1
00:01:00,026 --> 00:01:01,026
Manji: Machi!
2
00:01:03,930 --> 00:01:05,330
Didysis brolis...
3
00:01:13,807 --> 00:01:15,574
Ryžių rutulys.
4
00:01:20,413 --> 00:01:21,747
Machi
5
00:01:22,348 --> 00:01:25,717
tai arkliukas.
Nuleiskite.
6
00:01:58,118 --> 00:01:59,518
Machi: Didysis brolis!
7
00:02:09,929 --> 00:02:10,929
Yaobikuni: Tai panašu
8
00:02:11,331 --> 00:02:14,566
tu žiūri į savo nuodėmę.
9
00:02:16,136 --> 00:02:17,870
Ar tai buvo tavo kaltė?
10
00:02:20,306 --> 00:02:22,474
Jūs esate ieškomame plakate.
11
00:02:24,444 --> 00:02:27,813
Konsteblis
kuris nužudė savo šeimininką,
12
00:02:28,047 --> 00:02:30,149
šoguno vėliavininkas.
13
00:02:31,484 --> 00:02:37,055
Ir dar šeši konstebliai
kuris atsitiktinai ten buvo.
14
00:02:37,457 --> 00:02:39,525
Tu esi žiaurus.
15
00:02:39,826 --> 00:02:40,993
Vyras!
16
00:02:41,862 --> 00:02:43,328
Deja...
17
00:02:44,430 --> 00:02:46,765
Šeštasis vyras buvo jos vyras.
18
00:02:48,569 --> 00:02:54,006
Norėjau persipjauti pilvą
kaip turėtų samurajus...
19
00:02:54,941 --> 00:03:00,245
Bet jei aš tai padaryčiau, ji būtų palikta
mirti purve.
20
00:03:05,451 --> 00:03:06,718
Tai pragaras.
21
00:03:08,488 --> 00:03:09,755
Tai lengviau...
22
00:03:10,590 --> 00:03:15,260
Kai kas nors kitas nusprendžia gyvenimą
arba mirtis tau.
23
00:03:17,497 --> 00:03:18,730
aš...
24
00:03:20,133 --> 00:03:23,302
Aš gyvenu 800 metų.
25
00:03:26,105 --> 00:03:27,806
suprantu
26
00:03:28,007 --> 00:03:29,875
kaip jautiesi.
27
00:03:38,718 --> 00:03:39,985
Machi?
28
00:03:45,491 --> 00:03:46,858
Machi, palauk!
29
00:04:04,043 --> 00:04:06,245
Pagaliau tave radau...
30
00:04:07,580 --> 00:04:08,680
Manji.
31
00:04:09,949 --> 00:04:11,283
Didysis brolis!
32
00:04:13,386 --> 00:04:16,955
Aš esu hishiyasu shido. Aš vadovauju...
33
00:04:16,957 --> 00:04:20,259
Tavo vardo niekas neklausė.
34
00:04:22,762 --> 00:04:24,363
Leisk Machi eiti...
35
00:04:25,999 --> 00:04:28,567
Ir aš tave paleisiu.
36
00:04:30,103 --> 00:04:31,770
O, tu padarysi?
37
00:04:32,572 --> 00:04:34,873
Gee, ačiū!
38
00:04:35,441 --> 00:04:37,909
Lyg aš tave paleisiu
39
00:04:39,245 --> 00:04:41,747
su atlygiu ant galvos?
40
00:04:43,283 --> 00:04:45,450
Taigi meskite kardus.
41
00:04:59,799 --> 00:05:02,467
Hishiyasu: paleisk ją.
42
00:05:03,736 --> 00:05:06,505
Paleisk vargšę mergaitę.
43
00:05:16,182 --> 00:05:17,516
Didysis brolis...
44
00:05:25,224 --> 00:05:26,892
Aš ją paleidau.
45
00:05:28,895 --> 00:05:30,829
Vis dėlto ji mirusi.
46
00:05:43,876 --> 00:05:46,912
Aš nužudysiu jus visus!
47
00:05:54,053 --> 00:05:55,754
Ateik ir pasiimk mane!
48
00:06:51,811 --> 00:06:53,278
Neblogai!
49
00:06:53,280 --> 00:06:54,946
Nuleiskite mane.
50
00:06:54,948 --> 00:06:56,381
Nuleiskite mane.
51
00:06:56,383 --> 00:06:57,849
Eik paimk jį.
52
00:08:14,360 --> 00:08:16,928
Ei, ei, ei, ei!
53
00:09:15,421 --> 00:09:19,057
Laikas tau
eiti ieškoti savo sesers.
54
00:09:29,235 --> 00:09:31,269
Tu niekšelis!
55
00:10:26,158 --> 00:10:27,258
Machi!
56
00:10:31,130 --> 00:10:32,330
atsiprašau!
57
00:10:43,209 --> 00:10:44,709
Crone...
58
00:10:46,512 --> 00:10:49,314
Paimk vieną iš šių kardų...
59
00:10:50,583 --> 00:10:52,417
Ir nužudyk mane tuo.
60
00:10:54,453 --> 00:10:56,655
Machi mirė.
61
00:11:01,127 --> 00:11:03,128
Gyvenimas dabar neturi prasmės.
62
00:11:04,597 --> 00:11:07,432
Po to, kai tu nužudei
visi šie vyrai?
63
00:11:08,167 --> 00:11:10,769
Kaip labai egocentriškas.
64
00:11:11,370 --> 00:11:14,673
Manji: Tiesiog daryk tai, ar tu!
65
00:11:19,812 --> 00:11:20,812
Oho!
66
00:11:21,013 --> 00:11:23,982
Ką tu darai, po velnių?
67
00:11:24,283 --> 00:11:27,552
Aš pasakiau, kad tik durk mane
ir baigk tai.
68
00:11:27,753 --> 00:11:31,189
Mano vardas yaobikuni.
69
00:11:33,292 --> 00:11:40,365
Ir tai yra šventos kraujo kirmėlės
gimęs iš šventosios lamos.
70
00:11:41,634 --> 00:11:45,437
Jie gyvens jūsų viduje.
71
00:12:01,887 --> 00:12:08,059
Nemirtingojo ašmenys
72
00:12:09,562 --> 00:12:12,430
po 50 metų
73
00:12:33,986 --> 00:12:34,919
rin?
74
00:12:34,921 --> 00:12:40,125
Norėčiau, kad paimtum daugiau
domisi maisto gaminimu ir siuvimu.
75
00:12:40,793 --> 00:12:43,995
Mūsų Mutenichi-ryu mokykla
išduoda tik vieną kartą per kartą.
76
00:12:44,530 --> 00:12:45,797
Jei noriu tokia būti,
77
00:12:45,799 --> 00:12:48,433
Negaliu praleisti nė dienos
mokymų.
78
00:12:59,245 --> 00:13:00,512
Rin!
79
00:13:01,046 --> 00:13:03,948
Argi negali būti moteriškesnė
kada valgai?
80
00:13:05,618 --> 00:13:08,186
Einu taip lėtai, kaip galiu.
81
00:13:08,687 --> 00:13:11,456
Kur aš suklydau?
82
00:13:12,591 --> 00:13:14,759
Aš tikėjausi
tu užaugtum grakštus,
83
00:13:14,894 --> 00:13:18,229
pasiruošę patirti visus džiaugsmus
moteriškumo.
84
00:13:21,834 --> 00:13:24,402
Tiesiog nurašykite mane kaip nesėkmę.
85
00:13:25,271 --> 00:13:26,571
sekundės.
86
00:14:05,611 --> 00:14:07,445
kas tu toks?
87
00:14:10,850 --> 00:14:12,584
Ito-ryu.
88
00:14:14,186 --> 00:14:16,221
Mums nieko nerūpi mokyklos
arba stilius,
89
00:14:16,755 --> 00:14:18,389
o mes naudojame bet kokį ginklą.
90
00:14:18,624 --> 00:14:22,160
Vienintelis mūsų tikslas yra laimėti.
91
00:14:24,530 --> 00:14:29,667
Taigi jūs esate tie
griauna dojos visame Edo?
92
00:14:30,536 --> 00:14:34,639
Mes sunaikinsime visas mokyklas
ir sujungti juos į vieną.
93
00:14:38,210 --> 00:14:39,310
Meistras asano...
94
00:14:41,046 --> 00:14:45,116
Jūs arba prisijungsite prie mūsų,
arba būti sunaikinti.
95
00:14:47,519 --> 00:14:48,987
Kas tai bus?
96
00:14:49,321 --> 00:14:50,421
Nesąmonė!
97
00:14:51,891 --> 00:14:53,925
Iškraipote proto?
98
00:14:55,027 --> 00:14:58,396
Kad žinotum,
mes nužudėme visus tavo mokinius.
99
00:15:00,833 --> 00:15:02,634
Tu vienintelis likęs.
100
00:15:04,203 --> 00:15:05,336
Ką?
101
00:15:06,305 --> 00:15:09,641
Mes tikime
kovojant vienas prieš vieną.
102
00:15:11,644 --> 00:15:13,044
Jei nori...
103
00:15:16,815 --> 00:15:19,384
Aš stosiu prieš tave.
104
00:15:51,550 --> 00:15:52,717
Lengvas.
105
00:16:14,473 --> 00:16:15,673
Meistras anotsu...
106
00:16:16,775 --> 00:16:18,343
O kaip tie du?
107
00:16:19,812 --> 00:16:21,179
Daryk kaip tau patinka.
108
00:16:22,648 --> 00:16:24,449
Tačiau nelieskite merginos.
109
00:16:25,551 --> 00:16:28,686
Sportuojantis
su vaikais yra vulgaru.
110
00:16:57,916 --> 00:16:59,117
Ponia Toki: Ne!
111
00:16:59,752 --> 00:17:00,785
Motina!
112
00:17:03,355 --> 00:17:04,555
Užmerkite akis.
113
00:17:05,491 --> 00:17:07,592
Užblokuokite ausis.
114
00:17:09,328 --> 00:17:13,931
Kas atsitiks dabar
išvarys tave iš proto.
115
00:18:13,859 --> 00:18:15,326
Yaobikuni: Mergina...
116
00:18:17,162 --> 00:18:20,098
Kas ten miega?
117
00:18:23,135 --> 00:18:24,202
Rin: Mano tėvas.
118
00:18:24,336 --> 00:18:26,637
Yaobikuni:
Kodėl čia nėra tavo mamos?
119
00:18:29,174 --> 00:18:31,442
Tą dieną, kai buvo nužudytas mano tėvas...
120
00:18:33,412 --> 00:18:35,146
Ji dingo.
121
00:18:38,617 --> 00:18:39,951
Ak!
122
00:18:40,486 --> 00:18:44,288
Ir ką tu ketini
ką daryti dabar, mergaite?
123
00:18:45,524 --> 00:18:47,191
Surask mano mamą...
124
00:18:48,160 --> 00:18:49,994
Ir nužudyk tuos vyrus.
125
00:18:52,798 --> 00:18:54,132
Rin: Palik mane ramybėje!
126
00:18:54,433 --> 00:18:57,201
Štai kodėl aš treniruojuosi kiekvieną dieną.
127
00:18:58,904 --> 00:19:00,204
Yaobikuni: Mergina...
128
00:19:01,974 --> 00:19:03,908
Pasamdykite asmens sargybinį.
129
00:19:06,078 --> 00:19:11,782
Kažkur yra žmogus
in edo, kuris niekada nemirs.
130
00:19:12,885 --> 00:19:15,786
Surask tą vyrą.
131
00:20:00,165 --> 00:20:02,533
Rin: Ar jis būtų
tokioje vietoje?
132
00:20:13,445 --> 00:20:15,379
Žmogus
133
00:20:22,721 --> 00:20:23,955
tu manji?
134
00:20:33,966 --> 00:20:35,299
Machi!
135
00:20:53,418 --> 00:20:56,287
Rin:
Prašau! Mačiau, kad naudoji kardą.
136
00:20:57,189 --> 00:20:59,390
Padėk man atkeršyti už tėvą.
137
00:21:02,027 --> 00:21:03,961
Kas tau papasakojo apie mane?
138
00:21:05,731 --> 00:21:10,001
Sena ponia vardu yaobikuni.
Ji sakė, kad tu niekada nemirsi.
139
00:21:10,003 --> 00:21:12,169
Ji pasakys bet ką.
140
00:21:12,171 --> 00:21:16,974
Nežinau kur rasti
ito-ryu
141
00:21:17,943 --> 00:21:20,044
bet jie puola kitus dojo,
142
00:21:20,046 --> 00:21:21,946
taigi jie tikri
atskleisti save.
143
00:21:23,015 --> 00:21:23,981
Prašau!
144
00:21:23,983 --> 00:21:28,552
Grįžk namo, kol dar nesutemo.
Aplinkui yra banditai.
145
00:21:29,121 --> 00:21:30,254
Aš tau sumokėsiu...
146
00:21:30,256 --> 00:21:32,023
Tai ne apie pinigus.
147
00:21:34,760 --> 00:21:39,830
Jei aš nužudysiu tik todėl, kad tu paprašai,
Aš esu ne kas kita, kaip žudikas.
148
00:21:42,167 --> 00:21:46,671
Kaip nuspręsti, ką nužudyti?
149
00:21:55,280 --> 00:21:56,747
Ito-ryu...
150
00:21:58,784 --> 00:22:02,553
Nužudė mano tėvą,
ir išsivežė mamą.
151
00:22:05,524 --> 00:22:06,557
Taigi...
152
00:22:08,126 --> 00:22:11,362
Tavo mintyse šis „anotsu“
yra blogis...
153
00:22:12,698 --> 00:22:14,598
O tau gerai?
154
00:22:17,035 --> 00:22:18,936
- Ai?
155
00:22:19,538 --> 00:22:22,039
Manji: Kaip patogu!
156
00:22:23,875 --> 00:22:24,942
Pagalvok.
157
00:22:26,511 --> 00:22:30,348
Jei jie yra kalavijuočių meistrai...
158
00:22:31,416 --> 00:22:33,684
Jie nežudys be priežasties.
159
00:22:38,557 --> 00:22:40,124
Čia ne logika!
160
00:22:41,293 --> 00:22:43,060
Arba gėris ar blogis!
161
00:22:43,562 --> 00:22:45,696
Noriu, kad tu juos nužudytum!
162
00:22:51,269 --> 00:22:57,508
Aš apleistas.
Jų buvo tiek daug...
163
00:23:05,050 --> 00:23:06,450
Taigi...
164
00:23:09,154 --> 00:23:11,756
Ar duotum ką nors?
165
00:23:24,736 --> 00:23:26,404
Tada parodyk man.
166
00:23:31,276 --> 00:23:32,777
Jei tu toks apleistas..
167
00:23:33,879 --> 00:23:37,181
Tada parodyk man
koks tu ryžtingas.
168
00:23:43,221 --> 00:23:45,456
Bet...
169
00:23:46,258 --> 00:23:47,591
Manji: Kas negerai?
170
00:23:50,996 --> 00:23:52,430
Vadinasi, viskas tik kalbos?
171
00:24:28,333 --> 00:24:29,967
Nesupraskite manęs neteisingai.
172
00:24:31,203 --> 00:24:32,703
Tu tik vaikas.
173
00:24:52,691 --> 00:24:53,824
Palauk!
174
00:24:55,627 --> 00:24:57,962
Yra banditai, pasakiau.
175
00:25:00,232 --> 00:25:03,501
Aš nieko nedarau.
Nuvešiu tave atgal į miestą.
176
00:25:06,104 --> 00:25:07,605
Praėjo šiek tiek laiko.
177
00:25:09,107 --> 00:25:12,009
Gal pakeliui surasiu
kam pasitreniruoti.
178
00:25:29,661 --> 00:25:34,632
Sabato: „Kaip smėlis,
kaip ilgi juodi plaukai...
179
00:25:35,567 --> 00:25:39,303
Kaip trumpas plazdėjimas
drugelis virš jūros...
180
00:25:40,038 --> 00:25:44,642
Verkiant dykyne,
žiūriu į dangų.
181
00:25:45,677 --> 00:25:52,750
Viskas, ką dabar esu,
namų ilgesys ir svajonės.
182
00:25:53,552 --> 00:25:56,787
Kuroi sabato“.
183
00:25:57,489 --> 00:25:59,490
Tu mane palikai
meilės laiškai
184
00:25:59,492 --> 00:26:02,593
kas mėnesį jau dvejus metus.
185
00:26:03,361 --> 00:26:05,195
Tu varai mane iš proto.
186
00:26:05,797 --> 00:26:08,332
Sabato: Nuo tos nakties...
187
00:26:09,534 --> 00:26:14,104
Kai drebėjai,
verkiu ant rankų...
188
00:26:16,775 --> 00:26:19,209
Degau meile tau.
189
00:26:21,146 --> 00:26:26,884
Šiomis rankomis aš tave nužudysiu
ir padaryk tave amžinai mano.
190
00:26:28,119 --> 00:26:30,220
Man tai yra...
191
00:26:31,222 --> 00:26:33,357
Meilė iki galo.
192
00:26:35,594 --> 00:26:36,694
Rin: Kas tai?
193
00:26:36,696 --> 00:26:41,765
Sabato: plaukų sruoga
ledi Toki, tavo motina.
194
00:26:43,501 --> 00:26:45,569
Mano bendražygių sportas
195
00:26:45,571 --> 00:26:49,373
paliko ją apgailėtiną
kraštutiniu atveju,
196
00:26:50,275 --> 00:26:52,610
todėl paėmiau Laisvę.
197
00:26:53,578 --> 00:26:54,745
Ponia toki: Rin?
198
00:26:57,983 --> 00:26:59,049
Ponia toki: Rin?
199
00:27:06,257 --> 00:27:07,891
aš čia.
200
00:27:17,102 --> 00:27:18,636
Aš tave užmušiu.
201
00:27:21,506 --> 00:27:22,940
Kuroi sabato!
202
00:27:24,676 --> 00:27:28,812
Jei man teks patekti į pragarą
kad tai padarytum, aš tave nužudysiu!
203
00:27:40,058 --> 00:27:44,328
Ar tai nekelia šiurpuliukų
žemyn stuburo!
204
00:27:45,930 --> 00:27:49,466
Prieš pakankamai jauną merginą
būti tavo dukra?
205
00:27:49,801 --> 00:27:51,335
Sabato: Laikykitės to.
206
00:27:52,604 --> 00:27:55,305
Tai mūsų magiška akimirka.
207
00:28:10,955 --> 00:28:13,957
Neatsitrauk nuo manęs!
208
00:28:27,572 --> 00:28:30,074
Kur yra anotsu kagehisa?
209
00:28:32,110 --> 00:28:33,811
Pasakyk man, arba tu mirsi.
210
00:28:49,194 --> 00:28:50,394
Rin: Manji!
211
00:28:53,932 --> 00:28:55,466
Sabato: Tu buvai neatsargus.
212
00:28:57,001 --> 00:29:00,537
Pats treniravausi
kad susukčiau man pečius
213
00:29:00,539 --> 00:29:02,206
visur aplinkui.
214
00:29:13,585 --> 00:29:16,420
Taigi turėkime
daugiau jokios kvailystės.
215
00:29:25,063 --> 00:29:28,198
Nuimk nuo jos nešvarias rankas!
216
00:29:46,284 --> 00:29:47,451
kas tu toks?
217
00:29:48,086 --> 00:29:49,787
Pabaisa?
218
00:30:10,942 --> 00:30:15,245
Tau pasisekė. Tu gali mirti.
219
00:30:19,417 --> 00:30:22,085
Manji! Tu pasveikai!
220
00:30:22,420 --> 00:30:23,587
Manji: Kraujo kirmėlės.
221
00:30:25,957 --> 00:30:28,358
Ta sena karvė juos įdėjo į mane.
222
00:30:31,296 --> 00:30:33,297
Jie išlaiko mane gyvą.
223
00:30:37,368 --> 00:30:42,039
randu
man pačiam gana šlykštus.
224
00:31:09,067 --> 00:31:10,968
Manji:
Ne laikas verkti.
225
00:31:13,605 --> 00:31:16,039
Jei nori keršto...
226
00:31:17,442 --> 00:31:19,877
Reikia įveikti šiuos.
227
00:31:23,147 --> 00:31:26,450
Rytoj pradedi treniruotis.
Viskas gerai?
228
00:31:29,354 --> 00:31:30,554
Taip.
229
00:31:54,913 --> 00:31:57,114
Bet jei nori peties
verkti,
230
00:31:58,349 --> 00:31:59,950
pasiskolinkite manąjį trumpam.
231
00:32:36,154 --> 00:32:39,656
Kodėl žmogus vadovauja
ito-ryu...
232
00:32:40,758 --> 00:32:46,730
Pasislėpęs nuo miesto
kaip šitaip?
233
00:32:48,833 --> 00:32:51,501
Aš nuėjau į
labai skaudu tave surasti.
234
00:32:52,770 --> 00:32:56,039
Man sako, kad daugelis vyrų ieško mano galvos.
235
00:32:57,942 --> 00:32:59,343
Meistras anotsu...
236
00:33:01,212 --> 00:33:04,648
Kodėl atnešei
ito-ryu į tai?
237
00:33:07,085 --> 00:33:08,919
Taikos metu,
238
00:33:09,620 --> 00:33:11,588
fechtavimo mokyklos yra tik būdas
užsidirbti pragyvenimui.
239
00:33:13,925 --> 00:33:17,027
as tuo tikiu
tik tie, kurie yra skirti
240
00:33:18,062 --> 00:33:19,730
padaryti save galingais...
241
00:33:20,631 --> 00:33:23,133
Nusipelnė vardo „kardininkas“.
242
00:33:25,703 --> 00:33:27,537
Noriu palūžti...
243
00:33:28,706 --> 00:33:31,308
Kliūtys tarp mokyklų.
244
00:33:33,177 --> 00:33:34,711
matau.
245
00:33:36,514 --> 00:33:40,350
Mano sprendimas atrodo
kad būtų buvę teisūs.
246
00:33:43,988 --> 00:33:47,457
Kaip atsitinka, meistras anotsu...
247
00:33:49,794 --> 00:33:52,662
Norime pradėti
fechtavimosi mokykla
248
00:33:52,664 --> 00:33:57,067
šiogunato pareigūnams.
249
00:33:59,871 --> 00:34:06,543
Labai norėtume tavęs ir
ito-ryu kalavijuočiai...
250
00:34:07,779 --> 00:34:12,382
Tarnauti instruktoriais
šioje akademijoje.
251
00:34:17,655 --> 00:34:19,623
Tam tikromis sąlygomis.
252
00:34:21,059 --> 00:34:22,726
— Sąlygos?
253
00:34:24,662 --> 00:34:28,098
Kad akademija
bus pavadintas "itto-ryu"...
254
00:34:28,933 --> 00:34:34,171
Ir kad esu paskirtas vadovu
akademijos.
255
00:34:37,341 --> 00:34:39,843
Jei nebūčiau tikras
iš mano sugebėjimų...
256
00:34:41,946 --> 00:34:43,847
Aš šito neklausčiau.
257
00:34:46,350 --> 00:34:51,154
paklausiu
seniūnų taryba...
258
00:34:53,057 --> 00:34:54,458
Už jų nuomonę.
259
00:34:55,960 --> 00:34:58,395
Prašau laiko tai padaryti.
260
00:35:12,276 --> 00:35:15,145
Ar čia meistras anotsu?
261
00:35:15,913 --> 00:35:17,180
Taip.
262
00:35:18,116 --> 00:35:19,616
Magatsu: Sabato mirė.
263
00:35:20,151 --> 00:35:21,751
Anotsu: Kas jį nužudė?
264
00:35:22,420 --> 00:35:25,188
Magatsu:
Jis daug buvo šalia asano.
265
00:35:26,257 --> 00:35:30,260
Tikrai ne asano dukra?
266
00:35:31,863 --> 00:35:37,534
Jis buvo vienas iš dešimties geriausių mūsų vyrų.
267
00:35:38,769 --> 00:35:41,738
Ta mergina niekada negalėjo jo paimti.
268
00:35:42,039 --> 00:35:44,841
Anotsu: Tai yra
mums svarbus laikas.
269
00:35:47,011 --> 00:35:51,448
Pasakyk visiems
kad išlaikytų savo sąmonę dėl jų.
270
00:35:54,886 --> 00:35:56,586
Rin: Tai, prašau.
271
00:35:57,388 --> 00:36:00,157
kaltininkas:
Labai įdomu!
272
00:36:00,625 --> 00:36:03,293
Per 50 metų
galąsti kardus,
273
00:36:03,528 --> 00:36:08,165
Niekada neturėjau jokio kvapo
tokių vidų kaip šie.
274
00:36:08,666 --> 00:36:12,502
Dauguma samurajų nenaudoja
jų kardai tiek.
275
00:36:17,642 --> 00:36:20,710
Bet kokiu atveju tai kainuos du ryo.
276
00:36:21,012 --> 00:36:24,281
- Man reikės trijų dienų.
- Ačiū.
277
00:36:38,262 --> 00:36:39,963
Kalvis:Ar žinai kardus?
278
00:36:40,765 --> 00:36:43,366
Tas garsus.
279
00:36:49,373 --> 00:36:51,741
Magatsu:
Malūnėlis! Ar jau paruošta?
280
00:36:52,510 --> 00:36:54,945
kaltininkas:
Aš būsiu tuoj su tavimi.
281
00:37:04,488 --> 00:37:08,058
Magatsu: Tu padarei puikų darbą
gauti taip aštriai.
282
00:37:08,359 --> 00:37:09,993
Bladesmith: Ačiū.
283
00:37:13,898 --> 00:37:16,333
Grįžkite bet kada.
284
00:37:31,115 --> 00:37:33,316
Ko čia skubėti?
285
00:37:36,520 --> 00:37:40,557
Radau vyrą
su tėvo kardu!
286
00:37:44,662 --> 00:37:45,996
kur jis yra?
287
00:37:47,398 --> 00:37:49,499
Netoli sensoji šventyklos.
288
00:37:59,910 --> 00:38:01,678
Tu pasilik čia.
289
00:38:17,662 --> 00:38:20,797
Magatsu: Ar tu toks
kas nužudė sabato?
290
00:38:24,702 --> 00:38:25,969
Manji: O jei aš?
291
00:38:27,305 --> 00:38:28,738
Magatsu: Kas jus pasamdė?
292
00:38:29,006 --> 00:38:30,707
Asano mergina?
293
00:38:31,142 --> 00:38:32,709
Manji: Kam rūpi?
294
00:38:33,511 --> 00:38:35,945
Tu taip pat mirsi.
295
00:38:37,748 --> 00:38:39,416
Išpūsk užpakalį.
296
00:38:51,595 --> 00:38:52,962
Pirma pamoka.
297
00:38:53,998 --> 00:38:58,535
„Aštuoniasdešimt procentų pergalės
blokuoja jūsų priešininką“.
298
00:39:05,109 --> 00:39:06,710
Tai gali pakenkti.
299
00:39:28,232 --> 00:39:30,734
Aš gimiau čia.
300
00:39:32,069 --> 00:39:33,503
Kai buvau vaikas,
301
00:39:33,505 --> 00:39:37,374
Radau draugą nuskendusį
skraidančio smėlio lopinėlyje.
302
00:39:39,076 --> 00:39:41,244
Ten, kur dabar stovi.
303
00:39:44,915 --> 00:39:46,449
Antra pamoka.
304
00:39:48,185 --> 00:39:52,088
„Pažink žemę, užkariauk viską“.
305
00:39:59,997 --> 00:40:01,598
Norėdami tęsti,
306
00:40:02,066 --> 00:40:04,067
Buvau valstiečio sūnus.
307
00:40:06,604 --> 00:40:10,774
Vieną dieną mes spardėmės
kamuolys aplinkui.
308
00:40:12,042 --> 00:40:14,978
Atėjo lordo procesija.
309
00:40:16,347 --> 00:40:18,448
Ji spyrė kamuolį
neteisingu keliu,
310
00:40:18,649 --> 00:40:21,951
ir tai išgąsdino
jo valdovės arklys.
311
00:40:23,387 --> 00:40:26,756
Jie perpjovė ją tiesiai į dvi dalis.
312
00:40:30,795 --> 00:40:31,895
bet,
313
00:40:32,329 --> 00:40:35,465
nieko nėra
valstietis gali pasakyti.
314
00:40:38,135 --> 00:40:40,437
Tai nesąžininga, ar ne?
315
00:40:45,242 --> 00:40:48,077
Tu buvai samurajus.
Tu esi mano priešas.
316
00:40:50,448 --> 00:40:52,849
Taip pat ir mergina, kuri tave pasamdė.
317
00:41:02,526 --> 00:41:06,162
Dabar aš ją taip pat nužudysiu.
318
00:41:12,236 --> 00:41:13,837
Taip manai?
319
00:41:53,577 --> 00:41:55,178
bijau...
320
00:41:56,280 --> 00:41:59,782
Tu ne vienintelis herojus
apie liūdną istoriją.
321
00:42:21,238 --> 00:42:22,872
Beje, dygliuotas...
322
00:42:24,942 --> 00:42:26,609
Koks tavo vardas?
323
00:42:30,848 --> 00:42:35,585
Magatsu taito.
324
00:42:47,398 --> 00:42:49,566
- Manji!
- Oi!
325
00:42:49,568 --> 00:42:51,334
Neliesk manęs!
326
00:42:53,070 --> 00:42:55,171
Žaizdos neužsidarė.
327
00:42:57,174 --> 00:42:58,341
Atsiprašau.
328
00:43:03,013 --> 00:43:04,080
čia.
329
00:43:12,289 --> 00:43:13,690
Atsiprašau.
330
00:43:15,092 --> 00:43:16,759
Man buvo kraujas.
331
00:43:28,640 --> 00:43:34,010
Ačiū, kad sugrąžinote
mano tėvo kardas.
332
00:43:41,318 --> 00:43:42,952
Machi...
333
00:43:45,556 --> 00:43:47,657
Nežiūrėk į mane taip.
334
00:43:51,295 --> 00:43:52,795
- Machi?
335
00:43:56,000 --> 00:43:57,166
Mano sesuo.
336
00:44:01,305 --> 00:44:03,906
Ji mirė prieš metus.
337
00:44:08,045 --> 00:44:09,812
Aš atrodau kaip ji?
338
00:44:12,716 --> 00:44:15,885
Štai kodėl tu atrodei toks sukrėstas
kai pirmą kartą mane pamatei.
339
00:44:26,363 --> 00:44:28,965
Kad ir kokia bloga būtų atmintis...
340
00:44:31,402 --> 00:44:37,740
Kartais tiesiog prisimena
tai suteikia jums neįtikėtiną galią.
341
00:44:42,479 --> 00:44:47,717
Štai kaip
ir šį kartą laimėjau.
342
00:44:52,489 --> 00:44:56,459
Taigi brangink tą kardą
kaip prisiminimas...
343
00:44:58,395 --> 00:44:59,962
Iš tavo tėvo.
344
00:45:03,534 --> 00:45:06,803
- Brolis kvailas!
- Ką tu sakei?
345
00:45:07,504 --> 00:45:09,172
Daugiau nesakysiu.
346
00:45:13,677 --> 00:45:16,813
Aš atrodau kaip ji, ar ne?
347
00:45:22,519 --> 00:45:25,088
Nesąžininga, kad verkiu tik aš.
348
00:45:26,223 --> 00:45:29,525
Jūs turite dalykų
verkti irgi.
349
00:45:29,527 --> 00:45:31,828
Aš verkiu? Pamiršk tai.
350
00:45:32,396 --> 00:45:34,864
Aš nesu koks kvailas vaikas.
351
00:45:35,799 --> 00:45:37,200
Ir šiaip...
352
00:45:38,368 --> 00:45:40,269
Ji manęs taip nevadino.
353
00:45:41,538 --> 00:45:43,740
Tai nebuvo „brolis“.
354
00:45:44,675 --> 00:45:46,976
Ji pasakė „didysis brolis“.
355
00:45:49,580 --> 00:45:51,047
Didysis brolis...
356
00:45:56,220 --> 00:45:58,855
- Rin: Didysis brolis!
- Manji: Užsičiaupk!
357
00:46:01,558 --> 00:46:03,392
Rin: Didysis brolis, manji!
358
00:46:16,974 --> 00:46:19,542
Magatsu? Mes ateiname.
359
00:46:27,251 --> 00:46:31,788
Magatsu: pasamdyta Asano dukra
šis neįtikėtinas asmens sargybinis.
360
00:46:33,190 --> 00:46:35,057
Nemirtingas karys.
361
00:46:37,594 --> 00:46:39,028
"Nemirtingas"?
362
00:46:42,800 --> 00:46:44,700
Perdurk jam per širdį,
363
00:46:45,235 --> 00:46:48,104
ir kažkokių keistų kirminų
uždarykite žaizdą.
364
00:46:50,674 --> 00:46:52,375
Jis ne žmogus.
365
00:46:53,544 --> 00:46:54,977
Jis monstras.
366
00:47:05,189 --> 00:47:08,457
aš alkanas.
Suvalgykime koldūnų.
367
00:47:09,726 --> 00:47:11,227
Manji.
368
00:47:13,063 --> 00:47:14,163
Ką?
369
00:47:18,602 --> 00:47:22,371
Ar neturite pinigų?
370
00:47:23,073 --> 00:47:27,577
Tada sakyk taip.
Vietoj sake išgersiu arbatos.
371
00:47:28,345 --> 00:47:30,046
Rin: Atsiprašau, manji.
372
00:47:30,814 --> 00:47:32,582
Man reikia slaptažodžio.
373
00:47:34,618 --> 00:47:35,751
Viena arbata.
374
00:47:41,024 --> 00:47:43,960
Manji: Mmm.
375
00:47:44,628 --> 00:47:47,263
Ji atrodė visur.
376
00:47:55,572 --> 00:48:00,209
Tai kažkas labai
įdomu, ką žiūrite.
377
00:48:01,245 --> 00:48:05,982
Tu stovi šviesoje,
vienuolis.
378
00:48:06,650 --> 00:48:12,955
Kiekvienas iš tų apskritimų žymi
gerai žinomas Edo dojo.
379
00:48:13,257 --> 00:48:15,925
Visi jie neseniai priversti
pateikti
380
00:48:15,927 --> 00:48:19,829
į tam tikrą fechtavimo mokyklą.
381
00:48:20,797 --> 00:48:25,801
Vienuoliui tu gerai informuotas
apie šio pasaulio reikalus.
382
00:48:26,003 --> 00:48:28,738
Vienuolis:
Žinau dar daugiau.
383
00:48:28,740 --> 00:48:32,408
Vyro buvimo vieta
jūs abu ieškote.
384
00:48:33,610 --> 00:48:35,578
Anotsu kagehisa.
385
00:48:36,246 --> 00:48:41,984
Priklausomai nuo jūsų atsakymo,
galiu pasakyti kur jis yra.
386
00:48:42,753 --> 00:48:45,154
Jūs pasakėte: „jūs du“.
387
00:48:46,156 --> 00:48:49,025
Kaip tu žinai, kad aš ne vienas?
388
00:48:50,494 --> 00:48:53,162
Taigi tu esi manji.
389
00:48:59,169 --> 00:49:03,706
Shizuma eiku,
ito-ryu kardininkas.
390
00:49:07,311 --> 00:49:12,181
Taigi manji...
O kaip prisijungti prie manęs?
391
00:49:12,783 --> 00:49:15,584
ka tu kalbi?
392
00:49:15,752 --> 00:49:17,954
Ištriname anotsu.
393
00:49:21,658 --> 00:49:23,592
Nesupraskite manęs neteisingai.
394
00:49:24,094 --> 00:49:27,063
Nekenčiu jam pykčio.
395
00:49:27,397 --> 00:49:28,564
Toli nuo to.
396
00:49:28,999 --> 00:49:32,268
Jaučiu didelę pagarbą
dėl savo tikslo stiprumo.
397
00:49:32,469 --> 00:49:36,172
Ir drąsos bei įgūdžių
toli už savo metų.
398
00:49:36,773 --> 00:49:41,277
Žmogus, pakankamai gabus tai padaryti
vis tiek būtų tik žmogus.
399
00:49:41,411 --> 00:49:44,780
Jis gali mirti
jo tikslas nepasiektas.
400
00:49:44,982 --> 00:49:49,685
Bet su tavimi to nebūtų
susirūpinimą keliantis dalykas.
401
00:49:51,488 --> 00:49:54,757
Ar vaikinas vadinamas magatsu
papasakok apie mane?
402
00:49:55,492 --> 00:50:00,763
Nei tu, nei aš
galėtume patys paimti anotsu.
403
00:50:00,964 --> 00:50:05,134
- Bet kartu...
- Aš leisiu tau gyventi.
404
00:50:05,802 --> 00:50:07,336
Dabar pasiklysti.
405
00:50:08,171 --> 00:50:10,139
Ar tai tavo atsakymas?
406
00:50:10,774 --> 00:50:13,342
Žmogaus jausmas man sako...
407
00:50:15,178 --> 00:50:18,214
Kad nebendraučiau su tavimi.
408
00:50:21,451 --> 00:50:26,622
Ir aš maniau, kad turėsime
minčių susitikimas.
409
00:50:55,752 --> 00:50:58,220
Rin: Manji? Ar tau viskas gerai?
410
00:50:58,955 --> 00:51:00,656
Tik įbrėžimas.
411
00:51:03,427 --> 00:51:05,161
Ito-ryu?
412
00:51:05,896 --> 00:51:07,263
Taip.
413
00:51:09,199 --> 00:51:11,667
Atsiprašau už tai.
414
00:51:39,729 --> 00:51:41,430
dar kartą pasakysiu.
415
00:51:42,532 --> 00:51:47,670
Jūs ir aš turėtume suprasti
vienas kitą geriau.
416
00:51:48,939 --> 00:51:51,440
Ji taip pat pas tave?
417
00:52:00,484 --> 00:52:05,888
Ilgai, kol neturėjau ką veikti
su ito-ryu.
418
00:52:06,990 --> 00:52:08,491
Manji: Kiek laiko?
419
00:52:09,159 --> 00:52:11,360
Maždaug du šimtus metų.
420
00:52:11,828 --> 00:52:13,229
Rin: Du šimtai?
421
00:52:14,498 --> 00:52:18,501
Mačiau visą amžių
ateiti ir išeiti.
422
00:52:19,369 --> 00:52:26,242
Aš turėjau penkias žmonas,
ir daugiau nei draugams.
423
00:52:29,813 --> 00:52:32,248
Visi mirę, o aš pasilieku.
424
00:52:39,723 --> 00:52:42,258
Mirtis negailestinga.
425
00:52:43,460 --> 00:52:44,593
Bet...
426
00:52:45,929 --> 00:52:50,566
Niekada nemirti yra daug blogiau.
427
00:52:55,005 --> 00:52:58,707
Ignoruosiu atsakymą
tu ką tik man davei.
428
00:53:00,010 --> 00:53:01,911
Pagalvok.
429
00:53:05,749 --> 00:53:06,849
Rin: Manji?
430
00:53:08,885 --> 00:53:10,286
Jūs kraujuojate.
431
00:53:16,726 --> 00:53:17,960
Ar tau viskas gerai?
432
00:53:18,962 --> 00:53:20,829
Ak.
433
00:53:30,273 --> 00:53:32,441
- Manji!
- Žiūrėk šalin!
434
00:53:33,710 --> 00:53:35,578
Tas niekšelis!
435
00:53:37,147 --> 00:53:39,515
Jis kažką turėjo
436
00:53:40,083 --> 00:53:41,784
ant jo kardo.
437
00:53:43,520 --> 00:53:47,289
Tai susilpnino kraujo kirmėles.
438
00:53:47,557 --> 00:53:49,191
Jūs kraujuojate!
439
00:53:49,193 --> 00:53:51,727
- Kreipsiuosi į gydytoją.
- Tai nepadės!
440
00:53:52,095 --> 00:53:55,364
- Bet tu mirsi!
- Ne, rin!
441
00:53:55,565 --> 00:53:56,899
Likite čia!
442
00:54:08,511 --> 00:54:11,247
Kam tau jo taip reikia?
443
00:54:12,315 --> 00:54:19,021
Ko man reikia
yra toks pat vyras kaip aš.
444
00:54:21,558 --> 00:54:22,891
O gal...
445
00:54:26,963 --> 00:54:29,765
Ar norėtumėte gauti kvalifikaciją?
446
00:55:01,898 --> 00:55:03,232
Palaižyk jį.
447
00:55:03,833 --> 00:55:07,603
Jei du žmonės
suburti naujas žaizdas,
448
00:55:07,971 --> 00:55:12,875
jų kraujas susimaišys,
ir kirmėlės migruos.
449
00:55:17,113 --> 00:55:18,480
Pirmyn.
450
00:55:36,933 --> 00:55:38,734
Norėčiau, kad tai būtų tiesa.
451
00:55:38,868 --> 00:55:45,708
Jei būtų taip lengva,
Niekada nebūčiau nieko praradęs.
452
00:56:13,103 --> 00:56:14,670
Shizuma: Manji.
453
00:56:16,106 --> 00:56:21,777
Padėkite vieną pirštą ant rin
o aš tave sukaposiu į gabalus.
454
00:56:23,279 --> 00:56:26,582
Tada aš ištrinsiu ito-ryu
šaknis ir šaka.
455
00:56:31,121 --> 00:56:32,388
Išeikite į lauką.
456
00:56:32,655 --> 00:56:36,492
Shizuma:
Ar tai jūsų galutinis atsakymas?
457
00:56:37,293 --> 00:56:40,529
Tai tobulas mėnulis
paskutinėms apeigoms.
458
00:58:05,682 --> 00:58:10,552
Mirti sunku, ar ne?
459
00:58:36,646 --> 00:58:39,047
Vienintelis dalykas
dalinuosi su jumis...
460
00:58:45,154 --> 00:58:47,589
Ar tai skausmas.
461
00:58:53,963 --> 00:58:57,766
Jei negaliu tavęs laimėti,
jokios pagalbos iš to nėra.
462
00:58:58,334 --> 00:59:02,704
Žinojau, kad kažką įdedi
ant tavo kardo.
463
00:59:03,139 --> 00:59:05,040
Shizuma: kraujo kirmėlių nuodai.
464
00:59:05,608 --> 00:59:09,344
Klaidžiodama radau
Tibete.
465
00:59:12,348 --> 00:59:15,217
Jis susilpnina kraujo kirmėles.
466
00:59:15,618 --> 00:59:17,753
Užteks to...
467
00:59:19,522 --> 00:59:22,724
Gali net mus nužudyti.
468
00:59:30,333 --> 00:59:32,834
Taigi galime mirti?
469
00:59:38,141 --> 00:59:39,641
Manji!
470
00:59:50,987 --> 00:59:52,354
Bet aš negaliu.
471
01:00:14,677 --> 01:00:17,346
Puvi, senas niekšas!
472
01:00:37,967 --> 01:00:39,101
spėju...
473
01:00:40,269 --> 01:00:43,939
Kirminai manęs nebemyli.
474
01:00:47,777 --> 01:00:50,946
Kodėl tylėjai
ir leisk man įsijausti į tave?
475
01:00:54,350 --> 01:00:56,818
Galėjai išsisukti.
476
01:01:01,290 --> 01:01:03,859
Žinai kodėl.
477
01:01:05,928 --> 01:01:07,195
aš pavargau...
478
01:01:13,836 --> 01:01:16,071
Iš buvimo gyvam.
479
01:02:31,414 --> 01:02:35,984
Seniūnų taryba pritarė
480
01:02:36,319 --> 01:02:38,820
jūsų sąlygoms.
481
01:02:41,090 --> 01:02:44,192
Brangiausias jūsų palinkėjimas
netrukus išsipildys.
482
01:02:44,994 --> 01:02:49,297
Abajama, aš apsilankysiu
iki Mt takao.
483
01:02:50,266 --> 01:02:51,466
Mt takao?
484
01:03:00,777 --> 01:03:05,247
"Ibane kensui,
shinkeito-ryu vadovas?
485
01:03:06,649 --> 01:03:08,483
Anksčiau tarnavo shinkeito-ryu
486
01:03:08,718 --> 01:03:13,088
kaip oficialūs instruktoriai
prie šogunų.
487
01:03:13,923 --> 01:03:15,624
Jos vadovas nori, kad būtų pridėtas jo vardas
488
01:03:15,626 --> 01:03:18,994
į sąrašą
itto-ryu bendražygių.
489
01:03:21,831 --> 01:03:24,032
Ar tai tiesa?
490
01:03:25,868 --> 01:03:30,839
Matyt, jis serga,
kai liko mažai laiko gyventi.
491
01:03:32,542 --> 01:03:34,075
Jis tiki...
492
01:03:35,044 --> 01:03:36,745
Jo užduotis yra puoselėti
tikri kariai
493
01:03:36,747 --> 01:03:38,980
galintis kovoti
perversmuose...
494
01:03:39,949 --> 01:03:42,150
Atvyksta į šią žemę.
495
01:03:43,953 --> 01:03:49,157
Itto-ryu yra vienintelė mokykla
galintis tą užduotį atlikti.
496
01:03:51,360 --> 01:03:55,897
Taip sako meistras Kensui
savo laiške.
497
01:03:58,768 --> 01:04:00,235
matau.
498
01:04:04,240 --> 01:04:09,411
O dabar visos kitos mokyklos
turės sekti mūsų pavyzdžiu.
499
01:04:12,849 --> 01:04:15,150
Vardu ir darbu,
500
01:04:16,152 --> 01:04:18,286
ito-ryu bus aukščiausias
visuose Edo!
501
01:04:20,289 --> 01:04:22,924
Meistras anotsu!
Mus vėl nukentėjo.
502
01:04:23,993 --> 01:04:26,628
Tamazaki, bando ir shimizu.
503
01:04:28,531 --> 01:04:30,165
Trys per vieną naktį?
504
01:04:30,167 --> 01:04:33,168
Tikriausiai tas „šimtas žudikas“.
505
01:04:33,736 --> 01:04:35,070
Anotsu: Abayama,
506
01:04:35,072 --> 01:04:37,639
liepk visiems pasilikti
kuo arčiau vienas kito.
507
01:04:38,174 --> 01:04:41,309
Bet mes negalime nieko nedaryti...
508
01:04:41,844 --> 01:04:43,178
Anotsu: Iškviesiu pagalbą.
509
01:05:47,743 --> 01:05:50,245
Jie vis tiek nepagys!
510
01:05:52,281 --> 01:05:53,682
Manji!
511
01:05:54,784 --> 01:05:57,352
Tavo žaizdos
dar neužsidarė!
512
01:05:58,487 --> 01:06:01,289
Sake yra geriausias vaistas.
513
01:06:04,026 --> 01:06:10,165
Kraujo kirmėlės prisigeria
ir gerai praleisk laiką.
514
01:06:25,916 --> 01:06:27,449
Ten pinigai.
515
01:06:56,379 --> 01:06:57,746
Ei, broli...
516
01:07:01,183 --> 01:07:03,418
Turi man laiko?
517
01:07:06,055 --> 01:07:08,323
Ne, ačiū. Aš susirgau.
518
01:07:09,825 --> 01:07:12,327
Tik trumpam.
519
01:07:13,329 --> 01:07:15,363
Ateik su manimi.
520
01:07:22,705 --> 01:07:24,672
Rin, grįžk namo.
521
01:07:25,608 --> 01:07:26,574
A?
522
01:07:28,878 --> 01:07:31,312
Ką jis mato
toje senovėje?
523
01:07:39,488 --> 01:07:41,623
Niekas čia mūsų nemato.
524
01:07:43,692 --> 01:07:45,393
Pasilinksminkime.
525
01:07:57,807 --> 01:08:05,213
Atleiskite už šią vėlyvą įžangą.
Mano vardas otonotachibana makie.
526
01:08:06,015 --> 01:08:07,482
Aš esu įkeistas
527
01:08:08,184 --> 01:08:11,753
kaip anotsu kagehisos karys,
ito-ryu vadovas.
528
01:08:13,255 --> 01:08:16,624
Tu stovi jam kelyje.
aš čia...
529
01:08:18,160 --> 01:08:20,161
Kad tave pašalintų.
530
01:08:21,630 --> 01:08:23,498
Taigi aš matau.
531
01:08:24,333 --> 01:08:26,434
Makie: Per pastarąsias septynias dienas
532
01:08:26,569 --> 01:08:30,839
13 itto-ryu vyrų
buvo paskersti.
533
01:08:32,241 --> 01:08:34,742
Toks skaičius nusipelno mirties.
534
01:08:35,511 --> 01:08:36,644
Manji: Trylika?
535
01:08:38,013 --> 01:08:40,181
Turi būti kažkokia klaida.
536
01:08:40,916 --> 01:08:42,317
Aš tik...
537
01:08:52,461 --> 01:08:55,597
Aš dar nebaigiau kalbėti.
538
01:09:40,009 --> 01:09:41,910
Tai gali pakenkti!
539
01:11:02,958 --> 01:11:05,927
Kur dingo ta kalė?
540
01:12:55,337 --> 01:12:56,938
Kas negerai?
541
01:12:59,708 --> 01:13:03,144
Paskubėk ir susitvarkyk.
542
01:13:04,313 --> 01:13:07,148
kame problema
staiga?
543
01:13:25,435 --> 01:13:27,635
Kai kovoju, pamirštu...
544
01:13:28,771 --> 01:13:33,441
Bet tada ateinu į save,
ir tai, ką aš padariau, mane gąsdina.
545
01:13:35,577 --> 01:13:37,845
ka tu kalbi?
546
01:13:41,984 --> 01:13:46,020
Mano įgūdžiai su kardu
atneša tik sielvartą!
547
01:13:48,590 --> 01:13:52,093
Bet kagehisa man neleidžia
paguldyk.
548
01:13:53,595 --> 01:13:58,833
Jam manęs reikia
kad jo svajonės išsipildytų.
549
01:13:59,201 --> 01:14:00,535
Bet...
550
01:14:02,271 --> 01:14:07,108
Kai galvoju, ar ko jis nori
teisingas dalykas ar ne...
551
01:14:09,077 --> 01:14:11,112
Makie: Prarandu visą norą kovoti.
552
01:14:11,114 --> 01:14:12,680
Rin: Manji!
553
01:14:15,751 --> 01:14:17,318
Iš kelio!
554
01:14:17,519 --> 01:14:19,687
Palaukite, kol aš jums pasakysiu.
555
01:14:21,957 --> 01:14:25,693
Makie: Tu rin?
556
01:14:28,397 --> 01:14:30,031
Pasakyk man...
557
01:14:32,835 --> 01:14:39,240
Kiek dabar mirė
siekdamas keršto?
558
01:14:43,745 --> 01:14:46,814
Ar tu nebijai
tuo ką tu padarei?
559
01:14:48,250 --> 01:14:50,751
Prisiekiau ant tėvo kapo...
560
01:14:53,055 --> 01:14:55,056
Aš jam atkeršyčiau!
561
01:14:57,392 --> 01:14:58,960
Aš įsipareigočiau...
562
01:15:00,629 --> 01:15:03,030
Bet kokie nedori poelgiai!
563
01:15:06,768 --> 01:15:07,969
Žinoma...
564
01:15:09,271 --> 01:15:12,240
Nemanau, kad žudymas yra teisingas.
565
01:15:13,942 --> 01:15:18,112
Bet darykite teisingus ir neteisingus dalykus
566
01:15:18,514 --> 01:15:21,115
kai tai žmonėms kuriuos myli?
567
01:15:24,887 --> 01:15:26,554
Manji tas pats.
568
01:15:28,557 --> 01:15:31,092
Jis nužudė daug žmonių.
569
01:15:33,362 --> 01:15:34,729
Bet...
570
01:15:35,831 --> 01:15:39,133
Šiuo metu jis rizikuoja savo gyvybe
už mane!
571
01:15:42,037 --> 01:15:43,871
Negaliu leisti jam mirti.
572
01:15:45,440 --> 01:15:47,108
Aš tiesiog negaliu!
573
01:16:08,363 --> 01:16:10,798
Negaliu nužudyti tokio vaiko kaip tu.
574
01:16:23,512 --> 01:16:25,046
Prašau...
575
01:16:27,115 --> 01:16:29,283
Prižiūrėk ją.
576
01:16:48,370 --> 01:16:50,571
Gydymas vis dar lėtas.
577
01:16:50,706 --> 01:16:52,373
Nesirūpink savo galva.
578
01:16:53,308 --> 01:16:54,709
Dar svarbiau...
579
01:16:57,045 --> 01:16:59,080
kas aš tau?
580
01:17:02,050 --> 01:17:07,655
Negaliu leisti tau rizikuoti
tavo gyvybė asmens sargybiniui.
581
01:17:09,091 --> 01:17:12,026
Bet jei nebūčiau...
582
01:17:12,028 --> 01:17:16,397
Norėjau ją išgąsdinti
ir tada ją pulti.
583
01:17:22,638 --> 01:17:27,408
Padaryk tai dar kartą ir aš pasitraukiu.
584
01:17:42,290 --> 01:17:44,291
Aš negalėjau jo nužudyti.
585
01:17:48,196 --> 01:17:49,930
as netinka...
586
01:17:51,533 --> 01:17:53,834
Stovėti prie jūsų pusės.
587
01:18:46,121 --> 01:18:47,388
Manji?
588
01:18:52,461 --> 01:18:56,263
Pusryčiai paruošti.
Eik nusiprausti veidą.
589
01:19:05,907 --> 01:19:07,942
Turiu ką veikti.
590
01:19:10,112 --> 01:19:11,912
Šiandien treniruokitės vienas.
591
01:19:15,550 --> 01:19:16,917
Gerai.
592
01:19:44,980 --> 01:19:46,280
Machi...
593
01:19:51,286 --> 01:19:55,055
Atrodo
gal greit prisijungsiu prie jusu.
594
01:20:04,232 --> 01:20:05,800
Arba ne.
595
01:20:29,891 --> 01:20:32,960
Rin: Anotsu kagehisa!
Kodėl jis čia?
596
01:20:52,747 --> 01:20:54,381
Anotsu kagehisa!
597
01:20:56,718 --> 01:20:57,985
Dabar tu mirsi!
598
01:21:06,361 --> 01:21:07,995
Ar tu nori mirti?
599
01:21:16,538 --> 01:21:17,905
A?
600
01:21:32,754 --> 01:21:36,357
Ar tu asano mergina?
601
01:21:37,926 --> 01:21:40,027
Kur tavo asmens sargybinis?
602
01:21:41,663 --> 01:21:43,898
Nužudyk mane, jei nori.
603
01:21:50,171 --> 01:21:52,273
Tai buvo mano senelio kirvis.
604
01:21:54,542 --> 01:21:58,178
Tavo prosenelis
išmetė iš mokyklos...
605
01:22:01,616 --> 01:22:04,184
Už svetimo ginklo panaudojimą.
606
01:22:06,521 --> 01:22:08,355
Aš nužudžiau tavo tėvą...
607
01:22:10,325 --> 01:22:12,526
Kad jam atkeršytų.
608
01:22:13,762 --> 01:22:14,995
ka tu turi omenyje?
609
01:22:15,163 --> 01:22:17,698
Mūsų seneliai varžėsi
610
01:22:17,966 --> 01:22:21,235
turėti licenciją
pagal mutenichi-ryu.
611
01:22:23,905 --> 01:22:25,172
Vieną naktį...
612
01:22:26,074 --> 01:22:31,312
Juos užpuolė banditų gauja
ir tavo prosenelis.
613
01:22:32,180 --> 01:22:37,318
Tavo senelis nužudė keturis
o manasis nužudė devynis.
614
01:22:40,488 --> 01:22:41,855
Bet tada...
615
01:22:42,023 --> 01:22:43,223
Anotsu: Kodėl?
616
01:22:43,892 --> 01:22:46,627
Mano įgūdžiai pranoksta tavo sūnaus!
617
01:22:46,629 --> 01:22:49,330
Kodėl tai darote?
618
01:22:49,664 --> 01:22:51,966
Meistras: Tai ne mūsų stilius.
619
01:22:53,935 --> 01:22:55,235
Anotsu...
620
01:22:56,805 --> 01:23:00,107
Jūsų stilius
tai net ne kalavijavimas.
621
01:23:01,409 --> 01:23:03,010
Bet kodėl dabar?
622
01:23:06,081 --> 01:23:09,116
Nes takayuki yra tavo sūnus?
623
01:23:10,085 --> 01:23:12,186
Niekada neketinai
624
01:23:12,387 --> 01:23:15,756
išduoti licenciją
tokiam pašaliniui kaip aš?
625
01:23:15,758 --> 01:23:16,790
Meistras: Tyla!
626
01:23:17,092 --> 01:23:19,259
Kirviai skirti barbarams!
627
01:23:19,461 --> 01:23:20,694
Ne mums!
628
01:23:20,696 --> 01:23:24,398
Aš tuo pasinaudojau tik tam, kad tave apginčiau!
629
01:23:25,433 --> 01:23:27,401
Patrauk rankas nuo manęs!
630
01:23:28,703 --> 01:23:30,738
Meistras! aš...
631
01:23:31,873 --> 01:23:34,408
Apgyniau tave, po velnių!
632
01:23:36,644 --> 01:23:37,678
Anotsu: Ir taip...
633
01:23:38,913 --> 01:23:41,482
Jis atėjo apgailėtinai.
634
01:23:44,386 --> 01:23:46,220
Niekam nerūpėjo.
635
01:23:51,059 --> 01:23:53,127
Kodėl manęs nenužudžius?
636
01:23:55,730 --> 01:23:58,332
Tu treniruojiesi, kad pagerintum mane,
637
01:23:59,234 --> 01:24:01,668
bet ne
mutenichi-ryu stiliumi.
638
01:24:05,774 --> 01:24:07,174
Jūs esate...
639
01:24:08,910 --> 01:24:11,345
Eretikas, kaip ir aš.
640
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
Tai beprotiška!
641
01:24:16,651 --> 01:24:18,519
Aš nesu toks kaip tu!
642
01:24:21,556 --> 01:24:23,791
Ar tu toks labai skirtingas?
643
01:24:34,969 --> 01:24:36,670
Manji: Kas negerai?
644
01:24:42,010 --> 01:24:43,477
Nieko.
645
01:24:50,718 --> 01:24:52,486
Su lordu habakiu?
646
01:24:52,754 --> 01:24:55,622
Vyras: Jis nori surengti banketą
647
01:24:55,890 --> 01:24:58,092
visiems ito-ryu
instruktoriai.
648
01:24:59,761 --> 01:25:04,698
Bijau, kad pažadėjau eiti
į ibane dojo mt takao.
649
01:25:05,233 --> 01:25:07,634
Ar galėtumėte dalyvauti bankete?
650
01:25:08,069 --> 01:25:11,905
Vyras: Aš neprieštarauju,
bet kas eina su tavimi?
651
01:25:12,740 --> 01:25:18,112
Bet kas po tavo galvos
gali pakeliui tave užpulti.
652
01:25:19,114 --> 01:25:21,248
Anotsu: Aš apie tai galvojau.
653
01:26:12,767 --> 01:26:13,901
Maji: Ką?
654
01:26:16,271 --> 01:26:17,871
Rin: Jis ito-ryu.
655
01:26:27,682 --> 01:26:28,849
Taigi...
656
01:26:30,251 --> 01:26:32,352
Kažką užuodžiau.
657
01:26:32,354 --> 01:26:35,222
Maniau, kad tai šūdas įstrigo
prie mano užpakalio.
658
01:26:35,356 --> 01:26:38,325
Manji: Pagalvojau
galėčiau paimti tavo galvą.
659
01:26:39,060 --> 01:26:42,996
Taigi tu esi
šimtas žudikas, ar ne?
660
01:26:43,331 --> 01:26:47,701
Tada aš atsipirksiu
mano bendražygiams.
661
01:27:02,517 --> 01:27:04,952
Nelabai toks veiksmas.
662
01:27:09,224 --> 01:27:15,028
Tu ėjai mano vardu,
ir dabar aš garsus.
663
01:27:15,363 --> 01:27:18,832
Taigi tu manji...
664
01:27:18,967 --> 01:27:20,500
Manji: Kas tu esi?
665
01:27:21,236 --> 01:27:23,503
Šira, iš mugai-ryu.
666
01:27:24,706 --> 01:27:29,009
Tai giichi,
o tai hiakurinas.
667
01:27:29,777 --> 01:27:31,645
Kitų čia nėra.
668
01:27:31,913 --> 01:27:34,381
Jei visi pasislėpsime,
669
01:27:34,849 --> 01:27:39,019
ito-ryu nežinos
jie turi du priešus.
670
01:27:39,921 --> 01:27:44,524
Ar prisijungtumėte prie šių atmestinų
nuleisti anotsu?
671
01:27:46,728 --> 01:27:49,296
Tu tikrai naivus.
672
01:27:49,430 --> 01:27:51,398
Hyakurin: Taigi tai yra susitarimas.
673
01:27:52,567 --> 01:27:53,567
čia.
674
01:27:53,735 --> 01:27:54,935
Perskaitykite tai.
675
01:28:06,547 --> 01:28:08,815
Jis eis į mt takao traukinyje?
676
01:28:10,285 --> 01:28:11,952
Kas tai parašė?
677
01:28:12,387 --> 01:28:16,423
Giichi: Mes įsiskverbėme
kas nors į itto-ryu.
678
01:28:16,425 --> 01:28:18,492
Tu turi šnipą.
679
01:28:18,893 --> 01:28:21,995
Giichi: Mes išsiskirsime
ir stebėti kelius.
680
01:28:22,697 --> 01:28:24,831
Šira ir manji,
eikite koshu keliu.
681
01:28:26,067 --> 01:28:28,568
Eisime oyama keliu.
682
01:28:32,140 --> 01:28:33,707
Hiakurinas: Tai nėra užnuodytas.
683
01:28:51,292 --> 01:28:53,593
Tu turi labai gerą sake.
684
01:29:01,969 --> 01:29:02,936
Shira: Manji!
685
01:29:03,204 --> 01:29:04,638
Jis čia.
686
01:29:05,707 --> 01:29:09,343
Tai atrodo kaip kirvis
toje nešiojimo audekloje.
687
01:29:12,680 --> 01:29:13,747
Manji: Šira,
688
01:29:14,282 --> 01:29:16,049
tu tikras?
689
01:29:16,051 --> 01:29:17,451
Iš ko?
690
01:29:17,952 --> 01:29:19,419
Tai per gerai, kad būtų tiesa.
691
01:29:19,587 --> 01:29:22,055
Eisiu jos apžiūrėti.
692
01:29:22,290 --> 01:29:23,523
Ei...
693
01:29:25,126 --> 01:29:26,393
Tu!
694
01:29:37,238 --> 01:29:40,874
Kaip tu galėjai tai padaryti?
Mano veidas yra mano laimė!
695
01:29:42,176 --> 01:29:42,476
Moteris...
696
01:29:46,514 --> 01:29:51,118
Kaip manai, ką darai,
žaisti kvailus žaidimus!
697
01:29:59,927 --> 01:30:01,728
Aš suprantu!
698
01:30:02,063 --> 01:30:07,667
Jie privertė jūsų šnipą bendradarbiauti
ir išvilioti mus.
699
01:30:07,869 --> 01:30:10,604
Nestovėk šalia
žavėdamasis jais.
700
01:30:11,739 --> 01:30:14,941
Šitie niekas
atsinešk tik tris ryo.
701
01:30:15,209 --> 01:30:18,779
Tas, kurio siekiame, vertas 30!
702
01:30:58,820 --> 01:30:59,786
Ne!
703
01:31:10,431 --> 01:31:12,165
Pasigailėk!
704
01:31:13,701 --> 01:31:14,835
Nr.
705
01:31:17,238 --> 01:31:20,207
Šira! Ji ne itto-ryu!
706
01:31:20,209 --> 01:31:22,242
Ji ką tik pasamdyta!
707
01:31:22,244 --> 01:31:23,477
Užsičiaupk!
708
01:31:28,616 --> 01:31:34,521
Jei yra vienas dalykas, kurio nekenčiu,
tai vaikas man duoda įsakymus!
709
01:31:35,857 --> 01:31:39,526
Dar kartą atidarykite savo yap
ir aš tave užmušiu!
710
01:31:46,100 --> 01:31:47,634
Laikykis!
711
01:31:59,213 --> 01:32:00,847
Tu kaip tik...
712
01:32:03,885 --> 01:32:06,052
Tie, kurių nekenčiu!
713
01:32:08,356 --> 01:32:10,156
Ar tai viskas?
714
01:32:12,894 --> 01:32:14,928
Tada užsičiaupk.
715
01:32:16,130 --> 01:32:21,034
Stengiuosi pasilinksminti.
716
01:32:46,928 --> 01:32:48,628
kas po velnių?
717
01:32:50,197 --> 01:32:53,767
O, po velnių! Atrodo, aš tave trenkiau.
718
01:32:54,535 --> 01:32:55,902
Atsiprašau už tai.
719
01:32:56,604 --> 01:32:58,038
Aš to neturėjau omenyje.
720
01:32:59,473 --> 01:33:01,174
Manji...
721
01:33:02,176 --> 01:33:03,777
Tu niekšelis!
722
01:33:28,669 --> 01:33:33,206
Koks idiotas būtų
kovoti su bepročiu?
723
01:33:34,942 --> 01:33:38,078
Tai kaip
prašydamas, kad jis tave nužudytų.
724
01:33:40,314 --> 01:33:41,348
Taip...
725
01:33:44,418 --> 01:33:46,820
Maniau, kad esu miręs.
726
01:33:48,889 --> 01:33:51,992
- Jei būčiau kaip tu...
- Kad žinotum...
727
01:33:53,194 --> 01:33:56,363
Man taip nepasitaiko
nes norėjau.
728
01:34:06,374 --> 01:34:07,874
Seniai...
729
01:34:09,977 --> 01:34:14,848
Aš nužudžiau pareigūną
mano viršininko įsakymai.
730
01:34:18,452 --> 01:34:19,719
man buvo pasakyta
731
01:34:20,287 --> 01:34:23,990
jis penėjo piniginę
engdamas paprastus žmones.
732
01:34:29,096 --> 01:34:30,230
Bet...
733
01:34:33,200 --> 01:34:35,969
Tai buvo melas plika veidu.
734
01:34:39,473 --> 01:34:41,441
Žmogus, kurį nužudžiau...
735
01:34:42,877 --> 01:34:47,681
Ketino informuoti
mano viršininkui už korupciją.
736
01:34:51,152 --> 01:34:53,920
Taigi aš nužudžiau savo viršininką.
737
01:34:55,489 --> 01:34:57,891
Ir jo asmens sargybiniai.
738
01:35:00,361 --> 01:35:01,428
Bet...
739
01:35:03,631 --> 01:35:05,465
Vienas iš jų...
740
01:35:08,302 --> 01:35:10,170
Buvo machi vyras.
741
01:35:12,173 --> 01:35:13,206
A?
742
01:35:20,648 --> 01:35:24,584
Ji išprotėjo iš sielvarto.
743
01:35:28,789 --> 01:35:35,195
Paėmiau ją ir nubėgau,
nužudyti visus, kurie ateidavo po mūsų.
744
01:35:37,798 --> 01:35:42,202
Tada kažkoks prakeiktas galvų medžiotojas
nužudė machi.
745
01:35:43,537 --> 01:35:46,272
Maniau, kad tada ir aš galiu mirti.
746
01:35:48,943 --> 01:35:50,977
Bet tas yaobikuni,
kad ir kas ji būtų,
747
01:35:50,979 --> 01:35:53,513
padarė mane tokią, kokia esu dabar.
748
01:36:12,566 --> 01:36:15,235
Pažiūrėkite į visas šias žaizdas.
749
01:36:18,873 --> 01:36:21,341
Aš net negaliu tinkamai laikyti kardo.
750
01:36:39,693 --> 01:36:40,827
Keturiolika..
751
01:36:40,829 --> 01:36:42,195
Prekybininkas: Štai tu.
752
01:36:42,197 --> 01:36:43,229
penkiolika.
753
01:36:44,598 --> 01:36:46,099
ačiū.
754
01:37:20,334 --> 01:37:21,868
ko tu nori?
755
01:37:23,704 --> 01:37:25,405
Kur shira?
756
01:37:27,908 --> 01:37:31,144
Manji:
Mūsų sutartis yra atšaukta.
757
01:37:32,446 --> 01:37:33,847
Kodėl?
758
01:37:33,981 --> 01:37:38,685
Tu tik po itto-ryu
už pinigus.
759
01:37:39,520 --> 01:37:45,158
Vienas taškas penki ryo už nieką,
30 ryo už anotsu.
760
01:37:47,728 --> 01:37:50,129
Tu tikrai gerai turėjai
761
01:37:50,764 --> 01:37:52,532
ir graži vieta.
762
01:37:52,800 --> 01:37:55,168
Tai aprūpina vyriausybė.
763
01:37:56,470 --> 01:37:58,905
Tu gyveni ant šerno.
764
01:38:01,275 --> 01:38:06,579
Tai ne tik dėl pinigų.
Mums skirta mirties bausmė.
765
01:38:07,014 --> 01:38:09,816
Darome, kaip sakoma, arba mirsime.
766
01:38:09,950 --> 01:38:12,318
Manji: Pagailėkite manęs pasiteisinimų.
767
01:38:13,287 --> 01:38:19,392
Šogunatas niekada nevyksta
susiburti į komandą su ito-ryu.
768
01:38:21,528 --> 01:38:24,264
Jie nori jį sugriauti, tiesa?
769
01:38:26,166 --> 01:38:29,936
Jie baigs
ito-ryu patys.
770
01:38:32,039 --> 01:38:36,943
Viskas išsisuks
be rin atkeršydama.
771
01:38:39,246 --> 01:38:42,982
Hiakurinas:
Taigi, kodėl jūs vis dar jame?
772
01:38:42,984 --> 01:38:45,218
Tai tau nerūpi.
773
01:38:49,256 --> 01:38:50,556
Manji: Rin?
774
01:38:51,358 --> 01:38:53,092
Aš tau atnešiau tai.
775
01:38:56,297 --> 01:38:57,964
Bent jau sakyk...
776
01:39:07,908 --> 01:39:09,375
Rin:Brangioji manji...
777
01:39:10,878 --> 01:39:13,146
Atleisk man
už tokį pasitraukimą.
778
01:39:15,215 --> 01:39:18,584
Nuo šiol
Aš tai padarysiu vienas.
779
01:39:20,955 --> 01:39:22,322
Tu prakeiktas kvailys!
780
01:39:22,489 --> 01:39:25,892
Rin: Žinau, kad neturiu
stiprybė
781
01:39:26,026 --> 01:39:29,028
nugalėti anotsu kagehisą.
782
01:39:30,397 --> 01:39:31,531
Tačiau...
783
01:39:31,533 --> 01:39:36,069
Negaliu tavimi pasinaudoti
ilgiau.
784
01:39:38,939 --> 01:39:43,676
Ar ne mirtis
ko tu iš tikrųjų nori?
785
01:39:45,913 --> 01:39:48,381
Ar tapai mano asmens sargybiniu
786
01:39:48,549 --> 01:39:52,652
tikėdamasis
kad jei kovotum su ito-ryu.
787
01:39:52,820 --> 01:39:55,254
Vienas iš jų gali jus nužudyti?
788
01:39:58,726 --> 01:40:00,026
Bet...
789
01:40:01,495 --> 01:40:04,263
Nenoriu tavęs prarasti.
790
01:40:05,566 --> 01:40:07,433
Nenoriu, kad tu mirtum.
791
01:40:09,536 --> 01:40:11,404
Suprasdami, kad...
792
01:40:12,439 --> 01:40:17,076
Aš nusprendžiau
Aš nebegaliu būti su tavimi.
793
01:40:20,114 --> 01:40:23,616
Nežinau
kodėl jūs tapote nemirtingi.
794
01:40:24,151 --> 01:40:28,621
Bet dėl to
Aš buvau išgelbėtas.
795
01:40:30,257 --> 01:40:33,926
Yra tokių, kaip aš,
796
01:40:34,428 --> 01:40:38,064
kurie verkia
dėl savo bejėgiškumo...
797
01:40:39,333 --> 01:40:43,469
Arba kurie prarado
tuos, kuriuos mylėjo.
798
01:40:45,906 --> 01:40:52,345
Pasinaudokite savo nemirtingumu
stovėti su jais.
799
01:40:55,416 --> 01:40:56,649
Manji...
800
01:40:58,685 --> 01:41:00,620
Ačiū.
801
01:41:03,357 --> 01:41:04,690
Atsisveikink.
802
01:41:19,706 --> 01:41:21,607
Anotsu: Kaip tau sekasi?
803
01:41:22,509 --> 01:41:27,346
Aš esu anotsu kagehisa,
ito-ryu vadovas.
804
01:41:37,458 --> 01:41:41,761
Ibane kensui,
shinkeito-ryu vadovas.
805
01:41:42,429 --> 01:41:46,532
Su malonumu priimu jūsų prašymą...
806
01:41:48,802 --> 01:41:50,603
Kad prisijungtum prie mūsų.
807
01:41:58,879 --> 01:42:00,613
labai atsiprasau...
808
01:42:04,418 --> 01:42:07,320
Bet prašau pamiršti tą prašymą.
809
01:42:11,558 --> 01:42:14,460
- Ibane: Aš tikrai atsiprašau.
- Anotsu: Kodėl?
810
01:42:19,766 --> 01:42:21,601
Ar tu man nepasakysi?
811
01:42:43,390 --> 01:42:46,392
Tu per daug didžiuojiesi,
anotsu kagehisa!
812
01:42:46,560 --> 01:42:51,531
Esate paskelbtas visuomenės priešu.
Jūsų ito-ryu baigiasi čia!
813
01:42:53,667 --> 01:42:55,368
Tu mane apgavai...
814
01:42:57,471 --> 01:42:59,505
Viešpatie habaki!
815
01:43:28,869 --> 01:43:31,070
Vyras: Ar tu manai
816
01:43:31,072 --> 01:43:33,372
meistras anotsu
atvyko į takao?
817
01:43:34,041 --> 01:43:40,713
Jis turėtų keistis tostais
su meistru ibane iki šiol.
818
01:43:42,616 --> 01:43:48,387
Jo dvasia ir energija
yra tikrai įkvepiantys baimę.
819
01:44:07,841 --> 01:44:09,542
Shira: Manji!
820
01:44:09,910 --> 01:44:11,744
Dabar aš žinau...
821
01:44:12,512 --> 01:44:18,417
Kaip priversti jus mokėti
už mano ranką ir plaukus!
822
01:44:41,875 --> 01:44:44,844
Habaki! Po velnių!
823
01:44:56,723 --> 01:44:58,491
Anotsu kagehisa!
824
01:45:02,529 --> 01:45:05,431
Dabar neturiu tau laiko.
825
01:45:05,732 --> 01:45:07,300
Tada pieškite ir kovokite!
826
01:45:07,434 --> 01:45:09,902
Anotsu: Bėk,
arba tu susimaišysi su tuo.
827
01:45:10,470 --> 01:45:12,338
- Rin: A?
- Kareivis: Štai jis!
828
01:45:13,307 --> 01:45:16,042
Itto-ryu buvo uždraustas.
829
01:45:25,018 --> 01:45:26,052
Laikykis!
830
01:45:56,183 --> 01:45:57,850
Ar tu ito-ryu?
831
01:45:59,820 --> 01:46:00,786
Du?
832
01:46:05,425 --> 01:46:07,660
Pagalvojome
tu gali ateiti šiuo keliu.
833
01:46:07,828 --> 01:46:12,431
Aš skubu.
Pasitrauk iš mano kelio.
834
01:46:18,171 --> 01:46:19,138
Ei...
835
01:46:20,307 --> 01:46:23,709
Ar jūs, vaikinai, netikite
kovojant vienas prieš vieną?
836
01:46:23,844 --> 01:46:25,111
Protingas asilas!
837
01:46:36,256 --> 01:46:37,723
Nužudyk jį!
838
01:46:37,858 --> 01:46:39,458
Neduok man įsakymų.
839
01:46:49,936 --> 01:46:51,470
Niekšai!
840
01:46:52,640 --> 01:46:56,742
Jūs niekas neturite teisės
jūsų kaulų čiulpai.
841
01:46:57,244 --> 01:46:58,744
Ačiū už tai.
842
01:47:00,748 --> 01:47:01,914
Po velnių!
843
01:47:39,553 --> 01:47:42,054
Nagi, prakeikti kirminai!
844
01:47:42,923 --> 01:47:44,523
Į darbą!
845
01:47:45,258 --> 01:47:46,525
Nagi!
846
01:48:02,876 --> 01:48:04,210
Yaobikuni: Manji...
847
01:48:05,345 --> 01:48:07,646
Kodėl tu kovoji, kad gyventum?
848
01:48:14,754 --> 01:48:21,794
Nieko nedaryti,
ir tavo noras bus patenkintas.
849
01:48:23,530 --> 01:48:27,500
Galite nutraukti savo nemirtingą gyvenimą.
850
01:48:27,502 --> 01:48:30,703
Tylėk, sena karve!
Dink iš čia!
851
01:48:31,738 --> 01:48:33,072
Taigi,
852
01:48:33,473 --> 01:48:38,277
tos merginos gyvenimas
svarbiau, ar ne?
853
01:48:41,248 --> 01:48:43,482
Vargšas tu!
854
01:48:43,950 --> 01:48:46,652
Tu negali paleisti
tavo žmogiškumo,
855
01:48:46,654 --> 01:48:50,089
ir turi klaidžioti begalybėje...
856
01:48:50,091 --> 01:48:52,258
Užsičiaupk, sakiau!
857
01:48:54,394 --> 01:48:55,761
Nagi!
858
01:49:14,114 --> 01:49:15,848
Tai buvo arti.
859
01:49:19,686 --> 01:49:21,554
Palauk manęs, rin.
860
01:49:40,273 --> 01:49:44,877
Po velnių!
861
01:50:17,344 --> 01:50:19,945
Ito-ryu sunaikintas.
862
01:50:21,915 --> 01:50:26,952
Jei esi jų vadovas,
pasirinkite mirtį, kuri jums tinka!
863
01:50:29,623 --> 01:50:32,925
Mano bendražygiai gali būti mirę...
864
01:50:34,794 --> 01:50:38,097
Bet mano ambicijos
yra gyvas ir sveikas!
865
01:50:53,313 --> 01:50:54,380
Palauk!
866
01:50:59,653 --> 01:51:02,321
Jūs save vadinate samurajumi?
867
01:51:02,956 --> 01:51:07,259
Jis tik vienas žmogus.
Ir ten jūs visi!
868
01:51:10,530 --> 01:51:13,799
Net žudyti
turi būti padaryta teisingai!
869
01:51:15,735 --> 01:51:18,737
Ir tu, anotsu!
870
01:51:19,939 --> 01:51:22,941
Tarsi gali
viskas viena!
871
01:51:24,444 --> 01:51:26,278
Kaip manai, kas esi?
872
01:51:33,653 --> 01:51:35,254
Ta mergina...
873
01:51:35,422 --> 01:51:36,922
Nutildyk ją.
874
01:51:59,312 --> 01:52:00,713
Manji!
875
01:52:13,026 --> 01:52:14,293
Iš kelio.
876
01:52:25,872 --> 01:52:28,540
Tu viską supranti neteisingai,
877
01:52:29,275 --> 01:52:32,911
tada tu bėgsi susirūpinęs
apie tavo asmens sargybinį.
878
01:52:34,247 --> 01:52:35,781
Aš nemirštu...
879
01:52:38,251 --> 01:52:40,452
Kol atkeršysi.
880
01:52:44,691 --> 01:52:46,058
Rin...
881
01:52:47,127 --> 01:52:50,529
Ar tai anotsu kagehisa
stovi už tavęs?
882
01:52:54,868 --> 01:52:58,237
Kam ginti vaikiną
nori atkeršyti?
883
01:53:01,875 --> 01:53:04,943
Aš jo nesaugoju!
Tai tik tai...
884
01:53:05,078 --> 01:53:08,847
Tau skauda užpakalį.
Tai ką man tada nužudyti?
885
01:53:24,531 --> 01:53:26,031
Kad ir kas...
886
01:53:28,535 --> 01:53:30,803
Bando mane nužudyti.
887
01:53:41,181 --> 01:53:42,581
Gerai su manimi.
888
01:53:43,716 --> 01:53:48,453
Ito-ryu arba vyriausybė,
aš negalėjau rūpintis mažiau.
889
01:53:49,389 --> 01:53:52,157
Kiekvienas, kuris eina paskui tave.
890
01:53:52,692 --> 01:53:53,759
Ibane: Nužudyk juos!
891
01:53:53,927 --> 01:53:56,361
Jis ir mergina!
892
01:54:12,679 --> 01:54:13,979
Rin!
893
01:56:18,171 --> 01:56:19,171
Manji!
894
01:56:34,387 --> 01:56:35,454
Manji: Bėk!
895
01:58:42,782 --> 01:58:44,116
Makie.
896
01:59:09,942 --> 01:59:12,377
Manji:
Nori kovoti ar ne?
897
01:59:24,991 --> 01:59:26,191
Manji!
898
01:59:33,132 --> 01:59:34,332
Manji: Oho!
899
01:59:36,369 --> 01:59:38,570
Tu vis tiek bjaurus!
900
01:59:39,505 --> 01:59:40,472
Atsiprašau!
901
01:59:59,992 --> 02:00:01,493
Viršuje!
902
02:00:26,519 --> 02:00:27,586
Rin!
903
02:00:45,104 --> 02:00:46,471
Likite su manimi!
904
02:00:57,717 --> 02:00:59,618
Šira!
905
02:01:02,421 --> 02:01:04,689
Ar tu net negali mirti?
906
02:01:21,507 --> 02:01:22,641
Rin!
907
02:01:30,149 --> 02:01:31,916
Tu niekšelis!
908
02:01:38,457 --> 02:01:40,392
Judėti!
909
02:02:00,613 --> 02:02:02,681
Iš kelio!
910
02:02:07,520 --> 02:02:08,553
Rin!
911
02:02:35,681 --> 02:02:37,048
Parakas...
912
02:03:32,271 --> 02:03:38,176
Anotsu kagehisa, vargšas kvailys.
913
02:03:39,345 --> 02:03:41,980
Ar manai, kad šogunas
914
02:03:42,415 --> 02:03:45,116
leistų tokiam vyrui kaip tu
pamokyti savo karius?
915
02:04:07,206 --> 02:04:08,273
Šira!
916
02:04:08,275 --> 02:04:09,541
Shira: Sveiki!
917
02:04:10,409 --> 02:04:12,177
Sustokite čia pat.
918
02:04:25,958 --> 02:04:27,892
Tu man davei
919
02:04:32,097 --> 02:04:34,666
puiki idėja.
920
02:04:39,271 --> 02:04:40,572
Nedaryk!
921
02:04:49,114 --> 02:04:50,982
Numesk ginklus.
922
02:04:53,018 --> 02:04:54,519
Manji...
923
02:04:55,354 --> 02:04:57,822
Numesk kardus.
924
02:05:01,160 --> 02:05:02,994
Vėlgi ne.
925
02:05:18,310 --> 02:05:20,678
Visi jie.
926
02:05:28,387 --> 02:05:29,888
Shira: Numesk juos.
927
02:05:38,231 --> 02:05:39,497
Idiotas!
928
02:05:39,832 --> 02:05:43,601
Dabar pažiūrėkite, kol šis vaikas miršta.
929
02:05:50,009 --> 02:05:52,710
Pasiilgau manęs.
930
02:05:53,345 --> 02:05:55,580
Tu pasigailėsi!
931
02:06:00,185 --> 02:06:02,020
Manji!
932
02:06:09,495 --> 02:06:10,895
Ei...
933
02:06:14,934 --> 02:06:16,000
Nagi.
934
02:06:24,209 --> 02:06:25,343
Šira...
935
02:06:26,579 --> 02:06:30,848
Vis tiek galiu nužudyti tave neginkluotą.
936
02:06:55,274 --> 02:06:56,841
Manji: Šira...
937
02:06:57,876 --> 02:06:59,210
Jūs pralaimite.
938
02:06:59,378 --> 02:07:00,845
Shira: Prisukite tai.
939
02:07:02,414 --> 02:07:04,449
Net jei nukrisiu...
940
02:07:05,451 --> 02:07:11,322
Prisiekiu, kad šliaužiosiu atgal
ir paimk galvą kada nors!
941
02:07:15,628 --> 02:07:17,695
Taigi laukite!
942
02:07:18,397 --> 02:07:20,264
Nagi! Padaryk tai!
943
02:08:12,651 --> 02:08:14,185
Šimtas žudikų...
944
02:08:15,721 --> 02:08:18,389
Tavo dėka aš vis dar gyvas.
945
02:08:26,632 --> 02:08:29,267
Ačiū ir jai.
946
02:08:48,087 --> 02:08:49,487
išeinu.
947
02:08:57,630 --> 02:09:00,264
Kalbama kaip tikras piktadarys.
948
02:09:02,367 --> 02:09:04,135
Bet žinai...
949
02:09:10,642 --> 02:09:14,011
Aš niekada nenoriu tavęs matyti
vėl pasitrauk...
950
02:09:15,781 --> 02:09:17,448
Anotsu kagehisa.
951
02:09:29,795 --> 02:09:31,295
Anotsu: Suprantu.
952
02:09:34,333 --> 02:09:36,434
Taigi aš turėčiau tave nužudyti dabar...
953
02:09:39,938 --> 02:09:42,473
Ir vėliau išvengti bėdų?
954
02:09:53,786 --> 02:09:55,820
Laikykis atgal, rin.
955
02:13:31,636 --> 02:13:33,204
Išgirsk mane.
956
02:13:35,273 --> 02:13:41,078
Nesvarbu, ar tai užtruks metų,
ar dešimtmečius...
957
02:13:44,016 --> 02:13:51,188
Ir ar tai nuo manęs
arba mano vaikai, kai aš mirsiu...
958
02:13:52,724 --> 02:13:55,693
Kario kardo baimė...
959
02:13:56,795 --> 02:13:58,796
Atgims šioje žemėje.
960
02:14:14,880 --> 02:14:16,280
Anotsu kagehisa!
961
02:14:31,930 --> 02:14:33,264
Manji!
962
02:14:35,734 --> 02:14:36,834
Rin...
963
02:14:51,783 --> 02:14:56,754
Šimtas žudikas, aš lauksiu.
964
02:14:59,658 --> 02:15:01,759
Nebūk ilgai.
965
02:15:02,928 --> 02:15:04,628
Atsiprašau...
966
02:15:06,198 --> 02:15:13,370
Bet aš negaliu eiti anksčiau nei ji.
967
02:15:51,009 --> 02:15:52,309
Manji?
968
02:15:54,613 --> 02:15:55,813
Manji!
969
02:15:56,748 --> 02:15:58,382
Manji!
970
02:15:59,551 --> 02:16:01,252
Manji!
971
02:16:27,846 --> 02:16:29,914
Tu man meluoji!
972
02:16:30,215 --> 02:16:32,883
Sakei, kad nemirsi!
973
02:16:33,919 --> 02:16:36,954
Tu nemirtum prieš mane!
974
02:16:39,925 --> 02:16:41,492
Tu melagis!
975
02:16:53,805 --> 02:16:57,741
Atleisk, broli.
976
02:17:04,382 --> 02:17:08,719
Tai „didysis brolis“, kvaily!