1
00:00:29,280 --> 00:00:33,060
ZOE: Cody en komik olanıydı
şimdiye kadar tanıştığım kişi.

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
Ve nazik.

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,980
O bu dünya için fazla iyiydi.

4
00:00:39,080 --> 00:00:42,460
Düşünen bir dünya
bir sürü lüks villa

5
00:00:42,560 --> 00:00:48,760
daha önemli
güvenli bir evden daha
bekar bir anne ve çocukları için.

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,900
Hey, neyin var?

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,460
- Danimarka muhallebisi.
- Güzel.

8
00:01:04,560 --> 00:01:06,460
Daha yakından bakmalısın
bu aramalarda
alıyorsun.

9
00:01:06,560 --> 00:01:08,780
Birine konsantre olun
Bu Canberra'dan geldi, tamam mı?

10
00:01:08,880 --> 00:01:10,140
Evet, evet, zaten bu işin üzerindeyim.

11
00:01:10,240 --> 00:01:11,780
içinden geçiyorum
parlamento kayıtları

12
00:01:11,880 --> 00:01:13,940
- Julie'nin orada olup olmadığına bakmak için.
- TAMAM.

13
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
Durum böyle olunca ben de yoldayım
hemen senatörü görmeye gidiyorum.

14
00:01:16,640 --> 00:01:18,860
Üst düzey komutan bunu söylemedi mi?
bu sınırların dışında mıydı?

15
00:01:18,960 --> 00:01:21,940
Evet ama dişçi sana söylüyor
diş ipi de kullanmalı, değil mi?

16
00:01:22,040 --> 00:01:23,940
Ama bunu gerçekten yapıyor musun?

17
00:01:24,040 --> 00:01:25,460
Evet.

18
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
Ah.

19
00:01:30,560 --> 00:01:32,220
Hala istiyor musun?

20
00:01:32,320 --> 00:01:34,940
Hayır, teşekkür ederim.

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
Ah, bu çok iyi! sen
neyi kaçırdığını bilmiyorum.

22
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
CORMACK: Ateş etme!

23
00:01:52,840 --> 00:01:55,840
Ateşi kesin. (nefes nefese)

24
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
Selam.

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,880
var olduğunu biliyor musun
ön tarafta güvenlik görevlisi mi?

26
00:02:05,960 --> 00:02:07,660
Devasa birim.

27
00:02:07,760 --> 00:02:09,420
Pek hoş karşılanmıyor.

28
00:02:09,520 --> 00:02:10,980
sen almadın
ipucu ama.

29
00:02:11,080 --> 00:02:13,020
Ah, boyunsuz Nigel benim için miydi?

30
00:02:13,120 --> 00:02:15,500
- (kıkırdamalar)
- Onur duydum.

31
00:02:15,600 --> 00:02:17,180
Oğlumu taciz ediyordun.

32
00:02:17,280 --> 00:02:19,260
Evet onun karanlık bir tarafı var.
seni küçük Seany.

33
00:02:19,360 --> 00:02:21,220
Bilgisayarında gördüm.

34
00:02:21,320 --> 00:02:24,460
gizemli bir şekilde ondan önce...
uçup gitti.

35
00:02:24,560 --> 00:02:26,540
Ah. çok yazık
Böyle kanıtları kaybedersin.

36
00:02:26,640 --> 00:02:27,940
(HAFİF BİR ŞEKİLDE) Evet.

37
00:02:28,040 --> 00:02:30,020
İyi yardım bulma
kamu görevinde...

38
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
- neredeyse imkansız.
- Öyle.

39
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
Hay aksi.

40
00:02:36,840 --> 00:02:39,600
neredeydin
Zoe'nin partisinden sonra mı?

41
00:02:40,920 --> 00:02:43,000
Şaka yapıyorsun.

42
00:02:44,120 --> 00:02:46,100
Sean ve ben eve geldik.

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,540
Bütün gece buradaydık.

44
00:02:47,640 --> 00:02:50,180
Sadece ikiniz, öyle mi?

45
00:02:50,280 --> 00:02:51,420
Ne kadar romantik.

46
00:02:51,520 --> 00:02:53,460
Aslında bir ziyaretçimiz vardı.

47
00:02:53,560 --> 00:02:56,020
Gita uğradı...

48
00:02:56,120 --> 00:02:58,140
gece yarısı civarında.

49
00:02:58,240 --> 00:03:00,580
Burada olduğumuzu doğrulayabilir.

50
00:03:00,680 --> 00:03:04,220
Peki Gita neden duruyor?
gecenin o saatinde mi?

51
00:03:04,320 --> 00:03:06,300
O ve ben çok yakınız.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,940
Ben tek kişiydim

53
00:03:08,040 --> 00:03:10,380
kim biliyordu
Leo'yla olan ilişkisi.

54
00:03:10,480 --> 00:03:12,560
O gece birlikteydiler.

55
00:03:16,000 --> 00:03:18,220
Leo ofiste olduğunu söyledi
Will'le birlikte.

56
00:03:18,320 --> 00:03:20,020
Nadja'ya da böyle söyledi.

57
00:03:20,120 --> 00:03:22,220
Aslında Gita'yla birlikteydi.

58
00:03:22,320 --> 00:03:24,140
Ama kavga ettiler.

59
00:03:24,240 --> 00:03:27,460
Zoe ilişkiyi öğrendi.
bu yüzden Gita bunu iptal etti.

60
00:03:27,560 --> 00:03:29,500
Leo'yu dışarı attı.

61
00:03:29,600 --> 00:03:33,640
Ve buraya geldim
biraz kırmızı şarap terapisi için.

62
00:03:39,360 --> 00:03:41,420
Sohbet için teşekkürler.

63
00:03:41,520 --> 00:03:43,620
(nefes verir)

64
00:03:43,720 --> 00:03:47,500
(HOLANLAR) Gerçekten yapmalısın
buraya biraz merdiven koy.

65
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
Ön!

66
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
(Kapıyı çalar)

67
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Bir saniye.

68
00:04:14,520 --> 00:04:16,520
Sadece değişiyorum.

69
00:04:26,320 --> 00:04:28,540
- Hey.
- Hey.

70
00:04:28,640 --> 00:04:29,740
Tamamsın?

71
00:04:29,840 --> 00:04:31,740
- Evet.
- Hm.

72
00:04:31,840 --> 00:04:34,020
Sen büyük olacaksın
annemle sorun. Geç kaldın.

73
00:04:34,120 --> 00:04:37,820
Evet biliyorum. Ama bende var
daha fazla havai fişek
Çin Yeni Yılı'ndan daha

74
00:04:37,920 --> 00:04:39,020
bu yüzden affedileceğim.

75
00:04:39,120 --> 00:04:42,180
- Havai fişek mi? Bu çok saçma.
- Evet.

76
00:04:42,280 --> 00:04:44,500
Baban
bir sıçrama yapmak istiyor.

77
00:04:44,600 --> 00:04:46,860
Bu onun partisi.

78
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Peki...

79
00:04:51,360 --> 00:04:55,240
Gita'ya gittim
Dün, önerdiğin gibi.

80
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
Ah evet? Nasıl gittin?

81
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
Üzgünüm.
Bunu yapmamalıydım.

82
00:05:04,520 --> 00:05:08,860
- Bir şekilde öğrenmem gerekiyordu.
- (nefes verir)

83
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Annem biliyor mu?

84
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
Sanırım şüpheleniyor.

85
00:05:15,800 --> 00:05:17,740
Neden onu bırakmıyor?

86
00:05:17,840 --> 00:05:20,820
Neden gitmeli?
Burası onun evi.

87
00:05:20,920 --> 00:05:22,940
Her şeyi koydu
bu ailenin içine.

88
00:05:23,040 --> 00:05:25,240
O tek kişi
onu ateşe vermek.

89
00:05:26,800 --> 00:05:29,360
Güzel,
onu ne kadar önemsiyorsun.

90
00:05:33,920 --> 00:05:36,700
(ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Doğum günün kutlu olsun... ♪

91
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
(Gülüyor)

92
00:05:39,960 --> 00:05:42,380
Uyuşturucu bu
Senden istedim.

93
00:05:42,480 --> 00:05:45,580
Bu biraz ciddi
Yaralı yüz saçmalığı. (Gülüyor)

94
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
(CAM KIRILMIŞLARI)

95
00:05:54,280 --> 00:05:55,740
Her şey yolunda mı?

96
00:05:55,840 --> 00:05:57,460
Evet, evet. Bu sadece biraz
kaza.

97
00:05:57,560 --> 00:05:59,940
Oopsy-papatya.
Cama dokunmayın!

98
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
Bir paspas alacağım.

99
00:06:07,000 --> 00:06:09,340
Bu harika, anne.

100
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
Sadece her şeyi istiyorum
senin için mükemmel olmak.

101
00:06:13,880 --> 00:06:15,880
Seni seviyorum.

102
00:06:20,480 --> 00:06:23,700
- (TIKLAMAK)
- Zoe, buyur.
- Kalabalık: Konuşma! Konuşma!

103
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
LEO: Zoe bana söz verdirdi
konuşma yapmak için değil ama, ımm,

104
00:06:27,320 --> 00:06:29,940
Partinin parasını ödedim, o yüzden
biraz kadeh kaldıracağım

105
00:06:30,040 --> 00:06:31,820
ordular gelmeden önce.

106
00:06:31,920 --> 00:06:34,020
Zo-Zo - 21.

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,500
bu öyleydi
hayatımın en güzel yılı

108
00:06:35,600 --> 00:06:37,740
çünkü o zaman
dünyaya geldin.

109
00:06:37,840 --> 00:06:40,680
İki genç aşık oldun...

110
00:06:41,680 --> 00:06:43,660
...bir aileye,

111
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
ve her şey anlamlıydı.

112
00:06:47,360 --> 00:06:49,640
Bu aile
önemli olan tek şey buydu.

113
00:06:51,480 --> 00:06:53,020
Seninle o kadar gurur duyuyoruz ki

114
00:06:53,120 --> 00:06:56,160
ve bunu yapmak için sabırsızlanıyoruz
dünyayı fethettiğini görüyorum.

115
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
Seni seviyorum sevgilim.

116
00:07:00,760 --> 00:07:03,780
- Zoe'ye.
- HEPSİ: Zoe'ye!

117
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Doğum günün kutlu olsun canım.

118
00:07:07,880 --> 00:07:10,100
ÇOCUKLAR: Doğum günün kutlu olsun, Zoe.

119
00:07:10,200 --> 00:07:12,260
(İLAÇ SEKS TARAFINDAN
MAKİNELİ Tüfek FELLATIO OYUNLARI)

120
00:07:12,360 --> 00:07:15,520
(BELİRSİZ KONUŞMA
VE KAHKAHA)

121
00:07:25,680 --> 00:07:28,140
(MÜZİK KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR)

122
00:07:28,240 --> 00:07:29,540
(İÇ ÇEKİLİYOR)

123
00:07:29,640 --> 00:07:33,120
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

124
00:07:43,120 --> 00:07:45,940
Neden saklanıyorsun?

125
00:07:46,040 --> 00:07:48,060
Sadece bekliyorum
havalı insanlar ortaya çıkacak.

126
00:07:48,160 --> 00:07:49,940
(Kıkırdamalar)

127
00:07:50,040 --> 00:07:53,480
- Geleceğini düşünmemiştim.
- Bedava içki var.

128
00:07:55,520 --> 00:07:58,220
Ve kasetini dinledim.

129
00:07:58,320 --> 00:08:00,740
Gerçekten çok üzgünüm Sam.

130
00:08:00,840 --> 00:08:02,900
Sana hala kızgınım.

131
00:08:03,000 --> 00:08:06,720
Ama bir gün bunu aşacağım.
Çünkü seni seviyorum.

132
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
Ben de seni seviyorum.

133
00:08:10,760 --> 00:08:12,300
(MAGIC DIRT OYUNLARINDAN SUPERGLOO)

134
00:08:12,400 --> 00:08:14,700
İKİSİ: Dinle. (İkisi de gülüyor)

135
00:08:14,800 --> 00:08:17,020
Hadi dans edelim.

136
00:08:17,120 --> 00:08:19,340
Hadi, istediğini biliyorum.

137
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
Hadi.

138
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
SAM: Bu Joseph mi?

139
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
Bir saniye sonra döneceğim.

140
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Ne yapıyorsun?

141
00:08:45,240 --> 00:08:47,100
30 yaşında.

142
00:08:47,200 --> 00:08:48,580
Bu 21'inci.

143
00:08:48,680 --> 00:08:50,940
Evet, bu benim partim.
İstediğim kişiyi davet edebilirim.

144
00:08:51,040 --> 00:08:53,420
Burası benim evim.
ve onu burada istemiyorum.

145
00:08:53,520 --> 00:08:55,340
Ah, bizim evimiz olduğunu sanıyordum.

146
00:08:55,440 --> 00:08:58,600
Seni seven ailen,
Önemli olan her şey.

147
00:09:01,360 --> 00:09:07,020
Arkadaşım yanıma gelemiyor
parti, ama metresin yapabilir mi?

148
00:09:07,120 --> 00:09:10,660
- Neden bahsediyorsun?
- Doğum günün kutlu olsun güzelim.

149
00:09:10,760 --> 00:09:12,940
Onları ben davet etmedim.
Burada hoş karşılanmıyorsun.

150
00:09:13,040 --> 00:09:15,180
LEO: Ah! Çok komik.
Zoe, sadece şaka yapıyor.

151
00:09:15,280 --> 00:09:16,660
- Değilim.
- Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

152
00:09:16,760 --> 00:09:18,260
- Şaka yapmıyorum.
- Seni gördüğüme sevindim.

153
00:09:18,360 --> 00:09:20,140
Genç adam.
Lütfen içeri girin ve bir içki alın.

154
00:09:20,240 --> 00:09:23,060
Arka güvertede.
eğer Will yapmadıysa
hepsini bitirdim zaten.

155
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
İkinizi de görmek harika.

156
00:09:26,360 --> 00:09:27,740
Bu inanılmaz derecede kabaydı.

157
00:09:27,840 --> 00:09:29,140
Umurumda değil.

158
00:09:29,240 --> 00:09:31,180
Sean tam bir sürüngen.
ve Julie bir suçlu.

159
00:09:31,280 --> 00:09:33,900
- Ne?
- Evet, Mont Vista.

160
00:09:34,000 --> 00:09:36,980
Arsayı satın aldı,
yeniden bölgelendirdim ve sonra
onu patronlarına sattın

161
00:09:37,080 --> 00:09:38,420
büyük bir kâr için.

162
00:09:38,520 --> 00:09:42,700
- Dedikoduya benziyor.
- Öyle değil. Oldu.

163
00:09:42,800 --> 00:09:45,060
Önemli değil Zoe.
Bu bizi ilgilendirmiyor.

164
00:09:45,160 --> 00:09:46,460
Biz sadece şeyi inşa ediyoruz.

165
00:09:46,560 --> 00:09:48,900
Kurallar her zaman esnemektedir
anlaşmalar yapmak için.

166
00:09:49,000 --> 00:09:51,280
Cody bu anlaşma yüzünden öldü.

167
00:09:53,400 --> 00:09:55,620
Tatlım,
Onu özlediğini biliyorum.

168
00:09:55,720 --> 00:09:58,300
ve bunun için üzgünüm
Cody kendi canına kıydı.

169
00:09:58,400 --> 00:10:01,860
ama bu Julie'nin hatası değil.
ve burası Mont Vista'nınki değil.

170
00:10:01,960 --> 00:10:05,220
- Cody az önce ele geçirildi
boktan bir el.
- (Ayak sesleri yaklaşıyor)

171
00:10:05,320 --> 00:10:07,660
Ne yapıyorsun?
Pasta zamanı.

172
00:10:07,760 --> 00:10:09,700
Ah! Elbette. Harika!

173
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Yapalım mı?

174
00:10:28,960 --> 00:10:30,860
SAM: (TELEFONDA)
Yani Julie Canberra'da değildi.

175
00:10:30,960 --> 00:10:33,620
Ama büyük bir şey vardı
inşaat sektörü etkinliği
o hafta sonu orada.

176
00:10:33,720 --> 00:10:35,180
- (TEL ÇINGIRLARI)
- Ah!

177
00:10:35,280 --> 00:10:38,860
- Kahretsin!
- Evet biliyorum. Ama bekle.

178
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Leo Jacobs
açılış konuşmacısı.

179
00:10:45,840 --> 00:10:47,500
TAMAM.

180
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
Sen gidip Will'le konuş.

181
00:10:50,840 --> 00:10:53,160
O ve Leo
bize yalan söylüyorlardı.

182
00:11:11,440 --> 00:11:14,580
(Kafanız Nerde?
BODRUM JAXX OYUNLARINA GÖRE)

183
00:11:14,680 --> 00:11:16,840
(Kalabalık bağırır, tezahürat yapar)

184
00:11:30,680 --> 00:11:33,620
(BOZUK SES)

185
00:11:33,720 --> 00:11:37,180
♪ Kafan nerede?

186
00:11:37,280 --> 00:11:40,320
♪ Kafan nerede... ♪

187
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
(HAVAİ FİŞEKLER DEVAM EDİYOR)

188
00:12:03,760 --> 00:12:08,020
Gita ile daha önce tanıştım.
Küçük, güzel bir sohbet yaptık.

189
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
Ne hakkında biraz sohbet edelim?

190
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
Bana yaramazlık söylüyorsun
küçük yalanlar, değil mi?

191
00:12:17,160 --> 00:12:18,540
Ne yapıyorsun sen?

192
00:12:18,640 --> 00:12:20,700
Ofiste olduğunu söylemiştin
bir iş görüşmesinde,

193
00:12:20,800 --> 00:12:22,860
ama hayır, sen Gita'yla birlikteydin,
değil miydin?

194
00:12:22,960 --> 00:12:24,300
Tabii sen olmayana kadar.

195
00:12:24,400 --> 00:12:26,420
İlişkimi örtbas etmek için yalan söyledim.
hepsi bu.

196
00:12:26,520 --> 00:12:28,580
20 yıldır yalan söylüyorsun
ve sen engelliyordun

197
00:12:28,680 --> 00:12:31,860
kendi kızının
cinayet soruşturması!

198
00:12:31,960 --> 00:12:33,300
Bunu biliyoruz
Sam'i arıyordun

199
00:12:33,400 --> 00:12:35,140
her yıl gecesinde
Zoe'nin öldüğünü.

200
00:12:35,240 --> 00:12:36,500
Neden bahsediyorsun?

201
00:12:36,600 --> 00:12:39,620
2019'da yıldönümünde
Zoe'nin ölümünün

202
00:12:39,720 --> 00:12:41,660
Canberra'dan Sam'i aradın,
değil mi?

203
00:12:41,760 --> 00:12:43,820
Hayır, yapmadım. ben değildim
15 yıl içinde Canberra'ya.

204
00:12:43,920 --> 00:12:47,040
Hayır, sen oradaydın.
Açılış konuşmacısıydınız
bir konferansta.

205
00:12:48,680 --> 00:12:50,860
dışarı çıkardım
o konferans. Ben hastaydım.

206
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
- Hayır, hayır, hayır.
- Will benim evime gitti.

207
00:13:11,280 --> 00:13:14,080
- (HAFİF BİR ŞEKİLDE) Kahretsin...
- (HAT HALKALARI)

208
00:13:18,640 --> 00:13:20,100
(KAYIT YAPILIYOR) Merhaba.
Samara'ya ulaştınız.

209
00:13:20,200 --> 00:13:21,580
Lütfen mesaj bırakın.

210
00:13:21,680 --> 00:13:24,040
Bok. (MOTORU ÇALIŞTIRIR)

211
00:13:28,040 --> 00:13:30,840
Merhaba. Samara'ya ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.

212
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
Büyük sürüş mü?

213
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
Nereye gidiyorsun?

214
00:13:50,360 --> 00:13:52,140
Brisbane bu gece.

215
00:13:52,240 --> 00:13:55,220
- Peki kim bilir?
- Serin.

216
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
13.20.

217
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
Şerefe.

218
00:14:02,640 --> 00:14:05,260
- Teşekkürler.
- Sadece bir uyarı...

219
00:14:05,360 --> 00:14:07,020
Yolda polisler var
Brisbane'e.

220
00:14:07,120 --> 00:14:09,880
Uyumaya değer olabilir
birkaç saatliğine arabada dinleniyorum.

221
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
İpucu için teşekkürler.

222
00:14:45,160 --> 00:14:47,660
(Doğum günün kutlu olsun çalıyor)

223
00:14:47,760 --> 00:14:50,680
(BİRLİKTE uğultu)

224
00:15:10,040 --> 00:15:12,240
(DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN)

225
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
(Fren sesi)

226
00:16:28,560 --> 00:16:31,240
(TIKLAMA)

227
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
(Kapıyı çalar)

228
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
Will mi?

229
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
Neler oluyor?

230
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
Gita geleceğini söyledi.

231
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Otur Sam.

232
00:17:48,640 --> 00:17:51,660
yapmaya çalışıyorum
sana bir şey söyleyim...

233
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
uzun zamandır.

234
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
Ne yaptın?

235
00:18:13,560 --> 00:18:14,820
(Titreyerek nefes alır)

236
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
Onu asla incitmek istemedim.

237
00:18:19,680 --> 00:18:22,240
(ARABA YAKLAŞIR)

238
00:18:28,240 --> 00:18:32,000
(MOTOR DURUR,
KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

239
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
WILL: Zoe!

240
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
Zoe!

241
00:18:42,000 --> 00:18:43,060
Ne yapıyorsun?

242
00:18:43,160 --> 00:18:45,360
Safir Vadeli İşlemleri
senin şirketin mi?

243
00:18:47,960 --> 00:18:50,140
Julie'ye rüşvet verdin
ve diğer meclis üyeleri.

244
00:18:50,240 --> 00:18:52,100
Ne?
Neden bahsediyorsun?

245
00:18:52,200 --> 00:18:57,300
Julie'nin konsey oylarını satın aldığını gördüm
bunlardan biriyle.

246
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
Ama o sadece elçiydi.
Sen Safir'sin.

247
00:19:11,160 --> 00:19:13,220
O arazi
eninde sonunda yeniden bölgelendirilecek.

248
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
Sadece süreci hızlandırdım.

249
00:19:17,160 --> 00:19:19,020
Babamın bundan haberi var mıydı?

250
00:19:19,120 --> 00:19:21,700
Ne, çünkü yapamadım
kendi başıma mı halledeceğim?

251
00:19:21,800 --> 00:19:25,120
Hayır, bu tamamen benimdi.
çok teşekkür ederim.

252
00:19:26,200 --> 00:19:27,420
Neden?

253
00:19:27,520 --> 00:19:29,780
Peki, şirket
tasarrufa ihtiyaç vardı.

254
00:19:29,880 --> 00:19:31,660
Baban bunu yapamazdı.
ben de öyle yaptım.

255
00:19:31,760 --> 00:19:34,260
Onu kurtardım - ben, Will Jacobs.

256
00:19:34,360 --> 00:19:37,100
Uygun bulamadılar
Mont Vista sitesi,

257
00:19:37,200 --> 00:19:40,100
böylece Julie ve ben bir tane yarattık.

258
00:19:40,200 --> 00:19:42,460
Ve Sean Sapphire'ı kurdu
benim için

259
00:19:42,560 --> 00:19:45,220
ve şimdi tahmin edin ne oldu -
proje gerçekleşiyor.

260
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
Ve zengin oldun.

261
00:19:48,040 --> 00:19:51,520
Hepimiz yaptık! Hepimiz zengin olduk.

262
00:19:52,560 --> 00:19:53,780
O kadar büyük değil
bir anlaşma var, Zoe.

263
00:19:53,880 --> 00:19:55,460
Bu şeyler olur
her zaman.

264
00:19:55,560 --> 00:19:57,420
Bu...
Kurbansız bir suç.

265
00:19:57,520 --> 00:19:59,100
Hayır değil!

266
00:19:59,200 --> 00:20:01,500
Cody bir kurbandı.

267
00:20:01,600 --> 00:20:03,580
Evet. Bu berbattı. Üzgünüm.

268
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- Bu berbat mıydı?
- Hey!

269
00:20:06,000 --> 00:20:08,460
Sen babamdan daha iyi değilsin.
Bilirsin?

270
00:20:08,560 --> 00:20:11,720
O hile yapan bir pislik.
ama sen yalancı bir pisliksin!

271
00:20:13,320 --> 00:20:15,980
ben gidiyorum
Anneme her şeyi anlat.

272
00:20:16,080 --> 00:20:18,080
Zoe...

273
00:20:18,920 --> 00:20:21,560
Hey, hey, yapma... Yapma...

274
00:20:23,720 --> 00:20:25,300
Zoe...

275
00:20:25,400 --> 00:20:27,420
Zoe!

276
00:20:27,520 --> 00:20:29,380
Aptal olma!

277
00:20:29,480 --> 00:20:33,300
Zoe, ciddiyim. Kaybederdik
eğer bu ortaya çıkarsa şirket.

278
00:20:33,400 --> 00:20:35,220
Bu aileyi mahvedeceksin!

279
00:20:35,320 --> 00:20:37,580
Bu aileyi mahvettin,
sen ve babam!

280
00:20:37,680 --> 00:20:39,540
Senden nefret ediyorum!

281
00:20:39,640 --> 00:20:41,820
Şey...

282
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
Zoe, Zoe!

283
00:20:45,760 --> 00:20:47,380
Zoe!

284
00:20:47,480 --> 00:20:50,340
Çok dramatik davranıyorsun!
Durmak!

285
00:20:50,440 --> 00:20:52,300
Beni yalnız bırakın!

286
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Hadi! Zoe!

287
00:20:55,440 --> 00:20:57,420
- Hey, hey, hey, hey.
- Siktir git!

288
00:20:57,520 --> 00:21:00,060
Kapıyı aç. Hadi lütfen.

289
00:21:00,160 --> 00:21:02,260
- Aç...
- (MOTORU ÇALIŞTIRIR)

290
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
Hayır, hayır!

291
00:21:07,560 --> 00:21:09,500
Kahretsin!

292
00:21:09,600 --> 00:21:11,860
(MOTORU ÇALIŞTIRIR,
MÜZİK YÜKSEK ÇALIYOR)

293
00:21:11,960 --> 00:21:14,200
Kahretsin! Kahretsin!

294
00:21:18,960 --> 00:21:20,780
- (BAĞIRIR) Dedim ki...
- (MOTOR ÇALIŞIYOR)

295
00:21:20,880 --> 00:21:22,580
...beni rahat bırak...

296
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
(ÇIĞLIKLAR)

297
00:21:25,160 --> 00:21:28,080
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

298
00:21:38,640 --> 00:21:40,180
(MOTOR VE MÜZİK DURDURMA)

299
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
(Titreyerek nefes alır)

300
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
(Fısıltılar) Lütfen, hayır.

301
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
Ah...

302
00:22:17,240 --> 00:22:20,820
Onu canlandırmaya çalıştım ama
o... o çoktan gitmişti.

303
00:22:20,920 --> 00:22:23,680
Onu çok sevdim! (SOBS)

304
00:22:27,280 --> 00:22:29,760
Zoe korkunç bir kazaydı.

305
00:22:31,760 --> 00:22:34,260
Bana inanmalısın.

306
00:22:34,360 --> 00:22:37,740
Sonrasında olan her şey
bu bir kaza değildi.

307
00:22:37,840 --> 00:22:39,940
Seçenekleriniz vardı.

308
00:22:40,040 --> 00:22:43,020
Ve sen yalan söylemeyi seçtin.

309
00:22:43,120 --> 00:22:46,900
Bize işkence etmeyi seçtin
tüm bu yıllar boyunca.

310
00:22:47,000 --> 00:22:49,080
Asla kimseyi incitmek istemedim.

311
00:22:57,320 --> 00:23:00,260
Nasıl olur da...
onu böyle mi terk edeceksin?

312
00:23:00,360 --> 00:23:04,100
Sarhoştum, sarhoştum. Ben...
Paniğe kapıldım ve...

313
00:23:04,200 --> 00:23:05,700
(Nefes verir, NEFES ALAR)

314
00:23:05,800 --> 00:23:07,820
Bilmiyorum.

315
00:23:07,920 --> 00:23:10,420
Düşündüm ki eğer...

316
00:23:10,520 --> 00:23:13,300
o ortadan kayboldu
sadece daha az acı verirdi -

317
00:23:13,400 --> 00:23:16,100
eğer herkes böyle düşünseydi...

318
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
o bir hayat yaşıyordu
başka bir yerde.

319
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
İtiraf etmek istedim.

320
00:23:25,240 --> 00:23:28,500
Ama ilk kez
aradığımda...

321
00:23:28,600 --> 00:23:33,280
Yani sen benim Zoe olduğumu sandın.
ve sesindeki umut...

322
00:23:34,880 --> 00:23:38,620
Ben sadece... istedim
onu hayatta tut...

323
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
birisi için.

324
00:23:51,280 --> 00:23:52,580
Üzgünüm.

325
00:23:52,680 --> 00:23:56,280
(Nefes Alır, DERİNCE NEFES VERİR)

326
00:24:11,960 --> 00:24:14,060
Hayır, hayır, yapma!

327
00:24:14,160 --> 00:24:17,680
(Silah sesi)

328
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
(MENTEŞELER Gıcırdar)

329
00:25:03,040 --> 00:25:05,100
(SOBS)

330
00:25:05,200 --> 00:25:06,900
Tamam.

331
00:25:07,000 --> 00:25:10,120
(SOBS)

332
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
Şşş...

333
00:25:39,400 --> 00:25:42,280
(Duyulmuyor)

334
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
Sadece...

335
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
Keşke...

336
00:26:26,120 --> 00:26:28,320
...onunla bir gün daha.

337
00:26:31,760 --> 00:26:34,500
Ona sarılırdım.

338
00:26:34,600 --> 00:26:37,460
ona söylerdim
ne kadar...

339
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Onu seviyorum.

340
00:26:43,480 --> 00:26:47,640
Kim olduğunu merak ediyorum
bu kız olurdu.

341
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
Mutlu olur muydu?

342
00:26:52,320 --> 00:26:54,920
Çocukları olacak mıydı?

343
00:26:56,640 --> 00:26:58,640
(BELİRSİZ)

344
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
Harika şeyler yapıyor olurdu.

345
00:27:05,400 --> 00:27:06,980
Çok akıllıydı.

346
00:27:07,080 --> 00:27:10,320
- (kıkırdamalar)
- Çok ateşli.

347
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
Çok nazik.

348
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Evet.

349
00:28:20,160 --> 00:28:22,460
(VURMA)

350
00:28:22,560 --> 00:28:25,440
(SİRENLER UZAKTAN UĞURUR)

351
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
(Kapıyı çalıyor)

352
00:28:44,640 --> 00:28:46,260
Seninle konuşmam lazım.

353
00:28:46,360 --> 00:28:49,020
Eğer bu konudaysa
çikolatalı süt almak
yine dinlenme odasında

354
00:28:49,120 --> 00:28:51,120
Yemin ederim James!

355
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
- Tamamsın?
- Evet.

356
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
Tam olarak değil.

357
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Benimle konuş.

358
00:29:11,560 --> 00:29:14,120
Her zaman düşündüm
kardeşim ölmüştü.

359
00:29:19,120 --> 00:29:21,760
Ve ben de bunu yapmaya çalışıyorum
Yıllardır bu boşluğu dolduruyoruz.

360
00:29:24,640 --> 00:29:27,700
bunu ben yaptım
başkalarının...

361
00:29:27,800 --> 00:29:30,060
...kayıp, acı ve acı,

362
00:29:30,160 --> 00:29:32,640
yani buna gerek yoktu
kendi derdimle ilgilen.

363
00:29:34,720 --> 00:29:37,940
Ama artık biliyorum ki
Ritchie yaşıyor...

364
00:29:38,040 --> 00:29:41,600
başka seçeneğim yok
ama kendi başımın çaresine bakmak...

365
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
...ailem.

366
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
İkisini de yapamam.

367
00:29:52,840 --> 00:29:54,940
Sadece alabilirsin
devamsızlık izni.

368
00:29:55,040 --> 00:29:56,660
Hayır.

369
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
Bitirdim.

370
00:30:06,600 --> 00:30:09,240
- Özür dilerim patron.
- Özür dileme.

371
00:30:11,120 --> 00:30:14,440
Pek çok insana yardım ettin,
uzun zamandır.

372
00:30:17,720 --> 00:30:19,720
Teşekkürler.

373
00:30:20,040 --> 00:30:22,760
- Her şey için.
- Hm.

374
00:30:24,760 --> 00:30:27,700
Silahım ve rozetim
masamın çekmecesinde.

375
00:30:27,800 --> 00:30:29,820
Ah, bir de kahve kartı var.

376
00:30:29,920 --> 00:30:32,420
İçinde hâlâ bedava bir şey var.
Alabilirsin.

377
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
(Gülüyor)

378
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
(Kapıyı çalıyor)

379
00:30:55,280 --> 00:30:57,260
Selam.

380
00:30:57,360 --> 00:31:00,280
Üzgünüm, İsa'yı istemiyorum
hayatımda.

381
00:31:01,800 --> 00:31:05,780
Ben de.
Ben daha çok paganların hayranıyım.

382
00:31:05,880 --> 00:31:08,940
Daha iyi partiler.

383
00:31:09,040 --> 00:31:12,320
- Bir dakika oturabilir miyiz?
- Hm.

384
00:31:20,840 --> 00:31:25,340
sadece bunu bilmeni istedim
Ben işimden ayrıldım.

385
00:31:25,440 --> 00:31:27,800
Yani ihtiyacım olmayacak
bu değerlendirme.

386
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Hm.

387
00:31:32,720 --> 00:31:35,000
Ama sana teşekkür etmek istiyorum.
Sen...

388
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Bana yardım ettin.

389
00:31:40,080 --> 00:31:42,080
Çok fazla.

390
00:31:44,000 --> 00:31:47,240
Hala sahip olduğunu söylemeliyim
gidilecek uzun bir yol var.

391
00:31:49,080 --> 00:31:51,820
Senin için acıtmaz
birini görmeye başlamak,

392
00:31:51,920 --> 00:31:53,220
özel olarak.

393
00:31:53,320 --> 00:31:56,440
Hayır, terapim bitti.

394
00:32:02,280 --> 00:32:04,280
Ama seni tekrar görmek isterim.

395
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Şimdi cevap vermek zorunda değilsin.

396
00:32:11,160 --> 00:32:13,240
Önce Ritchie'yi bulmam lazım.

397
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
Ama işim bittiğinde...

398
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
...hikayenizi bilmek isterim.

399
00:32:24,440 --> 00:32:26,180
Ama kanepe olmadan,

400
00:32:26,280 --> 00:32:29,540
değerlendirme yok,
para alışverişi yok

401
00:32:29,640 --> 00:32:32,080
ve "Uygun değil" yok.

402
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
Sadece biz.

403
00:34:26,520 --> 00:34:29,500
(DERİN NEFES ALAR)

404
00:34:29,600 --> 00:34:31,020
Emin misin?

405
00:34:31,120 --> 00:34:33,440
Daha önce de buraya gelmişti.
bu adam.

406
00:34:34,280 --> 00:34:36,060
- Şu adam.
- Hayır.

407
00:34:36,160 --> 00:34:39,040
Ah. Tamam, teşekkür ederim.

408
00:34:44,840 --> 00:34:47,080
MERHABA. Bunu hiç gördün mü?..

409
00:35:07,960 --> 00:35:10,340
RITCHIE: (VİDEODA)
Şuna bak!
Jimmy, çabuk! Buraya gelin!

410
00:35:10,440 --> 00:35:13,940
- Bende bir tane var.
- ANNE: James,
kardeşine yardım et.

411
00:35:14,040 --> 00:35:15,180
(TUŞ TIKLAMALARI)

412
00:35:15,280 --> 00:35:16,940
Jimmy, çabuk! Buraya gelin!
Bende bir tane var.

413
00:35:17,040 --> 00:35:20,020
- James, kardeşine yardım et.
- (TUŞ TIKLAMALARI)

414
00:35:20,120 --> 00:35:23,480
- James, kardeşine yardım et.
- JAMES: O iyi, anne.

415
00:35:25,320 --> 00:35:28,340
RITCHIE: Vay be.
Bak anne, çok büyük!

416
00:35:28,440 --> 00:35:30,640
- ANNE: Bu üç numara mı?
- RITCHIE: Evet.

417
00:35:32,840 --> 00:35:36,320
ANNE: Vay be, gerçekten öyleyiz
mübarek sularda.

418
00:35:37,320 --> 00:35:38,420
ÇOCUK: Eller yukarı! Eller yukarı!

419
00:35:38,520 --> 00:35:41,180
Tamam, tamam!
Aynen dostum. Devam et.

420
00:35:41,280 --> 00:35:44,080
(Çocuklar belli belirsiz sesleniyor)

421
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
(İÇ ÇEKİLİYOR)

422
00:36:35,160 --> 00:36:37,460
- Selam.
- Sana ne alabilirim?

423
00:36:37,560 --> 00:36:40,660
ben aslında
birini arıyorum.

424
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
Hiç gördün mü
o adam daha önce mi?

425
00:36:44,400 --> 00:36:46,220
-Ritchie mi?
- Onu tanıyor musun?

426
00:36:46,320 --> 00:36:48,100
Evet, müdavimlerden biri.

427
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
En azından eskiden öyleydi.
Onu bir süredir görmedim.

428
00:36:51,920 --> 00:36:54,480
- Onu neden arıyorsunuz?
- Şey...

429
00:36:55,800 --> 00:36:57,340
Ben onun kardeşiyim.

430
00:36:57,440 --> 00:37:00,660
Bir nevi teması kaybettik ve ben
onunla yeniden bağlantı kurmaya çalışıyorum.

431
00:37:00,760 --> 00:37:03,180
Bildiğin herhangi bir şans
nerede olabilir?

432
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
Hayır.

433
00:37:08,560 --> 00:37:10,940
Biliyor musun, sanırım
Jade'in numarasını aldım
buraya geri dönelim.

434
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
Hanımı -
fotoğraftaki kız.

435
00:37:14,040 --> 00:37:15,740
Mükemmel. Ben...

436
00:37:15,840 --> 00:37:17,660
Alabilir miyim? Lütfen?

437
00:37:17,760 --> 00:37:20,340
Hayır. Sen olabilirsin
her türlü ürpertici.

438
00:37:20,440 --> 00:37:22,820
Ama onu arayabilirim.
bakalım yapacak mı
seninle burada buluşmak istiyorum.

439
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
Tamam, bu harika olurdu.
Teşekkür ederim.

440
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
BARMEN: Merhaba.

441
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
Ritchie'nin erkek kardeşinin
az önce sarsıldım.

442
00:37:38,720 --> 00:37:40,720
Mm-hm.

443
00:37:42,520 --> 00:37:44,520
Evet, tam burada.

444
00:37:45,680 --> 00:37:47,140
Her şey yolunda.

445
00:37:47,240 --> 00:37:49,380
Tamam, yakında görüşürüz.

446
00:37:49,480 --> 00:37:51,220
O yolda.

447
00:37:51,320 --> 00:37:53,420
Şimdi bir içki ister misin?
beklerken?

448
00:37:53,520 --> 00:37:55,140
- Evet.
- Hım-hım?

449
00:37:55,240 --> 00:37:57,380
Neden?

450
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
Şey...

451
00:37:59,680 --> 00:38:03,180
Lütfen...

452
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
Biliyor musun?

453
00:38:06,000 --> 00:38:08,900
ne olursa olsun istiyorum
Ritchie'nin favorisi.

454
00:38:09,000 --> 00:38:10,940
Evet, seni onun favorisi yapabilirim.
eğer istersen.

455
00:38:11,040 --> 00:38:13,040
Hadi yapalım.

456
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
18,50 dolar.

457
00:38:28,440 --> 00:38:30,620
18,50 dolar mı?

458
00:38:30,720 --> 00:38:32,740
İsa.

459
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
Burada.

460
00:38:41,840 --> 00:38:44,460
Ne oluyor? Çok baharatlı!

461
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
(SORULAR)

462
00:38:47,120 --> 00:38:48,620
Bu gerçekten onun içeceği mi?

463
00:38:48,720 --> 00:38:50,020
Hayır.

464
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
Bira içiyor.

465
00:38:52,680 --> 00:38:54,420
Aa.

466
00:38:54,520 --> 00:38:56,560
Sırf bunun için geldin,
ve bundan gerçekten hoşlanıyorum.

467
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
- Sana bir bira getireceğim.
- Teşekkür ederim.

468
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
Peki neden sen ve Ritchie yapmıyorsunuz?
artık konuşacak mısın?

469
00:39:06,560 --> 00:39:08,140
Hmm?

470
00:39:08,240 --> 00:39:10,560
Onu uzun zaman önce hayal kırıklığına uğrattım.

471
00:39:12,320 --> 00:39:14,320
Sadece durumu düzeltmeye çalışıyorum.

472
00:39:17,880 --> 00:39:19,880
Bu güzel.

473
00:39:38,080 --> 00:39:40,300
Jade gelmiyor, değil mi?

474
00:39:40,400 --> 00:39:42,660
Üzgünüm.

475
00:39:42,760 --> 00:39:44,740
Peki.

476
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
Eğer istemiyorsam
herhangi bir sorun ya da hiçbir şey, um...

477
00:39:52,320 --> 00:39:53,460
Sadece bırakacağım.

478
00:39:53,560 --> 00:39:55,220
Ah! Bu da ne...?

479
00:39:55,320 --> 00:39:58,040
(HOLANLAR)

480
00:39:59,200 --> 00:40:01,220
Tamam.

481
00:40:01,320 --> 00:40:05,020
TAMAM. görüyorum
burada neler oluyor?

482
00:40:05,120 --> 00:40:07,880
Alabilir miyim?
gözlüklerimi çıkarır mısın lütfen?

483
00:40:13,640 --> 00:40:14,660
TAMAM.

484
00:40:14,760 --> 00:40:17,280
(nefes verir)

485
00:40:23,240 --> 00:40:25,060
Sana ne kadar borcu var?

486
00:40:25,160 --> 00:40:27,540
- Ne kadar?!
- 90 bin.

487
00:40:27,640 --> 00:40:29,180
90 bin mi?

488
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
Lanet olsun, bu biraz dik!

489
00:40:32,440 --> 00:40:33,820
Peki.

490
00:40:33,920 --> 00:40:35,260
Ritchie'yi rahat bırak.

491
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
çözeceğim
sana nasıl para kazanabilirim?

492
00:40:38,280 --> 00:40:39,740
Ah!

493
00:40:39,840 --> 00:40:40,900
Üzgünüm dostum.

494
00:40:41,000 --> 00:40:42,740
(BELİRSİZ)

495
00:40:42,840 --> 00:40:45,840
- (İNİLİYOR)
- Kahretsin.

496
00:41:41,080 --> 00:41:42,500
Merhaba Simsie.

497
00:41:42,600 --> 00:41:44,620
Üzgünüm dostum, ayrıldım
Brissie'deki kahrolası anahtarlarım.

498
00:41:44,720 --> 00:41:46,380
Bir şeyi kontrol etmem lazım
kanıt odasında

499
00:41:46,480 --> 00:41:48,860
Jacobs davasıyla ilgili.

500
00:41:48,960 --> 00:41:50,820
- Endişelenme.
- Teşekkürler dostum. Sen güzellik.

501
00:41:50,920 --> 00:41:52,920
Fazla kalmayacağım.

502
00:41:59,160 --> 00:42:01,560
(SESSİZ DÜŞÜNME)

503
00:42:28,360 --> 00:42:30,600
(elektrikli süpürge vızıltıları)

504
00:42:40,720 --> 00:42:42,800
(MOTOR DURUR)

505
00:42:46,680 --> 00:42:48,680
Sana borcu bu.

506
00:42:50,240 --> 00:42:52,920
Ritchie birine sahip olduğu için şanslı
ona göz kulak olmak.

507
00:42:55,440 --> 00:42:57,700
- Jade'i gerçekten tanıyor musun?
- Evet.

508
00:42:57,800 --> 00:43:00,800
Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

509
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
Burası onun çalıştığı yer.

510
00:43:28,360 --> 00:43:29,580
- Hey.
- Merhaba dostum.

511
00:43:29,680 --> 00:43:31,680
Neyin peşindesin?

512
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
Seninle konuşmam lazım, Jade.

513
00:43:35,080 --> 00:43:37,080
Ben Ritchie'nin kardeşiyim.

514
00:43:40,720 --> 00:43:42,720
Siz evli misiniz?

515
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
Bir söz veriyorum.

516
00:43:48,400 --> 00:43:50,220
ne kadar zamandır varsın
birlikte miydiniz?

517
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
İki yıl.

518
00:43:53,520 --> 00:43:55,300
O yapmadı
senden çok bahsettim.

519
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
Sadece birkaç hikaye
küçüklüğünden beri.

520
00:44:00,400 --> 00:44:03,280
Evet görmedik
o zamandan beri birbirimiz.

521
00:44:05,320 --> 00:44:07,760
Biz vardı
Oldukça sıkıntılı bir çocukluk.

522
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Evet.

523
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
Yara izlerini gördüm.

524
00:44:19,280 --> 00:44:21,180
Nerede olduğunu biliyor musun?

525
00:44:21,280 --> 00:44:22,820
Hayır.

526
00:44:22,920 --> 00:44:26,900
Birkaç hafta önce yola çıktı.
Uyarı yok.

527
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
sanırım
üşümeye başladı.

528
00:44:30,120 --> 00:44:32,120
var
seninle hiçbir ilgisi yok.

529
00:44:37,640 --> 00:44:39,860
Başı yine dertte
değil mi?

530
00:44:39,960 --> 00:44:41,420
(İÇ ÇEKİLİYOR)

531
00:44:41,520 --> 00:44:44,460
Sürekli vagondan düşüyor.

532
00:44:44,560 --> 00:44:46,260
- Uyuşturucu mu?
- Hayır.

533
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
Kumar.

534
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
Deniyor.

535
00:44:56,480 --> 00:44:58,460
Siz ikiniz nerede tanıştınız?

536
00:44:58,560 --> 00:45:00,220
Kütüphanede ders çalışırdım

537
00:45:00,320 --> 00:45:03,820
ve bu adam içeri girecekti
birkaç günde bir.

538
00:45:03,920 --> 00:45:06,620
O gibi görünmüyordu
bir kitap kurdu, yani... (GÜLÜYOR)

539
00:45:06,720 --> 00:45:08,460
İlk başta ona güvenmiştim.

540
00:45:08,560 --> 00:45:10,260
Bunun bir hareket olduğunu düşündüm.

541
00:45:10,360 --> 00:45:12,960
Yapamayacağın ortaya çıktı
bir kitabı kapağına göre yargılamak.

542
00:45:15,400 --> 00:45:17,140
Ne tür kitaplar okudu?

543
00:45:17,240 --> 00:45:18,820
Her şey.

544
00:45:18,920 --> 00:45:22,080
Felsefe, tarih,
çok sayıda roman.

545
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
O çok akıllıdır.

546
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
Bunu annemden aldı.

547
00:45:32,080 --> 00:45:34,080
Evet dedi.

548
00:45:34,920 --> 00:45:38,700
Sanki...
muhteşem bir kadındı.

549
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
Evet öyleydi.

550
00:45:43,080 --> 00:45:44,980
Herhangi bir fikrin var mı
nereye gitmiş olabilir?

551
00:45:45,080 --> 00:45:48,040
- Mm-mm.
- Güvendiği arkadaşları var mı?

552
00:45:49,080 --> 00:45:51,160
Gerçekten yapmıyor
hiç arkadaşın var mı?

553
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
O biraz yalnız biri.

554
00:45:56,840 --> 00:45:58,660
Bazen ne zaman
o kötü durumda,

555
00:45:58,760 --> 00:46:00,500
o sadece havalanıyor
ve çalılıklara gidiyor.

556
00:46:00,600 --> 00:46:03,180
En iyi yolu söylüyor
şeytanlarıyla savaşmak için

557
00:46:03,280 --> 00:46:06,640
ortadan kaybolmaktır
bir süreliğine mübarek sularda.

558
00:46:08,400 --> 00:46:11,820
Bunu o mu söyledi?
Tam olarak bu ifade mi?

559
00:46:11,920 --> 00:46:14,060
- Kutsanmış sular mı?
- Evet. (Kıkırdamalar)

560
00:46:14,160 --> 00:46:16,460
Böyle tuhaf biri.

561
00:46:16,560 --> 00:46:18,960
Kendi dilini konuşuyor
bazen.

562
00:48:17,360 --> 00:48:19,360
Lütfen kaçmayın.

563
00:48:22,000 --> 00:48:24,320
sadece istiyorum
seninle konuşalım dostum.

564
00:48:27,160 --> 00:48:29,800
seni arıyordum
25 yıldır.

565
00:48:32,200 --> 00:48:34,840
Seni incittiğimi biliyorum
biz çocukken.

566
00:48:35,720 --> 00:48:38,380
Ve ben... çok üzgünüm.

567
00:48:38,480 --> 00:48:39,780
Bu mu?

568
00:48:39,880 --> 00:48:42,300
sadece istiyorum
doğru yap, tamam mı?

569
00:48:42,400 --> 00:48:44,680
Babanı affeder misin?
sana yaptıklarından dolayı mı?

570
00:48:46,440 --> 00:48:47,940
Çünkü seni neden affedeyim ki?

571
00:48:48,040 --> 00:48:51,160
- Ben sadece bir çocuktum!
- Vurmadın ama
bir çocuk gibi.

572
00:48:52,240 --> 00:48:53,620
Bana bunu yaptırdı, Ritchie.

573
00:48:53,720 --> 00:48:56,000
Beni yalnız bırak
yoksa seni öldüreceğim!

574
00:49:02,720 --> 00:49:04,720
Neredeyse beni öldürüyordun
o gece.

575
00:49:07,120 --> 00:49:09,120
Hatırlamak?

576
00:49:10,720 --> 00:49:12,720
Beni kestiğinde...

577
00:49:14,040 --> 00:49:16,080
...ve sen benden kaçtın.

578
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Eskiden düşünürdüm...

579
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
...bunun bir kaza olduğunu söyledi.

580
00:49:25,760 --> 00:49:28,020
Ama değildi, değil mi?

581
00:49:28,120 --> 00:49:31,140
Senden çok korktum.

582
00:49:31,240 --> 00:49:33,100
eskiden
beni tokatla

583
00:49:33,200 --> 00:49:34,340
ve beni o dolaba kilitle.

584
00:49:34,440 --> 00:49:36,580
yapmaya çalışıyordum
seni koru, Ritchie.

585
00:49:36,680 --> 00:49:39,260
Beni saatlerce orada bıraktın!

586
00:49:39,360 --> 00:49:41,740
Kendi kendime kızıyordum.

587
00:49:41,840 --> 00:49:44,160
Hala panik atak geçiriyorum.

588
00:49:49,120 --> 00:49:50,740
Ritchie, üzgünüm.

589
00:49:50,840 --> 00:49:52,660
sana söz verdim
orada daha güvendeydin

590
00:49:52,760 --> 00:49:55,260
ne yaptığından çok
bana ve anneme dışarıda.

591
00:49:55,360 --> 00:49:57,180
Seni de yendiğini biliyorum!

592
00:49:57,280 --> 00:49:59,280
Ve anne, duyabiliyordum.

593
00:50:00,520 --> 00:50:02,380
Çığlıklarını duyabiliyordum.

594
00:50:02,480 --> 00:50:04,620
Annemin çığlıklarını hâlâ duyabiliyorum.

595
00:50:04,720 --> 00:50:07,220
Onu korumaya çalıştım dostum.

596
00:50:07,320 --> 00:50:09,900
Bilmelisin ki o babamdı
tüm bunlara bu sebep oldu.

597
00:50:10,000 --> 00:50:11,460
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

598
00:50:11,560 --> 00:50:13,860
Ama yine de bu senin yüzün
bu beni rahatsız ediyor.

599
00:50:13,960 --> 00:50:18,640
Bak dostum, bunu geri alamam
geçmişte oldu!

600
00:50:19,840 --> 00:50:21,840
Zamanı geri alamam.

601
00:50:22,760 --> 00:50:24,760
Yapabilmeyi isterdim.

602
00:50:25,760 --> 00:50:27,960
Ama yapabilirim
hemen bir şeyler yapın.

603
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
Borcunu ödedim.

604
00:50:34,160 --> 00:50:36,420
Bunu neden yapasın ki?

605
00:50:36,520 --> 00:50:38,720
Çünkü yapardım
senin için her şeyi yaparım.

606
00:50:41,120 --> 00:50:43,940
Sen ve Jade,
artık evlenebilirsin.

607
00:50:44,040 --> 00:50:45,260
Tekrar başlayabilirsiniz.

608
00:50:45,360 --> 00:50:48,220
- Jade'le tanıştın mı?
- Evet.

609
00:50:48,320 --> 00:50:50,320
Kilonuzun üzerinde yumruk atmak
işte dostum.

610
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
Senin için endişeleniyor.

611
00:50:55,400 --> 00:50:57,180
Sana nasıl güvenebilirim?

612
00:50:57,280 --> 00:50:59,540
Çünkü ben senin kardeşinim.

613
00:50:59,640 --> 00:51:01,640
Ve seni seviyorum.

614
00:51:04,680 --> 00:51:07,660
Sen ve ben de yeniden başlayabiliriz.
dostum, sadece ikimiz

615
00:51:07,760 --> 00:51:10,680
babadan bağımsız
ve tüm bu saçmalıklar.

616
00:51:57,040 --> 00:51:59,040
(Fısıltılar) Çok korkuyorum.

617
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
Ben de.

618
00:52:09,080 --> 00:52:11,080
Ama sana sahibim.

619
00:52:36,480 --> 00:52:39,720
- Neler oluyor Jim?
- Bilmiyorum.

620
00:52:44,760 --> 00:52:47,000
Richard Vogel,
tutuklusun.

621
00:52:49,680 --> 00:52:51,680
Beni sattın.

622
00:52:52,160 --> 00:52:53,940
Seni sattım mı?

623
00:52:54,040 --> 00:52:56,440
Ne için?
Neden bahsediyorsun?

624
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
Burada ne yapıyorsun?

625
00:53:04,760 --> 00:53:06,380
Ellerinizi başınızın üzerine koyun.

626
00:53:06,480 --> 00:53:08,500
- James, yapmalısın
bu işin dışında kal.
- Neyden uzak duracaksın?

627
00:53:08,600 --> 00:53:10,660
Neyden tutuklu?

628
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
Cinayet, James.

629
00:53:16,160 --> 00:53:18,500
Ritchie, hiçbir şey söyleme.
Tamam mı dostum?

630
00:53:18,600 --> 00:53:20,700
söyleme
Lanet bir söz, Ritchie.

631
00:53:20,800 --> 00:53:21,980
Kanıtın var mı?

632
00:53:22,080 --> 00:53:23,500
DNA örneği bu
Ritchie için başvurdun

633
00:53:23,600 --> 00:53:26,780
Zaten sistemdeydi.

634
00:53:26,880 --> 00:53:30,320
Bulunan bir örnekle eşleşti
çözülmemiş bir davanın kurbanı.

635
00:53:32,560 --> 00:53:35,400
Bir çocuğu öldürdü James.

636
00:53:36,720 --> 00:53:38,720
Ne?

637
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
Üzgünüm.

638
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
(Duyulmuyor)

639
00:54:41,920 --> 00:54:45,120
(Duyulmuyor)