1 00:00:52,052 --> 00:00:53,052 {\an8}Mamma! 2 00:01:04,862 --> 00:01:06,692 Moon Se Guk ha mentito 3 00:01:08,762 --> 00:01:09,862 ma quanto a me, 4 00:01:11,332 --> 00:01:12,932 Posso curare la malattia di Min Seo. 5 00:01:13,872 --> 00:01:15,132 Ognuno di loro... 6 00:01:16,702 --> 00:01:18,042 è stato curato da me. 7 00:01:22,512 --> 00:01:24,082 Devi essere affamato. Dai, entriamo. 8 00:01:24,142 --> 00:01:26,012 Mamma, possiamo fare una breve sosta? prima al minimarket? 9 00:01:26,312 --> 00:01:27,582 C'è qualcosa che desidero davvero. 10 00:01:28,112 --> 00:01:30,452 Accidenti. Bene. Andiamo. 11 00:01:31,252 --> 00:01:33,992 Mi scusi? 12 00:01:35,422 --> 00:01:37,762 Sei Kang Sang Woo? 13 00:01:38,792 --> 00:01:41,192 Sì, sono io. 14 00:01:42,262 --> 00:01:43,262 Sei? 15 00:01:50,402 --> 00:01:51,502 Chi sei? 16 00:01:54,212 --> 00:01:56,012 È proprio che... 17 00:02:01,252 --> 00:02:05,622 IL QUAGMIRE DEL SALVATORE 18 00:02:24,772 --> 00:02:26,812 CASO: OMICIDI SERIALI, OMICIDIO SERIALE E PROFANAZIONE DELLA CITTÀ DI GUAM 19 00:02:26,872 --> 00:02:30,242 PROCESSO PUBBLICO 20 00:02:42,522 --> 00:02:44,592 Questo è Cha Yi Yeon dall'Unità Crimini Violenti Uno. 21 00:02:46,092 --> 00:02:49,662 Vado al sodo. Abbiamo trovato tutti i corpi delle vittime. 22 00:02:51,832 --> 00:02:56,102 Ma ad essere sinceri, non li abbiamo trovati. Lee Woo Gyeom ha confessato. 23 00:02:56,642 --> 00:02:58,842 Dove hai scaricato le restanti vittime? 24 00:02:59,212 --> 00:03:00,772 Sul medio pendio del monte Cheonggye, 25 00:03:00,772 --> 00:03:03,112 di fronte al fiume, al traguardo dei 100 metri. 26 00:03:03,612 --> 00:03:04,982 Sta cercando di ottenere una riduzione di pena? 27 00:03:05,382 --> 00:03:08,152 SÌ. Mi ha chiesto del patteggiamento. 28 00:03:08,482 --> 00:03:10,382 Non voglio una frase più leggera. 29 00:03:10,752 --> 00:03:12,222 Voglio fare un accordo diverso. 30 00:03:13,022 --> 00:03:17,522 Ad oggi il numero delle vittime le loro identità, la posizione dei corpi... 31 00:03:17,892 --> 00:03:20,262 Non ha mai dato una risposta diretta su qualsiasi cosa. 32 00:03:20,792 --> 00:03:23,332 Sta giocando con noi anche mentre parliamo. 33 00:03:24,162 --> 00:03:25,902 Non ha riguardo per la vita umana, 34 00:03:26,572 --> 00:03:28,472 Sta ingannando l'intera nazione guardando, 35 00:03:29,442 --> 00:03:31,502 il tutto mentre ci guarda dall'alto. 36 00:03:32,212 --> 00:03:34,942 Allora qual è il tuo punto? 37 00:03:36,912 --> 00:03:38,812 Ora è il tuo turno di oltrepassare il limite, Pubblico Ministero Cha. 38 00:03:39,712 --> 00:03:41,212 Vieni al mio fianco. 39 00:03:41,512 --> 00:03:43,552 Te lo mostrerò personalmente in tribunale. 40 00:03:43,982 --> 00:03:47,252 Come posso salvare una vita senza nemmeno un bisturi. 41 00:03:48,652 --> 00:03:50,692 Tu, pazzo teppista... 42 00:03:53,692 --> 00:03:56,102 Chiederemo la pena di morte. 43 00:03:59,202 --> 00:04:01,432 L'ISTITUZIONE DELLA LEGGE E DELL'ORDINE 44 00:04:04,972 --> 00:04:06,912 Sembri più a tuo agio oggi. 45 00:04:08,472 --> 00:04:10,342 Sono appena tornato dall'incontro con Sang Woo. 46 00:04:10,942 --> 00:04:12,412 È proprio da te, procuratore Park. 47 00:04:13,682 --> 00:04:14,752 Cosa intendi? "Proprio come me?" 48 00:04:16,422 --> 00:04:17,752 Pensi di conoscermi? 49 00:04:18,322 --> 00:04:22,622 Che sei un buon padre che ama Min Seo più di ogni altra cosa... 50 00:04:22,692 --> 00:04:25,892 Non parlare così casualmente di mia figlia. 51 00:04:26,562 --> 00:04:28,592 Cavolo, era un complimento. E' un po' duro. 52 00:04:29,462 --> 00:04:32,202 Hai davvero curato Sang Woo? 53 00:04:32,872 --> 00:04:34,002 Non l'hai visto camminare? 54 00:04:36,872 --> 00:04:39,772 Quel Sang Woo è guarito grazie a te. È qualcosa che... 55 00:04:41,112 --> 00:04:42,112 Come dovrei crederci? 56 00:04:43,012 --> 00:04:44,012 Bene. 57 00:04:45,282 --> 00:04:46,882 Dovresti continuare a dubitare di me. 58 00:04:47,582 --> 00:04:49,852 Questo è l'unico modo vorrai vedere la cosa reale. 59 00:04:52,292 --> 00:04:53,392 Avvocato Park, 60 00:04:55,352 --> 00:04:58,022 quando le persone ritornano dalla morte, 61 00:04:58,792 --> 00:05:00,992 arrivano a rendersi conto più di quello che sembra. 62 00:05:02,202 --> 00:05:04,862 Sono stato in coma per tre anni dopo un incidente stradale. 63 00:05:13,012 --> 00:05:14,672 Non avevo idea di come mi fossi svegliato 64 00:05:15,242 --> 00:05:17,742 molto meno perché. 65 00:05:19,282 --> 00:05:23,152 Il mio medico ha detto che avevo una nuova mutazione nel sangue 66 00:05:25,592 --> 00:05:27,422 ma non potevo credergli sulla parola. 67 00:05:28,422 --> 00:05:30,992 Ero solo un normale studente di medicina allora. 68 00:05:34,262 --> 00:05:36,132 Ma c'era un altro problema. 69 00:05:38,532 --> 00:05:39,932 Come conseguenza dell'incidente, 70 00:05:41,472 --> 00:05:43,542 ondate di dolore mi colpirebbero dal nulla. 71 00:05:48,172 --> 00:05:50,942 Lo stesso identico dolore Mi sono sentito durante l'incidente d'auto. 72 00:05:57,222 --> 00:05:58,852 Non sono riuscito a trovare la causa. 73 00:06:00,792 --> 00:06:02,722 Quindi, da quando ero vivo comunque nel tempo prestato, 74 00:06:03,662 --> 00:06:05,422 Ho iniziato a sperimentare sul mio corpo. 75 00:06:07,762 --> 00:06:10,332 Ho fatto un sacco di cose pazze, non mi importava se morissi. 76 00:06:12,162 --> 00:06:14,602 Mi sono iniettato qualsiasi cosa potrebbe essere una cura. 77 00:06:20,372 --> 00:06:21,472 Ma poi un giorno, 78 00:06:22,582 --> 00:06:24,042 il dolore era sparito. 79 00:06:25,112 --> 00:06:27,612 Avevo creato una cura per una malattia incurabile. 80 00:06:28,152 --> 00:06:30,482 Per la stessa malattia che dicevano che era incurabile. 81 00:06:31,622 --> 00:06:35,352 Il dolore, i postumi del coma... Se n'erano andati tutti. 82 00:06:37,862 --> 00:06:41,032 Stai dicendo che hai trovato una cura? 83 00:06:41,962 --> 00:06:45,872 SÌ. E ho capito quel metodo potrebbe essere usato per curare anche altre malattie. 84 00:06:48,732 --> 00:06:49,842 Puoi davvero... 85 00:06:50,902 --> 00:06:52,372 Puoi curare la malattia di Batten, non puoi? 86 00:07:01,452 --> 00:07:03,252 All'inizio nessuno mi credeva. 87 00:07:06,522 --> 00:07:08,152 Ma sono tutti sopravvissuti 88 00:07:09,022 --> 00:07:11,322 e ogni singola persona che si è svegliata mi è stato grato. 89 00:07:14,292 --> 00:07:15,562 Vita e morte... 90 00:07:16,932 --> 00:07:18,332 Non è niente per me. 91 00:07:23,742 --> 00:07:25,302 CORTE 92 00:07:25,372 --> 00:07:28,512 - Ripristinate la pena di morte! - Riportalo indietro! 93 00:07:28,572 --> 00:07:31,482 - Riportalo indietro! - Dura punizione per i criminali violenti! 94 00:07:31,542 --> 00:07:33,682 - Puniteli! - Puniteli! 95 00:07:33,712 --> 00:07:36,022 - Quello è Lee Woo Gyeom! - Assassino! Killer! 96 00:07:36,122 --> 00:07:37,622 - Assassino! - Assassino! 97 00:07:38,952 --> 00:07:43,162 - Lee Woo Gyeom, assassino! - Ehi, assassino! 98 00:07:44,162 --> 00:07:47,132 - Ripristinate la pena di morte! - Riportalo indietro! 99 00:07:47,192 --> 00:07:49,462 In seguito all'arresto di il serial killer Lee Woo Gyeom, 100 00:07:49,502 --> 00:07:53,532 sostegno pubblico per la ripresa delle esecuzioni è aumentato notevolmente. 101 00:07:53,932 --> 00:07:55,172 Secondo un recente sondaggio, 102 00:07:55,172 --> 00:07:57,702 uno sconcertante 74,3%. degli intervistati ha affermato... 103 00:07:57,802 --> 00:08:01,142 erano favorevoli alla ripresa delle esecuzioni. 104 00:08:01,442 --> 00:08:03,742 Nel frattempo, l'avvocato gestire il processo di Lee Woo Gyeom, 105 00:08:03,812 --> 00:08:07,212 Parco Han Jun, sta anche affrontando continue polemiche. 106 00:08:07,752 --> 00:08:09,622 L'avvocato Park lo era già pubblico ministero per... 107 00:08:09,622 --> 00:08:10,922 il dipartimento investigativo centrale... 108 00:08:10,982 --> 00:08:13,652 prima di diventare un avvocato per i diritti civili. Tuttavia, negli ultimi anni... 109 00:08:23,662 --> 00:08:27,272 L'imputato ha ucciso 17 persone. È corretto? 110 00:08:27,672 --> 00:08:28,672 SÌ. 111 00:08:28,932 --> 00:08:32,072 E affermi di averli uccisi mentre sperimenta per creare una cura? 112 00:08:32,512 --> 00:08:35,272 - Sì, è corretto. - Supponendo che la tua affermazione sia vera, 113 00:08:35,812 --> 00:08:38,042 il processo in cui morirono 17 persone. 114 00:08:38,442 --> 00:08:42,182 - Dove sono i documenti di quella ricerca? - Vostro Onore. 115 00:08:42,852 --> 00:08:48,292 I record nell'Allegato 23 contengono le ricerche sulle 17 vittime. 116 00:08:48,522 --> 00:08:49,562 Vostro Onore. 117 00:08:50,062 --> 00:08:53,962 Tuttavia, i corpi delle vittime sono così gravemente mutilati... 118 00:08:54,092 --> 00:08:58,062 Lo riferisce il Servizio forense nazionale non possono confermare la loro identità. 119 00:08:59,172 --> 00:09:00,202 PROCESSO PUBBLICO 120 00:09:10,142 --> 00:09:11,142 Imputato! 121 00:09:12,012 --> 00:09:16,622 Se il tuo obiettivo era la ricerca, perché smembrare le vittime in modo così brutale? 122 00:09:16,752 --> 00:09:18,982 Se il tuo obiettivo era davvero la ricerca, allora perché! 123 00:09:19,892 --> 00:09:23,962 Perché Hong Jae Gwang ha dovuto essere assassinato? e lasciato in uno stato così miserabile? 124 00:09:28,732 --> 00:09:30,762 CONVENUTO 125 00:09:33,402 --> 00:09:34,402 Vostro Onore. 126 00:09:35,072 --> 00:09:37,702 Se le vere intenzioni dell'imputato era una ricerca, 127 00:09:38,802 --> 00:09:43,282 avrebbe avuto bisogno di profanare i corpi delle vittime a tal punto? 128 00:09:44,112 --> 00:09:45,112 Che interessante. 129 00:09:45,582 --> 00:09:47,352 Pertanto, riteniamo che questo caso... 130 00:09:48,012 --> 00:09:50,782 è solo una serie di uccisioni da brivido da un assassino psicopatico. 131 00:09:50,852 --> 00:09:51,852 Vostro Onore. 132 00:09:53,122 --> 00:09:55,252 Le affermazioni dell'accusa di "il brivido uccide" è... 133 00:09:55,752 --> 00:09:58,622 semplicemente una discussione emotiva senza alcuna prova. 134 00:09:59,062 --> 00:10:02,462 Sostenuto. Pubblico Ministero, ha qualche motivo? 135 00:10:02,832 --> 00:10:05,162 SÌ. Li presenterò adesso. 136 00:10:07,202 --> 00:10:08,202 Convenuto. 137 00:10:10,172 --> 00:10:11,602 Hai familiarità con Jo Gyeong Chan, giusto? 138 00:10:11,942 --> 00:10:12,942 SÌ. 139 00:10:13,012 --> 00:10:16,812 Cinque anni fa sei stato investito da un'auto guidato da Jo Gyeong Chan, 140 00:10:17,242 --> 00:10:21,952 che ti ha lasciato in coma per tre anni. Come ti sei sentito a riguardo? 141 00:10:22,522 --> 00:10:23,622 Dovevi essere arrabbiato, vero? 142 00:10:24,452 --> 00:10:28,052 Sono risentito per questo che ti è successo. E nel tempo, 143 00:10:28,922 --> 00:10:30,922 nei confronti del responsabile per l'incidente, 144 00:10:31,962 --> 00:10:33,962 devi aver provato rabbia e il desiderio di vendetta. 145 00:10:34,392 --> 00:10:36,462 - Non è vero. - Non lo è? 146 00:10:36,532 --> 00:10:37,532 No, non lo è. 147 00:10:37,602 --> 00:10:40,072 Allora perché l'hai cercato? e uccidere Jo Gyeong Chan? 148 00:10:40,372 --> 00:10:41,402 Jo Gyeong Chan? 149 00:11:11,902 --> 00:11:14,602 Vostro Onore. I crimini dell'imputato... 150 00:11:15,232 --> 00:11:18,672 Nacquero omicidi premeditati dalla rabbia e dal desiderio di vendetta. 151 00:11:18,972 --> 00:11:22,812 Ha preso di mira gli adulti le cui sparizioni difficilmente sarebbero stati indagati 152 00:11:22,882 --> 00:11:26,712 rendendo questo un caso chiaro di omicidio seriale calcolato. 153 00:11:27,252 --> 00:11:29,852 Invio il loro record di incidenti stradali come prova. 154 00:11:29,852 --> 00:11:32,482 L'incidente tra gli imputati e la vittima, Jo Gyeong Chan, 155 00:11:48,202 --> 00:11:51,102 - Guardalo. - Maledizione... E' un mostro. 156 00:11:52,242 --> 00:11:53,242 Smettila di provocarli. 157 00:11:53,542 --> 00:11:55,642 Non li sto provocando. È semplicemente assurdo. 158 00:11:56,882 --> 00:11:58,982 - Guardalo. Mio Dio. - Ordine! 159 00:11:59,352 --> 00:12:00,982 Ti farò rimuovere dall'aula del tribunale in caso contrario. 160 00:12:02,312 --> 00:12:04,282 CONVENUTO 161 00:12:06,922 --> 00:12:09,022 Avvocato della difesa, la vostra controprova. 162 00:12:09,922 --> 00:12:12,632 CONSULENTE DIFENSORE 163 00:12:13,262 --> 00:12:14,262 Vostro Onore. 164 00:12:16,402 --> 00:12:17,762 La tesi dell'accusa... 165 00:12:19,432 --> 00:12:20,632 ha qualche merito. 166 00:12:21,372 --> 00:12:25,142 E questo perché devi ancora sentire i dettagli di come il mio cliente... 167 00:12:25,542 --> 00:12:27,472 ha eseguito i suoi trattamenti. 168 00:12:29,882 --> 00:12:33,282 Stai dicendo che puoi spiegare? il processo di trattamento? 169 00:12:34,012 --> 00:12:35,112 Non mi limiterò a spiegarlo. 170 00:12:36,782 --> 00:12:39,992 Te lo mostrerò in prima persona. 171 00:12:43,262 --> 00:12:47,592 Vorrei chiamare come testimoni i sei malati terminali... 172 00:12:49,332 --> 00:12:50,632 che l'imputato sostiene di aver guarito. 173 00:13:00,712 --> 00:13:01,912 Allora chi sono i testimoni? 174 00:13:04,542 --> 00:13:05,642 Devo ancora trovarli. 175 00:13:06,082 --> 00:13:07,082 Che cosa? 176 00:13:07,582 --> 00:13:09,152 Quindi stavi solo bluffando? 177 00:13:09,822 --> 00:13:11,382 Ho dovuto spostare lo slancio del processo. 178 00:13:11,722 --> 00:13:14,192 Tutto ciò pendeva a favore del procuratore Cha dall'inizio. 179 00:13:17,592 --> 00:13:19,862 Lo fai sembrare come se fosse colpa mia. 180 00:13:20,232 --> 00:13:21,462 Questo perché lo è. 181 00:13:22,362 --> 00:13:25,362 Perché hai dovuto mutilare? i corpi così? 182 00:13:26,032 --> 00:13:28,572 La chiami solo "mutilazione" perché lo consideri un omicidio. 183 00:13:29,542 --> 00:13:31,672 "Perché stai sezionando una rana? così crudelmente?" 184 00:13:32,002 --> 00:13:33,542 Questa è esattamente la stessa domanda. 185 00:13:33,942 --> 00:13:35,012 Ma Hong Jae Gwang era diverso. 186 00:13:35,312 --> 00:13:37,442 Perché l'esperimento con lui è stato un successo. 187 00:13:38,782 --> 00:13:41,752 Quindi gli hai prosciugato tutto il sangue? 188 00:13:41,852 --> 00:13:45,422 Sì, è stato allora che l'ho capito come creare la cura. 189 00:13:50,722 --> 00:13:52,122 A te, quando si tratta dei tuoi esperimenti, 190 00:13:53,292 --> 00:13:54,962 l'omicidio è solo una parte del processo. 191 00:13:58,532 --> 00:14:02,202 Se l'esperimento di Hong Jae Gwang fallisse, non ti saresti fermato a 17, vero? 192 00:14:02,902 --> 00:14:04,302 Sii onesto con me. 193 00:14:05,442 --> 00:14:06,542 Smettila di mentire. 194 00:14:07,012 --> 00:14:09,742 - Mentire su cosa? - Perché volevi ucciderlo. 195 00:14:11,012 --> 00:14:12,012 Ecco perché l'hai ucciso. 196 00:14:12,912 --> 00:14:16,152 Ecco perché hai ucciso Prima Jo Gyeong Chan, vero? 197 00:14:17,522 --> 00:14:19,822 Sii onesto con me riguardo alle tue motivazioni, 198 00:14:20,992 --> 00:14:24,962 e concentriamoci sul dimostrare la tua abilità. Se vieni sorpreso a mentire in tribunale, 199 00:14:25,892 --> 00:14:26,992 non sfuggirai alla pena di morte. 200 00:14:27,392 --> 00:14:28,562 Non mi interessa. 201 00:14:29,162 --> 00:14:31,162 Non mi giustizieranno comunque. 202 00:14:32,032 --> 00:14:36,972 Inoltre, giustizierebbero davvero qualcuno chi può curare i malati terminali? 203 00:14:40,112 --> 00:14:41,112 Questo è solo... 204 00:14:42,912 --> 00:14:44,982 se la tua cura viene riconosciuta. Solo se viene riconosciuto. 205 00:14:47,612 --> 00:14:48,682 Ecco perché... 206 00:14:49,552 --> 00:14:52,622 Ho bisogno che tu faccia riconoscere la mia capacità attraverso questo processo. 207 00:14:52,722 --> 00:14:54,522 Chiedi anche a quei testimoni di testimoniare. 208 00:14:55,592 --> 00:14:57,922 Questo è l'unico modo per trattare Min Seo, giusto? 209 00:15:01,362 --> 00:15:04,002 STUDIO LEGALE HAE GANG 210 00:15:10,872 --> 00:15:14,572 AVVOCATO PARK HAN JUN 211 00:15:18,942 --> 00:15:19,982 Park Han Jun. 212 00:15:21,152 --> 00:15:22,512 Devi davvero farlo? prendere il caso Lee Woo Gyeom? 213 00:15:23,252 --> 00:15:25,922 Non è troppo tardi Per favore, lascialo perdere. 214 00:15:26,592 --> 00:15:28,492 Proverò a persuadere di nuovo il regista. 215 00:15:28,752 --> 00:15:29,792 Va bene. 216 00:15:32,392 --> 00:15:35,692 Come va bene? Non stai pensando lucidamente. 217 00:15:36,092 --> 00:15:38,662 Perché mai saresti d'accordo? difendere un serial killer? 218 00:15:39,062 --> 00:15:40,602 Se diventi il sacco da boxe del pubblico, 219 00:15:40,902 --> 00:15:43,642 - che tipo di cliente ti assumerebbe? - Devo farlo. 220 00:15:43,842 --> 00:15:44,842 Ma perché? 221 00:15:45,672 --> 00:15:46,972 Perché devi essere tu? 222 00:15:48,272 --> 00:15:50,282 E' un caso che devo accettare. 223 00:15:51,782 --> 00:15:54,182 Per Lee Woo Gyeom... E... 224 00:15:57,652 --> 00:15:58,752 per me. 225 00:16:10,702 --> 00:16:12,562 Sei fuori rotta. 226 00:16:22,442 --> 00:16:25,842 Giornalista Jo, sono io. Il mio GPS non riesce a trovare il posto. 227 00:16:26,652 --> 00:16:30,552 Le strade da queste parti sono un vero labirinto, quindi è difficile da trovare. 228 00:16:30,922 --> 00:16:31,952 Cosa vedi intorno a te? 229 00:16:33,022 --> 00:16:34,652 Non molto oltre al cielo, 230 00:16:35,352 --> 00:16:37,722 E una lunga rampa di scale alla mia destra. 231 00:16:37,922 --> 00:16:41,762 - Vedi il cielo? Allora sei quasi arrivato. - Veramente? 232 00:16:43,732 --> 00:16:44,732 Vedo la tua macchina. 233 00:16:45,702 --> 00:16:49,002 - Ti vedo. - SÌ. Continua a venire dritto. 234 00:16:50,302 --> 00:16:51,302 Proprio qui. 235 00:16:55,842 --> 00:16:57,612 Va bene, hai parcheggiato, vero? 236 00:16:58,882 --> 00:17:00,552 Lei è qui, avvocato Park. 237 00:17:06,622 --> 00:17:08,722 Cavolo, devi aver passato un periodo difficile arrivare qui. 238 00:17:13,162 --> 00:17:16,662 Ta-da! Accogliente, vero? 239 00:17:18,262 --> 00:17:19,262 Bontà. 240 00:17:20,032 --> 00:17:21,072 Accidenti. 241 00:17:25,342 --> 00:17:26,772 Sembra vissuto. 242 00:17:27,572 --> 00:17:29,172 Ecco, lasciamelo prendere. 243 00:17:30,312 --> 00:17:32,082 Questo è il tuo posto proprio qui. 244 00:17:32,712 --> 00:17:34,612 Devi avere sete. Caffè solubile o acqua fredda? 245 00:17:35,082 --> 00:17:36,212 No, sto bene. 246 00:17:36,652 --> 00:17:37,722 Dai, lasciami almeno... 247 00:17:59,772 --> 00:18:01,242 Tieni, prendi un bel bicchiere freddo. 248 00:18:02,872 --> 00:18:04,312 Non preoccuparti, l'acqua è pulita. 249 00:18:10,082 --> 00:18:14,152 Se sei testimoni sostengono Lee Woo Gyeom guarirono le loro malattie incurabili, 250 00:18:14,222 --> 00:18:16,092 pensi che la corte vedrà? il caso in modo leggermente diverso? 251 00:18:16,722 --> 00:18:18,162 Dovrebbero farlo. 252 00:18:18,562 --> 00:18:20,632 Cambierebbe completamente il movente degli omicidi. 253 00:18:23,232 --> 00:18:24,262 SÌ. 254 00:18:25,062 --> 00:18:26,302 Giusto. 255 00:18:27,602 --> 00:18:29,202 A proposito di Lee Woo Gyeom, 256 00:18:29,572 --> 00:18:31,202 Ho sentito che lo stanno trasferendo all'isolamento. 257 00:18:32,442 --> 00:18:35,212 È solo una tattica psicologica per metterlo alle strette. 258 00:18:36,312 --> 00:18:38,512 Questo ci mette in una posizione di svantaggio in tanti modi. 259 00:18:42,612 --> 00:18:43,652 Il giornalista Jo. 260 00:18:44,382 --> 00:18:45,422 SÌ? 261 00:18:48,022 --> 00:18:49,592 Che ne dici di scrivere un articolo per me? 262 00:18:53,562 --> 00:18:56,062 PERCHÉ LA PROCURA IGNORA LA VERITÀ? 263 00:18:56,902 --> 00:18:58,332 È un giornalista di nome Jo Woo Cheol. 264 00:18:58,662 --> 00:19:01,102 È lui quello con cui si è scontrato l'unità crimini finanziari prima. 265 00:19:01,902 --> 00:19:03,872 Non puoi farlo tacere? 266 00:19:05,072 --> 00:19:07,142 Non abbiamo bisogno di rispondere a questo tipo di spazzatura da tabloid. 267 00:19:07,212 --> 00:19:09,242 Te lo sto dicendo. Sta lavorando con l'avvocato Park. 268 00:19:10,142 --> 00:19:11,512 Con l'avvocato Park Han Jun? 269 00:19:11,842 --> 00:19:13,882 E' proprio per questo che non riesco a rilassarmi. 270 00:19:15,112 --> 00:19:16,982 Ti avevo detto di prestare attenzione ad ogni piccolo dettaglio. 271 00:19:18,022 --> 00:19:19,322 Se facciamo una mossa sbagliata... 272 00:19:21,652 --> 00:19:24,222 Vedi? Diventa solo un dolore enorme, capito? 273 00:19:27,092 --> 00:19:28,332 Sì, ciao? 274 00:19:29,462 --> 00:19:30,702 Questo è Cha Yi Yeon che parla. 275 00:19:31,502 --> 00:19:34,632 Il Direttore Oh non è disponibile al momento, quindi rispondo alle sue chiamate. 276 00:19:37,542 --> 00:19:39,372 Sì, sta bene, grazie per avermelo chiesto 277 00:19:40,042 --> 00:19:41,042 Per ogni caso, 278 00:19:41,442 --> 00:19:44,112 stai chiamando per quello strano articolo? è stato pubblicato oggi? 279 00:19:45,212 --> 00:19:49,852 Per favore, non si preoccupi, procuratore capo. Mi occuperò proprio di questo, 280 00:19:49,922 --> 00:19:51,922 e me ne occuperò senza questioni in sospeso. 281 00:19:53,422 --> 00:19:56,722 Sì, naturalmente. Il regista è tornato. Un momento, per favore. 282 00:19:57,092 --> 00:19:58,092 Ecco qui. 283 00:19:59,792 --> 00:20:01,032 "Precisamente?" 284 00:20:01,962 --> 00:20:03,032 Non preoccuparti. 285 00:20:03,932 --> 00:20:05,902 Pronto, procuratore capo? Questo è il direttore Oh. 286 00:20:06,932 --> 00:20:07,932 SÌ. 287 00:20:08,632 --> 00:20:09,632 SÌ. 288 00:20:14,442 --> 00:20:15,712 Numero 5896, nel tuo cellulare. 289 00:20:30,192 --> 00:20:31,962 E' lui, vero? Il serial killer. 290 00:20:32,262 --> 00:20:33,732 Guarda che bel viso. 291 00:20:34,262 --> 00:20:38,362 - Ha un aspetto assassino. - Ehi, ragazzo nuovo. Non fissare così. 292 00:20:38,432 --> 00:20:41,602 Perdere lo sguardo mortale. Ehi, cosa stai guardando? 293 00:20:42,572 --> 00:20:46,142 Ehi, guarda la faccia di questo bastardo. Hai ucciso 17 persone, eh? 294 00:20:46,202 --> 00:20:47,742 Teppista irrispettoso. 295 00:20:48,012 --> 00:20:50,242 Vieni qui. Voglio guardarti bene in faccia. 296 00:20:51,042 --> 00:20:53,352 EHI. EHI! 297 00:21:13,372 --> 00:21:15,272 OSPEDALE JAEIL 298 00:21:15,332 --> 00:21:17,402 STAZIONE INFERMIERI DEL REPARTO PEDIATRICO 299 00:21:21,042 --> 00:21:22,042 Min Seo. 300 00:21:22,112 --> 00:21:25,312 Dottore, il suo respiro è instabile. Anche la pressione e il polso continuano a scendere. 301 00:21:25,542 --> 00:21:28,182 Min Seo, guarda la mamma. Min Seo! 302 00:21:36,352 --> 00:21:38,592 EHI. Cosa c'è che non va in Min Seo? 303 00:21:40,032 --> 00:21:41,692 Deve essere stato l'aumento del dosaggio. 304 00:21:42,832 --> 00:21:45,432 Per ora è stabile ma farò dei test più dettagliati. 305 00:21:52,102 --> 00:21:53,142 Jae Hee. 306 00:21:54,442 --> 00:21:55,442 Andiamo... 307 00:21:56,172 --> 00:21:57,812 Proviamo a procurarci di nuovo quel nuovo farmaco. 308 00:21:58,542 --> 00:22:00,582 Quel farmaco è stato testato solo sugli adulti. 309 00:22:00,852 --> 00:22:03,282 Potrebbe essere pericoloso per bambini come Min Seo. 310 00:22:04,622 --> 00:22:05,622 Ma ancora, 311 00:22:06,122 --> 00:22:08,092 non possiamo semplicemente passare attraverso la stessa cosa giorno dopo giorno. 312 00:22:08,822 --> 00:22:12,362 Fare sempre la stessa cosa è ciò che mantiene in vita il nostro Min Seo. 313 00:22:14,492 --> 00:22:15,532 Ascoltami. 314 00:22:16,362 --> 00:22:19,002 Penso continuamente al nostro Min Seo. 315 00:22:30,642 --> 00:22:32,842 Hanno detto che nessun altro paziente ha resistito finché lo ha fatto il nostro Min Seo. 316 00:22:34,212 --> 00:22:36,052 Abbiamo fatto così bene fino ad ora, 317 00:22:37,552 --> 00:22:39,152 quindi il nostro Min Seo andrà bene. 318 00:22:40,192 --> 00:22:41,192 Hai ragione. 319 00:22:41,892 --> 00:22:43,022 Il nostro Min Seo... 320 00:22:43,692 --> 00:22:45,122 tornerà in salute. 321 00:22:47,132 --> 00:22:48,632 E mi assicurerò che lo faccia. 322 00:22:52,802 --> 00:22:53,972 Mi dispiace. 323 00:22:55,102 --> 00:22:56,702 Comparire in tribunale... 324 00:22:57,842 --> 00:22:59,002 È troppo per me. 325 00:23:00,372 --> 00:23:01,442 Signora, 326 00:23:02,442 --> 00:23:03,642 abbiamo solo bisogno che tu testimoni... 327 00:23:04,682 --> 00:23:06,312 che Sang Woo è stato curato... 328 00:23:07,112 --> 00:23:09,512 di Lee Woo Gyeom. Questo è tutto. 329 00:23:10,052 --> 00:23:11,152 Il mio Sang Woo... 330 00:23:12,382 --> 00:23:13,622 Anche se si è ripreso, 331 00:23:14,322 --> 00:23:16,662 non è ancora facile per lui per affrontare il mondo. 332 00:23:16,922 --> 00:23:18,462 Non voglio che il mondo intero sappia... 333 00:23:19,322 --> 00:23:20,932 il fatto che mio figlio fosse malato. 334 00:23:23,662 --> 00:23:27,672 Se la gente scopre che è stato curato da un assassino, cosa penseranno? 335 00:23:28,072 --> 00:23:29,132 Mi dispiace. 336 00:23:30,042 --> 00:23:32,672 Aspetta... Signora! 337 00:23:40,482 --> 00:23:41,612 E il paziente, Oh Min Gyu? 338 00:23:42,752 --> 00:23:43,822 Lo hai raggiunto? 339 00:23:44,152 --> 00:23:48,052 La sua testimonianza è registrata, ma non abbiamo ancora confermato la sua identità. 340 00:23:48,222 --> 00:23:52,922 Inoltre, tutti e sei i pazienti sono stati trattati di Lee Woo Gyeom si rifiutano di testimoniare. 341 00:23:53,492 --> 00:23:57,102 Se vogliamo portarli dentro, potremmo doverli citare in giudizio. 342 00:23:57,162 --> 00:24:00,002 No, assolutamente no. Se lo facciamo, 343 00:24:00,902 --> 00:24:03,372 potremmo non ottenere la testimonianza di cui abbiamo bisogno. 344 00:24:05,202 --> 00:24:07,612 - Allora cosa facciamo? - Dobbiamo solo continuare... 345 00:24:08,042 --> 00:24:09,512 cercando di persuaderli. 346 00:24:15,482 --> 00:24:18,522 OH MIN GYU, 25 ANNI, MALATTIA DEL BATTEN RECUPERATA 347 00:24:18,582 --> 00:24:21,892 VERA RIABILITAZIONE 348 00:24:21,952 --> 00:24:25,022 Sforzatevi di vivere giustamente 349 00:24:36,102 --> 00:24:37,802 Qualcosa su quel teppista semplicemente mi irrita. 350 00:24:39,042 --> 00:24:41,372 Ho sentito che ha ucciso 17 persone da solo. 351 00:24:41,812 --> 00:24:42,872 Diciassette persone? 352 00:24:44,112 --> 00:24:46,542 - Con che equipaggio è? - Non fa parte di nessun equipaggio. 353 00:24:46,812 --> 00:24:48,182 Dicono che sia apparso come un lupo solitario. 354 00:24:48,882 --> 00:24:49,882 Un lupo solitario. 355 00:24:52,852 --> 00:24:53,892 Vai avanti. 356 00:24:54,392 --> 00:24:55,492 Guarda quanto vuoi. 357 00:24:56,352 --> 00:24:58,222 Una volta che saremo nella stessa cella, Ti batterò fino a farli perdere i sensi. 358 00:24:59,962 --> 00:25:01,992 - Accidenti. - Imbecille! 359 00:25:09,032 --> 00:25:12,602 PER FAVORE STAI TRANQUILLO. 360 00:25:17,912 --> 00:25:19,782 Cambiare idea ai testimoni... 361 00:25:20,512 --> 00:25:21,852 ci vorrà del tempo. 362 00:25:23,082 --> 00:25:24,122 Quanto è economico. 363 00:25:24,522 --> 00:25:26,022 E pensare che mi stavano implorando per salvarli. 364 00:25:27,422 --> 00:25:29,392 Di tutti i pazienti che hai curato, 365 00:25:30,022 --> 00:25:31,062 per caso, 366 00:25:31,722 --> 00:25:33,432 ti ricordi di un paziente? chiamato Oh Min Gyu? 367 00:25:34,492 --> 00:25:36,692 SÌ. Quello con la malattia di Batten. 368 00:25:37,362 --> 00:25:38,702 Puoi metterti in contatto con lui? 369 00:25:39,062 --> 00:25:42,702 No. Una volta terminato il trattamento, è tutto. 370 00:25:44,142 --> 00:25:45,142 Vedo. 371 00:25:47,242 --> 00:25:48,642 Ma deve essere bello essere Min Seo. 372 00:25:49,512 --> 00:25:51,412 Avere un padre che si preoccupa solo di lei. 373 00:25:51,782 --> 00:25:53,042 Concentrati sul tuo caso. 374 00:25:55,982 --> 00:25:56,982 Va bene, allora. 375 00:25:58,452 --> 00:26:01,952 Non hai qualche tipo di record? di come li hai trattati? 376 00:26:02,652 --> 00:26:04,622 - Certo che lo faccio. - Fate? 377 00:26:06,362 --> 00:26:09,992 Ma i testimoni devono testimoniare affinché il tribunale li ammetta come prova. 378 00:26:10,902 --> 00:26:14,902 Dato che i testimoni non possono testimoniare adesso, semplicemente inviando quei record... 379 00:26:15,572 --> 00:26:16,872 è la nostra migliore possibilità. 380 00:26:19,572 --> 00:26:23,342 Se vai nel mio studio, dovrebbe esserci un quaderno rosso. 381 00:26:23,642 --> 00:26:25,082 Questo è il mio registro delle ricerche. 382 00:26:26,112 --> 00:26:28,212 Ma ne sono abbastanza sicuro la polizia l'ha già preso. 383 00:26:28,512 --> 00:26:29,512 Lo hanno fatto? 384 00:27:40,022 --> 00:27:41,922 "Risultati della sperimentazione clinica sull'uomo". 385 00:27:41,992 --> 00:27:43,292 OH MIN GYU, MASCHIO, MALATTIA DI BATTEN 386 00:27:43,352 --> 00:27:44,362 Malattia di Batten. 387 00:27:45,392 --> 00:27:46,962 OH MIN GYU, 25 ANNI, MALATTIA DEL BATTEN RECUPERATA 388 00:28:01,372 --> 00:28:02,372 Ehi! 389 00:28:03,312 --> 00:28:04,312 Fermati proprio lì. 390 00:28:06,582 --> 00:28:07,712 Ho detto basta! 391 00:28:41,882 --> 00:28:44,982 Mi dispiace. Non lo farò più. Per favore, lasciami andare. 392 00:28:46,852 --> 00:28:49,422 Ciao a tutti, questo è il posto legittimo dove Lee Woo Gyeom... 393 00:28:49,492 --> 00:28:52,522 smembrato la sua vittima. Controlla questo. 394 00:28:53,832 --> 00:28:55,262 - EHI. - L'atmosfera qui è pazzesca, vero? 395 00:28:55,332 --> 00:28:57,862 È questo che "osa sfidare" sta andando in giro? 396 00:28:58,202 --> 00:29:00,702 SÌ. Se questo video esplode, Posso ottenere entrate pubblicitarie. 397 00:29:00,702 --> 00:29:04,202 - E i migliori guadagnano più di mille. - Ok, ho capito. Ehi, avvocato Park. 398 00:29:04,902 --> 00:29:08,812 Come sapete, non possiamo sorvegliare la scena 24 ore al giorno. 399 00:29:08,872 --> 00:29:09,912 E inoltre, 400 00:29:10,442 --> 00:29:13,312 questo riguarda il ragazzo che ha attraversato il nastro, giusto? 401 00:29:13,382 --> 00:29:14,552 Sì, mi dispiace. 402 00:29:15,712 --> 00:29:16,712 Voi. 403 00:29:18,382 --> 00:29:19,622 Ascoltami attentamente. 404 00:29:20,222 --> 00:29:23,152 Se menti, potresti essere accusato con violazione di domicilio e ostruzione alla giustizia, 405 00:29:23,322 --> 00:29:24,592 il che significa fino a tre anni di prigione... 406 00:29:24,862 --> 00:29:26,762 e una multa fino a cinquemila dollari. Capire? 407 00:29:29,862 --> 00:29:31,002 Dimmi la verità. 408 00:29:31,862 --> 00:29:32,962 Sei andato dentro... 409 00:29:34,172 --> 00:29:35,532 o no? 410 00:29:36,972 --> 00:29:38,702 Giuro che ho filmato solo lì vicino. 411 00:29:38,772 --> 00:29:40,442 Inoltre le porte erano tutte chiuse. 412 00:29:40,772 --> 00:29:42,872 Quindi hai provato con le porte, vero? 413 00:29:43,072 --> 00:29:44,842 Non puoi mentire su questo. Se menti, ti troverai in grossi guai. 414 00:29:44,912 --> 00:29:47,182 - Mi hai sentito? - Mi dispiace. 415 00:29:47,882 --> 00:29:49,112 Mi dispiace davvero. 416 00:29:50,152 --> 00:29:51,322 Cancellerò tutto, lo giuro. 417 00:29:51,382 --> 00:29:52,752 - Sono davvero... - Dimmi la verità! 418 00:29:52,822 --> 00:29:53,822 Sì... l'ho aperto. 419 00:29:54,192 --> 00:29:56,692 CORTE 420 00:30:04,902 --> 00:30:05,902 Sei qui presto. 421 00:30:14,512 --> 00:30:15,512 Continuiamo a incontrarci. 422 00:30:16,412 --> 00:30:18,342 Pensavo che fossimo su fronti opposti. 423 00:30:22,282 --> 00:30:24,552 Come sta il Capo Oh? 424 00:30:25,322 --> 00:30:26,322 Intendi Capo Oh? 425 00:30:26,852 --> 00:30:28,322 Quando ero in panchina, 426 00:30:28,922 --> 00:30:30,992 tutti erano in subbuglio di qualche testa calda che si era appena unita, 427 00:30:32,462 --> 00:30:34,362 e mi ha detto che era lui che ti ha preso sotto la sua ala protettrice. 428 00:30:34,962 --> 00:30:38,502 Intendi il piantagrane, lo studente migliore del Training Institute? 429 00:30:39,362 --> 00:30:40,872 Dovresti preoccuparti di meno sugli altri... 430 00:30:41,302 --> 00:30:42,972 e altro sull'assassino stai difendendo. 431 00:30:46,402 --> 00:30:47,412 Ciao. 432 00:30:51,942 --> 00:30:53,042 So che siete tutti molto occupati, 433 00:30:53,642 --> 00:30:55,182 quindi apprezzo la tua collaborazione. 434 00:30:56,882 --> 00:30:59,282 Sarà presente il testimone della difesa 435 00:31:00,022 --> 00:31:01,692 - corretto? - SÌ. 436 00:31:02,792 --> 00:31:03,792 Questo è corretto. 437 00:31:05,192 --> 00:31:09,332 Alla prossima udienza sulla base delle testimonianze dei testimoni, 438 00:31:09,562 --> 00:31:12,262 determineremo se il movente del crimine era davvero quello di guarire le persone oppure no. 439 00:31:12,632 --> 00:31:14,232 Lo esamineremo da vicino. 440 00:31:14,432 --> 00:31:15,802 Un cambio di motivazione... 441 00:31:16,332 --> 00:31:19,602 - non cambierà l'esito di questo caso. - Ma le linee guida sulla sentenza... 442 00:31:20,612 --> 00:31:21,612 potrebbe cambiare, però. 443 00:31:23,012 --> 00:31:24,012 Guarda, 444 00:31:25,382 --> 00:31:27,482 ha ucciso 17 persone. 445 00:31:28,782 --> 00:31:30,012 Non facciamolo qui. 446 00:31:30,852 --> 00:31:32,052 Conservatelo per l'aula di tribunale. 447 00:31:38,462 --> 00:31:40,222 Hai visto l'articolo del giornalista Jo, vero? 448 00:31:40,962 --> 00:31:42,392 Mi è sembrato abbastanza accurato. 449 00:31:43,392 --> 00:31:45,432 E quale parte di ciò è presumibilmente fattuale? 450 00:31:46,402 --> 00:31:47,402 Perché? 451 00:31:48,672 --> 00:31:51,302 Se non è vero, allora dimostralo. 452 00:31:51,972 --> 00:31:53,942 Smettila di piagnucolare come un bambino. 453 00:31:54,842 --> 00:31:55,842 Un bambino? 454 00:31:58,182 --> 00:32:02,752 Una volta eri mio studente. Quindi mi sembri ancora tale. 455 00:32:05,622 --> 00:32:06,752 GIORNALISTA JO WOO CHEOL, DAEHAN QUOTIDIANO 456 00:32:06,982 --> 00:32:08,922 Porta i miei saluti al giornalista Jo. 457 00:32:09,592 --> 00:32:10,592 andrò per la mia strada. 458 00:32:10,662 --> 00:32:12,662 TRIBUNALE PENALE, UFFICIO PETIZIONI CIVILI 459 00:32:15,032 --> 00:32:16,032 Ehi, giornalista Jo, sono io. 460 00:32:16,032 --> 00:32:18,762 - Avvocato Park, abbiamo un grosso problema. - Che cosa? 461 00:32:19,032 --> 00:32:21,772 Stanno facendo irruzione nell'ufficio proprio adesso! È il caos totale! 462 00:32:26,742 --> 00:32:29,112 Ci sono quasi. Posso vedere l'ufficio. Aspettare. 463 00:32:29,242 --> 00:32:33,852 No, dicono che il mio articolo è diffamatorio, viola il Comms Network Act, 464 00:32:33,912 --> 00:32:37,082 ed è un ostacolo alla giustizia. Possono davvero fare irruzione in un ufficio per questo? 465 00:32:40,252 --> 00:32:44,692 Sappiamo che sei lì! Apri prima di sfondare la porta! 466 00:32:51,432 --> 00:32:53,462 Stanno sfondando la porta. L'hanno rotto! Sono dentro! 467 00:32:53,462 --> 00:32:55,432 Per favore, sbrigati... Ehi, aspetta un attimo! Aspettare! 468 00:32:55,532 --> 00:32:58,102 Ehi, cosa pensi di fare? Non hai nemmeno un mandato! 469 00:32:59,072 --> 00:33:00,272 Per favore collabora. 470 00:33:00,572 --> 00:33:02,612 Facciamola finita con questa cosa rapidamente e senza dolore. 471 00:33:03,312 --> 00:33:05,682 Guarda chi è. Avresti dovuto semplicemente aprire la porta. 472 00:33:06,012 --> 00:33:09,582 - Ero al telefono. - EHI! Aspetta un attimo! 473 00:33:10,382 --> 00:33:11,382 Aspettate tutti. 474 00:33:13,552 --> 00:33:15,592 Fammi vedere il mandato di perquisizione. 475 00:33:19,662 --> 00:33:21,262 Questo è tutto secondo il libro. 476 00:33:22,162 --> 00:33:23,792 Se torniamo al procuratore Cha a mani vuote... 477 00:33:24,832 --> 00:33:25,962 Quindi fatti da parte, per favore. 478 00:33:31,602 --> 00:33:32,602 Andare avanti. 479 00:33:35,042 --> 00:33:37,212 Comunque cosa ci fai qui? 480 00:33:39,812 --> 00:33:41,052 Ma aspetta un attimo! 481 00:33:43,412 --> 00:33:44,582 Tutti quanti, fermatevi un secondo. 482 00:33:46,022 --> 00:33:47,022 Io... 483 00:33:48,122 --> 00:33:51,122 capita di condividere questo spazio ufficio. 484 00:33:52,162 --> 00:33:53,422 Quindi tutto ciò che mi appartiene... 485 00:33:54,562 --> 00:33:57,092 è assolutamente vietato. Inteso? 486 00:34:01,132 --> 00:34:04,002 Signore, questa non è la sua scrivania? 487 00:34:05,442 --> 00:34:07,372 I tuoi biglietti da visita sono proprio qui. 488 00:34:07,742 --> 00:34:08,742 A proposito... 489 00:34:11,442 --> 00:34:12,442 Li ho messi nel posto sbagliato. 490 00:34:15,012 --> 00:34:17,212 Questa è la mia scrivania proprio qui. 491 00:34:18,582 --> 00:34:21,392 SÌ. Giusto. In realtà quella è la mia scrivania. 492 00:34:21,492 --> 00:34:22,692 Sì, vai avanti e prendilo. 493 00:34:23,492 --> 00:34:27,562 Signore, lo sta rendendo difficile. Si tratta di un chiaro ostacolo alla giustizia. 494 00:34:27,792 --> 00:34:31,062 Bene, allora. Prendi quello che vuoi. 495 00:34:31,402 --> 00:34:34,472 Ma sappi solo che ti farò causa per furto... 496 00:34:34,532 --> 00:34:39,042 per aver preso illegalmente la mia proprietà. Vedremo chi avrà più mal di testa. 497 00:34:39,902 --> 00:34:40,912 Aspetta e basta. 498 00:34:46,012 --> 00:34:49,052 Cavolo, che giornata caotica. Pensavo che avrei perso la testa. 499 00:34:50,282 --> 00:34:51,552 E' stata questa l'azione del procuratore Cha, giusto? 500 00:34:52,252 --> 00:34:54,292 Ho sentito che viene da una famiglia piuttosto potente. 501 00:34:54,892 --> 00:34:56,392 Lei è la figlia più giovane del Gruppo Sejin, giusto? 502 00:34:56,722 --> 00:34:57,722 Giusto. 503 00:34:58,292 --> 00:35:00,862 Allora, qual è il cattivo sangue tra voi due? 504 00:35:01,562 --> 00:35:03,432 Era una mia studentessa quando Ho insegnato all'Istituto di Formazione. 505 00:35:05,002 --> 00:35:06,632 Ma indipendentemente dalla sua famiglia, 506 00:35:07,202 --> 00:35:09,802 era la studentessa più acuta Ho mai insegnato... 507 00:35:11,442 --> 00:35:12,802 e il dolore più grande al collo. 508 00:35:13,042 --> 00:35:15,712 Accidenti. Per uno studente essere così scortese alla sua insegnante... 509 00:35:17,812 --> 00:35:21,412 Cavolo, oggi è stato un disastro. Quando sono stressato, mi piace mangiare. 510 00:35:22,082 --> 00:35:25,452 Prendiamo qualcosa da bere. Ehi, Min Gyeong! Qui! 511 00:35:26,382 --> 00:35:27,392 Avvocato Parco. 512 00:35:29,422 --> 00:35:31,022 - Che cos'è questo? - L'ho invitata. 513 00:35:33,592 --> 00:35:34,792 Sei stato bene? 514 00:35:35,392 --> 00:35:36,892 Sì, sono stato bene. 515 00:35:37,832 --> 00:35:38,902 - E' passato un po' di tempo. - SÌ. 516 00:35:43,202 --> 00:35:45,502 Allora, davvero non andrai? assumermi di nuovo? 517 00:35:47,272 --> 00:35:50,072 Il CEO Heo ha detto che Hae Gang pagherà il mio stipendio, 518 00:35:50,172 --> 00:35:52,742 e che per me va bene per venire ad aiutarti. 519 00:35:52,942 --> 00:35:55,352 Resta a Hae Gang e continua a fare il tuo lavoro lì. 520 00:35:56,152 --> 00:35:57,152 Avvocato Parco. 521 00:35:58,782 --> 00:36:02,222 Dopo che te ne sei andato, non mi è stato assegnato a un nuovo avvocato supervisore, 522 00:36:02,292 --> 00:36:05,022 quindi tutto ciò che faccio ogni giorno è fare copie. Questo deve essere migliore di così. 523 00:36:05,562 --> 00:36:06,962 Cavolo, di cosa stai parlando? 524 00:36:11,332 --> 00:36:15,202 Avvocato Parco. E se lasciassimo che Min Gyeong venga qui... 525 00:36:15,602 --> 00:36:17,232 provare a incontrare un testimone? 526 00:36:17,602 --> 00:36:18,602 I testimoni? 527 00:36:19,372 --> 00:36:21,272 Non hai ancora trovato un testimone? 528 00:36:22,012 --> 00:36:23,542 Non ancora. 529 00:36:23,812 --> 00:36:27,652 Dato che si tratta di un caso di omicidio seriale, la maggior parte dei testimoni è riluttante a collaborare. 530 00:36:30,982 --> 00:36:32,552 Allora lasciami fare un tentativo. 531 00:36:33,052 --> 00:36:34,052 Che cosa? 532 00:36:34,522 --> 00:36:37,322 Mi capita di essere fantastico nel portare le persone a bordo. 533 00:36:38,322 --> 00:36:39,792 Ad esempio, al festival del mio college, 534 00:36:40,022 --> 00:36:43,792 Ho sistemato tutti gli studenti solitari nelle date di gruppo, 535 00:36:44,062 --> 00:36:47,532 e il nostro pop-up bar ha battuto tutti i tempi registro delle vendite scolastiche. Questo ero tutto io. 536 00:36:50,232 --> 00:36:51,472 Ma... 537 00:36:51,902 --> 00:36:55,742 - Reclutare un testimone non è esattamente... - Non ti serve un certificato per quello. 538 00:36:56,372 --> 00:36:59,442 Non ho un certificato, ma ho fiducia. 539 00:37:00,242 --> 00:37:04,682 Forse è perché siamo un paio di facce tristi... 540 00:37:04,922 --> 00:37:06,682 che non ha funzionato. 541 00:37:07,282 --> 00:37:08,822 So che posso fare davvero un buon lavoro. 542 00:37:09,452 --> 00:37:10,452 Per favore? 543 00:37:13,222 --> 00:37:15,862 Per dirla tutta. Cosa vi è preso? 544 00:37:17,332 --> 00:37:18,662 Va bene, va bene. Allora... 545 00:37:19,102 --> 00:37:23,632 Min Gyeong non ha esperienza sul campo, quindi Reporter Jo, mostrale le basi. 546 00:37:23,832 --> 00:37:26,042 Ovviamente. Questa è la mia specialità. 547 00:37:27,202 --> 00:37:29,872 Min Gyeong, non vede l'ora di lavorare con te. Sono Jo Woo Cheol. 548 00:37:29,942 --> 00:37:31,382 Ehi, parlerò in modo casuale. 549 00:37:32,012 --> 00:37:33,742 Da quando hai deciso parlare prima in modo informale, 550 00:37:34,682 --> 00:37:35,812 Farò lo stesso. 551 00:37:36,712 --> 00:37:39,382 - Che cosa? - Sto solo scherzando, signore. 552 00:37:40,252 --> 00:37:43,252 - Allora beviamo qualcosa? - Va bene. 553 00:37:43,522 --> 00:37:45,392 - Va bene, bicchieri in alto. - SÌ. 554 00:37:45,462 --> 00:37:47,532 - Saluti. - Bene. 555 00:37:50,632 --> 00:37:52,902 Lee Woo Gyeom pagherà sicuramente per i suoi crimini, giusto? 556 00:37:54,032 --> 00:37:56,502 Ma se è vero che è guarito davvero una malattia incurabile... 557 00:37:57,232 --> 00:37:59,242 affinché possa aiutare ancora più persone, 558 00:37:59,542 --> 00:38:01,072 dobbiamo almeno provarci, non è vero? 559 00:38:06,212 --> 00:38:07,212 Signora. 560 00:38:08,012 --> 00:38:12,852 Per gli altri pazienti e le famiglie che stanno attraversando lo stesso dolore, 561 00:38:13,382 --> 00:38:14,392 per favore, 562 00:38:15,752 --> 00:38:16,892 Ti sto implorando. 563 00:38:19,762 --> 00:38:20,762 Capisco. 564 00:38:22,532 --> 00:38:23,532 Testimonierò. 565 00:38:26,202 --> 00:38:27,402 Grazie, signora. 566 00:38:29,372 --> 00:38:30,372 C'è qualcosa. 567 00:38:33,342 --> 00:38:34,512 Ho ricevuto questo. 568 00:38:34,512 --> 00:38:36,142 DA LEE WOO GYEOM 569 00:38:46,952 --> 00:38:48,292 AL MARE 570 00:38:48,352 --> 00:38:52,492 Che diavolo è questa lettera? Il signor Lee Woo Gyeom ha davvero scritto questo? 571 00:38:55,292 --> 00:38:58,662 Se si spargesse la voce che ero malato, danneggerebbe la mia reputazione sul lavoro. 572 00:38:59,732 --> 00:39:01,172 Per favore, non preoccuparti. 573 00:39:01,502 --> 00:39:04,032 Informazioni sui testimoni è mantenuto strettamente confidenziale. 574 00:39:04,342 --> 00:39:05,972 - E noi... - Ma questo è esagerato. 575 00:39:06,502 --> 00:39:08,842 Stai minacciando di trapelare i miei dati personali alla stampa? 576 00:39:15,552 --> 00:39:20,082 Non puoi promettermi niente succederà al mio Sang Woo, vero? 577 00:39:20,622 --> 00:39:22,052 Senti, accetterò di testimoniare, 578 00:39:23,122 --> 00:39:24,292 ma non mi farò minacciare in questo modo. 579 00:39:24,922 --> 00:39:27,362 Prometto che farò tutto il necessario... 580 00:39:27,932 --> 00:39:31,162 per assicurarti di non subire danni da questo. Conto su di te. 581 00:39:33,802 --> 00:39:36,332 Questo è l'unico modo i testimoni testimonieranno. 582 00:39:36,402 --> 00:39:38,642 Non arriverà niente di buono dal provocare i testimoni. 583 00:39:38,742 --> 00:39:40,502 Devi provocarli per ottenere una reazione. 584 00:39:40,702 --> 00:39:44,442 Pensi che tutti i testimoni siano dalla tua parte? Potrebbero fare qualcosa di imprevedibile. 585 00:39:47,682 --> 00:39:48,682 Da ora in poi, 586 00:39:49,182 --> 00:39:51,922 tutto e qualsiasi cosa legati a questo processo, 587 00:39:52,682 --> 00:39:53,882 corri da me per primo. 588 00:39:54,822 --> 00:39:55,822 Fatto? 589 00:40:06,532 --> 00:40:07,532 SÌ. 590 00:40:13,202 --> 00:40:14,202 Pubblico Ministero Cha. 591 00:40:14,772 --> 00:40:16,112 Ecco la lista dei testimoni della difesa. 592 00:40:16,372 --> 00:40:17,372 Grazie. 593 00:40:17,842 --> 00:40:19,382 La madre di un paziente Lee Woo Gyeom ha salvato... 594 00:40:19,442 --> 00:40:21,912 e un vero paziente da lui trattato vengono chiamati come testimoni. 595 00:40:23,752 --> 00:40:25,182 Polio. 596 00:40:26,322 --> 00:40:27,322 Cancro al sangue. 597 00:40:30,492 --> 00:40:32,292 KANG SANG WOO, 18 ANNI, POLIO INCURUABILE CONGENITA 598 00:40:32,362 --> 00:40:33,362 Kang Sang Woo. 599 00:40:33,962 --> 00:40:35,262 Poliomielite incurabile. 600 00:40:37,092 --> 00:40:39,962 Non aveva mai fatto un solo passo nella sua vita. 601 00:40:40,762 --> 00:40:41,772 Giusto. 602 00:40:42,202 --> 00:40:46,202 A quanto pare, in un gruppo di supporto per le famiglie affette da malattie incurabili, 603 00:40:47,042 --> 00:40:50,972 La madre di Sang Woo ha incontrato Lee Woo Gyeom dalla sorella di Song Tae Jin. 604 00:40:52,612 --> 00:40:57,452 Il signor Song aveva un cancro terminale al sangue, ma ora è stato dichiarato completamente guarito. 605 00:40:57,982 --> 00:40:59,522 Dei sei pazienti... 606 00:40:59,522 --> 00:41:00,652 con malattie incurabili che Lee Woo Gyeom ha curato, 607 00:41:00,752 --> 00:41:03,022 non siamo riusciti a contattare gli altri quattro. 608 00:41:03,152 --> 00:41:05,822 Concentriamoci sui testimoni confermati, La madre di Kang Sang Woo... 609 00:41:06,122 --> 00:41:07,732 e il signor Song Tae Jin. 610 00:41:08,662 --> 00:41:11,302 La corte vorrà assolutamente sapere... 611 00:41:11,302 --> 00:41:14,932 come Lee Woo Gyeom trattava queste persone. 612 00:41:14,932 --> 00:41:17,102 Quindi la domanda è come, in che modo, 613 00:41:17,672 --> 00:41:19,402 dovremmo rivelarlo. Quello è... 614 00:41:20,942 --> 00:41:22,242 Questa è la sfida. 615 00:41:26,282 --> 00:41:27,282 Avvocato Parco. 616 00:41:29,482 --> 00:41:32,652 Sei preoccupato per quella lettera che ha mandato ai testimoni, vero? 617 00:41:33,382 --> 00:41:34,392 SÌ. 618 00:41:34,952 --> 00:41:35,952 I testimoni... 619 00:41:36,622 --> 00:41:38,362 Non volevo costringerli a testimoniare. 620 00:41:39,462 --> 00:41:42,332 Allora dovremmo chiedere un rinvio? 621 00:41:42,792 --> 00:41:43,792 No, no. 622 00:41:44,432 --> 00:41:49,032 Considerato quanto è impulsivo Lee Woo Gyeom, non si sa cosa potrebbe fare dopo. 623 00:41:50,372 --> 00:41:52,602 Troviamo un'opzione migliore per ora. 624 00:41:53,472 --> 00:41:54,872 E fare del nostro meglio in assoluto... 625 00:41:55,872 --> 00:41:56,872 essere preparato. 626 00:41:56,942 --> 00:42:01,212 Ebbene allora, non c'è momento migliore del presente. Andiamo subito al dunque, va bene? 627 00:42:01,482 --> 00:42:02,482 Certo, suona bene. 628 00:42:02,912 --> 00:42:05,582 Preferirei di gran lunga passare una notte intera piuttosto che essere semplicemente in servizio di copia. 629 00:42:05,752 --> 00:42:08,952 Quindi, dovrei finalmente mostrartelo di cosa sono fatto? 630 00:42:27,912 --> 00:42:30,942 - Grazie per tutto il tuo duro lavoro. - Buon lavoro. 631 00:42:31,312 --> 00:42:32,312 - Ciao. - Arrivederci. 632 00:42:45,862 --> 00:42:49,132 Oggi è la quarta udienza del primo processo del caso Lee Woo Gyeom. 633 00:42:49,332 --> 00:42:52,332 Il focus di questo processo dovrebbe essere... 634 00:42:52,332 --> 00:42:55,132 sulla testimonianza dei testimoni sul trattamento. 635 00:42:55,732 --> 00:42:56,972 Testimone. 636 00:42:56,972 --> 00:43:01,212 È vero che hai affidato all'imputato Lee Woo Gyeom, 637 00:43:01,472 --> 00:43:03,112 nel trattare tuo figlio, Sang Woo, 638 00:43:03,942 --> 00:43:07,142 - per la sua poliomielite? - SÌ. 639 00:43:07,982 --> 00:43:09,052 È corretto. 640 00:43:09,612 --> 00:43:12,522 Allora potresti per favore descrivere cosa è successo in quel momento? 641 00:43:13,152 --> 00:43:15,492 È arrivato con una borsa di strumenti medici. 642 00:43:16,152 --> 00:43:17,152 E... 643 00:43:18,192 --> 00:43:20,862 ha iniettato quella che ha definito una "cura" nel braccio di Sang Woo. 644 00:43:21,092 --> 00:43:24,832 E quali erano i sintomi di Sang Woo dopo l'iniezione? 645 00:43:25,202 --> 00:43:27,262 Sang Woo sembrava stanco e si addormentò. 646 00:43:28,332 --> 00:43:29,802 Non si svegliò fino all'alba. 647 00:43:30,502 --> 00:43:31,502 Come fai... 648 00:43:32,172 --> 00:43:35,042 - Te lo ricordi dopo tutto questo tempo? - Quella mattina, 649 00:43:37,042 --> 00:43:39,442 Sang Woo improvvisamente gridò e si alzò. 650 00:43:41,982 --> 00:43:42,982 Si è alzato? 651 00:43:45,122 --> 00:43:46,622 In modo che tutti in questa corte posso sentirti, 652 00:43:48,322 --> 00:43:50,022 per favore, dillo ancora... 653 00:43:50,952 --> 00:43:52,062 con voce forte e chiara. 654 00:43:53,392 --> 00:43:54,392 SÌ. 655 00:43:55,332 --> 00:43:56,492 Si è alzato! 656 00:44:02,872 --> 00:44:04,102 Potresti descrivere quel momento... 657 00:44:05,742 --> 00:44:07,442 più in dettaglio? 658 00:44:08,672 --> 00:44:11,342 "Mamma! Mamma, guarda questo!" 659 00:44:12,582 --> 00:44:14,282 Questo è quello che ha gridato. 660 00:44:15,112 --> 00:44:18,782 Rimasi scioccato e corsi nella sua stanza, e quando sono arrivato lì, 661 00:44:20,482 --> 00:44:22,692 stava in piedi da solo. 662 00:44:25,522 --> 00:44:26,692 Giusto. 663 00:44:26,992 --> 00:44:29,962 Nemmeno una volta ogni 18 anni. 664 00:44:30,462 --> 00:44:32,362 Sang Woo, che non avrebbe mai potuto sopportare, 665 00:44:32,362 --> 00:44:35,432 era lì, completamente da solo, 666 00:44:35,932 --> 00:44:38,702 proprio lì davanti al testimone. 667 00:44:39,742 --> 00:44:41,002 Testimone, 668 00:44:41,612 --> 00:44:42,972 questa è la verità, non è vero? 669 00:44:43,612 --> 00:44:44,612 SÌ. 670 00:44:45,212 --> 00:44:48,082 - Stava in piedi da solo. - E dopo, 671 00:44:48,852 --> 00:44:52,452 le condizioni di Sang Woo sono peggiorate, oppure no? 672 00:44:52,682 --> 00:44:53,882 Non è stato così. 673 00:44:54,382 --> 00:44:56,522 Era come se Sang Woo era stata data una nuova vita. 674 00:44:57,192 --> 00:44:59,262 Mi ha detto quanto fosse incredibilmente grato al signor Lee Woo Gyeom. 675 00:45:01,562 --> 00:45:03,092 Mi ha chiesto di assicurarmi di dirglielo. 676 00:45:11,302 --> 00:45:12,372 Grazie. 677 00:45:14,302 --> 00:45:15,712 Non ho altre domande, Vostro Onore. 678 00:45:21,042 --> 00:45:23,552 Pubblico Ministero. Puoi iniziare il controinterrogatorio. 679 00:45:25,552 --> 00:45:30,192 Testimone, quanti ospedali ti hanno dato la diagnosi di poliomielite incurabile per lui? 680 00:45:31,252 --> 00:45:33,022 Verso le sette, credo. 681 00:45:33,192 --> 00:45:36,592 E lo hai detto a ogni nuovo ospedale della diagnosi precedente? 682 00:45:37,032 --> 00:45:41,132 SÌ. Quindi lo saprebbero quali cure aveva già avuto. 683 00:45:41,202 --> 00:45:42,672 Era davvero quello il motivo? 684 00:45:44,572 --> 00:45:48,842 I tuoi pagamenti assicurativi per Sang Woo ammontavano in totale a più di 80.000 dollari. 685 00:45:49,072 --> 00:45:51,842 Non è vero? non potevi rischiare una diagnosi diversa? 686 00:45:51,942 --> 00:45:52,942 Vostro Onore. 687 00:45:53,542 --> 00:45:57,282 Questa linea di domande è del tutto irrilevante... 688 00:45:57,352 --> 00:45:58,782 all’efficacia del trattamento. 689 00:46:02,022 --> 00:46:04,352 Sto cercando di stabilirlo se ha condiviso intenzionalmente la diagnosi, 690 00:46:04,422 --> 00:46:07,192 anche se la poliomielite incurabile era una diagnosi sbagliata, 691 00:46:07,262 --> 00:46:10,592 la stessa diagnosi sarebbe stato semplicemente ripetuto. 692 00:46:11,902 --> 00:46:14,132 Lo permetterò. Puoi continuare. 693 00:46:22,472 --> 00:46:26,212 Vorrei chiamare Seo Yeong Seok dal Servizio Forense Nazionale. 694 00:46:26,312 --> 00:46:30,512 Quando viene condivisa una diagnosi precedente, è più probabile che si verifichi lo stesso errore. 695 00:46:30,812 --> 00:46:33,322 Non possono semplicemente ignorare? i record precedenti? 696 00:46:33,582 --> 00:46:38,492 Quando vedi decine di pazienti al giorno, è difficile mettere in dubbio la prima diagnosi. 697 00:46:38,562 --> 00:46:40,792 Che dire nel caso di Kang Sang Woo? 698 00:46:41,592 --> 00:46:44,262 Poiché non ci sono casi registrati di una completa guarigione dalla poliomielite incurabile, 699 00:46:44,492 --> 00:46:48,502 - Penso che Sang Woo avesse un'altra malattia. - Solo un momento. 700 00:46:49,072 --> 00:46:52,072 - Quindi la diagnosi era sbagliata? - SÌ. 701 00:46:53,142 --> 00:46:56,472 La malattia più spesso diagnosticata erroneamente come poliomielite incurabile... 702 00:46:57,312 --> 00:46:58,512 è la malattia di Segawa. 703 00:47:02,382 --> 00:47:06,082 I due presentano sintomi così simili che anche i medici si confondono. Tuttavia, 704 00:47:06,582 --> 00:47:09,152 a differenza della poliomielite incurabile, La malattia di Segawa... 705 00:47:09,692 --> 00:47:10,922 è completamente curabile. 706 00:47:11,822 --> 00:47:16,562 Secondo il tuo parere di esperto, cosa ha trattato non era incurabile, è corretto? 707 00:47:16,632 --> 00:47:17,792 Sì, è corretto. 708 00:47:17,892 --> 00:47:21,972 Per uscire adesso e dire Sang Woo aveva la malattia di Segawa... 709 00:47:22,572 --> 00:47:25,142 Non è possibile concludere così, vero? 710 00:47:26,102 --> 00:47:28,942 È più difficile crederlo una malattia incurabile fu curata. 711 00:47:29,712 --> 00:47:30,972 In ogni caso, 712 00:47:31,742 --> 00:47:33,612 l'imputato, Lee Yu Gyeom... 713 00:47:34,212 --> 00:47:37,682 - E' un dato di fatto che lo ha curato. - Vostro Onore, 714 00:47:37,912 --> 00:47:41,492 la difesa non ha presentato alcuna prova preliminare riguardo alla malattia di Segawa. 715 00:47:41,592 --> 00:47:42,792 Sostenuto. 716 00:47:43,092 --> 00:47:46,592 Avvocato Parco. Limita le tue domande alla domanda originaria del convenuto. 717 00:47:47,962 --> 00:47:48,962 Niente di più. 718 00:47:51,802 --> 00:47:53,532 La corte si fermerà per 30 minuti. 719 00:47:54,002 --> 00:47:56,402 E poi procedere con l'esame del secondo testimone. 720 00:47:59,172 --> 00:48:00,202 Andiamo. 721 00:48:02,972 --> 00:48:04,612 CONVENUTO 722 00:48:04,742 --> 00:48:06,942 - Avvocato Park. - Avvocato Park. 723 00:48:08,282 --> 00:48:09,282 L'hai preso in braccio? 724 00:48:09,682 --> 00:48:11,482 Non riesco a mettermi in contatto con Song Tae Jin. 725 00:48:13,522 --> 00:48:14,892 Giusto, continua a provare. 726 00:48:15,652 --> 00:48:16,652 Va bene. 727 00:48:17,822 --> 00:48:18,822 Avvocato Park, 728 00:48:19,092 --> 00:48:20,822 per favore inizia l'esame del secondo testimone. 729 00:48:21,162 --> 00:48:22,232 Vostro Onore. 730 00:48:23,832 --> 00:48:25,502 C'è un problema con l'apparizione del testimone, 731 00:48:26,202 --> 00:48:28,202 quindi chiedo un rinvio. 732 00:48:31,202 --> 00:48:34,342 Non è una testimonianza il punto cruciale di questo processo? 733 00:48:35,342 --> 00:48:40,142 Un rinvio è inaccettabile. Il testimone è presente in aula. 734 00:48:43,312 --> 00:48:45,252 Avvocato Park, qual è il significato di questo? 735 00:48:50,722 --> 00:48:51,862 Vostro Onore. 736 00:48:52,222 --> 00:48:56,332 Se la difesa non chiamerà Il signor Song Tae Jin al banco dei testimoni, 737 00:48:56,562 --> 00:48:58,962 {\an8}Chiedo che venga ammessa l'azione penale chiamarlo nostro testimone. 738 00:49:00,162 --> 00:49:02,932 Vostro Onore, il testimone l'accusa si riferisce a... 739 00:49:03,002 --> 00:49:04,902 ha guardato la testimonianza del testimone precedente... 740 00:49:04,972 --> 00:49:07,802 e probabilmente si sente molto bene di disagio psicologico. 741 00:49:07,872 --> 00:49:12,242 Mi oppongo quindi alla richiesta dell'accusa per chiamarlo allo stand. 742 00:49:14,412 --> 00:49:15,782 Sedetevi entrambi, per favore. 743 00:49:21,852 --> 00:49:25,062 La corte conferirà, e poi emettere una sentenza. 744 00:49:35,332 --> 00:49:37,932 La richiesta della Procura chiamare il testimone... 745 00:49:38,742 --> 00:49:39,872 è concesso. 746 00:49:49,852 --> 00:49:50,852 Testimone. 747 00:49:57,452 --> 00:50:01,522 È vero che anche tu hai ricevuto delle cure? dall'imputato, il signor Lee Yu Gyeom? 748 00:50:04,362 --> 00:50:05,832 Sì, è corretto. 749 00:50:06,632 --> 00:50:08,062 Ed eri completamente guarito? 750 00:50:12,542 --> 00:50:16,672 No, non ero guarito. Sto ricevendo di nuovo cure mediche. 751 00:50:17,542 --> 00:50:21,182 Quell'uomo non è un medico. E' un truffatore completo. 752 00:50:21,442 --> 00:50:25,452 Ha minacciato di far trapelare informazioni private, la mia cartella clinica e i dettagli della mia famiglia. 753 00:50:26,222 --> 00:50:27,252 Non lasciarti ingannare da lui. 754 00:50:29,722 --> 00:50:30,822 Niente di più, Vostro Onore. 755 00:50:41,672 --> 00:50:43,602 ALTA CORTE, TRIBUNALE DISTRETTUALE 756 00:50:45,802 --> 00:50:46,802 Scusami, Song Tae Jin. 757 00:50:47,842 --> 00:50:48,842 Aspetta un secondo. 758 00:50:52,912 --> 00:50:53,912 Cosa diavolo... 759 00:50:54,812 --> 00:50:57,382 - Perché l'hai fatto? - Fare? 760 00:50:58,112 --> 00:51:00,582 Ti sto chiedendo perché hai testimoniato così in tribunale. 761 00:51:01,052 --> 00:51:05,422 Perché è la verità. Sto peggiorando di nuovo. 762 00:51:06,192 --> 00:51:07,392 Ma hai detto chiaramente... 763 00:51:07,662 --> 00:51:10,932 - Sei guarito. - Pensavo di sì. 764 00:51:11,732 --> 00:51:13,132 Ma è tornato. 765 00:51:16,402 --> 00:51:17,802 Non hai mai... 766 00:51:18,372 --> 00:51:19,872 avvicinati di nuovo a me. 767 00:51:31,312 --> 00:51:32,552 Avvocato Parco. 768 00:51:34,022 --> 00:51:35,652 È davvero la cosa migliore che puoi fare? 769 00:51:36,522 --> 00:51:38,392 Come dovremmo farlo? vincere il processo in questo modo? 770 00:51:38,862 --> 00:51:40,392 Sei tu quello che ha causato questo pasticcio. 771 00:51:40,822 --> 00:51:42,292 Mi stai incolpando per questo? 772 00:51:42,362 --> 00:51:45,302 SÌ. Tutta questa cosa è accaduta perché hai minacciato Song Tae Jin. 773 00:51:45,362 --> 00:51:47,802 Penso che ti sbagli. 774 00:51:48,832 --> 00:51:50,402 Se non riesco a dimostrare le mie capacità, 775 00:51:51,502 --> 00:51:52,672 Anche Min Seo morirà. 776 00:51:55,812 --> 00:51:58,842 Tu... te l'avevo detto... 777 00:51:59,642 --> 00:52:01,412 per non parlare così casualmente di mia figlia. 778 00:52:01,482 --> 00:52:05,122 Questo è il punto. Lascia solo che mi dimostri già. 779 00:52:05,222 --> 00:52:08,622 Questo è tutto ciò che servirebbe, ma stavi armeggiando con i testimoni, 780 00:52:08,692 --> 00:52:10,222 quindi ho dovuto intervenire. 781 00:52:10,292 --> 00:52:13,162 Sei intervenuto e hai rovinato tutto, figlio di puttana! 782 00:52:15,292 --> 00:52:17,862 SASHIMI FRESCO 783 00:52:17,862 --> 00:52:18,932 Il signor Song Tae Jin. 784 00:52:21,872 --> 00:52:23,472 Mi dispiace di essermi presentato senza preavviso. 785 00:52:24,202 --> 00:52:27,072 Se non ti dispiace, Vorrei solo chiederti alcune cose. 786 00:52:29,912 --> 00:52:33,642 Mi hanno detto che ero completamente guarito, ma visto che non è un vero dottore, 787 00:52:34,312 --> 00:52:36,082 quindi mi sono preoccupato e sono tornato indietro all'ospedale. 788 00:52:37,512 --> 00:52:40,322 Sicuramente ho avuto una ricaduta. 789 00:52:41,252 --> 00:52:45,962 Quindi, in altre parole, La cura di Lee Woo Gyeom non ha funzionato? 790 00:52:46,462 --> 00:52:47,492 Giusto. 791 00:52:49,062 --> 00:52:51,592 Col tempo, Sang Woo... 792 00:52:52,432 --> 00:52:53,902 finirà proprio come me. 793 00:52:54,732 --> 00:52:58,102 Ma dopo il suo trattamento di Lee Woo Gyeom, 794 00:52:58,172 --> 00:52:59,802 Sang Woo non ha mai ricevuto eventuali cure ospedaliere. 795 00:53:02,372 --> 00:53:06,112 Per essere chiari, sei andato in ospedale dopo la presunta cura di Lee Woo Gyeom? 796 00:53:06,242 --> 00:53:07,242 SÌ. 797 00:53:08,782 --> 00:53:09,782 Allora... 798 00:53:10,782 --> 00:53:13,952 Pubblico Ministero, non può lasciare che il paziente ottenere un'altra procedura. 799 00:53:14,382 --> 00:53:16,652 Se interferisce con i miei metodi, 800 00:53:17,552 --> 00:53:19,062 non riuscirà mai a riprendersi. 801 00:53:24,462 --> 00:53:28,532 Quindi le tue condizioni sono peggiorate quando hai ripreso le cure ospedaliere. 802 00:53:29,272 --> 00:53:30,272 Che cosa? 803 00:53:31,672 --> 00:53:33,242 Non a causa di Lee Woo Gyeom. 804 00:53:35,312 --> 00:53:37,812 I tuoi documenti e testimoni sono stati confutati, 805 00:53:39,112 --> 00:53:42,512 - quindi come posso ancora fidarmi di te? - Quello che voglio adesso... 806 00:53:43,282 --> 00:53:46,622 è dimostrare le mie capacità così posso curare le persone che soffrono. 807 00:53:46,882 --> 00:53:49,792 Le mie intenzioni sono buone. Perché non riesci a trasmetterlo correttamente? 808 00:53:52,862 --> 00:53:53,862 Perché... 809 00:53:54,922 --> 00:53:56,292 non è quello che vuoi veramente. 810 00:53:56,832 --> 00:53:58,802 Qualcuno lo farebbe con così buone intenzioni... 811 00:53:59,602 --> 00:54:01,262 trattare i testimoni come spazzatura? 812 00:54:03,802 --> 00:54:05,372 Tu, sii onesto con me. 813 00:54:06,742 --> 00:54:09,172 Perché vuoi davvero metterti alla prova? 814 00:54:11,012 --> 00:54:12,142 Vuoi che te lo dica? 815 00:54:14,542 --> 00:54:16,012 Sei sicuro di poterlo gestire?