1
00:00:00,053 --> 00:00:07,096
◈✥━━━━══കൊറിയയുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ ടീം അവതരിപ്പിച്ചത് Fa══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
വിവർത്തകൻ: വാൽഡ. ശനി
=ഭാഗം ഒമ്പത്=

2
00:00:07,542 --> 00:00:10,292
എനിക്ക് ഈ കൂട്ടിൽ നിന്ന് മോചിതനാകണം

3
00:00:11,167 --> 00:00:12,626
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എതിരായി ജീവിക്കാതെ

4
00:00:13,125 --> 00:00:14,959
ഇത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

5
00:00:16,125 --> 00:00:17,792
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,083
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ട് പോലെ കാണുന്നുണ്ടോ?

7
00:00:23,542 --> 00:00:24,375
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

8
00:00:24,375 --> 00:00:27,375
എല്ലാ ദിവസവും പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

9
00:00:27,375 --> 00:00:30,000
എല്ലാ ദിവസവും അവരുമായി ഇടപെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:00:30,292 --> 00:00:32,959
എല്ലാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കുമോ?

11
00:00:34,709 --> 00:00:37,959
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കത മണ്ടത്തരത്തിൽ എത്തുന്നു

12
00:00:39,083 --> 00:00:41,918
ഈ ലോകം മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റേതാണ്

13
00:00:42,417 --> 00:00:46,999
പ്രശസ്തിയും സമ്പത്തും ശൂന്യമാകുമ്പോൾ

14
00:00:47,626 --> 00:00:50,542
ഒരു യഥാർത്ഥ കൂട് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

15
00:01:23,000 --> 00:01:23,667
മാസ്റ്റർ

16
00:01:23,709 --> 00:01:25,167
ഡോക്ടർ ലീ വന്നു

17
00:01:35,999 --> 00:01:38,999
യുവ മാസ്റ്ററെ കാണാൻ ദയവായി ഡോക്ടർ ലീയെ അനുഗമിക്കുക

18
00:01:39,459 --> 00:01:40,250
അതെ

19
00:01:45,292 --> 00:01:46,709
ഡോക്ടറെ അയക്കൂ

20
00:01:47,459 --> 00:01:48,459
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

21
00:01:48,667 --> 00:01:49,751
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

22
00:01:49,751 --> 00:01:53,334
അവരെ കാണാൻ യുവ യജമാനൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെട്ടി തരും

23
00:01:55,032 --> 00:03:17,681
◈✥━━━━══കൊറിയയുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ ടീം അവതരിപ്പിച്ചത് Fa══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
വിവർത്തകൻ: വാൽഡ. ശനി
=ഭാഗം ഒമ്പത്=

24
00:03:17,834 --> 00:03:21,876
പൂക്കുന്ന കാലം
[Zhi Zhi എഴുതിയ "Blooming Season" എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

25
00:03:21,876 --> 00:03:25,042
[എപ്പിസോഡ് 9]

26
00:03:25,918 --> 00:03:28,500
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് വിടപറയുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ചെൻ

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,918
അത് ഹ്രസ്വമോ അനാദരവോ ആണെങ്കിൽ

28
00:03:30,918 --> 00:03:32,667
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക

29
00:03:32,751 --> 00:03:34,292
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, കർത്താവേ ഗാനം

30
00:03:34,792 --> 00:03:37,375
ഞാൻ ലളിതമായ വസ്ത്രങ്ങളുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്

31
00:03:37,626 --> 00:03:39,542
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ താമസിച്ചത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി

32
00:03:39,751 --> 00:03:41,375
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു

33
00:03:41,667 --> 00:03:45,209
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും

34
00:03:45,417 --> 00:03:48,083
നിങ്ങൾ ഒരു കഴിവുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

35
00:03:48,792 --> 00:03:51,959
ഒരു നാട്ടിൻപുറത്തെ മാളികയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം താഴ്ത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

36
00:03:57,209 --> 00:04:00,918
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്, കളങ്കപ്പെട്ടവനും അപമാനിതനുമാണ്

37
00:04:01,000 --> 00:04:03,334
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രായം കൂടുതലാണ്

38
00:04:03,918 --> 00:04:05,667
എന്നാൽ നാലാമത്തെ സ്ത്രീ ഈ വിഷയം കാര്യമാക്കിയില്ല

39
00:04:05,709 --> 00:04:07,083
അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദേശകനായി സ്വീകരിച്ചു

40
00:04:07,751 --> 00:04:09,250
എൻ്റെ ശിഷ്ടകാലം സമാധാനത്തോടെ കഴിയട്ടെ

41
00:04:09,334 --> 00:04:10,626
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്

42
00:04:11,375 --> 00:04:13,709
നാലാമത്തെ സ്ത്രീയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത

43
00:04:13,876 --> 00:04:17,042
അത് അവരെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ വർധിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ

44
00:04:29,209 --> 00:04:31,334
ഭാഗ്യവശാൽ, തണുപ്പ് ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് എത്തിയില്ല

45
00:04:33,375 --> 00:04:36,792
ഇനി മുതൽ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും രണ്ടുനേരം ഈ മരുന്ന് കഴിക്കുക

46
00:04:37,959 --> 00:04:39,709
യങ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കണം

47
00:04:39,709 --> 00:04:41,500
സ്ത്രീയേ, അത് ഇവിടെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ റിസ്ക് എടുക്കൂ

48
00:04:41,751 --> 00:04:43,709
ദയവായി അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത് -
അത് മതി-

49
00:04:49,959 --> 00:04:53,834
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി

50
00:04:54,999 --> 00:04:57,834
ജീവിതവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നിസ്സാരമാണ്

51
00:04:58,709 --> 00:05:00,375
യുവഗുരുവേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

52
00:05:02,209 --> 00:05:03,751
എൻ്റെ അസുഖം മുതലെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

53
00:05:03,751 --> 00:05:05,000
നിന്നെ തള്ളാൻ

54
00:05:08,250 --> 00:05:10,542
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ഒരു ചോദ്യം മാത്രം

55
00:05:11,334 --> 00:05:13,292
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു

56
00:05:14,209 --> 00:05:17,042
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

57
00:05:17,918 --> 00:05:21,209
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളെ ചടങ്ങുകളുടെ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ

58
00:05:21,876 --> 00:05:23,125
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണോ?

59
00:05:24,999 --> 00:05:27,042
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോലും നിയന്ത്രണമില്ല

60
00:05:27,667 --> 00:05:29,959
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്?

61
00:05:31,542 --> 00:05:33,292
ഞാൻ എപ്പോഴും മുത്തച്ഛനെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു

62
00:05:34,542 --> 00:05:37,959
അവൻ്റെ വാക്കുകളൊന്നും ഒരിക്കലും തെറ്റിയില്ല

63
00:05:39,292 --> 00:05:40,959
എന്നാൽ വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

64
00:05:42,209 --> 00:05:44,125
ശരിയും തെറ്റും നോക്കി എനിക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

65
00:05:45,250 --> 00:05:46,876
എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളെ അവഗണിക്കുക

66
00:05:50,667 --> 00:05:53,209
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

67
00:05:55,999 --> 00:05:58,125
പകരം ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മരപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു

68
00:06:00,042 --> 00:06:01,834
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നില്ലേ?

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,709
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വ്യത്യസ്തരാണെങ്കിലും

70
00:06:05,709 --> 00:06:07,542
എന്നാൽ വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

71
00:06:08,209 --> 00:06:10,125
ഞാനും നിങ്ങളും സമാനമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു

72
00:06:12,250 --> 00:06:14,209
ഈ മരപ്പക്ഷിയുമായി നിങ്ങൾ സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു

73
00:06:14,250 --> 00:06:15,667
നിന്നെയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

74
00:06:18,000 --> 00:06:19,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

75
00:06:19,792 --> 00:06:21,667
ബിഗ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ ആളുകൾ വന്നു പോകുന്നുവെന്ന്

76
00:06:22,417 --> 00:06:24,083
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ശ്രമിക്കുന്നു

77
00:06:24,125 --> 00:06:25,709
കോടതിയിൽ ക്രമം പാലിക്കാൻ?

78
00:06:26,417 --> 00:06:27,999
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

79
00:06:28,167 --> 00:06:29,999
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്

80
00:06:30,834 --> 00:06:32,209
നിങ്ങളുടെ കാർട്ടൂണിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചെങ്കിൽ

81
00:06:32,209 --> 00:06:34,083
നിങ്ങൾ വു കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തി തിരികെ നൽകും

82
00:06:34,125 --> 00:06:36,167
വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

83
00:06:37,334 --> 00:06:39,042
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാം

84
00:06:39,542 --> 00:06:42,250
നിങ്ങൾ ഏത് കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല

85
00:06:49,334 --> 00:06:50,667
ഞാൻ വളരെ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനായിരുന്നു

86
00:06:50,918 --> 00:06:52,626
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മാനസിക വിഭ്രാന്തിയിൽ കുടുങ്ങി

87
00:06:54,083 --> 00:06:55,876
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് വിയോജിക്കുന്നു

88
00:06:56,042 --> 00:06:57,584
അത് രണ്ടുപേരെയും വേദനിപ്പിക്കും

89
00:06:59,709 --> 00:07:01,584
എനിക്ക് ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രീതി നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

90
00:07:02,209 --> 00:07:03,834
വു കുടുംബത്തിൻ്റെ അധികാരം തിരികെ നൽകുക

91
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
അപ്പോൾ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം ലഭിക്കും

92
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
മനുഷ്യർ നിർജീവ വസ്തുക്കളെപ്പോലെയല്ല

93
00:07:11,083 --> 00:07:12,667
നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടിൽ ആണെങ്കിലും

94
00:07:12,834 --> 00:07:14,250
നാം നമ്മെത്തന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തണം

95
00:07:14,667 --> 00:07:16,834
അങ്ങനെ നമുക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും

96
00:07:27,250 --> 00:07:28,542
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു

97
00:07:30,209 --> 00:07:31,167
എനിക്ക് പോകണം

98
00:07:46,375 --> 00:07:47,292
ജനറൽ

99
00:07:47,834 --> 00:07:50,292
മിസ്റ്റർ ചെൻ എടുക്കാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീ എന്നെ അയച്ചു

100
00:07:53,834 --> 00:07:54,584
അവർ സ്വയം വന്നതല്ലേ?

101
00:07:55,250 --> 00:07:56,834
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

102
00:07:57,000 --> 00:07:58,459
ഞാൻ കമാൻഡുകൾ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

103
00:07:58,459 --> 00:07:59,542
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല

104
00:07:59,709 --> 00:08:00,792
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക

105
00:08:02,375 --> 00:08:04,417
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ എപ്പോഴും ക്ഷമിക്കുന്നു

106
00:08:05,042 --> 00:08:06,876
പക്ഷേ ഒരു വേലക്കാരിയെ അയക്കാൻ
അത് സ്വയം പറയുന്നതിന് പകരം,

107
00:08:07,209 --> 00:08:09,417
ഇത് അൽപ്പം അനാദരവാണെന്ന് തോന്നുന്നു

108
00:08:12,083 --> 00:08:12,542
ലു മിംഗ്

109
00:08:13,834 --> 00:08:14,667
സമ്മാനവും

110
00:08:14,959 --> 00:08:16,209
നാലാമത്തെ സ്ത്രീയിലേക്ക് മടങ്ങുക

111
00:08:16,751 --> 00:08:17,125
അതെ

112
00:08:17,292 --> 00:08:18,125
വിട

113
00:08:18,334 --> 00:08:18,834
കാത്തിരിക്കുക

114
00:08:26,626 --> 00:08:27,542
ഡോ. ലീ

115
00:08:29,792 --> 00:08:31,542
ഡോക്ടർ ലീയുടെ സ്ഥാനത്ത് നാലാമത്തെ സ്ത്രീ സ്വയം പ്രതിഷ്ഠിച്ചു

116
00:08:31,667 --> 00:08:32,918
ഞാൻ സുലനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

117
00:08:32,918 --> 00:08:34,459
അത് ഇപ്പോൾ കാറിലാണ്

118
00:08:42,626 --> 00:08:45,876
[റിപ്പോർട്ട്]

119
00:08:51,959 --> 00:08:53,667
ഡോ. ലീ, നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി

120
00:08:53,667 --> 00:08:54,542
നിനക്ക് പോകാം

121
00:08:55,167 --> 00:08:57,751
നന്ദി, കർത്താവേ ഗാനം

122
00:09:02,334 --> 00:09:03,042
ലു മിംഗ്

123
00:09:03,626 --> 00:09:03,959
അതെ

124
00:09:04,959 --> 00:09:07,626
നാലാമത്തെ സ്ത്രീയെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കൂ

125
00:09:07,876 --> 00:09:08,250
അതെ

126
00:09:14,500 --> 00:09:15,542
നാലാമത്തെ സ്ത്രീ

127
00:09:17,667 --> 00:09:21,417
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

128
00:09:22,584 --> 00:09:24,209
മനസ്സ് മാറിയില്ലെങ്കിലും

129
00:09:24,876 --> 00:09:25,834
നിന്നെ കാണുന്നു

130
00:09:26,667 --> 00:09:27,834
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

131
00:09:29,792 --> 00:09:32,083
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെയും സ്വതന്ത്രമായും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

132
00:09:32,500 --> 00:09:34,209
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

133
00:09:35,709 --> 00:09:36,417
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

134
00:09:57,000 --> 00:09:57,918
മഹാനായ പ്രഭു വൂ

135
00:09:58,834 --> 00:10:00,000
ഡോക്ടർ, വരൂ

136
00:10:01,999 --> 00:10:02,876
കാത്തിരിക്കുക

137
00:10:06,751 --> 00:10:07,417
മുത്തച്ഛൻ

138
00:10:09,584 --> 00:10:12,709
യെൻ ടാങ് അയച്ച രാജകീയ വൈദ്യനാണ് അദ്ദേഹം
(അതേ ഗാനം മോ)

139
00:10:13,417 --> 00:10:14,918
രാജകീയ വൈദ്യൻ?

140
00:10:17,083 --> 00:10:20,959
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ ദയവായി തിരികെ വരാമോ?

141
00:10:39,500 --> 00:10:40,542
ഡോ. ലീ

142
00:10:42,751 --> 00:10:43,500
മഹാനായ പ്രഭു വൂ

143
00:10:44,083 --> 00:10:45,292
ജനറൽ ഗാനവും ഡോക്ടർ ലീ

144
00:10:45,417 --> 00:10:46,959
അവർ Gwanghae ടവറിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു

145
00:10:47,125 --> 00:10:49,083
അവർ എന്നെ ഡോക്ടർ ലീയെ അനുഗമിക്കാൻ അയച്ചു

146
00:10:53,292 --> 00:10:54,584
എങ്കിൽ

147
00:10:55,459 --> 00:10:58,042
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വൈകിപ്പിക്കില്ല

148
00:11:06,584 --> 00:11:08,876
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു

149
00:11:10,250 --> 00:11:11,542
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

150
00:11:12,792 --> 00:11:14,250
അവൻ്റെ കുടുംബം രണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

151
00:11:16,292 --> 00:11:17,751
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു

152
00:11:18,918 --> 00:11:20,500
നന്നായി വിശ്രമിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

153
00:11:23,542 --> 00:11:24,292
മുത്തച്ഛൻ

154
00:11:26,584 --> 00:11:29,042
എനിക്ക് തെറ്റി

155
00:11:31,709 --> 00:11:32,959
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ

156
00:11:34,334 --> 00:11:36,667
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം തീരുമാനിച്ചത് നീയാണ്

157
00:11:38,000 --> 00:11:41,083
ഏതൊക്കെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം, ആരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണം

158
00:11:42,167 --> 00:11:43,834
ഏത് പ്രൊഫസർമാരോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ പഠിക്കേണ്ടത്?

159
00:11:45,667 --> 00:11:47,167
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എവിടെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

160
00:11:47,999 --> 00:11:50,709
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്ത് കഴിക്കണം എന്നത് പോലും, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു

161
00:11:52,959 --> 00:11:55,834
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഡു ഷാവോയോട് ശരിക്കും അസൂയയുണ്ട്

162
00:11:58,459 --> 00:11:59,959
സോങ് മോയ്ക്കും അങ്ങനെ തന്നെ

163
00:12:01,167 --> 00:12:03,000
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കാരണം അവർക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല

164
00:12:17,083 --> 00:12:17,959
മുത്തച്ഛൻ

165
00:12:18,709 --> 00:12:22,667
കോടതി അപകടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും പ്രവചനാതീതവുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

166
00:12:23,083 --> 00:12:26,584
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു

167
00:12:29,709 --> 00:12:31,334
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു

168
00:12:31,792 --> 00:12:34,667
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കാൻ

169
00:12:52,167 --> 00:12:53,792
രണ്ട് ഒബ്ജക്റ്റുകളുടെ ആജ്ഞയ്ക്ക് കീഴിലായിരിക്കുക

170
00:12:54,542 --> 00:12:56,999
ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യം പൂർണ്ണമായും നിരായുധരായിരിക്കുന്നു

171
00:12:57,167 --> 00:12:59,125
കലാപത്തിന് ഉദ്ദേശമുണ്ടെന്ന് ആരോപിച്ചു

172
00:12:59,292 --> 00:13:01,375
സ്വന്തം നഗരങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു

173
00:13:02,751 --> 00:13:04,292
നാലാമത്തെ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരക്കിലാക്കി

174
00:13:05,918 --> 00:13:07,500
ഡോക്ടർ ലീയെപ്പോലും അയാൾ പിടികൂടി

175
00:13:21,417 --> 00:13:23,292
ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യത്തിനെതിരെ കോടതി നടപടി സ്വീകരിച്ചു

176
00:13:24,334 --> 00:13:25,584
അഞ്ചാമത്തെ അമ്മാവൻ്റെ പണി

177
00:13:25,959 --> 00:13:27,751
മുമ്പ് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചാണ് ഞാൻ സോങ് മോയെ രക്ഷിച്ചത്

178
00:13:27,876 --> 00:13:30,709
ഞങ്ങളുടെ ഇടപെടലുകളോടെ അവൻ്റെ ശത്രുത ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി

179
00:13:31,584 --> 00:13:33,167
പക്ഷേ, അവസാനം അതെല്ലാം വെറുതെയായി

180
00:13:38,500 --> 00:13:39,250
ജനറൽ

181
00:13:39,417 --> 00:13:41,542
നാലാമത്തെ തമ്പുരാട്ടിയുടെ രഥം ഉടൻ എത്തും

182
00:13:43,792 --> 00:13:44,626
നല്ലത്

183
00:13:45,999 --> 00:13:48,626
എനിക്ക് പകരം അവനെ കാണൂ

184
00:13:49,250 --> 00:13:49,959
കണ്ണ്

185
00:13:58,375 --> 00:13:59,959
നാലാമത്തെ സ്ത്രീ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

186
00:14:11,584 --> 00:14:14,417
ലേഡി ഷാവോ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു

187
00:14:14,417 --> 00:14:16,167
ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനായ ഒരു തന്ത്രം

188
00:14:16,626 --> 00:14:17,959
ജനറലിന് പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

189
00:14:18,292 --> 00:14:19,250
ലേഡി ഷാവോ

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിശദീകരണമാണ് നൽകേണ്ടത്?

191
00:14:38,500 --> 00:14:39,959
വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

192
00:14:54,167 --> 00:14:56,751
ഇപ്പോൾ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചുവെന്ന് ജനറൽ പറഞ്ഞു

193
00:14:56,959 --> 00:14:59,459
ഞങ്ങൾ ചെൻ ചു ഷൂയിയെ തിരികെ നൽകില്ല

194
00:14:59,626 --> 00:15:00,584
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണും

195
00:15:01,626 --> 00:15:03,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശത്രുവിനെ നേരിടും

196
00:15:16,640 --> 00:15:18,140
ഇതെല്ലാം പ്രഭു ദു ഷി ഷുവിൻ്റെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നു

197
00:15:18,170 --> 00:15:19,670
അതും നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

198
00:15:22,580 --> 00:15:23,830
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

199
00:15:24,410 --> 00:15:24,950
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല

200
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
സ്ത്രീ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്?
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല

201
00:15:25,790 --> 00:15:26,620
സ്ത്രീ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്?

202
00:15:27,120 --> 00:15:28,330
അയാൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ

203
00:15:29,080 --> 00:15:30,370
വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

204
00:15:31,390 --> 00:15:32,600
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

205
00:15:33,570 --> 00:15:35,070
സ്ത്രീ, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

206
00:15:35,200 --> 00:15:37,410
രാജകൽപ്പന നമുക്ക് എതിർക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല

207
00:15:41,260 --> 00:15:41,970
ജനറൽ

208
00:15:41,990 --> 00:15:43,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:15:44,330 --> 00:15:45,580
കാര്യത്തിൻ്റെ സത്യം

210
00:15:45,910 --> 00:15:47,120
ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല

211
00:15:47,950 --> 00:15:50,330
ആദ്യം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് ഒരു പ്ലാൻ ചെയ്യുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ

212
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പത്ത് ജീനുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടത്?

213
00:15:55,410 --> 00:15:56,540
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം

214
00:15:58,120 --> 00:15:59,620
ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

215
00:15:59,620 --> 00:16:01,080
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണ്

216
00:16:01,870 --> 00:16:03,660
നാലാമത്തെ സ്ത്രീ പ്രവചനാതീതമാണ്

217
00:16:03,750 --> 00:16:05,040
നീ കരുണയുള്ളവനുമാണ്

218
00:16:05,250 --> 00:16:06,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

219
00:16:07,080 --> 00:16:08,020
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

220
00:16:08,050 --> 00:16:09,220
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം

221
00:16:10,130 --> 00:16:11,170
അടി വേണോ?

222
00:16:11,200 --> 00:16:11,900
...ഞാൻ

223
00:16:14,870 --> 00:16:15,820
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

224
00:16:18,580 --> 00:16:21,410
ഷാഡോ ഗാർഡ് യാത്രാ രേഖകൾ കണ്ടെത്തുന്നു

225
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

226
00:16:32,580 --> 00:16:34,200
ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു

227
00:16:38,070 --> 00:16:40,160
നിങ്ങൾ മുന്നൂറ് ടേലുകൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വഞ്ചിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

228
00:16:41,370 --> 00:16:43,250
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ധൈര്യശാലിയാണ്

229
00:16:45,410 --> 00:16:46,580
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

230
00:16:46,950 --> 00:16:49,200
എൻ്റെ കടം വീട്ടുന്ന ഒരാളുണ്ട്

231
00:16:49,200 --> 00:16:50,660
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

232
00:16:52,700 --> 00:16:55,040
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ ഒന്നും നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയില്ല

233
00:16:57,740 --> 00:16:59,490
മിസ്റ്റർ മേയ്ക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

234
00:17:00,120 --> 00:17:01,990
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ

235
00:17:04,040 --> 00:17:05,990
അവനാണ് എൻ്റെ കടം വീട്ടുന്നത്

236
00:17:09,750 --> 00:17:11,730
നിങ്ങൾ ഷാഡോ ഗാർഡിൻ്റെ താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു

237
00:17:11,870 --> 00:17:13,330
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് അനുസരിച്ച്

238
00:17:13,520 --> 00:17:15,440
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക ശമ്പളം പത്ത് ടാലിൽ കൂടുതലായിരുന്നില്ല

239
00:17:15,830 --> 00:17:18,160
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ 300 TL കടം സമാഹരിച്ചു

240
00:17:18,700 --> 00:17:20,790
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

241
00:17:21,040 --> 00:17:23,290
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വിവരങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

242
00:17:23,950 --> 00:17:26,290
300 ടിൽ കടം എന്നത് ഒന്നുമല്ല

243
00:17:30,540 --> 00:17:32,040
കാസിനോയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക

244
00:17:32,160 --> 00:17:33,700
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെടും

245
00:17:33,790 --> 00:17:35,290
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക

246
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും

247
00:17:37,700 --> 00:17:38,580
അത് സ്വാഭാവികമാണ്

248
00:17:42,660 --> 00:17:44,370
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചിരിക്കണം

249
00:17:44,890 --> 00:17:46,310
സമാധാന കോടതിയുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം

250
00:17:46,510 --> 00:17:49,340
എട്ട് ഷാഡോ ഗാർഡുകളെ തെക്കോട്ട് അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിക്കാൻ നിയോഗിച്ചു

251
00:17:49,510 --> 00:17:51,630
യാത്രാ രേഖകളിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയ നീല പാത ഞാൻ പിന്തുടർന്നു

252
00:17:51,660 --> 00:17:54,080
ഈ എട്ടുപേരെ തിരിച്ചറിയാൻ

253
00:17:54,750 --> 00:17:56,330
എന്നാൽ അത് യാത്രാ രേഖകളിലുണ്ട്

254
00:17:57,120 --> 00:17:58,660
ഒമ്പതാമത്തെ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു

255
00:18:01,450 --> 00:18:02,300
..അതും നീ

256
00:18:03,450 --> 00:18:05,750
നിങ്ങൾ ഒമ്പതാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്

257
00:18:08,770 --> 00:18:09,530
മറുവശം

258
00:18:10,330 --> 00:18:11,790
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

259
00:18:13,540 --> 00:18:15,330
അർബാബ് ജെ ഫൂട്ടിംഗിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
[ഡു ഷാവോയ്ക്ക് അടിയന്തിര കത്ത്]

260
00:18:15,540 --> 00:18:19,010
മാരിടൈം ട്രേഡ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ പിടിച്ചെടുത്ത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തടവിലാക്കി

261
00:18:19,120 --> 00:18:20,790
അഞ്ചാം തമ്പുരാൻ മാളികയിലേക്ക് വാർത്ത അയച്ചു

262
00:18:21,200 --> 00:18:23,410
എൻ്റെ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം നീ വിച്ഛേദിക്കണമെന്ന്

263
00:18:23,580 --> 00:18:25,450
കൂടാതെ എല്ലാ വ്യാപാര ഇടപാടുകളും നിർത്തുക

264
00:18:29,290 --> 00:18:30,500
എന്നാൽ ആ കപ്പലിൽ

265
00:18:30,530 --> 00:18:32,040
എട്ട് ഷാഡോ ഗാർഡ് മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

266
00:18:32,040 --> 00:18:35,260
അവരുടെ ഓരോ മുഖവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

267
00:18:42,240 --> 00:18:44,030
നീ ഒഴികെ, ചെൻ ജിയാ

268
00:18:44,960 --> 00:18:46,540
നിങ്ങൾ ആ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

269
00:18:48,460 --> 00:18:50,420
എല്ലാവരും പറയുന്നത് പോലെ

270
00:18:51,390 --> 00:18:52,990
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി ശരിക്കും തികഞ്ഞതാണ്

271
00:18:52,990 --> 00:18:55,080
നിർത്തൂ, സത്യം പറയൂ

272
00:18:56,350 --> 00:18:58,700
ഡിംഗിൻ്റെ അകമ്പടിയുടെ ചുമതലയുള്ള കമാൻഡർ ചെൻ സു ഷുൻ

273
00:18:58,700 --> 00:18:59,950
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനായിരുന്നു

274
00:19:00,250 --> 00:19:02,290
ഔദ്യോഗിക പട്ടികയിൽ എൻ്റെ പേരില്ലായിരുന്നു

275
00:19:02,910 --> 00:19:05,450
അവൻ എൻ്റെ പാപത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

276
00:19:10,020 --> 00:19:12,140
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ സോങ്‌ഷോ കനാൽ കടക്കുമ്പോൾ

277
00:19:12,540 --> 00:19:13,950
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ നിർത്തി

278
00:19:14,540 --> 00:19:16,700
ഒരു സംഘം കപ്പലിൽ കയറി

279
00:19:24,000 --> 00:19:25,450
ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ ഞാൻ കപ്പലിൻ്റെ പുറകിലായിരുന്നു

280
00:19:25,910 --> 00:19:27,990
പെട്ടെന്ന് ക്യാബിനിൽ വഴക്കിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു

281
00:19:29,160 --> 00:19:31,000
ഡോങ് യുവിൻ്റെ കള്ളന്മാരെപ്പോലെയുള്ള വാളുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്

282
00:19:31,030 --> 00:19:33,530
എന്നാൽ അവരുടെ സാങ്കേതികത ഡോങ് യുവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു

283
00:19:33,830 --> 00:19:35,080
അവരുടെ കഴിവുകൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു

284
00:19:35,540 --> 00:19:37,160
ഷാഡോ ഗാർഡുകൾ പോലും അവരുടെ കുതികാൽ എത്തിയില്ല

285
00:19:41,040 --> 00:19:42,910
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെപ്പോലും അവർ കൊന്നു

286
00:19:46,330 --> 00:19:47,990
ഞാൻ അവരുടെ എതിരാളി ആയിരുന്നില്ല

287
00:19:48,950 --> 00:19:52,200
ബഹളത്തിനിടയിൽ ഞാൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി രക്ഷപ്പെട്ടു

288
00:19:55,870 --> 00:19:57,410
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

289
00:19:58,950 --> 00:20:00,580
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയണമെങ്കിൽ

290
00:20:02,700 --> 00:20:04,450
ഒരുപക്ഷേ ആയിരം ടിൽ മതിയാകില്ല

291
00:20:09,530 --> 00:20:11,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്

292
00:20:12,080 --> 00:20:14,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

293
00:20:15,160 --> 00:20:16,750
മോതിരവിരലോ ചെറുവിരലോ?

294
00:20:18,540 --> 00:20:19,990
ഞാൻ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്

295
00:20:21,330 --> 00:20:23,410
വേണ്ടത്ര അപമാനവും കടവും ഞാൻ സഹിച്ചു

296
00:20:24,200 --> 00:20:26,700
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറിയ ഒരേയൊരു വ്യക്തി എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ മാത്രമാണ്

297
00:20:26,700 --> 00:20:27,870
അന്യായമായി കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ

298
00:20:28,870 --> 00:20:30,700
എൻ്റെ വിരലുകൾ എന്താണ്?

299
00:20:32,000 --> 00:20:33,370
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക

300
00:20:42,290 --> 00:20:44,910
വായിൽ വെള്ളമൂറുന്ന ശബ്ദത്തോടെ ഒരു നായ നടക്കുന്നു

301
00:20:45,410 --> 00:20:47,870
പകിടകളുടെ ശബ്ദമുള്ള ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ

302
00:20:48,410 --> 00:20:50,700
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയും

303
00:20:50,700 --> 00:20:53,200
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഒരിക്കലും നിരാശനാകാത്തത്

304
00:20:53,290 --> 00:20:55,870
തിരഞ്ഞെടുത്തത് തെറ്റായിപ്പോയി എന്നത് ഖേദകരമാണ്

305
00:20:56,330 --> 00:20:58,160
അവനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല

306
00:21:00,910 --> 00:21:02,750
ഒരു കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളോടുള്ള കടം തീരാത്തതാണ്

307
00:21:03,000 --> 00:21:04,120
അവനെ കൊന്നവർ

308
00:21:04,120 --> 00:21:06,330
എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നതും അവർ തന്നെ

309
00:21:06,780 --> 00:21:08,750
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനോ അവൻ്റെ പ്രീതി തിരിച്ചു നൽകുന്നതിനോ പകരം

310
00:21:08,750 --> 00:21:10,620
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു

311
00:21:10,620 --> 00:21:11,990
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:21:17,410 --> 00:21:19,120
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി മനസ്സിലായി

313
00:21:21,910 --> 00:21:23,290
നിങ്ങൾ എത്ര താഴ്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്

314
00:21:24,120 --> 00:21:25,540
എന്തൊരു കമാൻഡർ

315
00:21:26,870 --> 00:21:29,700
ഷാഡോ ഗാർഡുകൾ മറ്റുള്ളവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്

316
00:21:30,750 --> 00:21:33,290
പാടുമ്പോഴെല്ലാം ചതഞ്ഞരയുന്ന ഉറുമ്പുകൾ

317
00:21:35,120 --> 00:21:35,990
പ്രതികാരത്തെ കുറിച്ച്

318
00:21:37,620 --> 00:21:39,830
എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുത്താലും ഞാൻ എത്തില്ല

319
00:21:41,370 --> 00:21:43,080
ആ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

320
00:21:43,790 --> 00:21:45,750
എന്നാൽ അവരുടെ നേതാവ് ചുവന്ന ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്

321
00:21:45,750 --> 00:21:47,620
അതുകൊണ്ട് അഞ്ചാം സ്ഥാനമെങ്കിലും കിട്ടി

322
00:21:47,620 --> 00:21:50,410
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ പോലും അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു, ബഹുമാനത്തോടെ അവനെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിച്ചു

323
00:21:51,450 --> 00:21:53,200
കോടതിയിലെ ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കണം

324
00:21:53,200 --> 00:21:55,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിഴൽ കാവൽക്കാർ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചത്?

325
00:21:55,580 --> 00:21:56,660
നിർദ്ദേശങ്ങൾ രഹസ്യമായിരുന്നു

326
00:21:56,700 --> 00:21:58,620
ഡിങ്കൻ്റെ തമ്പുരാനെ നിർബന്ധിക്കാനായിരുന്നു ആജ്ഞ

327
00:21:58,620 --> 00:22:00,160
ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യം രൂപീകരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുക

328
00:22:00,160 --> 00:22:01,450
ആരിൽ നിന്നായിരുന്നു രഹസ്യ ഉത്തരവ്?

329
00:22:04,540 --> 00:22:06,000
രണ്ടാനച്ഛൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

330
00:22:12,790 --> 00:22:13,660
ജനറൽ

331
00:22:15,540 --> 00:22:17,370
ഞാൻ മുമ്പ് ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

332
00:22:19,000 --> 00:22:20,290
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു

333
00:22:20,540 --> 00:22:22,000
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു

334
00:22:23,660 --> 00:22:24,540
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട

335
00:22:24,540 --> 00:22:26,200
അപമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ

336
00:22:27,330 --> 00:22:30,000
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം

337
00:22:31,450 --> 00:22:33,700
എനിക്ക് അന്തസ്സോടെയും ലക്ഷ്യത്തോടെയും ജീവിക്കണം

338
00:22:34,330 --> 00:22:35,950
ദയവായി എനിക്ക് ഈ അവസരം തരൂ

339
00:22:35,950 --> 00:22:37,580
എൻ്റെ ജീവൻ പണയം വെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

340
00:22:37,580 --> 00:22:40,250
ഒരു വഞ്ചനാപരമായ ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

341
00:22:49,120 --> 00:22:50,700
യുവ മാസ്റ്റർ യുൻ യാങ്ങിനോട് ചോദിക്കൂ

342
00:22:50,700 --> 00:22:52,790
വടക്കൻ സമാധാന കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക

343
00:22:53,620 --> 00:22:54,120
അതെ

344
00:22:54,120 --> 00:22:55,770
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ

345
00:22:57,050 --> 00:22:58,260
നിങ്ങളുടെ വിരൽ പിടിക്കുക

346
00:22:58,700 --> 00:23:02,410
എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ നിങ്ങൾ അവനെ വേണം

347
00:23:10,200 --> 00:23:11,560
സിസ്റ്റർ ഷാവോ, വിഷമിക്കേണ്ട

348
00:23:11,660 --> 00:23:13,450
സമുദ്ര വ്യാപാര വകുപ്പ് എപ്പോഴും

349
00:23:13,510 --> 00:23:15,130
അവൻ സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

350
00:23:15,160 --> 00:23:16,870
അവർ കുറച്ച് കൈക്കൂലി മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്

351
00:23:16,910 --> 00:23:18,660
ഞാൻ തന്നെ പോയി നോക്കും

352
00:23:18,700 --> 00:23:21,620
എന്തായാലും പ്രശ്നം മുതലാളിയുടെ തലയും നിങ്ങളുടെ ലാഭവുമാണ്

353
00:23:23,000 --> 00:23:24,120
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും

354
00:23:24,480 --> 00:23:25,890
മിസ്റ്റർ ചെൻ, അപ്പോൾ എന്താണ്?

355
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
സോങ് മോയെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അറിവോടെ

356
00:23:28,820 --> 00:23:30,530
അവൻ മിസ്റ്റർ ചെന്നിനെ എളുപ്പം ഉപദ്രവിക്കില്ല

357
00:23:30,870 --> 00:23:31,790
ഇല്ല

358
00:23:31,790 --> 00:23:33,580
അഞ്ചാം തമ്പുരാൻ ഇതിനകം ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

359
00:23:33,580 --> 00:23:35,790
മാരിടൈം ട്രേഡ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് കൈക്കൂലി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ

360
00:23:36,370 --> 00:23:38,040
അഞ്ചാം തമ്പുരാൻ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല

361
00:23:38,540 --> 00:23:39,830
ഇപ്പോൾ അവൻ അറിയുന്നു

362
00:23:40,200 --> 00:23:42,250
ഇത് കോടതി നയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കണം എന്നാണ്

363
00:23:43,090 --> 00:23:44,250
എനിക്ക് പോകണം

364
00:23:44,410 --> 00:23:45,900
ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ കരകയറിയിട്ടില്ല

365
00:23:45,920 --> 00:23:46,850
സൈനികർ അസ്വസ്ഥരാണ്

366
00:23:47,250 --> 00:23:49,290
രാജകീയ ചടങ്ങുകളുടെ മന്ത്രാലയം പോലും ഉൾപ്പെടുന്നു

367
00:23:49,330 --> 00:23:51,080
സാഹചര്യം തീർച്ചയായും അപകടകരമാണ്

368
00:23:51,200 --> 00:23:53,250
അതാണ് സിസ്റ്റർ ഷാവോ നീ പോകാതിരിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം

369
00:23:53,450 --> 00:23:54,660
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

370
00:23:54,750 --> 00:23:56,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

371
00:23:58,120 --> 00:23:59,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

372
00:24:00,330 --> 00:24:01,940
എനിക്ക് പണത്തിൽ കാര്യമില്ല

373
00:24:02,450 --> 00:24:04,620
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസിനെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

374
00:24:04,700 --> 00:24:05,510
അത് ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല

375
00:24:05,530 --> 00:24:07,320
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇതുപോലെ കളിക്കൂ

376
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
ഞാൻ പോകുന്നു

377
00:24:09,290 --> 00:24:11,000
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

378
00:24:12,040 --> 00:24:14,580
[യിങ് പ്രഭുവിൻ്റെ വസതി]

379
00:24:18,860 --> 00:24:19,780
ഗാനം മോ

380
00:24:25,410 --> 00:24:26,190
അമ്മ

381
00:24:28,050 --> 00:24:28,990
നീ എന്തിനാ പുറത്തു വന്നത്

382
00:24:29,450 --> 00:24:30,700
ജനറൽ യെൻ പറഞ്ഞു

383
00:24:30,910 --> 00:24:33,250
പഴയ വീട്ടുസാധനങ്ങൾ തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കാല് നടയായി പോകുകയാണെന്ന്

384
00:24:34,290 --> 00:24:36,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം

385
00:24:36,250 --> 00:24:37,410
പക്ഷേ ഞാനല്ല

386
00:24:38,660 --> 00:24:40,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചാണോ?

387
00:24:40,160 --> 00:24:41,660
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തിയോ?

388
00:24:45,470 --> 00:24:47,290
ഉയർന്ന പദവിയും അധികാരവുമുള്ള ഒരാളുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

389
00:24:47,540 --> 00:24:48,640
എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം

390
00:24:49,370 --> 00:24:50,370
ഞാൻ വൈകിയാൽ

391
00:24:51,250 --> 00:24:53,120
എല്ലാ തെളിവുകളും സൂചനകളും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

392
00:24:53,990 --> 00:24:55,330
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്നെപ്പോലെയാണ്

393
00:24:56,450 --> 00:24:59,450
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

394
00:25:01,000 --> 00:25:03,830
ചക്രവർത്തി വാങ് യുവാൻ റുവിനെ ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു

395
00:25:04,300 --> 00:25:06,420
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും കാര്യമില്ല

396
00:25:06,450 --> 00:25:08,700
ഒരു തരത്തിലും ഖ്വാജ വാങിന് എതിരാകരുത്

397
00:25:09,900 --> 00:25:10,910
ജനറൽ യെൻ

398
00:25:11,410 --> 00:25:12,580
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു

399
00:25:12,950 --> 00:25:14,480
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, സ്ത്രീ

400
00:25:14,700 --> 00:25:15,280
അമ്മ

401
00:25:16,620 --> 00:25:17,200
വിഷമിക്കേണ്ട

402
00:25:18,370 --> 00:25:19,730
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

403
00:25:20,830 --> 00:25:22,090
സ്വയം വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്

404
00:25:25,330 --> 00:25:27,260
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

405
00:25:29,000 --> 00:25:30,770
എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

406
00:25:37,160 --> 00:25:39,660
വരൂ, ഈ അങ്കി എടുക്കുക

407
00:25:43,290 --> 00:25:46,500
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം നന്നാക്കി

408
00:26:01,350 --> 00:26:01,940
പോകൂ

409
00:26:11,640 --> 00:26:12,550
അമ്മ

410
00:26:13,210 --> 00:26:14,160
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ

411
00:26:41,350 --> 00:26:42,760
സഹോദരി ഷാവോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

412
00:26:43,530 --> 00:26:45,530
ജനറൽ സോങ്ങിനെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്

413
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
ഒരുപക്ഷേ ആശങ്കയുണ്ട്

414
00:26:46,820 --> 00:26:49,340
കാരണം മിസ്റ്റർ ചെൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല

415
00:26:51,740 --> 00:26:52,610
ഷാവോയുടെ സഹോദരി

416
00:26:52,830 --> 00:26:53,950
എന്താ ഒന്നും കഴിക്കാത്തത്?

417
00:26:53,950 --> 00:26:55,480
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണമില്ലാതെ ചെലവഴിച്ചു

418
00:26:56,540 --> 00:26:58,870
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കൂ

419
00:27:03,940 --> 00:27:06,150
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയില്ല

420
00:27:06,450 --> 00:27:07,700
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ?

421
00:27:17,540 --> 00:27:19,790
നാലാമത്തെ സ്ത്രീയുടെ സ്പന്ദനം
സ്ഥിരവും ശക്തവുമാണ്

422
00:27:19,790 --> 00:27:21,620
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

423
00:27:21,620 --> 00:27:23,080
അതെങ്ങനെ പ്രശ്നമാകാതിരിക്കും?

424
00:27:23,080 --> 00:27:25,160
ഷു ഗുവിൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കുമിളകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മാത്രമല്ല വല്ലാതെ ചൊറിച്ചിലും

425
00:27:25,450 --> 00:27:27,170
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

426
00:27:28,850 --> 00:27:31,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാത്തത്?

427
00:27:33,860 --> 00:27:34,410
കാത്തിരിക്കുക

428
00:27:35,840 --> 00:27:37,300
അവൻ്റെ പൾസ് ചാഞ്ചാടുന്നു

429
00:27:37,330 --> 00:27:38,910
വിചിത്രമായ

430
00:27:38,910 --> 00:27:39,790
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്

431
00:27:40,200 --> 00:27:41,620
തീർച്ചയായും, നാലാമത്തെ സ്ത്രീ

432
00:27:41,750 --> 00:27:43,160
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം

433
00:27:43,160 --> 00:27:44,540
എനിക്ക് കുമിളകൾ വരുന്നുണ്ടോ?

434
00:27:44,540 --> 00:27:46,120
എന്താണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

435
00:27:46,120 --> 00:27:47,660
അവൾ ഒറ്റപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്

436
00:27:47,660 --> 00:27:49,160
വികൃതമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

437
00:27:49,160 --> 00:27:49,510
പുറത്തു പോകുക

438
00:27:49,540 --> 00:27:49,950
..ഇല്ല, ഞാൻ

439
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
പോയി മരുന്ന് എഴുതൂ

440
00:27:50,950 --> 00:27:52,120
...ശാന്തം

441
00:27:52,380 --> 00:27:53,300
മുത്തശ്ശി

442
00:27:53,540 --> 00:27:54,660
ഷോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

443
00:27:54,660 --> 00:27:55,790
ഞാനത് കാണട്ടെ

444
00:27:55,910 --> 00:27:56,950
ദയവായി വേണ്ട

445
00:27:56,990 --> 00:27:58,330
ഷു ഗുവിന് ചിക്കൻപോക്സ് ഉണ്ട്

446
00:27:58,330 --> 00:27:59,660
അതും എടുത്താൽ

447
00:27:59,660 --> 00:28:00,620
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഷമിക്കുന്നു

448
00:28:00,620 --> 00:28:02,700
മറ്റൊരു ഡോക്ടർ മരുന്ന് എഴുതാൻ പോയി

449
00:28:02,700 --> 00:28:04,450
പത്തു ദിവസത്തിനകം നന്നാവും

450
00:28:04,540 --> 00:28:06,040
മരുന്ന് മാത്രം പോരാ

451
00:28:06,040 --> 00:28:08,520
ഈ രോഗം വളരെ വേദനാജനകമാണ്
അത് സഹിക്കണം

452
00:28:08,710 --> 00:28:10,120
ഞാൻ കാണട്ടെ

453
00:28:10,440 --> 00:28:11,290
മുത്തശ്ശി

454
00:28:11,290 --> 00:28:11,910
കാത്തിരിക്കുക

455
00:28:11,910 --> 00:28:13,200
അടുത്ത് വരരുത്

456
00:28:13,450 --> 00:28:15,120
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല

457
00:28:15,250 --> 00:28:17,040
എന്നിൽ നിന്ന് ചിക്കൻ പോക്‌സ് വന്നാൽ

458
00:28:17,120 --> 00:28:18,990
എനിക്ക് ഇതിലും വലിയ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

459
00:28:19,620 --> 00:28:20,300
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

460
00:28:20,510 --> 00:28:21,340
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്

461
00:28:21,370 --> 00:28:22,660
കാരണം എനിക്ക് മുമ്പ് ചിക്കൻ പോക്സ് വന്നിരുന്നു

462
00:28:22,660 --> 00:28:24,450
ഞാനത് നോക്കട്ടെ

463
00:28:24,540 --> 00:28:27,160
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം

464
00:28:27,160 --> 00:28:27,990
വിഷമിക്കേണ്ട

465
00:28:27,990 --> 00:28:30,750
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആരോഗ്യവാനും ഊർജസ്വലതയുമുള്ള ഷു ഗോയെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

466
00:28:30,750 --> 00:28:31,700
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
പോകൂ-

467
00:28:31,700 --> 00:28:32,620
നീയും പോകൂ

468
00:28:33,160 --> 00:28:34,660
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശരിയാക്കാം

469
00:28:37,120 --> 00:28:39,200
ദൈവങ്ങളേ, സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവന്മാരും ഗുവാൻ യു

470
00:28:39,250 --> 00:28:41,540
ദയവായി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുക
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

471
00:28:44,000 --> 00:28:46,290
അഞ്ചാം അധിപൻ മുതിർന്ന നിരീക്ഷക സ്ഥാനത്തേക്ക്
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു

472
00:28:46,310 --> 00:28:48,270
വാങ് പ്രഭുവിനെ സെക്രട്ടേറിയറ്റിലേക്ക് മാറ്റി

473
00:28:48,450 --> 00:28:50,580
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾ അവരുമായി കൂടുതൽ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു

474
00:28:50,660 --> 00:28:51,830
നമ്മുടെ ജീവിതം

475
00:28:51,830 --> 00:28:53,660
മിസ്സിസ് വാങിൻ്റെ സഹായത്തോടെ മാത്രമേ ഇത് മെച്ചപ്പെടൂ

476
00:28:53,830 --> 00:28:56,000
വെറുതെ ഇരുന്നു നോക്കൂ

477
00:28:56,120 --> 00:28:57,990
നാം അവനു നൽകിയ പണം എങ്ങനെ വളരുന്നു?

478
00:28:59,880 --> 00:29:00,590
ഞാൻ വിജയിച്ചു

479
00:29:04,040 --> 00:29:05,120
ഏഴാമത്തെ സ്ത്രീ

480
00:29:08,080 --> 00:29:09,330
ദയവായി ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

481
00:29:11,790 --> 00:29:13,950
ടൈൽസ് വരയ്ക്കുന്നത് ആരുടെ ഊഴമാണ്?

482
00:29:15,370 --> 00:29:16,290
ഏഴാമത്തെ സ്ത്രീ

483
00:29:16,870 --> 00:29:17,990
ഒരാൾ നാലാമത്തെ സ്ത്രീയെ നിരീക്ഷിച്ചു

484
00:29:17,990 --> 00:29:20,200
ലേഡി മിയാവോ നഗരകവാടം വിട്ടു

485
00:29:20,370 --> 00:29:21,990
തെക്കോട്ട് പോകുന്നു

486
00:29:22,840 --> 00:29:24,380
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

487
00:29:24,580 --> 00:29:25,110
അതെ

488
00:29:30,830 --> 00:29:32,700
അവർ നടക്കാൻ പോകുകയായിരിക്കും

489
00:29:33,450 --> 00:29:34,790
മിയാവോ രാജവംശത്തിൻ്റെ വ്യാപാര കപ്പലുകൾ

490
00:29:34,790 --> 00:29:37,330
മാരിടൈം ട്രേഡ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ് കാലടി പിടിച്ചെടുത്തത്

491
00:29:38,160 --> 00:29:40,910
തീർച്ചയായും അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്
കാരണം അവരുടെ വരുമാന സ്രോതസ്സ് ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു

492
00:29:41,000 --> 00:29:43,160
അനുവാദമില്ലാതെ കുടുംബത്തിന് പുറത്ത് പോകുന്ന പെൺകുട്ടി

493
00:29:43,350 --> 00:29:45,100
ഇത് കുടുംബ ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്

494
00:29:45,540 --> 00:29:46,990
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക്

495
00:29:46,990 --> 00:29:48,700
ലിവർ അമർത്തി

496
00:29:48,870 --> 00:29:51,000
നമുക്ക് ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യാം

497
00:29:52,410 --> 00:29:53,290
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല

498
00:29:53,440 --> 00:29:55,430
ഇനി അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി പിടിച്ചാലോ

499
00:29:55,610 --> 00:29:57,170
അവന് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല

500
00:29:57,540 --> 00:30:00,000
പക്ഷേ, ഏതാനും ദിവസം തറവാട്ടു മണ്ഡപത്തിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നതിലും അധികമല്ല ശിക്ഷ

501
00:30:00,290 --> 00:30:02,700
ആ സമയത്ത്, ഡു ഷിയിംഗ് അവനോട് വീണ്ടും സഹതപിക്കുന്നു

502
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
ഈ പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

503
00:30:06,450 --> 00:30:09,580
കാലടി ഇപ്പോൾ സിംഹക്കൂടുപോലെയാണ്

504
00:30:09,750 --> 00:30:11,990
അവൻ ശരിക്കും എത്ര കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നോക്കാം

505
00:30:12,120 --> 00:30:15,870
[പാദം]

506
00:30:28,410 --> 00:30:31,330
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ

507
00:30:31,620 --> 00:30:34,290
ഞങ്ങൾ ചോറിനു പകരം ചായ

508
00:30:34,330 --> 00:30:36,120
എട്ട് കപ്പ് ചായ
ഒരു കപ്പ് അരിക്ക്

509
00:30:36,660 --> 00:30:37,750
വിഷമിക്കേണ്ട-
വരൂ-

510
00:30:37,750 --> 00:30:38,540
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ

511
00:30:38,540 --> 00:30:39,250
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

512
00:30:39,250 --> 00:30:40,120
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

513
00:30:40,120 --> 00:30:40,870
വരൂ

514
00:30:40,870 --> 00:30:42,040
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

515
00:30:42,040 --> 00:30:43,370
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

516
00:30:43,370 --> 00:30:44,160
വരൂ

517
00:30:44,160 --> 00:30:45,330
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

518
00:30:45,660 --> 00:30:46,580
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

519
00:30:54,660 --> 00:30:56,450
അടി എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

520
00:30:56,540 --> 00:30:58,370
ആളുകൾക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

521
00:30:59,320 --> 00:31:02,280
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, കടൽ വ്യാപാരം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും തേയില വ്യാപാരം ലാഭകരമാവുകയും ചെയ്തു

522
00:31:02,620 --> 00:31:04,540
എല്ലാവരും നെൽകൃഷിയിൽ നിന്ന് തേയില കൃഷിയിലേക്ക് മാറി

523
00:31:04,750 --> 00:31:07,200
ഡിംഗിൻ്റെ മരണശേഷം
സമുദ്ര വ്യാപാരം നിലച്ചു

524
00:31:07,830 --> 00:31:10,540
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ചായ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

525
00:31:10,750 --> 00:31:11,870
കൃത്യമായി

526
00:31:13,540 --> 00:31:15,000
പിന്നെ സർക്കാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

527
00:31:15,380 --> 00:31:16,380
ആരാണ് ഇടപെടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

528
00:31:16,430 --> 00:31:18,550
ഇടപെടുന്നവർ മിയാവോ കുടുംബത്തിലെ വ്യാപാരികളുമായി സഹകരിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടും

529
00:31:19,000 --> 00:31:20,540
നിരവധി വലിയ തേയില കമ്പനികൾ മിയാവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ കപ്പലുകളിൽ നിക്ഷേപം നടത്തിയിരുന്നു

530
00:31:20,540 --> 00:31:21,790
ഇപ്പോൾ കപ്പലുകൾ കണ്ടുകെട്ടി

531
00:31:21,790 --> 00:31:22,990
പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു

532
00:31:22,990 --> 00:31:25,190
പിന്നെ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
കപ്പലുകളിൽ ഇത് കണ്ടുകെട്ടിയിട്ടുണ്ട്

533
00:31:28,100 --> 00:31:30,200
അത്യാഗ്രഹം വന്നതും ഉപദേശം അവഗണിച്ചതും അച്ഛൻ്റെ കുറ്റമാണ്

534
00:31:30,380 --> 00:31:32,400
കപ്പൽ നിർമ്മാണത്തിൽ നിക്ഷേപം നടത്താൻ അദ്ദേഹം ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

535
00:31:32,430 --> 00:31:33,620
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ പലർക്കും പരിക്കുണ്ട്

536
00:31:34,910 --> 00:31:36,610
മിസ്റ്റർ മിയാവോ ആരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല

537
00:31:36,970 --> 00:31:38,180
കേടായി എന്നു പറയുന്നത് ശരിയല്ല

538
00:31:38,250 --> 00:31:39,830
വ്യാപാരം നിർത്തി കപ്പലുകൾ പിടിച്ചെടുക്കൽ

539
00:31:39,850 --> 00:31:41,930
ആളുകളുടെ ഉപജീവനത്തെ ശരിക്കും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്

540
00:31:43,410 --> 00:31:44,750
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ

541
00:31:44,750 --> 00:31:46,250
നമുക്ക് ആദ്യം ജിയോങ്ങിനെ കാണണം

542
00:31:46,690 --> 00:31:49,740
ഫ്യൂട്ടിംഗിൻ്റെ ആഭ്യന്തര സർക്കാർ സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം നമ്മളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്

543
00:31:49,960 --> 00:31:51,630
സമുദ്ര വ്യാപാര വകുപ്പിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളും അറിയിക്കുന്നു

544
00:31:52,700 --> 00:31:53,410
സു ലാൻ

545
00:31:53,540 --> 00:31:54,700
ഉണങ്ങിയ പഴങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുക

546
00:31:54,700 --> 00:31:55,910
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്

547
00:31:56,080 --> 00:31:56,750
കണ്ണ്

548
00:32:02,960 --> 00:32:03,410
വൈസ

549
00:32:03,940 --> 00:32:05,020
വൈസ അവിടെത്തന്നെ

550
00:32:08,870 --> 00:32:10,540
അതല്ല, പോകൂ

551
00:32:13,290 --> 00:32:13,990
പോകൂ

552
00:32:19,900 --> 00:32:21,280
നിങ്ങൾ ലേഡി മിയാവോ?

553
00:32:21,790 --> 00:32:24,620
ഡിംഗ് വെയ് പ്രഭു മാരിടൈം ട്രേഡ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനോട് അവരെ കാണാൻ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

554
00:32:25,490 --> 00:32:26,210
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ

555
00:32:26,980 --> 00:32:28,190
നിങ്ങൾ ഡു ഷാവോ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

556
00:32:28,750 --> 00:32:29,450
അവരെ എടുക്കുക

557
00:32:51,200 --> 00:32:52,700
ജി യംഗ്

558
00:33:00,870 --> 00:33:02,910
[ഫൂട്ടിംഗ് ഗവർണറേറ്റ്]

559
00:33:10,000 --> 00:33:10,990
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക

560
00:33:14,950 --> 00:33:18,120
മിയാവോ കുടുംബം കടൽക്കൊള്ളക്കാരുമായി സഹകരിച്ചു

561
00:33:18,160 --> 00:33:19,790
രേഖകൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്

562
00:33:25,410 --> 00:33:28,290
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നാണ്

563
00:33:29,080 --> 00:33:33,000
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വളരെ മോശമായിരിക്കും

564
00:33:34,290 --> 00:33:35,250
അസാധ്യം

565
00:33:35,410 --> 00:33:37,580
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ചതിക്കാറില്ല

566
00:33:38,330 --> 00:33:40,200
മിയാവോ കുടുംബത്തിന് കടൽ വ്യാപാരം ഉണ്ട്

567
00:33:40,250 --> 00:33:42,200
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ നമ്മുടെ കടൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അവർ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു

568
00:33:42,290 --> 00:33:43,330
ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു

569
00:33:43,620 --> 00:33:45,120
നമ്മൾ എന്തിന് അവരുമായി സഹകരിക്കണം?

570
00:33:47,790 --> 00:33:49,540
കടൽ വ്യാപാരം നിരോധിച്ച മുൻ കാലഘട്ടത്തിൽ

571
00:33:49,540 --> 00:33:52,120
അശ്രദ്ധരായ മറ്റു പല വ്യവസായികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുമായി സഹകരിക്കണോ?

572
00:33:52,450 --> 00:33:55,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിരിക്കണം

573
00:33:55,000 --> 00:33:57,790
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്ത് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ

574
00:33:58,820 --> 00:34:01,710
മിയാവോ കുടുംബം കടൽക്കൊള്ളക്കാരുമായി ഒത്തുകളിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഡിങ്ങിൻ്റെ തമ്പുരാനെ കൊല്ലാൻ?

575
00:34:03,130 --> 00:34:05,010
ലോർഡ് ഡിംഗിനെപ്പോലെ ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ കൊല്ലുന്നു
വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം

576
00:34:05,040 --> 00:34:06,410
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നത്?

577
00:34:07,250 --> 00:34:10,330
അടുത്തിടെ, മിസ്റ്റർ വാങ് യുവാനും ഫ്യൂട്ടിംഗിലാണ്

578
00:34:10,950 --> 00:34:13,620
ഇത് നീതിയുടെ ലംഘനത്തിന് കാരണമാകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

579
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
ധിക്കാരം

580
00:34:16,580 --> 00:34:18,990
ഈ കുറ്റകൃത്യം എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യത്തോടെയും അശ്രദ്ധയോടെയും സംസാരിക്കുന്നു

581
00:34:19,080 --> 00:34:20,990
രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക

582
00:34:23,120 --> 00:34:24,550
നന്നായി നോക്കൂ

583
00:34:25,040 --> 00:34:26,580
ഈ വാളുകൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെതാണ്
നിങ്ങളുടെ കച്ചവടക്കപ്പലിൽ കണ്ടത്

584
00:34:26,580 --> 00:34:27,990
ഡിംഗിനെ വധിച്ചവർ തന്നെ

585
00:34:28,790 --> 00:34:31,410
നിങ്ങൾ കൊലപാതകികളാണെന്നതിൻ്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണിത്

586
00:34:32,040 --> 00:34:35,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല

587
00:34:35,750 --> 00:34:36,600
അസാധ്യം

588
00:34:37,540 --> 00:34:39,410
ഞാൻ തന്നെ വ്യക്തിപരമായി
കച്ചവടക്കപ്പൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു

589
00:34:39,515 --> 00:34:42,225
ഈ യാത്രയിൽ ചായയും പഴവും തുണിയും ചീനച്ചട്ടിയും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

590
00:34:42,250 --> 00:34:43,540
ആയുധമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

591
00:34:43,540 --> 00:34:44,620
ഗാർഡ്, ഷൂ പിംഗ്

592
00:34:44,620 --> 00:34:45,830
കമ്മോഡിറ്റി ഇൻസ്പെക്ടർ, ലി ഗുയി

593
00:34:45,830 --> 00:34:48,040
ഒപ്പം മാരിടൈം ട്രേഡ് വകുപ്പിലെ ജീവനക്കാരനായ ലിയു ലിമോയും

594
00:34:48,040 --> 00:34:48,953
അവർക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം

595
00:34:49,660 --> 00:34:50,990
ഡിങ്ക് പ്രഭു, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

596
00:34:51,580 --> 00:34:53,080
സാക്ഷികൾ എവിടെ?

597
00:34:53,080 --> 00:34:54,250
അതെ, സാക്ഷികൾ എവിടെ?

598
00:34:54,250 --> 00:34:55,330
അവരുടെ സാക്ഷ്യം എവിടെ?

599
00:34:55,330 --> 00:34:56,700
സാക്ഷികൾ എവിടെ?

600
00:34:56,790 --> 00:34:58,120
അവരെ കൊണ്ടുവരിക

601
00:34:58,120 --> 00:34:59,410
നിരപരാധികളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

602
00:34:59,410 --> 00:35:00,346
നിശബ്ദം

603
00:35:00,700 --> 00:35:01,950
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

604
00:35:01,950 --> 00:35:03,370
ഞാൻ എങ്ങനെ ഗവേഷണം നടത്തും?

605
00:35:04,120 --> 00:35:05,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി വേണോ?

606
00:35:06,120 --> 00:35:07,870
നീ സാക്ഷിയല്ലേ?

607
00:35:07,990 --> 00:35:10,290
കാവൽക്കാരേ, അവരെ ഗവർണറുടെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

608
00:35:13,193 --> 00:35:15,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എന്നാൽ തൊടരുത്

609
00:35:15,431 --> 00:35:17,080
ജിയാനിൽ നിന്നുള്ള ചുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ ചെറുമകനാണ്

610
00:35:17,080 --> 00:35:18,950
ഒപ്പം രണ്ട് വയസ്സുള്ള കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകളും

611
00:35:18,950 --> 00:35:20,200
അത് തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

612
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു

613
00:35:22,750 --> 00:35:25,080
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ പരിഹരിക്കാനാണ് എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ അയച്ചത്

614
00:35:25,580 --> 00:35:27,135
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവർ ഉടൻ എത്തും

615
00:35:27,370 --> 00:35:29,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞു കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:35:30,580 --> 00:35:32,250
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ബന്ധുക്കളോ?

617
00:35:32,580 --> 00:35:35,790
വിഭാഗീയതയുടെയും അഴിമതിയുടെയും തെളിവുകൾ പോലും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം

618
00:35:35,790 --> 00:35:37,330
ഇത് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കും

619
00:35:37,355 --> 00:35:38,355
അവരെ എടുക്കുക

620
00:35:42,990 --> 00:35:45,580
[ജയിൽ]

621
00:35:55,040 --> 00:35:55,762
മതി

622
00:36:00,823 --> 00:36:06,031
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പൊതു കോടതിയിൽ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
അത് ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

623
00:36:06,872 --> 00:36:09,418
ഇത് അധികാര ദുർവിനിയോഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

624
00:36:10,064 --> 00:36:12,725
കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ പീഡനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്

625
00:36:13,059 --> 00:36:15,178
രണ്ടിൽ നാലാമത്തെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്

626
00:36:15,950 --> 00:36:19,222
എനിക്ക് രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതം മാത്രം മതി

627
00:36:19,587 --> 00:36:22,547
മിയാവോ കുടുംബത്തിന് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

628
00:36:22,950 --> 00:36:24,620
നിങ്ങളെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കും

629
00:36:25,080 --> 00:36:27,040
മിയാവോ കുടുംബം തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

630
00:36:27,660 --> 00:36:29,080
ഞാൻ എന്താണ് ഏറ്റുപറയേണ്ടത്?

631
00:36:31,250 --> 00:36:33,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും ഉപേക്ഷിച്ചു

632
00:36:33,410 --> 00:36:35,660
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുകയല്ലാതെ

633
00:36:57,383 --> 00:37:00,288
ഞാൻ മിയാവോ അൻ സുവിനെ ചോദ്യം ചെയ്തു

634
00:37:00,907 --> 00:37:03,001
ഞാൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ പത്തു ആണികൾ വലിച്ചു

635
00:37:03,724 --> 00:37:04,779
നന്നായി നോക്കൂ

636
00:37:05,790 --> 00:37:07,040
അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു

637
00:37:08,660 --> 00:37:10,750
സഹോദരി ബന്ധം?

638
00:37:10,950 --> 00:37:13,200
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നില്ലെങ്കിൽ

639
00:37:13,330 --> 00:37:14,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

640
00:37:14,120 --> 00:37:16,200
 എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കുക

641
00:37:19,040 --> 00:37:20,330
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്

642
00:37:20,876 --> 00:37:22,586
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം കണ്ട് ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു

643
00:37:23,410 --> 00:37:26,410
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ആദ്യം അന്വേഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

644
00:37:26,450 --> 00:37:30,450
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും

645
00:37:31,370 --> 00:37:35,160
ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്ത അവസാനത്തെ ആളാണ് മിയാവോ അൻ സു

646
00:37:36,633 --> 00:37:38,343
ഡിംഗ് വെയ് പ്രഭു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുടെ കുറവേയുള്ളൂ

647
00:37:38,368 --> 00:37:41,038
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

648
00:37:42,200 --> 00:37:44,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു

649
00:37:44,000 --> 00:37:45,790
ഇരയെ കണ്ടെത്തി
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക

650
00:37:48,040 --> 00:37:49,160
വളരെ നന്നായി

651
00:37:49,950 --> 00:37:54,158
പീഡനമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല

652
00:37:54,183 --> 00:37:55,973
ധൈര്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കാം

653
00:38:03,950 --> 00:38:04,990
അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

654
00:38:05,830 --> 00:38:06,700
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

655
00:38:08,250 --> 00:38:09,200
ഗാനം മോ

656
00:38:09,950 --> 00:38:11,160
പൊതു ഗാനം

657
00:38:11,450 --> 00:38:12,540
നാലാമത്തെ സ്ത്രീ

658
00:38:13,370 --> 00:38:14,660
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണാം

659
00:38:18,790 --> 00:38:20,771
ലോർഡ് ഡിംഗ് വെയ്, വിരൽ പീഡനം

660
00:38:21,080 --> 00:38:23,040
കുട്ടികളുടെ കളിയാണ്

661
00:38:23,450 --> 00:38:25,040
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്?

662
00:38:29,735 --> 00:38:33,195
പൊതുവായ ഗാനം, ചോദ്യം ചെയ്യലിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഇതിനകം എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്

663
00:38:33,220 --> 00:38:35,180
ലോകത്ത് ആർക്കും നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

664
00:38:35,369 --> 00:38:36,829
അതുകൊണ്ട് നീ പറയൂ

665
00:38:39,120 --> 00:38:40,790
ഞാൻ എന്ത് രീതിയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

666
00:39:11,950 --> 00:39:14,790
ആസിഡ് മുറിവ് വീണ്ടും ഉണർത്തുമ്പോൾ

667
00:39:15,897 --> 00:39:17,803
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു

668
00:39:39,120 --> 00:39:41,040
സോങ് മോ ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തിലില്ല

669
00:39:41,080 --> 00:39:42,540
നാം എന്തിന് അവനെ ബഹുമാനിക്കണം?

670
00:39:42,540 --> 00:39:44,120
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥാനവുമില്ല

671
00:39:44,120 --> 00:39:46,420
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും യിംഗെ മാസ്റ്ററുടെ മകനാണ്

672
00:39:46,553 --> 00:39:48,093
ജനിച്ച നാൾ മുതൽ

673
00:39:48,120 --> 00:39:49,660
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കണമായിരുന്നു

674
00:39:50,120 --> 00:39:50,839
അതെ

675
00:39:51,256 --> 00:39:52,796
അവൻ ഖണ്ഡാ ദോയുടെ ശത്രുവാണ്

676
00:39:52,950 --> 00:39:54,910
അതുകൊണ്ട് അവൻ തന്നെ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കട്ടെ

677
00:39:54,950 --> 00:39:56,370
ഒരുപക്ഷേ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്

678
00:39:56,870 --> 00:39:57,700
ശരിയാണ്

679
00:39:58,440 --> 00:39:59,770
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മരണം

680
00:39:59,933 --> 00:40:01,513
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന

681
00:40:02,200 --> 00:40:03,120
ഇന്ന്

682
00:40:04,250 --> 00:40:05,990
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

683
00:40:06,330 --> 00:40:08,120
മിയാവോ കുടുംബത്തിനും എനിക്കും കഴിഞ്ഞു

684
00:40:08,950 --> 00:40:10,200
ലാഭകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാം

685
00:40:10,350 --> 00:40:12,770
കാരണം ഡിങ്ങിൻ്റെ തമ്പുരാൻ കള്ളന്മാരെ തടയുകയായിരുന്നു

686
00:40:12,950 --> 00:40:14,910
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ വേദനിപ്പിക്കണം?

687
00:40:17,950 --> 00:40:19,830
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു

688
00:40:20,410 --> 00:40:22,830
പക്ഷേ അങ്കിൾ, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ

689
00:40:23,000 --> 00:40:25,450
അവന് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ട്

690
00:40:25,475 --> 00:40:26,685
എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നുകൊണ്ട്

691
00:40:26,910 --> 00:40:29,080
അത് കോടതിയെ തകർത്തേക്കാം

692
00:40:29,080 --> 00:40:31,370
അധികാരം നേടാനുള്ള അവസരവും ലഭിക്കും

693
00:40:32,580 --> 00:40:33,620
ശക്തി

694
00:40:34,450 --> 00:40:35,750
അത് സമ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

695
00:40:35,750 --> 00:40:36,910
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

696
00:40:37,540 --> 00:40:39,540
എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ അമ്മാവനെപ്പോലെ എന്നെ കണക്കാക്കരുത്

697
00:40:42,200 --> 00:40:43,370
നീ എന്നോട് ചങ്ങാതിയായി

698
00:40:43,370 --> 00:40:45,200
അമുത്തിന് വിവരം നൽകാൻ

699
00:40:45,790 --> 00:40:47,950
ഡിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യത്തെ നിരായുധരാക്കുക

700
00:40:47,950 --> 00:40:49,950
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കേണ്ടതല്ലേ?

701
00:40:59,250 --> 00:41:02,200
പൊതു ഗാനം യുദ്ധം വളർന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

702
00:41:02,370 --> 00:41:04,292
അതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദയയില്ല

703
00:41:05,450 --> 00:41:07,160
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പോലും

704
00:41:07,160 --> 00:41:08,789
കരുണ കാണിച്ചില്ല

705
00:41:13,200 --> 00:41:14,831
ഇത് ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ഒരു ഔഷധ പൊടിയാണ്

706
00:41:14,950 --> 00:41:16,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു

707
00:41:20,080 --> 00:41:21,641
കുറഞ്ഞത് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക

708
00:41:28,620 --> 00:41:30,910
ഗൗരവമായിരിക്കുക, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

709
00:41:31,700 --> 00:41:32,330
എന്നെ ശപിക്കുക

710
00:41:32,330 --> 00:41:33,080
ഞാൻ ശപിക്കട്ടെ?

711
00:41:33,290 --> 00:41:34,120
അതെ, സത്യം ചെയ്യുക

712
00:41:37,160 --> 00:41:38,337
നീ എന്തെങ്കിലും മേരിയാണോ?

713
00:41:38,660 --> 00:41:40,120
കടിക്കാൻ അറിയാമോ?

714
00:41:40,290 --> 00:41:42,080
പൊതുജനങ്ങളാണ് ഈ പദ്ധതിക്ക് രൂപം നൽകിയത്

715
00:41:42,120 --> 00:41:43,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാത്തത്?

716
00:41:44,119 --> 00:41:45,584
എന്തിനാ എന്നെ മാത്രം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

717
00:41:47,080 --> 00:41:49,410
അവൻ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

718
00:41:50,040 --> 00:41:50,830
ഞാൻ കാണുന്നു

719
00:41:50,952 --> 00:41:51,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദമുണ്ടോ?

720
00:41:51,790 --> 00:41:52,830
എന്നെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

721
00:41:52,830 --> 00:41:54,040
ഞാൻ ഒരു പ്രമാണം കണ്ടെത്തും

722
00:42:09,120 --> 00:42:10,790
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്

723
00:42:10,815 --> 00:42:13,015
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
(എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, എല്ലാവർക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്)

724
00:42:15,120 --> 00:42:16,160
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്

725
00:42:16,830 --> 00:42:18,990
പതിനാറ് വർഷം മുമ്പ്
കടൽ വ്യാപാരം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

726
00:42:19,250 --> 00:42:21,543
കാല് കച്ചവടക്കാർ ലാഭപ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്

727
00:42:21,910 --> 00:42:24,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജെൻ ഡിംഗിൽ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു

728
00:42:24,450 --> 00:42:26,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്?
ഫൂട്ടിംഗിൽ വലിയ നിക്ഷേപം നടത്തണോ?

729
00:42:27,620 --> 00:42:29,000
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

730
00:42:30,040 --> 00:42:32,787
ഞങ്ങൾ അമ്മാവന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
അത് കള്ളന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു

731
00:42:33,849 --> 00:42:35,689
അത് ധാരാളം ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

732
00:42:35,750 --> 00:42:37,104
ശ്രീ ചെനിൻ്റെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു അത്

733
00:42:37,620 --> 00:42:38,990
ഡിംഗ് പ്രഭു ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു

734
00:42:39,120 --> 00:42:40,410
അത് തീർച്ചയായും വിജയിക്കും

735
00:42:42,790 --> 00:42:44,450
മിയാവോ അൻ സു നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചു

736
00:42:44,870 --> 00:42:46,910
നിങ്ങൾ അവരോട് അത് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

737
00:42:46,910 --> 00:42:48,990
വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, സമുദ്ര വ്യാപാരം അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്

738
00:42:48,990 --> 00:42:51,450
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഫൂട്ടിംഗ് ബിസിനസ്സ് നീക്കം ചെയ്യണം

739
00:42:51,450 --> 00:42:52,450
എന്നപോലെ

740
00:42:53,410 --> 00:42:55,580
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

741
00:42:56,660 --> 00:42:57,777
എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി കാണാം

742
00:42:57,870 --> 00:43:00,660
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

743
00:43:01,000 --> 00:43:02,865
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

744
00:43:05,580 --> 00:43:06,410
സംസാരിക്കുക

745
00:43:24,666 --> 00:43:28,036
ക്രൂരനും തണുത്തതുമായ ചക്രവർത്തി
വിശ്വാസവഞ്ചനയോടെ അവൻ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു

746
00:43:28,226 --> 00:43:30,396
വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാരും ധീരരായ ജനറൽമാരും
അവർ നിരപരാധികളായി മരിക്കുന്നു

747
00:43:30,910 --> 00:43:32,540
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിക്കൂടാ?

748
00:43:33,580 --> 00:43:35,450
എനിക്ക് സോങ് മോ ആകാൻ കഴിയുമോ?

749
00:43:39,313 --> 00:45:42,400
◈✥━━━━══കൊറിയയുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ ടീം അവതരിപ്പിച്ചത് Fa══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
വിവർത്തകൻ: വാൽഡ. ശനി
=ഭാഗം ഒമ്പത്=