1
00:00:00,327 --> 00:00:03,077
(موسيقى درامية)

2
00:01:19,341 --> 00:01:22,341
(العزف على الساكسفون)

3
00:01:42,589 --> 00:01:45,006
(أنين الكلب)

4
00:01:47,312 --> 00:01:50,312
(موسيقى مشوقة)

5
00:02:16,354 --> 00:02:18,854
(رنين العملات)

6
00:02:35,749 --> 00:02:36,582
- [رجل] مرحبًا جوني.

7
00:02:36,582 --> 00:02:37,491
كيف تسير الأمور الليلة؟

8
00:02:37,491 --> 00:02:38,324
- جيد.

9
00:03:39,667 --> 00:03:44,584
(الشخير)
(موسيقى أوبتيمبو)

10
00:03:52,832 --> 00:03:55,749
(اللكمات الضرب)

11
00:04:00,561 --> 00:04:03,716
(يصرخ)
(تشقق العظام)

12
00:04:03,716 --> 00:04:04,633
لا تتحرك!

13
00:04:33,162 --> 00:04:33,995
- [رجل] هارلي.

14
00:04:33,995 --> 00:04:35,122
هارلي، انظر.

15
00:04:35,122 --> 00:04:36,118
ينظر.

16
00:04:36,118 --> 00:04:36,951
هارلي.

17
00:04:37,959 --> 00:04:39,187
(النقر على مصراع الكاميرا)

18
00:04:39,187 --> 00:04:40,090
- أحضر لي ماكجرو.

19
00:04:42,177 --> 00:04:43,830
لدينا حالة قتل مؤكدة، سيدي.

20
00:04:45,897 --> 00:04:46,847
هذا أمر إيجابي.

21
00:04:49,797 --> 00:04:50,630
نعم يا سيدي.

22
00:04:55,617 --> 00:04:58,498
- إذا كان السطر يحتوي على الأصل 0، 0،

23
00:04:58,498 --> 00:05:00,658
يمكننا العثور على نقطة ثانية على هذا الخط

24
00:05:00,658 --> 00:05:05,161
عن طريق استبدال بعض القيمة
بخلاف 0 لـ X أو Y.

25
00:05:06,638 --> 00:05:07,471
حسنا، الطبقة.

26
00:05:07,471 --> 00:05:10,701
الليلة، أود منك أن تقوم بالدروس السادسة،

27
00:05:12,208 --> 00:05:15,112
السابعة والتاسعة، الفصل 22.

28
00:05:15,112 --> 00:05:17,695
(رنين الجرس)

29
00:05:19,648 --> 00:05:21,385
أتمنى لك يومًا سعيدًا أيها الصف.

30
00:05:21,385 --> 00:05:22,885
- أنا خارج من هنا.

31
00:05:27,032 --> 00:05:29,889
- أوه، وسأكون في بلدي
مكتب اليوم لمدة ساعة

32
00:05:29,889 --> 00:05:31,189
إذا كان لديك أي أسئلة.

33
00:05:33,389 --> 00:05:37,206
كريس، أود أن أتحدث معك.

34
00:05:38,817 --> 00:05:39,650
- أراك.

35
00:05:48,439 --> 00:05:50,610
- [المعلم] لقد لاحظت أنك حصلت
في وقت متأخر جدًا من الليلة الماضية.

36
00:05:50,610 --> 00:05:53,763
- نعم، وماذا في ذلك؟

37
00:05:53,763 --> 00:05:57,770
- عندما أقول لك شيئا،
أتوقع منك أن تفعل ما أقول.

38
00:05:57,770 --> 00:05:59,113
قلت لك أن تصل بحلول الساعة 11.

39
00:06:00,090 --> 00:06:01,940
- لذلك كنت متأخرا قليلا.

40
00:06:01,940 --> 00:06:04,803
- ساعتين أكثر من وقت متأخر قليلا.

41
00:06:05,780 --> 00:06:09,130
كما تعلمون، نحن نمر بهذا في كل مرة.

42
00:06:09,130 --> 00:06:11,120
لا أعرف ماذا تتوقع مني أن أفعل.

43
00:06:11,120 --> 00:06:13,173
- ليس عليك أن تفعل أي شيء، ريك.

44
00:06:14,040 --> 00:06:14,873
- أب.

45
00:06:14,873 --> 00:06:16,511
- لا، أقصد ريك.

46
00:06:16,511 --> 00:06:18,111
لا تقلق بشأني.

47
00:06:18,111 --> 00:06:19,501
لم يكن لديك لمدة 15 عاما.

48
00:06:19,501 --> 00:06:20,334
لماذا تبدأ الآن؟

49
00:06:22,634 --> 00:06:25,301
(موسيقى هادئة)

50
00:06:30,914 --> 00:06:33,497
(موسيقى متفائلة)

51
00:06:57,920 --> 00:07:00,920
(الناس يتحدثون)

52
00:07:07,102 --> 00:07:08,223
- هل يجب أن أسأله؟

53
00:07:08,223 --> 00:07:10,933
- حبيبتي، أنت أفضل لأنه
لن يسألك

54
00:07:10,933 --> 00:07:12,533
أو أي شخص آخر في هذا الشأن.

55
00:07:12,533 --> 00:07:13,696
- أوه، إنه خجول فقط.

56
00:07:18,043 --> 00:07:19,963
هل أنت متأكد من أنه غير مرتبط؟

57
00:07:19,963 --> 00:07:21,166
- ليس بقدر ما أعرف.

58
00:07:22,203 --> 00:07:23,066
حظ سعيد.

59
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
(يطرق الباب)

60
00:07:29,313 --> 00:07:32,443
- مرحبًا، أنا مارلين ديلي.

61
00:07:32,443 --> 00:07:35,744
أنا أستبدل السيد جرين
لبقية العام.

62
00:07:35,744 --> 00:07:36,784
- مرحبًا.

63
00:07:36,784 --> 00:07:37,617
أنا ريك كوان.

64
00:07:39,574 --> 00:07:41,574
- كنت أتساءل إذا كنت
كانوا ذاهبين مع أي شخص

65
00:07:41,574 --> 00:07:44,064
إلى حفل توزيع الجوائز ليلة الجمعة.

66
00:07:44,064 --> 00:07:48,177
وإذا لم يكن الأمر كذلك، هل ترغب في الذهاب معي؟

67
00:07:50,934 --> 00:07:52,064
- جمعة؟

68
00:07:52,064 --> 00:07:53,214
- أنت ترى شخص ما.

69
00:07:53,214 --> 00:07:54,124
كان يجب أن أعرف.

70
00:07:54,124 --> 00:07:55,104
أنا آسف حقا.

71
00:07:55,104 --> 00:07:56,077
- لا، لست كذلك.

72
00:07:57,784 --> 00:07:59,014
لدي ابن، كريس،

73
00:07:59,014 --> 00:08:01,415
لكن والدته وأنا لم نتزوج قط.

74
00:08:01,415 --> 00:08:04,205
توفيت في حادث سيارة قبل عامين.

75
00:08:04,205 --> 00:08:05,258
- أوه، أنا آسف.

76
00:08:06,159 --> 00:08:08,355
(رنين الجرس)

77
00:08:08,355 --> 00:08:10,160
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

78
00:08:10,160 --> 00:08:11,077
- لا، انتظر.

79
00:08:12,920 --> 00:08:15,225
أود أن أخرج معك يوم الجمعة.

80
00:08:15,225 --> 00:08:16,058
- عظيم.

81
00:08:16,058 --> 00:08:17,305
حسنا، سنتحدث لاحقا بعد ذلك.

82
00:08:18,320 --> 00:08:19,470
- وإنني أتطلع إلى ذلك.

83
00:08:28,082 --> 00:08:30,749
(موسيقى أوبتيمبو)

84
00:08:39,804 --> 00:08:41,779
- يا صاح، إنها تراقبك.

85
00:08:45,116 --> 00:08:46,206
أذهب خلفها.

86
00:08:46,206 --> 00:08:47,523
الفتيات الأكبر سنا المسمار حولها.

87
00:08:59,647 --> 00:09:02,267
- مرحبا، أنا كريس.

88
00:09:02,267 --> 00:09:03,220
- مرحبا كريس.

89
00:09:04,597 --> 00:09:07,007
- مهتم بالخروج الجمعة؟

90
00:09:07,007 --> 00:09:09,457
- ما الذي يجعلك تعتقد أنني
هل تريد الخروج معك؟

91
00:09:09,457 --> 00:09:11,320
هل أبدو مثل المتحرش بالأطفال؟

92
00:09:12,417 --> 00:09:15,190
- لا، أنت تبدو كذلك
أنت معجب بي.

93
00:09:16,087 --> 00:09:18,478
- أنا لست معجبا بك.

94
00:09:18,478 --> 00:09:19,678
- [كريس] نعم، أنت كذلك.

95
00:09:21,652 --> 00:09:24,911
- حسنا، انظر من هو. (يضحك)

96
00:09:29,647 --> 00:09:32,308
هذا المهوس يزعجك، ديبي؟

97
00:09:32,308 --> 00:09:33,378
- ها هي فرصتك.

98
00:09:33,378 --> 00:09:35,091
تريد هذا التاريخ، أذهلني.

99
00:09:36,528 --> 00:09:37,388
- مهلا، كوان.

100
00:09:37,388 --> 00:09:39,168
الرجل العجوز الخاص بك هو ديك.

101
00:09:39,168 --> 00:09:40,071
أعطاني ف.

102
00:09:40,948 --> 00:09:42,518
- والدك السيد كوان؟

103
00:09:42,518 --> 00:09:43,352
المعلم؟

104
00:09:44,215 --> 00:09:45,665
- أرى أنك أحضرت الراديو الخاص بي.

105
00:09:46,849 --> 00:09:48,992
- إنه ليس الراديو الخاص بك، أيها الأحمق.

106
00:09:55,462 --> 00:09:58,089
- والآن من هو الأحمق، الأحمق؟

107
00:09:58,089 --> 00:09:59,019
- [ديبي] توقف يا نيك.

108
00:09:59,019 --> 00:09:59,852
- [كريس] دعني أذهب، اللعنة.

109
00:09:59,852 --> 00:10:00,849
- [نيك] لقد طرحت عليك سؤالا.

110
00:10:00,849 --> 00:10:01,972
من هو الأحمق؟

111
00:10:05,124 --> 00:10:05,957
تعال.

112
00:10:05,957 --> 00:10:07,229
هيا، أنا لا أسمعك.

113
00:10:07,229 --> 00:10:08,286
تعال.

114
00:10:08,286 --> 00:10:09,306
أنا لا أسمع أي شيء.

115
00:10:09,306 --> 00:10:11,806
(نيك يضحك)

116
00:10:13,820 --> 00:10:14,653
- أنا.

117
00:10:16,550 --> 00:10:18,213
- هذا ما أحب أن أسمعه.

118
00:10:20,050 --> 00:10:22,890
انظر، لقد أخبرنا كريس أنه إذا
لقد أعطانا الراديو الفاخر الخاص به،

119
00:10:22,890 --> 00:10:24,710
لن نركل مؤخرته كل يوم.

120
00:10:24,710 --> 00:10:25,693
- [الفتوة] لقد كذبنا.

121
00:10:29,670 --> 00:10:32,353
- قلت إذا أعجبتك
ستخرج معي، أليس كذلك؟

122
00:10:35,531 --> 00:10:37,031
يمين؟

123
00:10:37,031 --> 00:10:38,746
- نعم، حسنا.

124
00:10:38,746 --> 00:10:40,231
- مهلا، التحقق من ذلك، هاه؟

125
00:10:41,267 --> 00:10:46,267
(صعق الكهرباء)
(الصراخ)

126
00:10:56,432 --> 00:10:59,265
(الناس يضحكون)

127
00:11:03,239 --> 00:11:05,560
- سأقلك في الثامنة.

128
00:11:05,560 --> 00:11:07,727
(الصراخ)

129
00:11:08,921 --> 00:11:10,762
- [نيك] ابتعد عن طريقي!

130
00:11:10,762 --> 00:11:12,257
أنت رجل ميت، كوان!

131
00:11:12,257 --> 00:11:13,840
سأقتلك!

132
00:11:17,422 --> 00:11:18,715
- أنا آسف يا سيد بارتولي.

133
00:11:20,712 --> 00:11:21,545
شكرًا لك.

134
00:11:26,202 --> 00:11:27,035
كريس!

135
00:11:29,723 --> 00:11:31,706
كريس، تعال هنا!

136
00:11:40,983 --> 00:11:43,003
كان ذلك والد نيك على الهاتف.

137
00:11:43,003 --> 00:11:45,746
سيكون بخير، لحسن الحظ.

138
00:11:46,703 --> 00:11:48,823
أين تعلمت كيفية صنع قنبلة؟

139
00:11:48,823 --> 00:11:49,803
- انظر، لقد قلت لك.

140
00:11:49,803 --> 00:11:50,963
لم تكن قنبلة.

141
00:11:50,963 --> 00:11:53,334
كل ما فعلته هو أن أعطيه صدمة صغيرة.

142
00:11:53,334 --> 00:11:55,454
علاوة على ذلك، كان بإمكاني فعل ذلك
إنه جحيم أكبر بكثير

143
00:11:55,454 --> 00:11:56,444
إذا أردت ذلك.

144
00:11:56,444 --> 00:11:58,604
- كم مرة يجب أن أخبرك؟

145
00:11:58,604 --> 00:11:59,792
أول رجل يرفع.

146
00:11:59,792 --> 00:12:02,074
- رفع قبضة اليد، هو الأول
رجل لنفاد الأفكار.

147
00:12:02,074 --> 00:12:03,564
أنا أعرف.

148
00:12:03,564 --> 00:12:04,904
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل يا ريك؟

149
00:12:04,904 --> 00:12:07,314
قف هناك مثل كس و
فقط دع هؤلاء الرجال يضربونني؟

150
00:12:07,314 --> 00:12:08,684
- كان بإمكانك أن تأتي إلي.

151
00:12:08,684 --> 00:12:10,104
أنا والدك.

152
00:12:10,104 --> 00:12:12,177
لديك مشكلة، تعال وتحدث معي.

153
00:12:13,164 --> 00:12:15,094
- نعم، حسنا لقد فعلت ذلك
كان من الرائع القيام بالنمو،

154
00:12:15,094 --> 00:12:17,824
ولكن أوه، هذا صحيح، لم تكن هناك.

155
00:12:17,824 --> 00:12:20,355
- لا أستطيع إلا أن أقول أنا آسف مرات عديدة.

156
00:12:20,355 --> 00:12:21,345
- نعم؟

157
00:12:21,345 --> 00:12:22,665
حسنا، قل ذلك مرة أخرى.

158
00:12:22,665 --> 00:12:26,235
- كما تعلمون، أنت حول هذا الموضوع
قريب من المدرسة العسكرية .

159
00:12:26,235 --> 00:12:27,345
- عظيم.

160
00:12:27,345 --> 00:12:29,595
على الأقل سوف يحصل لي
الجحيم بعيدا عنك.

161
00:12:33,883 --> 00:12:36,383
(موسيقى متوترة)

162
00:12:44,327 --> 00:12:46,745
(إطلاق نار)

163
00:12:50,716 --> 00:12:51,549
- البقاء أسفل.

164
00:13:06,097 --> 00:13:08,347
(الشخير)

165
00:13:12,942 --> 00:13:15,859
(قعقعة الطاولة)

166
00:13:29,665 --> 00:13:32,082
(إطلاق نار)

167
00:13:41,378 --> 00:13:42,545
هل أنت بخير؟

168
00:13:44,068 --> 00:13:45,358
- نعم.

169
00:13:45,358 --> 00:13:46,508
نعم، نعم، أعتقد ذلك.

170
00:13:51,642 --> 00:13:53,818
- أحضر لي بعض الورق.

171
00:13:53,818 --> 00:13:54,708
- ماذا؟

172
00:13:54,708 --> 00:13:56,437
- [ريك] أحضر لي بعض الورق!

173
00:13:56,437 --> 00:13:57,270
- ورق.

174
00:14:22,129 --> 00:14:23,602
من هم هؤلاء الرجال؟

175
00:14:25,107 --> 00:14:26,987
أين كنت...

176
00:14:26,987 --> 00:14:28,970
أين تعلمت القتال بهذه الطريقة؟

177
00:14:31,610 --> 00:14:32,453
التحدث معي، اللعنة!

178
00:14:32,453 --> 00:14:34,223
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

179
00:14:37,920 --> 00:14:40,553
لن تخبر
لي أن أراقب فمي؟

180
00:14:44,552 --> 00:14:45,890
رائع.

181
00:14:45,890 --> 00:14:48,340
هذا هو أفضل محادثة
لقد كان لدينا في أشهر.

182
00:14:50,840 --> 00:14:53,413
- دعنا نقول ماضيي فقط
لقد لحق بي أخيرًا.

183
00:15:11,159 --> 00:15:13,826
(موسيقى أوبتيمبو)

184
00:15:24,634 --> 00:15:25,467
- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

185
00:15:25,467 --> 00:15:27,172
- أنا بحاجة لرؤية مايكل باول.

186
00:15:27,172 --> 00:15:28,662
- لا يوجد مايكل باول هنا.

187
00:15:28,662 --> 00:15:30,552
- فقط اتصل به و
أخبره أنه MacReady.

188
00:15:30,552 --> 00:15:32,112
- [الحرس] لا يوجد باول هنا.

189
00:15:32,112 --> 00:15:33,102
- أنا أعرف الإجراء.

190
00:15:33,102 --> 00:15:33,935
عملت في الوكالة.

191
00:15:33,935 --> 00:15:35,032
فقط قم بإجراء المكالمة.

192
00:15:35,032 --> 00:15:35,865
- اسمع يا صديق.

193
00:15:35,865 --> 00:15:36,698
ليس لديك تصريح.

194
00:15:36,698 --> 00:15:38,346
أنت خارج هنا.

195
00:15:38,346 --> 00:15:40,596
(الشخير)

196
00:15:43,506 --> 00:15:44,923
- [ريك] هيا!

197
00:15:52,193 --> 00:15:53,403
- الكود الأحمر على سبعة.

198
00:15:53,403 --> 00:15:54,386
الكود الأحمر على سبعة.

199
00:15:57,028 --> 00:15:57,861
- أريد أن أرى باول.

200
00:15:57,861 --> 00:15:59,576
- لا يوجد السيد باول هنا.

201
00:16:01,070 --> 00:16:01,903
- تجميد!

202
00:16:09,511 --> 00:16:11,761
(الشخير)

203
00:16:14,873 --> 00:16:16,623
- لن أفعل ذلك لو كنت أنت.

204
00:16:18,233 --> 00:16:21,134
(تصفيق)

205
00:16:21,134 --> 00:16:23,004
- برافو، ماك.

206
00:16:23,004 --> 00:16:25,454
سعيد لرؤيتك لم تفعل ذلك
فقدت لمستك الحساسة.

207
00:16:29,484 --> 00:16:32,424
لا أستطيع أن أخبرك يا لها من مفاجأة
إنه رؤيتك هنا يا ماك.

208
00:16:32,424 --> 00:16:34,097
ماذا كان الأمر، عامين؟

209
00:16:37,724 --> 00:16:38,627
سنتان.

210
00:16:46,387 --> 00:16:47,220
إيطاليانو.

211
00:16:48,795 --> 00:16:49,628
مثير للاهتمام.

212
00:16:49,628 --> 00:16:52,315
- ما هذا النوع من الحبر بحق الجحيم؟

213
00:16:52,315 --> 00:16:53,505
- ب سلبي .

214
00:16:53,505 --> 00:16:55,435
- على ورق دفتري، لا أقل.

215
00:16:55,435 --> 00:16:56,268
لطيف.

216
00:16:58,265 --> 00:17:01,685
- كما تعلم، بريسبرجر،
كان هناك وقت هنا

217
00:17:01,685 --> 00:17:03,738
عندما كنت متعجرفًا مثلك تقريبًا.

218
00:17:05,556 --> 00:17:06,389
- حسنًا.

219
00:17:06,389 --> 00:17:07,866
يكفي بالفعل.

220
00:17:07,866 --> 00:17:09,439
أرى بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.

221
00:17:10,436 --> 00:17:13,256
القضايا المطروحة هي هذه.

222
00:17:13,256 --> 00:17:17,056
أولاً، لقد تم استهدافك
للموت على يد فريق مأجور.

223
00:17:17,056 --> 00:17:19,519
اثنان، لقد قللوا من شأنك.

224
00:17:20,826 --> 00:17:24,036
ثلاثة، في المرة القادمة، لن يفعلوا ذلك.

225
00:17:24,036 --> 00:17:26,979
- ولكن من هم و
لماذا هم بعدنا؟

226
00:17:29,806 --> 00:17:31,737
- كم يعرف الصبي؟

227
00:17:31,737 --> 00:17:33,597
- الولد لا يعرف جاك

228
00:17:33,597 --> 00:17:35,037
وقد أصبح غاضبًا بعض الشيء.

229
00:17:35,037 --> 00:17:37,830
- أرى أنه حصل على الخاص بك
شخصية متألقة، ماك.

230
00:17:40,567 --> 00:17:43,957
- كريس، كنت أعمل في وكالة المخابرات المركزية.

231
00:17:43,957 --> 00:17:45,410
وكان السيد باول رئيسي.

232
00:17:50,307 --> 00:17:52,380
- أنت، في وكالة المخابرات المركزية؟

233
00:17:53,575 --> 00:17:54,797
ماذا، مثل جيمس بوند؟

234
00:17:54,797 --> 00:17:56,277
تعال.

235
00:17:56,277 --> 00:17:59,938
- لقد عملت بها
إيطاليا من 1985 إلى 93.

236
00:17:59,938 --> 00:18:03,508
- كان خبير مراقبة
لعملياتنا السرية

237
00:18:03,508 --> 00:18:05,268
- لقد كان الأفضل.

238
00:18:05,268 --> 00:18:06,101
فنان.

239
00:18:07,158 --> 00:18:09,301
- وماذا عن كل هذه الأشياء ماك؟

240
00:18:11,718 --> 00:18:12,871
- هذا اسمي الحقيقي.

241
00:18:20,138 --> 00:18:21,241
جورج ماكريدي.

242
00:18:24,539 --> 00:18:26,892
- لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا.

243
00:18:28,059 --> 00:18:31,599
كان والدي عميلاً سريًا لوكالة المخابرات المركزية،

244
00:18:31,599 --> 00:18:34,409
كوان ليس اسم عائلتي الحقيقي،

245
00:18:34,409 --> 00:18:37,672
والآن شخص من الخاص بك
الماضي يحاول قتلنا؟

246
00:18:39,259 --> 00:18:41,269
- لقد صنعت الكثير من الأعداء في وقتك

247
00:18:41,269 --> 00:18:43,109
مع وكالة ماك.

248
00:18:43,109 --> 00:18:44,499
سيكون من الصعب تحديد

249
00:18:44,499 --> 00:18:46,729
من يمكن أن يعود للانتقام.

250
00:18:46,729 --> 00:18:51,400
ولكن مع القليل من الوقت، و
مساعدتكم، أستطيع معرفة ذلك.

251
00:18:51,400 --> 00:18:55,140
توفير، بطبيعة الحال، معينة
يتم استيفاء الشروط من قبلك.

252
00:18:55,140 --> 00:18:56,133
- مثل؟

253
00:18:57,320 --> 00:18:59,420
- عد إلي يا ماك.

254
00:18:59,420 --> 00:19:02,610
لم يكن لدي أيمن قط
الرجل الذي يساويك

255
00:19:02,610 --> 00:19:05,160
ثم عندما نعرف من هم،

256
00:19:05,160 --> 00:19:07,870
يمكنك إخراجها بنفسك.

257
00:19:07,870 --> 00:19:08,990
- كما تعلم، لم يكن لديك الكرات أبدا

258
00:19:08,990 --> 00:19:12,250
للعثور على هؤلاء الأشخاص الذين أخذوا
خارج صديقتك الصغيرة.

259
00:19:12,250 --> 00:19:14,500
ربما هي نفس تلك.

260
00:19:14,500 --> 00:19:16,291
- ما الذي يتحدث عنه؟

261
00:19:16,291 --> 00:19:19,824
- العمليات السرية، والتي أنت
لقد كنت جيدًا حقًا يا ماك.

262
00:19:20,731 --> 00:19:22,281
- لن أعود يا مايكل.

263
00:19:23,261 --> 00:19:24,094
أبدًا.

264
00:19:28,241 --> 00:19:29,231
- جيد جدا.

265
00:19:30,991 --> 00:19:32,921
لقد مررنا بالكثير معًا يا ماك

266
00:19:32,921 --> 00:19:36,361
كأصدقاء وزملاء.

267
00:19:36,361 --> 00:19:39,051
لا أستطيع إجبارك على العودة معنا.

268
00:19:39,051 --> 00:19:40,351
ولكن إذا بقيت كمدني،

269
00:19:40,351 --> 00:19:42,052
لا يمكنك الحصول على تصريح أمني.

270
00:19:43,172 --> 00:19:45,642
كل ما يمكنني فعله هو أن أضعك
وكريس في منزل آمن

271
00:19:45,642 --> 00:19:48,591
حتى أتمكن من معرفة من المسؤول.

272
00:19:48,591 --> 00:19:49,591
عادلة بما فيه الكفاية؟

273
00:19:58,451 --> 00:20:01,451
(موسيقى مشوقة)

274
00:20:24,231 --> 00:20:27,064
( طفرات الانفجار )

275
00:20:48,774 --> 00:20:49,707
- كيف ماتت أمي؟

276
00:20:51,364 --> 00:20:52,197
حقًا؟

277
00:20:56,074 --> 00:20:57,074
- لقد كانت سيارة مفخخة.

278
00:20:58,454 --> 00:20:59,455
كان المقصود بالنسبة لي.

279
00:21:01,685 --> 00:21:03,735
- هل أمي تعرف عن كل شيء؟

280
00:21:06,366 --> 00:21:07,199
- نعم.

281
00:21:09,371 --> 00:21:12,121
(زقزقة العصافير)

282
00:21:19,611 --> 00:21:22,778
(مركبة تقترب)

283
00:21:35,856 --> 00:21:36,689
- مرحبا ماك.

284
00:21:37,739 --> 00:21:40,739
(موسيقى الجيتار البطيئة)

285
00:21:47,702 --> 00:21:52,457
- سعيد لرؤية مايكل لم يفعل ذلك
فقد لمسته للمفاجآت.

286
00:21:52,457 --> 00:21:54,340
دانييل، هذا هو ابني كريس.

287
00:21:55,237 --> 00:21:56,757
- تشرفنا.

288
00:21:56,757 --> 00:21:59,297
والدك كان يتفاخر بك دائماً

289
00:21:59,297 --> 00:22:00,447
- هل هو؟

290
00:22:00,447 --> 00:22:01,280
- مم هم.

291
00:22:02,647 --> 00:22:03,480
تعال.

292
00:22:11,427 --> 00:22:13,767
هناك مقصورة صغيرة في الأمام.

293
00:22:13,767 --> 00:22:17,010
إنه ليس كثيرًا، لكن أعتقد أنك ستحبه.

294
00:22:17,010 --> 00:22:17,868
- هل لديك أي فكرة كم من الوقت

295
00:22:17,868 --> 00:22:19,168
هل سيتعين علينا البقاء هنا؟

296
00:22:19,168 --> 00:22:20,878
لدي موعد ليلة الجمعة.

297
00:22:20,878 --> 00:22:22,845
- ستبقى هنا لفترة أطول من ذلك.

298
00:22:22,845 --> 00:22:23,678
(يسخر)

299
00:22:23,678 --> 00:22:25,518
- هل باول متأكد من أن هذا المكان آمن؟

300
00:22:25,518 --> 00:22:26,351
- نعم.

301
00:22:27,208 --> 00:22:29,108
كما تعلمون، عندما مايكل
وأخبرني بما حدث،

302
00:22:29,108 --> 00:22:31,048
لقد أجريت بعض المكالمات بنفسي.

303
00:22:31,048 --> 00:22:33,828
أعضاء فريقك السابقين،
فلاناغان ولانسون,

304
00:22:34,958 --> 00:22:36,258
لقد تم اغتيالهم.

305
00:22:38,786 --> 00:22:39,878
- متى؟

306
00:22:39,878 --> 00:22:41,341
- الاثنين والليلة الماضية فقط.

307
00:22:42,459 --> 00:22:44,719
الفرقة التي مصادري
نعتقد أنهم مسؤولون،

308
00:22:44,719 --> 00:22:46,249
يعمل بشكل مستقل.

309
00:22:46,249 --> 00:22:48,149
المتبادل للمخابرات الإيطالية.

310
00:22:49,029 --> 00:22:52,881
- هل تعتقد أنه كان لديه
هل هناك أي علاقة مع ليوني؟

311
00:22:52,881 --> 00:22:54,122
- استطاع.

312
00:22:54,122 --> 00:22:55,749
- ماذا تقترح أن أفعل؟

313
00:22:57,879 --> 00:22:58,879
- أخرجهم يا ماك.

314
00:23:00,569 --> 00:23:03,619
إذا لم تفعلي ذلك، أنت وكريس،

315
00:23:03,619 --> 00:23:05,792
سوف تكون أهدافا ل
بقية حياتكم.

316
00:23:07,047 --> 00:23:08,127
- [رجل] ها هم!

317
00:23:08,127 --> 00:23:09,713
(إطلاق نار)
- [جورج] انزل!

318
00:23:11,807 --> 00:23:14,548
(موسيقى درامية)

319
00:23:14,548 --> 00:23:17,048
(إطلاق نار)

320
00:23:22,940 --> 00:23:23,773
- هيا!

321
00:23:38,396 --> 00:23:39,258
(إطلاق نار)

322
00:23:39,258 --> 00:23:41,341
(الهمهمات)

323
00:23:43,860 --> 00:23:44,693
- مهلا!

324
00:23:44,693 --> 00:23:47,193
(إطلاق نار)

325
00:24:47,998 --> 00:24:48,831
بهذه الطريقة.

326
00:25:01,202 --> 00:25:03,452
(الشخير)

327
00:25:05,562 --> 00:25:08,062
(تشقق العظام)

328
00:25:09,525 --> 00:25:11,942
(إطلاق نار)

329
00:25:25,087 --> 00:25:27,337
(الشخير)

330
00:25:53,855 --> 00:25:55,913
(إطلاق نار)

331
00:25:55,913 --> 00:25:57,996
(الهمهمات)

332
00:25:59,839 --> 00:26:01,006
- سأحضر لك.

333
00:26:02,854 --> 00:26:05,104
(الشخير)

334
00:26:28,116 --> 00:26:30,783
(رنين الهاتف)

335
00:26:32,997 --> 00:26:36,665
(يتحدث لغة أجنبية)

336
00:27:02,243 --> 00:27:03,685
- هل حصلت على الجميع؟

337
00:27:03,685 --> 00:27:04,659
- لا أعرف.

338
00:27:04,659 --> 00:27:05,789
أعتقد أنني حصلت على كل منهم.

339
00:27:05,789 --> 00:27:06,638
هيا، علينا أن نذهب.

340
00:27:06,638 --> 00:27:08,119
- اعتقدت أننا كنا
من المفترض أن تكون آمنة هنا.

341
00:27:08,119 --> 00:27:08,952
- نحن لسنا كذلك.

342
00:27:13,769 --> 00:27:16,089
- سأعيدك إلى باول.

343
00:27:16,089 --> 00:27:18,129
- الآن الطريق، انها ليست آمنة.

344
00:27:18,129 --> 00:27:19,379
هناك تسرب في مكان ما.

345
00:27:20,259 --> 00:27:22,189
- ثم أين سنذهب؟

346
00:27:22,189 --> 00:27:23,739
- لرؤية صديق قديم لي.

347
00:27:26,449 --> 00:27:28,290
هل تعرف أين يمكنني العثور على التخصص؟

348
00:27:28,290 --> 00:27:30,110
- لا، لا يمكننا الذهاب إلى هناك.

349
00:27:30,110 --> 00:27:31,010
أنا لا أثق به.

350
00:27:32,130 --> 00:27:33,930
- هل لديك أي اقتراحات أخرى؟

351
00:27:37,780 --> 00:27:39,053
- إذن، إلى أين نحن ذاهبون؟

352
00:27:43,397 --> 00:27:44,230
- أيرلندا.

353
00:27:45,560 --> 00:27:46,393
- أيرلندا؟

354
00:27:50,603 --> 00:27:53,186
(موسيقى متفائلة)

355
00:28:40,972 --> 00:28:43,102
- ماذا يفعل بحق الجحيم...

356
00:28:44,082 --> 00:28:45,232
أوه، القرف.

357
00:28:45,232 --> 00:28:46,483
هذا فقط ما نحتاجه.

358
00:28:47,661 --> 00:28:48,783
أيرلندا.

359
00:28:48,783 --> 00:28:50,233
الآن ماذا؟

360
00:28:50,233 --> 00:28:52,443
آخر شيء نحتاجه هو
حادثة دولية.

361
00:28:52,443 --> 00:28:54,883
خاصة عندما تكون الأمور كذلك
التبريد هناك.

362
00:28:54,883 --> 00:28:56,923
- حسنا، أعتقد زوجين
من مبعوثي الحكومة الأمريكية

363
00:28:56,923 --> 00:28:59,633
يجب أن أذهب إلى هناك و
المساعدة في إبقاء الأمور هادئة.

364
00:28:59,633 --> 00:29:01,883
بعد كل شيء، ربما ماك
يمكن استخدام القليل من المساعدة.

365
00:29:04,003 --> 00:29:06,523
- ونحن فقط الرجال للقيام بذلك، هاه؟

366
00:29:06,523 --> 00:29:08,573
- لقد أحببت دائمًا موسوعة غينيس الجيدة عند النقر عليها.

367
00:29:13,427 --> 00:29:16,427
(موسيقى الجيتار البطيئة)

368
00:29:55,354 --> 00:29:56,355
- الآن، ريك.

369
00:29:56,355 --> 00:29:57,825
هل ستبقى هنا؟

370
00:29:57,825 --> 00:29:59,925
الآن الرائد، سوف يكون بالأسفل خلال دقيقة.

371
00:29:59,925 --> 00:30:03,585
وفي هذه الأثناء، سأفعل
اعتني بالأمتعة.

372
00:30:03,585 --> 00:30:04,815
- شكرًا.

373
00:30:04,815 --> 00:30:08,065
(موسيقى الجيتار الأنيقة)

374
00:30:27,776 --> 00:30:29,259
- كيف حالك يا ولدي؟

375
00:30:31,097 --> 00:30:32,600
أنت تبدو رائعة.

376
00:30:33,857 --> 00:30:36,277
- أود أن أقول أنك تفعل
جيد جدًا لنفسك.

377
00:30:36,277 --> 00:30:37,927
التقاعد يجب أن يتفق معك.

378
00:30:37,927 --> 00:30:40,120
- نعم، وسادة جميلة.

379
00:30:41,227 --> 00:30:46,227
- حسنا، قد تقول أن البعض
من استثماراتي تؤتي ثمارها.

380
00:30:46,757 --> 00:30:48,860
- من الأفضل ألا أعرف، أنا متأكد.

381
00:30:49,957 --> 00:30:50,820
- هذا ولدك؟

382
00:30:52,127 --> 00:30:53,727
- مرحبا، أنا كريس.

383
00:30:53,727 --> 00:30:54,847
- مرحبا كريس.

384
00:30:54,847 --> 00:30:57,028
الفصل ذو مظهر جيد.

385
00:30:57,028 --> 00:30:57,898
- لقد كان محظوظا.

386
00:30:57,898 --> 00:30:59,998
كان لديه أم جميلة.

387
00:30:59,998 --> 00:31:00,848
- السيدة مندلسون.

388
00:31:01,798 --> 00:31:02,631
- سيد.

389
00:31:05,308 --> 00:31:08,071
- أنا أفهم أنك قد
كان لديه بقعة من المتاعب.

390
00:31:09,698 --> 00:31:10,818
- نعم يا سيدي.

391
00:31:10,818 --> 00:31:12,821
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

392
00:31:13,808 --> 00:31:16,058
- لا داعي للشرح يا فتى.

393
00:31:16,058 --> 00:31:17,258
لقد فعلت الشيء الصحيح.

394
00:31:23,706 --> 00:31:26,169
وفقا لمصادر السيدة مندلسون،

395
00:31:26,169 --> 00:31:28,849
تعمل هذه الفصول خارج إيطاليا.

396
00:31:28,849 --> 00:31:29,682
- نعم يا سيدي.

397
00:31:31,279 --> 00:31:34,559
- وهل يمكن أن تخبرني من
أعطاك هذه المعلومات؟

398
00:31:34,559 --> 00:31:36,549
- تعلمين أنني لا أستطيع أن أخبرك بذلك.

399
00:31:36,549 --> 00:31:37,449
- لا، أعرف.

400
00:31:37,449 --> 00:31:38,622
أنا متأكد من أنك لا تستطيع ذلك.

401
00:31:39,829 --> 00:31:44,189
قل لي، ماذا فعل السيد باول
يجب أن أقول عن هذا؟

402
00:31:44,189 --> 00:31:45,769
- لا شئ.

403
00:31:45,769 --> 00:31:47,032
- أنا لست مندهشا.

404
00:31:50,070 --> 00:31:52,669
من المقرر أن يحصل على ترقية قريبًا، أليس كذلك؟

405
00:31:52,669 --> 00:31:53,502
- مم هم.

406
00:31:54,550 --> 00:31:55,930
هذا صحيح.

407
00:31:55,930 --> 00:31:57,067
- حسنا، الفتوة بالنسبة له.

408
00:31:57,067 --> 00:32:00,353
وهذا ما كان عليه دائما
المطلوب والمنصب والسلطة.

409
00:32:02,760 --> 00:32:03,970
- لا، لا، لا، لا.

410
00:32:03,970 --> 00:32:05,300
أنت لا تسمعني.

411
00:32:05,300 --> 00:32:06,440
أريد كل المعلومات.

412
00:32:06,440 --> 00:32:07,730
كل ما لديك.

413
00:32:07,730 --> 00:32:09,570
وأريد ذلك بالأمس.

414
00:32:09,570 --> 00:32:10,403
جيد.

415
00:32:14,631 --> 00:32:17,064
لدينا أشياء عظيمة
في متجر بالنسبة لنا، إيميريك.

416
00:32:17,921 --> 00:32:19,051
- نعم؟

417
00:32:19,051 --> 00:32:20,961
في بعض الأحيان لست متأكدا.

418
00:32:20,961 --> 00:32:23,211
- لا أريد أن أسمع كلامًا كهذا.

419
00:32:23,211 --> 00:32:26,541
نحن قريبون جدًا من الركض
العرض كله في لانجلي.

420
00:32:26,541 --> 00:32:28,621
بعد ستة أشهر من توليه منصبه

421
00:32:28,621 --> 00:32:29,971
سوف يتساءلون لماذا لم يعطونا

422
00:32:29,971 --> 00:32:31,851
الموقف قبل 10 سنوات.

423
00:32:31,851 --> 00:32:34,151
لدينا الفرصة لكامل

424
00:32:34,151 --> 00:32:36,481
إعادة اختراع المخابرات الأمريكية.

425
00:32:36,481 --> 00:32:39,401
(إيميريك)، إنه قدرنا.

426
00:32:39,401 --> 00:32:41,202
- هذا ما يعجبني فيك يا سيدي.

427
00:32:41,202 --> 00:32:42,245
المتفائل دائما .

428
00:32:45,772 --> 00:32:47,635
- هذا هو فخري وفرحي.

429
00:32:49,002 --> 00:32:52,132
تمكنت من الارتباط بنظام الأقمار الصناعية

430
00:32:52,132 --> 00:32:55,982
الذي تم توصيله بكل
قاعدة بيانات استخباراتية

431
00:32:55,982 --> 00:32:56,855
في العالم.

432
00:32:58,080 --> 00:32:59,882
بينما كنا نثرثر،

433
00:32:59,882 --> 00:33:03,032
قام برنارد بتغذية المعلومات المقدمة لنا

434
00:33:03,032 --> 00:33:06,513
بواسطة السيدة مندلسون في الكمبيوتر.

435
00:33:06,513 --> 00:33:08,613
لذلك ينبغي أن نحصل على إجابة قريبا.

436
00:33:10,063 --> 00:33:11,593
- منذ متى وأنت في حاجة إلى آلة

437
00:33:11,593 --> 00:33:13,063
للقيام تفكيرك بالنسبة لك؟

438
00:33:13,063 --> 00:33:15,673
يجب أن يكون لديك فكرة ما
من هم هؤلاء الرجال.

439
00:33:15,673 --> 00:33:16,906
- مايكل أنجلو ليوني.

440
00:33:19,053 --> 00:33:20,606
- هذا ما اعتقدته.

441
00:33:23,363 --> 00:33:25,446
- من هو مايكل أنجلو ليوني؟

442
00:33:27,095 --> 00:33:29,266
- رد إيطاليا على جون كنيدي.

443
00:33:30,353 --> 00:33:33,397
لقد كان نجمًا صاعدًا في
الحزب الاشتراكي في الثمانينات.

444
00:33:34,274 --> 00:33:35,447
- فماذا حدث؟

445
00:33:38,164 --> 00:33:41,314
- لقد أمرت بالمراقبة
أنشطته في عام 92،

446
00:33:41,314 --> 00:33:43,597
ولكن حدث خطأ ما.

447
00:33:44,794 --> 00:33:47,394
لقد علم بعمليتنا.

448
00:33:47,394 --> 00:33:51,387
كان هناك تبادل لإطلاق النار
وقتل ليوني.

449
00:33:52,614 --> 00:33:53,447
- لذا؟

450
00:33:57,584 --> 00:33:59,035
- أنا الذي قتلته.

451
00:34:00,564 --> 00:34:03,464
تمكنا من تثبيت القتل
على حزب معارض راديكالي،

452
00:34:04,365 --> 00:34:08,288
ولكن من الواضح أنه لم يتم خداع الجميع.

453
00:34:10,085 --> 00:34:12,045
(طقطقة لوحة المفاتيح)

454
00:34:12,045 --> 00:34:13,105
- اه.

455
00:34:13,105 --> 00:34:15,685
أعتقد أن إجاباتنا قد وصلت.

456
00:34:15,685 --> 00:34:18,518
(طنين الطابعة)

457
00:34:30,346 --> 00:34:33,746
هؤلاء هم كل الإيطاليين
بخلفيات استخباراتية

458
00:34:33,746 --> 00:34:37,259
التي تطابق تلك التي السيدة.
مصادر مندلسون المقدمة.

459
00:34:55,984 --> 00:34:57,067
- هذا هو.

460
00:34:59,877 --> 00:35:01,740
- كارلو جيانيني.

461
00:35:03,687 --> 00:35:05,767
حسنًا، دعنا نتعرف على السيد جيانيني

462
00:35:05,767 --> 00:35:07,067
أفضل قليلاً، أليس كذلك؟

463
00:35:09,061 --> 00:35:12,061
(طقطقة لوحة المفاتيح)

464
00:35:16,288 --> 00:35:21,288
كارلو جيانيني، ولد في كورليوني،
صقلية في التاسع من مايو عام 1960.

465
00:35:23,338 --> 00:35:26,598
خدم بامتياز في الجيش الإيطالي.

466
00:35:26,598 --> 00:35:29,138
خرج عام 1986.

467
00:35:29,138 --> 00:35:31,818
انضم إلى الألوية الحمراء في العام التالي.

468
00:35:31,818 --> 00:35:34,438
ساعد العقل المدبر في عمليات الاختطاف والقتل

469
00:35:34,438 --> 00:35:39,438
للحكومة الإيطالية
ألدو كوليناري، 1988.

470
00:35:39,958 --> 00:35:43,159
أحد اللواء
عدد قليل من الأعضاء الباقين على قيد الحياة.

471
00:35:43,159 --> 00:35:46,642
ذهبت لحسابهم الخاص مرة واحدة
تم حل الكتائب.

472
00:35:47,719 --> 00:35:49,732
- اللواء الأحمر عظيم.

473
00:35:50,929 --> 00:35:53,919
لذلك تتبع الاشتراكيون
لقد أسقطتني واستأجرت جيانيني

474
00:35:53,919 --> 00:35:56,169
لإنهاء المهمة لهم
مخطئ منذ عامين.

475
00:35:58,847 --> 00:36:01,847
(طقطقة لوحة المفاتيح)

476
00:36:04,179 --> 00:36:06,732
- يبدو مثل ولدنا
لقد تبعك هنا.

477
00:36:10,900 --> 00:36:12,400
- إذن ماذا سنفعل الآن؟

478
00:36:16,893 --> 00:36:19,393
(موسيقى متوترة)

479
00:36:37,641 --> 00:36:40,641
(الناس يتحدثون)

480
00:37:34,623 --> 00:37:36,463
- أنت، انتظر في الخارج.

481
00:37:36,463 --> 00:37:37,626
أنا آخذه بنفسي.

482
00:37:41,654 --> 00:37:44,654
(الناس يتحدثون)

483
00:38:09,499 --> 00:38:11,580
- تفقد البندقية.

484
00:38:11,580 --> 00:38:12,413
- اللعنة.

485
00:38:18,745 --> 00:38:19,738
- أريد أسماء.

486
00:38:21,245 --> 00:38:22,848
- [رجل] ماذا يحدث هناك؟

487
00:38:24,059 --> 00:38:25,542
(تحطم الزجاج)

488
00:38:25,542 --> 00:38:28,100
(الشخير)

489
00:38:28,100 --> 00:38:30,767
(موسيقى أوبتيمبو)

490
00:38:35,342 --> 00:38:36,175
- مهلا.

491
00:38:52,907 --> 00:38:55,157
(الشخير)

492
00:38:59,588 --> 00:39:00,421
- هيا.

493
00:39:03,748 --> 00:39:05,868
(إطلاق نار)

494
00:39:05,868 --> 00:39:08,035
(الصراخ)

495
00:39:46,765 --> 00:39:47,598
- امسكها!

496
00:39:54,485 --> 00:39:56,407
- فقط أبقيهم مستيقظين.

497
00:39:56,407 --> 00:39:58,824
(إطلاق نار)

498
00:40:02,408 --> 00:40:04,658
(الشخير)

499
00:40:19,210 --> 00:40:21,710
(إطلاق نار)

500
00:41:11,945 --> 00:41:14,362
(نقرات البندقية)

501
00:41:17,661 --> 00:41:20,412
(تقشير المعادن)

502
00:41:24,272 --> 00:41:27,022
(قعقعة معدنية)

503
00:41:33,589 --> 00:41:36,256
(نبض القلب)

504
00:41:50,513 --> 00:41:52,930
(إطلاق نار)

505
00:41:55,595 --> 00:41:58,345
(صفارات الإنذار تبكي)

506
00:42:12,962 --> 00:42:14,795
- حسنًا، ارفعوا أيديكم.

507
00:42:25,614 --> 00:42:27,984
- أيها الضابط، إذا استطعت
مجرد الوصول إلى جيبي

508
00:42:27,984 --> 00:42:30,304
سترى أنني هنا
بتأشيرة دبلوماسية.

509
00:42:30,304 --> 00:42:31,804
لدي رخصة لهذا السلاح.

510
00:42:46,505 --> 00:42:47,355
- تمام.

511
00:42:47,355 --> 00:42:49,445
ثم من المسؤول
لهذه الفوضى الدموية؟

512
00:42:49,445 --> 00:42:50,465
- ذلك الرجل هناك.

513
00:42:50,465 --> 00:42:51,968
لقد قتل للتو حراسي الشخصيين.

514
00:42:52,845 --> 00:42:54,655
سأكون سعيدًا بتقديم أي نوع من التقارير

515
00:42:54,655 --> 00:42:55,655
أنت بحاجة لي يا سيدي.

516
00:43:00,065 --> 00:43:01,595
- حسنا، شكرا لك.

517
00:43:01,595 --> 00:43:02,975
سنتحدث لاحقا.

518
00:43:02,975 --> 00:43:06,063
أيها الحارس، أريد كل هؤلاء
انتقل الناس بعيدا عن الطريق.

519
00:43:06,063 --> 00:43:07,446
- نعم يا سيدي.

520
00:43:07,446 --> 00:43:08,466
حسنًا.

521
00:43:08,466 --> 00:43:09,299
لا شيء لنرى.

522
00:43:09,299 --> 00:43:10,132
قم بمسح المنطقة.

523
00:43:11,175 --> 00:43:13,456
من فضلك، تحرك على طول.

524
00:43:13,456 --> 00:43:14,979
- قل وداعا لابنك.

525
00:43:16,446 --> 00:43:17,279
- قف!

526
00:43:18,596 --> 00:43:20,069
- الآن أنت فقط تهدأ يا فتى.

527
00:43:21,156 --> 00:43:22,506
- لا يمكنك السماح له بالرحيل.

528
00:43:22,506 --> 00:43:23,829
إنه يلاحق ابني.

529
00:43:23,829 --> 00:43:24,866
- ماذا؟

530
00:43:24,866 --> 00:43:26,066
من هو؟

531
00:43:26,066 --> 00:43:30,727
- إنه ريتشارد كوان، 5630
جنوب روكينجهام درايف,

532
00:43:30,727 --> 00:43:32,817
لوس أنجلوس، كاليفورنيا.

533
00:43:32,817 --> 00:43:33,650
- نثر؟

534
00:43:34,517 --> 00:43:36,097
أنا أكره الأمريكيين.

535
00:43:36,097 --> 00:43:38,057
لقد أخذت زوجتي ذات مرة خلال العطلة.

536
00:43:38,057 --> 00:43:39,400
أسوأ وقت في حياتي

537
00:43:47,197 --> 00:43:48,747
- لا يمكنك السماح له بالفرار.

538
00:43:48,747 --> 00:43:50,850
- هل سمعت عن الحصانة الدبلوماسية يا بني؟

539
00:43:54,847 --> 00:43:56,078
خذه إلى المحطة.

540
00:43:56,078 --> 00:43:58,595
مارك، أريد إغلاق هذا الشارع الآن.

541
00:43:59,568 --> 00:44:01,818
(الشخير)

542
00:44:09,369 --> 00:44:11,329
(يبدأ المحرك)

543
00:44:11,329 --> 00:44:12,807
(إطلاق نار)

544
00:44:12,807 --> 00:44:15,640
(صرير الإطارات)

545
00:44:19,150 --> 00:44:20,030
اذهب، اذهب، اذهب!

546
00:44:20,030 --> 00:44:20,863
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

547
00:44:35,809 --> 00:44:36,642
أبعد هذا الشيء عن الطريق!

548
00:44:36,642 --> 00:44:37,973
حركه، حركه!

549
00:44:40,838 --> 00:44:43,255
(إطلاق نار)

550
00:44:44,586 --> 00:44:46,352
- اخسر ابن العاهرة.

551
00:44:55,841 --> 00:44:58,341
(إطلاق نار)

552
00:45:15,804 --> 00:45:18,637
(صرير الإطارات)

553
00:45:20,284 --> 00:45:21,645
- تحديثات على جيانيني؟

554
00:45:21,645 --> 00:45:22,478
- نعم.

555
00:45:24,911 --> 00:45:28,621
السيد جيانيني لم يزرها
إيطاليا في السنوات الخمس الماضية.

556
00:45:28,621 --> 00:45:31,751
لقد عمل حصريًا خارج الولايات المتحدة.

557
00:45:31,751 --> 00:45:33,791
مصادرك لم تكن مطلعة بشكل جيد

558
00:45:33,791 --> 00:45:34,904
كما فكرت يا عزيزي.

559
00:45:34,904 --> 00:45:36,921
- وماذا عن المستندات التي تثبت ذلك

560
00:45:36,921 --> 00:45:38,151
كان يعمل في إيطاليا؟

561
00:45:38,151 --> 00:45:39,352
- التزوير.

562
00:45:39,352 --> 00:45:42,712
من الواضح تماما شخص ما
كان الوصول إلى بنك البيانات.

563
00:45:42,712 --> 00:45:44,892
شخص يريد منا أن نفكر في جيانيني

564
00:45:44,892 --> 00:45:47,421
يعمل لدى ‏‎OSPP.

565
00:45:47,421 --> 00:45:49,292
- تمام.

566
00:45:49,292 --> 00:45:50,743
من يمكن أن يكون؟

567
00:45:50,743 --> 00:45:53,786
- حسنا...

568
00:45:53,786 --> 00:45:55,869
لكن بالطبع بالطبع.

569
00:45:57,427 --> 00:45:59,760
(طلقات نارية)

570
00:46:00,989 --> 00:46:03,489
(موسيقى متوترة)

571
00:46:07,873 --> 00:46:08,706
- احصل على الصبي.

572
00:46:10,333 --> 00:46:11,243
أبقه على قيد الحياة.

573
00:46:11,243 --> 00:46:12,580
ما زلنا قد نحتاج إليه.

574
00:46:24,353 --> 00:46:27,020
(موسيقى أوبتيمبو)

575
00:46:32,974 --> 00:46:35,724
(سباق المحركات)

576
00:46:49,394 --> 00:46:52,144
(تسريع المحرك)

577
00:46:53,998 --> 00:46:56,832
(سحق المعادن)

578
00:47:18,045 --> 00:47:19,628
- هيا، اخرج.

579
00:47:22,773 --> 00:47:24,368
لمن تعمل؟

580
00:47:24,368 --> 00:47:26,368
(يصرخ)

581
00:47:38,582 --> 00:47:40,665
(الهمهمات)

582
00:47:45,705 --> 00:47:47,955
(الشخير)

583
00:48:10,593 --> 00:48:11,426
هيا.

584
00:48:13,435 --> 00:48:15,686
(الشخير)

585
00:48:21,433 --> 00:48:22,758
(صعق الكهرباء)

586
00:48:22,758 --> 00:48:25,758
( دوي الانفجار )

587
00:48:28,499 --> 00:48:31,166
(صافرة الإنذار تبكي)

588
00:48:42,339 --> 00:48:43,172
- تجميد!

589
00:48:44,639 --> 00:48:46,082
لا تتحرك.

590
00:48:49,039 --> 00:48:50,252
راقبيه، فهو سريع.

591
00:49:09,140 --> 00:49:10,700
- عفوا يا سيدي.

592
00:49:10,700 --> 00:49:12,143
لا يوجد حتى الآن كلمة من جيانيني.

593
00:49:13,520 --> 00:49:14,353
- نمضي قدما.

594
00:49:32,971 --> 00:49:34,001
- حسنًا.

595
00:49:34,001 --> 00:49:35,701
دعونا نذهب من خلال ذلك مرة أخرى.

596
00:49:37,421 --> 00:49:39,721
- اسمي جورج ماكريدي.

597
00:49:39,721 --> 00:49:41,821
لقد كنت أعيش متخفيًا مثل ريك كوان.

598
00:49:42,861 --> 00:49:44,631
أنا عميل سري سابق

599
00:49:44,631 --> 00:49:46,881
لصالح وكالة المخابرات المركزية.

600
00:49:46,881 --> 00:49:48,241
خلال الـ 48 ساعة الماضية،

601
00:49:48,241 --> 00:49:50,021
محاولات عديدة
تم في حياتي

602
00:49:50,021 --> 00:49:52,811
وحياة ابني
بواسطة فرقة اغتيال إيطالية

603
00:49:52,811 --> 00:49:54,371
تعمل خارج الولايات المتحدة.

604
00:49:54,371 --> 00:49:58,081
لقد جئت إلى هنا للتأكد من من
هم ومن يعملون لصالحهم.

605
00:49:58,081 --> 00:49:59,242
لقد تبعوني هنا و.

606
00:49:59,242 --> 00:50:02,402
- إذن، السيد العميل السري.

607
00:50:02,402 --> 00:50:05,252
لقد تحدثت مع لوس
قسم شرطة أنجيليس.

608
00:50:05,252 --> 00:50:07,442
إنهم يرغبون كثيرًا في التحدث معك.

609
00:50:07,442 --> 00:50:09,502
هل لديك أي فكرة كيف
العديد من الأشخاص الذين قتلتهم

610
00:50:09,502 --> 00:50:10,655
مرة أخرى في لوس أنجلوس؟

611
00:50:13,032 --> 00:50:14,775
- كان ينبغي على باول أن يعتني بذلك.

612
00:50:22,962 --> 00:50:26,103
- أخشى أنني حصلت على بعض
أخبار سيئة لك يا صديقي

613
00:50:26,103 --> 00:50:29,293
لقد حصلنا على مكالمة العودة
من لانغلي، فيرجينيا.

614
00:50:29,293 --> 00:50:30,703
ولا يمكنهم تأكيد أو نفي

615
00:50:30,703 --> 00:50:33,173
ارتباطك بالوكالة.

616
00:50:33,173 --> 00:50:38,173
والرقم الآخر الذي أعطيته
نحن، الرائد، لا جواب.

617
00:50:39,363 --> 00:50:41,783
- أنظر، من الممكن أن يأخذوا ابني.

618
00:50:41,783 --> 00:50:43,273
كان جيانيني مجرد عامل مأجور.

619
00:50:43,273 --> 00:50:44,443
- بواسطة من؟

620
00:50:44,443 --> 00:50:45,613
- لا أعرف.

621
00:50:45,613 --> 00:50:47,643
من فضلك، فقط أرسل سيارة إلى العنوان

622
00:50:47,643 --> 00:50:48,893
أعطيتك للتخصص.

623
00:50:49,883 --> 00:50:52,214
- انظر، في ذلك اليوم
كان لدينا رجل هنا

624
00:50:52,214 --> 00:50:54,534
الذي أصر لمدة ست ساعات
أنه كان جنية الأسنان،

625
00:50:54,534 --> 00:50:56,754
ولكن هذا لا يعني ذلك
سمحت له بسحب أسناني.

626
00:50:56,754 --> 00:50:58,274
الآن، أريد بعض الإجابات المباشرة.

627
00:50:58,274 --> 00:50:59,741
- لقد أخبرتك بكل ما أعرفه.

628
00:50:59,741 --> 00:51:00,694
- حسنًا، حسنًا.

629
00:51:00,694 --> 00:51:02,224
هذا يكفي.

630
00:51:02,224 --> 00:51:03,574
ربما بضع ليال في السجن

631
00:51:03,574 --> 00:51:05,947
من شأنه أن يزعج ذاكرة السيد رامبو، هاه؟

632
00:51:09,014 --> 00:51:09,847
حبسه.

633
00:51:29,155 --> 00:51:30,405
- [كريس] اللعنة!

634
00:51:47,596 --> 00:51:50,969
- سيد ماكريدي، أنا العميل ستانتون.

635
00:51:54,436 --> 00:51:57,986
لقد حصلت على الشرطة ل
إسقاط جميع التهم الموجهة إليك.

636
00:51:57,986 --> 00:51:59,776
- أنت تعمل لدى باول.

637
00:51:59,776 --> 00:52:00,609
- لا يا سيدي.

638
00:52:00,609 --> 00:52:02,146
أنا من لانجلي.

639
00:52:02,146 --> 00:52:04,499
إنه باول الذي نريد التحدث معك عنه.

640
00:52:08,981 --> 00:52:11,981
(موسيقى مشوقة)

641
00:52:51,975 --> 00:52:52,808
- البنغو.

642
00:53:15,109 --> 00:53:16,979
- سيد ماكريدي، هذا العميل ماكجراث.

643
00:53:16,979 --> 00:53:18,289
إنه رئيس قسمنا

644
00:53:18,289 --> 00:53:20,422
وقيادة التحقيق مع باول.

645
00:53:21,669 --> 00:53:23,449
- أنت محظوظ لأننا وصلنا إليك عندما فعلنا ذلك.

646
00:53:23,449 --> 00:53:25,969
أنا متأكد من أنك على علم بذلك
الشهود المحتملين الآخرين

647
00:53:25,969 --> 00:53:26,970
تم إخراجها.

648
00:53:27,820 --> 00:53:29,020
- ما هو كل هذا؟

649
00:53:29,910 --> 00:53:31,470
- نحن ندرك أنك وفريقك

650
00:53:31,470 --> 00:53:33,753
متورطون في اغتيال ليوني.

651
00:53:36,180 --> 00:53:37,563
نعتقد أنه تم إعدادك.

652
00:53:40,140 --> 00:53:41,720
- ماذا تقصد بالإعداد؟

653
00:53:41,720 --> 00:53:43,710
- يبدو أن باول حصل
متوتر لأنه لا يستطيع الاحتفاظ به

654
00:53:43,710 --> 00:53:45,540
النفوذ الأمريكي حي في إيطاليا.

655
00:53:45,540 --> 00:53:48,050
إذا حدث ذلك، له
سوف تنتهي المهنة.

656
00:53:48,050 --> 00:53:51,850
- وهذا هو السبب في أنه كان لك
وفريقك يخرج ليوني.

657
00:53:51,850 --> 00:53:54,714
قدم باول رجال ليوني
مع موقف فريقك.

658
00:53:56,341 --> 00:53:57,304
- لماذا فريقي؟

659
00:53:59,181 --> 00:54:00,741
- فكر باول في إخراج ليوني

660
00:54:00,741 --> 00:54:03,614
وكان فريقك مستهلكًا.

661
00:54:04,521 --> 00:54:07,131
- انظر، نحن نضيع الوقت هنا.

662
00:54:07,131 --> 00:54:08,691
ابني في خطر.

663
00:54:08,691 --> 00:54:10,931
- سنتعامل مع ذلك
في الوقت المناسب.

664
00:54:10,931 --> 00:54:14,041
- سيد ماكريدي، بمجرد أن نحصل عليه
معلومات كافية منك

665
00:54:14,041 --> 00:54:15,821
لإنهاء تحقيقنا مع باول،

666
00:54:15,821 --> 00:54:17,331
يمكننا أن نذهب للبحث عن الصبي الخاص بك.

667
00:54:17,331 --> 00:54:19,932
أعني أننا نعرف أنه و
لقد تبعك Pressburger هنا.

668
00:54:19,932 --> 00:54:21,682
يجب أن يكون من السهل تحديد موقعهم.

669
00:54:21,682 --> 00:54:22,672
- وهم هنا؟

670
00:54:22,672 --> 00:54:25,232
انظر، هل تريد المزيد
المعلومة من عندي ,

671
00:54:25,232 --> 00:54:26,982
نذهب لإحضار كريس الآن.

672
00:54:26,982 --> 00:54:29,852
- سيد ماكريدي، نحن نعرف ما نفعله.

673
00:54:29,852 --> 00:54:32,302
أخشى أنك سوف فقط
علينا أن نفعل الأشياء بطريقتنا.

674
00:54:51,500 --> 00:54:54,167
(موسيقى أوبتيمبو)

675
00:55:20,346 --> 00:55:23,346
(موسيقى مشوقة)

676
00:55:28,547 --> 00:55:29,547
- كريس!

677
00:55:29,547 --> 00:55:30,380
رئيسي!

678
00:55:59,795 --> 00:56:02,463
(موسيقى هادئة)

679
00:56:23,581 --> 00:56:26,248
(رنين الهاتف)

680
00:56:34,019 --> 00:56:34,852
مرحبا؟

681
00:56:34,852 --> 00:56:37,087
- [مايكل على الهاتف] لطيف
العمل مع جيانيني، ماك.

682
00:56:37,087 --> 00:56:38,790
أنت حقا لم تفقد شيئا.

683
00:56:39,707 --> 00:56:41,767
هل تريد أن يعيش ابنك؟

684
00:56:41,767 --> 00:56:44,240
كن في أرصفة السفينة خلال ساعة.

685
00:56:44,240 --> 00:56:47,240
(طنين نغمة الاتصال)

686
00:56:57,928 --> 00:57:00,618
- أخبرتك أن جيانيني لا يستطيع التعامل مع ماك.

687
00:57:00,618 --> 00:57:02,605
كان ينبغي أن اسمحوا لي أن آخذه.

688
00:57:02,605 --> 00:57:04,381
- حسنا، انظر إلى الجانب المشرق.

689
00:57:05,246 --> 00:57:08,871
مع وفاة جيانيني، هذا ينقذ
لنا عناء الدفع له.

690
00:57:11,198 --> 00:57:13,958
أود أن أقول أن كل شيء يعمل
بشكل جيد حتى الآن.

691
00:57:13,958 --> 00:57:15,528
- ولكن ماذا عن ماك؟

692
00:57:15,528 --> 00:57:16,378
- وماذا عنه؟

693
00:57:17,278 --> 00:57:18,451
لا شيء يمكنه فعله الآن.

694
00:57:22,359 --> 00:57:25,599
اجعل هذا الشيء جاهزًا للسحب
الخروج بمجرد وصوله.

695
00:57:25,599 --> 00:57:26,892
- مهما قلت يا سيدي.

696
00:57:32,590 --> 00:57:35,590
(موسيقى مشوقة)

697
00:57:38,727 --> 00:57:41,727
(نقر الخطوات)

698
00:58:06,690 --> 00:58:07,880
- إلى ماذا تنظر أيها الغبي؟

699
00:58:07,880 --> 00:58:08,713
- اسكت.

700
00:58:13,177 --> 00:58:16,561
- هل والدتك لديها أي أطفال على قيد الحياة؟

701
00:58:16,561 --> 00:58:19,514
- أنت مغرور جدا
لطفل ينتظر تنفيذ حكم الإعدام.

702
00:58:19,514 --> 00:58:22,024
(ضحكة مكتومة)

703
00:58:22,024 --> 00:58:25,024
(موسيقى مشوقة)

704
00:58:39,109 --> 00:58:41,609
(موسيقى متوترة)

705
00:59:08,453 --> 00:59:10,033
- لا تتحرك، ماك.

706
00:59:10,033 --> 00:59:10,866
- دانييل؟

707
00:59:16,543 --> 00:59:18,013
أين كريس؟

708
00:59:18,013 --> 00:59:19,473
- داخل.

709
00:59:19,473 --> 00:59:20,306
انه بخير.

710
00:59:21,853 --> 00:59:23,453
- لماذا يا دانييل؟

711
00:59:23,453 --> 00:59:25,193
- ماذا يمكنني أن أقول، ماك؟

712
00:59:25,193 --> 00:59:26,223
لا شيء شخصي.

713
00:59:26,223 --> 00:59:27,686
إنه مجرد عمل.

714
00:59:28,753 --> 00:59:30,334
- [جورج] ماذا يريد باول؟

715
00:59:30,334 --> 00:59:32,997
- أنت في مقابل كريس.

716
00:59:34,714 --> 00:59:36,674
أعدك أننا سوف نسمح له بالرحيل.

717
00:59:36,674 --> 00:59:38,274
- هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

718
00:59:39,274 --> 00:59:40,824
- ما هو الخيار لديك، ماك؟

719
00:59:49,894 --> 00:59:51,237
- سيدي، إنه هنا.

720
01:00:23,166 --> 01:00:25,169
- لقد وصل ضيف الشرف .

721
01:00:27,128 --> 01:00:29,211
(يضحك)

722
01:00:32,206 --> 01:00:33,969
سعيد لأنك تمكنت من تحقيق ذلك، ماك.

723
01:00:37,006 --> 01:00:38,109
- أين ابني؟

724
01:00:39,636 --> 01:00:40,469
- وهو أدناه.

725
01:00:42,056 --> 01:00:44,716
- كل هذا لأنك كنت خائفا

726
01:00:44,716 --> 01:00:46,316
لن تحصل على ترقيتك؟

727
01:00:49,337 --> 01:00:51,547
- هناك دائما الكثير من الأسئلة

728
01:00:51,547 --> 01:00:53,900
عندما يتحرك شخص ما لأعلى
سلسلة القيادة.

729
01:00:55,547 --> 01:00:57,177
- كلكم مجنون.

730
01:00:57,177 --> 01:00:58,367
(الديوك بندقية)

731
01:00:58,367 --> 01:01:01,280
- ليس لديك أي فكرة عن كيفية القيام بذلك
التعامل مع رجال السلطة.

732
01:01:01,280 --> 01:01:03,310
- اه اه اه اه اه.

733
01:01:06,977 --> 01:01:09,630
عندما بدأت الشركة
يقومون بفحصهم علي،

734
01:01:10,497 --> 01:01:14,128
كنت أعلم أنني لا أستطيع المخاطرة
الحقيقة تظهر بشأن ليوني

735
01:01:14,128 --> 01:01:17,088
ترى أنت وربك
كان الفريق هو الرابط الوحيد

736
01:01:17,088 --> 01:01:18,811
لتورطي في الضربة.

737
01:01:21,828 --> 01:01:23,938
- أنت زرعت تلك السيارة المفخخة.

738
01:01:23,938 --> 01:01:24,881
- هذا صحيح.

739
01:01:25,848 --> 01:01:29,015
الآن أستطيع إنهاء المهمة
لقد بدأت منذ عامين.

740
01:01:33,738 --> 01:01:34,651
- احصل على الصبي.

741
01:01:37,098 --> 01:01:38,411
- أخرجونا من هنا!

742
01:01:56,840 --> 01:01:59,840
(موسيقى مشوقة)

743
01:02:02,609 --> 01:02:03,709
- رجلك العجوز هنا.

744
01:02:09,643 --> 01:02:10,650
ما الأمر يا بدس؟

745
01:02:10,650 --> 01:02:12,830
لا مزيد من الشقوق حول والدتي؟

746
01:02:12,830 --> 01:02:14,723
- أم، حسنا.

747
01:02:14,723 --> 01:02:16,870
أنت تعرف ما والدتك و
كرة القدم لديها شيء مشترك؟

748
01:02:16,870 --> 01:02:17,940
جلد الخنزير.

749
01:02:17,940 --> 01:02:19,060
- حسنًا، هذا يكفي.

750
01:02:19,060 --> 01:02:20,350
- أنت تعرف الفرق الوحيد بين

751
01:02:20,350 --> 01:02:22,090
والدتك وكومة من القمامة.

752
01:02:22,090 --> 01:02:24,293
- قلت هذا يكفي، اللعنة.

753
01:02:25,130 --> 01:02:26,380
- يتم التقاط القمامة.

754
01:02:31,060 --> 01:02:33,694
- أتعلم يا فتى، لديك الكثير من الشجاعة.

755
01:02:47,348 --> 01:02:49,848
(موسيقى متوترة)

756
01:03:04,691 --> 01:03:05,922
- هل أنت بخير يا بني؟

757
01:03:05,922 --> 01:03:06,755
- نعم.

758
01:03:06,755 --> 01:03:07,872
أفضل، الآن بعد أن كنت هنا.

759
01:03:12,655 --> 01:03:14,122
- دع الصبي يذهب.

760
01:03:14,122 --> 01:03:16,352
- أنت تمزح معي، أليس كذلك؟

761
01:03:16,352 --> 01:03:18,202
ليس هناك ما يخبرنا عن مدى معرفته.

762
01:03:20,856 --> 01:03:25,274
- انظر، الشيء الوحيد الذي أنا
تعرف على إصلاح أجهزة الراديو.

763
01:03:29,659 --> 01:03:30,492
20، 19، 18،

764
01:03:34,984 --> 01:03:35,936
17، 16.

765
01:03:59,474 --> 01:04:00,807
- مثل الأب مثل الابن.

766
01:04:02,994 --> 01:04:03,897
محاولة جيدة يا فتى.

767
01:04:08,764 --> 01:04:10,424
قتلهما على حد سواء.

768
01:04:10,424 --> 01:04:11,344
- من دواعي سروري.

769
01:04:11,344 --> 01:04:13,632
- ثلاثة، اثنان، واحد!

770
01:04:13,632 --> 01:04:14,549
- النزول!

771
01:04:15,384 --> 01:04:16,553
- يا للقرف!

772
01:04:16,553 --> 01:04:19,386
( طفرات الانفجار )

773
01:04:35,515 --> 01:04:36,725
- حريق على سطح السفينة.

774
01:04:36,725 --> 01:04:37,915
حريق على سطح السفينة.

775
01:04:43,439 --> 01:04:44,356
- من هنا.

776
01:04:53,121 --> 01:04:55,371
(السعال)

777
01:05:06,562 --> 01:05:07,479
- دانييل؟

778
01:05:11,604 --> 01:05:12,437
دانييل؟

779
01:05:16,926 --> 01:05:17,759
دانييل.

780
01:05:28,609 --> 01:05:29,442
دانييل؟

781
01:05:37,653 --> 01:05:38,486
دانييل.

782
01:05:42,414 --> 01:05:43,247
دانييل!

783
01:05:50,575 --> 01:05:51,851
أريد هؤلاء الأوغاد.

784
01:06:01,609 --> 01:06:03,792
- علينا أن نجد
في مكان ما بالنسبة لك للاختباء.

785
01:06:04,639 --> 01:06:06,109
ماذا تفعل؟

786
01:06:06,109 --> 01:06:07,159
- انا ذاهب للمساعدة.

787
01:06:10,219 --> 01:06:11,589
- هل أنت متأكد؟

788
01:06:11,589 --> 01:06:13,502
- لا تقلق، أستطيع أن أفعل ذلك.

789
01:06:14,589 --> 01:06:16,689
- سأبقيهم مشغولين بقدر ما أستطيع.

790
01:06:16,689 --> 01:06:18,039
حظ سعيد.

791
01:06:18,039 --> 01:06:18,872
- أنت أيضاً.

792
01:06:24,704 --> 01:06:27,372
(موسيقى أوبتيمبو)

793
01:06:34,350 --> 01:06:35,870
- أوليري.

794
01:06:35,870 --> 01:06:37,440
أوليري.

795
01:06:37,440 --> 01:06:39,470
لقد تلقينا للتو أ
اتصل ببعض الانفجارات

796
01:06:39,470 --> 01:06:42,580
وإطلاق نار مستمر
سفينة في الخليج.

797
01:06:42,580 --> 01:06:43,490
- اتصل بجون برادي.

798
01:06:43,490 --> 01:06:46,103
أخبره أنني أريد أن يكون قاربه جاهزًا
للمغادرة في خمس دقائق.

799
01:06:49,411 --> 01:06:51,331
ماذا يحدث بحق الجحيم في هذه المدينة؟

800
01:06:51,331 --> 01:06:54,628
- الجحيم إذا كنت أعرف.

801
01:06:54,628 --> 01:06:57,295
(موسيقى أوبتيمبو)

802
01:07:00,768 --> 01:07:01,888
(تشقق العظام)

803
01:07:01,888 --> 01:07:04,138
(الشخير)

804
01:07:05,424 --> 01:07:07,591
(الصراخ)

805
01:07:19,950 --> 01:07:22,367
(إطلاق نار)

806
01:07:27,046 --> 01:07:29,129
(الهمهمات)

807
01:07:36,327 --> 01:07:38,067
(الشخير)

808
01:07:38,067 --> 01:07:40,567
(تشقق العظام)

809
01:07:48,351 --> 01:07:50,768
(إطلاق نار)

810
01:07:56,591 --> 01:07:58,758
(الصراخ)

811
01:08:15,275 --> 01:08:17,775
(موسيقى متوترة)

812
01:08:31,756 --> 01:08:34,173
(إطلاق نار)

813
01:08:50,737 --> 01:08:53,320
(رنين المعادن)

814
01:09:13,021 --> 01:09:15,271
(الشخير)

815
01:09:24,142 --> 01:09:26,309
(الصراخ)

816
01:09:39,866 --> 01:09:41,116
- رجل في الماء!

817
01:09:50,197 --> 01:09:51,297
حسنًا، أغلقها.

818
01:10:06,720 --> 01:10:09,137
(إطلاق نار)

819
01:10:36,399 --> 01:10:38,262
- أنت لن تهرب يا ماك!

820
01:10:48,920 --> 01:10:50,020
- الشركة كانت في مؤخرتك

821
01:10:50,020 --> 01:10:51,883
خلال الأشهر الستة الماضية، مايكل!

822
01:10:53,210 --> 01:10:55,153
إنهم يعلمون أنك أعددت لي ضرب ليوني!

823
01:10:56,740 --> 01:10:57,950
التخلي عنه!

824
01:10:57,950 --> 01:10:58,783
انتهى!

825
01:11:01,370 --> 01:11:02,473
- لم ينته شيء!

826
01:11:09,890 --> 01:11:12,704
سأكون دائمًا قابلاً للتوظيف يا (ماك).

827
01:11:15,221 --> 01:11:16,124
وأنت؟

828
01:11:17,761 --> 01:11:19,501
سوف تكون ميتا دائما.

829
01:11:19,501 --> 01:11:21,918
(إطلاق نار)

830
01:11:30,142 --> 01:11:32,309
(يلهث)

831
01:11:41,185 --> 01:11:42,092
- [أوليري] هل أنت بخير يا بني؟

832
01:11:42,092 --> 01:11:42,925
- [كريس] نعم.

833
01:11:42,925 --> 01:11:43,758
- أحضر لي بطانية.

834
01:11:52,172 --> 01:11:53,022
ما اسمك؟

835
01:11:54,562 --> 01:11:55,502
- كريس كوان.

836
01:11:55,502 --> 01:11:56,335
- كوان؟

837
01:11:59,068 --> 01:11:59,901
ماكريدي.

838
01:11:59,901 --> 01:12:00,862
المسيح!

839
01:12:00,862 --> 01:12:02,529
خذني إلى تلك السفينة، بسرعة.

840
01:12:06,230 --> 01:12:08,730
(موسيقى متوترة)

841
01:12:17,591 --> 01:12:20,008
(إطلاق نار)

842
01:12:53,195 --> 01:12:55,279
(الهمهمات)

843
01:12:59,036 --> 01:13:01,453
(إطلاق نار)

844
01:13:25,239 --> 01:13:27,322
(الهمهمات)

845
01:13:37,800 --> 01:13:40,050
(الشخير)

846
01:13:49,526 --> 01:13:51,267
- سوف يوقفون أي شخص
قد يعيق طريقهم

847
01:13:51,267 --> 01:13:52,817
لهذا السبب كانوا كذلك
تحاول قتله.

848
01:13:52,817 --> 01:13:54,850
- [الشرطي] هناك
بعض النشاط على سطح السفينة.

849
01:13:56,747 --> 01:13:57,947
رجلان.

850
01:13:57,947 --> 01:13:59,060
من الصعب إخراجهم.

851
01:14:06,319 --> 01:14:08,569
(الشخير)

852
01:14:18,257 --> 01:14:19,090
- 15 دقيقة؟

853
01:14:19,090 --> 01:14:20,331
حسنا، اجعلها سريعة.

854
01:14:24,748 --> 01:14:27,298
لن يكون لدينا نسخة احتياطية
لمدة 15 دقيقة أخرى.

855
01:14:30,123 --> 01:14:32,373
(الشخير)

856
01:15:08,935 --> 01:15:10,696
(تشقق العظام)

857
01:15:10,696 --> 01:15:13,613
(اللكمات الضرب)

858
01:15:14,472 --> 01:15:16,722
(الشخير)

859
01:15:31,076 --> 01:15:31,909
انتبه.

860
01:15:31,909 --> 01:15:32,916
الاهتمام على سطح السفينة.

861
01:15:32,916 --> 01:15:33,749
أوقفه.

862
01:15:33,749 --> 01:15:34,876
توقف هناك.

863
01:15:34,876 --> 01:15:36,397
هذه هي الشرطة.

864
01:15:36,397 --> 01:15:39,064
ارفعوا أيديكم واستسلموا.

865
01:15:40,597 --> 01:15:43,014
(إطلاق نار)

866
01:15:58,442 --> 01:16:00,692
(الشخير)

867
01:16:03,916 --> 01:16:06,583
(موسيقى هادئة)

868
01:17:01,073 --> 01:17:01,913
- إسقاط الأسلحة الخاصة بك.

869
01:17:01,913 --> 01:17:03,580
أنا آخذ القارب.

870
01:17:05,354 --> 01:17:06,187
أسقطها.

871
01:17:11,111 --> 01:17:12,147
أسقطه يا ماك.

872
01:17:14,704 --> 01:17:15,678
قلت إسقاطه!

873
01:17:16,596 --> 01:17:19,005
- لن تحصل
بعيدا معها باول.

874
01:17:19,005 --> 01:17:20,868
- ليس لديك الشجاعة.

875
01:17:24,158 --> 01:17:26,575
(إطلاق نار)

876
01:17:45,970 --> 01:17:48,970
- سأتحقق مع الكابتن في وقت لاحق.

877
01:17:56,732 --> 01:18:01,565
- كابتن، أعتقد أنك سوف تريد
لرؤية هذا هنا، يا سيدي.

878
01:18:03,296 --> 01:18:06,056
- فقط أرسل المزيد من سيارات الإسعاف
والنسخ الاحتياطي، حسنا؟

879
01:18:06,056 --> 01:18:06,890
يا!

880
01:18:13,367 --> 01:18:14,957
أريدك أن تنزل إلى المحطة

881
01:18:14,957 --> 01:18:18,287
وأجيب على بعض الأسئلة يا سيد كوان.

882
01:18:18,287 --> 01:18:19,610
الكثير من الأسئلة.

883
01:18:21,187 --> 01:18:23,757
- يبدو أنك ستفعل
يجب أن تنتظر دورك.

884
01:18:23,757 --> 01:18:24,890
- السيد ماكريدي.

885
01:18:26,742 --> 01:18:27,757
- كوان.

886
01:18:27,757 --> 01:18:28,590
- يمين.

887
01:18:28,590 --> 01:18:30,807
انظر، ليس هناك صعوبة
مشاعر تجاه ما حدث،

888
01:18:30,807 --> 01:18:33,558
لكننا ما زلنا بحاجة إلى المزيد
معلومات للتحقيق.

889
01:18:36,848 --> 01:18:38,768
- هناك التحقيق الخاص بك.

890
01:18:38,768 --> 01:18:40,491
هذه كل المعلومات التي تحتاجها.

891
01:18:47,528 --> 01:18:49,648
- كوان، حيث الجحيم
هل تعتقد أنك ذاهب؟

892
01:18:49,648 --> 01:18:50,861
- المحقق أوليري.

893
01:18:54,288 --> 01:18:55,121
التحدث معه.

894
01:19:07,709 --> 01:19:10,709
(موسيقى الجيتار البطيئة)

895
01:19:19,959 --> 01:19:20,792
كيف حال اليد؟

896
01:19:23,049 --> 01:19:24,099
- سوف يكون كل الحق.

897
01:19:28,410 --> 01:19:32,763
- كريس، أتمنى أن تفهم.

898
01:19:34,570 --> 01:19:36,553
لقد تحررت أخيرًا من الماضي.

899
01:19:38,680 --> 01:19:41,973
وأنا لن أكذب عليك مرة أخرى.

900
01:19:45,290 --> 01:19:46,137
أحبك.

901
01:19:49,860 --> 01:19:50,761
- أحبك أيضًا.

902
01:19:56,581 --> 01:19:57,414
أب.

903
01:20:05,621 --> 01:20:07,596
- لابد أنه كان من الصعب حقًا قول ذلك.

904
01:20:07,596 --> 01:20:09,311
- [كريس] (يضحك) نعم.

905
01:20:09,311 --> 01:20:11,754
- لا تقلق، سرك في أمان معي.

906
01:20:13,501 --> 01:20:14,334
- هكذا لك.

907
01:20:21,419 --> 01:20:23,982
- [جورج] ما هو اليوم؟

908
01:20:23,982 --> 01:20:25,382
- [كريس] الخميس، على ما أعتقد.

909
01:20:26,672 --> 01:20:27,672
- [جورج] الخميس.

910
01:20:28,981 --> 01:20:32,782
كما تعلمون، إذا أسرعنا، يمكننا ذلك
لا نزال نحدد مواعيدنا يوم الجمعة.

911
01:20:32,782 --> 01:20:34,842
- [كريس] هل لديك موعد؟

912
01:20:34,842 --> 01:20:36,221
- أفعل.

913
01:20:36,221 --> 01:20:37,602
- [كريس] واو.

914
01:20:37,602 --> 01:20:39,861
حسنًا، لدينا مشكلة واحدة فقط.

915
01:20:39,861 --> 01:20:41,092
- [جورج] ما هذا؟

916
01:20:41,092 --> 01:20:42,763
- [كريس] لا أحد على الإطلاق
سوف نصدق عذرنا

917
01:20:42,763 --> 01:20:43,713
للتغيب عن المدرسة.

918
01:20:59,957 --> 01:21:02,624
(موسيقى هادئة)