1
00:00:03,558 --> 00:00:04,700
הנה, ילדון. אתה עסוק?

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,800
הנה, ילדון. אתה עסוק?

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,500
לא, אני רק מבלה בלילה
עם כחול.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,500
בְּסֵדֶר. אם אני אעבור ליד?

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
משהו לא בסדר?

6
00:00:13,039 --> 00:00:15,080
רציתי לרדת
קופסה של דברים של אמא.

7
00:00:15,739 --> 00:00:17,300
מזכרות, תמונות,
דבר כזה.

8
00:00:18,219 --> 00:00:19,640
חשבתי שזה יכול להיות נחמד עבור
שתהיה לך אותם.

9
00:00:21,219 --> 00:00:23,500
בנוסף, רציתי לדבר
אליך על משהו.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,279
כֵּן. כַּמוּבָן. בוא.

11
00:00:25,779 --> 00:00:27,883
נשמע טוב. חֶרֶק. נתראה בקרוב.

12
00:00:57,541 --> 00:00:59,278
אהה.

13
00:01:52,249 --> 00:01:54,329
אבא, בבקשה, בבקשה התקשר אליי
בחזרה.

14
00:01:57,010 --> 00:01:59,155
אלוהים, הוא עדיין לא מרים.

15
00:01:59,188 --> 00:02:00,830
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.

16
00:02:04,919 --> 00:02:05,919
קדימה, חבר.

17
00:02:39,909 --> 00:02:40,909
אַבָּא! אַבָּא!

18
00:02:41,470 --> 00:02:42,470
אתה בסדר.

19
00:02:42,470 --> 00:02:44,330
אני כאן... אני הולך להביא כמה
לעזור. זה בסדר.

20
00:02:46,050 --> 00:02:49,370
אני צריך קצת עזרה. אני במזרח
כביש דרום...דרום,

21
00:02:49,430 --> 00:02:50,790
ואני צריך אני צריך
אמבולנס.

22
00:02:51,370 --> 00:02:53,370
אבא שלי, הוא היה...הוא היה בפנים
תאונת דרכים.

23
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
מה שלומו?

24
00:03:04,019 --> 00:03:05,599
פרמדיקים הוציאו אותו. הם
מעמיס אותו עכשיו.

25
00:03:06,159 --> 00:03:07,159
תודה שהתקשרת.

26
00:03:09,040 --> 00:03:10,899
אני הולך להיכנס איתו.
מישהו מכם יכול לקחת את בלו?

27
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
אני אקח אותו. אני אפגוש אותך ב
בית החולים.

28
00:03:37,949 --> 00:03:39,469
סימני החלקה מהצמיגים.

29
00:03:39,769 --> 00:03:41,929
הם נראים מוזרים. אולי היה
רכב אחר מעורב.

30
00:03:42,410 --> 00:03:43,750
אתה צודק. תראה כאן.

31
00:03:44,629 --> 00:03:45,750
צבע בורדו על הפגוש.

32
00:03:46,409 --> 00:03:47,409
הוא קיבל מכה.

33
00:03:48,149 --> 00:03:49,149
אוּלַי.

34
00:03:53,300 --> 00:03:55,200
אין עדים, אין מצלמות.

35
00:03:57,879 --> 00:03:59,879
אולי ביל פשוט איבד שליטה
המשאית.

36
00:04:00,419 --> 00:04:03,400
או אולי מישהו היכה אותו,
נבהל והמריא.

37
00:04:04,039 --> 00:04:06,159
אנחנו חייבים למצוא את המכונית האחרת הזו.
אם יש כזה.

38
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
זו לא הייתה מכונית המבוססת על
גובה השקע הזה.

39
00:04:09,319 --> 00:04:10,639
זו כנראה הייתה משאית או משאית

40
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
אני אתקשר לבוס.

41
00:04:12,979 --> 00:04:14,319
אני צריך לעשות משלוח קודם.

42
00:04:26,399 --> 00:04:27,719
תן לי להיכנס פעם נוספת.

43
00:04:32,909 --> 00:04:33,909
ג'ודי?

44
00:04:34,329 --> 00:04:35,329
מרלן.

45
00:04:35,670 --> 00:04:36,670
אה. תודה לאל.

46
00:04:37,909 --> 00:04:39,829
בדיוק עליתי למשמרת שלי.

47
00:04:39,930 --> 00:04:40,930
מה אתה עושה כאן?

48
00:04:41,149 --> 00:04:42,509
אבא שלי, הוא היה במכונית
תאונה.

49
00:04:42,810 --> 00:04:45,009
תן לי ללכת לבדוק את אבא שלך ו
לראות מה קורה.

50
00:04:45,170 --> 00:04:46,170
תודה לך.

51
00:04:46,649 --> 00:04:47,649
בְּסֵדֶר. תודה לך.

52
00:04:49,050 --> 00:04:50,050
אתה מכיר אותה?

53
00:04:50,250 --> 00:04:52,629
מרלן? כֵּן. היא עבדה פעם
עם אמא שלי.

54
00:04:53,050 --> 00:04:54,110
היא הולכת לבדוק את אבא.

55
00:04:54,430 --> 00:04:55,430
בסדר, טוב.

56
00:04:58,350 --> 00:04:59,350
היי.

57
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
מה שלומו?

58
00:05:03,550 --> 00:05:04,550
אנחנו עדיין לא יודעים.

59
00:05:05,430 --> 00:05:06,850
מצאנו את זה במכונית של אבא שלך.

60
00:05:07,129 --> 00:05:08,129
חשבתי שאולי תרצה את זה.

61
00:05:09,450 --> 00:05:12,950
תוֹדָה. אתם תמצאו משהו
בקשר לתאונה?

62
00:05:13,990 --> 00:05:14,990
אני אקח את זה.

63
00:05:14,990 --> 00:05:15,990
שום דבר מכריע.

64
00:05:17,170 --> 00:05:19,770
אני יודע שזה היה לילה ארוך,
אז אם אתם רוצים להפוך אותו אני

65
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
ג'ודי.

66
00:05:21,050 --> 00:05:23,330
תן לנו לדאוג לגבי התאונה.
אתה רק דואג לאבא שלך.

67
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
משאית בחזית.

68
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
תעדכן אותנו.

69
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
תוֹדָה.

70
00:05:36,539 --> 00:05:37,539
ניצב מלך.

71
00:05:38,220 --> 00:05:39,659
מצטער שרק לקפוץ,

72
00:05:39,919 --> 00:05:40,919
השריף אל.

73
00:05:41,760 --> 00:05:43,419
לא בעיה. בשביל מה אני יכול לעשות
אתה?

74
00:05:44,060 --> 00:05:45,739
ובכן, השאלה היא,
מה אני יכול לעשות בשבילך

75
00:05:46,159 --> 00:05:48,120
ביל הוא אחד החברים הכי טובים שלי,
ואני רוצה לעזור.

76
00:05:48,320 --> 00:05:50,260
ובכן, זה עתה השגנו
התחיל. אז...

77
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
כלום עדיין.

78
00:05:53,179 --> 00:05:55,700
תראה, אני יודע שזה שלך
חקירה, אבל של השריף

79
00:05:55,700 --> 00:05:57,039
המחלקה עומדת לרשותכם.

80
00:05:57,399 --> 00:06:00,139
אז כל מה שאתה צריך,
אתה רק שואל וזה נעשה.

81
00:06:00,179 --> 00:06:01,179
בְּסֵדֶר?

82
00:06:01,659 --> 00:06:04,359
אני מעריך את זה. אנחנו תמיד יכולים
לסמוך עליך.

83
00:06:30,100 --> 00:06:32,780
אבא שלי בחוץ אתמול בלילה היה
אשמתי.

84
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
למה אתה מתכוון?

85
00:06:36,540 --> 00:06:37,639
הוא הביא לי את זה.

86
00:06:38,604 --> 00:06:42,188
הדברים של אמא שלי. המשכתי לספר
אותו שלא רציתי לדבר

87
00:06:42,188 --> 00:06:44,704
על זה, והוא חייב
מחשבה.

88
00:06:57,350 --> 00:06:58,490
זה לא היה זה.

89
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
מַה?

90
00:07:03,210 --> 00:07:07,129
אבא שלך, הוא...הוא כן רצה
לדבר על אמא שלך

91
00:07:09,449 --> 00:07:14,889
אבל הוא רצה לדבר עליה
ולוחשת פינס.

92
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
על מה אתה מדבר?

93
00:07:20,220 --> 00:07:21,220
ג'ודי.

94
00:07:25,000 --> 00:07:28,100
בדקתי את אבא שלך.
הוא יהיה בסדר.

95
00:07:36,660 --> 00:07:39,660
הוא די מזועזע, אז
הוא יצטרך להישאר כמה ימים.

96
00:07:40,160 --> 00:07:41,900
תודה לך. אני יכול לראות אותו?

97
00:07:42,100 --> 00:07:44,660
לא היום. הוא הורדם.
מָחָר.

98
00:07:45,500 --> 00:07:47,400
ואני מבטיח לך,
אני אשים עין עליו.

99
00:07:59,000 --> 00:08:01,300
מה התכוונת לומר
על אמא שלי?

100
00:08:04,699 --> 00:08:10,240
יש משהו לא מוסבר
על מותה.

101
00:08:10,719 --> 00:08:11,719
זו הייתה תאונה.

102
00:08:13,850 --> 00:08:17,750
בוא נלך לאבא שלך. אני
מבטיחה שאסביר הכל.

103
00:08:21,600 --> 00:08:25,420
יש מספר מפתיע של
רכבים בצבע בורדו במצב זה.

104
00:08:26,580 --> 00:08:28,960
רק ראינו את ג'ודי.
עדיין אין מילה על ביל.

105
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
איך היא מסתדרת?

106
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
מחזיק מעמד.

107
00:08:31,980 --> 00:08:33,340
השריף אל פשוט עצר.

108
00:08:33,580 --> 00:08:35,580
הוא נותן לנו מחוז מלא
משאבים,

109
00:08:35,600 --> 00:08:37,299
אז אנחנו צריכים לשמור אותם ב
לולאה.

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,920
זה הולך להיות קשה. כל
בורגונדי SUV או משאית מכל

111
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
מדינה, בכל שנה.

112
00:08:42,399 --> 00:08:43,399
נסה לצמצם את זה.

113
00:08:57,149 --> 00:08:59,610
אני הייתי זה שמצא את שלך
אמא באותו בוקר.

114
00:09:01,029 --> 00:09:04,110
היו דברים שהפריעו
אותי על היום הזה.

115
00:09:05,529 --> 00:09:06,850
איך שאמא שלך נפלה.

116
00:09:08,050 --> 00:09:11,190
נראה שיש עקבות
שנמחקו ב-

117
00:09:11,190 --> 00:09:13,550
בראש השביל. כדאי לך
להסתכל על זה.

118
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
זו משטרה רשמית
לדווח.

119
00:09:22,700 --> 00:09:23,740
מאיפה השגת את זה?

120
00:09:24,799 --> 00:09:25,899
עדיין יש לי חברים במחוז.

121
00:09:29,799 --> 00:09:32,240
יכול להיות שטעית
על העקבות?

122
00:09:32,599 --> 00:09:34,979
אני מתכוון, בטח, כן,
אבל תסתכל על זה.

123
00:09:35,319 --> 00:09:36,379
נשארו פרטים.

124
00:09:38,640 --> 00:09:40,048
מַדוּעַ?

125
00:09:40,220 --> 00:09:43,620
אני לא יודע. הבאתי את שלי
חשדות לאבא שלך,

126
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
והוא מצא את זה.

127
00:09:48,300 --> 00:09:50,640
אמא שלך הייתה
איסוף עיתון

128
00:09:50,640 --> 00:09:54,000
קטעים מהאירוע הזה ב
אגם זכוכית האבן.

129
00:09:54,159 --> 00:09:58,199
והשחיין אדם ברונסון
מת באגם.

130
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
הוא נפגע מאופנוע ים.

131
00:10:01,000 --> 00:10:02,079
הם מעולם לא מצאו מי עשה את זה.

132
00:10:04,250 --> 00:10:06,470
אגם גדול, באמצע היום.

133
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
אין עדים.

134
00:10:07,629 --> 00:10:11,389
היה אחד, אבל היא נראתה שכן
חזרו בהצהרתה.

135
00:10:12,470 --> 00:10:15,050
אבא שלך דיבר איתה,
והוא גם קיבל אחיזה ב

136
00:10:15,050 --> 00:10:16,910
אודיו מקורי 911 ממנה.

137
00:10:19,169 --> 00:10:20,169
סטייסי קנטר.

138
00:10:20,830 --> 00:10:22,370
למעשה, יש לי את שיחת 911.

139
00:10:22,769 --> 00:10:23,769
אני אשלח לך הודעה.

140
00:10:32,500 --> 00:10:34,800
רק ראיתי א
בחור נפגע מאופנוע ים.

141
00:10:35,084 --> 00:10:36,152
אגם זכוכית האבן.

142
00:10:37,360 --> 00:10:38,540
ראיתי שלושה בני נוער.

143
00:10:38,720 --> 00:10:41,220
הם היו על אופנועי הים שלהם,
והם פשוט.

144
00:10:41,220 --> 00:10:44,139
אוי אלוהים. אני חושב של הבחור
מת.

145
00:10:46,399 --> 00:10:47,899
אז היא שינתה את הסיפור שלה?

146
00:10:48,879 --> 00:10:51,299
מַדוּעַ? היא המציאה את זה?

147
00:10:51,980 --> 00:10:55,139
או שמישהו הפחיד אותה
משנה את הסיפור שלה.

148
00:10:55,279 --> 00:10:56,319
אתה חושב שמישהו איים
אותה?

149
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
אבא שלך היה.

150
00:10:57,680 --> 00:10:59,180
מישהו איים על אבא שלי?

151
00:10:59,319 --> 00:11:00,319
מישהו שלח לו הודעה.

152
00:11:00,679 --> 00:11:07,100
חזור. אני פשוט לא חושב
המוות של אמא שלך היה...

153
00:11:07,659 --> 00:11:08,659
תאונה.

154
00:11:24,049 --> 00:11:25,329
תודה שהתקשרת אלינו.

155
00:11:25,609 --> 00:11:26,609
הכל בשביל ביל.

156
00:11:26,969 --> 00:11:29,049
בסדר, אז יש לנו נזק.

157
00:11:31,049 --> 00:11:32,609
אין צבע מהמשאית של ביל.

158
00:11:34,670 --> 00:11:36,750
אני מניח שהנהג יכול היה לעשות זאת
ניקה את הצבע כמו שצריך

159
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
לאחר התאונה.

160
00:11:38,209 --> 00:11:39,209
יכול היה.

161
00:11:39,609 --> 00:11:40,609
הנהג?

162
00:11:40,709 --> 00:11:43,649
הרולד בריידה. אנחנו מחזיקים
אותו בחלק האחורי של הרכב.

163
00:11:49,950 --> 00:11:54,670
היי, שם. אכפת לך לספר לנו
איך קיבלת את הנזק הזה

164
00:11:54,670 --> 00:11:55,670
מול הרכב שלך?

165
00:11:55,890 --> 00:11:56,890
אתה מכיר את הכבישים האלה בלילה?

166
00:11:57,430 --> 00:11:58,650
גזרתי עץ לפני כמה שבועות

167
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
למה?

168
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
רק תן לנו כמה דקות.

169
00:12:12,700 --> 00:12:13,700
מי זה "P"?

170
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
אבא שלך לא הצליח
לגלות את זה.

171
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
מישהו שאמא שלך הכירה?

172
00:12:19,100 --> 00:12:21,440
זה יכול להיות כל אחד.
והמספר?

173
00:12:22,240 --> 00:12:23,240
מְנוּתָק.

174
00:12:29,530 --> 00:12:30,850
טייסון, אני אשלח לך א
מספר.

175
00:12:31,009 --> 00:12:32,030
אני צריך שתבדוק את זה
אותי.

176
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
על זה.

177
00:12:39,300 --> 00:12:42,280
מה הקשר בין
המוות של אמא שלי וה

178
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
תאונת זכוכית אבן?

179
00:12:45,099 --> 00:12:46,979
לא הצלחנו להבין
זה יצא עדיין.

180
00:12:47,940 --> 00:12:49,920
יש חלקים מהפאזל
חסר.

181
00:12:54,549 --> 00:12:56,069
היית צריך לספר לי.

182
00:13:00,299 --> 00:13:01,299
אני מצטער.

183
00:13:08,649 --> 00:13:12,209
אולי שנינו נלך הביתה,
לנוח קצת.

184
00:13:13,281 --> 00:13:14,747
תתחיל דבר ראשון.

185
00:13:16,569 --> 00:13:18,209
אני אשאר כאן ואחשוב
זה החוצה.

186
00:13:23,600 --> 00:13:25,899
אוקיי, אז בוא נלך לראות את סטייסי.

187
00:13:32,879 --> 00:13:33,879
תודה לך, מר בריידה.

188
00:13:34,659 --> 00:13:35,659
אתה חופשי ללכת.

189
00:13:39,927 --> 00:13:40,961
אליבא החוצה.

190
00:13:41,370 --> 00:13:44,089
כֵּן. מנהל הלילה שלו אישר
הוא עבד אחרי חצות.

191
00:13:44,929 --> 00:13:45,929
הוא לא הבחור שלנו.

192
00:13:45,929 --> 00:13:49,209
מִצטַעֵר. רכב שטח בורדו.
החבר'ה שלי קפצו על זה.

193
00:13:50,069 --> 00:13:53,029
אנו מעריכים זאת. אנחנו שוחים
במעלה הזרם על הדבר הזה,

194
00:13:53,129 --> 00:13:55,089
אז עם המחלקה שלך
אנחנו מתנה משמים.

195
00:13:55,329 --> 00:13:57,569
כֵּן. אתה מהמר. בְּסֵדֶר.

196
00:13:57,569 --> 00:13:58,569
בְּסֵדֶר.

197
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
זה הבלש לארסן,
נ.פ.ס.

198
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
מישהו בבית?

199
00:14:41,549 --> 00:14:42,609
יש פה מישהו?

200
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
שלום.

201
00:14:57,064 --> 00:14:58,508
שלום.

202
00:15:05,786 --> 00:15:08,067
אין לנו מזל. היא פינה
החוצה.

203
00:15:29,100 --> 00:15:30,220
היי. זה טייסון.

204
00:15:30,639 --> 00:15:33,159
טייסון? הוא חייב
ישנו שעתיים.

205
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
בדיוק קיבלתי קפה. עדיין הולך
חזק.

206
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
מה שלום אבא שלך?

207
00:15:36,580 --> 00:15:37,580
אני הולך לראות אותו עכשיו.

208
00:15:38,379 --> 00:15:39,379
היי, יש לי שאלה.

209
00:15:39,740 --> 00:15:42,340
האם יש
דרך לעקוב אחר שיחות 911 ישנות?

210
00:15:42,740 --> 00:15:43,740
בַּטוּחַ.

211
00:15:43,740 --> 00:15:45,300
גם אם זה היה
התעסק עם?

212
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
למה אתה מתכוון?

213
00:15:46,960 --> 00:15:49,440
ובכן, אני מסתכל על המשטרה
דיווח על שיחת 911 מה

214
00:15:49,440 --> 00:15:51,100
עדה, סטייסי קנטר...

215
00:15:52,019 --> 00:15:54,139
וזה אומר שזה היה 35 שניות,

216
00:15:54,180 --> 00:15:56,180
אבל שמעתי את השיחה. זה רק
23.

217
00:15:56,760 --> 00:15:58,500
כלומר, זה יכול להיות פשוט א
טעות.

218
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
שלח את קובץ השמע.

219
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
אני אהיה במשרד בעוד חמש.

220
00:16:01,740 --> 00:16:02,879
לְהַעְתִיק. אני אשלח את זה עכשיו.

221
00:16:16,600 --> 00:16:17,759
היי, חבר.

222
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
היי.

223
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
היי, ילדון.

224
00:16:24,220 --> 00:16:25,220
קדימה.

225
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
אני בסדר.

226
00:16:31,780 --> 00:16:33,020
אל תפחיד אותי ככה.

227
00:16:35,300 --> 00:16:38,359
תאמין לי, לא תכננתי
כל זה.

228
00:16:39,759 --> 00:16:41,639
חשבתי שכמעט איבדתי גם אותך

229
00:16:43,039 --> 00:16:44,339
אני לא הולך לשום מקום.

230
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
זה מעולם לא היה צריך לקרות.

231
00:16:50,220 --> 00:16:51,500
יכולת לספר לי.

232
00:16:55,000 --> 00:16:57,259
אִמָא. זכוכית אבן.

233
00:16:58,139 --> 00:16:59,399
זו העבודה שלי.

234
00:17:01,450 --> 00:17:02,590
המשפחה שלנו.

235
00:17:04,758 --> 00:17:06,508
ריאן.

236
00:17:09,200 --> 00:17:10,480
אני כל כך מצטער.

237
00:17:12,750 --> 00:17:15,509
רציתי להגיד לך מה
קרה. אני פשוט...

238
00:17:16,909 --> 00:17:17,909
פחדתי.

239
00:17:22,319 --> 00:17:25,740
היי, אתה צריך לראות את השני
בחור, נכון?

240
00:17:26,185 --> 00:17:27,524
אה.

241
00:17:27,800 --> 00:17:31,300
רק רצינו לשאול את אבא שלך א
כמה שאלות על מה שהוא יכול

242
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
זוכר מאתמול בלילה.

243
00:17:36,450 --> 00:17:40,069
היה האור הזה בחלק האחורי שלי
לראות, ו...

244
00:17:41,750 --> 00:17:44,270
חשבתי שמישהו כן
מנסה לעבור אותי, אבל,

245
00:17:44,750 --> 00:17:46,690
והם חבטו בי א
כמה פעמים.

246
00:17:47,230 --> 00:17:48,930
לא בטוח איזה סוג
מכונית זה היה.

247
00:17:49,569 --> 00:17:51,210
אני חושב שהם הריצו אותי מהכביש

248
00:17:52,630 --> 00:17:56,690
אחרי ההתרסקות, לא יכולתי לראות
כל דבר אחר חוץ מ...

249
00:17:57,470 --> 00:17:58,470
חוץ מזה?

250
00:17:59,609 --> 00:18:03,490
היה הכרטיס הגדול הזה.
פיסת נייר בחלון.

251
00:18:04,829 --> 00:18:06,569
פשוט קיבלתי הבזק מזה,
אמנם.

252
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
עוד משהו?

253
00:18:09,970 --> 00:18:12,829
אני חושב שראיתי מישהו הולך
לכיוון המשאית.

254
00:18:14,530 --> 00:18:15,690
אבל אני לא בטוח.

255
00:18:17,010 --> 00:18:18,830
כל רעיון מי ירצה לעשות
זה?

256
00:18:25,490 --> 00:18:26,530
זה כל מה שאנחנו צריכים לעת עתה.

257
00:18:27,550 --> 00:18:28,550
נשאיר אותך לזה.

258
00:18:36,330 --> 00:18:37,330
תנוח קצת.

259
00:18:37,770 --> 00:18:38,770
בְּסֵדֶר?

260
00:18:40,190 --> 00:18:41,190
בּוֹס.

261
00:18:42,789 --> 00:18:43,789
דָבָר?

262
00:18:44,250 --> 00:18:46,950
חיפשתי לראות אם אני יכול
לתפוס את ביל מוקדם יותר, ואני הצלחתי.

263
00:18:47,510 --> 00:18:49,190
שלוש מצלמות שונות נתפסו
אותו לפני ההתרסקות.

264
00:18:49,789 --> 00:18:50,930
בהחלט עוקבים אחריו

265
00:18:56,549 --> 00:18:59,349
זה נראה כמו בורגונדי ישן יותר
רכב שטח. 4x4.

266
00:19:01,450 --> 00:19:02,809
זה מצמצם את זה.

267
00:19:03,850 --> 00:19:05,950
חשוך מדי כדי לקבל חזותי על
צלחות או הנהג.

268
00:19:06,470 --> 00:19:08,430
אני צריך שתוציא הודעה
למיקס ונורה.

269
00:19:08,830 --> 00:19:09,830
מוכן כשאתה.

270
00:19:13,450 --> 00:19:15,450
בהחלט יש מישהו בחוץ
שם אנחנו צריכים למצוא.

271
00:19:16,330 --> 00:19:18,290
ואולי מישהו ניסה
להרוג את אבא שלי.

272
00:19:19,470 --> 00:19:23,110
האם אתה מוכן לזה? טייסון
זה עתה מצאתי קטעים שאבא שלך

273
00:19:23,110 --> 00:19:26,110
היה בעקבותיו באותו לילה
מישהו ברכב שטח בורגונדי.

274
00:19:26,730 --> 00:19:29,769
מצאנו סימני שפשוף, עם בורגו
צבע על המשאית של אבא שלך.

275
00:19:31,030 --> 00:19:32,630
קינג הרגע התקשר איתו
אבטחת בית החולים.

276
00:19:32,750 --> 00:19:35,230
וממש אף אחד לא יהיה
מותר באזור של אבא שלך

277
00:19:35,230 --> 00:19:37,210
מבלי לקבל תחילה אישור
ממשרד השריף.

278
00:19:38,970 --> 00:19:39,970
תודה, חבר'ה.

279
00:19:41,350 --> 00:19:43,670
שניכם צריכים
יודע שאבא שלי אמר לריאן שהוא

280
00:19:43,670 --> 00:19:46,550
קיבל טקסט מאיים
הודעות משולח לא ידוע.

281
00:19:47,070 --> 00:19:50,150
הוא וריאן עבדו על
מארז אגם אבן זכוכית שבו

282
00:19:50,150 --> 00:19:53,470
צוללן נהרג. הם חושבים שזה'
קשור למותה של אמא שלי.

283
00:19:55,849 --> 00:19:57,529
ואולי התאונה של אבא שלך.

284
00:20:01,450 --> 00:20:07,009
בְּסֵדֶר. קינג רוצה שנדווח
חזרה למפקדה בהקדם האפשרי,
כולל ריאן,
כדי שנוכל להבין את זה.

285
00:20:20,779 --> 00:20:22,900
היי. מה אתה עושה
מבזבז את הזמן שלך כאן?

286
00:20:23,460 --> 00:20:24,900
צריך לצאת לפתור פשעים.

287
00:20:26,360 --> 00:20:27,539
אתה חבר שלי, ביל.

288
00:20:29,650 --> 00:20:31,430
הו, אל תתחיל להיות סנטימנטלי
אותי.

289
00:20:32,750 --> 00:20:34,710
ובכן, זה יותר טוב ממני
לכעוס עליך.

290
00:20:35,350 --> 00:20:37,450
כּוֹעֵס? בשביל מה?

291
00:20:38,110 --> 00:20:39,930
הלכת ודיברת עם סטייסי,
לא?

292
00:20:41,550 --> 00:20:44,830
אמרתי לך, ביל,
אסור לסמוך עליה.

293
00:20:45,350 --> 00:20:47,269
ובכן, אתה לא חושב שהיא
היה...

294
00:20:47,269 --> 00:20:49,250
טוב, אני לא יודע מה לחשוב
כרגע,

295
00:20:49,350 --> 00:20:51,990
אבל אני יכול להגיד לך ששמה
עבר לראש הרשימה שלי.

296
00:20:52,769 --> 00:20:54,030
תמיד היית כל כך עקשן.

297
00:20:54,430 --> 00:20:55,470
מה הייתי אמור לעשות?

298
00:20:56,030 --> 00:20:57,030
זה היה קשור לקלייר.

299
00:20:57,870 --> 00:20:59,690
אם הייתי בנעליים שלך,
אני הייתי עושה אותו דבר.

300
00:21:03,599 --> 00:21:04,880
אבל, בואו נתמקד בחיובי

301
00:21:05,240 --> 00:21:07,039
אתה חי, ואתה הולך
להיות בסדר.

302
00:21:08,580 --> 00:21:10,340
ועבודה עם N.P.S. על זה.

303
00:21:11,519 --> 00:21:15,000
ואני מבטיח לך, אנחנו הולכים
לסכם את הדבר הזה.

304
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
כל זה.

305
00:21:18,849 --> 00:21:20,009
אני יודע שתצליח.

306
00:21:24,550 --> 00:21:26,810
ביל ואני עבדנו על
זה זמן מה,

307
00:21:26,810 --> 00:21:29,750
ואנחנו חושבים שלחישה
אורנים וזכוכית אבן עשויים להיות

308
00:21:29,750 --> 00:21:30,250
מחובר.

309
00:21:30,250 --> 00:21:31,669
למה לא סיפרת לנו מוקדם יותר?

310
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
לא היו לנו הוכחות.

311
00:21:34,350 --> 00:21:36,450
הבנתי. שיחת 911.

312
00:21:37,110 --> 00:21:38,149
מצאתי את המקור.

313
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
שחק את זה.

314
00:21:40,250 --> 00:21:41,609
זה מה שיש לנו.

315
00:21:42,470 --> 00:21:44,490
הרגע ראיתי בחור
להיפגע מאופנוע ים.

316
00:21:44,810 --> 00:21:47,810
אגם זכוכית האבן. ראיתי שלושה
בני נוער.

317
00:21:48,010 --> 00:21:50,389
הם היו על אופנועי הים שלהם,
והם פשוט...

318
00:21:50,389 --> 00:21:53,430
אוי אלוהים. אני חושב של הבחור
מת...

319
00:21:55,309 --> 00:21:57,829
ואז הנה המקור.

320
00:21:59,189 --> 00:22:01,090
הרגע ראיתי בחור
להיפגע מאופנוע ים.

321
00:22:01,630 --> 00:22:04,630
אגם זכוכית האבן. ראיתי שלושה
בני נוער.

322
00:22:04,850 --> 00:22:07,669
הם היו על אופנועי הים שלהם ו
הם פשוט עזבו.

323
00:22:07,990 --> 00:22:09,270
ואז הופיע עוד אופנוע ים.

324
00:22:09,589 --> 00:22:12,970
זה היה ירוק והלך מהר מדי
והכה אותו.

325
00:22:13,769 --> 00:22:16,849
אוי אלוהים. אני חושב של הבחור
מת...

326
00:22:18,250 --> 00:22:21,789
האם הם אי פעם מצאו את בני הנוער האלה
או מישהו עם אופנוע ים ירוק?

327
00:22:21,789 --> 00:22:24,289
הם מדברים עם בני הנוער,
אבל הם לא אמרו כלום

328
00:22:24,289 --> 00:22:25,490
על אופנוע ים ירוק.

329
00:22:25,970 --> 00:22:27,870
ואם סטייסי חזרה בה,
המשטרה לעולם לא הייתה

330
00:22:27,870 --> 00:22:28,649
הסתכל לתוכו.

331
00:22:28,649 --> 00:22:29,649
למה שהיא תמציא את זה?

332
00:22:30,350 --> 00:22:33,070
ואם היא המציאה את זה,
אז למה התעסקו בזה?

333
00:22:33,190 --> 00:22:34,190
ומי עשה את זה?

334
00:22:34,690 --> 00:22:37,129
אין לדעת כמה אנשים היו
גישה לקובץ השמע הזה.

335
00:22:38,070 --> 00:22:39,190
אנחנו צריכים לדרוך בקלילות.

336
00:22:39,730 --> 00:22:42,490
אנחנו צריכים למצוא את סטייסי,
להתעמת איתה ולהבין את האמת.

337
00:22:43,549 --> 00:22:44,549
מהן פקודות הצעידה שלנו?

338
00:22:46,170 --> 00:22:48,470
מיקס, אני רוצה שתישאר איתה
הפגע וברח. בקר בהתרסקות

339
00:22:48,470 --> 00:22:50,330
אתר, לראות אם נוכל למצוא
משהו שאולי פספסנו.

340
00:22:50,689 --> 00:22:52,250
ג'ודי, בקר את אבא שלך.

341
00:22:52,590 --> 00:22:55,170
קח את ראיין, תראה אם יש
כל דבר שהוא זוכר יעשה

342
00:22:55,170 --> 00:22:59,429
לעזור לנו למצוא אותה. ואספוזיטו,
לבקר את השריף אל.

343
00:22:59,550 --> 00:23:00,910
תראה מה הוא יכול לספר לנו
זכוכית אבן.

344
00:23:02,730 --> 00:23:05,070
טייסון, אני אשלח לך את שלי
רישומי הטלפון של אמא.

345
00:23:05,889 --> 00:23:08,030
האם תוכל להסתכל דרכם? אני
צריך לדעת מה קרה

346
00:23:08,030 --> 00:23:09,030
לקראת מותה.

347
00:23:09,690 --> 00:23:10,690
טובצ'ה.

348
00:23:13,150 --> 00:23:15,730
אבא שלך ואני תמיד
להסתבך בתור ילדים.

349
00:23:15,730 --> 00:23:18,650
מי היה מאמין שאבא שלך
יהפוך לשריף שלנו אל?

350
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

351
00:23:22,490 --> 00:23:23,490
היי, באג.

352
00:23:24,350 --> 00:23:25,030
ריקי.

353
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
היי, ג'ודי.

354
00:23:27,166 --> 00:23:28,859
היי. מה שלום השריף אל?

355
00:23:29,510 --> 00:23:30,870
הוא סיפר לי על אבא שלך.

356
00:23:31,010 --> 00:23:33,510
דיברנו על איך
השריף אל היה משלם לך

357
00:23:33,510 --> 00:23:34,510
לעשות לו בייביסיטר.

358
00:23:35,890 --> 00:23:37,430
כדאי שאצא לדרך.

359
00:23:37,910 --> 00:23:39,150
תן לכולכם קצת זמן ביחד.

360
00:23:39,450 --> 00:23:40,510
טוב לראות אותך.

361
00:23:44,549 --> 00:23:47,129
אז באנו לדבר איתך על
סטייסי קנטר.

362
00:23:47,549 --> 00:23:48,690
נראה כאילו היא המריאה.

363
00:23:49,089 --> 00:23:50,750
ובכן, זה לא מפתיע אותי.

364
00:23:51,049 --> 00:23:52,609
מצאנו את האודיו המקורי של 911.

365
00:23:53,269 --> 00:23:54,269
התעסקו בו.

366
00:23:54,310 --> 00:23:56,389
ולקבוצת בני הנוער היו
שום קשר לזה.

367
00:23:56,690 --> 00:23:58,370
זה היה מישהו על
אופנוע ים ירוק.

368
00:23:58,690 --> 00:23:59,690
היא הזכירה שם?

369
00:23:59,690 --> 00:24:00,690
השארתי אותם באוטו.

370
00:24:00,710 --> 00:24:01,710
אני אקבל את זה.

371
00:24:04,700 --> 00:24:07,120
אה, תראה מה מצאתי בקופסה
מהדברים של אמא.

372
00:24:07,440 --> 00:24:08,460
המשחק האהוב עלינו.

373
00:24:09,180 --> 00:24:10,860
פעם אהבנו לשחק בזה
משחק.

374
00:24:16,599 --> 00:24:17,599
זה היומן של אמא.

375
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
היי.

376
00:24:57,650 --> 00:24:58,670
השריף אל.

377
00:24:58,950 --> 00:25:01,110
הבלש אספוסיטו.
יש עדכונים?

378
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
שום דבר שלא שלחנו.

379
00:25:03,370 --> 00:25:05,870
אממ, אני בעצם רק מחפש
לקצת מידע.

380
00:25:06,430 --> 00:25:07,769
כל מה שאתה צריך,
אתה יודע את זה.

381
00:25:10,009 --> 00:25:12,910
נ.פ.ס. היה מעיין
למשהו כזה.

382
00:25:14,930 --> 00:25:17,290
אז במה אוכל לעזור לך?
תודה לך.

383
00:25:19,030 --> 00:25:22,009
נראה שביל חיפש
לתוך תיק ישן.

384
00:25:22,370 --> 00:25:24,050
משהו על זכוכית אבן
אגם.

385
00:25:24,290 --> 00:25:27,009
אני מניח שאירעה תאונה
שם לפני זמן מה.

386
00:25:27,009 --> 00:25:28,509
אני לא מכיר יותר מדי את
פרטים.

387
00:25:28,550 --> 00:25:29,550
כֵּן.

388
00:25:29,670 --> 00:25:30,870
ובכן, זה היה דבר עצוב.

389
00:25:31,810 --> 00:25:34,550
צוללן נפגע ממשהו,
ומעולם לא עשינו זאת

390
00:25:34,550 --> 00:25:35,550
לקבוע מה זה היה.

391
00:25:36,210 --> 00:25:37,630
שמעתי שזה אופנוע ים.

392
00:25:40,198 --> 00:25:41,999
שיחת 911 של סטייסי קאנטר.

393
00:25:41,999 --> 00:25:43,100
נתתי את זה לביל.

394
00:25:43,200 --> 00:25:44,480
אתה לא חושב שהיא הייתה שם?

395
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
אה, היא הייתה שם.

396
00:25:46,260 --> 00:25:49,360
אבל בוא נגיד את זה סטייסי
יש מערכת יחסים קלושה מאוד

397
00:25:49,360 --> 00:25:50,360
עם האמת.

398
00:25:51,019 --> 00:25:52,359
היא אמרה שהיו שלושה בני נוער.

399
00:25:52,639 --> 00:25:53,899
כן, ראיינתי אותם בעצמי,

400
00:25:54,779 --> 00:25:56,059
והם לא ראו כלום.

401
00:25:56,500 --> 00:25:58,700
ולא נגרם להם נזק
אופנועי ים והיו

402
00:25:58,700 --> 00:26:02,860
היה נזק. כולנו יודעים זאת
לא משנה מה אנחנו חושבים.

403
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
רק מה שאנחנו יכולים להוכיח.

404
00:26:04,260 --> 00:26:07,679
בְּדִיוּק. ותמיד הרגשתי בפנים
בור הבטן שלי זה

405
00:26:07,679 --> 00:26:10,060
סטייסי קאנטר ידעה יותר
למה קרה

406
00:26:10,060 --> 00:26:12,360
מר ברונסון ממה שהיא אי פעם הסכימה.

407
00:26:12,680 --> 00:26:13,899
ובגלל זה היא חזרה בה?

408
00:26:15,600 --> 00:26:17,919
שנינו אתה ואני יודעים מה זה
כלומר כשמישהו משתנה

409
00:26:17,919 --> 00:26:18,905
הסיפור שלהם.

410
00:26:18,905 --> 00:26:19,906
ממ.

411
00:26:20,000 --> 00:26:21,780
ובכן, זה לא יהיה קל למצוא
החוצה עכשיו.

412
00:26:22,220 --> 00:26:23,740
נראה שסטייסי דילגה על העיר.

413
00:26:25,359 --> 00:26:26,419
לא מפתיע אותי.

414
00:26:30,950 --> 00:26:32,650
אישית, אני לא חושב שזה היה
אופנוע ים.

415
00:26:33,570 --> 00:26:34,870
אני חושב שזו הייתה סירה קטנה.

416
00:26:37,310 --> 00:26:41,670
אבל אתה יודע איך הדברים האלה הולכים
לפעמים אנחנו

417
00:26:42,510 --> 00:26:43,630
לעולם לא להגיע לאמת.

418
00:26:45,799 --> 00:26:47,539
בְּסֵדֶר. אני מעריך את עזרתך.

419
00:26:48,039 --> 00:26:49,039
מממ.

420
00:26:53,241 --> 00:26:54,519
נתראה.

421
00:26:56,235 --> 00:26:57,513
ממ.

422
00:27:00,439 --> 00:27:02,039
לסטייסי קאנטר יש אחות.

423
00:27:02,040 --> 00:27:02,860
מַה?

424
00:27:02,860 --> 00:27:04,020
פשוט התקשר לבחור שלי במחוז.

425
00:27:05,080 --> 00:27:06,700
לסטייסי היו כמה התמודדויות
החוק.

426
00:27:06,900 --> 00:27:08,260
הוא בדק רישומי מעצר ישנים.

427
00:27:08,520 --> 00:27:11,720
מסתבר שסטייסי נלקחה פעם בערבות
יצאה על ידי אחותה.

428
00:27:11,920 --> 00:27:13,360
אולי היא יודעת איפה
אחותה היא.

429
00:27:13,660 --> 00:27:14,660
איך קוראים לה?

430
00:27:14,733 --> 00:27:15,974
מוניקה ברוילס.

431
00:27:16,740 --> 00:27:17,779
אני אביא את טייסון לנהל א
כתובת.

432
00:27:20,950 --> 00:27:22,549
האם מצאת משהו ב-
זירת פשע?

433
00:27:22,750 --> 00:27:25,370
חלק מרכב הפגע וברח
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא התאמה

434
00:27:25,870 --> 00:27:26,870
איך היה עם השריף?

435
00:27:27,110 --> 00:27:29,870
נראה שהוא חושב שיש עוד
למעורבותה של סטייסי ב-

436
00:27:29,870 --> 00:27:30,870
אגם באותו יום.

437
00:27:32,130 --> 00:27:33,130
וכך גם אני.

438
00:27:33,390 --> 00:27:34,930
אבל משהו לא מסתדר.

439
00:27:36,410 --> 00:27:39,250
זה ג'ודי. לסטייסי קאנטר יש א
אחות,

440
00:27:39,550 --> 00:27:41,210
מוניקה ברוילס. אני אנסה למצוא
אותה.

441
00:27:41,830 --> 00:27:44,069
שלח הודעה לג'ודי בחזרה. אני צריך לדבר
לשניהם.

442
00:27:45,049 --> 00:27:46,049
על זה.

443
00:27:49,419 --> 00:27:50,879
אנחנו רק צריכים לצאת לדרך
השני.

444
00:27:51,200 --> 00:27:53,220
אנחנו עוד נחזור. אני אעזוב את Blue t
לארח לך חברה.

445
00:27:55,159 --> 00:27:56,159
רק אתה ואני, חבר.

446
00:28:01,730 --> 00:28:03,150
איך הלך? יש קשרים?

447
00:28:03,630 --> 00:28:06,549
אם נוכל למצוא את סטייסי קנטר,
אז אולי היא תוכל לספר לנו.

448
00:28:07,410 --> 00:28:08,410
הרגע קיבלתי משהו.

449
00:28:08,430 --> 00:28:10,369
אחותה של סטייסי קנטר גרה בו
המחוז הבא.

450
00:28:10,670 --> 00:28:11,670
שולחת לך את המיקום שלה.

451
00:28:11,950 --> 00:28:15,069
לא, נורה, לך תראה אם אתה יכול
למצוא את סטייסי.

452
00:28:15,210 --> 00:28:16,869
אם לא, תראה מה אחותה
יודע.

453
00:28:17,289 --> 00:28:19,509
בוס, אני רוצה לשאול
סטייסי.

454
00:28:19,930 --> 00:28:21,150
אני רוצה שתדבר עם שלך
אבא.

455
00:28:21,450 --> 00:28:23,270
תראה מה קורה איתך
אמא מובילה אליך

456
00:28:23,350 --> 00:28:25,270
תאונה. אנחנו באמת צריכים
יודע.

457
00:28:26,010 --> 00:28:27,010
אני יכול לעשות את זה.

458
00:28:27,410 --> 00:28:29,370
מעקס. תבדוק את זה של ביל
מכונית.

459
00:28:29,370 --> 00:28:31,890
תראה אם יש משהו שאנחנו
אולי שכח. כל דבר

460
00:28:31,890 --> 00:28:32,910
שאולי פספסנו.

461
00:28:33,750 --> 00:28:36,289
אנחנו צריכים לטפל בשני המקרים האלה
כאילו הם מחוברים.

462
00:28:37,089 --> 00:28:39,089
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל לעבוד.

463
00:28:54,200 --> 00:28:56,279
אני צריך לדעת מה קרה
באותו לילה.

464
00:29:13,500 --> 00:29:15,359
למה היא יצאה כל כך מוקדם?

465
00:29:16,920 --> 00:29:21,560
אני לא יודע. היה לי משפט
למחרת בבוקר,

466
00:29:21,680 --> 00:29:22,820
אז הלכתי לישון לפניה.

467
00:29:24,759 --> 00:29:26,700
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא הייתה במטבח,

468
00:29:27,899 --> 00:29:29,139
אפיית העוגיות האהובות עליך.

469
00:29:31,950 --> 00:29:33,690
היא שלחה לך טיפול
חבילה.

470
00:29:35,230 --> 00:29:37,269
כולם תמיד היו כל כך קנאים
של חבילות הטיפול שלי.

471
00:29:38,789 --> 00:29:39,890
אמרתי לה שאני לא צריך אותם.

472
00:29:42,349 --> 00:29:44,629
למחרת בבוקר כשקמתי,
היא נעלמה.

473
00:29:46,230 --> 00:29:48,230
ירדתי למטה. ניסיתי
לחפש אותה.

474
00:29:49,269 --> 00:29:51,230
חשבתי שאולי היא תירדם
מול הטלוויזיה.

475
00:29:54,000 --> 00:29:58,920
ואז קיבלתי את השיחה. ו
הם מצאו אותה בסיכת לוחשת

476
00:30:03,150 --> 00:30:05,310
היא תמיד לימדה אותי את החוקים
של השביל.

477
00:30:05,670 --> 00:30:07,430
אתה אף פעם לא מטייל בחושך
לְבַד.

478
00:30:08,250 --> 00:30:09,290
למה היא הייתה כל כך רשלנית?

479
00:30:11,270 --> 00:30:12,310
האם אלו הציפורים?

480
00:30:14,050 --> 00:30:16,270
ובכן, היא תחנה בחוץ עם עלות השחר
לצפות בציפורים ב

481
00:30:16,270 --> 00:30:17,310
בוקר. האם זו הסיבה?

482
00:30:18,050 --> 00:30:20,810
אוּלַי. אתה יודע,
אמא שלך הייתה הולכת לכל מקום,

483
00:30:21,050 --> 00:30:22,690
בכל עת בפארק כדי
לצפות בציפורים שלה.

484
00:30:27,669 --> 00:30:28,770
היא עזבה אותנו.

485
00:30:30,270 --> 00:30:31,770
ואני לא יכול להסביר את זה,

486
00:30:31,970 --> 00:30:34,090
אבל אני כל כך כועס עליה.

487
00:30:36,750 --> 00:30:38,369
אפילו לא הספקתי להגיד
להתראות.

488
00:30:41,400 --> 00:30:43,800
אפילו לא בכיתי בשבילה.

489
00:30:44,976 --> 00:30:46,630
בְּסֵדֶר.

490
00:30:47,659 --> 00:30:48,859
אתה תתאבל כשתהיה מוכן.

491
00:30:53,250 --> 00:30:56,870
אמא שלך אהבה אותך,
והיא יודעת שאהבת אותה

492
00:30:57,830 --> 00:30:59,410
אתה אף פעם לא צריך לפקפק בכך.

493
00:31:25,549 --> 00:31:29,190
קיבלתי טלפון. הרגע קיבלתי
אישור להזיז אותו.

494
00:31:34,450 --> 00:31:35,610
לאן אתה לוקח את זה?

495
00:31:36,289 --> 00:31:37,289
החזקה במחוז.

496
00:31:46,450 --> 00:31:49,210
היי, אני מבולבל מול
הבית של אחותה של סטייסי,

497
00:31:49,309 --> 00:31:50,509
אבל אף אחד לא בבית,
אז אני מחכה.

498
00:31:50,769 --> 00:31:51,769
מה קורה?

499
00:31:52,110 --> 00:31:53,850
מצלמת התנועה תפסה
משהו בחזית

500
00:31:53,850 --> 00:31:55,530
שמשה קדמית של פגע וברח
רכב שטח. נָכוֹן?

501
00:31:55,930 --> 00:31:58,549
כן, בערך בגודל של גיליון
של נייר בפינת ה-wi

502
00:31:59,029 --> 00:32:00,150
וביל ראה את זה,
גם כן?

503
00:32:00,330 --> 00:32:01,330
נָכוֹן.

504
00:32:01,330 --> 00:32:02,330
זה לא היה דף נייר.

505
00:32:02,850 --> 00:32:03,870
זו מדבקה עצירה.

506
00:32:09,090 --> 00:32:10,090
מצטער להפריע.

507
00:32:10,490 --> 00:32:11,690
רק צריך לקבל כמה חיוניים.

508
00:32:12,890 --> 00:32:14,050
שים את זה מתחת ללשון שלך.

509
00:32:15,990 --> 00:32:17,730
אבא שלך בטוח היה פופולרי.

510
00:32:19,030 --> 00:32:20,430
היה נחמד לראות את ריקי שוב.

511
00:32:20,810 --> 00:32:21,810
איך אתה מכיר את ריקי?

512
00:32:22,030 --> 00:32:23,430
כולם בבית החולים עושים זאת.

513
00:32:23,967 --> 00:32:26,619
ילד פעם היה די
נועז.

514
00:32:26,950 --> 00:32:28,130
כן, אני זוכר את הימים ההם.

515
00:32:28,390 --> 00:32:29,610
אתה יודע, בפעם האחרונה שהוא היה בפנים.

516
00:32:30,030 --> 00:32:32,670
טוב, זה היה טוב שלך
אמא הייתה כאן.

517
00:32:33,450 --> 00:32:34,450
מַדוּעַ?

518
00:32:34,450 --> 00:32:36,269
אתה יודע עם מי היא הייתה?
החולים הקשים.

519
00:32:36,810 --> 00:32:37,810
ריקי? קָשֶׁה?

520
00:32:39,330 --> 00:32:40,890
לריקי היה קשה?

521
00:32:41,310 --> 00:32:42,310
ג'ודי.

522
00:32:42,330 --> 00:32:45,130
אתה לא צריך לתת לי
פרטים. רק תגיד לי מתי הוא

523
00:32:45,130 --> 00:32:46,130
היה כאן.

524
00:32:46,570 --> 00:32:50,930
תראה, הדבר היחיד שאני יכול להגיד
אתה זה היה לקראת הסוף של

525
00:32:50,930 --> 00:32:51,930
בשנה שעברה.

526
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
תודה, מרלן.

527
00:32:53,783 --> 00:32:55,063
כֵּן.

528
00:33:16,445 --> 00:33:17,593
היי!

529
00:33:20,250 --> 00:33:21,349
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

530
00:33:26,039 --> 00:33:27,294
נ.פ.ס.

531
00:33:27,369 --> 00:33:28,369
סליחה.

532
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
הרכב הזה הוא ראיה.

533
00:33:45,900 --> 00:33:49,880
סטייסי קנטר?
הבלש אספוסיטו.

534
00:33:49,892 --> 00:33:51,093
נ.פ.ס.

535
00:33:57,549 --> 00:33:58,669
לאן לקחת את זה?

536
00:33:58,947 --> 00:34:01,081
מתוכנן להריסה.

537
00:34:01,130 --> 00:34:03,070
מי היה יודע את זה
רכב מסוים נקבע עבור

538
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
הריסה היום?

539
00:34:04,710 --> 00:34:06,509
היחידים שהייתי מכיר הם
העובדים.

540
00:34:06,909 --> 00:34:09,770
אני צריך לראות את צילומי הטלוויזיה שלך במעגל סגור
מאתמול בלילה ועד מוקדם זה

541
00:34:09,770 --> 00:34:10,369
בוקר.

542
00:34:10,369 --> 00:34:12,429
אני חושש שאתה רץ מאחור
הגזע, חבר.

543
00:34:13,289 --> 00:34:14,949
מישהו מהמחוז כבר קיבל
הצילומים.

544
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
אתה צוחק.

545
00:34:16,090 --> 00:34:17,090
לא.

546
00:34:18,449 --> 00:34:19,929
טוב שקיבלתי גיבוי.

547
00:34:22,200 --> 00:34:23,914
האיש שלי.

548
00:34:25,259 --> 00:34:27,360
במקור כשהתקשרת,
אמרת שיש ירוק

549
00:34:27,360 --> 00:34:30,580
אופנוע ים. למה שינית את שלך
דעתך?

550
00:34:31,739 --> 00:34:34,139
אמרו לי שזה יהיה
יותר טוב בשבילי.

551
00:34:34,518 --> 00:34:35,518
על ידי מי?

552
00:34:38,400 --> 00:34:39,980
בסדר, אבל בשביל
להקליט,

553
00:34:41,000 --> 00:34:42,380
היה אופנוע ים ירוק.

554
00:34:42,920 --> 00:34:45,559
זה היה יותר ירוק כחול.

555
00:34:46,018 --> 00:34:47,018
אתה מתכוון לאקווה?

556
00:34:47,260 --> 00:34:52,018
כֵּן. והיה לזה סוג של
סמל על זה.

557
00:34:52,199 --> 00:34:53,659
אתה יכול לתאר את הסמל?

558
00:34:54,219 --> 00:34:58,460
אני לא ממש יכול לתאר את זה,
אבל אני יכול לצייר את זה.

559
00:35:12,550 --> 00:35:15,270
אולי יש משהו אצל אמא
יומן שעשוי לעזור לנו להבין

560
00:35:15,270 --> 00:35:16,270
לצאת מהתאונה.

561
00:35:19,250 --> 00:35:21,630
הסתכלתי על היום של
תאונה בסטון גלאס.

562
00:35:21,909 --> 00:35:22,909
לא היה שם כלום.

563
00:35:23,650 --> 00:35:28,070
לא ביום התאונה,
אבל כמה שבועות לאחר מכן.

564
00:35:28,310 --> 00:35:29,310
כָּאן. תראה,

565
00:35:31,400 --> 00:35:32,980
אני חייב לעזור
פטריק.

566
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
אני מודאג לגביו.

567
00:35:36,699 --> 00:35:38,819
זה היה בערך באותו זמן
ריקי הייתה כאן.

568
00:35:39,319 --> 00:35:40,739
יָמִינָה. אבל פטריק?

569
00:35:41,539 --> 00:35:43,779
אמא שנאה כינויים,
זוכר?

570
00:35:44,819 --> 00:35:49,399
הו, אני לא מאמין שאנחנו
קרא לו ריקי כל כך הרבה זמן.

571
00:35:49,560 --> 00:35:53,439
אבל אמא לא. היא התקשרה אליו
בשמו האמיתי,

572
00:35:54,520 --> 00:35:58,980
פטריק. פטריק הוא ה"P" שיש לנו
חיפשה.

573
00:36:00,000 --> 00:36:02,580
כולם קראו לו ריקי
כי הוא היה היורק

574
00:36:02,580 --> 00:36:03,779
תמונה של דודו ריק.

575
00:36:29,699 --> 00:36:30,699
קדימה.

576
00:36:37,949 --> 00:36:39,189
אתה צריך לראות את זה.

577
00:36:39,449 --> 00:36:40,449
מה זה?

578
00:36:40,710 --> 00:36:42,529
ג'ודי ביקש ממני לרוץ
רישומי הטלפון של אמה מובילים

579
00:36:42,529 --> 00:36:45,009
עד מותה. שולחת לך ע'
עכשיו.

580
00:36:45,390 --> 00:36:48,569
גיליתי מי התנתק
מספר שייך ל. זה אותו דבר

581
00:36:48,569 --> 00:36:49,910
אדם שקרא לקלייר הכל
לילה.

582
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
תתקשר אליך בחזרה.

583
00:36:54,610 --> 00:36:55,610
לְהַעְתִיק.

584
00:36:58,500 --> 00:37:01,120
נורה דיברה עם סטייסי ו
הבין שאופנוע הים

585
00:37:01,120 --> 00:37:03,460
שהרג את ברונסון היה
רשום אצל השריף

586
00:37:03,460 --> 00:37:05,059
המחלקה, ומיקס התקשר.

587
00:37:05,060 --> 00:37:06,880
הם מצאו את רכב השטח בורגונדי.

588
00:37:07,140 --> 00:37:08,260
זה במעצר המחוז.

589
00:37:08,980 --> 00:37:09,980
וג'ודי?

590
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
כֵּן.

591
00:37:11,320 --> 00:37:13,680
טייסון פיצח מי
טלפון סלולרי מנותק

592
00:37:13,779 --> 00:37:14,779
שייך ל.

593
00:37:15,460 --> 00:37:17,000
פטריק בופורד. יָמִינָה?

594
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
איך ידעת?

595
00:37:18,940 --> 00:37:19,940
הייתה לי קצת עזרה.

596
00:37:20,200 --> 00:37:21,860
אוקיי, טוב, יש משהו
אחר.

597
00:37:22,420 --> 00:37:24,680
פטריק התקשר לאמא שלך
מספר פעמים באותו לילה

598
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
לקראת נפילתה.

599
00:37:26,139 --> 00:37:27,420
אני הולך לריקי עכשיו.

600
00:37:28,059 --> 00:37:29,059
תעתיק את זה.

601
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
הוא יברח.

602
00:37:53,620 --> 00:37:54,740
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

603
00:37:54,819 --> 00:37:55,819
אל תעשה את זה.

604
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
כְּחוֹל. לְחַפֵּשׂ.

605
00:38:54,955 --> 00:38:56,378
כְּחוֹל. עָקֵב.

606
00:38:59,600 --> 00:39:03,620
ריקי, תפסיק! ריקי,
בבקשה אל.

607
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
אל תעשה את זה!

608
00:39:06,339 --> 00:39:07,339
אָנָא!

609
00:39:21,500 --> 00:39:22,960
אני רק רוצה לדבר איתך.

610
00:39:23,720 --> 00:39:24,820
אני לא רוצה לדבר.

611
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
אני יודע הכל.

612
00:39:31,900 --> 00:39:33,599
אני יודע על זכוכית אבן.

613
00:39:36,400 --> 00:39:39,200
רק תגיד לי תגיד לי מה
קרה עם אמא שלי

614
00:39:46,050 --> 00:39:47,050
פטריק.

615
00:39:50,650 --> 00:39:51,969
פטריק, מה אתה עושה
כאן?

616
00:39:55,349 --> 00:39:57,009
אני לא יכול לחיות עם זה יותר.

617
00:39:57,510 --> 00:39:58,549
אי אפשר לחיות עם מה?

618
00:39:59,089 --> 00:40:03,810
אני חושב שאתה יודע. או לחשוד בזה
הייתי אני

619
00:40:05,149 --> 00:40:06,310
מי הרג את הצוללן הזה.

620
00:40:07,089 --> 00:40:08,949
אני מכיר אותך כל חייך.

621
00:40:09,369 --> 00:40:10,710
אני יודע שלא התכוונת.

622
00:40:11,650 --> 00:40:12,650
לא משנה?

623
00:40:13,489 --> 00:40:14,809
אבא שלך יבין.

624
00:40:15,210 --> 00:40:19,390
אתה לא מבין? הוא כבר
יודע הכל.

625
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
זה מאוחר מדי.

626
00:40:22,290 --> 00:40:24,130
לא מאוחר מדי לעשות את זה
דבר נכון.

627
00:40:24,689 --> 00:40:25,689
אני עומד לעשות זאת.

628
00:40:26,329 --> 00:40:27,329
לא אתה לא.

629
00:40:30,722 --> 00:40:32,236
הבנתי אותך.

630
00:40:35,099 --> 00:40:36,099
אל תשחרר!

631
00:40:37,199 --> 00:40:38,199
אנחנו מחליקים.

632
00:40:38,374 --> 00:40:40,090
אל תדאג, יש לי אותך.

633
00:40:42,717 --> 00:40:45,343
אוי אלוהים. אה.

634
00:40:46,779 --> 00:40:47,980
כולנו אוהבים אותך,
פטריק.

635
00:40:49,179 --> 00:40:50,179
אתה תצליח.

636
00:40:50,179 --> 00:40:51,179
לא...

637
00:40:53,800 --> 00:40:55,620
זה לא טוב.

638
00:40:58,140 --> 00:40:59,200
שנינו הולכים
נגמר.

639
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
אה.

640
00:41:11,430 --> 00:41:13,250
יש לך את כל החיים לפניך
שלך.

641
00:41:14,190 --> 00:41:15,190
תגרום לזה לספור.

642
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
לֹא.

643
00:41:20,210 --> 00:41:21,210
לֹא!

644
00:41:32,430 --> 00:41:34,890
אמא שלך מתה והצילה את חיי.

645
00:41:40,099 --> 00:41:41,339
זה היה צריך להיות אני.

646
00:41:48,179 --> 00:41:50,139
אל תיתן למותה להיות בשביל
כלום.

647
00:41:51,699 --> 00:41:54,059
היא רצתה שתחיה.

648
00:42:07,800 --> 00:42:11,519
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

649
00:42:11,580 --> 00:42:13,460
זה בסדר. זה בסדר, ריקי.

650
00:42:14,920 --> 00:42:17,019
הייתי צריך להודות במה
קרה.

651
00:42:17,640 --> 00:42:19,740
פשוט לא רציתי להרוס את שלי
החיים של אבא.

652
00:42:22,050 --> 00:42:23,290
היא סולחת לך.

653
00:42:24,010 --> 00:42:25,930
אני יודע שהיא סולחת לך.

654
00:42:28,800 --> 00:42:30,440
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?

655
00:42:34,050 --> 00:42:36,130
זה בסדר, אני סולח לך.

656
00:42:53,199 --> 00:42:54,199
היי, ג'ודי.

657
00:42:56,349 --> 00:42:57,449
אבא שלך בסדר?

658
00:42:58,009 --> 00:42:59,089
אבא שלי יעבור.

659
00:42:59,889 --> 00:43:02,190
הוא לוחם,
אתה יודע את זה?

660
00:43:02,589 --> 00:43:03,909
אני מניח שכן, לא?

661
00:43:07,350 --> 00:43:09,330
אז מה מביא אותך עד הסוף
כאן בחוץ?

662
00:43:10,569 --> 00:43:12,230
היינו צריכים לעצור את ריקי היום.

663
00:43:15,950 --> 00:43:16,950
בשביל מה?

664
00:43:18,609 --> 00:43:20,149
אני חושב שאתה כבר יודע.

665
00:43:22,309 --> 00:43:25,669
זכוכית אבן. אמא שלי.

666
00:43:27,269 --> 00:43:29,129
אני יודע שניסית לכסות את שניהם
מהם למעלה.

667
00:43:31,400 --> 00:43:32,940
על מה אתה מדבר,
ג'ודי?

668
00:43:34,019 --> 00:43:37,920
חיפשת את ריקי על ידי
משנה את שיחת 911 של סטייסי.

669
00:43:39,200 --> 00:43:40,300
ג'ודי, זה מטורף.

670
00:43:40,840 --> 00:43:43,980
האם זה? אז איך ידעת
למשוך את קטעי המעצר?

671
00:43:45,740 --> 00:43:47,700
כי רציתי לעזור
את החקירה.

672
00:43:48,860 --> 00:43:50,160
כי ביל הוא חבר של
שלי.

673
00:43:50,340 --> 00:43:54,160
לְהַפְסִיק. אל תגיד עוד מילה
על אבא שלי.

674
00:43:55,700 --> 00:43:57,560
ג'ודי. אני אפילו לא יודע מה זה
נכנס בך.

675
00:43:58,320 --> 00:44:01,440
איך ידעת למשוך את
לעצור קטעים?

676
00:44:02,360 --> 00:44:03,420
אף אחד לא אמר לך לעשות את זה.

677
00:44:05,200 --> 00:44:07,900
כל מה שאמרו לך זה ביל
לארסן ברח מהכביש.

678
00:44:09,160 --> 00:44:11,480
אבל לא היינו צריכים לספר לך
זה, אנחנו?

679
00:44:13,079 --> 00:44:14,260
אתה היית זה שעשית את זה.

680
00:44:43,300 --> 00:44:44,580
עבודה יפה, בלש.

681
00:44:57,199 --> 00:45:00,079
אז ספר לי מה קרה.

682
00:45:02,869 --> 00:45:06,889
ריקי הייתה אחראית על
תאונה באגם זכוכית האבן.

683
00:45:09,599 --> 00:45:10,839
אל כיסה את זה.

684
00:45:13,019 --> 00:45:16,059
הוא שיחד את סטייסי קנטר
לחזור בהצהרתה,

685
00:45:16,257 --> 00:45:18,110
והוא שינה אותה
שיחת 911,

686
00:45:18,740 --> 00:45:20,427
אותו אחד שהוא שלח אליך.

687
00:45:21,720 --> 00:45:23,680
אבל ריקי לא יכלה להתמודד עם זה
אשמה,

688
00:45:24,560 --> 00:45:26,220
אז הוא התחיל להתנהג.

689
00:45:27,679 --> 00:45:29,079
אמא ניסתה לעזור.

690
00:45:29,700 --> 00:45:31,859
ריקי התייחסה לכמה התייחסויות
זה,

691
00:45:31,859 --> 00:45:34,819
דיברו על תאונה,
אבל הוא גם היה לא הגיוני ו

692
00:45:34,819 --> 00:45:38,319
פרנואיד. ברור שהוא הסתתר
משהו,

693
00:45:38,500 --> 00:45:39,920
אבל שום דבר שהיא יכלה
הגיוני.

694
00:45:40,599 --> 00:45:43,299
ואת יודעת, אמא,
היא התכוונה להגיע לתחתית

695
00:45:43,299 --> 00:45:47,159
ממנו. ריקי המתחמקת יותר
יש, ככל שהיא התעמקה יותר.

696
00:45:48,880 --> 00:45:51,900
בשלב מסוים, אמא הכינה את
הקשר בין ריקי

697
00:45:51,900 --> 00:45:54,699
השתוללות ומותו של הצוללן
באגם אבן זכוכית.

698
00:45:56,239 --> 00:45:58,699
זה מה שהפתק, "P" יודע
מתכוון יותר.

699
00:46:00,900 --> 00:46:04,320
בליל התאונה של אמא,
ריקי החליט שהוא לא יכול לחיות

700
00:46:04,320 --> 00:46:08,080
עם זה יותר. הוא התקשר לאמא
ואמר לה שהוא רוצה לספר

701
00:46:08,080 --> 00:46:12,860
הכל שלה. האדם האחד
הוא יכול היה לסמוך עליו לפגוש אותו ב

702
00:46:12,860 --> 00:46:15,240
לוחשת פינס וכדי לא לספר
כל אחד,

703
00:46:15,760 --> 00:46:16,880
במיוחד אבא שלו.

704
00:46:18,619 --> 00:46:20,400
בגלל זה היא יצאה מזה
לילה.

705
00:46:22,140 --> 00:46:24,980
מה שהיא לא ידעה זה
ריקי תכננה להרוג

706
00:46:24,980 --> 00:46:26,500
את עצמו לאחר שהגיע נקי.

707
00:46:30,599 --> 00:46:32,079
מותה של אמא היה תאונה.

708
00:46:33,059 --> 00:46:34,940
היא מתה והצילה את חייה של ריקי.

709
00:46:37,449 --> 00:46:40,409
ואז השריף אל התכסה
מותה של אמא.

710
00:46:41,949 --> 00:46:43,149
ממש כמו זכוכית אבן.

711
00:46:45,600 --> 00:46:47,420
ואתה, אבא, היית

712
00:46:47,520 --> 00:46:48,980
התקרבת מדי בשביל
נוחות.

713
00:46:49,920 --> 00:46:53,620
אז אל לקח מכונית שנתפסה
הוא ידע שמתוכנן להיות

714
00:46:53,620 --> 00:46:56,520
נהרס. והוא ברח אותך
הכביש.

715
00:47:01,750 --> 00:47:05,329
למזלנו, הוא חייב
חשבתי שאתה מת.

716
00:47:10,650 --> 00:47:11,930
אני לא מאמין.

717
00:47:15,000 --> 00:47:17,320
אל היה עושה הכל
להגן על ריקי.

718
00:47:19,750 --> 00:47:21,910
אני מבין להגן עליך
ילדים.

719
00:47:23,810 --> 00:47:28,010
אבל אמא הייתה שם בחוץ וניסתה לעשות זאת
להגן על מישהו.

720
00:47:31,150 --> 00:47:32,630
אני לא יכול לכעוס על זה.

721
00:47:35,199 --> 00:47:36,480
אני אוהב אותך, ילדון.

722
00:47:38,159 --> 00:47:39,159
גם אני אוהב אותך.

723
00:48:55,300 --> 00:48:59,910
היי חבר. היי.

724
00:49:01,510 --> 00:49:04,310
אני אהיה בסדר. אנחנו הולכים להיות
בסדר?

725
00:49:27,059 --> 00:49:29,639
אז איך אתה מרגיש?
אחרי הכל?

726
00:49:31,559 --> 00:49:32,759
אה, אני לא בטוח עדיין.

727
00:49:35,800 --> 00:49:38,039
זו הייתה עבודת משטרה משובחת
עשית.

728
00:49:41,980 --> 00:49:44,260
בלעדייך, לעולם לא הייתי
ידעו את האמת על שלי

729
00:49:44,260 --> 00:49:47,520
אמא. תודה לך.

730
00:49:49,679 --> 00:49:50,679
דָבָר.

731
00:49:54,650 --> 00:49:56,170
קינג רצה שאספר לך
משהו.

732
00:49:57,369 --> 00:50:00,809
נראה שאולי יש לה א
עמדה פתוחה ב-N.P.S. צוות

733
00:50:01,250 --> 00:50:02,429
וזה שלך אם אתה רוצה את זה.

734
00:50:04,599 --> 00:50:06,059
הייתי גאה לעבוד איתך.

735
00:50:08,019 --> 00:50:10,339
האם אתה מבקש ממני להיות שלך
שותף?

736
00:50:10,700 --> 00:50:12,819
לא. התפקיד הזה אויש.

737
00:50:22,450 --> 00:50:25,330
אני צריך ללכת. יש לי הרבה
ניירת.

738
00:50:25,849 --> 00:50:26,849
כַּמוּבָן.

739
00:50:27,789 --> 00:50:28,789
ג'ודי.

740
00:50:33,800 --> 00:50:37,840
לכל אחד יהיה מזל שיהיה לו
אתה כשותף שלהם.

741
00:50:45,550 --> 00:50:48,030
חיפשת משהו
מצחיק להגיד, נכון?

742
00:50:48,230 --> 00:50:49,010
כֵּן.

743
00:50:49,010 --> 00:50:49,270
כֵּן.

744
00:50:49,270 --> 00:50:50,270
לא קיבלתי כלום.

745
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
גם אני.

746
00:51:35,250 --> 00:51:37,309
אני מצטער שלא יצאתי מזה
כאן עדיין, אמא.

747
00:51:40,000 --> 00:51:41,540
זה היה קשה להתמודד.

748
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
אני כאן עכשיו.

749
00:51:58,150 --> 00:52:00,190
אני לומד ליהנות מהטוב,
אמא.

750
00:52:02,230 --> 00:52:03,230
אני לומד.

751
00:52:17,199 --> 00:52:18,960
אמא בטוח אהבה את הרוח.

752
00:52:20,519 --> 00:52:21,739
דרכו של אלוהים לומר שלום.

753
00:52:33,699 --> 00:52:34,699
האהוב עליה.

754
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
הו, חבר.