1
00:00:41,790 --> 00:00:43,790
(TELEFON ÇALARI)

2
00:00:50,230 --> 00:00:52,330
(TELEFONLA) Mesaj bırakın
ses tonundan sonra.

3
00:00:52,430 --> 00:00:54,530
-(BİP!)
- Anne, yardımına ihtiyacım var.

4
00:00:54,630 --> 00:00:56,630
Her şeyi berbat ettim. Lütfen.

5
00:00:57,270 --> 00:00:59,270
Özel yerimizde olacağım.

6
00:01:02,270 --> 00:01:04,790
CORMACK: Tamam. (Hırıltılar)

7
00:01:05,790 --> 00:01:08,430
(DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR VE NEFES VERİR)

8
00:01:09,670 --> 00:01:11,670
Ah, Çavuş, işte burada.

9
00:01:15,430 --> 00:01:17,809
İşte bu kadar, değil mi?
Onu öldürdü.

10
00:01:17,909 --> 00:01:20,289
Bir dakika bekle.
Bunu varsayamazsınız.

11
00:01:20,389 --> 00:01:23,389
Bütün bunlar şunu kanıtlıyor
o röntgenci bir Tom.

12
00:01:25,469 --> 00:01:27,469
CORMACK: Tanrım.

13
00:01:28,709 --> 00:01:30,829
Burada onlarca kadın var.

14
00:01:32,229 --> 00:01:33,929
Evet, bunu biliyorum.

15
00:01:34,029 --> 00:01:35,329
Nerede çalıştığını gördüm.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,729
Onunla iletişime geç.
Bakalım rıza vermiş mi?

17
00:01:37,829 --> 00:01:41,449
Ve...
Safir Vadeli İşlemlerine bakın.

18
00:01:41,549 --> 00:01:43,729
Bakalım bu küçük sapık mı
onun sahibi.

19
00:01:43,829 --> 00:01:44,969
Evet.

20
00:01:45,069 --> 00:01:47,469
İşemeliyim.
Geri döneceğim.

21
00:02:29,429 --> 00:02:31,848
- Aman Tanrım.
- Neyi kaçırdım?

22
00:02:31,948 --> 00:02:34,248
Yani Safir değil
günlük işiniz.

23
00:02:34,348 --> 00:02:35,648
Bu bir paravan şirket.

24
00:02:35,748 --> 00:02:37,128
Her zaman yasal görünüyor,

25
00:02:37,228 --> 00:02:38,968
adını koymadığın zaman
bir iş anlaşmasına.

26
00:02:39,068 --> 00:02:40,608
Kesinlikle.

27
00:02:40,708 --> 00:02:44,368
Xanadu'yu satın aldılar
ve onu boş bıraktılar
20 yıldır.

28
00:02:44,468 --> 00:02:46,928
Bu tam olarak harika bir dönüş değil
yatırımınız için mi?

29
00:02:47,028 --> 00:02:50,168
Kim olursa olsun büyük bir şans var
o paravan şirketin sahibi

30
00:02:50,268 --> 00:02:51,888
muhtemelen Zoe'nin katilidir.

31
00:02:51,988 --> 00:02:53,528
Benim param Sean'da.

32
00:02:53,628 --> 00:02:55,208
Bu onun dünyası.

33
00:02:55,308 --> 00:02:58,568
Kabuk şirketleri,
kripto para birimleri,

34
00:02:58,668 --> 00:03:00,608
Fındık Kasım yok.

35
00:03:00,708 --> 00:03:02,708
İğrenç. Sormayın.

36
00:03:05,788 --> 00:03:07,788
Vay.

37
00:03:08,588 --> 00:03:09,968
Bunu nereden çıkardın?

38
00:03:10,068 --> 00:03:11,688
Şartlı tahliyeyi kontrol ediyordum
Nambour'da ihlal.

39
00:03:11,788 --> 00:03:13,128
Bloke bir koşucu yaptı.

40
00:03:13,228 --> 00:03:16,328
Bunu arabasında buldum -
140 bin. (Gülüyor)

41
00:03:16,428 --> 00:03:18,368
Bu gece barda haykırışım,
Çavuş!

42
00:03:18,468 --> 00:03:20,288
Üzgünüm dostum.
Başaramıyorum.

43
00:03:20,388 --> 00:03:22,248
Büyükannem öldü.

44
00:03:22,348 --> 00:03:24,348
Tekrar.

45
00:03:47,627 --> 00:03:49,627
Bilgisayarda ne var?

46
00:03:52,147 --> 00:03:53,327
Sana yardım etmemi istersen

47
00:03:53,427 --> 00:03:55,047
bana söylemen gerek
neyle karşı karşıyayız.

48
00:03:55,147 --> 00:03:56,487
Zoe'nin fotoğrafları.

49
00:03:56,587 --> 00:03:57,727
Çıplak.

50
00:03:57,827 --> 00:03:59,687
Ama bu sadece eğlence içindi.

51
00:03:59,787 --> 00:04:00,927
O bu işin içindeydi.

52
00:04:01,027 --> 00:04:04,127
ama onları aldık
Xanadu'daki barajda.

53
00:04:04,227 --> 00:04:06,227
Yani pek iyi görünmüyor.

54
00:04:07,467 --> 00:04:08,687
Bana yardım etmelisin anne.

55
00:04:08,787 --> 00:04:10,087
Eğer Zoe razı olsaydı
o fotoğraflar,

56
00:04:10,187 --> 00:04:11,407
göremiyorum
sorun nedir?

57
00:04:11,507 --> 00:04:12,967
Hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

58
00:04:13,067 --> 00:04:15,067
Sadece fotoğraflar değil.

59
00:04:16,187 --> 00:04:18,387
Bir klasör var
bu sana zarar verebilir.

60
00:04:19,507 --> 00:04:22,927
Kanıt...
yaratıcı muhasebe.

61
00:04:23,027 --> 00:04:25,287
öyle olduğunu sanıyordum
bundan daha akıllı.

62
00:04:25,387 --> 00:04:26,847
Akıllıcaydı.

63
00:04:26,947 --> 00:04:29,127
Bütün bunları bana yaptırıyorsun
görünürlük olmadan mı?

64
00:04:29,227 --> 00:04:30,727
Tabii ki gideceğim
makbuzları saklayın.

65
00:04:30,827 --> 00:04:32,827
(JULIE nefes verir)

66
00:04:33,667 --> 00:04:35,667
Tanrım.

67
00:04:37,107 --> 00:04:39,647
Tıpkı baban gibisin.

68
00:04:39,747 --> 00:04:42,967
Dosya şifrelenmiş, bu yüzden onlar
henüz erişmemiş olacaksınız.

69
00:04:43,067 --> 00:04:45,047
Ama eğer siber adamları bunu alırsa,

70
00:04:45,147 --> 00:04:47,147
başımız belada.

71
00:04:47,507 --> 00:04:49,247
(CORMACK homurdanıyor)

72
00:04:49,347 --> 00:04:50,607
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

73
00:04:50,707 --> 00:04:53,747
(TELEFON ZILLERİ)

74
00:04:55,787 --> 00:04:57,087
İyi günler patron.

75
00:04:57,187 --> 00:04:59,127
Bir uyarı yayınladın
Sean Cosgrove'da,

76
00:04:59,227 --> 00:05:00,647
bir senatörün oğlu.

77
00:05:00,747 --> 00:05:02,366
Evet, yaptım.

78
00:05:02,466 --> 00:05:04,086
Az önce bir saçmalık yedim
komiserden.

79
00:05:04,186 --> 00:05:05,366
Bana sağlam temellerin olduğunu söyle.

80
00:05:05,466 --> 00:05:07,846
(İç çekiyor) O aldı
Zoe'nin çıplak fotoğrafları

81
00:05:07,946 --> 00:05:09,366
onun bilgisi olmadan,

82
00:05:09,466 --> 00:05:12,606
tamamen aynı yerde
cesedini bulduğumuz yer.

83
00:05:12,706 --> 00:05:14,046
Tamam, bu oldukça sağlam.

84
00:05:14,146 --> 00:05:15,926
Birkaç birlik bulacağım
bilinen yerlerini araştır

85
00:05:16,026 --> 00:05:17,486
ve bakalım yapabilecek miyiz
onu dışarı at.

86
00:05:17,586 --> 00:05:19,586
Tamam, harika. Teşekkür ederim.

87
00:05:21,266 --> 00:05:23,206
Neler oluyor?
Onu buldular mı?

88
00:05:23,306 --> 00:05:25,306
Henüz değil.

89
00:05:26,466 --> 00:05:28,006
Ama yapacaklar.

90
00:05:28,106 --> 00:05:30,186
Hadi. Hadi gidelim.

91
00:05:34,066 --> 00:05:39,206
Geçen hafta bana söylemiştin
Safir Vadeli İşlemleri hakkında.

92
00:05:39,306 --> 00:05:41,846
Arsanın sahibi onlar oldu
Mont Vista açık.

93
00:05:41,946 --> 00:05:46,206
Daha önce LGV'ye satmışlardı
inşa etmek için işe alındık.

94
00:05:46,306 --> 00:05:48,306
Bunun ne alakası var
Zoe'nin öldürülmesi mi?

95
00:05:49,826 --> 00:05:51,366
Henüz bilmiyoruz.

96
00:05:51,466 --> 00:05:54,206
ama bunu bulduk
sırt çantasında.

97
00:05:54,306 --> 00:05:57,246
Şimdi şunu düşünüyoruz
Safir Vadeli İşlemleri

98
00:05:57,346 --> 00:06:02,026
öyle bir şirket ki
Sean Cosgrove da dahil.

99
00:06:04,466 --> 00:06:07,306
Sean hiç tehlikeli bir şey yaptı mı?
o zamanlar işiniz için mi?

100
00:06:08,826 --> 00:06:10,566
Hayır.

101
00:06:10,666 --> 00:06:12,646
Sean vergilerimizi ödedi,

102
00:06:12,746 --> 00:06:15,086
ve bize yardım etti
sistemlerimizi çevrimiçi hale getirin.

103
00:06:15,186 --> 00:06:18,005
Pardon, bunlar nasıl
Zoe ile alakalı olur mu lütfen?

104
00:06:18,105 --> 00:06:21,545
Sean bunu aldı
Zoe'nin izni olmadan.

105
00:06:29,345 --> 00:06:31,505
Bundan eminsin
Bunu Sean mı aldı?

106
00:06:32,825 --> 00:06:36,325
Evet orjinalini bulduk
dizüstü bilgisayarında.

107
00:06:36,425 --> 00:06:37,685
Hayır ona zarar vermiş olamaz.

108
00:06:37,785 --> 00:06:39,905
Onu tanıyoruz
çocukluğundan beri.

109
00:06:47,465 --> 00:06:48,805
Ah!

110
00:06:48,905 --> 00:06:50,845
Sonunda Mandy Neilsen'ı buldum.
Cody'nin annesi.

111
00:06:50,945 --> 00:06:53,965
Yardım etmek istiyor
ama o istemiyor
Moorevale'e gel.

112
00:06:54,065 --> 00:06:55,205
Bu yüzden ona gidiyoruz.

113
00:06:55,305 --> 00:06:56,365
- THORPE: Çavuş mu?
- Evet?

114
00:06:56,465 --> 00:06:58,465
Bu Adli Tıp'tan geldi.

115
00:07:08,665 --> 00:07:11,345
- Nadja'nın bunu görmesi gerekiyor.
- Gidip ona söyleyeceğim.

116
00:07:13,265 --> 00:07:15,265
Sen gidip Mandy ile röportaj yap.

117
00:07:17,065 --> 00:07:19,685
Ha. Peki, eğer değilse
en sevdiğim halka açık sik.

118
00:07:19,785 --> 00:07:22,485
Eğer işin bittiyse
ve otobüs durağındayım

119
00:07:22,585 --> 00:07:23,965
beni bırak, olur mu?

120
00:07:24,065 --> 00:07:25,405
Val, yapabilir misin?

121
00:07:25,505 --> 00:07:27,505
bir dakika buralarda mı kalayım?

122
00:07:28,265 --> 00:07:30,265
Lütfen?

123
00:07:40,744 --> 00:07:42,744
Ah. MERHABA.

124
00:07:44,584 --> 00:07:47,964
Aradığını duydum
Sean'ın yeri.

125
00:07:48,064 --> 00:07:49,844
Fotoğrafı o çekti değil mi?

126
00:07:49,944 --> 00:07:51,204
Evet.

127
00:07:51,304 --> 00:07:52,404
Biliyordum.

128
00:07:52,504 --> 00:07:55,764
Zoe bana şöyle dedi:
ve ona inandım.

129
00:07:55,864 --> 00:07:58,084
yapmalıydım
onun için daha çok mücadele etti.

130
00:07:58,184 --> 00:08:00,204
Ben... Onu hayal kırıklığına uğrattım.

131
00:08:00,304 --> 00:08:01,924
Bu yüzden gitti.

132
00:08:02,024 --> 00:08:04,024
Zoe hiç ayrılmadı Nadja.

133
00:08:05,664 --> 00:08:07,704
DNA sonuçları geldi.

134
00:08:09,224 --> 00:08:11,224
Üzgünüm.

135
00:08:27,584 --> 00:08:29,584
(SOBS)

136
00:08:32,904 --> 00:08:36,264
(NADJA SESSİZCE Hıçkırır)

137
00:08:45,504 --> 00:08:49,563
SAM: Mandy, ımm,
Zoe'nin cesedini bulduk.

138
00:08:49,663 --> 00:08:51,663
Tanrım.

139
00:08:53,303 --> 00:08:54,843
Brad şüpheli.

140
00:08:54,943 --> 00:08:58,363
Ve buna ihtiyacımız var
mazeretini doğrula.

141
00:08:58,463 --> 00:09:01,243
Bunu söyledi
o seninle evdeydi

142
00:09:01,343 --> 00:09:02,603
Zoe'nin 21'inci gecesi.

143
00:09:02,703 --> 00:09:04,843
Evet, öyleydi. Evet.

144
00:09:04,943 --> 00:09:08,003
Bir şişe rom içti
ve kanepede bayıldım.

145
00:09:08,103 --> 00:09:11,723
Hatırlıyorum çünkü bana verdi
parayı sayma zamanı.

146
00:09:11,823 --> 00:09:13,403
Ne parası?

147
00:09:13,503 --> 00:09:14,923
Zoe onu bana verdi.

148
00:09:15,023 --> 00:09:16,843
Ondan bunu hiç istemedim.

149
00:09:16,943 --> 00:09:19,603
ama biliyorsun,
Onu aramaya çalıştım.

150
00:09:19,703 --> 00:09:22,103
onu geri vermek için,
ama o ortadan kayboldu.

151
00:09:24,303 --> 00:09:26,003
Ne kadar para?

152
00:09:26,103 --> 00:09:28,183
10.000 dolar.

153
00:09:30,063 --> 00:09:32,343
Bunu Brad'den kurtulmak için kullandım.

154
00:09:34,903 --> 00:09:37,123
Ona çok minnettarım.

155
00:09:37,223 --> 00:09:39,443
Yani 10.000 dolar, bilirsin,

156
00:09:39,543 --> 00:09:42,243
pek görünmüyor
bazı insanlara göre ama...

157
00:09:42,343 --> 00:09:44,343
benim için her şeydi.

158
00:09:48,183 --> 00:09:50,523
Eğer elimde olsaydı, bilirsin,
belki altı ay önce,

159
00:09:50,623 --> 00:09:51,603
belki...

160
00:09:51,703 --> 00:09:53,963
Cody hâlâ hayatta olurdu.

161
00:09:54,063 --> 00:09:56,063
Ah, Mandy, yapamazsın...

162
00:09:58,343 --> 00:10:01,982
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
ne zaman tahliye edildin?

163
00:10:03,302 --> 00:10:06,282
Peki, yeni sahipler
kiracı istemiyordu.

164
00:10:06,382 --> 00:10:09,322
Belli ki bu toprakları biliyorlardı.
yeniden bölgelendirilecekti.

165
00:10:09,422 --> 00:10:11,162
Ne demek istiyorsun?

166
00:10:11,262 --> 00:10:15,682
Oh, konsey araziyi yeniden imar etti
kırsaldan konutlara.

167
00:10:15,782 --> 00:10:19,002
Değer on kat arttı
bir gecede.

168
00:10:19,102 --> 00:10:20,722
Ben ve çocuklar
ve komşularımız,

169
00:10:20,822 --> 00:10:24,682
hepimiz yolumuza devam ettik
Mont Vista Estate için.

170
00:10:24,782 --> 00:10:28,822
İlerleme, inanıyorum
bizim wanker belediye başkanımız bunu aradı
o zaman.

171
00:10:34,422 --> 00:10:36,742
(ARABA YAKLAŞIR)

172
00:10:52,422 --> 00:10:54,422
Nadja.

173
00:10:56,942 --> 00:10:58,482
Ben...

174
00:10:58,582 --> 00:11:00,682
Olayı duydum...

175
00:11:00,782 --> 00:11:03,342
Xanadu'da arama.

176
00:11:04,422 --> 00:11:06,722
Ben çok üzgünüm.

177
00:11:06,822 --> 00:11:08,822
Oğlunuz bir yalancı.

178
00:11:09,742 --> 00:11:12,782
Önemli değil. Nadja eski bir arkadaştır.

179
00:11:13,662 --> 00:11:16,242
Sen benim arkadaşım değilsin.

180
00:11:16,342 --> 00:11:20,561
Bak, bunun olması gerektiğini anlıyorum
senin için çok zor bir zaman.

181
00:11:20,661 --> 00:11:22,121
(Belli belirsiz mırıltılar)

182
00:11:22,221 --> 00:11:25,201
Sean o fotoğrafı çekti.

183
00:11:25,301 --> 00:11:27,701
Zoe'yi tehdit etti.

184
00:11:29,061 --> 00:11:31,121
Onu öldürdü.

185
00:11:31,221 --> 00:11:32,921
Nadja, sakin ol.

186
00:11:33,021 --> 00:11:34,521
Onu korudun.

187
00:11:34,621 --> 00:11:38,081
Bana nerede olduğunu söyle.
Bana nerede olduğunu söyle!

188
00:11:38,181 --> 00:11:39,801
HAYIR!

189
00:11:39,901 --> 00:11:41,201
Polis çağırın.

190
00:11:41,301 --> 00:11:44,381
Bana nerede olduğunu söyle!
Onu öldüreceğim!

191
00:11:45,701 --> 00:11:48,721
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)

192
00:11:48,821 --> 00:11:50,681
Bana nerede olduğunu söyle!

193
00:11:50,781 --> 00:11:53,021
Öldür onu!

194
00:11:56,661 --> 00:12:00,041
JULIE: Konsey çok heyecanlı
LGV Gelişmeleri

195
00:12:00,141 --> 00:12:01,561
Moorevale'yi seçtim

196
00:12:01,661 --> 00:12:05,961
evi olmak
onların bir sonraki yerleşim vahası.

197
00:12:06,061 --> 00:12:09,681
Ve biz de onların
yerel bir şirket seçtim

198
00:12:09,781 --> 00:12:12,241
Mont Vista'yı gerçeğe dönüştürmek için.

199
00:12:12,341 --> 00:12:16,161
(ALKIŞ)

200
00:12:16,261 --> 00:12:18,321
Biz
Jacobs Aile İnşaatı

201
00:12:18,421 --> 00:12:21,361
çok minnettarız
destekleyici bir konseyin olması,

202
00:12:21,461 --> 00:12:24,721
ve özellikle bir
buna hazır
yerel işletmeyi şampiyon yapmak,

203
00:12:24,821 --> 00:12:26,001
çok teşekkür ederim.

204
00:12:26,101 --> 00:12:28,261
(ALKIŞ)

205
00:12:30,101 --> 00:12:33,960
ZOE: Gita, Bay Büyük kim, orada,
Julie'yle mi?

206
00:12:34,060 --> 00:12:35,680
GITA: Ah, o
meclis üyelerinden biri.

207
00:12:35,780 --> 00:12:37,920
Bir salı kontrol ediyor
yerel oyların sayısı.

208
00:12:38,020 --> 00:12:39,800
Hiçbir şey geçmiyor
onun desteği olmadan.

209
00:12:39,900 --> 00:12:43,060
Gita, alabilir miyim
kamera lütfen?

210
00:12:44,700 --> 00:12:49,120
NADJA: Çok isterim
herkesle fotoğraf çekin.

211
00:12:49,220 --> 00:12:52,040
Evet. Sahip olmayı çok isteriz
web sitemiz için.

212
00:12:52,140 --> 00:12:53,480
Teşekkür ederim.

213
00:12:53,580 --> 00:12:55,200
ZOE: Öyle olman gerekmez mi?
o fotoğraflarda da mı var?

214
00:12:55,300 --> 00:12:58,140
Muhtemelen hayır.
Annen öyle olmalı ama.

215
00:13:00,180 --> 00:13:02,600
Sen...
seyahatinizi henüz planlamadınız mı?

216
00:13:02,700 --> 00:13:05,880
- Planlama eğlenceyi mahveder.
- Ah, evet.

217
00:13:05,980 --> 00:13:08,160
Güzel. Büyük bilinmeyen.

218
00:13:08,260 --> 00:13:11,680
Ama bunu yeterince iyi finanse ettim
eğer otelde kalabilirsin...

219
00:13:11,780 --> 00:13:13,780
işler boka sarıyor.

220
00:13:14,300 --> 00:13:15,600
Noel için geri dönecek misin?

221
00:13:15,700 --> 00:13:16,880
Muhtemelen.

222
00:13:16,980 --> 00:13:18,920
Annemin Chrissie jambonu
oldukça harika.

223
00:13:19,020 --> 00:13:20,080
Ah.

224
00:13:20,180 --> 00:13:21,840
(EŞİT OYUNLARLA EBEDİ GENÇ)

225
00:13:21,940 --> 00:13:23,440
♪ Dal kırılırken

226
00:13:23,540 --> 00:13:25,240
♪ Ve vücudum nasıl da ağrıyor

227
00:13:25,340 --> 00:13:27,440
♪ Bana ne yaptığını söylemeyi unutmayın...

228
00:13:27,540 --> 00:13:28,960
(SESSİZCE ÇALIYOR)
♪ ...bana mı yapıyorsun?

229
00:13:29,060 --> 00:13:30,680
♪ Ben bir rock yıldızıyım

230
00:13:30,780 --> 00:13:32,680
♪ Ve ben uyuz bir köpeğim... ♪

231
00:13:32,780 --> 00:13:35,260
(ŞARKI SESSİZCE DEVAM EDİYOR)

232
00:13:47,659 --> 00:13:49,319
Sam!

233
00:13:49,419 --> 00:13:52,379
Seninle konuşmam lazım.
Cody'yle ilgili.

234
00:13:54,099 --> 00:13:57,279
- Sean'ın evindeydim
geçen gün gördüm ve...
- Ne?

235
00:13:57,379 --> 00:13:59,519
Evet, hayır, sorun değil.
Sean orada değildi.

236
00:13:59,619 --> 00:14:01,839
Biz ayrıldık.
Birlikte olduğumuzdan bile değil.

237
00:14:01,939 --> 00:14:05,239
Umurumda değil. Ama sen öyle değil mi?
Bana ulaşmak için Cody'yi kullanmaya cesaret et.

238
00:14:05,339 --> 00:14:07,039
Ben değilim. Sadece beni dinle.

239
00:14:07,139 --> 00:14:08,359
Hayır, sen dinle.

240
00:14:08,459 --> 00:14:11,599
Sana ihtiyacım vardı Zoe.
Ve sen orada değildin.

241
00:14:11,699 --> 00:14:13,699
İşimiz bitti.

242
00:14:28,019 --> 00:14:30,019
(KAPI KAPANIR)

243
00:14:32,539 --> 00:14:35,519
Vay be. Bunlar muhteşem.
Kimden bunlar?

244
00:14:35,619 --> 00:14:38,359
Onlar senin için.
Gizli bir hayranınız var mı?

245
00:14:38,459 --> 00:14:40,439
NADJA: Tch.

246
00:14:40,539 --> 00:14:42,279
Her şey için teşekkür ederim.

247
00:14:42,379 --> 00:14:45,139
- Bunlar babamdan.
- Ah!

248
00:14:48,779 --> 00:14:51,059
Partimi iptal etmek istiyorum.

249
00:14:52,419 --> 00:14:53,679
Hayır, yapmıyorsun.

250
00:14:53,779 --> 00:14:56,279
- Ben ciddiyim.
- Bu bir dönüm noktası.

251
00:14:56,379 --> 00:14:58,599
En iyi arkadaşlarım
orada bile olmayacak.

252
00:14:58,699 --> 00:15:00,959
Sen yaşadın
korkunç bir şey.

253
00:15:01,059 --> 00:15:02,918
Ve keşke yapabilseydim
onu senden al.

254
00:15:03,018 --> 00:15:05,678
her şeyi verirdim
bunu görmemen için.

255
00:15:05,778 --> 00:15:07,558
Ama sen güçlüsün.

256
00:15:07,658 --> 00:15:09,878
- Değilim.
- Ah, evet öylesin.

257
00:15:09,978 --> 00:15:12,138
Bazen beni korkutuyorsun.

258
00:15:14,498 --> 00:15:16,718
İstesem bile Zoe,

259
00:15:16,818 --> 00:15:18,318
Partiyi öylece iptal edemem.

260
00:15:18,418 --> 00:15:20,558
Baban davet etti
kasabanın yarısı.

261
00:15:20,658 --> 00:15:22,118
Ne biliyor musun?

262
00:15:22,218 --> 00:15:23,918
Yasmin'i arayacağım.

263
00:15:24,018 --> 00:15:25,598
Sam orada olacak. Söz veriyorum.

264
00:15:25,698 --> 00:15:28,618
Hayır. Lütfen bunu yapma.

265
00:15:31,658 --> 00:15:34,138
ZOE: Bu benim son gösterim.

266
00:15:35,018 --> 00:15:36,838
Burada olmayı sevdim

267
00:15:36,938 --> 00:15:39,018
müziği paylaşmak
sizinle birlikte.

268
00:15:40,338 --> 00:15:43,458
Ama bu aynı şey değil
Cody olmadan.

269
00:15:44,978 --> 00:15:47,438
Senin de onu sevdiğini biliyorum.

270
00:15:47,538 --> 00:15:49,038
Yani...

271
00:15:49,138 --> 00:15:52,218
bunu anlayacaksın
Bir süreliğine yola çıkmam gerekiyor.

272
00:15:55,018 --> 00:15:58,718
Cody ve ben her zaman şunu konuşurduk:
bir gün seyahat ederken,

273
00:15:58,818 --> 00:16:01,878
bir alanda sona ermek
Glastonbury'de,

274
00:16:01,978 --> 00:16:05,618
mantar oranı yüksek
ve Büyük Saldırı.

275
00:16:07,378 --> 00:16:09,438
Aynı olmayacak
o olmadan,

276
00:16:09,538 --> 00:16:13,518
ama biliyorum
bunu yapmamı isterdi.

277
00:16:13,618 --> 00:16:15,118
Yani...

278
00:16:15,218 --> 00:16:17,358
dinlediğiniz için teşekkürler.

279
00:16:17,458 --> 00:16:20,677
Ben ZeeJay, imzayı atıyorum.

280
00:16:20,777 --> 00:16:22,797
(KÜÇÜK KUŞ OYUNLARIYLA YENİDEN BAŞLAMA)

281
00:16:22,897 --> 00:16:29,037
♪ Bu acıya engel olamıyorum
hissettiğim

282
00:16:29,137 --> 00:16:33,957
♪ Yardım edemem
hissettiğim bu acı... ♪

283
00:16:34,057 --> 00:16:35,237
Kahretsin!

284
00:16:35,337 --> 00:16:38,717
- Beni takip etmekten vazgeç.
- Kameram nerede?

285
00:16:38,817 --> 00:16:41,317
- Hangi kamera?
- Fotoğraflar bilgisayarımda.

286
00:16:41,417 --> 00:16:43,117
Senin kıçını herkese e-posta ile gönderebilirim.

287
00:16:43,217 --> 00:16:44,877
Bu yüzden kameramı bana geri ver

288
00:16:44,977 --> 00:16:47,277
ve onları sileceğim
bilgisayarımda.

289
00:16:47,377 --> 00:16:49,377
Sana inanmıyorum.

290
00:16:50,337 --> 00:16:52,337
Zoe...

291
00:16:53,937 --> 00:16:56,277
...buna gerek yok
böyle ol.

292
00:16:56,377 --> 00:16:58,497
Eğer görebilseydin
seni ne kadar seviyorum...

293
00:16:59,977 --> 00:17:02,437
Beni küçük düşürdün.
Bu benim bedenim.

294
00:17:02,537 --> 00:17:03,837
Neden umursadığını anlamıyorum.

295
00:17:03,937 --> 00:17:06,817
seni çıplak gördüm
daha önce yüzlerce kez.

296
00:17:18,417 --> 00:17:21,117
Zoe mi?

297
00:17:21,217 --> 00:17:23,277
Eğer arıyorsan
biraz özgüven artışı,

298
00:17:23,377 --> 00:17:24,677
Sean burada değil.

299
00:17:24,777 --> 00:17:26,317
Ne yapıyorsun?

300
00:17:26,417 --> 00:17:30,117
Sean'da benim fotoğrafım var
dizüstü bilgisayarında. Tamam değil.

301
00:17:30,217 --> 00:17:32,037
Ah, yine bu saçmalık değil.

302
00:17:32,137 --> 00:17:33,476
Bunu bana itiraf etti.

303
00:17:33,576 --> 00:17:36,156
Tehdit etti
insanlara gönderin.

304
00:17:36,256 --> 00:17:38,356
- Sean bunu asla yapmaz.
- TAMAM.

305
00:17:38,456 --> 00:17:39,836
Peki, bir bakalım
dizüstü bilgisayarında.

306
00:17:39,936 --> 00:17:42,516
işgal etmiyorum
oğlumun mahremiyeti.

307
00:17:42,616 --> 00:17:45,196
Bakın bizim ahlakımız var.
bu evde.

308
00:17:45,296 --> 00:17:47,196
Ah evet?

309
00:17:47,296 --> 00:17:49,116
Maliyetleri ne kadar?

310
00:17:49,216 --> 00:17:52,236
Affedersin?

311
00:17:52,336 --> 00:17:55,996
İnsanlara rüşvet verdiğini biliyorum
Mont Vista topraklarını yeniden bölgelendirin.

312
00:17:56,096 --> 00:17:57,716
O fotoğrafları sileyim

313
00:17:57,816 --> 00:18:00,076
yoksa herkese söylerim
Moorevale'de.

314
00:18:00,176 --> 00:18:03,276
Gece yarısı radyo programında mısın?

315
00:18:03,376 --> 00:18:05,116
Drive şovuna gideceğim.

316
00:18:05,216 --> 00:18:07,216
Yeterli seçmen bunu dinliyor.

317
00:18:10,336 --> 00:18:12,916
Ne olacağını düşünüyorsun
ailenizin şirketine

318
00:18:13,016 --> 00:18:14,556
Mont Vista ise
sorgulanıyor mu?

319
00:18:14,656 --> 00:18:18,016
Ya da daha kötüsü,
inşaat durdurulursa?

320
00:18:19,016 --> 00:18:20,676
Çünkü iyi olacağım.

321
00:18:20,776 --> 00:18:22,956
Dedikodu siyasetin bir parçasıdır.

322
00:18:23,056 --> 00:18:25,396
Ama Jacobs batacak.

323
00:18:25,496 --> 00:18:27,556
Ve ailenden şüpheliyim
hayatta kalacak

324
00:18:27,656 --> 00:18:29,856
o şirketin çöküşü.

325
00:18:31,256 --> 00:18:33,256
Eve git.

326
00:18:45,176 --> 00:18:47,736
Ah, Jess. Bir ara verin.

327
00:18:56,935 --> 00:18:59,495
Ah, bilmiyorum
hala nasıl ayaktasın.

328
00:19:06,295 --> 00:19:08,615
Joseph'i henüz tutukladılar mı?

329
00:19:11,215 --> 00:19:14,915
bunu biliyor muydun
Sean, Zoe'yi mi takip ediyordu?

330
00:19:15,015 --> 00:19:17,015
Ne?

331
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
Bu çok saçma.

332
00:19:20,855 --> 00:19:24,675
Etrafta sürünen,
çıplak fotoğraflarını çekiyor.

333
00:19:24,775 --> 00:19:26,795
Tamam, sanırım Samara Khalil

334
00:19:26,895 --> 00:19:28,515
zehirlendi
bu soruşturma.

335
00:19:28,615 --> 00:19:31,295
- Sean'ı hiçbir zaman sevmedi.
- Fotoğrafı gördüm.

336
00:19:32,775 --> 00:19:37,375
Sean ve Zoe
Yıllardır bir çifttik.

337
00:19:38,855 --> 00:19:43,235
Neler olduğunu bilmiyoruz
yatak odalarının içinde.

338
00:19:43,335 --> 00:19:45,615
Polis de öyle.

339
00:19:47,495 --> 00:19:50,575
Sean'ın nerede olduğunu biliyor musun?
Zoe'nin öldürüldüğü gece mi?

340
00:19:52,335 --> 00:19:53,675
Partiden birlikte ayrıldınız.

341
00:19:53,775 --> 00:19:56,335
peki ya
sen yattıktan sonra mı?

342
00:19:57,935 --> 00:20:00,415
Bunu onurlandırmayacağım
bir cevapla.

343
00:20:01,855 --> 00:20:03,854
Ama merak ediyorsun.

344
00:20:05,334 --> 00:20:07,334
Görebiliyorum.

345
00:20:09,894 --> 00:20:12,414
Ne kadar iyi biliyorsun?
kendi oğlun Julie mi?

346
00:20:19,614 --> 00:20:21,954
Bu harika. Peki.

347
00:20:22,054 --> 00:20:24,054
Tamam, gitmeliyim.
Çok teşekkür ederim.

348
00:20:25,054 --> 00:20:26,074
Hey Çavuş, bil bakalım ne oldu?

349
00:20:26,174 --> 00:20:27,754
- Sabah!
- Ah.

350
00:20:27,854 --> 00:20:29,234
Dolandırıcılık ekibi
araştırıyordum

351
00:20:29,334 --> 00:20:30,834
Julie ve Sean yıllardır.

352
00:20:30,934 --> 00:20:32,674
Ama asla başaramadılar
üzerlerine herhangi bir şey sabitleyin.

353
00:20:32,774 --> 00:20:34,674
Daha da zorlayacaklar
şimdi bağlantılı bir cinayet var.

354
00:20:34,774 --> 00:20:38,054
- (TELEFON ÇALARI)
Evet, sesi geldi
- rahatsız edici derecede heyecanlı.

355
00:20:41,174 --> 00:20:43,114
İnceleyecekler
Bizim için de Safir Vadeli İşlemleri.

356
00:20:43,214 --> 00:20:45,214
Gitmem lazım.

357
00:20:49,934 --> 00:20:53,214
(BELİRSİZ, UZAK BAĞIRMA)

358
00:20:59,374 --> 00:21:02,374
(SİREN AZ BİR ŞEKİLDE ÇIKAR)

359
00:21:17,294 --> 00:21:18,953
(Kapılar)

360
00:21:19,053 --> 00:21:21,933
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

361
00:21:36,773 --> 00:21:38,233
- (kapıyı çalar)
- WILL: Alo?

362
00:21:38,333 --> 00:21:40,333
MERHABA.

363
00:21:42,733 --> 00:21:44,733
Hey.

364
00:21:45,693 --> 00:21:48,273
Leo burada mı?
Telefonuna cevap vermiyor.

365
00:21:48,373 --> 00:21:50,373
Onun seninle olduğunu sanıyordum.

366
00:21:50,973 --> 00:21:52,633
Hm.

367
00:21:52,733 --> 00:21:54,953
Muhtemelen o
Forest Glen işinde.

368
00:21:55,053 --> 00:21:56,673
Orada resepsiyon berbat.

369
00:21:56,773 --> 00:21:58,993
Bütün bunlar nedir?

370
00:21:59,093 --> 00:22:02,273
Polis soruyordu
Mont Vista hakkında sorular,

371
00:22:02,373 --> 00:22:04,373
olmadığını öne sürdü
seviyede.

372
00:22:05,173 --> 00:22:06,513
Ama öyleydi, değil mi?

373
00:22:06,613 --> 00:22:08,273
Pff... Bana sorma.

374
00:22:08,373 --> 00:22:11,833
Karmaşık bir grubun içindeydim
Charlie ve Jack Daniels'la birlikte.

375
00:22:11,933 --> 00:22:14,513
Bu senin işindi, değil mi?

376
00:22:14,613 --> 00:22:17,113
Ne hakkında endişeleniyorsun?

377
00:22:17,213 --> 00:22:18,513
Oldukça yeşildim
o zamanlar.

378
00:22:18,613 --> 00:22:20,793
İmzam açık
çok sayıda belge.

379
00:22:20,893 --> 00:22:23,793
Rahatlardım. Leo acımasızdır
ama o aptal değil.

380
00:22:23,893 --> 00:22:26,893
Eminim yapmazdı
yasadışı bir şey yaptın mı?

381
00:22:28,573 --> 00:22:31,573
sana haber vereceğim
eğer onu bulursam.

382
00:23:14,932 --> 00:23:16,932
Merhaba Ritchie.

383
00:23:21,412 --> 00:23:23,412
Benim, Jimmy.

384
00:23:28,252 --> 00:23:30,252
Ritchie!

385
00:23:34,252 --> 00:23:36,112
Ne kadar sürede ödeme yaptı?

386
00:23:36,212 --> 00:23:37,432
Hafta sonu.

387
00:23:37,532 --> 00:23:39,512
TAMAM. Burada.

388
00:23:39,612 --> 00:23:41,552
Sadece hepsini al.
Bu önümüzdeki iki haftam için.

389
00:23:41,652 --> 00:23:44,332
Şimdi eğer geri dönerse,
hemen beni ara.

390
00:23:45,652 --> 00:23:47,652
Teşekkür ederim.

391
00:23:58,931 --> 00:24:00,111
(nefes verir)

392
00:24:00,211 --> 00:24:02,211
(AĞIR KALEM VURUŞU)

393
00:24:09,731 --> 00:24:11,671
Sean Cosgrove'un avukatı
bizimle iletişime geçtiniz.

394
00:24:11,771 --> 00:24:13,971
Kendisi rapor verecek
Yarın Moorevale İstasyonu.

395
00:24:15,731 --> 00:24:18,111
Başka bir şey buldun
Jacobs davasında mı?

396
00:24:18,211 --> 00:24:20,211
Hayır.

397
00:24:22,651 --> 00:24:24,651
Kardeşimi buldum.

398
00:24:25,291 --> 00:24:27,291
İsa.

399
00:24:28,371 --> 00:24:30,411
- Hayatta mı?
- Evet.

400
00:24:31,891 --> 00:24:34,791
DNA örneği ne için?

401
00:24:34,891 --> 00:24:38,311
Onu buldum ve...

402
00:24:38,411 --> 00:24:40,411
şimdi yine gitti.

403
00:24:45,371 --> 00:24:49,511
Hiç DNA örneği almadı
onun dosyasında,

404
00:24:49,611 --> 00:24:52,191
o yüzden bir tane ekliyorum

405
00:24:52,291 --> 00:24:54,451
bir şey olursa diye.

406
00:25:07,650 --> 00:25:10,150
(Nefes verir) Naber, Doktor?

407
00:25:10,250 --> 00:25:12,270
(BUGS TAVŞANINI KEMİRMEYİ TAKLİT EDER)

408
00:25:12,370 --> 00:25:14,150
İçki mi içtin?

409
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
Hayır.

410
00:25:17,370 --> 00:25:19,710
Birkaç tane şandim vardı.

411
00:25:19,810 --> 00:25:21,670
Zor bir gün oldu.

412
00:25:21,770 --> 00:25:25,430
Beni gösterdiğini mi sanıyorsun?
veya bu sürece herhangi bir saygı

413
00:25:25,530 --> 00:25:27,650
buraya boşa mı gelmişsin?

414
00:25:29,610 --> 00:25:30,830
sana saygı duyuyorum

415
00:25:30,930 --> 00:25:32,710
ama tüm bu süreç...

416
00:25:32,810 --> 00:25:35,350
gerçekten beni mahvetti
zaten olduğumdan daha fazla.

417
00:25:35,450 --> 00:25:36,870
Buna ne dersin?

418
00:25:36,970 --> 00:25:40,350
Peki bu bir değerlendirme
hizmet etmeye uygunluğunuz.

419
00:25:40,450 --> 00:25:44,510
İşimi yapmalıyım ve koymalıyım
raporda bu davranış.

420
00:25:44,610 --> 00:25:46,930
Oh iyi. Yapman gerekeni yap.

421
00:25:49,650 --> 00:25:53,310
Peki, konuşalım
o zaman zor günün.

422
00:25:53,410 --> 00:25:56,250
Seni sen yapan ne oldu?
bu kadar erken mi içmeye başladın?

423
00:25:57,330 --> 00:26:00,250
Rahatlamaya ihtiyacım vardı, tamam mı?

424
00:26:01,770 --> 00:26:04,570
sinirleniyorum
güzel kadınların önünde.

425
00:26:05,930 --> 00:26:07,930
Ne oldu?

426
00:26:08,730 --> 00:26:10,590
Bütün bu konuşmayı biliyorsun
şey mi?

427
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
Ah, ahh!

428
00:26:12,170 --> 00:26:14,870
Bu kahrolası bir şaka.
eğer bana sorarsan.

429
00:26:14,970 --> 00:26:18,630
Peki. Bence gitmelisin
ev.

430
00:26:18,730 --> 00:26:21,609
Tamam, güzel. Yapacağım.

431
00:26:23,409 --> 00:26:25,409
Sen de gelmek ister misin?

432
00:26:26,849 --> 00:26:28,629
(İÇ ÇEKİLİYOR)

433
00:26:28,729 --> 00:26:30,729
Bunu hayır olarak kabul et.

434
00:26:48,729 --> 00:26:50,069
(TELEFON ZILLERİ)

435
00:26:50,169 --> 00:26:51,269
Kıdemli Memur Kahlil.

436
00:26:51,369 --> 00:26:53,069
Ben Fraud'dan DS Noori.

437
00:26:53,169 --> 00:26:55,269
Bir bağlantı buldum.
Aslında buna inanamıyorum!

438
00:26:55,369 --> 00:26:56,589
Gerçek bir bağlantı.

439
00:26:56,689 --> 00:26:58,749
Vay, yavaşla, Noori.
Nefes almak.

440
00:26:58,849 --> 00:27:01,469
NOORI: Safir Vadeli İşlemleri
kayıtlı
Britanya Virjin Adaları'nda.

441
00:27:01,569 --> 00:27:04,709
Yönetmen bir barmendir.
Enrique J. Lopez.

442
00:27:04,809 --> 00:27:06,949
Öncü olduğunu tahmin ediyorum
gerçek sahiplerini kim saklıyor?

443
00:27:07,049 --> 00:27:08,469
NOORI: Kesinlikle.

444
00:27:08,569 --> 00:27:11,069
Ama Enrique aynı zamanda
başka bir şirketin müdürü

445
00:27:11,169 --> 00:27:13,429
ait olduğunu biliyoruz
Sean Cosgrove'a.

446
00:27:13,529 --> 00:27:15,629
Sean işi berbat etti
aynı solisti kullanarak!

447
00:27:15,729 --> 00:27:16,909
Bu doğrudan bir bağlantıdır.

448
00:27:17,009 --> 00:27:18,669
Bu şu anlama mı geliyor?
onu yakaladık mı?

449
00:27:18,769 --> 00:27:21,069
NOORI: Aman Tanrım, hayır.
Bu işler yıllar alır.

450
00:27:21,169 --> 00:27:23,229
Ama bu şu anlama geliyor
doğru yoldasın.

451
00:27:23,329 --> 00:27:25,329
Teşekkürler.

452
00:27:37,728 --> 00:27:39,728
(KAPI AÇILIR)

453
00:27:41,808 --> 00:27:43,808
(KAPI KAPANIR)

454
00:27:52,248 --> 00:27:54,328
Avukatlarla konuştun mu?

455
00:27:55,808 --> 00:27:57,808
Evet.

456
00:28:00,088 --> 00:28:02,088
İyi olacağına emin misin?

457
00:28:04,088 --> 00:28:07,128
Seni her zaman korudum
değil mi?

458
00:28:15,968 --> 00:28:18,128
Üzgünüm anne.

459
00:28:21,928 --> 00:28:23,928
Ah, tatlım.

460
00:28:26,808 --> 00:28:28,808
Her şey yoluna girecek.

461
00:28:48,728 --> 00:28:51,467
KADIN: QSE Bank Moorevale.
Bu Susie.

462
00:28:51,567 --> 00:28:53,907
Merhaba Susie. Bu Zoe Jacobs.

463
00:28:54,007 --> 00:28:55,587
Dün konuştuk.

464
00:28:55,687 --> 00:28:57,867
Sadece kontrol ediyorum
elimde param var

465
00:28:57,967 --> 00:28:59,547
programım için
bugün geri çekilme.

466
00:28:59,647 --> 00:29:01,547
SUSIE: Kesinlikle Bayan Jacobs.
Gitmeye hazır.

467
00:29:01,647 --> 00:29:03,647
Harika. Teşekkürler.

468
00:29:05,567 --> 00:29:09,447
(Unutulmuşluk Hissi
TURIN FREN ÇALIŞMALARINDAN)

469
00:29:10,967 --> 00:29:13,147
♪ Eğer işler gerçek olursa

470
00:29:13,247 --> 00:29:19,747
♪ Beni götüreceğine söz ver
başka bir yerde

471
00:29:19,847 --> 00:29:23,787
♪ O zamana kadar
korku beni ele geçiriyor

472
00:29:23,887 --> 00:29:33,807
♪ Hala yuvarlanacak mıyız?
ve unutulmuşluk mu hissediyorsun? ♪

473
00:29:40,927 --> 00:29:42,927
Mandy mi?

474
00:29:46,447 --> 00:29:48,187
Bu Cody'nin eskiz defterleri

475
00:29:48,287 --> 00:29:50,187
ve biraz müzik ve benzeri şeyler.

476
00:29:50,287 --> 00:29:52,947
Onu bana verdi
onun için bunu önemsemek.

477
00:29:53,047 --> 00:29:54,147
Teşekkürler tatlım.

478
00:29:54,247 --> 00:29:56,107
ben gidiyorum
bir süreliğine.

479
00:29:56,207 --> 00:30:00,567
Burada bir hediye var
benden, senin için.

480
00:30:01,487 --> 00:30:03,487
Brad'e gösterme.

481
00:30:04,246 --> 00:30:08,646
gerçekten üzgünüm
eğer senin için işleri daha da kötüleştirirsem.

482
00:30:09,486 --> 00:30:10,586
Hayır.

483
00:30:10,686 --> 00:30:12,786
Güvenli yolculuklar.

484
00:30:12,886 --> 00:30:14,886
İletişimde kalın, tamam mı?

485
00:30:28,326 --> 00:30:30,066
Güzel manzara.

486
00:30:30,166 --> 00:30:33,326
O dağlar
ben de iyiyim sanırım.

487
00:30:37,046 --> 00:30:40,746
Bende senin...
parti iyilikleri.

488
00:30:40,846 --> 00:30:42,846
Teşekkürler.

489
00:30:45,646 --> 00:30:48,626
İyi misin?
Sanki bir şeymiş gibi görünüyorsun...

490
00:30:48,726 --> 00:30:50,706
Katil oraya gel.

491
00:30:50,806 --> 00:30:52,806
Naber?

492
00:30:53,526 --> 00:30:54,946
Şey...

493
00:30:55,046 --> 00:30:57,046
Aile şeyleri.

494
00:30:59,406 --> 00:31:02,286
Sanırım babam içeride
Mont Vista ile başının üstünde.

495
00:31:03,646 --> 00:31:06,946
Julie ve arkadaşları engereklerdir.

496
00:31:07,046 --> 00:31:10,346
Evet, insanlar bunu seviyor
Julie ve ailen

497
00:31:10,446 --> 00:31:12,986
uzaklaşıyorduk
bu lanet çağlardır.

498
00:31:13,086 --> 00:31:14,826
Biz Julie gibi değiliz.

499
00:31:14,926 --> 00:31:16,546
Biz sadece inşaatçıyız.

500
00:31:16,646 --> 00:31:18,986
Ailem durmadan çalıştı
bu iş için.

501
00:31:19,086 --> 00:31:20,825
Sağ. Üzgünüm.

502
00:31:20,925 --> 00:31:24,505
öyle demek istemedim
seninkilere lanet olsun.

503
00:31:24,605 --> 00:31:27,745
sadece düşünüyorum
tüm sahne zehirli

504
00:31:27,845 --> 00:31:30,125
Cody'nin başına gelenlerden sonra
biliyor musun?

505
00:31:31,925 --> 00:31:34,005
Evet, ben de.

506
00:31:36,085 --> 00:31:38,085
Babanı uyarmalısın.

507
00:31:39,285 --> 00:31:41,285
Seni dinleyecektir.

508
00:31:43,885 --> 00:31:45,945
Evet, bunu yapacağım.

509
00:31:46,045 --> 00:31:48,045
Teşekkürler.

510
00:31:53,605 --> 00:31:56,185
Partiniz için heyecanlı mısınız?

511
00:31:56,285 --> 00:31:59,325
Hayır. Bunun için sabırsızlanıyorum
bitmiş olmak.

512
00:32:01,085 --> 00:32:03,085
Neyse, heyecanlıyım.

513
00:32:04,765 --> 00:32:06,585
Seni özleyeceğim.

514
00:32:06,685 --> 00:32:09,785
Ama olması iyi olurdu
çılgınlıkla geçen son bir gece

515
00:32:09,885 --> 00:32:11,885
kaybolmadan önce.

516
00:32:19,365 --> 00:32:21,425
NADJA: Tamam mı? Ve...

517
00:32:21,525 --> 00:32:24,025
WILL: İşte başlıyoruz. bu
onu yakmayacaksın, değil mi?

518
00:32:24,125 --> 00:32:26,745
Ve sonra her iki tarafta bir tane.

519
00:32:26,845 --> 00:32:28,665
- TAMAM.
- TAMAM?

520
00:32:28,765 --> 00:32:31,025
- Evet.
- Peki.

521
00:32:31,125 --> 00:32:32,625
Ve sonra...

522
00:32:32,725 --> 00:32:37,544
Anne, seçmeme yardım eder misin?
partiye ne giymeli?

523
00:32:37,644 --> 00:32:39,644
Gerçekten mi?

524
00:32:40,164 --> 00:32:42,544
İki mükemmel seçeneğim var...

525
00:32:42,644 --> 00:32:44,644
Bekle, sadece...

526
00:32:47,804 --> 00:32:49,864
Bu çok hoştu.

527
00:32:49,964 --> 00:32:51,964
Bu onun için daha önemli.

528
00:32:53,204 --> 00:32:54,904
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

529
00:32:55,004 --> 00:32:56,784
Hmm?

530
00:32:56,884 --> 00:32:59,584
Sean'ın evine girdim
geçen gün

531
00:32:59,684 --> 00:33:04,184
kamerasını almak için
çünkü onda benim fotoğraflarım var.

532
00:33:04,284 --> 00:33:06,284
Hangi fotoğraflar?

533
00:33:08,924 --> 00:33:10,664
O lanet gelincik.

534
00:33:10,764 --> 00:33:12,744
biliyorsun
O küçük pislikten nefret mi ediyorum?

535
00:33:12,844 --> 00:33:16,184
- Gerçekten mi?
- Peki sana söylemeyeceğim
o senin erkek arkadaşınken.

536
00:33:16,284 --> 00:33:18,284
Ama siktir et onu.

537
00:33:18,844 --> 00:33:20,744
Neyse...

538
00:33:20,844 --> 00:33:23,384
Ben alırken
kamera, ben...

539
00:33:23,484 --> 00:33:26,984
Julie'nin rüşvet aldığını gördüm
diğer danışmanlardan biri

540
00:33:27,084 --> 00:33:28,704
Mont Vista hakkında.

541
00:33:28,804 --> 00:33:30,744
Kahretsin, emin misin?

542
00:33:30,844 --> 00:33:33,784
- Olumlu.
- Ah...

543
00:33:33,884 --> 00:33:38,344
Ve babamın bilmesini istemiyorum
Sean ya da fotoğraflar hakkında,

544
00:33:38,444 --> 00:33:40,784
ama yapması gerekiyor
Julie'yi biliyorum.

545
00:33:40,884 --> 00:33:42,864
Biliyor musun, bunu hep söylüyor
itibar her şeydir,

546
00:33:42,964 --> 00:33:44,504
ve eğer bir skandal çıkarsa...

547
00:33:44,604 --> 00:33:46,664
Evet, emin değilim
beni dinleyecek,

548
00:33:46,764 --> 00:33:49,024
ama haklısın
bilmesi gerekiyor.

549
00:33:49,124 --> 00:33:52,343
Belki de yapmalısın
Gita'nın onunla konuşmasını sağla.

550
00:33:52,443 --> 00:33:53,943
Gita mı?

551
00:33:54,043 --> 00:33:55,903
Peki, o yardım etti
Mont Vista'yı kazan.

552
00:33:56,003 --> 00:33:58,623
O altın çocuk
şu anda.

553
00:33:58,723 --> 00:34:00,723
Nerede yaşadığını biliyor musun?

554
00:34:04,203 --> 00:34:06,203
(kapı zili sesleri)

555
00:34:11,043 --> 00:34:12,183
Zoe!

556
00:34:12,283 --> 00:34:14,023
Merhaba, seninle konuşmam lazım.

557
00:34:14,123 --> 00:34:16,463
Evet, şimdi
Aslında pek de iyi bir zaman değil Zoe.

558
00:34:16,563 --> 00:34:18,303
- Bu önemli.
- LEO: Peki, gerçekleştir bunu.

559
00:34:18,403 --> 00:34:20,723
bulmam gerekecek
başka bir tedarikçi Graham.

560
00:34:22,603 --> 00:34:24,783
Lütfen yapma
Annene söyle Zoe.

561
00:34:24,883 --> 00:34:26,183
Tamam, bitireceğim.

562
00:34:26,283 --> 00:34:28,283
Yemin ederim.

563
00:34:28,883 --> 00:34:30,883
Lütfen.

564
00:34:45,523 --> 00:34:46,783
(HAT HALKALARI)

565
00:34:46,883 --> 00:34:48,183
Merhaba, ulaştınız
Leo Jacobs.

566
00:34:48,283 --> 00:34:50,323
- Lütfen mesaj bırakın.
-(BİP!)

567
00:35:14,882 --> 00:35:18,642
((ÇOCUKLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUR)

568
00:35:19,802 --> 00:35:22,002
Ah! Çıktı.

569
00:35:25,522 --> 00:35:27,522
(SLURPS)

570
00:35:28,122 --> 00:35:30,402
(Kahkahalar)

571
00:35:31,562 --> 00:35:33,562
Buraya gel.

572
00:35:37,682 --> 00:35:39,302
(Belirsiz çığlıklar)
Hayır!

573
00:35:39,402 --> 00:35:41,102
- Jimmy!
- Hayır!

574
00:35:41,202 --> 00:35:42,582
Jimmy, bırak beni!

575
00:35:42,682 --> 00:35:44,702
Bırak beni! Jimmy!

576
00:35:44,802 --> 00:35:46,802
Kapıyı aç!

577
00:35:48,162 --> 00:35:50,382
:
İşte benim küçük vahşim.

578
00:35:50,482 --> 00:35:52,982
- (Belirsiz çığlıklar atıyor)
-TOMMY:
İşte benim küçük vahşim.

579
00:35:53,082 --> 00:35:55,102
ÇOCUK: Bırak beni!

580
00:35:55,202 --> 00:35:57,622
(Hıçkırarak)

581
00:35:57,722 --> 00:36:01,022
Hayır! Yapma!

582
00:36:01,122 --> 00:36:02,662
(BAĞIRIYOR)

583
00:36:02,762 --> 00:36:05,202
:
İşte benim küçük vahşim.

584
00:36:38,441 --> 00:36:41,561
(Titreyerek Fısıldar)
Ah, kahretsin. Lanet olsun.

585
00:36:43,681 --> 00:36:45,681
Lanet olsun.

586
00:37:15,601 --> 00:37:17,821
Beni tekrar gördüğün için teşekkür ederim.

587
00:37:17,921 --> 00:37:20,621
Sıkıntılı görünüyordun.
İyi misin?

588
00:37:20,721 --> 00:37:24,101
Kendimi aşmayacağım.

589
00:37:24,201 --> 00:37:26,201
Eğer sorduğun buysa.

590
00:37:32,441 --> 00:37:35,300
öyle olduğum için üzgünüm
dün tam bir pisliktim.

591
00:37:35,400 --> 00:37:39,440
Evet, sanırım bu
bunun için kullanılan klinik terim.

592
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
Kardeşimi buldum.

593
00:37:49,640 --> 00:37:51,640
O yaşıyor.

594
00:37:52,480 --> 00:37:54,580
İsa! Ne zaman?

595
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Dün.

596
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
Ama o benden kaçtı
sanki bir tür canavarmışım gibi.

597
00:38:04,280 --> 00:38:06,540
Uzun zaman oldu.

598
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
Onun durumunu bilmiyorsun.

599
00:38:09,680 --> 00:38:11,620
Evet, anladım.

600
00:38:11,720 --> 00:38:14,420
Onu tanımıyorum.
ama o da beni tanımıyor.

601
00:38:14,520 --> 00:38:17,500
Ve hâlâ koşuyordu.

602
00:38:17,600 --> 00:38:20,000
Bunun anlamı
kim olduğumdan korkuyor.

603
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
Ne demek istiyorsun?

604
00:38:27,480 --> 00:38:29,520
Bugün bu anımı yaşadım.

605
00:38:31,480 --> 00:38:35,280
Ve bilmiyorum
eğer gerçek mi yoksa hayal mi?

606
00:38:36,560 --> 00:38:38,840
Ama gerçekten
kafamı karıştırdı.

607
00:38:42,640 --> 00:38:45,440
Ritchie çığlık atıyordu
ve hepsi benim hatamdı.

608
00:38:48,600 --> 00:38:50,899
eskiden
onu dolaba kilitle

609
00:38:50,999 --> 00:38:53,419
babam yola çıktığında.

610
00:38:53,519 --> 00:38:55,819
Onu korumaya çalışıyordum.

611
00:38:55,919 --> 00:38:58,399
Ama sanırım yapmış olabilirim
onu daha çok incitti.

612
00:39:00,479 --> 00:39:02,539
Sen sadece bir çocuktun.

613
00:39:02,639 --> 00:39:04,659
Şiddet dolu bir evde.

614
00:39:04,759 --> 00:39:06,759
Bu senin hatan değil.

615
00:39:09,759 --> 00:39:12,319
Ama sanırım
Ritchie öyle olduğunu düşünüyor.

616
00:39:16,319 --> 00:39:20,499
Üzgünüm...
Geçen gün seni bıraktım.

617
00:39:20,599 --> 00:39:22,979
öyle görünüyordu
önemliydi.

618
00:39:23,079 --> 00:39:25,559
Senin kadar önemli değil.

619
00:39:30,639 --> 00:39:33,739
Neden 21. günüme gelmedin?

620
00:39:33,839 --> 00:39:35,379
Ben...

621
00:39:35,479 --> 00:39:39,439
sana borçluyum
çok üzgünüm ama...

622
00:39:41,079 --> 00:39:43,859
Ben yaptım. Ben...

623
00:39:43,959 --> 00:39:47,099
O gece geldim.
Ben...

624
00:39:47,199 --> 00:39:48,939
Eve geldiğimde,

625
00:39:49,039 --> 00:39:53,159
peri ışıkları ile
ve müzik, ben sadece...

626
00:39:54,919 --> 00:39:56,919
Tetiklendin.

627
00:39:59,319 --> 00:40:01,319
Panik atak geçirdim.

628
00:40:02,279 --> 00:40:04,779
istemedim
partinizi mahvedersiniz.

629
00:40:04,879 --> 00:40:07,278
Ben de... ayrıldım.

630
00:40:11,358 --> 00:40:13,138
Oldukça güzel bir partiyi kaçırdın.

631
00:40:13,238 --> 00:40:15,238
(Gülüyor)

632
00:40:21,958 --> 00:40:24,598
kaçırmak istemiyorum
hayatından başka bir şey yok.

633
00:40:32,958 --> 00:40:34,958
Sean...

634
00:40:36,158 --> 00:40:38,598
...Cosgrove.

635
00:40:40,118 --> 00:40:41,938
Ah.

636
00:40:42,038 --> 00:40:44,738
Neden havalandın?
geçen gün?

637
00:40:44,838 --> 00:40:47,578
geç kaldığımı hatırladım
randevu için.

638
00:40:47,678 --> 00:40:49,678
Yalancı!

639
00:40:50,158 --> 00:40:52,058
Yalancı!

640
00:40:52,158 --> 00:40:53,658
Pantolonun yanıyor, biliyor musun?

641
00:40:53,758 --> 00:40:57,738
Hayır, hayır. Dakikliği kabul ediyorum
çok ciddiyim.

642
00:40:57,838 --> 00:41:00,058
CORMACK: Ah, doğru.

643
00:41:00,158 --> 00:41:04,578
Zoe'yi mi kıskandın?
Joseph Rua'yla ilişkiniz var mı?

644
00:41:04,678 --> 00:41:06,258
- Hayır.
- SAM: Hm.

645
00:41:06,358 --> 00:41:09,078
Zoe'yi takip ediyordun.
onun fotoğrafını çekiyorum.

646
00:41:12,518 --> 00:41:14,618
Ve bu mutsuz küçük kopuş,

647
00:41:14,718 --> 00:41:16,738
Cesedini bulduğumuz yer...

648
00:41:16,838 --> 00:41:18,838
özellikle rahatsız edicidir.

649
00:41:21,677 --> 00:41:24,897
Evde olan
Joseph yaşıyordu, öyle mi?

650
00:41:24,997 --> 00:41:27,537
Satın alınan ev
Zoe'nin öldürülmesinden dört ay sonra

651
00:41:27,637 --> 00:41:32,497
ve boş bırakıldı
o zamandan beri.

652
00:41:32,597 --> 00:41:35,617
Bilirsin, sonunda
bağlantıyı bulacağız

653
00:41:35,717 --> 00:41:37,017
seninle Safir arasında,

654
00:41:37,117 --> 00:41:40,757
yani sen de yapabilirsin
şimdi bunun hakkında konuş.

655
00:41:43,237 --> 00:41:45,237
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

656
00:41:46,437 --> 00:41:50,297
Orijinalin
dizüstü bilgisayarında, dahi.

657
00:41:50,397 --> 00:41:52,537
Sanırım yanılıyorsun.

658
00:41:52,637 --> 00:41:56,457
Ama gösterebilirsen
bilgisayarımdaki o fotoğraf,

659
00:41:56,557 --> 00:41:59,037
Yanıldığım memnuniyetle kanıtlanır.

660
00:42:12,357 --> 00:42:13,817
Vay.

661
00:42:13,917 --> 00:42:15,917
Bu çok utanç verici.

662
00:42:17,877 --> 00:42:20,197
Kimin aldığını bulun lütfen.

663
00:42:22,317 --> 00:42:24,537
(BAĞIRIR) Dizüstü bilgisayarı kim aldı?

664
00:42:24,637 --> 00:42:26,637
Herhangi biri?

665
00:42:31,197 --> 00:42:34,597
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

666
00:42:41,836 --> 00:42:44,176
Thorpe yanlışlıkla gönderildi
imha edilecek dizüstü bilgisayar

667
00:42:44,276 --> 00:42:46,816
bazı eski cihazlarla
bir çocuk istismarı vakasından.

668
00:42:46,916 --> 00:42:48,916
(CORMACK usulca inliyor)

669
00:42:50,996 --> 00:42:53,316
Görünüşe göre bir yönetici hatası.

670
00:42:54,236 --> 00:42:56,236
Vay.

671
00:42:57,516 --> 00:42:59,516
Peki şimdi ne yapacağız?

672
00:43:01,316 --> 00:43:02,816
Bara gidiyoruz.

673
00:43:02,916 --> 00:43:04,896
Ve gerçekten sarhoş oluyoruz
ve yollar düşünüyoruz

674
00:43:04,996 --> 00:43:07,676
işkence nasıl yapılır
Memur Thorpe.

675
00:43:08,996 --> 00:43:11,256
Kahretsin!

676
00:43:11,356 --> 00:43:13,936
Hiç
Kimseye su işkencesi yapıldı mı?

677
00:43:14,036 --> 00:43:16,416
Hayır ama evliydim
sekiz yıldır,

678
00:43:16,516 --> 00:43:19,576
yani oldukça bilgiliyim
işkence içinde.

679
00:43:19,676 --> 00:43:22,016
(TELEFON ZILLERİ)

680
00:43:22,116 --> 00:43:24,696
Bu benim Federallerdeki kontratım.

681
00:43:24,796 --> 00:43:27,216
- Merhaba Vook.
- Yazıcı kayıtlarını aldım.

682
00:43:27,316 --> 00:43:29,216
Telefon sadece kullanıldı
yılda bir kez

683
00:43:29,316 --> 00:43:31,096
son sekiz yıldır.

684
00:43:31,196 --> 00:43:32,576
Bu yıl iki kez.

685
00:43:32,676 --> 00:43:34,656
Bu oldukça tuhaf.

686
00:43:34,756 --> 00:43:36,216
VUKO: Daha da tuhaf olan şu ki

687
00:43:36,316 --> 00:43:39,336
o telefon
sadece seni aradım.

688
00:43:39,436 --> 00:43:43,436
Seninle dalga geçen eski sevgilin mi?
yıldönümünüzde belki?

689
00:43:44,636 --> 00:43:46,136
Hayır.

690
00:43:46,236 --> 00:43:47,856
Bu aramalar değil
yıldönümümde yapıldı.

691
00:43:47,956 --> 00:43:49,336
Onlar...

692
00:43:49,436 --> 00:43:51,855
Onlar bir cinayet
kurbanların doğum günü.

693
00:43:51,955 --> 00:43:54,615
VUKO: Ah, Tanrım.

694
00:43:54,715 --> 00:43:57,255
Tüm aramalar mıydı
Moorevale'den mi yapılmış?

695
00:43:57,355 --> 00:43:58,975
VUKO: 2019 hariç hepsi.

696
00:43:59,075 --> 00:44:03,035
Bu Canberra'dan geldi.
Orada kimseyi tanıyor musun?

697
00:44:05,275 --> 00:44:08,115
Hayır ama birini tanıyorum
bu orada çok işe yarar.

698
00:45:58,994 --> 00:46:01,414
Bu şey
Panama Belgeleri gibi,

699
00:46:01,514 --> 00:46:03,134
eğer dışarı çıksaydı

700
00:46:03,234 --> 00:46:05,774
Üzgün olduğumu söyledim.

701
00:46:05,874 --> 00:46:08,574
Tek kopya bunlar mı?

702
00:46:08,674 --> 00:46:11,974
Bana izin vermek istemedin
diğer eşyalarımdan herhangi birini aktar

703
00:46:12,074 --> 00:46:13,654
pişirmeye karar vermeden önce?

704
00:46:13,754 --> 00:46:15,734
O şey senin değil.

705
00:46:15,834 --> 00:46:18,594
O fotoğrafları hiç göstermedim
başka kimseye.

706
00:46:19,714 --> 00:46:21,713
Onlar sadece benim içindi.

707
00:46:23,633 --> 00:46:26,033
O kadınların cesetlerini çaldın.

708
00:46:27,393 --> 00:46:30,253
Pek konuşacak biri değilsin.

709
00:46:30,353 --> 00:46:32,773
Adil payınızı aldınız.

710
00:46:32,873 --> 00:46:35,093
Bana sahip olduğunda
Sapphire Futures'ı kurmak,

711
00:46:35,193 --> 00:46:37,913
Bir arkadaşın için olduğunu söylemiştin.

712
00:46:39,913 --> 00:46:42,573
Kim o?

713
00:46:42,673 --> 00:46:46,073
sahip olduğun en iyisi
makul inkar edilebilirlik.

714
00:46:49,553 --> 00:46:51,553
Sen misin?

715
00:46:52,473 --> 00:46:54,473
Bilmene gerek yok.