basta!

144
00:15:48,823 --> 00:15:51,076
¿Qué quieres decir con detenerlo?
Yo quería -

145
00:15:59,000 --> 00:16:01,419
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.

146
00:16:04,422 --> 00:16:08,510
Eres más pequeño que un refrigerador de 21 galones.
Ven aquí.

147
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
¿Pero no te molestan?

148
00:16:38,331 --> 00:16:40,834
- ¿Salimos?
- ¿Dónde?

149
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
Salir tarde.

150
00:16:43,628 --> 00:16:46,214
¡Buena idea! Vamos a bailar.

151
00:16:46,297 --> 00:16:49,634
¡Maravilloso! Así nadie se dará cuenta cuando volvamos.

152
00:16:55,640 --> 00:16:57,475
Qué lindo será dormir juntos.

153
00:17:45,774 --> 00:17:46,858
¿Está terminado?

154
00:17:57,535 --> 00:18:00,497
- ¿Estás bien?
- Sí, más o menos.

155
00:18:00,580 --> 00:18:02,082
No bebas demasiado, ¿eh?

156
00:18:03,458 --> 00:18:04,876
Vamos, está aguado.

157
00:18:12,050 --> 00:18:14,385
¿Ver? Lleva media hora llorando.

158
00:18:15,053 --> 00:18:17,472
- No los mires, entrometido.
- Pobrecita.

159
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Ella tiene un problema.

160
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
¿Por qué no piensas en nuestros problemas?

161
00:18:22,936 --> 00:18:26,397
- Tenemos mucha suerte.
- Puedes apostar. Como un barco en el bosque.

162
00:18:26,731 --> 00:18:30,151
¿Qué? Has estado bebiendo.

163
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
No, estoy pensando en tus náuseas.

164
00:18:32,445 --> 00:18:34,906
Dijimos que no pensaríamos en eso esta noche.

165
00:18:35,949 --> 00:18:38,910
Eso es suficiente. Has tenido cuatro.
Son 600 liras.

166
00:18:48,253 --> 00:18:50,755
- Vamos.
- Nada de flores improvisadas, ¿sabes?

167
00:18:53,591 --> 00:18:57,637
Hemos gastado suficiente. podrían tener
Robé esas flores del cementerio.

168
00:18:58,763 --> 00:19:03,309
- Y no se haga el gran hombre, señor ingeniero.
- Sí, condesa.

169
00:19:12,277 --> 00:19:16,739
De todos modos, te convertirás en contador.
Veremos si haces novillos en las clases nocturnas.

170
00:19:16,823 --> 00:19:20,034
- Sólo esta noche.
- Sólo esta noche.

171
00:19:20,118 --> 00:19:21,995
Pero a partir de mañana no habrá más vacaciones.

172
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
- Vámonos a casa.
- ¿Ahora?

173
00:19:40,471 --> 00:19:44,184
Ahora. Todos están durmiendo ahora.

174
00:20:01,242 --> 00:20:02,660
- ¡Maldición!
- ¿Qué?

175
00:20:03,995 --> 00:20:08,208
- ¡Increíble! ¿Qué están haciendo?
- Quizás dejaron la luz encendida.

176
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
Vamos, vamos.

177
00:20:10,043 --> 00:20:13,922
Todavía están viendo la televisión.
Yo los llamaré. Sólo mira.

178
00:20:16,591 --> 00:20:20,762
¿Qué les dirás?
¿Ir a la cama para que podamos estar solos?

179
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
Mientras están despiertos,
No voy a subir, ¿entiendes?

180
00:20:24,557 --> 00:20:26,434
¡Prefiero quedarme aquí!

181
00:20:28,186 --> 00:20:29,354
¿Bien?

182
00:20:34,359 --> 00:20:35,610
Bien.

183
00:20:37,070 --> 00:20:39,364
- Vamos, compórtate.
- Ah, ¿ni siquiera esto?

184
00:20:52,627 --> 00:20:55,546
El domingo conseguiremos una habitación por horas.
Te lo digo.

185
00:20:55,630 --> 00:20:57,548
¿Domingo? ¡Maravilloso!

186
00:21:00,718 --> 00:21:02,845
¿Qué estás mirando?
Estamos casados.

187
00:21:02,929 --> 00:21:05,098
Déjalo. Oh, qué gran vida.

188
00:21:37,463 --> 00:21:39,090
Pensé que eras tú.

189
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
- ¿No hay simulacro hoy?
- No.

190
00:21:42,468 --> 00:21:43,511
¿Él no está aquí?

191
00:21:43,594 --> 00:21:45,305
- ¿OMS?
- El dentista.

192
00:21:45,388 --> 00:21:48,141
- O la persona a la que llamas al dentista.
- ¿Por qué crees que...?

193
00:21:48,224 --> 00:21:51,394
Te juro que pedí cambiar de turno
porque realmente tuve que ir al...

194
00:21:51,477 --> 00:21:52,979
Al dentista.

195
00:21:53,062 --> 00:21:55,648
- ¿Entonces no hay escapadas?
- No, señor. Sin escapadas.

196
00:21:55,732 --> 00:21:58,901
¿Me estás diciendo que no tienes novio?
¿Ni siquiera un poco de coqueteo?

197
00:21:58,985 --> 00:22:04,449
Bueno, no estaría mal.
Mi contrato de trabajo dice que no puedo casarme, pero...

198
00:22:04,532 --> 00:22:08,161
- Exactamente. Tienes novio.
- No.

199
00:22:08,244 --> 00:22:10,371
- ¿Sin novio?
- No, ninguno.

200
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
- ¿Ningún pequeño coqueteo?
- No, no.

201
00:22:11,748 --> 00:22:12,915
- ¿Nada?
- Nada.

202
00:22:33,353 --> 00:22:35,980
Mira qué cosa tan bonita te he traído.

203
00:22:36,981 --> 00:22:41,694
¿Puedo presentarle al abogado Ferrario?
Señorita Simonetta Rosi.

204
00:22:41,778 --> 00:22:44,030
Esta joven es una de nuestras mejores empleadas.

205
00:22:44,113 --> 00:22:47,283
- Puedo ver eso.
- Enrico, no empieces.

206
00:22:47,867 --> 00:22:52,705
Doy fe de él como abogado, pero en cuanto al resto...
Puedes tratarlo muy mal.

207
00:22:53,498 --> 00:22:55,124
Vamos a nadar bien.

208
00:22:55,208 --> 00:22:57,752
No, no. Acabo de comer y luego me iba.

209
00:22:57,835 --> 00:23:00,880
Espera un minuto mientras me refresco.

210
00:23:04,467 --> 00:23:07,887
- ¡Fantástico!
- ¿En realidad? Bueno, buenos días.

211
00:23:11,682 --> 00:23:14,143
Señorita, un momento.
¿Adónde vas corriendo?

212
00:23:14,227 --> 00:23:18,481
Tengo que irme. tengo que llamar -
Tengo una cita con una de mis amigas.

213
00:23:18,564 --> 00:23:20,400
- ¿Novio?
- Novia.

214
00:23:20,483 --> 00:23:25,905
Esta joven me oculta algo.
Mira cómo se ha puesto roja.

215
00:23:26,364 --> 00:23:29,951
Como te dije, tengo que irme porque tengo...

216
00:23:30,034 --> 00:23:31,160
- ¿Tienes un coche?
- No.

217
00:23:31,244 --> 00:23:33,996
- Te llevaré.
- Gracias, señor contador.

218
00:23:34,080 --> 00:23:36,833
Eres muy amable, pero...
Muy bien, espera. Voy a hacer una llamada.

219
00:23:44,549 --> 00:23:46,259
Actuar como si nada hubiera pasado
y camina detrás de mí.

220
00:23:48,803 --> 00:23:55,518
-Pobre Osvaldo. No tienes suerte hoy.
- Tengo mala suerte, querida.

221
00:23:55,601 --> 00:24:01,649
- Sólo tenías que decir que tenías compañía.
- Soy un idiota, ¿vale?

222
00:24:01,732 --> 00:24:03,985
Tuve la impresión de que sospechaba algo.

223
00:24:04,068 --> 00:24:08,322
No tienes idea de cómo es.

224
00:24:08,406 --> 00:24:10,616
Pero lo único que quería era hablar.

225
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
¿A él?

226
00:24:12,243 --> 00:24:15,872
Entonces, ¿qué haremos?
No he encontrado una habitación cerca.

227
00:24:15,955 --> 00:24:18,791
- Ni siquiera un agujero en la pared.
- Entonces, ¿adónde iremos?

228
00:24:18,875 --> 00:24:22,837
Bueno, tenemos que encontrar una habitación en el centro.
o nos quedaremos aquí.

229
00:24:22,920 --> 00:24:27,717
Dejé la furgoneta en el aparcamiento.
Si el contador lo ve, estaré en problemas.

230
00:24:27,800 --> 00:24:29,510
Problemas con la furgoneta es todo lo que necesitamos.

231
00:24:29,594 --> 00:24:32,972
Está bien, iré y lo moveré.
pero déjame descansar un momento.

232
00:24:59,957 --> 00:25:02,835
El contador seguramente nos verá aquí.

233
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
Entonces tendré que ir a saludarlo.
Coge el bañador y la toalla.

234
00:25:05,838 --> 00:25:09,717
Saludalo, recoge tus cosas.
y vete conmigo.

235
00:25:09,800 --> 00:25:12,720
Estamos perdiendo nuestro sentido común.
Puedes ir con quien quieras.

236
00:25:12,803 --> 00:25:16,390
Simplemente no te cases ni quedes embarazada.

237
00:25:16,474 --> 00:25:19,268
Pero como estoy casado y probablemente...

238
00:25:19,352 --> 00:25:25,650
Esto es una locura, terminar justo debajo
la nariz del jefe de personal.

239
00:25:27,485 --> 00:25:31,405
- Entonces dime qué debemos hacer ahora.
- Quiero irme a casa ahora mismo,

240
00:25:31,489 --> 00:25:35,076
y si quiere llevarme,
eso estaría bien.

241
00:25:35,159 --> 00:25:37,078
Mientras tanto,
Sigue adelante con la furgoneta.

242
00:25:37,161 --> 00:25:41,916
Mira, no quieres al gerente de personal.
verte con el chico de los recados.

243
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
Eres realmente estúpido, ¿sabes?

244
00:25:43,543 --> 00:25:47,255
Mira, te presentaré al contador.

245
00:25:47,338 --> 00:25:49,257
¿Cuál es tu prisa? Vamos, espera.

246
00:25:49,340 --> 00:25:52,552
No estoy esperando nada. Ya verás.

247
00:25:52,635 --> 00:25:54,929
¿Pero por qué estás enojada, Luciana?

248
00:25:55,012 --> 00:25:58,224
Espera un segundo.
Quizás tengas razón.

249
00:25:58,724 --> 00:26:00,476
Mira, te veré en casa.

250
00:26:03,229 --> 00:26:05,314
¡Señorita Luciana!

251
00:26:08,568 --> 00:26:12,196
- Ah, lo hiciste.
- Ah, felicidades.

252
00:26:25,459 --> 00:26:27,753
- Sal de aquí.
- ¿Por qué?

253
00:26:27,837 --> 00:26:30,006
- No seas pesado.
- ¿Pero por qué te molesto?

254
00:26:30,089 --> 00:26:32,425
Te dije que te fueras, así que hazlo.

255
00:26:34,677 --> 00:26:39,807
Pero verás que volverá pronto.
Nunca nos preocupamos por Luciana.

256
00:26:39,890 --> 00:26:41,183
¿Ah, de verdad?

257
00:26:41,601 --> 00:26:43,144
Déjala quedarse.

258
00:26:45,062 --> 00:26:48,691
Mientras no haya pasado nada.

259
00:26:48,774 --> 00:26:52,194
Algo sucederá cuando ella llegue a casa.
Dos preciosas bofetadas sin duda.

260
00:26:53,279 --> 00:26:55,823
Un 1300. ¿Crees que es Luciana?

261
00:26:55,906 --> 00:26:58,492
Luciana nunca ha conocido a nadie con un 1300.

262
00:26:58,576 --> 00:27:02,163
Ella conoce a alguien -
Maldita sea esa luz.

263
00:27:02,246 --> 00:27:03,831
Estás malinterpretando deliberadamente.

264
00:27:03,914 --> 00:27:07,710
¿No dijiste
¿Que vendría sola más tarde?

265
00:27:07,793 --> 00:27:11,422
Mamá, eres peor que papá.
Siempre te estás repitiendo.

266
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
Mamá, tengo hambre.

267
00:27:13,591 --> 00:27:15,217
Estamos esperando a Luciana.

268
00:27:15,426 --> 00:27:18,262
Ella ha vuelto.
La vi desde la ventana de la cocina.

269
00:27:18,596 --> 00:27:21,223
Renzo, ¿adónde vas?

270
00:27:22,308 --> 00:27:24,894
- Gino, díselo tú.
- ¿Qué?

271
00:27:25,436 --> 00:27:28,439
- Renzo quiere darle una bofetada a Luciana.
- Está bien.

272
00:27:29,440 --> 00:27:33,527
Querías que ella se casara, ¿no?
Así que está bien que ahora pueda abofetearla.

273
00:27:33,611 --> 00:27:34,862
No eres de ninguna ayuda.

274
00:27:34,945 --> 00:27:36,906
¡Renzo, no provoques problemas!

275
00:27:37,865 --> 00:27:40,159
- ¿Adónde vas?
- Afuera. Si no, te daría una bofetada en la cara.

276
00:27:40,242 --> 00:27:42,328
- ¡Luciana, sube!
- ¡Ay, mamá!

277
00:27:43,996 --> 00:27:46,165
Renzo, ¿adónde vas? ¡Detener!

278
00:27:46,248 --> 00:27:50,044
Renzo, ¿sabes lo que me pasó?

279
00:27:50,127 --> 00:27:53,923
Él dijo: "Vamos, vamos a los lagos".

280
00:27:54,006 --> 00:27:56,550
No sabía cómo detenerlo.

281
00:27:56,634 --> 00:27:59,679
Entonces tuve una gran idea.
Fingí sentirme mal.

282
00:27:59,762 --> 00:28:02,556
Me retorcí.
Si no, habría acabado mal.

283
00:28:02,640 --> 00:28:07,436
Marisa y tú tenéis razón. Él es un verdadero...
Vámonos a casa, Renzo.

284
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
- Uno.
- Dos.

285
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
Dos.

286
00:28:32,378 --> 00:28:34,463
Al menos déjame ver qué película es.

287
00:28:37,550 --> 00:28:39,510
Oh, vampiros. Que aburrido.

288
00:28:40,344 --> 00:28:43,055
- Te gustaban.
- Y ahora me molestan.

289
00:28:44,515 --> 00:28:47,810
- No estás celoso, ¿verdad?
- No seas ridículo.

290
00:28:47,893 --> 00:28:50,354
¿No es fantástico estar solo en casa el domingo?

291
00:28:52,481 --> 00:28:53,816
Estaba asustado.

292
00:28:55,067 --> 00:28:56,694
Estaba nervioso.

293
00:28:57,528 --> 00:29:01,407
Pero sabes, eres un idiota.
¿Celoso del contador? ¡Fuera de aquí!

294
00:29:02,658 --> 00:29:04,702
Entonces, ¿qué quiere este contador?

295
00:29:07,371 --> 00:29:13,210
Te lo dije, pero incluso si fuera Marlon Brando,
él no me importaría en absoluto.

296
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
- Porque eres mi lobo.
- Claro que lo soy.

297
00:29:19,091 --> 00:29:24,513
Ya sabes, aunque me vi obligado a decir
Me sentí mal, realmente me sentí mal.

298
00:29:25,389 --> 00:29:26,682
¿De nuevo?

299
00:29:26,766 --> 00:29:31,145
Bueno, no es tan malo, pero tampoco tan bueno.

300
00:29:31,228 --> 00:29:35,107
Pero tal vez no sea esa cosa
ya que nunca me siento realmente enfermo.

301
00:29:38,068 --> 00:29:39,820
¿Y cómo estás ahora?

302
00:29:39,904 --> 00:29:40,946
Bien.

303
00:29:46,619 --> 00:29:50,289
Hicimos bien en venir aquí.
Al menos estamos solos por un tiempo.

304
00:29:52,541 --> 00:29:55,419
Levántame.
Ahora el vampiro está desatado.

305
00:29:57,797 --> 00:29:59,089
Qué maravilloso.

306
00:30:03,761 --> 00:30:05,137
Aquí viene el lobo.

307
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
¿Cómo está su salud, jovencita?

308
00:30:32,998 --> 00:30:33,999
Bien, gracias.

309
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Me alegro. Escuché que no estabas tan bien.

310
00:30:37,169 --> 00:30:43,467
En realidad, ayer no me sentí bien.
pero ahora yo -

311
00:30:44,885 --> 00:30:46,345
¿Qué pasa?

312
00:30:47,513 --> 00:30:48,347
¿Qué pasó?

313
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
Y nunca has sufrido
por mareos antes?

314
00:30:50,975 --> 00:30:52,309
No.

315
00:30:53,102 --> 00:30:56,772
Escuche, señorita, ¿cree usted
¿Es posible que estés esperando?

316
00:30:58,315 --> 00:31:04,363
No puedo decirlo por el examen, pero podría ser
el primer mes de embarazo, y así...

317
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
Estás diciendo...

318
00:31:06,824 --> 00:31:09,159
No, jovencita, eres tú quien tiene que decirlo.

319
00:31:09,702 --> 00:31:11,996
¿Entonces es completamente imposible?

320
00:31:12,538 --> 00:31:16,125
- No estoy casado.
- Lo sé, pero eso no significa...

321
00:31:17,167 --> 00:31:20,045
Entonces, ¿no crees que podrías estar embarazada?

322
00:31:20,129 --> 00:31:21,505
No, no, no. No me parece.

323
00:31:21,964 --> 00:31:26,969
Es mejor si no lo eres.
Podría ser un trastorno digestivo.

324
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
Hace mucho calor últimamente.

325
00:31:29,138 --> 00:31:34,602
Quiero que vuelvas en 10 días. ya veremos
si vale la pena visitar a uno de mis colegas.

326
00:31:34,685 --> 00:31:39,231
Como sabes, estoy obligado a informar.
al gerente de personal sobre todos los embarazos.

327
00:31:39,315 --> 00:31:42,902
Lo sé, pero como no estoy embarazada...

328
00:31:42,985 --> 00:31:46,739
De acuerdo, hasta donde sabes.

329
00:31:47,698 --> 00:31:52,870
Vuelve en 10 días. Si todo está bien,
Pensaremos en una cura tónica, ¿vale?

330
00:31:54,038 --> 00:32:00,461
Escribiré en el informe
"Para ser visto nuevamente el 24 de julio".

331
00:32:00,544 --> 00:32:03,714
En 10 días pueden pasar muchas cosas.

332
00:32:12,014 --> 00:32:14,558
- ¿No vienes a comer?
- No tengo ganas.

333
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
¿Qué pasa? ¿Por qué no quieres comer?

334
00:32:21,065 --> 00:32:23,359
No tengo hambre. ¿Qué hay de malo en eso?

335
00:32:23,859 --> 00:32:25,986
Has vuelto a discutir, ¿eh?

336
00:32:26,070 --> 00:32:27,112
No.

337
00:32:27,196 --> 00:32:28,864
Vamos, vamos.

338
00:32:28,948 --> 00:32:31,075
Quizás esté cansada.
Quizás ella no se sienta bien.

339
00:32:31,158 --> 00:32:32,660
Luciana siempre ha estado bien.

340
00:32:32,743 --> 00:32:35,454
Y hoy no se siente bien.
Ella también estuvo enferma en la fábrica.

341
00:32:36,038 --> 00:32:38,958
¿Cuáles son todos estos secretos?
Si se siente mal, debería decírnoslo.

342
00:32:40,918 --> 00:32:46,131
Luciana — tiene la idea de que es —
Bueno, ya sabes.

343
00:32:48,926 --> 00:32:53,472
No me gusta esto.
Entonces significa que te casaste con ella.

344
00:32:54,598 --> 00:32:57,059
Marisa, ve y haz una taza.
de té de manzanilla para Luciana.

345
00:32:57,142 --> 00:32:59,937
¿Qué tiene que ver el té de manzanilla con esto?
Ella dice que está embarazada.

346
00:33:02,272 --> 00:33:05,985
Lo que pasó, pasó.
¿Qué podemos hacer, ir a los tribunales?

347
00:33:06,068 --> 00:33:09,780
Estamos casados ​​y ni siquiera es seguro.

348
00:33:10,781 --> 00:33:15,244
Cierto o no,
se ve que eres un sinvergüenza ignorante,

349
00:33:15,327 --> 00:33:18,872
porque ahora es adiós trabajo,
adios planes y todo lo demás.

350
00:33:18,956 --> 00:33:20,124
¡Padre!

351
00:33:21,792 --> 00:33:23,752
Esperemos antes de enojarnos.

352
00:33:23,836 --> 00:33:27,297
¿Esperar qué?
¿Qué tan avanzada está ella?

353
00:33:29,633 --> 00:33:32,511
Si es verdad, un mes.

354
00:33:32,928 --> 00:33:35,556
Felicidades.
No estoy diciendo nada.

355
00:33:35,639 --> 00:33:43,313
Estoy seguro de que perderás el trabajo de Luciana.
con un niño al que apoyar. ¡Piensa en eso!

356
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
Por supuesto,
si hubiera algo que hacer -

357
00:34:05,711 --> 00:34:09,965
Mi querido hijo,
¿Por qué no me lo dijiste primero?

358
00:34:11,383 --> 00:34:15,429
¿Has probado alguna vez un baño de mostaza caliente?

359
00:34:15,512 --> 00:34:17,598
¿O un baño de pies hirviendo?

360
00:34:18,682 --> 00:34:22,519
Podríamos recibir algunos consejos.
de tía Armida—

361
00:34:30,986 --> 00:34:33,155
- ¡No estoy embarazada! ¡No estoy embarazada!
- ¿En realidad?

362
00:34:33,238 --> 00:34:36,825
Teníamos miedo sin motivo alguno.
Todo está bien.

363
00:34:38,744 --> 00:34:40,537
Tendremos mucho cuidado a partir de ahora.

364
00:34:40,621 --> 00:34:42,372
Bien hecho, cariño. Estoy realmente feliz.

365
00:34:42,998 --> 00:34:45,542
¡Déjame en paz, idiota! ¡Irse!

366
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
- Ven conmigo.
- ¿Y esos?

367
00:34:50,047 --> 00:34:51,715
Dije ven conmigo. Tú también.

368
00:34:52,508 --> 00:34:54,009
Escuche, señor contable, sólo estaba bromeando.

369
00:34:54,093 --> 00:34:56,970
No nos conocemos, ¿entiendes?
¿Qué importa si te despiden?

370
00:34:57,054 --> 00:35:00,516
Es mejor perder tu salario que el mío.
Y luego te tienen que dar una indemnización por despido.

371
00:35:16,281 --> 00:35:18,117
Por favor tome asiento, jovencita.

372
00:35:23,247 --> 00:35:26,333
Entonces, ¿fue la primera vez que te acosó?

373
00:35:26,416 --> 00:35:28,836
Sí. Casi nunca lo he visto.

374
00:35:28,919 --> 00:35:32,673
Se lo dije, señor contador, estaba bromeando.
De hecho, un error.

375
00:35:32,756 --> 00:35:37,636
- Yo estaba allí recogiendo las cajas y...
- ¡Cállate! Estás despedido sin previo aviso.

376
00:35:39,972 --> 00:35:40,931
Así que despídeme.

377
00:35:41,014 --> 00:35:45,477
Escucha, si lo despides sin previo aviso,
Renuncio porque no creo que sea justo.

378
00:35:45,561 --> 00:35:47,437
¿Qué? ¿Tú?

379
00:35:48,814 --> 00:35:56,071
Se equivocó al gastar una broma,
pero lo último que quiero es causar tanto daño.

380
00:35:56,947 --> 00:35:57,990
Podría tener una familia.

381
00:35:58,073 --> 00:36:00,284
Jovencita, eres muy amable.

382
00:36:01,827 --> 00:36:05,664
Recibirás tu indemnización por despido,
pero nunca volverás a poner un pie aquí, ¿vale?

383
00:36:06,415 --> 00:36:10,961
Ahora vete y podrás agradecerle a la señorita.
por ser tan generoso. ¡Fuera, fuera!

384
00:36:15,507 --> 00:36:16,300
¡Afuera!

385
00:36:24,641 --> 00:36:26,685
¿Y usted no quería que lo despidieran?

386
00:36:27,644 --> 00:36:32,399
Si fuera por mí,
Nunca volvería a trabajar, ese idiota.

387
00:36:32,482 --> 00:36:36,028
Aprendería a mantener las manos quietas.
Yo mismo escribiré sus referencias.

388
00:36:36,111 --> 00:36:37,905
- ¡Renzo!
- ¿Adónde vas?

389
00:36:37,988 --> 00:36:39,323
¡Renzo, ven aquí!

390
00:36:42,284 --> 00:36:46,580
Estoy harto de esto.
No puedo seguir tomando este veneno todos los días.

391
00:36:46,663 --> 00:36:47,748
Ven aquí, tú.

392
00:36:48,123 --> 00:36:49,666
¿Sabe qué, señor contador?

393
00:36:49,750 --> 00:36:55,130
Este "idiota" es mi marido,
Así que ahora puedes despedirme a mí también.

394
00:36:55,214 --> 00:36:57,925
No todos podemos quedarnos solteros
para hornear pasteles

395
00:36:58,008 --> 00:37:00,385
y hacerte compañía
¡En las piscinas los domingos!

396
00:37:00,469 --> 00:37:01,428
Díselo tú.

397
00:37:01,511 --> 00:37:05,474
Ambos estaremos desempleados.
pero encontraremos algo.

398
00:37:05,557 --> 00:37:07,768
Y con dos indemnizaciones,

399
00:37:07,851 --> 00:37:10,646
conseguiremos una ventaja en la escalera de la vivienda.

400
00:37:10,729 --> 00:37:13,815
- Y también compraremos un frigorífico.
- Hay mucho tiempo para un frigorífico.

401
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Con mucho gusto!

402
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
Envíamelos.

403
00:37:20,030 --> 00:37:22,366
Un poco de coraje es todo lo que se necesita.

404
00:37:23,200 --> 00:37:25,786
Cuando me di cuenta de que podíamos conseguir un hogar

405
00:37:25,869 --> 00:37:27,913
con el dinero
de las dos indemnizaciones por despido,

406
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
Podría haberme desmayado de alegría.
¡Qué maravilloso!

407
00:37:30,666 --> 00:37:32,417
Ya verás. Todo estará bien.

408
00:37:59,611 --> 00:38:00,362
¡Eh, tú!

409
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
- ¡Oh, eres tú!
- ¡Beppe!

410
00:38:13,750 --> 00:38:16,670
Pensé que eras tú.
¿Te vi aquí ayer por la mañana?

411
00:38:16,753 --> 00:38:20,007
Vivo cerca de aquí ahora.
Estoy en la nueva vivienda cooperativa.

412
00:38:20,090 --> 00:38:23,176
- Ah, lindas casas.
- Bueno, un poco lejos del trabajo.

413
00:38:23,260 --> 00:38:28,724
Ya no estoy en la fábrica de galletas.
Soy vigilante nocturno... 6.000 más, ¿sabes?

414
00:38:28,807 --> 00:38:31,059
¿6.000? Eres afortunado.

415
00:38:32,602 --> 00:38:34,354
¿Pero cómo duermes durante el día?

416
00:38:34,438 --> 00:38:38,358
No es para siempre.
Obtendré mi título en contabilidad dentro de un año.

417
00:38:38,442 --> 00:38:43,405
- ¿Y tu esposa?
- La distancia del trabajo también es mucha para ella.

418
00:38:43,488 --> 00:38:45,574
Me acuesto, mi esposa se levanta.

419
00:38:45,657 --> 00:38:48,327
Significa que ella mantiene la cama caliente para ti.

420
00:38:49,494 --> 00:38:52,205
- ¿Niños?
- Aún es pronto.

421
00:38:52,289 --> 00:38:54,875
Tenemos que pagar la casa y esas cosas.

422
00:38:54,958 --> 00:38:57,544
Tienes razón.
Te ha ido muy bien.

423
00:38:57,627 --> 00:39:01,298
- Bueno, sí, así es. Hola, entonces.
- ¡Chao!

424
00:39:55,060 --> 00:39:57,062
- ¿Lloviendo?
- Ahora no.

425
00:39:57,145 --> 00:39:58,188
Gracias a dios.

426
00:40:00,190 --> 00:40:02,025
Ya lo han encendido. ¡Maravilloso!

427
00:40:13,203 --> 00:40:15,122
¿Descubriste algo sobre el curso?

428
00:40:15,205 --> 00:40:19,209
Fui a la escuela anoche,
pero es inútil.

429
00:40:19,835 --> 00:40:22,587
Las clases de la mañana comienzan a las 8:00,
¿Y quién puede empezar entonces?

430
00:40:22,671 --> 00:40:24,798
¿Y las tardes?

431
00:40:24,881 --> 00:40:26,925
Empiezan demasiado tarde.

432
00:40:29,177 --> 00:40:30,679
Entonces perderás este año.

433
00:40:30,762 --> 00:40:38,103
Bueno, espero que no. estudiaré por mi cuenta,
y luego podría tomar lecciones privadas.

434
00:40:38,186 --> 00:40:39,729
Es importante, amor.

435
00:40:40,397 --> 00:40:43,233
Lo sé, lo sé.

436
00:40:43,567 --> 00:40:47,654
Ha ido muy bien hasta ahora.
Somos muy afortunados.

437
00:40:47,737 --> 00:40:49,990
En dos años los préstamos estarán liquidados.

438
00:40:50,073 --> 00:40:52,993
- Veintitrés meses. Hice el -
- Dame el jabón.

439
00:40:53,076 --> 00:40:54,244
Aquí.

440
00:40:54,327 --> 00:40:55,495
Hice los cálculos.

441
00:40:55,579 --> 00:40:59,291
¿Calculaste los pagos por la estufa?

442
00:41:02,419 --> 00:41:04,045
Sí.

443
00:41:04,129 --> 00:41:07,591
Si no nos tomamos vacaciones este año,
Lo pagaremos en 20 meses.

444
00:41:10,760 --> 00:41:14,639
- ¿No queremos ir a Venecia?
- Venecia no irá a ninguna parte.

445
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
¿Estás loco?
¿Sabes la hora?

446
00:41:49,633 --> 00:41:51,301
Te haré llegar tarde.

447
00:41:54,971 --> 00:41:57,432
¿Qué hay abierto? Siento una corriente de aire.

448
00:41:58,141 --> 00:42:02,604
Nada. Acabo de ventilar la habitación.
Lo cerraré ahora.

449
00:42:26,127 --> 00:42:30,715
Domingo.
Pasaremos todo el domingo en la cama.

450
00:42:30,799 --> 00:42:32,175
Que lindo.

451
00:42:39,849 --> 00:42:41,351
Nos vemos esta tarde.

452
00:43:00,328 --> 00:43:03,039
¡Espera un minuto! ¡Esperar!

453
00:44:50,146 --> 00:44:54,067
Acto 2

454
00:45:55,211 --> 00:45:57,839
<i>¡Me gusta mucho Roma, amigos!</i>

455
00:45:57,922 --> 00:46:03,511
<i>Es genial aquí. Es un placer trabajar aquí.
¡Qué divertido es!</i>

456
00:46:07,348 --> 00:46:10,560
<i>Cállate.
Están rodando una película.</i>

457
00:46:10,643 --> 00:46:14,147
<i>Esto sucede todos los días en Roma,
en todas partes.</i>

458
00:46:14,606 --> 00:46:15,857
¡Hércules!

459
00:46:17,317 --> 00:46:18,818
Yo me ocuparé de él.

460
00:46:22,655 --> 00:46:25,575
Ponen todo en estos cigarrillos.

461
00:46:25,658 --> 00:46:29,078
- Llévala, no puedo cargarla.
- No se preocupe, señorita.

462
00:46:44,761 --> 00:46:49,015
<i>Si no estuviera presente para mantener a todos contentos,</i>

463
00:46:49,098 --> 00:46:54,979
<i>sería un dis - un dis -
un desastre aquí.</i>

464
00:47:06,825 --> 00:47:09,369
<i>Sólo un hombre no está contento conmigo.</i>

465
00:47:10,119 --> 00:47:11,079
<i>Aquí está.</i>

466
00:47:12,872 --> 00:47:14,582
<i>Esta es una mejor oportunidad.</i>

467
00:47:14,666 --> 00:47:18,253
<i>Sabes lo que hace
¿Casi todas las noches?</i>

468
00:47:18,336 --> 00:47:21,798
¡Deberíais avergonzaros de vosotros mismos!

469
00:47:22,882 --> 00:47:25,677
¡Cásate antes de hacer estas cosas!

470
00:47:26,135 --> 00:47:28,137
Sigue el ejemplo de los elefantes.

471
00:47:28,221 --> 00:47:31,516
cuando se aparean
¡Van y se esconden en la jungla!

472
00:47:33,226 --> 00:47:35,520
Ustedes, asquerosos sinvergüenzas.

473
00:48:03,256 --> 00:48:05,049
¡Sucias bestias!

474
00:48:05,133 --> 00:48:06,384
¡Apaga esa luz!

475
00:48:10,513 --> 00:48:11,890
¡Qué vergüenza!

476
00:48:13,266 --> 00:48:14,642
¡Pervertidos!

477
00:48:15,059 --> 00:48:17,270
- Aquí está de nuevo.
- No salga, señor.

478
00:48:17,353 --> 00:48:19,147
No, tengo que hablar con él.

479
00:48:20,023 --> 00:48:22,400
¿Por qué siempre vienes aquí?

480
00:48:22,483 --> 00:48:24,569
- ¿Me estás preguntando?
- Qué vergüenza.

481
00:48:24,652 --> 00:48:25,862
¡Deberías darte vergüenza!

482
00:48:25,945 --> 00:48:30,700
Este es un lugar público.
La gente viene aquí a caminar.

483
00:48:32,243 --> 00:48:35,038
Esta es Roma, la cuna de la civilización.

484
00:48:35,121 --> 00:48:36,539
La fuente.

485
00:48:36,623 --> 00:48:38,249
Pensé que esto era Tokio.

486
00:48:38,333 --> 00:48:39,667
Lo estás convirtiendo en un burdel.

487
00:48:39,751 --> 00:48:41,711
¿Por qué no te vas a casa?

488
00:48:41,794 --> 00:48:46,049
¡Qué asqueroso! Deberían comportarse como hombres.
y no animales en celo.

489
00:48:47,634 --> 00:48:51,971
Me voy, me voy,
pero no has oído lo último de mí.

490
00:49:10,615 --> 00:49:12,784
Oficial, esos dos se están escapando.

491
00:49:13,242 --> 00:49:16,037
¿No pueden ver que lo estoy haciendo?
¿por su propio bien?

492
00:49:31,135 --> 00:49:35,473
¡Te ordeno que cierres el telón!
¡Te lo ordeno! ¡Ciérralo!

493
00:49:37,684 --> 00:49:39,185
Llame al gerente.

494
00:49:39,268 --> 00:49:40,019
Allá.

495
00:49:40,103 --> 00:49:42,855
Ir a casa.
Gasta tu dinero de una mejor manera

496
00:49:42,939 --> 00:49:44,983
¡En lugar de ver esta porquería!

497
00:49:46,651 --> 00:49:48,486
<i>Él realmente está loco, ¿no?</i>

498
00:49:48,861 --> 00:49:52,949
<i>Ahora te mostraré lo que hizo el año pasado.</i>

499
00:49:53,282 --> 00:49:58,913
<i>Había un fotógrafo aficionado suizo
quien captó toda la escena en película.</i>

500
00:51:31,380 --> 00:51:35,218
<i>Aquí es donde comienza nuestra historia.</i>

501
00:51:35,593 --> 00:51:38,304
<i>Un buen día, señor Mazzuolo...</i>

502
00:51:39,138 --> 00:51:42,016
¿Puedes hacer una donación para los presos?
Gracias.

503
00:51:42,683 --> 00:51:45,269
¿Puedes hacer una donación para los presos?
Gracias.

504
00:51:51,109 --> 00:51:53,528
- Buenos días, señor.
- Buen trabajo, Mazzuolo.

505
00:51:56,030 --> 00:51:57,198
Darse prisa.

506
00:52:12,213 --> 00:52:15,633
Hace tres días que me dan puntadas.
¿Podría ser la radiactividad?

507
00:52:29,689 --> 00:52:32,900
- Gracias por tu ayuda.
- Cúbrase, señora.

508
00:52:32,984 --> 00:52:35,778
- Saluda a tu hermana de mi parte.
- Lo haré. Gracias.

509
00:52:35,862 --> 00:52:38,656
Nos vemos el sábado y el lunes.

510
00:52:42,326 --> 00:52:44,620
Mira estas cosas.

511
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
¡En realidad!

512
00:52:47,832 --> 00:52:49,542
Qué vergüenza.

513
00:52:49,625 --> 00:52:52,461
La suciedad no debería mostrarse en público.
o estar a la venta.

514
00:52:52,545 --> 00:52:55,006
Querido Mazzuolo, ¿qué pasa?

515
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
Mira lo mal que se han puesto las cosas.
Mujeres en todo tipo de puestos.

516
00:52:58,676 --> 00:53:01,053
El problema es que cualquiera
puede traerlos a casa.

517
00:53:01,137 --> 00:53:02,471
No, gracias.
No fumo.

518
00:53:02,555 --> 00:53:04,182
Jóvenes, niños...

519
00:53:04,265 --> 00:53:08,144
- Cálmate.
- Tienes algo de valor.

520
00:53:10,313 --> 00:53:13,441
Buen trabajo, Mazzuolo.
Estoy completamente de acuerdo contigo.

521
00:53:13,524 --> 00:53:14,775
Dame 1.000 liras.

522
00:53:15,860 --> 00:53:19,363
Muy bien.
Ya hice esto en otro quiosco.

523
00:53:19,447 --> 00:53:23,117
Así me calmo.

524
00:53:23,659 --> 00:53:25,286
Dame <i>La Fiaccola.</i>

525
00:53:27,163 --> 00:53:32,668
Uno ya no sabe que hacer
para detener esta marea creciente.

526
00:53:33,002 --> 00:53:37,465
Terminé ese ensayo.
Lo llamé "Inmundicia en el arte".

527
00:53:37,548 --> 00:53:39,217
- ¿Locura?
- No es una locura. "Inmundicia en el arte".

528
00:53:39,300 --> 00:53:42,136
Déjame leerlo.
Lo publicaré enseguida.

529
00:53:42,220 --> 00:53:47,099
Los chicos... están listos para...

530
00:53:47,183 --> 00:53:49,227
Para la presentación.

531
00:53:49,310 --> 00:53:50,937
Disculpe. Tengo que irme.

532
00:53:51,020 --> 00:53:54,565
Tienes mi apoyo.
Eres un ciudadano ejemplar.

533
00:53:55,524 --> 00:53:58,277
Intenta hablar correctamente.
Murmuras.

534
00:53:58,361 --> 00:54:00,029
¿Te llamas Boy Scout?

535
00:54:10,164 --> 00:54:11,832
¡Atención!

536
00:54:15,711 --> 00:54:18,256
Por haber salvado a un profesor

537
00:54:18,339 --> 00:54:22,134
que se cayó mientras subía una pendiente empinada,

538
00:54:22,218 --> 00:54:24,971
una mención especial.

539
00:54:31,686 --> 00:54:36,315
Va un certificado de Baden-Powell
al explorador que atrapó un tejón

540
00:54:36,399 --> 00:54:42,446
que causó daño
a los suministros de maíz del campamento.

541
00:54:45,074 --> 00:54:47,326
Una medalla de plata para el explorador.

542
00:54:47,410 --> 00:54:52,290
quien batió el récord de 1960
por dos horas y 20 minutos

543
00:54:52,373 --> 00:54:54,250
en el concurso "Noche de Paz".

544
00:55:03,259 --> 00:55:07,763
Los peligros del pase,
Los peligros de la montaña.

545
00:55:07,847 --> 00:55:09,598
Estos son peligros.

546
00:55:10,391 --> 00:55:16,480
Pero hay un peligro aún mayor
eso es insidioso y traicionero.

547
00:55:17,606 --> 00:55:21,402
Te preguntarás cuál es este peligro.

548
00:55:21,902 --> 00:55:27,116
Hubo un episodio muy importante en mi vida.
del cual soy protagonista.

549
00:55:27,199 --> 00:55:29,744
- ¿El qué?
- El protagonista.

550
00:55:31,620 --> 00:55:35,750
En 1913 yo tenía 15 años.

551
00:55:35,833 --> 00:55:38,586
y yo fui uno de los primeros Boy Scouts en Italia.

552
00:55:38,669 --> 00:55:39,920
Uno de los primeros.

553
00:55:40,004 --> 00:55:43,257
Tenía un muy buen amigo entonces.

554
00:55:43,341 --> 00:55:47,470
Murió en una región lejana de China el año pasado.

555
00:55:47,553 --> 00:55:49,638
Los chinos nunca nos devolvieron su cuerpo.

556
00:55:55,728 --> 00:56:00,066
un verano,
Fui invitado a la casa de su tía.

557
00:56:00,316 --> 00:56:06,530
La naturaleza había proporcionado a esta mujer
con sólo dones terrenales.

558
00:56:07,531 --> 00:56:13,537
Una tarde bochornosa,
Ella decidió descansar en nuestra habitación.

559
00:56:14,080 --> 00:56:18,959
El pariente desgraciado de mi buen amigo.

560
00:56:19,043 --> 00:56:23,047
Pensé que estaba durmiendo,
Entonces ella comenzó a desvestirse.

561
00:56:23,964 --> 00:56:25,424
Pero yo no estaba durmiendo.

562
00:56:27,051 --> 00:56:30,930
Un demonio apareció ante mis ojos.

563
00:56:31,305 --> 00:56:32,807
Cerré los ojos -

564
00:56:37,770 --> 00:56:38,854
¡Compórtense!

565
00:56:40,147 --> 00:56:41,148
¡Comportarse!

566
00:56:41,941 --> 00:56:44,360
¡Manténgase en línea! ¡Manténgase en línea!

567
00:57:01,669 --> 00:57:04,046
¡Por aquí! ¡Por aquí!

568
00:57:04,255 --> 00:57:09,218
Sigue, sigue. Por aquí.
Más. Más. Por aquí.

569
00:57:09,301 --> 00:57:11,637
Disculpe.
¿Puedes apartarte del camino?

570
00:57:12,096 --> 00:57:14,306
¡Estamos listos!

571
00:57:24,400 --> 00:57:30,698
Detener. Fácil ahora. Abajo. Seguir.

572
00:57:38,873 --> 00:57:42,126
- Oye, ¿qué estás mirando?
- Me voy, me voy.

573
00:57:42,209 --> 00:57:43,335
Disculpe, reverendo.

574
00:57:43,419 --> 00:57:45,880
- ¿Es para una película?
- No, es leche.

575
00:58:21,207 --> 00:58:23,626
BEBER

576
00:58:24,919 --> 00:58:27,004
LECHE

577
00:58:42,353 --> 00:58:47,024
Enciende ese altavoz ahora.

578
00:58:49,652 --> 00:58:53,280
Disculpe, ¿puede quedarse callado?

579
00:58:55,533 --> 00:58:57,910
¡Toquemos nuestra canción!

580
00:58:57,993 --> 00:59:00,162
¡Ingeniero, inicie la reproducción!

581
00:59:33,195 --> 00:59:37,199
¡Vamos! ¡Vamos!

582
00:59:58,554 --> 01:00:01,682
¿Quién está a cargo aquí? ¡Bajar!

583
01:00:01,765 --> 01:00:03,892
Volveré a Milán.

584
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
<i>¡Bebe más leche!</i>

585
01:00:32,338 --> 01:00:33,922
¡Hurra por Anita Ekberg!

586
01:00:39,845 --> 01:00:42,806
- Sal de aquí.
- Está bien, está bien.

587
01:00:49,772 --> 01:00:56,195
Disculpe, ¿puede decirme?
¿Ese cartel se queda ahí?

588
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
No entiendo.

589
01:00:58,113 --> 01:01:02,868
Este es un lugar público.
Aquí vienen niños y ancianos.

590
01:01:02,951 --> 01:01:05,788
¿Dónde quieres ponerlo?
¿En el sótano?

591
01:01:06,455 --> 01:01:12,002
- Me doy cuenta de que tienes órdenes que seguir.
- Estoy trabajando.

592
01:01:56,547 --> 01:01:59,800
- Tráelo aquí.
- ¡No, aquí! ¡Tráelo aquí!

593
01:01:59,883 --> 01:02:01,468
¡No, aquí!

594
01:02:02,094 --> 01:02:05,431
Vamos, basta.

595
01:02:05,889 --> 01:02:08,392
¡Llévate a los chicos, ahora!

596
01:02:13,147 --> 01:02:15,023
¡Adelante!

597
01:02:15,315 --> 01:02:16,650
- Eh, tú. Ven aquí.
- ¿A mí?

598
01:02:16,734 --> 01:02:18,652
Sí. Necesito hablar contigo.

599
01:02:18,736 --> 01:02:21,613
Ya le pregunté a uno de sus hombres.
¿Estás a cargo?

600
01:02:21,697 --> 01:02:24,867
- Sí, señor.
- Entonces escucha esto.

601
01:02:24,950 --> 01:02:29,037
Entiendo que tienes tu deber que cumplir,

602
01:02:29,121 --> 01:02:31,540
pero también tienes deberes morales.

603
01:02:31,623 --> 01:02:33,751
Ese cartel es claramente obsceno.

604
01:02:33,834 --> 01:02:36,712
Es obvio cuando lo miras.

605
01:02:37,421 --> 01:02:41,467
- ¿Qué tiene de malo?
- La pose, el vestido, todo.

606
01:02:41,550 --> 01:02:45,554
Se que todos somos hombres
y somos conscientes de ciertas cosas.

607
01:02:45,637 --> 01:02:51,643
Su pose es obviamente erótica y sensual.
Es una vergüenza.

608
01:02:51,977 --> 01:02:57,274
Vivo allí y tú estás poniendo eso.
justo enfrente de mis ventanas.

609
01:02:57,775 --> 01:03:02,196
Todo es sincero.
Obtuvimos autorización.

610
01:03:02,279 --> 01:03:06,992
Un momento, capataz. tu eres
cómplice en este asunto tan grave.

611
01:03:07,075 --> 01:03:09,912
¡Debes hacer algo!
¡Cúbrela!

612
01:03:09,995 --> 01:03:11,622
Pon algo aquí
algo por ahí.

613
01:03:11,705 --> 01:03:15,250
Si es más trabajo para ti, entonces lo pagaré.

614
01:03:15,334 --> 01:03:19,588
Pero si la tapamos un poco,
su belleza quedará oculta.

615
01:03:19,671 --> 01:03:21,548
¿La consideras hermosa?

616
01:03:25,177 --> 01:03:28,305
¿Cómo puedes llamar a eso inmundicia?

617
01:03:28,639 --> 01:03:29,640
Dame un empujón.

618
01:03:29,723 --> 01:03:33,769
Un momento, capataz, obreros.
¿Te vas?

619
01:03:34,186 --> 01:03:37,606
¡Escúchame! ¡Esto es una orden!

620
01:03:37,689 --> 01:03:39,650
¡No puedes dejar eso así!

621
01:03:41,401 --> 01:03:42,694
¡Detener!

622
01:04:09,054 --> 01:04:12,933
Mi queja ya fue reportada.

623
01:04:13,016 --> 01:04:15,936
La autorización puede ser retirada
con tu ayuda.

624
01:04:16,019 --> 01:04:19,064
Hay mucha porquería en privado.
¿Queremos hacerlo público?

625
01:04:19,147 --> 01:04:24,111
¿Queremos construir monumentos al sexo?
¿Arcos de triunfo para putas?

626
01:04:24,194 --> 01:04:25,279
Perdóneme, señor.

627
01:04:25,362 --> 01:04:28,490
¿En qué posición está el modelo?

628
01:04:29,032 --> 01:04:32,452
Uno sucio, créeme.
Realmente sucio.

629
01:04:32,536 --> 01:04:37,207
Si me lo permites, te mostraré la pose.

630
01:04:37,749 --> 01:04:40,294
ella esta acostada

631
01:04:40,377 --> 01:04:44,339
con las piernas juntas y con todo—

632
01:04:46,884 --> 01:04:48,969
Estaré allí mañana.

633
01:04:51,805 --> 01:04:57,436
Lo siento. Tal vez estoy exagerando
pero estoy tratando de describir lo indescriptible.

634
01:04:57,519 --> 01:04:59,563
El escote es demasiado bajo.

635
01:04:59,646 --> 01:05:03,442
Con sus atributos maternales
desnudo al sol.

636
01:05:03,734 --> 01:05:06,445
Lo juro por mi honor, no estoy bromeando.

637
01:05:06,528 --> 01:05:10,449
Si me disculpan.
Mira, es así.

638
01:05:11,199 --> 01:05:13,911
- ¿Y sus piernas?
- ¡Están desnudos y son enormes!

639
01:05:13,994 --> 01:05:16,371
Vivo en un piso que tiene cinco ventanas.

640
01:05:16,455 --> 01:05:20,792
Solo piensa que solo las piernas
ocupar todas las ventanas.

641
01:05:20,876 --> 01:05:25,130
¿Qué pasa con su expresión?
¿Es inquietante o provocativo?

642
01:05:25,714 --> 01:05:28,634
Necesitamos describir todos los detalles.

643
01:05:28,717 --> 01:05:33,597
- ¿De qué manera es tentadora?
- Tiene una mirada salvaje.

644
01:05:33,680 --> 01:05:37,017
Hay varios tipos
de expresiones tentadoras.

645
01:05:37,100 --> 01:05:39,019
Hay un atractivo apetitoso.

646
01:05:41,021 --> 01:05:47,653
como el estilo americano,
utilizado para anunciar productos como

647
01:05:47,736 --> 01:05:52,491
flores, bocadillos, aperitivos
y bebidas.

648
01:05:52,824 --> 01:05:56,161
Suele ser una actitud muy inocente.

649
01:05:57,037 --> 01:06:02,709
Luego está el encanto del estilo francés,
lo cual es desalentador.

650
01:06:02,793 --> 01:06:05,420
De este tipo, el producto...
Toma asiento.

651
01:06:05,963 --> 01:06:11,927
El producto se anuncia de forma astuta.

652
01:06:12,511 --> 01:06:18,809
Dice una cosa, pero nos damos cuenta
que en realidad se refiere a otra cosa.

653
01:06:18,892 --> 01:06:21,395
O el anuncio nos muestra
el producto que se va a disfrutar,

654
01:06:23,146 --> 01:06:26,942
pero la imagen sugiere
en un tipo diferente de disfrute.

655
01:06:28,443 --> 01:06:32,739
Luego está el tipo de atractivo turco.

656
01:06:33,490 --> 01:06:34,324
¿Turco?

657
01:06:34,408 --> 01:06:38,787
Miren a esta desgraciada Stella Orionis.

658
01:06:39,621 --> 01:06:42,541
Aquí ella está en una típica situación oriental.

659
01:06:42,916 --> 01:06:47,713
Aquí la mujer cae
al nivel más bajo de animalidad.

660
01:06:47,796 --> 01:06:51,883
- ¿Quién se llevó el otro?
- Te los llevaste a casa.

661
01:06:51,967 --> 01:06:54,511
Como animales, créeme.

662
01:06:54,803 --> 01:06:57,472
Sí, pero mi caso va más allá.

663
01:06:57,556 --> 01:07:02,060
Esto es una ofensa a la función más sagrada.
de la maternidad: la lactancia materna.

664
01:07:02,144 --> 01:07:07,274
Ni siquiera los animales hacen eso.
Ese cartel debe ser prohibido.

665
01:07:07,357 --> 01:07:10,861
Cada hora que pasa aumenta
el daño a la moral.

666
01:07:10,944 --> 01:07:15,866
Amigo mío, si tan solo pudiera,
pero estoy rodeado de cobardes.

667
01:07:15,949 --> 01:07:19,077
Pero un paso a la vez...

668
01:07:32,340 --> 01:07:35,635
Lo que importa es que se pongan de acuerdo en Milán.

669
01:07:36,303 --> 01:07:42,267
Gracias por ser tan atrevido
al llamar nuestra atención sobre esto.

670
01:07:42,809 --> 01:07:45,896
- ¿Todavía nos necesitas?
-No, puedes irte.

671
01:07:45,979 --> 01:07:47,773
Acompañe al Sr. Mazzuolo afuera.

672
01:08:05,999 --> 01:08:09,836
<i>Bebe más leche
La leche es buena para ti</i>

673
01:08:09,920 --> 01:08:13,799
<i>La leche es buena para ti,
¡sea cual sea tu edad!</i>

674
01:08:13,882 --> 01:08:15,675
<i>Bebe más</i>

675
01:08:15,759 --> 01:08:17,677
<i>Bebe más</i>

676
01:08:17,761 --> 01:08:19,262
<i>¡Bebe más leche!</i>

677
01:08:19,846 --> 01:08:20,972
<i>¡Bebe más leche!</i>

678
01:08:21,056 --> 01:08:23,058
BEBER MÁS LECHE

679
01:08:29,856 --> 01:08:33,735
<i>Bebe más leche
Es un producto italiano</i>

680
01:08:33,819 --> 01:08:37,823
<i>Es el mejor remedio para todas las edades</i>

681
01:08:37,906 --> 01:08:39,574
<i>Bebe más</i>

682
01:08:39,783 --> 01:08:41,660
<i>Bebe más</i>

683
01:08:41,743 --> 01:08:43,453
<i>¡Bebe más leche!</i>

684
01:08:43,745 --> 01:08:45,330
<i>¡Bebe más leche!</i>

685
01:08:51,795 --> 01:08:57,634
Pasan los días, pasan las semanas,
pero el escándalo continúa.

686
01:08:58,343 --> 01:09:01,346
Ese cartel obsceno continúa
esparcir veneno

687
01:09:01,429 --> 01:09:04,891
que es más dañino que la lluvia radioactiva.

688
01:09:06,268 --> 01:09:10,355
Desde mi ventana,
Puedo ver a los transeúntes que están en shock.

689
01:09:10,438 --> 01:09:11,565
¿Entendiste eso?

690
01:09:11,648 --> 01:09:15,777
Se detienen frente al cartel
como si estuvieran a punto de desmayarse.

691
01:09:17,237 --> 01:09:21,950
Y así interrumpen su saludable
y paseo regenerador

692
01:09:22,534 --> 01:09:26,371
y el ritmo de su rutina diaria.

693
01:09:27,038 --> 01:09:30,041
¡Por esta razón digo que esto debe parar!

694
01:09:30,458 --> 01:09:31,710
¡Detener!

695
01:10:31,686 --> 01:10:33,230
Francisco.

696
01:10:33,313 --> 01:10:34,981
¡Francisco!

697
01:10:36,816 --> 01:10:38,068
Disculpe.

698
01:10:41,696 --> 01:10:43,782
Oye, sacristán.

699
01:10:45,992 --> 01:10:49,537
¿Puedes decirle a monseñor?
que el señor Mazzuolo está aquí?

700
01:10:49,788 --> 01:10:52,749
Monseñor está descansando.
La secretaria puede ayudarte.

701
01:11:21,111 --> 01:11:24,030
Aquí lo tienes. No hago ningún comentario.

702
01:11:24,114 --> 01:11:26,241
Sólo mira lo vergonzoso que es.

703
01:11:26,324 --> 01:11:30,370
te pido perdon,
pero observa su vestido y su pose.

704
01:11:30,745 --> 01:11:33,123
Mira a la gente.

705
01:11:34,040 --> 01:11:40,005
No hay mucha gente aquí ahora
pero suelen haberlos, de todas las edades.

706
01:11:40,088 --> 01:11:45,593
Realmente es una lástima que monseñor
No pude presenciar personalmente esta indecencia,

707
01:11:46,428 --> 01:11:48,096
pero puedes informarle de esto.

708
01:11:48,305 --> 01:11:54,269
Cuando le informes esto,
tomará medidas drásticas.

709
01:11:54,352 --> 01:11:57,230
Esta imagen ya ha sido traída.
a nuestra atención.

710
01:11:57,314 --> 01:11:58,398
Bien.

711
01:11:58,481 --> 01:11:59,607
Buen día.

712
01:12:04,612 --> 01:12:07,949
Entonces, ¿qué vas a hacer?

713
01:12:21,504 --> 01:12:23,798
¿Así llaman el verano italiano?

714
01:12:48,698 --> 01:12:52,702
¿A quién quieres?
¿Yo, ella o aquel de ahí arriba?

715
01:12:53,870 --> 01:12:57,123
Todos aquellos que son honestos,
todos los que son puros,

716
01:12:57,207 --> 01:13:01,878
todos aquellos que aman la integridad moral

717
01:13:01,961 --> 01:13:05,256
y la dignidad de los valores humanos
¡Están de nuestro lado!

718
01:13:05,340 --> 01:13:08,134
Gritaremos "¡Qué vergüenza!"

719
01:13:08,218 --> 01:13:11,012
Dentro de unos días,

720
01:13:11,096 --> 01:13:14,599
ese horrible cartel,
esa horrenda hechicera,

721
01:13:14,682 --> 01:13:17,102
como en los días del becerro de oro,

722
01:13:17,185 --> 01:13:21,898
se ha reunido alrededor de sí mismo
toda la corrupción de esta ciudad.

723
01:13:21,981 --> 01:13:26,778
Me enfrento a una visión terrible.
Qué orgía de obscenidad.

724
01:13:26,861 --> 01:13:32,075
¡Babilonia, cuidado con la lluvia de fuego!

725
01:14:02,856 --> 01:14:05,692
¡Estoy defendiendo la integridad de la familia!

726
01:14:05,775 --> 01:14:08,194
¡Estoy defendiendo los valores morales!

727
01:14:10,530 --> 01:14:13,158
¡Causaré un escándalo!

728
01:14:13,241 --> 01:14:16,202
¡Les daré un escándalo!
¡Basta de esto!

729
01:14:17,370 --> 01:14:18,204
¡Suficiente!

730
01:14:21,249 --> 01:14:23,084
¡Quiero a los guardias!

731
01:14:26,754 --> 01:14:28,631
¡Arrestenme!

732
01:14:28,715 --> 01:14:32,677
¡Te ordeno que me arrestes!
¡Esto terminará en los periódicos!

733
01:14:32,760 --> 01:14:37,974
un hombre honesto
¡Prefiere la cárcel a esta libertad corrupta!

734
01:14:39,434 --> 01:14:41,936
¡Mira a continuación!

735
01:14:58,578 --> 01:15:02,499
- ¿Por qué lo encubrieron?
- Lo hicimos.

736
01:15:02,582 --> 01:15:05,877
- El señor Mazzuolo lo quería tapado.
- ¿Por qué?

737
01:15:05,960 --> 01:15:09,714
- Fue fotográfico.
- ¡Pornográfico, idiota!

738
01:15:09,797 --> 01:15:11,341
Era lo correcto.

739
01:15:11,424 --> 01:15:17,138
Antonio, las cosas irían mucho mejor.
si hubiera mil hombres como tú en Italia.

740
01:15:17,472 --> 01:15:21,476
Anto, anoche tuve otra visión.

741
01:15:21,559 --> 01:15:22,685
Antón.

742
01:15:22,769 --> 01:15:26,231
Había una rosa
y una vocecita decía,

743
01:15:26,314 --> 01:15:32,362
"Donatella, sé buena, sé buena".

744
01:15:34,322 --> 01:15:38,284
¡Vete, se acabó el espectáculo!

745
01:15:41,663 --> 01:15:43,623
Déjamelo a mí.

746
01:15:47,168 --> 01:15:48,169
Gracias.

747
01:16:01,391 --> 01:16:03,893
¿Dónde aprendiste a cantar?

748
01:16:03,977 --> 01:16:07,564
Déjame contarte un secreto,
aunque Antonio se enoje.

749
01:16:07,647 --> 01:16:13,361
Mi querido hermano fue el indicado
quien me hizo amar el canto y el arte.

750
01:16:14,028 --> 01:16:16,155
Si tan solo pudieras escuchar cómo canta.

751
01:16:16,698 --> 01:16:18,408
Donatella, por favor.

752
01:16:23,538 --> 01:16:27,792
- Vamos.
- ¡Sólo una canción!

753
01:16:27,875 --> 01:16:30,920
¿De verdad quieres que te atormente?
Muy bien entonces.

754
01:16:35,717 --> 01:16:38,511
- Pasaré las páginas.
- Gracias, pero me lo sé todo de memoria.

755
01:16:40,388 --> 01:16:42,724
Qué cerebro. Todo de memoria.

756
01:16:53,943 --> 01:16:56,946
Tiene un toque muy delicado.

757
01:16:59,115 --> 01:17:00,450
Olvidémoslo.

758
01:17:01,242 --> 01:17:02,910
¡Cantar!

759
01:17:07,290 --> 01:17:11,878
Vamos, no nos niegues este momento de alegría.
que sólo el arte nos puede dar.

760
01:17:11,961 --> 01:17:15,840
Estoy de acuerdo y noto la timidez de Mazzuolo,

761
01:17:15,923 --> 01:17:18,092
lo que demuestra su bondad.

762
01:17:35,151 --> 01:17:37,737
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es?

763
01:17:44,827 --> 01:17:47,872
No te preocupes Antonio, estás bien.

764
01:17:47,955 --> 01:17:52,460
Debe ser sólo un pequeño ataque de nervios.
Nada más.

765
01:18:12,980 --> 01:18:14,232
Donatella.

766
01:18:17,902 --> 01:18:20,196
en que posicion
¿Estaba la persona en el cartel?

767
01:18:23,783 --> 01:18:27,787
Beata Sor Dorotea…

768
01:18:40,299 --> 01:18:42,009
Ve a la ventana.

769
01:18:45,346 --> 01:18:47,181
Mira el cartel.

770
01:18:53,146 --> 01:18:54,480
¿Qué ves?

771
01:18:54,564 --> 01:18:57,442
- El agua lo ha descubierto.
- ¿No está ella haciendo esto?

772
01:18:57,525 --> 01:19:02,238
¿Por qué debería ser así?
Es lo mismo que antes.

773
01:19:02,697 --> 01:19:03,865
¡Acostarse!

774
01:20:02,590 --> 01:20:03,674
¿Quién es?

775
01:20:05,259 --> 01:20:06,344
¿Quién está ahí?

776
01:20:10,097 --> 01:20:12,099
Antonio, aquí no hay nadie.

777
01:20:13,100 --> 01:20:15,269
El miedo está hecho de la nada.

778
01:20:15,645 --> 01:20:17,480
No hay nadie aquí.

779
01:20:17,647 --> 01:20:18,773
No necesitas -

780
01:20:18,856 --> 01:20:21,818
Si tienes la conciencia tranquila,
no debes tener miedo.

781
01:20:22,443 --> 01:20:24,195
No tengas miedo.

782
01:20:36,874 --> 01:20:41,712
¿Quién eres?
¿Semíramis, Cleopatra o Thaïs?

783
01:20:41,796 --> 01:20:46,050
Espíritu maligno y venenoso,
¡Quienquiera que seas, vete!

784
01:20:46,133 --> 01:20:53,140
¡Hundios en el abismo del pecado!
¡Irse! ¡Te ordeno que te vayas!

785
01:20:55,017 --> 01:21:00,022
Muy bien, Antonio.
No te enojes. Yo iré.

786
01:22:00,541 --> 01:22:05,463
Por fin he logrado desterrarte
del mundo de los justos!

787
01:22:08,424 --> 01:22:11,802
Realmente debería irme a casa ahora.

788
01:22:26,067 --> 01:22:29,320
Bromista, me estás haciendo cosquillas.

789
01:22:29,403 --> 01:22:32,657
¿Por qué me tienes tanto miedo?
¿Señor Mazzuolo?

790
01:22:36,953 --> 01:22:40,247
¡Vuelve a tu cartelera!

791
01:22:40,790 --> 01:22:44,001
¡Estoy vivo!

792
01:22:46,462 --> 01:22:48,923
¡Qué noche tan maravillosa!

793
01:22:49,382 --> 01:22:51,050
¡Ven conmigo, señor!

794
01:22:51,801 --> 01:22:53,260
¡Venga conmigo!

795
01:22:53,344 --> 01:22:56,347
¡Despierten todos!

796
01:22:56,430 --> 01:22:59,934
¿Cómo puedes dormir en una noche como ésta?

797
01:23:06,816 --> 01:23:08,943
¡Qué lindo olor!

798
01:23:26,669 --> 01:23:30,006
Ven aquí, señor.

799
01:23:30,339 --> 01:23:31,924
Hablemos.

800
01:23:32,466 --> 01:23:35,386
¿Por qué eres tan malo conmigo?

801
01:23:39,015 --> 01:23:44,270
No es agradable echarme tinta en la cara.

802
01:23:44,854 --> 01:23:46,772
¿Qué hice mal?

803
01:23:46,856 --> 01:23:49,233
¿Por qué, señor? ¿Por qué?

804
01:23:49,316 --> 01:23:51,444
Si tanta gente honesta se deja llevar por el mal camino,

805
01:23:51,527 --> 01:23:55,906
si hay tanta maldad en nuestro mundo
que está necesitada de fe y esperanza,

806
01:23:55,990 --> 01:23:57,491
¡tú tienes la culpa!

807
01:23:57,825 --> 01:23:59,910
¿Molesté a alguien?

808
01:23:59,994 --> 01:24:04,582
No estaba haciendo nada.
Yo estaba allí como una nube.

809
01:24:04,665 --> 01:24:06,667
¿Cómo puede molestarte una nube?

810
01:24:06,751 --> 01:24:10,963
Incluso una nube puede convertirse en una forma.
que no quiero describir!

811
01:24:11,047 --> 01:24:12,465
¡Señor!

812
01:24:14,884 --> 01:24:16,093
¡Detener!

813
01:24:18,721 --> 01:24:20,264
¿Quién podrá detener a ese monstruo?

814
01:24:20,347 --> 01:24:24,602
Dos millones de almas serán corrompidas
si ella va a la ciudad aunque sea por una noche.

815
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
¡San Jorge!

816
01:24:28,522 --> 01:24:30,149
¡Esperar! ¡Detener!

817
01:24:32,902 --> 01:24:34,653
¡Ayuda!

818
01:24:59,386 --> 01:25:02,306
¿Te molesta que seas tan pequeño?

819
01:25:02,389 --> 01:25:03,933
Todavía estás aquí.

820
01:25:04,016 --> 01:25:07,019
¿Qué debo hacer?
¿Para librar al mundo de tu presencia?

821
01:25:07,103 --> 01:25:10,356
Pobrecita. Pobre pequeño insecto.

822
01:25:12,650 --> 01:25:15,402
Déjame hablarte como a un amigo.

823
01:25:15,486 --> 01:25:16,946
¿Dónde estás?

824
01:25:23,577 --> 01:25:26,831
Ah, ahí estás. Ven aquí.

825
01:25:26,914 --> 01:25:29,333
¿Qué quieres de mí?

826
01:25:29,416 --> 01:25:34,255
No huyas. Ven aquí.
No te haré daño.

827
01:25:34,338 --> 01:25:36,173
Sólo te acariciaré.

828
01:25:39,468 --> 01:25:41,512
Lo entiendo, quieres jugar.

829
01:25:52,481 --> 01:25:54,400
Eres tan cálido.

830
01:25:54,483 --> 01:25:56,819
¡Bájame!

831
01:25:56,902 --> 01:26:00,489
Relájate, no te haré daño.

832
01:26:02,116 --> 01:26:05,911
Por favor, tengo miedo a las alturas.
Tengo un corazón débil.

833
01:26:05,995 --> 01:26:07,329
Voy a comerte.

834
01:26:08,622 --> 01:26:11,208
No precisamente. ¡Estaba bromeando!

835
01:26:13,335 --> 01:26:15,462
No puedo morir de esta manera.

836
01:26:15,838 --> 01:26:17,798
¡Eres horrible!

837
01:26:19,049 --> 01:26:22,845
- ¡Quiero bajar!
- ¡Qué bigotito más lindo!

838
01:26:24,972 --> 01:26:28,392
Estás gritando como un bebé.
Qué vergüenza.

839
01:26:28,475 --> 01:26:31,729
Me siento fatal.
¡Qué manera más vergonzosa de morir!

840
01:26:32,521 --> 01:26:35,733
No te preocupes. Estás aquí cerca de mi corazón.

841
01:26:35,816 --> 01:26:40,154
- ¡No quiero estar aquí!
- Escúchame.

842
01:26:47,077 --> 01:26:48,579
¿Dónde está mi paraguas?

843
01:26:52,208 --> 01:26:53,584
¿Dónde estás poniendo tus manos?

844
01:26:53,667 --> 01:26:56,253
Se me cayó el paraguas.
¿No puedo buscar mi paraguas?

845
01:26:56,337 --> 01:26:59,423
Ya no llueve, ¿sabes?

846
01:26:59,506 --> 01:27:02,051
¡Al Sr. Mazzuolo le gusta tocar!

847
01:27:02,134 --> 01:27:03,969
Cuida tu boca.

848
01:27:04,053 --> 01:27:07,223
No sabes quién soy.
¡Me estás comprometiendo!

849
01:27:08,224 --> 01:27:13,354
Este perverso perfume se me sube a la cabeza.
Me hace sentir terrible.

850
01:27:15,522 --> 01:27:20,653
Me siento genial, tía Irene.
Mi querida tía.

851
01:27:20,736 --> 01:27:23,364
Te amaba mucho.

852
01:27:23,447 --> 01:27:26,742
¡No, bruja!

853
01:27:27,451 --> 01:27:29,370
Está bien, te dejaré en el suelo.

854
01:27:30,704 --> 01:27:34,166
- Eres tan desagradable.
- ¿Me dejas aquí?

855
01:27:34,250 --> 01:27:36,961
Lo único que haces es decir palabras desagradables.
Eres grosero.

856
01:27:39,421 --> 01:27:42,758
- Quería ser tu amigo.
- ¡Quiero bajar!

857
01:27:43,217 --> 01:27:44,718
¡Está bien! Lo entiendo.

858
01:27:48,555 --> 01:27:49,598
Gracias.

859
01:27:49,682 --> 01:27:55,104
¡Qué descaro!
Te aprovechas porque eres muy grande.

860
01:27:55,562 --> 01:27:58,315
¡Mira quién está detrás de ti!

861
01:28:01,527 --> 01:28:03,821
Aquí estoy.

862
01:28:04,196 --> 01:28:06,240
Vamos, hagamos las paces.

863
01:28:13,414 --> 01:28:17,293
- No me toques.
- Dame un beso.

864
01:28:17,376 --> 01:28:18,752
Nunca doy besos.

865
01:28:20,796 --> 01:28:22,589
Qué cosa más extraña pedir.

866
01:28:25,968 --> 01:28:27,886
¿Te hice enojar?

867
01:28:34,435 --> 01:28:39,398
me gustaría creer
que todavía hay algo bueno en ti.

868
01:28:39,481 --> 01:28:43,736
Que tal vez no estés completamente perdido.
Espero.

869
01:28:43,819 --> 01:28:46,739
Podría ayudarte a salir de la inmundicia.

870
01:28:47,281 --> 01:28:49,950
- ¿Inmundicia?
- Sí, puedo ayudarte.

871
01:28:50,659 --> 01:28:52,703
Estoy dispuesto a ayudarte.

872
01:28:52,786 --> 01:28:56,332
Estoy dispuesto a dedicar mi vida
a tu redención.

873
01:28:56,415 --> 01:28:59,001
Me necesitas.
Necesitas a alguien.

874
01:28:59,084 --> 01:29:02,838
Será maravilloso, como hermano y hermana.

875
01:29:03,797 --> 01:29:05,049
¿No?

876
01:29:06,091 --> 01:29:07,426
¿Rechazas la salvación?

877
01:29:08,761 --> 01:29:13,307
Quédate conmigo, para siempre.

878
01:29:16,602 --> 01:29:18,187
¿Cuanto quieres?

879
01:29:18,270 --> 01:29:19,980
Te daré lo que quieras.

880
01:29:21,023 --> 01:29:22,316
Eres tan bella.

881
01:29:24,193 --> 01:29:27,154
No seas desagradable. Quédate conmigo.

882
01:29:27,654 --> 01:29:29,782
- ¿Para siempre?
- Sí, para siempre.

883
01:29:30,199 --> 01:29:31,992
Que aburrido.

884
01:29:32,368 --> 01:29:35,371
Pero, si quieres, puedo hacerlo una semana.

885
01:29:37,039 --> 01:29:41,502
Oh, Dios. ¿Qué he hecho?

886
01:29:43,545 --> 01:29:45,881
¡Perteneces a la cárcel!

887
01:29:45,964 --> 01:29:48,801
¡Policía! ¡Escuadrón de vicio!

888
01:29:50,260 --> 01:29:52,971
¡Policía! ¡Policía!

889
01:29:53,055 --> 01:29:55,099
¡No hay nadie aquí!

890
01:29:55,182 --> 01:29:59,603
- ¡Me estás haciendo daño!
- ¡Sí, quiero hacerte daño! ¡Te lastimé!

891
01:29:59,686 --> 01:30:01,188
¿En realidad?

892
01:30:08,570 --> 01:30:10,072
¡Sodoma y Gomorra!

893
01:30:10,155 --> 01:30:13,409
¡Estoy harto de ti!

894
01:30:13,492 --> 01:30:18,163
Tú eres el que tiene la visión distorsionada.
¡Lo siento mucho por ti!

895
01:30:18,247 --> 01:30:20,499
soy un -

896
01:30:20,582 --> 01:30:22,126
¿Qué es esto?

897
01:30:22,209 --> 01:30:23,836
¿Una puta?

898
01:30:27,381 --> 01:30:30,759
Voy a desnudarme aquí.

899
01:30:31,718 --> 01:30:33,929
¿No es esto lo que querías?

900
01:30:34,012 --> 01:30:35,931
Empecemos ahora.

901
01:30:36,014 --> 01:30:38,392
Mira mis brazos desnudos.

902
01:30:38,475 --> 01:30:44,690
Puedo contener cien mil hombres
firmemente de esta manera.

903
01:30:45,607 --> 01:30:50,195
Cuando muevo mis caderas, los conventos tiemblan.

904
01:30:50,779 --> 01:30:54,741
Cuando muevo mis ojos de cierta manera,

905
01:30:54,825 --> 01:31:00,622
Siento un gran, un gran placer en mi espalda.

906
01:31:00,873 --> 01:31:04,751
Un placer tan grande como la muerte.

907
01:31:26,231 --> 01:31:28,650
¡Recupera tu ropa sucia!

908
01:31:29,234 --> 01:31:31,069
Puedo confesarte ahora.

909
01:31:32,321 --> 01:31:35,449
¡Sí, soy el diablo!

910
01:31:38,410 --> 01:31:42,080
¡He venido a llevarte!

911
01:31:42,164 --> 01:31:44,458
¡No! No podrás atraparme.

912
01:31:46,877 --> 01:31:49,463
¡Nadie puede detenerme ahora!

913
01:31:50,631 --> 01:31:53,133
¡Ayúdame a desvestirme por completo!

914
01:31:53,217 --> 01:31:58,889
¡No me obligarás a tocar carne inmunda!
¡No quiero mirar!

915
01:31:59,431 --> 01:32:00,849
No mires.

916
01:32:01,558 --> 01:32:02,726
¡No mires!

917
01:32:04,686 --> 01:32:07,648
¿Por qué no pueden mirar?

918
01:32:07,731 --> 01:32:10,817
¡Sal del cine!
¡Quiten a las mujeres y a los niños!

919
01:32:10,901 --> 01:32:13,987
- ¡No mires!
- ¡Déjalos mirar!

920
01:32:14,071 --> 01:32:15,656
¡Maldito seas!

921
01:32:17,491 --> 01:32:19,034
¡No mires!

922
01:32:19,576 --> 01:32:21,495
¡Déjalos en paz!

923
01:32:24,831 --> 01:32:27,668
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¡Qué vergüenza!

924
01:32:29,545 --> 01:32:33,549
¡Qué calzoncillos más grandes tienes!
¿Son de tu abuelo?

925
01:32:34,508 --> 01:32:36,426
¡Ayuda!

926
01:32:36,510 --> 01:32:40,973
Terminemos con esto.
Vuelve a tu cartel y yo me iré a casa.

927
01:32:41,056 --> 01:32:43,934
Terminemos con esto.
Terminemos con esto.

928
01:32:44,017 --> 01:32:46,562
Voy a desnudarme ahora.

929
01:32:48,480 --> 01:32:50,899
¡No, no lo hagas!

930
01:32:52,359 --> 01:32:55,445
¡No te lo permitiré!

931
01:32:57,239 --> 01:32:59,866
¿Qué tiene de malo mirar a una mujer desnuda?

932
01:32:59,950 --> 01:33:02,452
¡Detener! ¡Antes de que sea demasiado tarde!

933
01:33:02,953 --> 01:33:05,289
Ha llegado el momento.

934
01:33:05,372 --> 01:33:09,376
Nunca olvidarás lo que estás a punto de ver.

935
01:33:10,877 --> 01:33:12,170
Mirar.

936
01:33:14,214 --> 01:33:17,509
¡Te desterraré del mundo, demonio!

937
01:33:17,593 --> 01:33:20,387
Nunca. Nunca.

938
01:33:26,893 --> 01:33:29,730
¡Entrégate!

939
01:33:34,067 --> 01:33:36,737
Mi amor.

940
01:34:41,968 --> 01:34:45,681
La muerte es vida, cuando la muerte purifica.

941
01:34:52,104 --> 01:34:54,898
- ¡Viva Mazzuolo!
- Viva Mazzuolo el libertador.

942
01:34:54,981 --> 01:34:57,943
- ¡Viva Mazzuolo!
- Viva Mazzuolo el libertador.

943
01:35:13,166 --> 01:35:16,545
La muerte es vida, cuando la muerte purifica.

944
01:35:21,550 --> 01:35:24,428
Estoy muy contento de que estés muerto.

945
01:35:24,511 --> 01:35:26,972
Bien hecho, Mazzuolo, bien hecho.

946
01:35:33,353 --> 01:35:36,314
Gracias en nombre de todas las madres.

947
01:35:36,398 --> 01:35:40,068
El verdadero Sr. Mazzuolo
se libera de sus cadenas.

948
01:35:40,152 --> 01:35:43,321
Larga vida a Mazzuolo.

949
01:35:51,037 --> 01:35:53,081
Larga vida a Mazzuolo.

950
01:36:09,097 --> 01:36:10,849
Es el acto final,

951
01:36:10,932 --> 01:36:15,479
El final de esta miserable historia.
sobre sexo y corrupción.

952
01:36:15,562 --> 01:36:20,650
Baja ese miserable cadáver
y ciérralo en su tumba.

953
01:36:20,734 --> 01:36:25,614
Será enterrada en un lugar secreto.
y nadie le traerá flores.

954
01:36:26,907 --> 01:36:28,283
Detener.

955
01:36:36,082 --> 01:36:41,046
¡No me la quites!
¡Ella es mía!

956
01:36:42,798 --> 01:36:45,675
¡Nadie te tocará!
¡No la toques!

957
01:36:45,759 --> 01:36:48,011
¡La maté!

958
01:36:48,094 --> 01:36:50,931
¡No quiero que te la lleves!
¡Debe quedarse aquí!

959
01:36:51,014 --> 01:36:55,519
Mi Anita hermosa,
¡Te quedarás conmigo para siempre!

960
01:36:55,602 --> 01:36:58,980
¡Váyanse todos!

961
01:37:35,433 --> 01:37:36,685
Aquí está la jeringa.

962
01:37:36,768 --> 01:37:38,603
- ¿Es una dosis completa?
- Sí, es doble.

963
01:37:38,687 --> 01:37:40,939
El doctor está aquí. Cálmate.

964
01:37:41,022 --> 01:37:44,860
Todo estará bien.
Todo estará bien.

965
01:37:48,029 --> 01:37:50,824
Ha estado aquí toda la noche.
Cuidado, muerde.

966
01:37:52,158 --> 01:37:54,244
- ¿Cómo llegó allí?
- No lo sé.

967
01:37:54,327 --> 01:37:56,413
¿Cómo lo hizo?

968
01:37:56,496 --> 01:37:58,707
¿Listo? Lo estamos bajando.

969
01:37:59,708 --> 01:38:04,170
No lo has atado bien.
Cuidadoso.

970
01:38:04,462 --> 01:38:05,881
Cuidado con la luz.

971
01:38:17,684 --> 01:38:21,563
<i>Bebe más leche
La leche es buena para ti</i>

972
01:38:21,646 --> 01:38:25,525
<i>La leche es buena para ti,
¡sea cual sea tu edad!</i>

973
01:38:25,609 --> 01:38:27,402
<i>Bebe más</i>

974
01:38:27,694 --> 01:38:29,613
<i>Bebe más</i>

975
01:38:29,696 --> 01:38:31,197
<i>¡Bebe más leche!</i>

976
01:38:31,531 --> 01:38:33,283
<i>¡Bebe más leche!</i>

977
01:38:41,625 --> 01:38:45,503
<i>Bebe más leche
Es un producto italiano</i>

978
01:38:45,587 --> 01:38:49,591
<i>Es el mejor remedio para todas las edades</i>

979
01:39:25,085 --> 01:39:26,628
<i>¡Bebe más leche!</i>

980
01:39:36,596 --> 01:39:40,725
Acto 3

981
01:40:26,563 --> 01:40:30,108
¡Vamos, fuera del camino!

982
01:40:35,989 --> 01:40:38,074
¡Miguel Ángel! ¡Buen perro!

983
01:40:38,158 --> 01:40:39,868
Bienvenido de nuevo, mi señor.

984
01:40:40,410 --> 01:40:43,329
¿Qué intentas decirme?

985
01:40:47,959 --> 01:40:50,587
antonio que es esto
¿En la cabeza de Miguel Ángel?

986
01:40:50,670 --> 01:40:53,506
Sólo un rasguño, mi señor.
Le puse un ungüento.

987
01:40:53,590 --> 01:40:56,760
Pobre Miguel Ángel.
Lo veremos más tarde.

988
01:40:56,843 --> 01:40:58,678
Levántate ahora. Déjame pasar.

989
01:41:04,059 --> 01:41:06,436
-Antonio.
- ¿Sí, mi señor?

990
01:41:07,896 --> 01:41:11,357
- ¿Se ha ido el abogado?
- No señor, todavía está esperando.

991
01:41:11,649 --> 01:41:12,692
¡Qué aburrido!

992
01:41:14,861 --> 01:41:17,363
Mira todos estos telegramas.

993
01:41:23,870 --> 01:41:26,081
¿Me necesitará otra vez, mi señor?

994
01:41:31,669 --> 01:41:33,296
No, puedes irte.

995
01:41:36,758 --> 01:41:38,676
Esto debe parar. Han ido demasiado lejos.

996
01:41:38,968 --> 01:41:41,638
Cuando la prensa adopta este tipo de actitud,

997
01:41:41,721 --> 01:41:43,681
No podemos seguir ignorando...

998
01:41:44,474 --> 01:41:47,644
¡Ottavio! ¡Por fin!
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estás?

999
01:41:48,061 --> 01:41:51,981
Pensé que era aconsejable
consultar a algunos colegas.

1000
01:41:52,065 --> 01:41:53,441
Profesor Verardelli.

1001
01:41:56,402 --> 01:41:57,862
Sr.—Señor—

1002
01:41:58,947 --> 01:42:00,073
Señor Simone.

1003
01:42:00,156 --> 01:42:02,617
Y mi asistente más valioso,

1004
01:42:02,700 --> 01:42:07,122
el astuto, perspicaz,
indispensable señor Alcamo.

1005
01:42:07,872 --> 01:42:09,541
Encantado de conocerte.

1006
01:42:15,588 --> 01:42:19,759
La situación es tan grave,
Sentí que su opinión...

1007
01:42:19,843 --> 01:42:20,885
¿Quién es ese?

1008
01:42:21,261 --> 01:42:24,639
Vaya, es uno de los mejores abogados de Milán.

1009
01:42:24,806 --> 01:42:28,184
Aquí están los periódicos de hoy,
ordenados según el color político.

1010
01:42:28,268 --> 01:42:30,103
- ¿Los viste, espero?
- Sí, en el avión.

1011
01:42:30,186 --> 01:42:31,980
Aquí están los franceses. ¡Todos los callos!

1012
01:42:32,689 --> 01:42:34,607
Difícilmente, si lo considerara necesario...

1013
01:42:35,859 --> 01:42:37,610
Enciende las luces de la biblioteca, por favor.

1014
01:42:38,570 --> 01:42:41,447
¿Dónde estabas?
Intenté comunicarme con usted en Londres, París.

1015
01:42:41,531 --> 01:42:43,158
¿Dónde diablos has estado?

1016
01:42:43,241 --> 01:42:45,368
Te lo diré más tarde.

1017
01:42:45,451 --> 01:42:48,955
Profesor, ¿podría entrar a la biblioteca, por favor?

1018
01:42:49,038 --> 01:42:52,584
Usted también, Sr. Simone.
Y usted, señor Alcamo, venga.

1019
01:42:54,127 --> 01:42:58,256
Aún no hemos decidido un curso de acción,

1020
01:42:58,339 --> 01:43:01,301
pero estábamos pensando en...

1021
01:43:05,346 --> 01:43:06,973
Señor Alcamo.

1022
01:43:08,266 --> 01:43:10,018
Estamos en la biblioteca.

1023
01:43:11,936 --> 01:43:14,314
Como decía, este no es un caso fácil.

1024
01:43:19,611 --> 01:43:22,947
Es una suerte que llamaste al final.
o ¿qué podríamos hacer?

1025
01:43:23,156 --> 01:43:25,491
¿Llamaste porque escuchaste?
¿Te estaba buscando?

1026
01:43:25,575 --> 01:43:30,288
No, porque necesitaba dinero.
¿Podría por favor instruir a...?

1027
01:43:31,873 --> 01:43:34,375
- Te lo diré más tarde.
- Cuando quieras.

1028
01:43:35,126 --> 01:43:39,547
"Simplemente somos buenos amigos", dice el Conde Lech.

1029
01:43:42,050 --> 01:43:45,511
Este trapo de aquí. ¡Los cerdos!

1030
01:43:45,595 --> 01:43:50,266
Sólo has visto los periódicos de ayer.
Eso pensé.

1031
01:43:50,850 --> 01:43:54,229
Si te hubieras molestado en echar un vistazo al de esta mañana,

1032
01:43:54,312 --> 01:43:57,357
habrías visto que llevan la historia
en la portada.

1033
01:43:57,440 --> 01:44:00,151
Compruébelo usted mismo, profesor.
Somos la noticia del día.

1034
01:44:00,235 --> 01:44:03,696
Presenté una demanda por difamación de inmediato, por supuesto,

1035
01:44:04,405 --> 01:44:07,617
después de consultar con el profesor Verardelli

1036
01:44:07,700 --> 01:44:09,577
y el señor Alcamo,

1037
01:44:09,744 --> 01:44:13,039
pero, dadas las circunstancias,
sin poder para presentar pruebas -

1038
01:44:13,122 --> 01:44:16,709
eso fue lo peor
podrías haberlo hecho.

1039
01:44:16,793 --> 01:44:20,296
Si alguna vez hubo un momento para comprar a la prensa,
eso fue ahora.

1040
01:44:20,380 --> 01:44:25,468
¡Qué cosa que decir!
Estábamos negociando, pero después de la redada policial,

1041
01:44:25,551 --> 01:44:29,472
la prensa se hizo cargo de la historia
y las cosas llegaron a un punto crítico.

1042
01:44:29,555 --> 01:44:33,268
Y, por supuesto, el precio se disparó.

1043
01:44:33,643 --> 01:44:38,439
¿Puedo ser responsable de negociar?
una suma como esa?

1044
01:44:38,523 --> 01:44:43,361
- ¿Quieres saber cuánto?
- ¡No quiero saber nada!

1045
01:44:43,444 --> 01:44:45,822
Podrías haberle pedido el dinero a mi esposa.

1046
01:44:46,364 --> 01:44:48,658
¡Habla con sentido! ¿Tu esposa?

1047
01:44:48,992 --> 01:44:50,451
Claro, ¿por qué no?

1048
01:44:50,535 --> 01:44:55,873
Oh, sí, así de simple.
¿Dónde está tu esposa de todos modos?

1049
01:44:55,957 --> 01:44:58,918
¿Cómo debería saberlo? ¿Dónde está mi esposa?

1050
01:44:59,002 --> 01:45:04,090
Eso es lo que me gustaría saber.
Tu esposa ha desaparecido.

1051
01:45:06,092 --> 01:45:06,968
¿Desaparecido?

1052
01:45:07,051 --> 01:45:10,430
- Ahí, ¿ves?
- ¿Ver qué?

1053
01:45:10,513 --> 01:45:13,516
No te das cuenta de lo grave que es la situación.

1054
01:45:13,599 --> 01:45:18,104
Espera un minuto.
Tu esposa salió ayer por la tarde.

1055
01:45:18,187 --> 01:45:19,856
para ir a la peluqueria.

1056
01:45:19,939 --> 01:45:22,567
Ella nunca regresó.

1057
01:45:22,900 --> 01:45:26,738
Su padre ha llamado cuatro veces.

1058
01:45:26,821 --> 01:45:31,284
para pedirle que se una a él
en Burgenstock inmediatamente.

1059
01:45:31,367 --> 01:45:37,373
Pero todavía no ha llegado a Suiza.

1060
01:45:37,457 --> 01:45:41,544
De hecho, te puedo asegurar
más allá de una sombra de duda

1061
01:45:41,627 --> 01:45:44,172
que tu esposa no ha cruzado la frontera

1062
01:45:44,255 --> 01:45:47,091
en coche, en tren o en avión.

1063
01:45:47,759 --> 01:45:51,262
Es comprensible que, en vista de mi preocupación,

1064
01:45:51,346 --> 01:45:56,267
por consejo del Profesor y del Sr. Alcamo,

1065
01:45:56,351 --> 01:45:58,436
Pensé que lo mejor sería llamar a la policía.

1066
01:46:00,313 --> 01:46:03,399
De hecho, fuimos

1067
01:46:03,983 --> 01:46:07,695
a la jefatura de policía nosotros mismos,

1068
01:46:07,779 --> 01:46:12,825
donde el inspector,
un verdadero caballero, ¿no?

1069
01:46:13,159 --> 01:46:15,995
Fue muy amable y...

1070
01:46:17,330 --> 01:46:19,874
Hablando de eso,
se suponía que íbamos a llamarlo.

1071
01:46:21,209 --> 01:46:24,170
¿Por qué tienes que preguntarle dónde está mi esposa?

1072
01:46:24,253 --> 01:46:25,588
¡Pregúntale a Antonio, pregúntale a Franz!

1073
01:46:26,464 --> 01:46:29,801
Antonio y Franz! ¡Lo que sea que siga!

1074
01:46:29,884 --> 01:46:33,388
No te das cuenta de lo serio
la situación es.

1075
01:46:33,471 --> 01:46:37,767
¡Me doy cuenta!
Y pensé que eras un genio, mientras que...

1076
01:46:39,435 --> 01:46:44,732
Hola, jefatura de policía?
Este es el Sr. Zacchi.

1077
01:46:45,400 --> 01:46:48,861
Póngame con el inspector jefe Pizzi, por favor.

1078
01:46:49,320 --> 01:46:51,823
¿Está fuera? ¡Pero teníamos una cita!

1079
01:46:51,906 --> 01:46:53,866
Dile que volveré a llamar.

1080
01:46:53,950 --> 01:46:56,953
LAS LLAMADAS DEL JOVEN CONDE LECH

1081
01:47:00,665 --> 01:47:02,959
Octavio, cálmate.
No seas tan infantil.

1082
01:47:03,042 --> 01:47:04,961
Deja a los sirvientes fuera de esto.

1083
01:47:05,044 --> 01:47:08,548
Tenemos que detener el escándalo,
no difundirlo.

1084
01:47:08,923 --> 01:47:11,634
Entonces le pediré a Antonio que nos traiga una copa.

1085
01:47:11,717 --> 01:47:14,137
Pero si te hubieras preocupado menos por mi esposa

1086
01:47:14,220 --> 01:47:18,015
y más sobre mantener callada a la prensa.

1087
01:47:18,099 --> 01:47:22,603
Me preocupé por tu esposa por razones
deberías entender.

1088
01:47:22,687 --> 01:47:25,273
Fuera de la humanidad, por un lado.

1089
01:47:25,898 --> 01:47:28,818
- ¿Llamó usted, señor?
- ¡Llevo una hora llamando!

1090
01:47:28,901 --> 01:47:32,572
Vayan y pregunten a los señores.
si quieren una bebida.

1091
01:47:33,406 --> 01:47:36,826
Tu esposa es joven y extranjera.

1092
01:47:37,243 --> 01:47:39,829
Quizás esté perturbada por el escándalo.

1093
01:47:40,913 --> 01:47:42,081
¿Mi señor?

1094
01:47:43,082 --> 01:47:44,667
Ahora mismo, mi señor.

1095
01:47:44,750 --> 01:47:45,793
¡Mover!

1096
01:47:46,461 --> 01:47:49,005
Porque seamos realistas, es un escándalo.

1097
01:47:49,088 --> 01:47:51,340
- Deberías haberlo impedido.
- ¿Cómo?

1098
01:47:51,757 --> 01:47:54,510
Intentaré salvarte de
las consecuencias en todos los lados.

1099
01:47:55,803 --> 01:48:00,391
- Incluido el recaudador de impuestos.
- ¡El recaudador de impuestos mi sombrero!

1100
01:48:00,558 --> 01:48:02,727
No estás siendo sensato.

1101
01:48:02,810 --> 01:48:04,854
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

1102
01:48:04,937 --> 01:48:06,272
Tomaré un poco de café.

1103
01:48:06,355 --> 01:48:08,900
Franz, ¡café! Y un martini para mí.

1104
01:48:08,983 --> 01:48:10,735
Cócteles, ¿eh?

1105
01:48:12,528 --> 01:48:15,281
Tomaré agua corriente con mucho hielo.

1106
01:48:16,741 --> 01:48:19,994
Necesitamos eso aquí: hielo.

1107
01:48:20,328 --> 01:48:22,914
Escuche, si pensáramos que era esencial...

1108
01:48:22,997 --> 01:48:24,624
No levantes la voz, por favor.

1109
01:48:25,791 --> 01:48:27,710
No tengamos discusiones, ni digresiones.

1110
01:48:27,793 --> 01:48:31,547
Si pensáramos que era esencial
que tu esposa esté aquí,

1111
01:48:31,631 --> 01:48:35,426
fue por una buena razón,
como el profesor estará de acuerdo.

1112
01:48:35,510 --> 01:48:37,470
Oh, estoy totalmente de acuerdo, Sr. Zacchi.

1113
01:48:37,845 --> 01:48:40,765
¿El señor Alcamo y el señor Simone?
Todos estamos de acuerdo.

1114
01:48:40,848 --> 01:48:43,851
Un gesto de tu esposa
habría causado una impresión.

1115
01:48:43,935 --> 01:48:49,232
Su simpatía, su apoyo, su...

1116
01:48:51,025 --> 01:48:52,443
¿Pero qué tenemos? ¡Nada!

1117
01:48:52,527 --> 01:48:55,821
Sabes que tu suegro se ha congelado.
todas tus cuentas bancarias?

1118
01:48:57,156 --> 01:49:01,410
Sí, señor, ayer por la mañana.
Está en su poder

1119
01:49:01,494 --> 01:49:04,580
debido a ese desafortunado detalle menor,
por el cual la propiedad

1120
01:49:04,664 --> 01:49:07,750
Todo está a nombre de su esposa en Suiza.

1121
01:49:07,833 --> 01:49:09,669
Lo hicimos a efectos fiscales. ¿Entonces?

1122
01:49:10,253 --> 01:49:13,589
Entonces estamos en manos de tu suegro.

1123
01:49:13,673 --> 01:49:16,300
Está bien, siempre y cuando
todos nos llevamos bien juntos.

1124
01:49:18,469 --> 01:49:21,681
Pero si se habla de divorcio, es un...

1125
01:49:22,056 --> 01:49:23,683
Es un desastre.

1126
01:49:25,142 --> 01:49:29,855
No es que realmente puedas culpar
tu suegro.

1127
01:49:29,939 --> 01:49:33,818
Si te confundes
con prostitutas caras,

1128
01:49:33,901 --> 01:49:35,361
es lo mínimo que puedes esperar.

1129
01:49:35,444 --> 01:49:40,032
Pero aparte del dinero,
Puedo encogerme de hombros ante su preocupación moral.

1130
01:49:40,366 --> 01:49:43,286
Lo que me preocupa es la actitud de su esposa.

1131
01:49:43,369 --> 01:49:46,664
Probablemente ella no quiera ayudarte
si ella se ha ido.

1132
01:49:46,914 --> 01:49:48,165
¿Qué es?

1133
01:49:49,542 --> 01:49:51,252
Su señoría está en su habitación.

1134
01:49:51,586 --> 01:49:55,172
¿En su habitación? ¿Desde cuándo?

1135
01:49:55,256 --> 01:49:57,425
Ella regresó justo después de su señoría.

1136
01:49:57,508 --> 01:50:03,139
Cuando escuchó que los caballeros estaban aquí,
ella no quería molestarte.

1137
01:50:03,556 --> 01:50:08,227
- Anda, Zacchi, llama a la policía.
- ¡Puedes reírte!

1138
01:50:08,436 --> 01:50:10,563
Pídeles información.

1139
01:50:12,440 --> 01:50:14,025
¿Ahora a dónde vas?

1140
01:50:14,108 --> 01:50:17,653
Para ver a mi esposa.
Quieres que hable con ella, ¿no?

1141
01:50:17,737 --> 01:50:19,155
Sí, eso es correcto.

1142
01:50:20,823 --> 01:50:22,074
Sabes qué decir.

1143
01:50:22,533 --> 01:50:26,287
Espere que ella esté herida y miserable,
pero trabajas en ella.

1144
01:50:26,662 --> 01:50:29,373
Necesitamos una declaración para la prensa.

1145
01:50:29,457 --> 01:50:33,753
¡Dinero, si tenemos que movernos en la jungla!

1146
01:50:33,836 --> 01:50:38,007
Ella debe hacer una declaración de apoyo.

1147
01:50:38,090 --> 01:50:40,259
Caballeros, haré lo mejor que pueda.

1148
01:50:41,052 --> 01:50:43,596
Octavio, hay una cosa más.

1149
01:50:48,351 --> 01:50:53,314
Cada una de esas chicas
te nombró a la policía.

1150
01:50:53,648 --> 01:50:54,815
¿Está seguro?

1151
01:50:54,899 --> 01:51:00,237
Bueno, no es sorprendente.
Mi consejo es negarlo todo.

1152
01:51:00,905 --> 01:51:04,617
O admitir el mínimo absoluto
si no hay alternativa.

1153
01:51:04,700 --> 01:51:07,536
Pero ten cuidado, una esposa siempre es...
Sabes a qué me refiero.

1154
01:51:07,620 --> 01:51:11,123
Esperaremos en la biblioteca y esperaremos lo mejor.

1155
01:51:17,588 --> 01:51:21,133
- ¡Ottavio! Fácil ahora.
- ¡Irse!

1156
01:51:32,978 --> 01:51:34,313
Pupe.

1157
01:51:38,234 --> 01:51:39,443
Pupe.

1158
01:52:34,540 --> 01:52:36,876
Un minuto, querida.

1159
01:52:39,545 --> 01:52:41,630
¿Dónde has estado?

1160
01:52:42,798 --> 01:52:44,675
Me estaba preocupando.

1161
01:52:56,353 --> 01:52:57,563
Contéstame.

1162
01:53:00,608 --> 01:53:02,485
Has visto los periódicos, ¿eh?

1163
01:53:04,653 --> 01:53:05,863
¿Qué?

1164
01:53:10,951 --> 01:53:12,912
Más mentiras que otra cosa, ya sabes.

1165
01:53:14,914 --> 01:53:19,919
Lo siento por tu padre.
Se toma todo en serio.

1166
01:53:20,002 --> 01:53:24,924
Sí, lo hace. Realmente lo hace.

1167
01:53:26,425 --> 01:53:30,888
Lo que realmente me atrapa
es el tono de estos artículos.

1168
01:53:31,472 --> 01:53:35,142
Suenan como algo
de <i>La viuda alegre.</i>

1169
01:53:36,268 --> 01:53:37,770
¡Inmundicia!

1170
01:53:45,653 --> 01:53:47,154
Bueno, Pupe?

1171
01:53:49,240 --> 01:53:51,242
¿Qué te pasa?

1172
01:53:51,325 --> 01:53:57,957
Nada. quiero que escuches
a algo, luego hablaremos.

1173
01:54:00,125 --> 01:54:03,128
Estoy demasiado tenso para escuchar música en este momento.

1174
01:54:03,963 --> 01:54:08,217
No es música. Espera un minuto.

1175
01:54:09,635 --> 01:54:12,304
Aún no me has dicho dónde has estado.

1176
01:54:12,388 --> 01:54:15,516
Te buscaron por todas partes,
Incluso la policía.

1177
01:54:16,475 --> 01:54:21,480
Di la vuelta. Vi muchas cosas.

1178
01:54:23,566 --> 01:54:25,317
Pensé.

1179
01:54:26,735 --> 01:54:29,321
Tomé algunas decisiones importantes.

1180
01:54:32,241 --> 01:54:36,412
Me quedé de pie y miré una pared durante mucho tiempo.

1181
01:54:39,290 --> 01:54:43,836
Una gran pared blanca, toda blanca.

1182
01:54:49,008 --> 01:54:50,759
Fue allí que -

1183
01:54:57,016 --> 01:54:58,183
Escuche.

1184
01:55:00,769 --> 01:55:03,188
"Te amo, oh ciprés,

1185
01:55:03,939 --> 01:55:09,445
porque tu melancolía es como yo."

1186
01:55:13,574 --> 01:55:16,869
- ¿Qué es eso?
- Un poema, estúpido.

1187
01:55:18,203 --> 01:55:21,665
Yo lo escribí. ¿Te gusta?

1188
01:55:21,749 --> 01:55:27,129
Di que te gusta. Me encanta.

1189
01:55:30,799 --> 01:55:32,718
Quizás no lo escuché bien.

1190
01:55:36,096 --> 01:55:40,768
"Te amo, oh ciprés,
porque tu melancolía es como yo."

1191
01:55:41,518 --> 01:55:45,022
La idea es buena,
pero de alguna manera suena mal.

1192
01:55:45,898 --> 01:55:49,652
no sabes italiano
lo suficientemente bien como para escribir poesía.

1193
01:55:50,444 --> 01:55:53,489
No creo que puedas decir
"Tu melancolía es como yo".

1194
01:55:53,572 --> 01:55:54,239
¿Por qué no?

1195
01:55:54,865 --> 01:55:57,701
- Es un poema.
- ¿Así que lo que? La gramática tiene reglas.

1196
01:55:57,785 --> 01:56:00,788
- ¿Cuál es la regla entonces?
- No sé.

1197
01:56:00,871 --> 01:56:03,248
No lo recuerdo, ¡pero está mal!

1198
01:56:03,666 --> 01:56:05,250
¡Qué momento para elegir de todos modos!

1199
01:56:07,378 --> 01:56:09,838
Escríbalo en alemán. Saldrá mejor.

1200
01:56:09,922 --> 01:56:13,926
No lo hará. El alemán es mi idioma.
pero nunca lo estudié.

1201
01:56:14,259 --> 01:56:16,387
Fui a la escuela en Francia e Inglaterra.

1202
01:56:16,470 --> 01:56:18,389
Entonces escribe en francés o en inglés.

1203
01:56:18,472 --> 01:56:22,768
Pero mi italiano es mucho mejor.
De todos modos, me llegó así.

1204
01:56:22,851 --> 01:56:25,854
La poesía tiene que ver con la inspiración.

1205
01:56:26,563 --> 01:56:29,149
- Ese poema suena mal.
- ¿Quieres decir que es feo?

1206
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
¿No tengo talento? ¿Será mejor que pare?
Entonces me detendré.

1207
01:56:33,904 --> 01:56:39,118
Lo siento mucho porque
Es tan importante para mí, para ti.

1208
01:56:40,619 --> 01:56:43,831
Me suena mal, pero no soy un experto.

1209
01:56:44,748 --> 01:56:48,919
Lo sé. Sólo eres un experto en... prostitutas.

1210
01:56:50,045 --> 01:56:54,091
Vamos, te dije que no hay verdad.
en lo que dicen los periódicos.

1211
01:56:54,174 --> 01:56:55,217
Casi ninguna verdad.

1212
01:56:55,300 --> 01:56:57,469
Mis abogados lo negarán todo.

1213
01:56:58,470 --> 01:57:00,597
La poca verdad que hay no tiene importancia.

1214
01:57:00,681 --> 01:57:04,018
Eres demasiado inteligente para no saberlo.
cómo calificar estas cosas.

1215
01:57:04,101 --> 01:57:07,312
La tarifa es exactamente
Lo que no sabía hasta hoy.

1216
01:57:08,022 --> 01:57:11,316
¿El dinero, quieres decir?
Seguramente no piensas...

1217
01:57:11,400 --> 01:57:16,739
No lo creo, lo sé.
Las chicas me dijeron.

1218
01:57:16,822 --> 01:57:17,948
¿Qué?

1219
01:57:20,075 --> 01:57:22,578
Ayer estuve con ellos toda la tarde.

1220
01:57:23,912 --> 01:57:27,458
Primero Mirella, luego Lilli.

1221
01:57:29,710 --> 01:57:31,587
Están todos en libertad bajo fianza.

1222
01:57:34,173 --> 01:57:36,008
Lo aproveché al máximo.

1223
01:57:37,676 --> 01:57:39,511
Quería obtener la imagen.

1224
01:57:39,845 --> 01:57:43,265
También hablé con el organizador. Imola.

1225
01:57:44,016 --> 01:57:45,684
Ese es su nombre, ¿no?

1226
01:57:52,524 --> 01:57:54,693
- ¿Cómo pudiste?
- ¿Qué es tan extraño?

1227
01:57:55,778 --> 01:57:57,362
El teléfono. Seguir.

1228
01:58:14,755 --> 01:58:17,508
- ¿Qué?
- Es tu padre, llama desde Burgenstock.

1229
01:58:17,591 --> 01:58:19,718
Dile que estaré allí.

1230
01:58:20,094 --> 01:58:23,222
Antonio, pregúntale a mi suegro
esperar un segundo.

1231
01:58:32,856 --> 01:58:37,569
Sí, póntelo.
Ay Antonio, tengo un poco de hambre.

1232
01:58:41,031 --> 01:58:43,742
Sí, por supuesto, también para su señoría.

1233
01:59:04,888 --> 01:59:07,683
Dile que todo es una estratagema política.

1234
01:59:07,766 --> 01:59:09,643
¡No puedo oír!

1235
01:59:17,985 --> 01:59:20,445
¿Por qué se han congelado las cuentas?

1236
01:59:34,001 --> 01:59:35,711
¿Querías hablar con él? Lo lamento.

1237
01:59:35,794 --> 01:59:37,838
Quería saber por qué me dio instrucciones...

1238
01:59:39,548 --> 01:59:41,008
Papá te envía su amor.

1239
01:59:45,095 --> 01:59:48,640
Es Antonio. Tus visitantes están esperando.
¿Qué deberían hacer?

1240
01:59:49,474 --> 01:59:51,101
Están para esperar.

1241
01:59:51,810 --> 01:59:53,312
Gracias antonio.

1242
01:59:53,395 --> 01:59:55,981
Son mis abogados.
Tu padre tiene que saber

1243
01:59:56,190 --> 01:59:57,983
¡Hay muchos problemas aquí!

1244
01:59:59,193 --> 02:00:02,487
No le pidas dinero a papá.
Está furioso contigo.

1245
02:00:04,323 --> 02:00:06,617
Te lo pasas bien a mi costa.

1246
02:00:06,992 --> 02:00:08,327
¿Quién se lo pasa bien?

1247
02:00:09,161 --> 02:00:13,165
¿Y cuándo alguna vez hemos discutido?
¿Sobre qué es lo tuyo y lo mío?

1248
02:00:13,248 --> 02:00:17,085
¿He dicho alguna vez que esta casa es mía?
¿La finca es mía?

1249
02:00:17,169 --> 02:00:19,004
No, ya que no rinden ni un centavo.

1250
02:00:19,671 --> 02:00:23,675
Entonces vendámoslos.
Quieres la casa y la finca.

1251
02:00:24,051 --> 02:00:26,303
¿No es por eso que nos casamos?

1252
02:00:27,012 --> 02:00:28,847
Pero no tiene sentido hablar de ello.

1253
02:00:30,057 --> 02:00:33,018
Ahora no daría un centavo por estas cosas.

1254
02:00:36,146 --> 02:00:39,691
te lo dije,
Tomé algunas decisiones muy importantes.

1255
02:00:40,067 --> 02:00:42,569
O nos separamos,
que es lo que a papá le gustaría...

1256
02:00:42,653 --> 02:00:47,282
Oh, entonces eso es lo que
¿Tu querido papá quiere?

1257
02:00:49,326 --> 02:00:50,661
Bueno, ya sabes...

1258
02:00:51,411 --> 02:00:56,208
Papá estaba feliz de que nos casáramos.
por el prestigio,

1259
02:00:56,291 --> 02:00:58,543
pero nunca le gustaste mucho.

1260
02:01:00,045 --> 02:01:02,714
Él no cree que estés atormentado.

1261
02:01:03,632 --> 02:01:06,718
Él piensa que eres simplemente estúpido y grosero.

1262
02:01:08,470 --> 02:01:10,764
¿Lo hace ahora? Es bueno saberlo.

1263
02:01:11,723 --> 02:01:14,726
¿Quieres saber lo que pienso de él?

1264
02:01:14,810 --> 02:01:17,271
- No te molestes, lo sé.
- Eso es bueno.

1265
02:01:17,980 --> 02:01:21,108
No hay ayuda para ello.
Papá es un hombre directo y sencillo.

1266
02:01:22,067 --> 02:01:23,735
No puedes culparlo por eso.

1267
02:01:24,778 --> 02:01:28,740
Para él, cualquiera que gaste $700
dormir con una chica

1268
02:01:28,824 --> 02:01:32,869
¿Es para pasar un buen rato?
No porque esté aburrido.

1269
02:01:32,953 --> 02:01:35,497
Deberías conocerme mejor para no pensar eso.

1270
02:01:37,082 --> 02:01:39,751
Escucha, te contaré cómo empezó todo.

1271
02:01:41,336 --> 02:01:43,171
Todo fue por el bien del viejo Imola.

1272
02:01:44,256 --> 02:01:47,009
Ella tenía unos 30 años cuando yo era niño.

1273
02:01:47,718 --> 02:01:49,845
Se podría decir que todos empezamos ahí.

1274
02:01:50,470 --> 02:01:53,890
Alberico, Giorgio, yo.

1275
02:01:54,766 --> 02:01:57,602
Luego pasaron los años e Imola desapareció.

1276
02:01:58,645 --> 02:02:02,399
Un día escuchamos
ella estaba de nuevo en el negocio otra vez

1277
02:02:02,482 --> 02:02:04,943
y sentimos la necesidad de buscarla.

1278
02:02:05,152 --> 02:02:07,946
Como, ya sabes, ir al ático.

1279
02:02:08,030 --> 02:02:11,867
para mirar los juguetes con los que jugabas cuando eras niño.

1280
02:02:11,950 --> 02:02:14,536
¿Y las chicas? ¿Cómo entran en esto?

1281
02:02:14,619 --> 02:02:17,664
Ya te lo dije, queríamos darle un regalo al viejo Imola.

1282
02:02:17,748 --> 02:02:21,209
¡Vaya cosa! Le diste $700,

1283
02:02:21,293 --> 02:02:23,378
y ella dio 400 a las niñas.

1284
02:02:23,462 --> 02:02:26,882
Podrías haberle dado a Imola 300 dólares.

1285
02:02:26,965 --> 02:02:31,345
y salvó a los otros 400,
ya que las chicas no significaban nada para ti.

1286
02:02:32,262 --> 02:02:38,977
Aunque lo dudo,
ya que los beneficiaste 11 veces.

1287
02:02:40,228 --> 02:02:43,273
Aun así, son chicas bonitas. Especialmente -

1288
02:02:43,357 --> 02:02:43,899
Lili.

1289
02:02:43,982 --> 02:02:44,941
Lili.

1290
02:02:45,942 --> 02:02:47,903
¿Lo admites entonces? ¿Te gustó ella?

1291
02:02:48,111 --> 02:02:51,907
¿Qué es esto, Pupe?
¿No digas que estás celoso?

1292
02:02:51,990 --> 02:02:57,871
¿Estás loco?
Ambos somos libres de irnos con quien queramos.

1293
02:02:58,497 --> 02:03:00,165
Eso fue lo que acordamos.

1294
02:03:00,332 --> 02:03:02,376
El matrimonio es entre tú y papá.

1295
02:03:02,459 --> 02:03:05,128
Él es el que está enojado.

1296
02:03:06,338 --> 02:03:08,882
- Sí, ¿qué es?
- Su cena, señora.

1297
02:03:08,965 --> 02:03:10,842
¡Entra, Antonio!

1298
02:03:27,692 --> 02:03:29,611
Pon todo ahí.

1299
02:03:35,033 --> 02:03:36,701
Franz, el champán.

1300
02:03:41,206 --> 02:03:44,960
No dijiste lo que querías
Señora, entonces yo...

1301
02:03:45,210 --> 02:03:48,338
- Está bien, Antonio.
- Gracias, señora.

1302
02:03:55,220 --> 02:03:59,307
- El señor Zacchi es...
- Está bien, está bien, lo sé.

1303
02:04:10,402 --> 02:04:12,320
Ten paciencia conmigo, cariño.

1304
02:04:14,072 --> 02:04:16,199
Zacchi sigue esperando.

1305
02:04:17,367 --> 02:04:21,413
Los abogados sienten que
si haces una declaración a la prensa...

1306
02:04:23,123 --> 02:04:24,416
¿Los abogados, dices?

1307
02:04:26,501 --> 02:04:30,922
Que digan lo que les gusta.
No me interesa.

1308
02:04:31,840 --> 02:04:33,717
¿No es para eso que les pagamos?

1309
02:04:53,945 --> 02:04:57,324
Antonio, Francisco,
por favor lleva a los gatos abajo,

1310
02:04:57,407 --> 02:04:59,868
aliméntalos y prepara sus cestas.

1311
02:05:00,952 --> 02:05:03,413
Puedo irme esta noche,
así que me los llevaré.

1312
02:05:06,750 --> 02:05:08,084
¿Tienes hambre?

1313
02:05:11,838 --> 02:05:15,800
- Franz, los gatos.
- Sí, los gatos.

1314
02:05:25,268 --> 02:05:27,187
¿Debes conseguir los gatos ahora mismo?

1315
02:05:27,395 --> 02:05:29,356
Por supuesto. No tardará ni un minuto.

1316
02:06:03,557 --> 02:06:07,352
Los abogados siguen esperando.
¿Qué vas a hacer?

1317
02:06:07,435 --> 02:06:09,896
Estás hablando de una partida, de una separación.

1318
02:06:10,647 --> 02:06:17,028
Los abogados quieren una declaración
de apoyo moral y tangible.

1319
02:06:17,362 --> 02:06:18,655
mencioné una separación

1320
02:06:18,738 --> 02:06:24,202
porque tal vez no lo aprecies
mis planes para el futuro.

1321
02:06:24,619 --> 02:06:30,875
Tus prostitutas me obligaron a pensar las cosas.

1322
02:06:31,459 --> 02:06:35,171
¿Piensas en qué, Pupe?

1323
02:06:35,255 --> 02:06:37,882
Quiero conseguir un trabajo.

1324
02:06:41,219 --> 02:06:43,471
El teléfono. Date prisa, cariño.

1325
02:06:43,555 --> 02:06:45,932
Mis manos están llenas. No puedo conseguirlo.

1326
02:06:48,893 --> 02:06:50,020
¿Hola?

1327
02:06:50,687 --> 02:06:52,022
Sí.

1328
02:06:52,731 --> 02:06:55,900
Para usted, mi señor. Señor Zacchi.

1329
02:06:59,988 --> 02:07:03,908
Lo siento, Zacchi. Sí, estaré contigo.

1330
02:07:05,076 --> 02:07:09,080
¿Mi esposa? no tienes idea
Qué comprensiva ha sido.

1331
02:07:12,542 --> 02:07:17,756
Sí, sí. Ella ha aceptado… en principio

1332
02:07:18,298 --> 02:07:19,924
a emitir un comunicado.

1333
02:07:20,008 --> 02:07:23,261
¡Sí, ha sido maravillosa!

1334
02:07:23,345 --> 02:07:25,263
Sí, claro.

1335
02:07:25,889 --> 02:07:28,224
¿Hola? ¿Hola?

1336
02:07:31,519 --> 02:07:34,439
Disculpe, Zacchi,
hay una llamada de larga distancia.

1337
02:07:35,774 --> 02:07:38,151
¡Tu padre otra vez, de Burgenstock!

1338
02:07:38,568 --> 02:07:39,819
Dámelo.

1339
02:08:02,467 --> 02:08:04,469
¿Ahora qué quiere?

1340
02:08:05,553 --> 02:08:07,138
Hicimos una apuesta.

1341
02:08:07,764 --> 02:08:09,057
¡100.000 dólares!

1342
02:08:10,600 --> 02:08:14,396
Papi piensa que no soy capaz
de ganarse la vida.

1343
02:08:17,357 --> 02:08:19,818
¡Oh, no, me mojó!

1344
02:08:20,318 --> 02:08:24,364
Franz, toma el gato...
y cuidar de los demás también.

1345
02:08:27,742 --> 02:08:30,620
Sí, tendré que empezar de cero.

1346
02:08:30,704 --> 02:08:32,914
como si no tuviera nada más que este vestido.

1347
02:08:33,123 --> 02:08:34,749
Bueno, quizás uno limpio.

1348
02:08:35,583 --> 02:08:37,210
¿Y tú?

1349
02:08:37,293 --> 02:08:40,338
¿No crees que sería divertido?
para empezar a trabajar?

1350
02:08:40,880 --> 02:08:42,924
¿Qué hay de divertido en eso?

1351
02:08:43,091 --> 02:08:46,428
La noción de que el trabajo no es aburrido
salió con el arca.

1352
02:08:46,511 --> 02:08:48,138
Pregúntale a Antonio.

1353
02:08:49,347 --> 02:08:50,390
¿Sí, señor?

1354
02:08:52,308 --> 02:08:53,768
Estás aburrido, ¿no?

1355
02:08:57,480 --> 02:09:00,525
¿Pero seguramente no estás terriblemente aburrido?

1356
02:09:01,025 --> 02:09:05,071
Quiero decir, ¿no estás aburrido hasta la locura?

1357
02:09:06,990 --> 02:09:10,493
Tienes algunas pequeñas preocupaciones, como, por ejemplo:

1358
02:09:10,577 --> 02:09:13,538
¡Oh, sí, nuestra paga! Me lo prometiste.

1359
02:09:13,621 --> 02:09:17,500
¡Todo a su debido tiempo! Puedes irte, Antonio.

1360
02:09:24,048 --> 02:09:27,635
¿Tenías que preguntarle?
Puedo juzgar por mí mismo.

1361
02:09:27,719 --> 02:09:29,095
Claro, ¿desde cuándo?

1362
02:09:29,804 --> 02:09:32,140
Y aunque Antonio se aburra,

1363
02:09:32,223 --> 02:09:36,019
¡Él no terminará en las columnas de chismes como tú!

1364
02:09:37,228 --> 02:09:38,730
¡Qué tontería!

1365
02:09:40,899 --> 02:09:43,651
Si Antonio se folla a una mujer en el parque

1366
02:09:44,194 --> 02:09:47,155
y luego le da dos dólares, a nadie le importa.

1367
02:09:47,238 --> 02:09:50,784
Ciertamente no lo hacen
convertirlo en noticia de primera plana.

1368
02:09:53,077 --> 02:09:54,621
¡En primera plana!

1369
02:09:54,704 --> 02:09:56,915
Mientras que lo mismo

1370
02:09:58,291 --> 02:09:59,918
No es lo mismo, querida.

1371
02:10:00,168 --> 02:10:03,838
La diferencia es,
si Antonio, después de un día de trabajo, va y...

1372
02:10:05,882 --> 02:10:09,844
Ah, no lo entiendes.
Y no creas que puedes desanimarme.

1373
02:10:10,470 --> 02:10:12,597
Empezaré a trabajar, eso es definitivo.

1374
02:10:15,308 --> 02:10:19,020
Me gustaría escribir, pero en algún momento futuro.

1375
02:10:19,103 --> 02:10:24,275
Hay tantos otros trabajos
que tienen más que ofrecer.

1376
02:10:33,827 --> 02:10:35,453
¡Otra vez no el teléfono!

1377
02:10:38,832 --> 02:10:40,333
Sí, ¿qué es?

1378
02:10:41,334 --> 02:10:45,880
¡Oh, es usted, Sr. Zacchi!
¿Desde dónde llamas?

1379
02:10:47,298 --> 02:10:50,176
¿Sigues esperando, pobrecito?

1380
02:10:52,846 --> 02:10:54,514
¿Profesor quién?

1381
02:10:55,473 --> 02:10:57,141
Qué amable de su parte.

1382
02:10:57,809 --> 02:10:59,394
Debe estar hambriento.

1383
02:11:00,687 --> 02:11:03,565
Sí, claro, ya se lo dije a Octavio.

1384
02:11:04,065 --> 02:11:06,150
Haz lo que mejor te parezca acerca de esas declaraciones.

1385
02:11:06,234 --> 02:11:08,027
Llama a mi criada, por favor.

1386
02:11:08,111 --> 02:11:12,240
No, no es una negación. Quedaríamos ridículos.

1387
02:11:12,323 --> 02:11:13,658
Todo es verdad.

1388
02:11:15,368 --> 02:11:16,703
Estoy sorprendido de ti.

1389
02:11:17,328 --> 02:11:20,123
Sus abogados dicen que los periódicos imprimieron mentiras.

1390
02:11:22,166 --> 02:11:24,836
Quieren que creas eso
porque piensan que estás enojado.

1391
02:11:25,169 --> 02:11:27,338
Sr. Zacchi, ¿realmente cree

1392
02:11:27,422 --> 02:11:29,883
¿Tengo una perspectiva de clase media?

1393
02:11:30,216 --> 02:11:34,470
Incluso las mujeres de clase media
Hoy en día tenemos una mentalidad más abierta.

1394
02:11:35,138 --> 02:11:39,684
Sí lo son.
La gente lee, va al cine.

1395
02:11:39,767 --> 02:11:42,103
Todo el mundo hace exactamente las mismas cosas.

1396
02:11:42,645 --> 02:11:46,399
Aristócratas, intelectuales, adolescentes...

1397
02:11:46,816 --> 02:11:48,985
Estoy de acuerdo con Octavio en eso.

1398
02:11:51,654 --> 02:11:57,118
Esto no es ningún escándalo.
Esto es sólo una cosita banal.

1399
02:11:59,203 --> 02:12:01,039
Eso también se lo dije a mi padre.

1400
02:12:02,332 --> 02:12:04,375
¿Qué dijiste?

1401
02:12:06,544 --> 02:12:10,089
Sí, no te preocupes.
las cuentas han sido descongeladas.

1402
02:12:10,173 --> 02:12:11,925
papá lo sabe muy bien

1403
02:12:12,008 --> 02:12:16,387
esta es una vez ottavio
No haré nada precipitado.

1404
02:12:18,306 --> 02:12:20,725
Paga lo que hay que pagar y ya está.

1405
02:12:21,309 --> 02:12:23,436
Erminia, ¿podrías prepararme el baño, por favor?

1406
02:12:26,689 --> 02:12:30,568
Hola, señor Zacchi. te lo advierto,

1407
02:12:30,985 --> 02:12:34,030
Tendrás que pedirle dinero a Octavio ahora.

1408
02:12:34,989 --> 02:12:37,450
No retiraré ni un centavo más.

1409
02:12:39,786 --> 02:12:43,748
He dejado de vivir de un ingreso.
Sí, eso es correcto.

1410
02:12:45,208 --> 02:12:47,085
Voy a trabajar.

1411
02:12:50,546 --> 02:12:53,508
A partir de mañana, y estoy muy feliz.

1412
02:12:54,425 --> 02:12:59,263
No, no digas eso. ¿Alguna vez te aburres?

1413
02:13:01,099 --> 02:13:05,603
Pero… ¿no para distraerse?

1414
02:13:07,981 --> 02:13:09,607
¡Ahí mira!

1415
02:13:10,942 --> 02:13:14,070
No, créeme, es porque trabajas.

1416
02:13:14,779 --> 02:13:16,447
Disculpe un minuto.

1417
02:13:16,823 --> 02:13:19,784
Erminia, toma el teléfono, ¿quieres?

1418
02:13:50,898 --> 02:13:52,442
estás ahí todavía

1419
02:13:52,525 --> 02:13:54,235
Lo siento, tengo mucho que hacer.

1420
02:13:56,237 --> 02:14:00,283
Créame, lo pensé mucho.

1421
02:14:01,868 --> 02:14:06,998
No, no digas eso.
No es una decisión repentina.

1422
02:14:09,000 --> 02:14:10,334
No, no podría decirlo.

1423
02:14:12,420 --> 02:14:14,422
Probablemente nos separemos.

1424
02:14:17,675 --> 02:14:22,180
Intentaré explicarte diciéndote
lo que le dije a alguien

1425
02:14:23,181 --> 02:14:26,642
ayer por la tarde,
mientras intentaba resolver las cosas.

1426
02:14:28,019 --> 02:14:34,692
Si, un vendedor ambulante
Me detuve para hablar con él en mi caminata.

1427
02:14:35,610 --> 02:14:38,154
Luego intenta explicárselo a mi marido.

1428
02:14:38,863 --> 02:14:41,365
¿Dónde está mi marido? Justo aquí.

1429
02:14:41,699 --> 02:14:45,703
No se como hacerle entender
estos estados de ánimo míos.

1430
02:14:48,164 --> 02:14:50,249
Ahora mismo, espera.

1431
02:14:50,333 --> 02:14:52,710
Zacchi te pide que vayas con él a la biblioteca.

1432
02:14:55,922 --> 02:14:57,215
Sí.

1433
02:14:57,673 --> 02:14:59,092
¡Por supuesto que no!

1434
02:15:00,468 --> 02:15:02,136
No creas que cuando me casé

1435
02:15:02,220 --> 02:15:06,307
tenía alguna ilusión
de poder comunicarnos.

1436
02:15:07,683 --> 02:15:11,729
Sabía muy bien que me sentiría terriblemente sola.

1437
02:15:13,898 --> 02:15:18,444
solo me casé con mi marido
para que nuestra propiedad pudiera casarse.

1438
02:15:18,945 --> 02:15:24,659
Respeto mucho el dinero
¡Que he decidido ganármelo!

1439
02:15:25,409 --> 02:15:27,537
quiero convertirme en una mujer corriente

1440
02:15:27,620 --> 02:15:33,876
con un trabajo concreto
y muchas preocupaciones reales, como la tuya.

1441
02:15:37,588 --> 02:15:42,093
Sí… una atracción física.

1442
02:15:42,426 --> 02:15:44,887
No es suficiente para hacer un matrimonio.

1443
02:15:46,264 --> 02:15:49,475
Viene... y luego se va.

1444
02:15:52,979 --> 02:15:54,772
Adiós, señor Zacchi.

1445
02:15:56,023 --> 02:15:59,026
Cuídate de todo
y mantenme informado,

1446
02:15:59,777 --> 02:16:01,612
o estaré completamente a oscuras.

1447
02:16:02,738 --> 02:16:05,741
ni siquiera tendré el dinero
comprar un periódico ahora.

1448
02:16:23,301 --> 02:16:27,054
Está todo solucionado...
¡El lado familiar de todos modos!

1449
02:16:27,638 --> 02:16:29,307
Lo cual es importante, ¿no?

1450
02:16:30,474 --> 02:16:33,811
La familia es una obra maestra de la naturaleza,
como dijo Santa Iala.

1451
02:16:34,979 --> 02:16:37,398
- ¿Quién dijo?
- Te lo diré más tarde.

1452
02:16:37,481 --> 02:16:41,903
¿Te importaría firmar?
este poder?

1453
02:16:42,153 --> 02:16:45,823
Entonces como recompensa
Te diré quién era Santa Iala.

1454
02:16:48,784 --> 02:16:50,328
Excelente, gracias.

1455
02:16:53,456 --> 02:16:54,916
Gracias a Dios, eso está arreglado.

1456
02:16:55,875 --> 02:16:58,878
¿Estás seguro de que las cuentas bancarias?
¿Se han descongelado?

1457
02:16:59,337 --> 02:17:01,839
¡Señor Alcamo! Todavía estamos aquí.

1458
02:17:02,131 --> 02:17:03,799
Estoy seguro, me dijo Pupe.

1459
02:17:03,883 --> 02:17:07,511
Si me lo hubieras dicho, estaría preocupado.
Porque como abogado,

1460
02:17:07,720 --> 02:17:09,263
tu vales -

1461
02:17:09,931 --> 02:17:13,476
Dijo algunas cosas extrañas.
¿Qué es eso de trabajar?

1462
02:17:13,559 --> 02:17:15,561
¿Un capricho repentino?

1463
02:17:15,645 --> 02:17:20,316
No es que lo desapruebe.
Podría causar una gran impresión.

1464
02:17:20,566 --> 02:17:24,403
Lo mencionaré en la conferencia de prensa.
Te ayudará.

1465
02:17:26,781 --> 02:17:29,951
Quédate cerca de tu esposa.
Ella dice que no importa, pero...

1466
02:17:32,411 --> 02:17:38,417
creo que ayudará
si os ven mucho juntos.

1467
02:17:38,501 --> 02:17:40,503
¿No estás de acuerdo?

1468
02:17:42,964 --> 02:17:46,425
Ve a todas partes. La ópera, el teatro...

1469
02:17:46,717 --> 02:17:49,387
- Adiós.
- Has sido invaluable.

1470
02:17:50,471 --> 02:17:52,890
Bien hecho, querido Octavio.

1471
02:17:53,391 --> 02:17:56,143
Es un buen chico realmente, ¿no crees?

1472
02:18:10,283 --> 02:18:12,868
- ¿Hecho todo?
- Sólo quería una firma.

1473
02:18:16,789 --> 02:18:20,876
Quería agradecerte.
Has sido muy amable, como siempre.

1474
02:18:20,960 --> 02:18:22,295
Sí, lo sé.

1475
02:18:22,878 --> 02:18:25,298
Sólo una cosa.

1476
02:18:25,381 --> 02:18:27,508
Me estoy secando, ¡échame una mano!

1477
02:18:38,477 --> 02:18:39,645
¿Qué es?

1478
02:18:46,193 --> 02:18:49,947
Escucha, sólo hay una cosa que no me gustó.

1479
02:18:51,115 --> 02:18:53,951
Le dijiste a Zacchi
el nuestro era un matrimonio de conveniencia,

1480
02:18:55,286 --> 02:18:57,705
pero no me hubiera casado contigo

1481
02:18:58,205 --> 02:19:04,795
si no me hubieras gustado,
Ni siquiera si hubieras sido un Rockefeller.

1482
02:19:05,338 --> 02:19:08,799
Es bueno saberlo. ¡Un Rockefeller!

1483
02:19:09,175 --> 02:19:11,469
A partir de mañana seré mecanógrafa.

1484
02:19:11,844 --> 02:19:16,766
No, eso no.
No puedo escribir. Será mejor que haga otra cosa.

1485
02:19:18,225 --> 02:19:19,769
Quizás seré azafata.

1486
02:19:19,852 --> 02:19:22,980
- ¿Estás ocupado esta noche?
- No, eso no. Es peligroso.

1487
02:19:23,064 --> 02:19:24,315
¿Te gusta salir?

1488
02:19:24,398 --> 02:19:27,276
Los aviones se estrellan. Estaría loco si hiciera eso.

1489
02:19:27,777 --> 02:19:31,614
- Vámonos al Peñón.
- No, voy a salir.

1490
02:19:31,906 --> 02:19:33,824
- ¿Por tu cuenta?
- Sí.

1491
02:19:34,033 --> 02:19:35,242
¡Ah, okey!

1492
02:19:36,494 --> 02:19:38,162
¿Puedo preguntarte adónde vas?

1493
02:19:38,245 --> 02:19:40,039
Tengo que llamar a La Scala.

1494
02:19:40,748 --> 02:19:43,793
- ¿Cómo?
- Para ver a Valli.

1495
02:19:45,419 --> 02:19:48,589
Pero no es nada lo que serías
Interesado, cariño.

1496
02:19:48,672 --> 02:19:51,008
Se trata de mis planes para un trabajo.

1497
02:19:51,717 --> 02:19:54,470
¿Qué tiene que ver Valli con tu trabajo?

1498
02:19:54,553 --> 02:19:56,639
Prometió presentarme a Gianni.

1499
02:19:58,099 --> 02:20:01,560
¿Quieres modelar para él?
¿Por qué no iniciar tu propio negocio?

1500
02:20:01,644 --> 02:20:04,063
Para eso se necesita mucho dinero y yo no tengo ninguno.

1501
02:20:04,313 --> 02:20:05,898
El cinturón, Erminia.

1502
02:20:12,696 --> 02:20:17,118
Lo siento entonces, recibo el mensaje.
Saldré solo.

1503
02:20:18,619 --> 02:20:20,454
Iré al club.

1504
02:20:21,872 --> 02:20:23,666
¡Divertirse!

1505
02:20:29,380 --> 02:20:31,173
Cepillo y sombrero, Erminia.

1506
02:20:44,687 --> 02:20:46,063
Mis joyas.

1507
02:21:17,636 --> 02:21:20,014
Estola y bolso, por favor.

1508
02:21:24,393 --> 02:21:29,565
Ordena y apaga las luces.
Volveré muy tarde.

1509
02:21:29,732 --> 02:21:31,066
Buenas noches, señora.

1510
02:21:40,326 --> 02:21:42,161
Recoge la mesa de mi habitación, Antonio.

1511
02:21:42,870 --> 02:21:44,205
Buenas noches, querida.

1512
02:21:46,624 --> 02:21:49,293
Franz, por favor pídele a Mario que saque el auto.

1513
02:21:49,376 --> 02:21:51,420
¿El Jaguar, señora?

1514
02:21:51,795 --> 02:21:55,257
No, el Fiat. Quiero conducir.

1515
02:21:55,633 --> 02:21:56,926
Ahora mismo, señora.

1516
02:22:02,056 --> 02:22:04,308
¿Pensé que ibas a salir?

1517
02:22:05,809 --> 02:22:07,978
No, quiero leer un rato.

1518
02:22:15,736 --> 02:22:17,154
Aquí no hay luz.

1519
02:22:49,019 --> 02:22:52,231
- ¿Olvidaste algo?
- Está todo mal.

1520
02:22:53,023 --> 02:22:57,820
Este traje, ¿no lo ves? ¡Solo míralo!

1521
02:22:57,903 --> 02:22:59,071
¿Qué tiene de malo?

1522
02:22:59,530 --> 02:23:02,199
Es demasiado chic para alguien que busca trabajo.

1523
02:23:03,117 --> 02:23:04,910
¿Qué te pondrías?

1524
02:23:05,536 --> 02:23:08,497
Vas a ir a La Scala, ¿no?

1525
02:23:08,914 --> 02:23:11,083
¡Pero no voy a ver una ópera!

1526
02:23:12,626 --> 02:23:16,005
¿Cuándo fuiste alguna vez sólo a ver una ópera?

1527
02:23:20,217 --> 02:23:21,468
Escucha, Pupe.

1528
02:23:23,887 --> 02:23:25,472
Te daré una mano.

1529
02:23:27,558 --> 02:23:29,810
No confío en ti.

1530
02:23:30,603 --> 02:23:32,313
Tengo muy buen gusto.

1531
02:23:35,399 --> 02:23:40,529
¿Bien? ¿Qué piensas?
debería usar? Dime.

1532
02:23:40,821 --> 02:23:43,073
Ve tal como eres. Te ves maravillosa.

1533
02:23:44,241 --> 02:23:46,327
Eres muy bonita, sinceramente.

1534
02:23:46,869 --> 02:23:50,831
eso es lo mas importante
cuando se trata de encontrar trabajo.

1535
02:23:50,914 --> 02:23:52,750
¡Mira, no lo entiendes!

1536
02:23:54,877 --> 02:23:57,421
Juzgas con el mismo criterio
usas con -

1537
02:24:13,228 --> 02:24:16,065
Hablando de eso,
Me gustaría saber una cosa.

1538
02:24:17,733 --> 02:24:20,361
Di cuando fuiste a ver al viejo y querido Imola.

1539
02:24:20,736 --> 02:24:23,989
Yo había estado allí con las otras chicas,

1540
02:24:26,075 --> 02:24:27,785
¿a quién hubieras elegido?

1541
02:24:28,786 --> 02:24:30,245
Cuidadoso.

1542
02:24:31,955 --> 02:24:33,540
Debes decir la verdad.

1543
02:24:35,417 --> 02:24:36,627
Te habría elegido.

1544
02:24:40,255 --> 02:24:42,925
Bueno, bueno. Me alegro.

1545
02:24:46,095 --> 02:24:48,764
¿Puedes imaginarlo? Yo allí y tú...

1546
02:24:50,474 --> 02:24:52,559
¡Me voy a morir de risa!

1547
02:24:55,979 --> 02:25:00,401
- ¿Salen o no?
- Supongo que ya no.

1548
02:25:02,945 --> 02:25:04,655
¡Deja el champán!

1549
02:25:05,072 --> 02:25:07,491
Apague las luces y cierre las contraventanas.

1550
02:25:11,912 --> 02:25:13,914
Sólo haré una llamada.

1551
02:25:16,917 --> 02:25:19,002
Siempre estás al teléfono.

1552
02:25:24,299 --> 02:25:27,177
Hola Gina? ¿Puedes oírme?

1553
02:25:27,261 --> 02:25:29,012
No puedo hacerlo.

1554
02:25:29,096 --> 02:25:32,182
Estaban saliendo
pero cambiaron de opinión.

1555
02:25:32,683 --> 02:25:35,602
¡Vamos, date prisa!

1556
02:25:35,853 --> 02:25:38,772
Sí, lo sé, pero no puedo.

1557
02:25:39,022 --> 02:25:42,443
¿Mañana por la noche? Sí, está bien.

1558
02:25:42,860 --> 02:25:45,362
Te llevaré al cine.

1559
02:25:49,950 --> 02:25:51,285
Sí, seguro.

1560
02:25:52,536 --> 02:25:53,787
Está bien.

1561
02:26:54,556 --> 02:26:56,600
¿Qué deseas?

1562
02:27:10,280 --> 02:27:12,241
Eso no es un beso. Estás haciendo trampa.

1563
02:27:15,953 --> 02:27:17,621
Eres tan gracioso.

1564
02:27:18,831 --> 02:27:20,624
¿Sabes lo que estaba pensando?

1565
02:27:23,502 --> 02:27:26,129
¿Con qué frecuencia nos hemos acostado juntos?

1566
02:27:27,798 --> 02:27:29,466
desde que nos casamos?

1567
02:27:29,550 --> 02:27:31,301
No sé, ¡qué pregunta!

1568
02:27:31,844 --> 02:27:35,681
Ya son 13 meses.
Si decimos un promedio de -

1569
02:27:35,764 --> 02:27:36,932
Espera.

1570
02:27:39,351 --> 02:27:42,896
- Al menos 150.
- ¿150 qué?

1571
02:27:42,980 --> 02:27:44,273
Nosotros dos, juntos.

1572
02:27:45,190 --> 02:27:49,069
A lo que cobran tus chicas,
¿Sabes lo que me debes?

1573
02:27:49,152 --> 02:27:51,321
¡60.000 dólares!

1574
02:27:53,323 --> 02:27:56,326
Puedo comprar un ático y abrir una boutique.

1575
02:27:57,828 --> 02:27:59,246
Estás loco.

1576
02:28:02,708 --> 02:28:04,585
Dijiste que me habrías elegido.

1577
02:28:05,085 --> 02:28:07,170
Calculé la tarifa plana.

1578
02:28:07,254 --> 02:28:10,507
Quiero decir $400,
sin el encargo de Imola.

1579
02:28:19,516 --> 02:28:21,602
No, no, demasiado fácil.

1580
02:28:23,186 --> 02:28:25,355
No quiero cometer ningún error.

1581
02:28:25,689 --> 02:28:27,774
Será mejor que no vaya esta noche.

1582
02:28:29,109 --> 02:28:32,863
De todos modos, no confío en Valli.
Y tienes razón sobre Gianni.

1583
02:28:33,530 --> 02:28:35,073
Sí, una boutique es mejor.

1584
02:28:35,157 --> 02:28:38,118
O antigüedades. Todo el mundo lo hace.

1585
02:28:38,201 --> 02:28:41,955
Es fácil. O una galería de arte.
¡Sí, justo lo que necesitas!

1586
02:28:42,039 --> 02:28:43,457
¿Qué es eso? ¿Nuevo?

1587
02:28:43,540 --> 02:28:46,001
Chanel. Es muy viejo.
Lo tengo desde hace un mes.

1588
02:28:46,543 --> 02:28:48,545
- Nunca lo había visto antes.
- No me miras.

1589
02:28:49,755 --> 02:28:53,592
Puede que tengas razón, pero puedo verte ahora.

1590
02:28:58,639 --> 02:29:02,059
- No, nada de eso.
- Tengo ganas.

1591
02:29:02,142 --> 02:29:03,977
- ¿Sólo un impulso físico?
- Así es.

1592
02:29:06,355 --> 02:29:11,234
¿Sabes qué entonces?
Ve con las chicas de Imola.

1593
02:29:11,735 --> 02:29:14,196
Para eso están. Es su trabajo.

1594
02:29:14,947 --> 02:29:18,659
- Pero te quiero a ti.
- ¿Tú? Págame entonces.

1595
02:29:19,785 --> 02:29:23,747
- ¿400 o 700?
- $400.

1596
02:29:25,374 --> 02:29:27,918
¿Estás encendido? Es un precio justo, ¿no?

1597
02:29:29,044 --> 02:29:30,837
No lo pensaría dos veces si fuera tú.

1598
02:29:32,589 --> 02:29:34,383
Te ahorrarás el cargo extra.

1599
02:29:35,092 --> 02:29:37,636
¿Te das cuenta de que tienes que ganártelo?

1600
02:29:39,179 --> 02:29:42,516
- Llévate a Lilli ahora.
- Oh, lo sé, no te preocupes.

1601
02:29:45,602 --> 02:29:47,896
¿Dónde aprendiste?

1602
02:29:48,772 --> 02:29:50,857
Eso no es asunto tuyo.

1603
02:29:52,442 --> 02:29:54,111
¡Ven aquí, ven aquí!

1604
02:29:55,988 --> 02:29:57,447
Dime. ¡Por favor!

1605
02:29:57,656 --> 02:30:00,784
Le pedí a Lilli que me lo explicara.

1606
02:30:01,493 --> 02:30:02,536
¿Qué?

1607
02:30:05,247 --> 02:30:06,456
Te pagaré, ¿sabes?

1608
02:30:09,376 --> 02:30:10,752
No confío en ti, querida.

1609
02:30:13,630 --> 02:30:15,048
Por adelantado.

1610
02:30:17,718 --> 02:30:18,844
Bueno.

1611
02:32:07,452 --> 02:32:08,620
¿OMS?

1612
02:32:10,914 --> 02:32:11,957
¿Mi padre?

1613
02:32:16,920 --> 02:32:19,422
Dile que no puedo hablar con él ahora.

1614
02:32:20,799 --> 02:32:24,970
Porque… estoy trabajando.

1615
02:32:28,598 --> 02:32:30,851
Y por favor dile...

1616
02:32:33,103 --> 02:32:36,648
He encontrado un trabajo.

1617
02:32:37,649 --> 02:32:41,570
Sí. Un trabajo.

1618
02:32:43,697 --> 02:32:44,948
Gracias.

1619
02:33:19,482 --> 02:33:21,776
Pupe, ¿puedo pasar?

1620
02:34:44,276 --> 02:34:48,238
Acto 4

1621
02:36:40,350 --> 02:36:42,018
Hola, Turazzi.

1622
02:36:43,061 --> 02:36:44,521
Soy yo.

1623
02:36:45,063 --> 02:36:46,856
Claro, lo recuerdo.
¿Qué haces aquí?

1624
02:36:46,940 --> 02:36:49,984
Dondequiera que haya una feria,
Estoy por aquí.

1625
02:36:50,068 --> 02:36:56,116
- Será mejor que te ocupes de elegir un ganador.
- Este es tu día de suerte, amigo mío.

1626
02:36:56,199 --> 02:36:59,119
Bueno, entonces dame dos. El 90 y el 5.

1627
02:37:05,708 --> 02:37:08,461
- Son 6.000.
- ¡Tú también subiste el precio, pequeño estafador!

1628
02:37:08,545 --> 02:37:13,800
Crees que pagarías más por un laxante.
Y si lo ganas no tendrás ninguna queja.

1629
02:37:13,883 --> 02:37:17,095
Muy bien, tomemos otro, el 13.

1630
02:37:17,512 --> 02:37:22,142
¿Tal vez tendrías un amigo?
Alguien en quien puedo confiar, ¿sabes?

1631
02:37:24,477 --> 02:37:27,480
- No alguien demasiado joven.
- Ven aquí un segundo, tengo algo bueno.

1632
02:37:27,564 --> 02:37:30,650
¡No grites! Es el tipo de cosas
Eso podría meternos en problemas.

1633
02:37:30,733 --> 02:37:33,027
Sólo espera. Te los venderé todos.

1634
02:37:35,572 --> 02:37:38,741
- ¡Oigan, muchachos! ¡Escúchame!
- ¡Oh, ahora mira, Turazzi! Por favor.

1635
02:37:39,617 --> 02:37:41,953
¡No seré un avestruz, amigos míos!

1636
02:37:42,036 --> 02:37:46,040
- Eso dijeron en la radio.
- Bueno, siempre y cuando se diga en la radio.

1637
02:37:46,124 --> 02:37:50,753
Existe un gran peligro de guerra. ¿Por qué intentar
para ocultarlo? ¡No imites al avestruz!

1638
02:37:50,837 --> 02:37:53,173
¡Declaro que no seré un avestruz!

1639
02:37:53,256 --> 02:37:56,885
¿Guerra? ¿Qué guerra?
Eres tú quien nos convencerá de ir a la guerra. ¡Ivo!

1640
02:37:56,968 --> 02:37:59,262
Quizás te pidan permiso para comenzar.

1641
02:37:59,345 --> 02:38:03,183
Esta vez es una cuestión de quién llega
el botón primero. No hay mucho que hacer.

1642
02:38:03,266 --> 02:38:06,227
Sí, pero ¿quién querrá asumir?
¿Tal responsabilidad en las páginas de la historia?

1643
02:38:06,311 --> 02:38:08,188
Eres el veterinario.
Eres bondadoso.

1644
02:38:08,271 --> 02:38:13,109
No te molestes con todas estas tonterías, digo.
Si quieres disfrutar de la vida, te mostraré cómo. ¡Ivo!

1645
02:38:13,359 --> 02:38:15,862
¿Qué tienes, Turazzi?

1646
02:38:15,945 --> 02:38:20,074
Un sorteo, una lotería. Llámalo como quieras,
El sorteo es esta noche.

1647
02:38:20,158 --> 02:38:25,622
- Nunca he hecho nada de esa manera.
- ¡Será mejor que mires un periódico!

1648
02:38:25,705 --> 02:38:31,294
Cuando sigo las noticias,
Las cosas están tan mal como ahora. ¡Ivo, vamos!

1649
02:38:31,377 --> 02:38:37,091
Aquí no hay trampa, nada turbio.
Se basa en el ganador de la lotería nacional.

1650
02:38:37,175 --> 02:38:40,595
Si el primer número es 62 y obtuviste 62
entonces eres el ganador.

1651
02:38:40,678 --> 02:38:42,555
Demuestra que tienes suerte por naturaleza.

1652
02:38:42,639 --> 02:38:46,226
Nacido bajo una estrella de suerte. Llorarás lágrimas
de alegría y un premio que nunca olvidarás.

1653
02:38:46,768 --> 02:38:51,940
¡Por favor, bajen la voz!
Muy bien, caballeros. Serían 3.000.

1654
02:38:52,023 --> 02:38:56,069
- ¿Tres para todos nosotros?
- Por un lado. Es un precio de ganga también, lo juro.

1655
02:38:56,152 --> 02:39:01,783
- ¿Qué conseguimos, un palacio?
- ¡Lo más preciado del mundo!

1656
02:39:01,866 --> 02:39:03,910
¿Qué es lo más preciado del mundo?

1657
02:39:03,993 --> 02:39:06,579
¡Por favor! Harás que me arresten.

1658
02:39:07,163 --> 02:39:11,668
- ¿Eres tú el que vende entradas?
- ¡Dije que no grites! Estaré allí en un segundo.

1659
02:39:13,127 --> 02:39:16,965
- ¿Puedes explicarlo? No lo grites, ¿quieres?
- ¿Cuántos números hay en la lotería nacional?

1660
02:39:17,048 --> 02:39:20,093
- Setenta.
- Por eso está vendiendo 70 entradas.

1661
02:39:20,176 --> 02:39:25,515
- ¿70 entradas? 70 por tres significa 210.000 liras.
- ¿La has visto, por supuesto?

1662
02:39:25,598 --> 02:39:26,349
¿OMS?

1663
02:39:26,432 --> 02:39:31,604
La he visto. Arriesgarse.
A las 6:00 será tuya o de otra persona.

1664
02:39:31,688 --> 02:39:33,940
6:00 exactamente.

1665
02:39:34,023 --> 02:39:37,860
Te sientas frente a tu televisor,
abre esos oídos tuyos y escucha.

1666
02:39:37,986 --> 02:39:41,072
Barí, nada.
Milán, nada. Cagliari, nada

1667
02:39:41,155 --> 02:39:45,451
¿Nápoles? Nápoles, te detienes ahí. El primero
número en la rueda, ese es el ganador.

1668
02:39:45,535 --> 02:39:49,706
- Nápoles, porque es napolitana.
- ¿OMS?

1669
02:39:49,789 --> 02:39:53,751
Explíqueles en voz baja.
Estamos entre caballeros.

1670
02:39:54,210 --> 02:39:55,253
¿Cuántos?

1671
02:39:55,336 --> 02:39:59,299
Todo el bloque de entradas.
¡Y si fuera más rico los compraría todos!

1672
02:39:59,382 --> 02:40:03,928
Tienes razón. Todos ustedes vienen conmigo.
Iremos a revisar la mercancía.

1673
02:40:04,637 --> 02:40:06,014
- Dame el número 14.
- ¿Cuál?

1674
02:40:07,098 --> 02:40:11,811
Está bien. Explícales a estos tipos
que es un asunto delicado, ¿quieres?

1675
02:40:12,186 --> 02:40:15,648
No te preocupes, los traeré aquí.
Nos vamos a echar un vistazo a la mercancía.

1676
02:40:15,732 --> 02:40:22,196
Esos tipos harán que me metan en la cárcel.
con sus gritos. Número 14.

1677
02:40:22,280 --> 02:40:24,198
- Y 13.
- Ya está vendido.

1678
02:41:07,283 --> 02:41:10,662
¡Bravo, bravo! Todos los petardos.
Eres el campeón de tiro.

1679
02:41:11,120 --> 02:41:15,792
Lucenses, apuntad a los globos.
No más de esos petardos.

1680
02:41:16,125 --> 02:41:19,379
Vamos, adelante y hacia arriba,
Aquí hay más diversión y más diversión.

1681
02:41:20,630 --> 02:41:24,467
Eres un verdadero campeón.
Apunta a los globos. Es fácil.

1682
02:41:24,884 --> 02:41:28,721
No empujes ahora. ya sabes
No te gusta que te empujen mientras disparas.

1683
02:41:29,055 --> 02:41:32,517
Pueblo de Lugo, sed ejemplo.
Apunta a los globos ahora.

1684
02:41:35,687 --> 02:41:38,898
Ya es suficiente, ¿eh?
Apunta a los globos, es fácil.

1685
02:41:38,981 --> 02:41:40,358
Es fácil.

1686
02:41:40,441 --> 02:41:44,570
Vamos, mira si puedes golpear la cuerda.
Rompe la cuerda que sujeta la botella.

1687
02:41:44,654 --> 02:41:47,532
del vino mundialmente famoso
producido en las colinas de Ferretti.

1688
02:41:47,615 --> 02:41:52,036
Intenta romper la cuerda.
Lucenses, no presionen ahora.

1689
02:41:55,623 --> 02:41:57,583
¡Oye, juegas de este lado! Tú allí.

1690
02:42:01,838 --> 02:42:05,258
¿Terminó el rodaje? Son tres cargas.

1691
02:42:05,341 --> 02:42:06,509
2.000.

1692
02:42:08,511 --> 02:42:10,054
Gracias, señor.

1693
02:42:16,310 --> 02:42:18,146
Ah, viejos libertinos.

1694
02:42:18,229 --> 02:42:21,190
Apunta a los globos, es fácil.
Te dan un trago por 10 liras.

1695
02:42:21,274 --> 02:42:24,986
Gente de Lugo, intentad por los globos, es fácil.

1696
02:42:30,825 --> 02:42:33,870
¿Quieren recargar, señores?
¿No quieres recargar?

1697
02:42:33,953 --> 02:42:36,289
Debo echarle un vistazo a esta maravilla.

1698
02:42:40,877 --> 02:42:42,003
¿Pistola o rifle?

1699
02:42:42,253 --> 02:42:47,383
- Vaya, ella nunca te había visto antes.
- La policía no debe enterarse de este acuerdo.

1700
02:42:47,925 --> 02:42:53,097
- Te está engañando. Es un truco.
- Bueno, te juro que está bien.

1701
02:42:53,181 --> 02:42:55,975
Espero caer muerto ahora mismo
si te dijera una sola mentira.

1702
02:42:56,058 --> 02:42:58,561
Apunten al objetivo, señores.

1703
02:42:58,811 --> 02:43:00,855
¡Oh, qué objetivo!

1704
02:43:04,400 --> 02:43:07,528
Pues vuelvo a por una entrada, ¡o 10!

1705
02:43:09,280 --> 02:43:14,577
Muy bien, pero ¿por qué necesitas esta lotería?
No más de 20.000 y podrías tenerla.

1706
02:43:14,660 --> 02:43:17,497
Estás equivocado. Escucha, lo he probado.
Aquí sólo se puede ver su cabeza.

1707
02:43:17,580 --> 02:43:19,832
Vamos, podemos hacerlo mejor que eso.

1708
02:43:23,252 --> 02:43:28,591
- ¡Papá, mira el nuevo objetivo!
- ¿Y qué crees que estás haciendo aquí?

1709
02:43:32,512 --> 02:43:36,224
Supongamos que cuando ganas ella dice:
"Lo siento, usted no es mi tipo, señor."

1710
02:43:36,307 --> 02:43:39,560
Suponiendo que ella diga:
"Eres demasiado pequeño."

1711
02:43:40,311 --> 02:43:42,063
Y eres demasiado estúpido.

1712
02:43:43,481 --> 02:43:45,525
Vamos, ¿alguien puede romper la cuerda?

1713
02:43:46,108 --> 02:43:49,904
Solo rompe la cuerda por una botella.
de fino vino Albana de Ferretti.

1714
02:43:50,446 --> 02:43:53,533
¡Adelante, gente de Lugo!
Una diana gana el vino.

1715
02:43:53,866 --> 02:43:58,788
Rompe la cuerda, rompe la cuerda.
Amigos, ¡es fácil! Simplemente rompe la cuerda.

1716
02:44:20,935 --> 02:44:23,646
tengamos una gran mano
Por el campeón ahora, gente de Lugo.

1717
02:44:23,729 --> 02:44:27,149
El premio es una botella.
de vino Albana de Ferretti.

1718
02:44:30,194 --> 02:44:31,779
¡No me tientes, cerdo!

1719
02:44:32,572 --> 02:44:33,239
¡Zoé!

1720
02:44:35,950 --> 02:44:38,452
- Puedes probar esos trucos con tu hermana.
- No tengo uno.

1721
02:44:39,954 --> 02:44:44,166
Tanto mejor para ella. Manténgase alejado hasta
aprendes algunos modales. Son 5.000.

1722
02:44:44,250 --> 02:44:47,795
- ¿Estás loco?
- ¿No sabes contar, tacaño?

1723
02:44:48,129 --> 02:44:49,797
Cállate y págale a la señora.

1724
02:44:50,506 --> 02:44:56,137
Apunta a los globos, es fácil.
Hacia adelante y hacia arriba, lucenses.

1725
02:45:01,767 --> 02:45:03,269
<i>Mamá mía,</i> ¡un toro!

1726
02:45:19,160 --> 02:45:23,205
- ¡Me está mirando directamente!
- ¡Es tu blusa roja! ¡Quítatelo rápido!

1727
02:45:41,724 --> 02:45:42,808
¡Vamos, atrápenlo!

1728
02:45:46,395 --> 02:45:48,064
¡Bravo! ¡Eres un héroe!

1729
02:45:54,195 --> 02:45:58,866
- ¡No te lo vuelvas a poner!
- ¡Sí, no te lo vuelvas a poner!

1730
02:46:04,747 --> 02:46:09,669
- Si estás disparando, quédate. Si no, puedes irte.
- Oye, tengo el 13, el cinco y el 90.

1731
02:46:10,836 --> 02:46:12,046
Hasta luego.

1732
02:46:24,642 --> 02:46:28,938
Si pudiera pagar poco a poco,
Ya verás, entonces compraría 20 de ellos.

1733
02:46:29,021 --> 02:46:32,942
No puedo hacer eso porque siempre estamos en movimiento.
Hoy estamos aquí, mañana allá.

1734
02:46:33,025 --> 02:46:35,444
Bueno, ese es un precio bastante alto.
Son dos días de trabajo.

1735
02:46:50,668 --> 02:46:52,461
Oh, por favor, déjame ganar.

1736
02:46:52,545 --> 02:46:56,549
Si gano, caminaré descalzo
¡al santuario de San Luca!

1737
02:46:56,632 --> 02:47:00,761
- Bueno, ¿cuándo tendremos los resultados?
- Cuando las gradas cierran por la noche.

1738
02:47:06,726 --> 02:47:08,519
¿Cuál es tu opinión?

1739
02:47:22,158 --> 02:47:25,077
- ¡Formemos una corporación! Recibí 1.500 liras.
- No, no.

1740
02:47:25,161 --> 02:47:29,331
- ¿Cuál es tu objeción?
- Estoy absolutamente seguro de ganar.

1741
02:47:30,166 --> 02:47:31,792
Buenas noches.

1742
02:47:31,876 --> 02:47:33,252
Buenas noches.

1743
02:47:33,335 --> 02:47:35,629
¿Cómo se puede hacer una empresa?
¿Donde las ganancias no se pueden compartir?

1744
02:47:35,713 --> 02:47:40,134
¿Qué pasa con jugar pares y probabilidades?

1745
02:47:44,847 --> 02:47:49,185
Muy bien, Saverio. Cantas música dulce.
De ahora en adelante seremos socios en la lujuria.

1746
02:47:54,065 --> 02:47:55,232
¿Qué deseas?

1747
02:47:55,316 --> 02:47:57,777
Por favor, ¿podría unirme a ustedes? Me gustaría.

1748
02:47:57,860 --> 02:48:01,280
- Ah, ve a tocar las campanas, hombrecito.
- Esto no es para usted, obispo.

1749
02:48:01,363 --> 02:48:04,658
Soñé con ella toda la noche.
ella se iba a la cama

1750
02:48:04,742 --> 02:48:06,827
y ella se estaba quitando la enagua.

1751
02:48:06,911 --> 02:48:09,038
Pero después de eso hubo otro,
y seguí diciendo:

1752
02:48:09,121 --> 02:48:11,624
"Date prisa, quítatelo todo, ¿quieres?
¡Quítatelo ahora!".

1753
02:48:11,707 --> 02:48:13,959
Pero ella siguió quitándose cosas.

1754
02:48:14,043 --> 02:48:18,839
¡Siempre más enaguas!
Bueno, ¡debió tener 20, 30!

1755
02:49:10,474 --> 02:49:16,230
"La princesa Teodoli se ha ido
en su yate rumbo a las Islas Baleares,

1756
02:49:16,313 --> 02:49:20,818
acompañado de Jacinto de Belmonte,
Señora María González,

1757
02:49:20,901 --> 02:49:26,615
el Marqués de Valfaruta,
el Comisario de Trabajo Orlandini,

1758
02:49:26,782 --> 02:49:31,579
Duque y Duquesa de Pontesemolo,
Mina y Totò di Regalis,

1759
02:49:31,662 --> 02:49:33,497
Giotto y Consuela Barotti,

1760
02:49:33,581 --> 02:49:39,086
Cris y Giulio di Mont-sant,
el Conde de Caprari, y"—

1761
02:49:39,670 --> 02:49:43,465
Esto está lleno de H.
A ver si puedes pronunciarlo. No puedo.

1762
02:49:43,549 --> 02:49:45,467
- Parece una B.
- No, esa es una H.

1763
02:49:45,551 --> 02:49:47,386
Entonces es turco.

1764
02:49:47,636 --> 02:49:50,389
"Nadine di Orsandor, Pupe Crionovesti,

1765
02:49:50,472 --> 02:49:55,519
Gigi de Pría, Toni Morgandis,
la condesa de Solmi.

1766
02:49:55,603 --> 02:49:58,898
Terminarán su crucero el próximo mes.
parando en Palermo."

1767
02:49:58,981 --> 02:50:00,816
El más pobre es un duque.

1768
02:50:03,444 --> 02:50:08,574
Ah, qué tonto fui al no aprender a leer.
¡Si tan solo hubiera terminado primer grado!

1769
02:50:08,657 --> 02:50:12,786
- Si dedicas un día a ello, puedes escribir.
- ¡Así que lo que!

1770
02:50:13,495 --> 02:50:19,001
Ahora tengo que preocuparme por ganarme la vida.
Si pudiera ahorrar seis millones de liras. Siete.

1771
02:50:20,002 --> 02:50:22,671
Mejor que sean ocho
y entonces seré independiente.

1772
02:50:22,755 --> 02:50:25,674
Me casaré con quien quiera,
al igual que la condesa Solmi y el resto.

1773
02:50:27,009 --> 02:50:29,136
<i>Dinero, dinero, dinero</i>

1774
02:50:29,303 --> 02:50:30,930
<i>Hace que los hombres sean más audaces</i>

1775
02:50:31,013 --> 02:50:33,599
<i>Especialmente si eres mayor</i>

1776
02:50:33,682 --> 02:50:34,850
¡Zoé!

1777
02:50:37,603 --> 02:50:41,941
- ¿Qué deseas?
- Quiero echar un vistazo. Entonces compraré un billete.

1778
02:50:42,024 --> 02:50:45,861
¡Imbéciles! ¡Qué par de cabezas gordas!
Me gustaría darles una bofetada.

1779
02:50:46,862 --> 02:50:52,368
- Zoe, echemos un vistazo a tus piernas.
- ¡Cómo me gustaría inculcarte algunos modales!

1780
02:50:52,451 --> 02:50:57,331
- No te pongas tan caliente y molesta, pequeña.
- ¡Sean educados, ustedes dos campesinos ignorantes!

1781
02:50:57,414 --> 02:51:00,292
- Escúchala, ¿quieres?
- ¡Quiero ver Nápoles antes de morir!

1782
02:51:00,376 --> 02:51:02,795
Quítate el sombrero, muchacho,
cuando mencionas Nápoles.

1783
02:51:04,588 --> 02:51:10,219
Antes de irme con esos dos, aceptaría caridad.
Te dan ganas de olvidar todas estas loterías.

1784
02:51:10,970 --> 02:51:12,721
Vilma, este es el último.

1785
02:51:13,055 --> 02:51:15,516
<i>El dinero es la raíz de todos los males</i>

1786
02:51:24,275 --> 02:51:27,236
Quiero comprarle un cochecito al bebe
forrado con seda rosa.

1787
02:51:29,029 --> 02:51:34,493
Paguemos nuestros impuestos. ¿Cómo nos localizaron?
Nunca dejamos ninguna dirección por ahí.

1788
02:51:35,744 --> 02:51:40,165
- Diez años de impuestos, lo quieren todo.
- Ahora, no te enfades. Es malo para ti.

1789
02:51:40,249 --> 02:51:44,461
Te lo devolveremos todo.
Si no estás seguro de nosotros, cederemos la caravana.

1790
02:51:44,545 --> 02:51:46,422
La galería de tiro, todo lo que tenemos.

1791
02:51:47,798 --> 02:51:50,134
Tómalo, derramalo y gástalo.

1792
02:52:00,477 --> 02:52:02,646
Eso es mejor. Ellos entendieron la indirecta.

1793
02:52:04,523 --> 02:52:09,153
Ni siquiera puedes ponerte una blusa roja.
Había un toro al que no le gustaba el color.

1794
02:52:09,236 --> 02:52:11,864
Si mueres, estaremos arruinados.

1795
02:52:13,449 --> 02:52:14,992
Cicci.

1796
02:52:23,959 --> 02:52:26,670
Debe haber venido al mundo.
con antojo de uvas.

1797
02:52:30,299 --> 02:52:32,718
Acabo de vender los últimos boletos para la rifa.

1798
02:52:33,552 --> 02:52:35,721
- ¿A quién?
- Dos muchachos.

1799
02:52:36,138 --> 02:52:37,639
- ¿Los dos ahí fuera?
- Sí.

1800
02:52:37,973 --> 02:52:42,227
¡Pero no puedes simplemente vender entradas!
¡Hay que mirar las caras!

1801
02:52:42,311 --> 02:52:47,858
- En los negocios hace falta un poco de buen gusto.
- Tengo mucho gusto, pero no soy una mujer.

1802
02:52:47,941 --> 02:52:53,405
- ¡Te dedicarías a la esclavitud blanca si te pagaran!
- ¿Debo pedir un certificado de moralidad?

1803
02:52:53,489 --> 02:52:57,910
¡Me venderías a ese marqués francés!
¿Cómo se llama Vilma?

1804
02:52:57,993 --> 02:53:02,331
- Creo que su nombre empieza con S.
- Si uno de esos dos gana,

1805
02:53:03,165 --> 02:53:04,917
¿Qué piensas hacer, eh?

1806
02:53:05,000 --> 02:53:06,919
Duermes con ellos.

1807
02:53:07,002 --> 02:53:12,716
- Me escabulliré en el primer tren, muchacho.
- Siempre nos comportamos de la manera correcta.

1808
02:53:12,800 --> 02:53:17,012
Un buen montón de sentimientos,
en mi piel solo diré "hasta luego"

1809
02:53:17,096 --> 02:53:20,557
Recibí otra oferta para gestionar tres stands.
¡Diré hasta luego!

1810
02:53:21,517 --> 02:53:27,815
- Deberías mostrar un poco de gratitud.
- ¿Por tu porcentaje en cada venta?

1811
02:53:27,898 --> 02:53:32,528
¿Crees que es fácil vender oportunidades?
en una rifa? Esos precios son altos.

1812
02:53:32,611 --> 02:53:36,782
Dieron más de un millón en Roma.
Fue en las noticias.

1813
02:53:36,865 --> 02:53:42,871
- Pero esa es la capital. Es una multitud muy chic.
- ¡Tal vez pienses que no soy lo suficientemente chic!

1814
02:53:43,330 --> 02:53:48,544
- ¡Pues bien, hasta luego! ¡Chao, chao!
- ¡Estás loco! Tendré que reembolsar los billetes.

1815
02:53:48,710 --> 02:53:51,964
¡Así que devuelve los billetes! ¡Basta, basta!

1816
02:53:52,047 --> 02:53:55,968
Zoé, quédate aquí. No nos abandones.

1817
02:53:56,051 --> 02:53:58,720
¡Entonces habla con él! ¡No soy su esclava!

1818
02:53:59,638 --> 02:54:03,100
No terminaré como mi madre.
¡Eso es todo, chao!

1819
02:54:03,934 --> 02:54:07,312
Me siento fatal. Me siento fatal.

1820
02:54:07,396 --> 02:54:11,108
Esperar. Espera un segundo. Vilma.

1821
02:54:11,191 --> 02:54:15,779
Vilma, estaba bromeando. Me quedaré. No te dejaré.
Consigue un poco de agua de inmediato. Vilma.

1822
02:54:16,029 --> 02:54:21,910
Vilma, abre los ojos. Di algo.
Te compraré un televisor, lo que quieras.

1823
02:54:22,411 --> 02:54:27,583
Nos quitarán todo lo que tenemos, todo.
Confiscarán nuestra pequeña caravana.

1824
02:54:27,666 --> 02:54:32,254
- Cálmate ahora. Tómalo con calma.
- Han aumentado las tarifas de la zona de stands.

1825
02:54:33,088 --> 02:54:37,176
- ¿Cuáles son las tarifas del área del stand?
- Un impuesto por tu superficie de pie.

1826
02:54:37,259 --> 02:54:42,389
- 16.000 por yarda cuadrada.
- No importa, Vilma. Yo te lo arreglaré.

1827
02:54:42,473 --> 02:54:46,351
Lo juro. Pero no puedes enfadarte así.
Esta pequeña criatura estará aterrorizada.

1828
02:54:48,103 --> 02:54:52,649
Escucha, ya se está moviendo.

1829
02:54:54,985 --> 02:54:56,570
Es realmente conmovedor.

1830
02:54:59,990 --> 02:55:02,576
- ¿Aún tienes algunas entradas?
- Lo siento, agotado.

1831
02:55:12,586 --> 02:55:14,796
Serán 4.000 liras.

1832
02:55:25,224 --> 02:55:27,142
¿Cómo está el toro?

1833
02:55:28,519 --> 02:55:30,812
Buenas noches. Ven a dar un paseo.

1834
02:55:32,481 --> 02:55:33,857
Lo siento, estoy de servicio.

1835
02:55:34,525 --> 02:55:38,987
- Bueno, esta noche, cuando termines el trabajo.
- Me gustaría.

1836
02:55:39,071 --> 02:55:42,241
- ¡Bien! Es una cita.
- No, esta noche no.

1837
02:55:42,699 --> 02:55:46,411
- Ah, ¿por qué no?
- Porque tengo... Bueno, estoy ocupado.

1838
02:55:46,495 --> 02:55:47,871
¿Haciendo qué?

1839
02:55:49,456 --> 02:55:50,707
¿Por qué debería decírtelo?

1840
02:55:51,250 --> 02:55:54,628
- ¡Oh, vamos! Dime.
- ¿Cargarás o no esta pistola que pagué?

1841
02:55:54,711 --> 02:55:57,464
- ¡Oye, oye! Si tienes tanta prisa, ¡vete!
- ¡He pagado!

1842
02:55:57,548 --> 02:55:58,590
¡No podría importarme menos!

1843
02:55:58,674 --> 02:56:02,010
- Tiene razón, pagó.
- ¿En qué negocio estás de todos modos?

1844
02:56:04,304 --> 02:56:08,392
- ¿Qué pasa con los derechos del cliente?
- Esto no terminará aquí.

1845
02:56:13,021 --> 02:56:14,815
¿Quieres filmar esto?

1846
02:56:16,149 --> 02:56:17,401
Así que practica.

1847
02:56:25,576 --> 02:56:28,120
- Oye, ¿tienes novio?
- ¿A mí?

1848
02:56:29,871 --> 02:56:31,039
¿Y bien entonces?

1849
02:56:49,766 --> 02:56:52,978
Gaspar, ¿dónde has estado?

1850
02:56:53,061 --> 02:56:58,025
¿Qué diablos estás haciendo allí? ¡Subirse!

1851
02:56:58,525 --> 02:57:03,447
¿No sabes que alguien tiene que tocar las campanas?
para la procesión?

1852
02:57:17,878 --> 02:57:22,466
Tenemos un bloque de 50 boletos para la rifa de 70.
El semental debe estar fuera de este establo.

1853
02:57:22,549 --> 02:57:27,387
Oye, escucha. El ganador tiene que cruzar
con la historia, todos los detalles, toda la verdad!

1854
02:57:27,971 --> 02:57:32,351
- ¡Toda la verdad y nada más que la verdad!
- Mira la pantalla.

1855
02:57:40,567 --> 02:57:44,780
¡Tardan tanto!

1856
02:58:06,134 --> 02:58:08,345
¿Treinta y ocho? ¡Tengo 38! ¡Oye, lo tengo!

1857
02:58:15,560 --> 02:58:17,979
Cerremos esa puerta.

1858
02:58:20,732 --> 02:58:26,988
- ¡Dile al obispo que haga menos ruido!
- Nunca llegarás a nada bueno.

1859
02:58:28,448 --> 02:58:30,951
El segundo número es 22.

1860
02:58:31,034 --> 02:58:34,079
- ¿Has leído la declaración de Jruschov?
- ¡Oh, deja de molestarnos!

1861
02:58:59,187 --> 02:59:04,359
<i>Repetimos los resultados
del sorteo en Roma: 38, 22 —</i>

1862
02:59:05,610 --> 02:59:08,488
- Bueno muchachos, ¿qué hay de nuevo?
- Estamos esperando el sorteo.

1863
02:59:08,572 --> 02:59:10,907
No olvides las obras de caridad.

1864
02:59:16,288 --> 02:59:19,541
- Lo siento, tengo que irme.
- Vamos, puedes quedarte un ratito más.

1865
02:59:23,712 --> 02:59:26,840
- ¡Ey!
- ¿Dónde te golpearon? ¿Aquí?

1866
02:59:26,923 --> 02:59:29,885
- Sí.
- Voy a estrangularlos.

1867
02:59:32,637 --> 02:59:36,266
¿Estás loco? ¿A dónde apuntas?

1868
02:59:37,642 --> 02:59:40,604
- ¡Apunta al objetivo, bizco!
- Entonces no jugaré.

1869
02:59:47,444 --> 02:59:49,070
Lo lamento.

1870
03:00:00,123 --> 03:00:02,125
Hora de Nápoles.

1871
03:00:05,253 --> 03:00:07,964
EL DIBUJO DE NÁPOLES

1872
03:00:29,152 --> 03:00:30,445
¡Ochenta y nueve!

1873
03:00:34,157 --> 03:00:37,828
<i>Nuestro primer sorteo es el número 68.</i>

1874
03:00:49,798 --> 03:00:53,218
¿Quién tiene 68? ¡30.000 en efectivo por el 68!

1875
03:00:53,301 --> 03:00:55,011
¡35.000!

1876
03:01:31,506 --> 03:01:32,883
Espera un minuto.

1877
03:01:35,969 --> 03:01:37,679
¿Quién es el ganador?

1878
03:01:39,723 --> 03:01:42,017
Un buen tipo, el 68.

1879
03:01:42,350 --> 03:01:47,480
- ¿Quién es él? ¿Cómo es él?
- Su nombre es Formini - Caspar.

1880
03:01:48,023 --> 03:01:51,693
Es un tipo decente.
Él va a la iglesia.

1881
03:01:52,360 --> 03:01:53,069
¡Amén!

1882
03:02:22,807 --> 03:02:24,726
¿Quién tiene 68?

1883
03:02:25,268 --> 03:02:27,646
68? ¿Cómo debería saberlo?

1884
03:02:28,063 --> 03:02:31,733
- Bueno, ¿dónde está Ivo y dónde está Zoe?
- ¿Estás aquí por los impuestos?

1885
03:02:35,236 --> 03:02:38,031
Ahora ¿qué opinas de esto?
Dicen que me parezco a mi madre.

1886
03:02:38,865 --> 03:02:42,577
Sí, mira la boca, la frente.

1887
03:02:42,661 --> 03:02:44,454
Oh, también tengo muchos otros.

1888
03:02:45,580 --> 03:02:46,957
Un momento.

1889
03:02:58,176 --> 03:02:59,928
Está todo bajo control, señores.

1890
03:03:00,011 --> 03:03:04,599
y el ganador ya es conocido en la persona de
¡Señor Formini, llamado Caspar!

1891
03:03:05,100 --> 03:03:05,809
¿Gaspar?

1892
03:03:05,892 --> 03:03:08,103
- ¿El obispo?
- ¿El obispo?

1893
03:03:22,409 --> 03:03:23,493
Aquí.

1894
03:03:23,994 --> 03:03:27,872
¿Ves la nariz? El tuyo es aún mejor.

1895
03:03:27,956 --> 03:03:33,628
Pero mira aquí. ¿Ves esto?
Es mucho más guapo ¿no crees?

1896
03:04:21,885 --> 03:04:26,306
- ¿Tienes 68?
- Sí. Esa es la edad que tiene mi mamá.

1897
03:04:26,389 --> 03:04:30,185
- Te lo compro por 35.000.
- ¡Cuarenta y ocho en efectivo! ¡Ganaste, Gaspar!

1898
03:04:32,020 --> 03:04:36,316
¿Qué pasa, Caspar? Un segundo, ¡cuidado!
¡Me voy a soltar, ayúdame!

1899
03:04:36,399 --> 03:04:40,153
¡42.000 por ello, Caspar! ¡Vamos, Gaspar!

1900
03:04:47,577 --> 03:04:50,413
- Buenas noches.
- Buenas noches, Irina.

1901
03:04:54,626 --> 03:04:58,671
- Hemos terminado. Vamos. Iremos a bailar.
- Ah, es imposible. Me duele la cabeza.

1902
03:04:58,755 --> 03:05:03,468
Le duele la cabeza.
Buenas noches, Geno. Nos vemos mañana.

1903
03:05:07,555 --> 03:05:09,891
- Preciosa melodía, ¿eh?
- Sí, pero resulta que me duele la cabeza.

1904
03:05:09,974 --> 03:05:11,893
Oh. No te preocupes, desaparecerá.

1905
03:05:14,562 --> 03:05:16,189
Nos divertiremos mucho.

1906
03:05:16,272 --> 03:05:17,941
Hola, Geno. Te veré mañana.

1907
03:05:18,024 --> 03:05:21,778
- ¡Oh, vamos! Sólo un baile.
- Ella no puede. Le duele la cabeza.

1908
03:05:36,668 --> 03:05:38,336
Hagamos un cha-cha-cha.

1909
03:05:38,920 --> 03:05:39,671
¡Zoé!

1910
03:05:39,754 --> 03:05:42,757
- ¿Qué quieres que haga?
- Hará que tus dolores desaparezcan. Sólo mira.

1911
03:05:43,758 --> 03:05:46,970
Zoé, vuelve. Vamos, Zoé. ¡Es hora!

1912
03:05:49,180 --> 03:05:52,809
Te dije que lo soltaras.

1913
03:05:52,892 --> 03:05:54,811
No es mi culpa. Él no lo dejará ir.

1914
03:05:57,355 --> 03:06:00,608
- ¿Qué quieres de mí?
- Un solo baile y nos iremos todos a la cama.

1915
03:06:03,987 --> 03:06:05,530
¡Zoé!

1916
03:06:06,698 --> 03:06:08,408
Tengo que irme.

1917
03:06:48,615 --> 03:06:52,785
Apuesto a que no tiene el valor.
Son las 1:00.

1918
03:06:53,620 --> 03:06:55,705
Faltan 12 minutos para.

1919
03:06:57,540 --> 03:07:02,962
Son 40.000 liras. ¿Qué más quieres?
Fui el primero en darte la noticia.

1920
03:07:04,130 --> 03:07:07,592
Date prisa, hijo mío.
Ya son 10 minutos para la 1:00.

1921
03:07:07,967 --> 03:07:09,928
¡Cuarenta y cinco!

1922
03:07:10,011 --> 03:07:14,182
Con esa cantidad de dinero
puedes ir a Bolonia y casarte con una condesa.

1923
03:07:14,265 --> 03:07:16,184
¡Palabra de honor, te casarás con una condesa!

1924
03:07:23,191 --> 03:07:24,609
¡50.000 liras!

1925
03:07:33,076 --> 03:07:34,118
¡Vamos!

1926
03:07:37,747 --> 03:07:39,791
No te dejes intimidar, Caspar.

1927
03:07:41,668 --> 03:07:45,129
¡Disfruta! ¡Disfruta!

1928
03:07:45,213 --> 03:07:46,589
¡Qué malo!

1929
03:07:59,686 --> 03:08:03,231
Adiós, Zoe.
Volveremos después.

1930
03:08:36,306 --> 03:08:40,101
Verás, esa chica
Simplemente no es tu tipo y nunca lo será.

1931
03:08:40,184 --> 03:08:43,688
Y además, el dinero contante y sonante es dinero contante y sonante.

1932
03:08:43,771 --> 03:08:45,773
No, no. No sirve de nada.

1933
03:08:46,524 --> 03:08:49,277
Este tipo está loco. Ha rechazado 60.000.

1934
03:08:49,694 --> 03:08:52,905
¡Seré 80.000!

1935
03:08:52,989 --> 03:08:55,908
Caspar, ¡nunca has visto tanta riqueza!
Escuche a un amigo.

1936
03:08:55,992 --> 03:08:57,618
Piensa en tu madre.

1937
03:08:57,702 --> 03:09:01,831
- ¡Sí, piensa en tu madre!
- ¡Todo terminará mañana por la mañana!

1938
03:09:01,914 --> 03:09:05,293
- La vida es larga, Caspar.
- Tienes que pensar en el futuro.

1939
03:09:05,376 --> 03:09:09,922
Caspar, comiste repollo hace una hora.
Es difícil de digerir. Podrías desmayarte allí.

1940
03:09:10,006 --> 03:09:14,302
Y además te emocionas, Caspar.
¡Lo más probable es que no puedas soportar la tensión!

1941
03:09:25,271 --> 03:09:27,732
- ¡Mira ese imbécil!
- Se ha vuelto loco.

1942
03:09:30,651 --> 03:09:33,196
- ¿Qué cree que va a lograr?
- ¡Nada!

1943
03:09:35,615 --> 03:09:38,826
- 60.000.
- ¡80.000! En tres meses.

1944
03:09:40,161 --> 03:09:43,373
¡Ah, vete al infierno entonces!

1945
03:09:43,915 --> 03:09:45,792
¿Qué cree que va a hacer?

1946
03:09:46,918 --> 03:09:48,002
¡Imbécil!

1947
03:10:08,356 --> 03:10:09,565
Entra.

1948
03:10:18,116 --> 03:10:19,367
Buenas noches.

1949
03:10:32,463 --> 03:10:33,381
La puerta, por favor.

1950
03:10:42,014 --> 03:10:43,474
Si quieres, siéntate.

1951
03:11:09,792 --> 03:11:11,752
Sesenta y ocho.

1952
03:11:24,599 --> 03:11:25,725
No es falso, ¿verdad?

1953
03:11:34,442 --> 03:11:37,195
Tengo un dolor de cabeza tan fuerte.

1954
03:11:37,278 --> 03:11:39,947
Oh, lo siento por eso.

1955
03:12:35,378 --> 03:12:37,004
¡Detener!

1956
03:12:40,925 --> 03:12:42,843
Para, ¿quieres, por favor?

1957
03:12:46,847 --> 03:12:48,349
¿Qué te pasa?

1958
03:13:44,113 --> 03:13:46,282
Se dirigían hacia Vigna Cavallo.

1959
03:13:47,241 --> 03:13:49,952
- ¿Has visto una caravana?
- Sólo sigue este camino.

1960
03:13:50,036 --> 03:13:54,081
- Ah, sí, papá.
- Oye, ¿qué haces despierta a esta hora?

1961
03:14:12,475 --> 03:14:13,643
¡Cuidado!

1962
03:14:20,274 --> 03:14:21,567
¡Sandía!

1963
03:15:06,987 --> 03:15:11,826
¡Geno! ¡Ey! ¿Cuál es la gran idea?
¡Ey! Por el amor de Dios.

1964
03:15:13,327 --> 03:15:15,496
¿Adónde vas? Ven aquí.

1965
03:15:20,084 --> 03:15:22,503
¿Qué usas para un cerebro?

1966
03:15:31,721 --> 03:15:34,932
¿Terminaste tan pronto?
¿Te cansaste?

1967
03:15:35,015 --> 03:15:38,769
¿Te lastimaste esas grandes manos tuyas?
Grandes y sucios, huelen a establo.

1968
03:15:38,853 --> 03:15:42,606
¿Por qué me tomas?
Soy una chica respetable, ¡no lo olvides!

1969
03:15:42,690 --> 03:15:45,401
Y para tu información
Mi padre también era respetable.

1970
03:15:45,484 --> 03:15:49,321
Y soy libre de ir a donde quiera,
y cuando tengo una deuda, la pago.

1971
03:15:49,989 --> 03:15:52,491
Entiéndelo, idiota.

1972
03:15:52,575 --> 03:15:54,702
Eres un idiota.

1973
03:15:54,785 --> 03:15:57,872
¿Qué crees que soy?
¿Y tú quién crees que eres?

1974
03:15:57,955 --> 03:16:01,250
¡Apuesto a que nunca viajaste por Italia!
¡Patrón ignorante!

1975
03:16:01,333 --> 03:16:04,754
¡Siempre serás un patán ignorante!
Yo te arreglaré.

1976
03:16:05,337 --> 03:16:08,507
¿Y tú? ¡Haz algo!
¿Qué clase de hombre eres?

1977
03:16:10,342 --> 03:16:12,762
Vamos, veamos.

1978
03:16:13,429 --> 03:16:17,475
¡Le mostraremos un par de cosas!
¡Incluso me quitaré los zapatos!

1979
03:16:19,894 --> 03:16:21,145
¡Haz algo!

1980
03:16:28,068 --> 03:16:29,570
Siéntate aquí.

1981
03:16:48,005 --> 03:16:52,426
- ¿Por qué te llamas Caspar?
- Era el nombre de mi abuelo.

1982
03:17:49,483 --> 03:17:52,820
Aquí. Aquí está el dinero.

1983
03:17:58,701 --> 03:18:01,412
Solo tómalo todo
y nos olvidaremos de ello.

1984
03:18:02,162 --> 03:18:05,082
- ¿Pero por qué?
- ¿No sabes contar?

1985
03:18:05,165 --> 03:18:07,918
Nunca has visto una fortuna así.

1986
03:18:08,002 --> 03:18:09,879
Pero en realidad tengo derecho a...

1987
03:18:09,962 --> 03:18:12,506
Lo que quiero decir es que la ley dice:

1988
03:18:12,590 --> 03:18:15,843
Mira ahora, Caspar.
Piensa cuánto comprarás con él.

1989
03:18:16,468 --> 03:18:17,845
Tengamos una sonrisa.

1990
03:18:19,388 --> 03:18:20,806
Sonrisa.

1991
03:18:24,310 --> 03:18:28,939
Puedes reemplazar tu diente
o salir a una de esas grandes y buenas cenas.

1992
03:18:29,023 --> 03:18:34,612
Con café y helado,
una vez por semana durante todo un año.

1993
03:18:35,112 --> 03:18:39,116
Y después puedes dar un regalo.
a tu esposa, a tus hijos.

1994
03:18:39,199 --> 03:18:41,243
No tengo esposa.

1995
03:18:43,037 --> 03:18:44,955
¿Y eso es mi culpa?

1996
03:18:45,039 --> 03:18:48,709
Vamos. No seas tan difícil.
Adiós, Caspar.

1997
03:18:59,386 --> 03:19:03,223
- ¿No podría? ¿Tal vez?
- ¿Qué?

1998
03:19:12,566 --> 03:19:14,234
¿Y si lo dividimos?

1999
03:19:14,777 --> 03:19:16,487
¿Y qué recibirías por ello?

2000
03:19:21,909 --> 03:19:23,369
Pensaremos en algo.

2001
03:19:25,579 --> 03:19:28,290
¿Por qué no lo olvidamos, Caspar?

2002
03:19:35,381 --> 03:19:38,759
¿Al menos un beso?

2003
03:19:58,112 --> 03:20:01,907
- En Lugo, ¿puedo decir?
- ¿Qué?

2004
03:20:06,120 --> 03:20:10,290
- Puedes decir lo que quieras.
- Verás, se burlan de mí.

2005
03:20:35,232 --> 03:20:41,071
¡Hurra! ¡Hurra por Caspar!
Eres un verdadero hombre.

2006
03:20:41,155 --> 03:20:43,407
¿Cómo fue?

2007
03:21:24,198 --> 03:21:27,451
<i>Oh, dinero, dinero, dinero
Cuando lo hayas golpeado</i>

2008
03:21:27,534 --> 03:21:28,952
<i>Sabes que estás de suerte</i>

2009
03:21:29,036 --> 03:21:31,705
<i>Es la batalla del dinero
Eso es todo</i>

2010
03:21:31,997 --> 03:21:35,334
<i>Cuando tienes masa
los chicos te amarán por eso</i>

2011
03:21:35,417 --> 03:21:38,170
<i>Y cuando se va te dejan plano</i>

2012
03:22:35,936 --> 03:22:39,106
¡Hurra por Caspar! ¡Eres un héroe!

2013
03:22:41,483 --> 03:22:44,153
¡Eres un cerdo!

2014
03:22:45,988 --> 03:22:48,991
Oye, Adelmira, eres demasiado mayor.
¡Apreciar esas cosas!

2015
03:23:07,092 --> 03:23:08,302
¡Cerdo!

2016
03:23:08,385 --> 03:23:10,304
¡Cada uno de ustedes, son todos cerdos!