1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:04:01,065 --> 00:04:03,143
Ты сшил новую сумку
для твоего ланч-бокса!

4
00:04:03,167 --> 00:04:04,610
Да, вчера.

5
00:04:04,634 --> 00:04:05,846
Это так мило!

6
00:04:05,870 --> 00:04:07,113
Вы никогда не бездействуете.

7
00:04:07,137 --> 00:04:10,416
-Мы все должны сделать один.
- Конечно.

8
00:04:10,440 --> 00:04:14,220
Ох, Ватанабэ, это так безвкусно!

9
00:04:14,244 --> 00:04:16,748
Вы так думаете?

10
00:04:17,582 --> 00:04:19,359
Я ревную.

11
00:04:19,383 --> 00:04:20,827
Чего?

12
00:04:20,851 --> 00:04:22,028
У вас есть навык.

13
00:04:22,052 --> 00:04:24,531
Это не такое уж большое умение.

14
00:04:24,555 --> 00:04:28,735
Конечно, это так! Вы можете сделать
этим можно зарабатывать на жизнь.

15
00:04:28,759 --> 00:04:31,037
Ты собираешься учиться
пошив одежды...

16
00:04:31,061 --> 00:04:33,540
Ну да...

17
00:04:33,564 --> 00:04:36,807
Вы подумали о
твое будущее...

18
00:04:37,902 --> 00:04:40,281
я хочу жениться.

19
00:04:40,305 --> 00:04:43,684
- Фу! Это отвратительно!
- Извини!

20
00:04:43,708 --> 00:04:47,388
- Что за...
- Но ты слышал, что она сказала?

21
00:04:47,412 --> 00:04:49,490
Это не так уж и странно.

22
00:04:49,514 --> 00:04:54,595
Все так просто, когда
ты женишься после окончания учебы.

23
00:04:54,619 --> 00:04:59,662
Эй... это Эндо.

24
00:05:00,025 --> 00:05:02,803
Кто она?

25
00:05:02,827 --> 00:05:04,005
Она учится в нашем классе.

26
00:05:04,029 --> 00:05:08,009
И ты даже не знаешь ее имени!

27
00:05:08,033 --> 00:05:11,712
Но я никогда с ней не разговаривал.
Вы забываете.

28
00:05:11,736 --> 00:05:14,547
Куда она идет?

29
00:05:17,776 --> 00:05:20,521
Кабинет медсестры?

30
00:05:20,545 --> 00:05:22,323
Она больна?

31
00:05:22,347 --> 00:05:25,260
Или притворяется.

32
00:05:30,689 --> 00:05:33,635
Теперь я вспомнил!

33
00:05:33,659 --> 00:05:37,572
Ее отстранили от
в школе в прошлом году, не так ли?

34
00:05:37,596 --> 00:05:42,206
Было бы трудно поговорить с кем-то
с кем это случилось.

35
00:05:42,668 --> 00:05:48,679
Но знаешь, у нее есть смелость. Большинство
люди бы ушли навсегда.

36
00:05:50,576 --> 00:05:52,787
Пора идти.

37
00:05:52,811 --> 00:05:56,054
Эй, подожди минутку!

38
00:06:06,725 --> 00:06:09,263
О, спасибо.

39
00:06:12,932 --> 00:06:14,876
Здесь.

40
00:06:17,036 --> 00:06:19,448
- Спасибо.
- ХОРОШО.

41
00:06:30,249 --> 00:06:32,696
Вот и все.

42
00:06:38,390 --> 00:06:40,769
- И ваш.
- Спасибо.

43
00:06:45,598 --> 00:06:48,272
М-м-м!

44
00:06:48,300 --> 00:06:51,977
Как будто мы это не ели
каждый день!

45
00:08:21,562 --> 00:08:25,809
«Поскольку промышленная революция
XVIII века...

46
00:08:25,833 --> 00:08:32,249
'...это событие, которое считается величайшим
такая революция в истории человечества...

47
00:08:32,273 --> 00:08:37,054
'...оно имело огромное
историческое влияние.

48
00:08:37,078 --> 00:08:44,078
«Во-первых, это обеспечило создание
капиталистического общества.

49
00:08:44,452 --> 00:08:48,833
«Есть еще два момента
здесь следует отметить, что первое из них...

50
00:08:48,857 --> 00:08:55,175
'..."фабрично-производственная система",
или «производство».

51
00:08:56,030 --> 00:08:58,704
Мисс Киришима...

52
00:09:01,302 --> 00:09:04,511
Я не даю тебе спать?

53
00:09:05,606 --> 00:09:09,556
Ты не научишься, если ты
спишь, а?

54
00:09:10,511 --> 00:09:13,117
Я не спал.

55
00:09:13,414 --> 00:09:19,027
Тогда вы продолжите читать
с чего я остановился, пожалуйста?

56
00:09:23,525 --> 00:09:30,173
Вы не можете? Это потому что
ты всегда засыпаешь.

57
00:09:30,332 --> 00:09:32,042
«Второй момент:

58
00:09:32,066 --> 00:09:39,066
«Производство заменило сельское хозяйство
как средоточие общественного производства.

59
00:09:39,774 --> 00:09:44,322
«В результате капиталистический
владельцы крупных заводов...

60
00:09:44,346 --> 00:09:48,126
«...стал правящим классом».

61
00:09:48,150 --> 00:09:52,066
Мы остановимся здесь на сегодня.

62
00:11:16,272 --> 00:11:18,878
Я знаю.

63
00:11:25,415 --> 00:11:28,397
Ты не спал.

64
00:12:16,967 --> 00:12:19,676
Я принес Эндо.

65
00:12:21,005 --> 00:12:23,576
Вы можете сидеть здесь.

66
00:12:38,389 --> 00:12:41,769
Где ты обычно
пообедать?

67
00:12:41,793 --> 00:12:42,970
Хм?

68
00:12:42,994 --> 00:12:44,905
Тебя никогда нет рядом.

69
00:12:44,929 --> 00:12:51,078
С девочкой из соседнего класса
который учился со мной в 11 классе.

70
00:12:51,102 --> 00:12:52,512
Ты заходишь туда?

71
00:12:52,536 --> 00:12:53,781
Ага.

72
00:12:53,805 --> 00:12:57,550
Я пошел в начале года,
и я просто продолжал возвращаться.

73
00:12:59,343 --> 00:13:01,622
Ты всегда приносишь сэндвичи?

74
00:13:01,646 --> 00:13:06,358
Моя мама сегодня спала,
поэтому она не могла приготовить для меня рис.

75
00:13:06,551 --> 00:13:11,832
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Моя мама делает это постоянно.

76
00:13:11,856 --> 00:13:17,571
Я обязательно встану в школу.
Я бы тоже хотел, чтобы она выполняла свою работу.

77
00:13:17,595 --> 00:13:24,044
Однажды мне пришлось купить мини-маркет
обед и спрятать его в мой ланч-бокс.

78
00:13:24,068 --> 00:13:25,146
Это ужасно!

79
00:13:25,170 --> 00:13:29,177
- Ага!
- Я плакала из-за этого.

80
00:13:31,409 --> 00:13:35,256
Значит, ты иногда смеешься, Эндо...

81
00:13:35,280 --> 00:13:37,589
Что это значит?

82
00:14:39,578 --> 00:14:41,614
Здесь.

83
00:14:51,090 --> 00:14:54,536
Мама готовит рисовый плов.

84
00:14:54,560 --> 00:14:56,305
Ты останешься есть?

85
00:14:56,329 --> 00:14:59,641
Я никогда не ела рисового плова.

86
00:14:59,732 --> 00:15:02,411
- Никогда?
- Нет.

87
00:15:02,435 --> 00:15:05,214
Моя мать не выдерживает.

88
00:15:05,238 --> 00:15:08,718
Тогда возьмите немного с собой.
Мама всегда делает много.

89
00:15:08,742 --> 00:15:10,519
ХОРОШО.

90
00:15:10,543 --> 00:15:16,425
Она никогда ничего не делает
с чесноком в нем. Она ненавидит это.

91
00:15:16,449 --> 00:15:20,662
Даже в пельменях гёдза.
или спагетти.

92
00:15:21,655 --> 00:15:23,933
Думаю, каждому на свой вкус.

93
00:15:23,957 --> 00:15:27,405
Полагаю, что так.

94
00:16:01,128 --> 00:16:05,044
Вы шокированы?

95
00:16:05,132 --> 00:16:12,054
Нет, я восхищался тем, как
ты чиркнул спичкой.

96
00:16:16,643 --> 00:16:18,822
Тебя не поймают?

97
00:16:18,846 --> 00:16:21,451
Она знает.

98
00:16:21,548 --> 00:16:25,361
я до сих пор этого не делаю
перед ней.

99
00:16:25,953 --> 00:16:32,435
Однажды она позвонила мне, и я запаниковал
и выбросил один в мусор.

100
00:16:32,459 --> 00:16:34,838
Он загорелся.

101
00:16:34,862 --> 00:16:37,308
Глупый!

102
00:16:43,003 --> 00:16:48,452
Эй, извини за сегодня.

103
00:16:48,476 --> 00:16:50,854
О чем?

104
00:16:50,878 --> 00:16:54,991
Все спрашивают тебя
все эти вопросы.

105
00:16:55,015 --> 00:16:58,629
Меня это не беспокоило.

106
00:16:58,653 --> 00:17:01,031
Почему это должно быть так?

107
00:17:02,022 --> 00:17:05,471
Тогда все в порядке.

108
00:17:07,862 --> 00:17:11,508
Этот сладкий фасолевый блинчик
там, на крыше, было хорошо.

109
00:17:11,532 --> 00:17:15,175
Да, это было.

110
00:17:24,545 --> 00:17:27,892
У вас много компакт-дисков.

111
00:17:28,816 --> 00:17:31,388
Я одолжу тебе один.

112
00:17:44,199 --> 00:17:49,778
Это хорошо. Знаешь ли ты
Ацтекская камера?

113
00:17:51,072 --> 00:17:53,484
Нет.

114
00:18:03,719 --> 00:18:08,033
Могу ли я посмотреть эту книгу?

115
00:18:08,524 --> 00:18:11,938
Конечно, давай.

116
00:18:35,351 --> 00:18:39,460
Так тебе нравится искусство?

117
00:18:40,789 --> 00:18:43,897
Что-то вроде того, я думаю.

118
00:18:45,061 --> 00:18:48,669
Это меня расслабляет.

119
00:18:55,805 --> 00:18:58,308
Эй, Эндо...

120
00:18:59,642 --> 00:19:02,247
... эм...

121
00:19:06,048 --> 00:19:09,394
Нет, это ничего. Забудь это.

122
00:19:09,418 --> 00:19:11,797
Что? Скажи мне.

123
00:19:11,821 --> 00:19:14,500
Ничего страшного. В другой раз.

124
00:19:14,524 --> 00:19:16,735
- Скажи мне!
- Нет.

125
00:19:16,759 --> 00:19:19,538
Что это такое? Скажи мне!

126
00:19:19,562 --> 00:19:22,635
- Ничего.
- Что?

127
00:20:02,372 --> 00:20:05,081
Каяко!

128
00:20:06,076 --> 00:20:09,285
Мойте посуду!

129
00:20:09,880 --> 00:20:11,357
Позже.

130
00:20:11,381 --> 00:20:14,728
Ты забудешь!

131
00:20:16,019 --> 00:20:18,728
Я сделаю это!

132
00:21:29,493 --> 00:21:30,570
'Утро.

133
00:21:30,594 --> 00:21:32,904
'Утро.

134
00:21:33,998 --> 00:21:35,710
Ты слушал компакт-диск?

135
00:21:35,734 --> 00:21:39,580
Э-э... да.

136
00:21:39,604 --> 00:21:42,016
Как это было?

137
00:21:46,745 --> 00:21:51,161
Это на английском языке.
Я действительно этого не понял.

138
00:21:51,249 --> 00:21:53,730
Ой.

139
00:21:58,257 --> 00:22:01,336
Извини. Я еще не слушал это.

140
00:22:01,360 --> 00:22:06,004
Ой, извини. Мне не следует торопить тебя.

141
00:22:09,668 --> 00:22:12,247
Можно я подержу его еще немного?

142
00:22:12,271 --> 00:22:15,583
Конечно, можешь.

143
00:22:42,101 --> 00:22:45,310
'Утро!

144
00:23:03,155 --> 00:23:05,033
'Утро.

145
00:23:05,057 --> 00:23:06,468
О, привет.

146
00:23:06,492 --> 00:23:09,097
Я рад, что увидел тебя.

147
00:23:09,562 --> 00:23:11,640
У меня был этот твой компакт-диск
уже целую вечность.

148
00:23:11,664 --> 00:23:14,643
Извините за это.
Я закончил с этим сейчас.

149
00:23:14,667 --> 00:23:16,544
Как это было?

150
00:23:16,568 --> 00:23:18,947
Большой! Я люблю это.

151
00:23:18,971 --> 00:23:21,650
Я дам тебе кое-что
Тогда в следующий раз будет сложнее.

152
00:23:21,674 --> 00:23:24,018
Я не могу ждать.

153
00:23:24,110 --> 00:23:28,617
Это Киришима.
Она учится в моем классе.

154
00:23:29,482 --> 00:23:31,293
Обеденная группа?

155
00:23:31,317 --> 00:23:32,861
Да, это так.

156
00:23:32,885 --> 00:23:37,066
Это Накано. В прошлом году
мы были в одном классе.

157
00:23:37,090 --> 00:23:39,001
Какое облегчение.

158
00:23:39,025 --> 00:23:43,172
Я волновался, что ты не
завести друзей в своем классе.

159
00:23:43,196 --> 00:23:45,074
Не говори так!

160
00:23:45,098 --> 00:23:48,577
Что ж, это правда!

161
00:23:48,601 --> 00:23:51,680
Я знаю, я поставлю несколько песен
на пленке для тебя.

162
00:23:51,704 --> 00:23:53,783
ОК, отлично.

163
00:23:53,807 --> 00:23:58,320
В последнее время я слушаю
к некоторым французским вещам.

164
00:23:58,344 --> 00:24:00,823
Большой. Поместите его на мини-диск.

165
00:24:00,847 --> 00:24:02,358
У меня его нет.

166
00:24:02,382 --> 00:24:06,162
Интересно, мой ли
магнитола до сих пор работает...

167
00:24:06,186 --> 00:24:08,064
Заставьте это работать!

168
00:24:08,088 --> 00:24:10,797
О, конечно.

169
00:24:19,600 --> 00:24:25,648
Каяко... Я звоню этим ребятам.
об этой вечеринке. Хочешь прийти?

170
00:24:25,672 --> 00:24:27,851
Ну...

171
00:24:27,875 --> 00:24:33,693
Я должен позвонить около 5.
Ты можешь потусоваться до тех пор?

172
00:24:42,290 --> 00:24:44,326
ХОРОШО?

173
00:26:02,937 --> 00:26:04,748
Ты в порядке?

174
00:26:04,772 --> 00:26:08,346
Ага. Я чувствую себя лучше.

175
00:26:08,876 --> 00:26:12,523
Что ты думаешь о
тот парень Мизуучи?

176
00:26:12,547 --> 00:26:13,558
Ему?

177
00:26:13,582 --> 00:26:17,428
Я думаю, он крутой.

178
00:26:17,452 --> 00:26:18,863
Ага?

179
00:26:18,887 --> 00:26:22,803
Мне нравятся такие парни.

180
00:26:24,159 --> 00:26:27,939
Но я рад, что ты пришел.

181
00:26:27,963 --> 00:26:31,275
Я не думал, что ты это сделаешь.

182
00:26:31,366 --> 00:26:33,344
Нет, я хотел прийти.

183
00:26:33,368 --> 00:26:37,215
Ты тусуешься с Эндо
так много сейчас...

184
00:26:54,823 --> 00:26:56,825
Что?

185
00:27:16,679 --> 00:27:20,492
Давайте потеряем этих ребят. ХОРОШО?

186
00:27:21,150 --> 00:27:24,291
Следующий поворот...

187
00:27:34,463 --> 00:27:37,912
Мне не следует бегать, когда я пьян.

188
00:27:40,569 --> 00:27:46,820
Можешь ли ты поверить девушке?
напиться так?

189
00:27:51,681 --> 00:27:55,563
Это просто не круто.

190
00:27:57,253 --> 00:28:00,030
Вам не кажется?

191
00:28:04,928 --> 00:28:08,343
Невероятно, да.

192
00:28:16,039 --> 00:28:22,290
Почему ты продолжал смотреть
на меня так?

193
00:28:24,748 --> 00:28:26,759
Я не был.

194
00:28:26,783 --> 00:28:30,892
Она говорит!

195
00:28:35,159 --> 00:28:39,473
Я начал думать
ты не мог.

196
00:28:48,205 --> 00:28:53,624
Ты не девственница, да?

197
00:29:06,658 --> 00:29:09,537
Как прошла вечеринка?

198
00:29:10,962 --> 00:29:13,106
Я изможден.

199
00:29:13,130 --> 00:29:16,443
Как и Ватанабэ, я слышал.

200
00:29:17,234 --> 00:29:20,714
Она немного напилась.

201
00:29:20,738 --> 00:29:23,116
Она говорит, что не помнит.

202
00:29:23,140 --> 00:29:25,553
Ух ты!

203
00:29:27,044 --> 00:29:29,823
Значит, можно пить?

204
00:29:29,847 --> 00:29:31,525
Не так уж и много.

205
00:29:31,549 --> 00:29:33,927
Тогда выпьем со мной.

206
00:29:33,951 --> 00:29:37,195
Мороженое в порядке.

207
00:29:49,701 --> 00:29:51,045
О, да...

208
00:29:51,069 --> 00:29:56,150
Накано сказала, что видела тебя
сегодня утром и позвонил тебе...

209
00:29:56,174 --> 00:29:59,253
...и ты кинул на нее грязный взгляд.

210
00:29:59,277 --> 00:30:01,989
Хотя я не думаю, что она имела в виду это.

211
00:30:02,013 --> 00:30:04,516
Я сделал?

212
00:30:06,017 --> 00:30:10,126
Я никогда тебя не видел
бросить на кого-нибудь грязный взгляд.

213
00:30:27,806 --> 00:30:32,721
Эти Сезанны хороши,
не так ли?

214
00:30:32,745 --> 00:30:34,918
Ага.

215
00:30:35,914 --> 00:30:40,495
мне нравятся столешницы
лучше, чем горы.

216
00:30:40,519 --> 00:30:43,056
Натюрморты?

217
00:30:47,160 --> 00:30:49,834
Я тоже.

218
00:30:51,430 --> 00:30:57,077
Но если тебе это нравится,
это должно быть хорошо.

219
00:31:00,806 --> 00:31:07,194
Я знаю! у меня есть платье
не ношу. Вы этого хотите?

220
00:31:07,513 --> 00:31:11,560
Я купил его в прошлом году,
но для меня это слишком мило.

221
00:31:11,584 --> 00:31:12,862
Но не для меня?

222
00:31:12,886 --> 00:31:14,162
Ну да.

223
00:31:14,186 --> 00:31:18,602
Я думаю, тебе бы это подошло.
Встаньте на минуту.

224
00:31:28,500 --> 00:31:32,713
Это сводится примерно сюда.

225
00:31:33,607 --> 00:31:36,318
Я могу попросить Суми это отрегулировать.

226
00:31:36,342 --> 00:31:39,655
Давайте сделаем это.

227
00:32:20,287 --> 00:32:23,299
Что ты делаешь
после школы?

228
00:32:23,323 --> 00:32:25,701
Когда мы закончим обучение?

229
00:32:27,995 --> 00:32:33,915
Я не думал об этом.
А ты?

230
00:32:34,434 --> 00:32:37,413
Я тоже нет.

231
00:32:37,437 --> 00:32:42,948
Я сказал учителю, что пойду
в колледж где-то здесь.

232
00:32:44,511 --> 00:32:51,126
Я ничего не сказал.
Я не имею ни малейшего представления.

233
00:32:53,954 --> 00:32:58,234
Местный колледж
самое простое, что можно сделать.

234
00:32:58,258 --> 00:33:02,709
И моим родителям этого хотелось бы.

235
00:33:03,664 --> 00:33:06,703
Вы беспокоитесь о них?

236
00:33:07,401 --> 00:33:14,015
Не так уж и «беспокоиться». я не хочу
причинить им какие-либо неприятности.

237
00:33:22,683 --> 00:33:24,924
Что?

238
00:33:26,420 --> 00:33:28,899
Что это такое?

239
00:33:28,923 --> 00:33:30,200
Просто...

240
00:33:30,224 --> 00:33:34,471
...я чувствую, что ты будешь
уезжая далеко.

241
00:33:34,495 --> 00:33:37,674
Что ты имеешь в виду?
Я буду здесь.

242
00:33:37,698 --> 00:33:40,236
Да, но...

243
00:33:41,202 --> 00:33:45,209
Почему бы нам не пойти в
то же место?

244
00:33:46,507 --> 00:33:48,919
Это идея...

245
00:33:48,943 --> 00:33:51,355
Давайте сделаем это.

246
00:33:53,547 --> 00:33:57,261
И что взять?
Я плохо знаю английский.

247
00:33:57,285 --> 00:34:01,269
Кого это волнует, лишь бы это было
тот же колледж?

248
00:34:01,489 --> 00:34:04,061
Я делаю.

249
00:34:04,693 --> 00:34:07,675
Ты безнадежен!

250
00:34:10,164 --> 00:34:11,576
Я знаю.

251
00:34:11,600 --> 00:34:13,945
Почему бы тебе не провести ночь
у меня дома, когда срок закончится?

252
00:34:13,969 --> 00:34:18,182
Мои родители часто уезжают.
Возьмите с собой нижнее белье.

253
00:34:18,206 --> 00:34:20,151
Почему?

254
00:34:20,175 --> 00:34:24,182
Потому что я не одолжу тебе трусики!

255
00:35:20,870 --> 00:35:23,316
Каяко...

256
00:35:23,973 --> 00:35:27,052
...ты ходил в отель?
с Мизуучи?

257
00:35:27,076 --> 00:35:29,078
Хм?

258
00:35:29,379 --> 00:35:34,091
Так сказал один из парней.
Это правда?

259
00:35:36,586 --> 00:35:41,800
Когда я сказал тебе, что он мне нравится
ты ничего не сказал.

260
00:35:43,926 --> 00:35:47,033
Я думаю, это ужасно!

261
00:35:48,498 --> 00:35:50,944
Это низко!

262
00:35:52,302 --> 00:35:55,477
Это подло!

263
00:36:24,201 --> 00:36:26,476
Давайте сойдем.

264
00:38:58,523 --> 00:39:03,533
Иногда я тусуюсь здесь
по дороге домой.

265
00:39:06,065 --> 00:39:12,384
После школы я не хочу
пойти домой...

266
00:39:12,438 --> 00:39:15,750
...но идти некуда.

267
00:39:25,985 --> 00:39:30,060
Я хочу сигарету.

268
00:39:33,159 --> 00:39:38,669
Это было действительно что-то!
Прямо как в мыльной опере.

269
00:39:39,899 --> 00:39:43,473
В любом случае, кого это волнует?

270
00:39:56,983 --> 00:40:03,336
Если тебе нравится парень,
что ты собираешься делать?

271
00:40:05,792 --> 00:40:08,500
Он мне не нравится.

272
00:40:08,795 --> 00:40:13,211
Тогда почему ты пошёл с ним?

273
00:40:21,508 --> 00:40:24,011
Это странно.

274
00:40:26,746 --> 00:40:29,421
Что-то случилось?

275
00:40:42,028 --> 00:40:44,373
Просто...

276
00:40:47,634 --> 00:40:50,138
...что я...

277
00:40:52,673 --> 00:40:55,416
... как ты.

278
00:41:37,018 --> 00:41:39,556
Киришима!

279
00:41:57,071 --> 00:42:02,320
Означает ли это
что я думаю, что это делает?

280
00:42:06,781 --> 00:42:09,729
Тогда я рад.

281
00:42:22,330 --> 00:42:25,334
Ты снова плачешь?

282
00:43:21,790 --> 00:43:24,499
Я серьезно.

283
00:44:03,667 --> 00:44:06,204
Эндо...

284
00:44:06,603 --> 00:44:08,981
Да?

285
00:44:10,807 --> 00:44:13,914
...тебе нравится быть со мной?

286
00:44:16,380 --> 00:44:19,019
Да, так и есть.

287
00:44:21,318 --> 00:44:24,596
Почему ты спрашиваешь?

288
00:44:25,388 --> 00:44:28,233
Я не знаю.

289
00:44:33,097 --> 00:44:39,643
Мне это нравится. Я счастлив.

290
00:44:44,208 --> 00:44:47,816
Ты тот, кто пришел...

291
00:44:50,614 --> 00:44:53,425
...и нашел меня.

292
00:45:03,160 --> 00:45:05,972
Я съел слишком много!

293
00:45:05,996 --> 00:45:08,474
С меня довольно.

294
00:45:08,498 --> 00:45:10,243
Мы заработали слишком много.

295
00:45:10,267 --> 00:45:12,976
Но мы это съели.

296
00:45:15,305 --> 00:45:18,251
Вы можете готовить.

297
00:45:18,275 --> 00:45:22,155
Вы используете все
в холодильнике.

298
00:45:22,179 --> 00:45:25,127
Я готовлю дома.

299
00:45:26,617 --> 00:45:29,599
Ты живешь с мамой?

300
00:45:30,120 --> 00:45:35,197
И мой младший брат.
Так что я тоже делаю работу по дому.

301
00:45:36,294 --> 00:45:38,472
Ты готовишь каждый день?

302
00:45:38,496 --> 00:45:40,106
Нет.

303
00:45:40,130 --> 00:45:43,704
Мы покупаем много еды
в магазине.

304
00:45:47,138 --> 00:45:51,019
Но мама готовит мне школьный обед.

305
00:45:51,242 --> 00:45:58,242
Я ухожу первым, но она встает,
готовлю себе обед и снова ложусь спать.

306
00:45:58,583 --> 00:46:00,892
Ух ты!

307
00:46:01,252 --> 00:46:06,967
Я не знаю, почему. Может быть, она
чувствует себя виноватым из-за необходимости работать.

308
00:46:07,458 --> 00:46:11,773
Я не знаю, почему
хотя она должна.

309
00:46:18,203 --> 00:46:24,285
Знаешь, чего я хочу?
Я хочу уйти отсюда.

310
00:46:24,309 --> 00:46:26,153
Вы делаете?

311
00:46:26,177 --> 00:46:28,282
Ага.

312
00:46:28,914 --> 00:46:31,691
Где-то далеко.

313
00:46:33,384 --> 00:46:36,890
Я знаю, что говорил о
колледж здесь...

314
00:46:37,723 --> 00:46:44,303
...но я хочу уйти.
Токио или где-то еще.

315
00:46:50,101 --> 00:46:53,105
Хотя это меня пугает.

316
00:47:21,968 --> 00:47:25,473
Где угодно, только не здесь.

317
00:47:26,773 --> 00:47:30,780
Но нет ничего
Я действительно хочу сделать.

318
00:47:33,780 --> 00:47:37,194
Я ничего не значу.

319
00:47:39,184 --> 00:47:46,184
И мне страшно думать
уйти, когда я такой.

320
00:48:02,442 --> 00:48:07,451
Я не верю, что ты
ничего не значат.

321
00:48:10,049 --> 00:48:15,131
Ты знаешь всякие вещи,
музыка, о которой я никогда не слышал...

322
00:48:15,155 --> 00:48:20,801
...и книги и прочее.
Я действительно восхищаюсь тобой.

323
00:48:22,362 --> 00:48:25,708
Я просто знаю кое-что.

324
00:48:26,066 --> 00:48:28,705
Вы так думаете?

325
00:48:31,171 --> 00:48:35,884
Я был бы тобой, если бы мог.

326
00:48:36,576 --> 00:48:40,287
Почему?

327
00:48:40,380 --> 00:48:43,089
Как скучно!

328
00:48:45,085 --> 00:48:48,499
Вы будете разочарованы.

329
00:49:03,837 --> 00:49:06,044
Ага?

330
00:49:06,239 --> 00:49:09,779
...когда-нибудь был в машине скорой помощи?

331
00:49:12,045 --> 00:49:16,963
Есть ли у меня что?

332
00:49:23,791 --> 00:49:25,964
Да.

333
00:49:27,861 --> 00:49:31,970
Было ли поэтому
тебя отстранили?

334
00:49:40,674 --> 00:49:46,094
Да, это было.

335
00:49:49,216 --> 00:49:54,134
Так ты знал об этом?

336
00:49:56,590 --> 00:49:59,128
Я понимаю.

337
00:50:12,306 --> 00:50:14,810
у меня было...

338
00:50:17,746 --> 00:50:20,728
...аборт.

339
00:50:24,018 --> 00:50:26,727
В 11 классе.

340
00:50:28,623 --> 00:50:32,071
Я никому не говорил...

341
00:50:33,228 --> 00:50:37,440
...но на следующий день в школе
Мне было плохо.

342
00:50:39,067 --> 00:50:43,177
Я залил кровью весь кабинет медсестры.

343
00:50:44,339 --> 00:50:51,339
Вызвали скорую,
и все узнали.

344
00:50:56,484 --> 00:51:00,195
Люди знают обо мне
приостановлено...

345
00:51:00,689 --> 00:51:04,902
...но не многие знают
о машине скорой помощи.

346
00:51:06,728 --> 00:51:09,607
Они не использовали сирену.

347
00:51:13,936 --> 00:51:17,418
Я удивлен, что ты знал.

348
00:51:23,112 --> 00:51:25,524
Это больно?

349
00:51:27,015 --> 00:51:29,519
Аборт?

350
00:51:36,125 --> 00:51:39,836
Вы получаете обезболивающее.

351
00:51:41,730 --> 00:51:46,210
Но как только все закончится...

352
00:51:46,234 --> 00:51:50,378
...у тебя тошнота по утрам...

353
00:51:51,674 --> 00:51:58,095
...тогда ты чувствуешь, что
у тебя все вычищено.

354
00:52:02,485 --> 00:52:05,694
Мне не нравилось это чувство.

355
00:52:13,796 --> 00:52:17,507
Ты все еще хочешь быть со мной?

356
00:52:19,202 --> 00:52:21,614
Да.

357
00:52:24,140 --> 00:52:26,815
Ты странный.

358
00:56:06,098 --> 00:56:08,578
Как вы?

359
00:56:09,168 --> 00:56:13,482
Мне жаль. я думаю
мы увлеклись.

360
00:56:22,381 --> 00:56:25,625
Я в порядке, если я лягу.

361
00:56:26,520 --> 00:56:29,296
Вы простудились?

362
00:56:30,389 --> 00:56:32,927
У вас жар?

363
00:56:42,435 --> 00:56:45,314
Это ничего.

364
00:56:46,840 --> 00:56:49,017
Я волнуюсь.

365
00:56:49,041 --> 00:56:53,025
Это не твоя вина.

366
00:56:54,948 --> 00:56:57,452
Мне жаль.

367
00:57:09,762 --> 00:57:12,573
Ох, Киришима...

368
00:57:18,472 --> 00:57:20,250
Я тебя разбудил?

369
00:57:20,274 --> 00:57:22,052
Извини.

370
00:57:22,076 --> 00:57:24,154
Я не спал.

371
00:57:24,178 --> 00:57:27,456
Они сказали, что ты был здесь.

372
00:57:27,480 --> 00:57:29,893
Спасибо, что пришли.

373
00:57:31,018 --> 00:57:33,589
Киришима...

374
00:57:35,188 --> 00:57:42,188
...не мог бы ты оставить меня в покое?
с Накано ненадолго?

375
00:57:44,198 --> 00:57:46,303
ХОРОШО.

376
00:57:49,504 --> 00:57:51,711
Увидимся.

377
00:58:26,875 --> 00:58:29,982
Эндо ушел, да...

378
00:58:30,578 --> 00:58:34,084
И это последний день семестра.

379
00:58:36,985 --> 00:58:40,126
Она сильно болеет?

380
00:58:46,527 --> 00:58:49,703
Это может показаться странным...

381
00:58:51,099 --> 00:58:54,946
... мы не можем разделить
блинные деньги.

382
00:58:56,037 --> 00:59:00,418
Когда нас было четверо,
оно разделилось поровну.

383
00:59:00,442 --> 00:59:05,523
Когда пришел Эндо, нам было пятеро,
и это было еще в порядке.

384
00:59:05,547 --> 00:59:10,054
Но без вас двоих,
это не работает.

385
00:59:10,686 --> 00:59:17,574
Я не жалуюсь. это просто
то, что меня всегда поражает.

386
01:00:37,340 --> 01:00:43,192
О, мама! Летние каникулы
стартует сегодня!

387
01:01:50,080 --> 01:01:52,959
Киришима!

388
01:02:13,504 --> 01:02:18,718
Это так жарко!

389
01:02:19,343 --> 01:02:25,625
12-классникам не обязательно приходить
потренироваться, но я волновался.

390
01:02:25,649 --> 01:02:27,494
Должно быть жестко.

391
01:02:27,518 --> 01:02:31,058
Я должен оставить это ученикам 11 класса.

392
01:02:36,227 --> 01:02:38,906
Ее мать волновалась?

393
01:02:38,930 --> 01:02:44,850
Может быть. Она говорила так быстро
Я не мог ее понять.

394
01:02:45,136 --> 01:02:51,353
Эндо ушел навестить парня.

395
01:02:51,443 --> 01:02:53,020
Парень?

396
01:02:53,044 --> 01:02:55,055
Ага.

397
01:02:55,079 --> 01:03:00,533
Ее старый парень.
Вы не знали о нем?

398
01:03:01,920 --> 01:03:04,401
Аборт...

399
01:03:04,589 --> 01:03:07,798
О, так ты знаешь.

400
01:03:07,926 --> 01:03:12,207
Только то, что она получила
отстранен от занятий в школе.

401
01:03:12,397 --> 01:03:17,508
Она встречалась с женатым мужчиной.

402
01:03:19,504 --> 01:03:26,153
Год назад прошлой весной мы поехали
на классной попойке.

403
01:03:26,311 --> 01:03:31,392
Она заболела и ее вырвало
в торговом центре...

404
01:03:31,416 --> 01:03:36,027
...прямо на одежде этого парня.

405
01:03:37,222 --> 01:03:43,538
Мы все испугались.
Мы извинились как сумасшедшие.

406
01:03:43,562 --> 01:03:50,562
Он засунул палец ей в горло
помочь ей во всем разобраться.

407
01:03:55,374 --> 01:03:58,721
Мы думали, что он хороший парень.

408
01:03:59,679 --> 01:04:06,679
Я не знал, но Эндо
получил свою визитную карточку.

409
01:04:06,986 --> 01:04:11,938
Она позвонила ему
и вышел с ним.

410
01:04:13,493 --> 01:04:16,202
Но он был женат!

411
01:04:18,698 --> 01:04:22,044
В то время она этого не знала.

412
01:04:29,409 --> 01:04:36,409
В конце концов, она забеременела, но не
скажи ему, и сделала аборт.

413
01:04:37,117 --> 01:04:40,725
Потом все узнали.

414
01:04:41,820 --> 01:04:47,331
Ее родители пошли кричать
у парня...

415
01:04:48,628 --> 01:04:54,139
...и когда они туда приехали,
его жена тоже была беременна.

416
01:05:01,875 --> 01:05:04,982
Разве это не ужасно?

417
01:05:05,912 --> 01:05:11,923
Я думал, Эндо уже справился с этим.
Я начал расслабляться.

418
01:05:13,186 --> 01:05:19,231
Ты знаешь все эти
зарубежные диски у нее есть?

419
01:05:21,094 --> 01:05:27,846
Вот такая музыка
ему нравится.

420
01:05:37,744 --> 01:05:40,953
Почему она пошла к нему?

421
01:05:43,917 --> 01:05:49,371
Разве ты не знал?
Он позвонил ей.

422
01:05:50,925 --> 01:05:54,430
Однажды ночью зазвонил телефон.

423
01:05:56,363 --> 01:06:03,363
Кто бы это ни был, повесили трубку, но она
догадался, что это он, и перезвонил.

424
01:06:05,172 --> 01:06:09,953
Я думаю, ребенок родился мертвым...

425
01:06:09,977 --> 01:06:14,157
...и он и его жена
не ладили...

426
01:06:14,181 --> 01:06:19,292
...и он впал в депрессию
и позвонил Эндо.

427
01:06:30,632 --> 01:06:33,910
Можете ли вы в это поверить?

428
01:06:41,809 --> 01:06:46,226
Но это действительно потрясло Эндо.

429
01:06:47,949 --> 01:06:50,362
Накано...

430
01:06:51,619 --> 01:06:54,431
...когда ты это услышал?

431
01:06:54,455 --> 01:06:58,598
До окончания срока,
в кабинете медсестры.

432
01:07:07,970 --> 01:07:14,288
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Интересно, почему она ушла?

433
01:07:24,186 --> 01:07:29,606
Она может даже не
вернись, ты знаешь...

434
01:07:35,497 --> 01:07:38,035
Мне пора идти.

435
01:09:34,384 --> 01:09:37,388
Киришима!

436
01:09:56,606 --> 01:09:58,916
Как вы?

437
01:10:00,110 --> 01:10:02,750
Чем ты занимался?

438
01:10:05,316 --> 01:10:08,320
Твоя мать звонила.

439
01:10:09,687 --> 01:10:12,635
Я не сказал ей
Я собирался уйти.

440
01:10:22,333 --> 01:10:24,836
Сувенир.

441
01:10:30,541 --> 01:10:35,152
Виноград. Они действительно великолепны.

442
01:10:36,881 --> 01:10:39,054
Спасибо.

443
01:10:48,860 --> 01:10:51,939
Твоя мать волновалась.

444
01:10:51,963 --> 01:10:54,068
Ага.

445
01:10:54,399 --> 01:11:00,882
Некоторые друзья хотели пойти. я не сделал
хочу хлопот сказать ей...

446
01:11:00,906 --> 01:11:03,648
...так что я просто пошел.

447
01:11:07,645 --> 01:11:10,183
Где?

448
01:11:11,617 --> 01:11:16,432
К морю, к горам...
много мест.

449
01:11:19,124 --> 01:11:21,365
С кем?

450
01:11:21,960 --> 01:11:25,272
Друзья из средней школы.

451
01:11:28,434 --> 01:11:30,937
ВОЗ?

452
01:11:33,939 --> 01:11:37,046
Вы бы их не узнали.

453
01:11:45,251 --> 01:11:47,595
Было весело?

454
01:11:49,388 --> 01:11:51,868
Немного.

455
01:11:54,660 --> 01:11:57,801
Я хотел тебя увидеть.

456
01:12:06,605 --> 01:12:09,018
Эндо...

457
01:12:10,043 --> 01:12:13,047
...почему ты мне лжешь?

458
01:12:14,713 --> 01:12:16,792
Что?

459
01:12:16,816 --> 01:12:19,524
Я не лгу.

460
01:13:33,160 --> 01:13:37,372
Каяко, здесь виноград.

461
01:13:37,965 --> 01:13:40,274
Я знаю.

462
01:13:42,069 --> 01:13:45,051
Они сгниют здесь.

463
01:13:54,882 --> 01:13:57,625
Принеси мне чаю.

464
01:14:09,730 --> 01:14:12,302
Ешьте их.

465
01:14:19,307 --> 01:14:21,844
Они у вас есть.

466
01:23:39,374 --> 01:23:41,318
Да?

467
01:23:41,342 --> 01:23:44,757
Могу я поговорить с тобой?

468
01:23:44,880 --> 01:23:48,826
Мы все еще в отпуске,
ты знаешь.

469
01:23:48,850 --> 01:23:52,162
Ну... заходите.

470
01:23:57,225 --> 01:24:00,071
Вы бы посмотрели на картину?

471
01:24:00,095 --> 01:24:01,873
Ты...?

472
01:24:01,897 --> 01:24:05,004
Киришима. 12С.

473
01:24:26,922 --> 01:24:32,204
Рисунок паршивый,
но цвета очень хорошие.

474
01:24:32,228 --> 01:24:35,733
Прямо здесь...

475
01:24:36,432 --> 01:24:41,213
Это неплохо. Ты это сделал?
этим летом?

476
01:24:41,237 --> 01:24:43,182
Да.

477
01:24:44,941 --> 01:24:46,719
Это моя первая картина.

478
01:24:46,743 --> 01:24:49,348
Ага?

479
01:24:49,979 --> 01:24:56,297
Я хотел бы попытаться попасть в
университет искусств.

480
01:24:58,588 --> 01:24:59,765
Ты в 12 классе?

481
01:24:59,789 --> 01:25:01,199
Да.

482
01:25:01,223 --> 01:25:02,968
Ты как-то опоздал.

483
01:25:02,992 --> 01:25:09,992
Люди, которые начинают рисовать эскизы
в 10 классе даже не успевают.

484
01:25:10,600 --> 01:25:13,707
- Государственная школа?
- Нет.

485
01:25:18,341 --> 01:25:22,388
В любом случае зайди из
завтра и попрактикуюсь в рисовании.

486
01:25:22,412 --> 01:25:24,221
Да, сэр.

487
01:26:42,526 --> 01:26:45,269
Вот ты...

488
01:26:48,632 --> 01:26:51,841
Церемония начинается...

489
01:26:53,537 --> 01:27:00,391
Ты не очень загорелый, не так ли?
Ты никуда не ходил?

490
01:27:16,995 --> 01:27:19,498
Ты позвонил мне.

491
01:27:20,932 --> 01:27:24,437
Почему бы тебе ничего не сказать?

492
01:27:26,938 --> 01:27:30,352
Слушай, я тоже об этом забыл.

493
01:27:31,843 --> 01:27:34,449
Если ты ничего не хочешь...

494
01:27:35,547 --> 01:27:37,825
Да.

495
01:27:37,849 --> 01:27:40,227
Хорошо?

496
01:27:44,222 --> 01:27:51,222
Мой друг не сказал мне
что-то очень важное.

497
01:27:52,831 --> 01:27:58,285
Я очень расстроен из-за этого.
Интересно, почему...

498
01:28:01,306 --> 01:28:06,690
Что это? Викторина-шоу?

499
01:28:07,212 --> 01:28:09,886
Это шутка?

500
01:28:12,985 --> 01:28:15,590
Ты влюблен...

501
01:28:18,390 --> 01:28:22,370
...с этим "другом"?

502
01:28:22,394 --> 01:28:24,396
Да.

503
01:28:24,997 --> 01:28:27,075
- Сколько?
- Много.

504
01:28:27,099 --> 01:28:30,411
- А друг?
- Я не знаю.

505
01:28:30,636 --> 01:28:37,636
Это значит, что ты тот самый
кто больше всех влюблен.

506
01:28:44,551 --> 01:28:51,551
Тебе грустно, потому что это не так
вернуть то, что ты даешь...

507
01:28:59,265 --> 01:29:01,473
...или что-то в этом роде.

508
01:29:04,804 --> 01:29:06,909
Я иду.

509
01:29:11,311 --> 01:29:13,089
Я пойду с тобой.

510
01:29:13,113 --> 01:29:14,290
Нет.

511
01:29:14,314 --> 01:29:16,885
Давай!

512
01:29:22,322 --> 01:29:23,699
Эй...

513
01:29:23,723 --> 01:29:25,725
Да?

514
01:29:26,526 --> 01:29:29,907
...почему ты выбрал меня?

515
01:29:34,301 --> 01:29:38,217
Почему ты пригласил меня?
в тот отель?

516
01:29:38,704 --> 01:29:44,215
Вы когда-нибудь говорили о
что-нибудь кроме "я"?

517
01:29:50,416 --> 01:29:54,924
Почему ты тогда пошел со мной?

518
01:30:03,229 --> 01:30:05,972
Ты сказал, что влюблен.

519
01:30:15,242 --> 01:30:18,155
Я хотел приблизиться.

520
01:30:18,379 --> 01:30:20,688
К чему?

521
01:30:21,782 --> 01:30:24,195
Я не знаю.

522
01:30:39,466 --> 01:30:40,978
Мы могли бы найти отель...

523
01:30:41,002 --> 01:30:43,311
Нет, спасибо.

524
01:32:04,219 --> 01:32:08,465
Я слышал, ты взял на себя
живопись...

525
01:32:09,324 --> 01:32:12,033
Я думаю, это правда.

526
01:32:44,059 --> 01:32:47,303
Я хочу поговорить с тобой.

527
01:32:51,767 --> 01:32:55,444
Я знаю об этом все.

528
01:33:22,631 --> 01:33:26,240
Эндо, ты ужасен!

529
01:33:33,977 --> 01:33:38,952
Я знаю. Я ужасный человек.

530
01:33:50,159 --> 01:33:54,372
Так что я не удивлен
что ты меня ненавидишь.

531
01:33:55,699 --> 01:33:58,339
Я не ненавижу тебя.

532
01:34:09,546 --> 01:34:15,830
Тебе плевать, если меня нет рядом.
Почему ты плачешь?

533
01:36:13,405 --> 01:36:17,412
Этим летом я нарисовал картину.

534
01:36:20,012 --> 01:36:24,053
Виноград. Натюрморт.

535
01:36:26,552 --> 01:36:30,228
Я был один все лето.

536
01:36:33,025 --> 01:36:35,938
Мне нечего было делать.

537
01:36:50,943 --> 01:36:53,481
Вы голодны?

538
01:37:10,096 --> 01:37:12,440
Ты сломлен?

539
01:37:42,061 --> 01:37:48,244
Я хотел отвезти тебя к себе
бабушка летом.

540
01:37:53,273 --> 01:37:57,189
Мои родители в разводе.

541
01:37:57,777 --> 01:38:04,777
Она мать моего отца,
но я и мой брат...

542
01:38:05,385 --> 01:38:08,424
...до сих пор всегда туда ходил.

543
01:38:13,493 --> 01:38:19,949
Это далеко за городом.
Раньше у них были коровы.

544
01:38:20,234 --> 01:38:25,345
Это как ранчо.
Это действительно приятно.

545
01:38:28,642 --> 01:38:32,854
Я хотел отвезти тебя туда.

546
01:38:35,749 --> 01:38:38,457
Ты, конечно, много говоришь.

547
01:38:51,131 --> 01:38:55,514
Но если я не...

548
01:38:58,906 --> 01:39:02,081
Если я не буду говорить...

549
01:39:04,212 --> 01:39:08,492
...Я просто снова на тебя разозлюсь.

550
01:41:05,768 --> 01:41:08,579
Море потрясающее, да...

551
01:42:03,226 --> 01:42:05,535
Большая часть этого.

552
01:42:08,365 --> 01:42:11,438
Что ты пошла навестить его.

553
01:42:19,242 --> 01:42:23,351
Он сказал, что ему нужна помощь.

554
01:42:28,051 --> 01:42:31,557
Не в таких словах...

555
01:42:33,857 --> 01:42:36,861
...но я мог это слышать.

556
01:42:45,269 --> 01:42:48,410
Я не мог тебе сказать...

557
01:42:57,048 --> 01:43:00,929
...что он значил для меня больше
чем ты.

558
01:43:21,538 --> 01:43:25,351
Он сказал, что хочет начать все сначала...

559
01:43:27,178 --> 01:43:30,661
...в Токио, со мной.

560
01:43:33,651 --> 01:43:37,293
И я оправдал надежды.

561
01:43:47,665 --> 01:43:50,476
Но я не пошел.

562
01:43:53,605 --> 01:43:56,416
Вы были здесь.

563
01:44:01,112 --> 01:44:03,320
Нет.

564
01:44:06,017 --> 01:44:11,334
Ты бы не пошел
был я здесь или нет...

565
01:44:11,956 --> 01:44:14,232
...потому что...

566
01:44:16,928 --> 01:44:20,434
...я всегда на втором месте.

567
01:44:21,666 --> 01:44:27,883
Ты рассталась с ним,
поэтому место номер один свободно.

568
01:44:29,841 --> 01:44:33,950
Когда придет кто-то другой,
ты поместишь его туда.

569
01:44:36,148 --> 01:44:43,148
Но ты всегда будешь
тот, кого я люблю больше всего.

570
01:44:50,563 --> 01:44:53,602
Они будут беспокоиться о нас.

571
01:44:53,966 --> 01:44:56,002
Вероятно.

572
01:44:56,201 --> 01:44:58,079
Должны ли мы позвонить?

573
01:44:58,103 --> 01:45:00,310
Нет.

574
01:45:28,634 --> 01:45:30,636
Здесь.

575
01:45:39,345 --> 01:45:41,223
Это хорошо.

576
01:45:41,247 --> 01:45:43,249
Ага.

577
01:46:17,150 --> 01:46:19,426
Эндо...

578
01:46:20,321 --> 01:46:23,233
...поехали в Токио.

579
01:46:25,859 --> 01:46:28,966
Мы пойдем туда в школу.

580
01:46:31,731 --> 01:46:34,610
И жить вместе?

581
01:46:34,634 --> 01:46:36,636
Конечно.

582
01:46:38,372 --> 01:46:44,850
Будем ли мы готовить, бороться, чтобы увидеть
кто первым пойдет в ванну...

583
01:46:45,479 --> 01:46:48,256
...и оба спят?

584
01:46:52,186 --> 01:46:57,267
И когда один из нас уходит,
или когда мы ложимся спать...

585
01:46:57,291 --> 01:47:04,248
...вместо «до свидания» мы скажем
«Увидимся позже» и «спокойной ночи».

586
01:47:06,133 --> 01:47:09,342
Как настоящая пара.

587
01:47:09,536 --> 01:47:12,609
Мы настоящая пара.

588
01:47:18,345 --> 01:47:21,020
Но я не могу пойти.

589
01:47:21,916 --> 01:47:24,021
Твои родители?

590
01:47:26,821 --> 01:47:29,324
Это часть этого.

591
01:47:40,468 --> 01:47:43,347
Я ничего не значу.

592
01:47:46,574 --> 01:47:51,458
Внезапно вы нашли
что ты хочешь сделать...

593
01:47:52,747 --> 01:47:55,160
...но не я.

594
01:47:57,518 --> 01:48:00,693
Я просто плыву по течению.

595
01:48:05,427 --> 01:48:11,313
Эти книги по искусству не сделали меня
хочу рисовать.

596
01:48:13,234 --> 01:48:17,218
Но ты начал рисовать.

597
01:48:22,144 --> 01:48:27,825
Если есть что-то, что ты
хочешь сделать, иди и делай это.

598
01:48:33,021 --> 01:48:35,866
Ты сильный.

599
01:48:39,528 --> 01:48:42,532
Я бы хотел быть таким.

600
01:48:56,279 --> 01:48:59,283
Ты чего-то стоишь.

601
01:49:02,518 --> 01:49:08,438
Ты Эндо,
такой, какой ты есть.

602
01:50:02,579 --> 01:50:05,059
Первый автобус!

603
01:50:07,551 --> 01:50:11,558
Мы могли бы заняться этим
и пойти в школу.

604
01:50:11,855 --> 01:50:14,062
Пойдем.

605
01:50:59,169 --> 01:51:05,591
После того, как я поехал в Токио,
пришло письмо от Эндо.

606
01:51:07,177 --> 01:51:12,426
«Это все, что я могу сделать»,
она написала.

607
01:51:12,450 --> 01:51:15,557
Она прислала видеозапись.

608
01:51:17,355 --> 01:51:24,355
Я смотрел эту кассету
снова и снова.

609
01:54:14,434 --> 01:54:17,713
Микако Ичикава

610
01:54:17,737 --> 01:54:21,017
Манами КОНИСИ

611
01:54:21,041 --> 01:54:25,254
Английский перевод 'неизвестного'
(большое спасибо, кто бы вы ни были)
редактирование и дополнения byfamitsu1

612
01:54:25,278 --> 01:54:30,026
Время субтитров byzeta76

613
01:54:30,050 --> 01:54:33,262
Особая благодарность
ikeda69

614
01:54:33,286 --> 01:54:37,202
Особая благодарность
карамель1121

615
01:55:59,607 --> 01:56:04,559
Режиссер
Хироши АНДО