1
00:02:32,519 --> 00:02:36,255
Tembea chini.
2
00:02:36,257 --> 00:02:41,193
Jumla ya hatua 14... 14.
3
00:02:41,195 --> 00:02:46,098
Pitia mlango wa mbele.
4
00:02:46,100 --> 00:02:50,802
digrii 68 nje... 68.
5
00:02:50,804 --> 00:02:53,605
Kufikia 97,
6
00:02:53,607 --> 00:02:56,041
nyuma ya 65
7
00:02:56,043 --> 00:02:58,744
usiku wa leo wakati uko
kurudi ndani.
8
00:03:00,480 --> 00:03:02,681
Tatu...
9
00:03:02,683 --> 00:03:06,985
Oh, shit! Goddamn it!
10
00:03:09,023 --> 00:03:12,157
Oh, nzuri. Umeamka.
11
00:03:12,159 --> 00:03:14,226
Hiyo inafanya mmoja wetu.
12
00:03:14,228 --> 00:03:16,662
Nimeamka sasa, hiyo ni hakika.
13
00:03:19,133 --> 00:03:22,367
Nikakanyaga funguo zangu.
14
00:03:22,369 --> 00:03:24,503
Wadudu hao wadogo wanaweza kuumiza!
15
00:03:24,505 --> 00:03:26,505
Funguo zako zilikuwa nini
kufanya kwenye sakafu
16
00:03:26,507 --> 00:03:28,407
ya barabara ya ukumbi wa juu hata hivyo?
17
00:03:28,409 --> 00:03:30,676
Oh, ngoja. Acha nifikirie.
18
00:03:30,678 --> 00:03:33,679
Um, umewaangusha
jana usiku katikati ya swig
19
00:03:33,681 --> 00:03:36,315
au katikati ya kitu kingine.
20
00:03:36,317 --> 00:03:39,885
Unajua, nilisikia
naanza, um,
21
00:03:39,887 --> 00:03:41,520
omboleza.
22
00:03:41,522 --> 00:03:44,356
Ndio, kama mtu anaomboleza.
23
00:03:44,358 --> 00:03:45,991
Labda tumuulize.
24
00:03:45,993 --> 00:03:48,660
Hayupo hapa tena.
Tulimtisha.
25
00:03:48,662 --> 00:03:50,896
Furaha?
26
00:03:50,898 --> 00:03:53,699
Na angalau nina funguo.
27
00:03:53,701 --> 00:03:56,201
Angalau nina matumizi ya funguo.
28
00:03:56,203 --> 00:03:58,403
Sema neno tu,
na hizi ni zako.
29
00:04:07,214 --> 00:04:09,147
Umepakia.
30
00:04:11,284 --> 00:04:14,453
Nilifua shati lako la bahati.
31
00:04:14,455 --> 00:04:16,521
Oh, na mimi, uh,
32
00:04:16,523 --> 00:04:19,424
Nikawaita tena.
33
00:04:19,426 --> 00:04:21,660
Imeangaliwa mara mbili kuhusu usafiri.
34
00:04:23,229 --> 00:04:26,732
Lo, madirisha ya gari
itakuwa tinted.
35
00:04:26,734 --> 00:04:29,635
Dereva atafanya
usizidi 55,
36
00:04:29,637 --> 00:04:31,703
kwenye au nje ya barabara kuu.
37
00:04:31,705 --> 00:04:34,273
Vigumu hata kuhisi
kama unasonga.
38
00:04:37,944 --> 00:04:40,112
Na utakuwa na safu ya nyuma
39
00:04:40,114 --> 00:04:42,114
yote kwako.
40
00:04:42,116 --> 00:04:44,249
Hakuna mtu hata kuwa
kuweza kukutazama.
41
00:04:44,251 --> 00:04:46,818
Ni jinsi tu
unapenda, sawa?
42
00:04:53,826 --> 00:04:55,527
Kweli?
43
00:04:56,963 --> 00:04:58,964
Moja...
44
00:05:06,072 --> 00:05:08,674
Nusu nyekundu, nusu ya bluu.
45
00:05:12,779 --> 00:05:14,980
Nusu nyeupe na nusu nyekundu.
46
00:05:57,857 --> 00:06:00,025
Je, huyo baba alikuwa kwenye simu?
Mm-hmm.
47
00:06:00,027 --> 00:06:03,395
Nikiwa kuoga?
Mm-hmm.
48
00:06:04,997 --> 00:06:06,832
Na alisema nini?
49
00:06:06,834 --> 00:06:10,135
Nilitaka kukutakia
safari ya Bon.
50
00:06:10,137 --> 00:06:13,071
Ulisema nini? Nikamwambia
ulikuwa kuoga.
51
00:06:15,141 --> 00:06:17,743
Lo, na kwamba yeye na mpya wake
mke ana tumbua majipu
52
00:06:17,745 --> 00:06:21,113
hiyo inapaswa kukatwa
kutoka kwa punda wa ubinadamu.
53
00:06:22,382 --> 00:06:24,649
Nzuri, sawa?
54
00:06:29,255 --> 00:06:32,257
Ulichukua tatu tu, sivyo?
55
00:06:32,259 --> 00:06:34,159
Bila shaka.
56
00:06:35,261 --> 00:06:38,163
Unataka kuziangalia?
57
00:06:38,165 --> 00:06:40,399
Na ikiwa tunakosa baadhi,
Ni kwa sababu tu
58
00:06:40,401 --> 00:06:42,567
aliongezea machache alipokuwa akitoka.
59
00:06:46,372 --> 00:06:49,274
Jina lake ni Steve
Hayes, sio wewe.
60
00:06:49,276 --> 00:06:50,976
Pole.
61
00:06:58,051 --> 00:07:00,552
Kwa hiyo ulikuwa unasema hivyo
62
00:07:00,554 --> 00:07:03,188
alikosa kuhitimu.
63
00:07:03,190 --> 00:07:05,424
Kuhitimu, prom mwandamizi,
64
00:07:05,426 --> 00:07:08,460
junior prom kabla
hiyo... yote.
65
00:07:08,462 --> 00:07:10,629
Chochote cha kuepuka
shambulio lingine, huh?
66
00:07:10,631 --> 00:07:13,231
Kwa hiyo ya mwisho ilikuwa lini?
67
00:07:13,233 --> 00:07:16,701
Je, wewe ni dereva
au daktari?
68
00:07:16,703 --> 00:07:18,804
Angalia, mimi ni mtu tu ambaye ni
kujaribu kupata binti yako
69
00:07:18,806 --> 00:07:20,672
kutoka hapa hadi pale, ndivyo hivyo.
70
00:07:23,910 --> 00:07:27,879
Lo, ya mwisho ilikuwa
takriban miezi sita iliyopita.
71
00:07:27,881 --> 00:07:29,614
Miezi sita.
72
00:07:29,616 --> 00:07:31,483
Alijaribu kutembea.
73
00:07:31,485 --> 00:07:34,019
Takriban dakika moja ndani,
alianza kukojoa.
74
00:07:35,321 --> 00:07:37,656
Na, um,
75
00:07:37,658 --> 00:07:41,493
pamoja alikuja shrink namba nne
76
00:07:41,495 --> 00:07:45,797
na dawa namba saba.
77
00:07:45,799 --> 00:07:48,233
Kwa hivyo sasa ana vidonge vyake
78
00:07:48,235 --> 00:07:50,769
na ndege zake
79
00:07:50,771 --> 00:07:52,771
na kompyuta yake na mimi
80
00:07:52,773 --> 00:07:54,639
kuleta chakula chumbani kwake.
81
00:07:54,641 --> 00:07:57,309
Kwa hiyo hatakula hapa chini?
82
00:07:57,311 --> 00:07:59,911
Yeye hatashuka hapa.
83
00:07:59,913 --> 00:08:02,314
Yeye hana kwa miezi.
84
00:08:02,316 --> 00:08:04,783
Naam, aina hiyo ya mipaka
maisha ya kijamii, huh?
85
00:08:04,785 --> 00:08:07,252
Hazel hana
maisha ya kijamii.
86
00:08:07,254 --> 00:08:09,554
Nilikuwa nikizungumza juu yako.
87
00:08:10,756 --> 00:08:13,692
Hakuna kupunguzwa, hakuna mikwaruzo,
88
00:08:13,694 --> 00:08:16,628
hakuna nicks, hakuna mikwaruzo.
89
00:08:16,630 --> 00:08:19,531
Hakuna kupunguzwa, hakuna mikwaruzo,
90
00:08:19,533 --> 00:08:21,266
hakuna nick,
91
00:08:21,268 --> 00:08:23,201
hakuna abrasions.
92
00:08:25,805 --> 00:08:27,672
Hakuna mikwaruzo.
93
00:08:30,376 --> 00:08:33,545
Naweza kuifanya.
94
00:08:36,949 --> 00:08:38,917
Naweza kuifanya.
95
00:09:29,035 --> 00:09:30,969
Naweza kuifanya...
96
00:09:32,605 --> 00:09:34,239
Peke yako.
97
00:10:22,655 --> 00:10:25,924
Mm, nitahitaji
usumbufu wote.
98
00:10:25,926 --> 00:10:27,859
Najua, najua.
99
00:10:29,495 --> 00:10:31,463
Maono ya handaki.
100
00:10:32,765 --> 00:10:34,699
Naweza kuifanya.
101
00:10:37,236 --> 00:10:39,971
Hatua saba zaidi.
Hatua saba zaidi.
102
00:10:39,973 --> 00:10:41,973
Hatua saba zaidi.
103
00:10:48,648 --> 00:10:50,649
Sawa.
104
00:10:50,651 --> 00:10:53,018
Kwa hivyo kuna hewa yako, sawa?
105
00:10:53,020 --> 00:10:55,654
Na kuna nuru yako,
106
00:10:55,656 --> 00:10:57,789
na hicho ndicho kitufe chako cha kutoa,
107
00:10:57,791 --> 00:11:00,992
Ikiwa wakati wowote unataka tu
kujitokeza na kujiunga na chama.
108
00:11:00,994 --> 00:11:04,596
Mwaliko huo huwa wazi kila wakati.
Sawa, hazel?
109
00:11:04,598 --> 00:11:06,798
Utakuwa sawa
humo ndani, hazel.
110
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
Snug kama mdudu. Hakuna kitu
anaweza kukugusa.
111
00:11:10,836 --> 00:11:13,505
Nitakuja na wewe, haze.
112
00:11:13,507 --> 00:11:15,974
Jinsi gani hiyo?
113
00:11:15,976 --> 00:11:18,109
Nitakuja na
wewe kwa usafiri.
114
00:11:24,817 --> 00:11:26,518
Sawa.
115
00:11:27,820 --> 00:11:29,821
Ndio, yote mazuri.
116
00:11:29,823 --> 00:11:31,856
Kwenye ratiba.
117
00:11:31,858 --> 00:11:33,992
Right-o, jefe.
118
00:11:33,994 --> 00:11:36,394
Mnafikiri
ya kila kitu, huh?
119
00:11:36,396 --> 00:11:38,496
Ah, ndio,
120
00:11:38,498 --> 00:11:40,532
hatudanganyi.
121
00:11:40,534 --> 00:11:44,502
Kweli, wakati mwingine tunafanya.
122
00:11:47,074 --> 00:11:49,074
Halo, uh, tuna Eddie
123
00:11:49,076 --> 00:11:50,909
kufanya jioni-mchana
kurudi kukimbia.
124
00:11:50,911 --> 00:11:52,911
Anaweza kukuletea
nyuma ya kulia Ikiwa unataka.
125
00:11:52,913 --> 00:11:55,513
Oh, ndio?
126
00:11:55,515 --> 00:11:58,183
Rudia inayofuata ni kesho
asubuhi, Kama ulikuwa unashangaa.
127
00:11:58,185 --> 00:11:59,851
sijui.
128
00:11:59,853 --> 00:12:03,221
Nitalikumbuka hilo, Mcdreamy.
Sawa.
129
00:12:11,997 --> 00:12:13,998
Wazia unakoenda.
130
00:12:14,000 --> 00:12:17,102
Ondoa usumbufu wote.
131
00:12:23,109 --> 00:12:26,177
Huwezi tu
kukaa kimya, unaweza?
132
00:12:26,179 --> 00:12:29,881
Angalia, Dee, kwa umakini,
Ni sawa.
133
00:12:29,883 --> 00:12:34,085
Atapenda mahali hapa. Umetengeneza
chaguo sahihi. Haikuwa chaguo.
134
00:12:34,087 --> 00:12:36,254
Hazel ametimiza umri wa miaka 18,
135
00:12:36,256 --> 00:12:39,591
kwa hivyo baba yake mpendwa alisimama
kulipa msaada wa watoto,
136
00:12:39,593 --> 00:12:42,260
na yeye na mke wake mpya
aliamua kutupiga
137
00:12:42,262 --> 00:12:44,863
na vitisho vya zamani
na kauli za mwisho" hoja...
138
00:12:44,865 --> 00:12:46,865
kuuza nyumba yetu,
kukata hundi
139
00:12:46,867 --> 00:12:49,234
mpaka hazel inaingia,
140
00:12:49,236 --> 00:12:51,970
ambayo itaweka tu
mgongo wake, niamini.
141
00:12:51,972 --> 00:12:55,640
Hiyo ni matumaini.
Hiyo ni kweli.
142
00:13:01,280 --> 00:13:04,215
Je, ninakufahamu?
Unaonekana unafahamika.
143
00:13:04,217 --> 00:13:06,384
Lo! Niliendelea kuwa na wasiwasi
144
00:13:06,386 --> 00:13:09,320
Ningeenda, kama,
mahali pabaya kabisa.
145
00:13:09,322 --> 00:13:12,991
Habari. Mimi ni Vicky. Habari.
146
00:13:12,993 --> 00:13:16,628
Damn, baadhi yetu ni wajinga.
147
00:13:16,630 --> 00:13:18,997
Nini, hujawahi kuwa
kwa sanitarium kabla?
148
00:13:18,999 --> 00:13:22,300
Lo, samahani. Mapumziko ya matibabu.
149
00:13:29,975 --> 00:13:33,278
Endelea tarehe 22
150
00:13:33,280 --> 00:13:36,981
magharibi kwa Maili 46.
151
00:13:56,969 --> 00:14:00,104
- Unacheza gofu, sawa?
- Kitaalamu?
152
00:14:00,106 --> 00:14:03,308
nilifanya. Nimepoteza kadi yangu ya kutembelea.
153
00:14:03,310 --> 00:14:06,678
Niliacha kutengeneza putts,
na nikaacha kula chakula.
154
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Mawakala wangu wanadhani naweza
tafuta kiharusi changu zote mbili
155
00:14:08,682 --> 00:14:11,616
na hamu yangu jangwani.
156
00:14:11,618 --> 00:14:14,485
Vipi kuhusu wewe?
157
00:14:14,487 --> 00:14:17,021
Unafanya nini? Benki ya Dunia.
158
00:14:17,023 --> 00:14:19,224
Tamasha la mkazo?
159
00:14:20,826 --> 00:14:23,061
I bet. Kwa hiyo, wewe ni nini
160
00:14:23,063 --> 00:14:25,563
kujaribu kujua
jangwani?
161
00:14:25,565 --> 00:14:27,298
Hakuna kitu.
162
00:14:27,300 --> 00:14:29,801
Amani ya siku sita tu.
163
00:14:31,871 --> 00:14:34,138
Vipi kuhusu mimi? Nyie
unataka kujua kunihusu?
164
00:14:34,140 --> 00:14:36,774
Kleptomania.
165
00:14:38,377 --> 00:14:40,678
Kupeana mikono kwa uangalifu
na mwizi, bwana.
166
00:14:40,680 --> 00:14:43,214
Nilipata vidole vya umeme.
167
00:14:45,585 --> 00:14:48,286
Hey, wewe mbele. Zamu yako.
Una shida gani?
168
00:14:49,922 --> 00:14:52,991
Hakuna kitu. Hata kidogo.
169
00:14:52,993 --> 00:14:56,160
Njoo, umefanya
ni wazi alipata kitu.
170
00:14:56,162 --> 00:14:58,496
Vivuli hivi kwa ajili yako?
171
00:15:00,666 --> 00:15:04,402
Walikuwa kwa binti yangu.
Yeye yuko nyuma huko.
172
00:15:07,673 --> 00:15:11,442
Jamani. Nilidhani nina masuala.
173
00:15:12,945 --> 00:15:15,280
Ingia ndani
174
00:15:15,282 --> 00:15:18,182
point-one Maili.
175
00:15:24,858 --> 00:15:27,692
Ndio, Bennett,
tulifanya turnoff.
176
00:15:27,694 --> 00:15:31,262
Kila mtu yuko sawa, Capitan.
177
00:15:31,264 --> 00:15:32,864
Ndiyo.
178
00:15:32,866 --> 00:15:34,699
Je, unapanda?
179
00:15:34,701 --> 00:15:37,735
Nina vitu vingi vya kupanda mlima.
180
00:15:37,737 --> 00:15:39,737
Naam, sijui.
181
00:15:39,739 --> 00:15:41,873
Siku hizi ninatosha
shida na mchanganyiko wa njia,
182
00:15:41,875 --> 00:15:44,609
achilia mbali mapito halisi.
183
00:15:44,611 --> 00:15:47,045
Je, ungejali?
184
00:15:47,047 --> 00:15:50,048
Yesu, pumzika, jamani. Unapumzika.
185
00:15:50,050 --> 00:15:52,250
Msichana huyo aliiba tu
saa ya $15,000.
186
00:15:52,252 --> 00:15:56,788
Sikuiba. Nilikuwa natania.
Oh.
187
00:15:56,790 --> 00:15:59,924
Inachekesha sana. Ha-ha.
188
00:15:59,926 --> 00:16:02,493
Una bahati tu mimi
kusafiri bila kutunzwa.
189
00:16:02,495 --> 00:16:06,064
Vinginevyo, vidole vyako vya umeme
itakuwa vipande vipande sasa hivi.
190
00:16:06,066 --> 00:16:09,100
Lo! Mtu mkubwa! Nani
kawaida huhudhuria?
191
00:16:09,102 --> 00:16:13,004
Je, ni Thor? Je, ni Wolverine?
Je, yeye huhudhuria kwa kawaida?
192
00:16:13,006 --> 00:16:15,406
Hapana. Mtu tu
nani angekuwa
193
00:16:15,408 --> 00:16:17,942
hakuna shida kupiga
mtoto mwizi
194
00:16:17,944 --> 00:16:21,779
au hana talanta,
kuponda anorexic.
195
00:16:21,781 --> 00:16:23,348
Huh.
196
00:16:25,284 --> 00:16:27,285
Je, una uhakika Ni tu
siku sita za amani
197
00:16:27,287 --> 00:16:29,354
unatafuta
jangwani?
198
00:16:29,356 --> 00:16:32,123
Maana ni lazima niseme,
199
00:16:32,125 --> 00:16:35,760
kutoka kwa vibe ninayopata, I
kuwa na kusoma tofauti sana
200
00:16:35,762 --> 00:16:38,463
kwenye yako... Hali.
201
00:16:38,465 --> 00:16:41,432
Nadhani wewe ni shoga tu,
202
00:16:41,434 --> 00:16:43,701
na unayo
wakati mgumu sana
203
00:16:43,703 --> 00:16:45,837
kushindana na siri yako
204
00:16:45,839 --> 00:16:49,640
lakini msukumo wenye nguvu
kuinama.
205
00:16:49,642 --> 00:16:51,109
- Samahani?
- Uh, wavulana?
206
00:16:51,111 --> 00:16:53,111
Kwa nini sisi, uh,
207
00:16:53,113 --> 00:16:55,980
jaribu kuanza kwa hilo
jambo zima la "kuchunguza utulivu" sasa.
208
00:16:55,982 --> 00:16:58,816
Kweli, ni rahisi.
209
00:16:58,818 --> 00:17:00,985
Nenda tu na mtiririko.
210
00:17:00,987 --> 00:17:03,554
Hakuna shida hapa, mkuu.
Ninatoka Los Angeles.
211
00:17:03,556 --> 00:17:05,689
Sina tatizo
Kama huyu jamaa ni mpuuzi.
212
00:17:05,715 --> 00:17:06,549
Tazama mdomo wako.
213
00:17:44,696 --> 00:17:48,266
Hakuna mtu hoja! Nyamaza!
Nipe simu zako!
214
00:17:48,268 --> 00:17:50,868
Nikasema usiondoke!
Je, si hoja!
215
00:17:50,870 --> 00:17:52,570
Usisogee!
216
00:17:52,572 --> 00:17:54,272
Kuhesabu upya.
217
00:18:03,549 --> 00:18:06,117
Shuka!
218
00:18:06,119 --> 00:18:08,386
Shuka! Nikasema shuka!
Usifanye!
219
00:18:17,529 --> 00:18:21,232
Haya! Ondoka kwenye gari!
220
00:18:21,234 --> 00:18:23,434
Sawa, twende. Nikasema nenda!
221
00:18:23,436 --> 00:18:27,205
- Njoo!
- Njoo!
222
00:18:31,910 --> 00:18:34,579
Habari. Hey, usimngojee.
223
00:18:34,581 --> 00:18:37,148
Ratiba. Haya! Haya!
224
00:18:37,150 --> 00:18:38,783
Ndiyo.
225
00:18:42,489 --> 00:18:44,388
- Nyamaza!
- Wewe, nyamaza!
226
00:18:44,390 --> 00:18:46,757
- Katika van!
- Twende!
227
00:18:53,500 --> 00:18:55,533
Inahesabu upya...
228
00:19:06,411 --> 00:19:08,212
Mama?
229
00:19:10,282 --> 00:19:12,150
Mama?
230
00:19:13,752 --> 00:19:16,220
Inahesabu upya...
231
00:19:37,976 --> 00:19:39,443
Mama?
232
00:19:41,380 --> 00:19:43,014
Mama?
233
00:19:51,790 --> 00:19:53,691
Inahesabu upya...
234
00:20:15,347 --> 00:20:17,215
Mama?
235
00:20:23,755 --> 00:20:25,323
Mama?
236
00:20:32,097 --> 00:20:33,965
Ee Mungu wangu.
237
00:20:53,352 --> 00:20:55,686
Mama? Mama? Imeisha.
238
00:20:55,688 --> 00:20:58,422
Hapana. Hapana, hapana.
239
00:20:58,424 --> 00:21:00,358
Inahesabu upya...
240
00:21:04,563 --> 00:21:06,564
sielewi.
241
00:21:06,566 --> 00:21:09,900
Nani... nani...
242
00:21:14,439 --> 00:21:16,540
Oh, simu yako.
243
00:21:16,542 --> 00:21:19,310
Tutamwita mtu tu.
Tunaweza kuomba msaada, na...
244
00:21:19,312 --> 00:21:21,312
waliwachukua.
245
00:21:21,314 --> 00:21:24,015
Wote.
246
00:21:25,083 --> 00:21:26,450
Um...
247
00:21:28,387 --> 00:21:31,722
Labda wana-ya kwanza ...
248
00:21:40,499 --> 00:21:43,000
Sawa.
249
00:21:43,002 --> 00:21:45,136
Sawa.
250
00:21:45,138 --> 00:21:47,471
Sawa. Kuvaa.
251
00:21:53,445 --> 00:21:55,379
Je, ni... Je!
Je, ni sawa?
252
00:22:10,362 --> 00:22:12,029
Samahani, sawa?
253
00:22:12,031 --> 00:22:14,665
Kweli, mimi ni. Najua... najua...
254
00:22:14,667 --> 00:22:16,667
Najua utasema nini...
"maziwa yaliyomwagika. Yamekwisha."
255
00:22:16,669 --> 00:22:18,969
Lakini nataka tu ujue
kwamba kweli, samahani sana.
256
00:22:18,971 --> 00:22:20,771
Ndio, samahani? Ndiyo.
257
00:22:20,773 --> 00:22:22,440
Unasikitika? Ndiyo.
258
00:22:22,442 --> 00:22:24,141
samahani. Kwa nini?
259
00:22:24,143 --> 00:22:26,143
Unajua kwa nini? Kwa nini?
260
00:22:26,145 --> 00:22:28,346
Maana nilinunua nafasi zilizoachwa wazi, Pru,
na nilikuwa wa pili
261
00:22:28,348 --> 00:22:30,348
kutoka kwa kuziweka kwenye kipande chako,
262
00:22:30,350 --> 00:22:32,350
lakini sikufanya hivyo kwa sababu nilifikiri,
263
00:22:32,352 --> 00:22:34,819
"Je, ikiwa dereva ataweka alama kwenye Pru?
Sitawahi kujisamehe."
264
00:22:34,821 --> 00:22:38,689
Kifaranga huyo, alianza kucheka tu.
Kwa nini alikuwa akicheka?
265
00:22:38,691 --> 00:22:40,991
Alikuwa katika mshtuko.
266
00:22:40,993 --> 00:22:43,694
Pruitt, alikuwa katika mshtuko. Watu hufanya
mambo ya ajabu wanapokuwa katika mshtuko.
267
00:22:43,696 --> 00:22:47,298
Wanacheka. Kama ha, fucking ha.
Unajua hilo.
268
00:22:47,300 --> 00:22:50,801
Tulipata kile tulichoenda,
ingawa, sawa?
269
00:22:50,803 --> 00:22:52,703
Tulikuja kwa msichana,
270
00:22:52,705 --> 00:22:54,872
si msichana
na maiti nne.
271
00:22:56,875 --> 00:23:01,212
Sisi sio watu wabaya, Pru.
Hatuvai kofia nyeusi.
272
00:23:01,214 --> 00:23:03,414
Nilikuambia, kama mimi
alikuambia tulia jamani.
273
00:23:03,416 --> 00:23:05,583
Usipoteze shit yako.
Usiwe spastic!
274
00:23:14,025 --> 00:23:17,027
Pru... Pruitt, samahani.
275
00:23:17,029 --> 00:23:19,430
Unajua simaanishi
kukuita hivyo.
276
00:23:19,432 --> 00:23:22,266
samahani.
277
00:23:22,268 --> 00:23:25,736
Unajua kila kitu ninachofanya ... Unanifanyia.
Kama Bryan Adams.
278
00:23:25,738 --> 00:23:29,240
Ila... Ila yeye
hana kaka.
279
00:23:29,242 --> 00:23:31,308
Hana kaka.
280
00:23:36,047 --> 00:23:38,549
Wanaume wawili, wanawake wawili.
281
00:23:38,551 --> 00:23:41,519
Dereva alikuwa mwanamume; Yetu
msichana mwenye nywele zilizojisokota.
282
00:23:41,521 --> 00:23:43,621
Kila kitu kiliendana.
283
00:23:43,623 --> 00:23:46,257
Umepata mwonekano mzuri
huko mbele?
284
00:23:46,259 --> 00:23:48,192
Hapana, hapana. Yule mwenye kofia?
285
00:23:48,194 --> 00:23:51,762
Nilikuwa nikitazama tu
mateka, kama ulivyosema.
286
00:23:51,764 --> 00:23:55,065
Ikabidi nimpigie simu.
Ikabidi nimpigie simu.
287
00:23:55,067 --> 00:23:58,702
Hakuna ncha huru, sawa? Milele.
288
00:23:58,704 --> 00:24:00,471
Sawa.
289
00:24:03,376 --> 00:24:05,476
Geuka kushoto...
290
00:24:05,478 --> 00:24:08,379
Oh. Um...
291
00:24:12,484 --> 00:24:16,787
Kweli, hiyo ni ukaidi wa ngome,
292
00:24:16,789 --> 00:24:19,123
na ni kama tu...
293
00:24:19,125 --> 00:24:21,926
Maili tano au sita, kwa hivyo ...
294
00:24:21,928 --> 00:24:24,895
Naweza kwenda kupata msaada.
295
00:24:24,897 --> 00:24:26,997
Naweza kwenda kupata msaada. Hapana.
296
00:24:26,999 --> 00:24:30,267
Mtu atakuja.
297
00:24:30,269 --> 00:24:31,836
U-turn...
298
00:24:31,838 --> 00:24:33,838
Hakuna magari
karibu hapa, mama.
299
00:24:33,840 --> 00:24:36,440
I mean, kwa nini unafikiri
walifanya walichokifanya
300
00:24:36,442 --> 00:24:38,609
mahali hapa sawa
kwa wakati huu?
301
00:24:38,611 --> 00:24:42,446
Hiyo si mojawapo
ramani za kompyuta yako, haze.
302
00:24:42,448 --> 00:24:45,683
Hilo ni jangwa halisi huko nje.
303
00:24:45,685 --> 00:24:47,918
Mchanga halisi, wanyama halisi wa mwitu.
304
00:24:47,920 --> 00:24:50,254
Ndio, na uhifadhi halisi.
305
00:24:50,256 --> 00:24:53,157
Maili tano au sita!
306
00:24:53,159 --> 00:24:57,528
Ingekuwa ngumu vya kutosha
Ikiwa ni yadi tano au sita.
307
00:24:57,530 --> 00:25:00,931
Asante, mama.
Hiyo inatia moyo sana.
308
00:25:00,933 --> 00:25:03,901
Lakini mimi si wanyonge. Hapana.
309
00:25:05,537 --> 00:25:07,505
Mimi-ninafanya hivi.
310
00:25:24,656 --> 00:25:26,991
- Unafikiri tulitaka?
- Ilibidi.
311
00:25:26,993 --> 00:25:29,393
Walipata pori. Walishtaki.
Nilipiga risasi kwanza.
312
00:25:29,395 --> 00:25:32,730
Ndiyo. Alifanya vizuri.
313
00:25:32,732 --> 00:25:34,598
Alifanya vizuri.
314
00:25:36,001 --> 00:25:38,302
Wengine wote wanne.
315
00:25:38,304 --> 00:25:41,205
Angalia, sifurahii juu yake
aidha, lakini kilichofanyika kinafanyika.
316
00:25:41,207 --> 00:25:44,074
Hiyo sio sababu nimekuwa
kujaribu kukupata.
317
00:25:44,076 --> 00:25:46,844
Nahitaji kujua kuhusu msichana.
318
00:25:46,846 --> 00:25:48,946
Hapana, sio mateka.
Msichana mwingine.
319
00:26:22,080 --> 00:26:24,048
Umefika
320
00:26:24,050 --> 00:26:26,784
kwenye unakoenda.
321
00:26:28,853 --> 00:26:32,022
Sawa, una rungu
kwenye mkoba wako, sawa?
322
00:26:38,029 --> 00:26:39,964
Mama, nini ...
323
00:26:39,966 --> 00:26:43,400
Hii ni nini?
324
00:26:43,402 --> 00:26:45,436
Labda ni ya Steve.
325
00:26:45,438 --> 00:26:48,572
Sikujua ni pale.
326
00:26:48,574 --> 00:26:51,675
Na mimi ndiye ninayehitaji msaada?
327
00:26:59,217 --> 00:27:02,219
Hapa. Chukua hii.
Ni muhimu.
328
00:27:46,164 --> 00:27:49,066
Siku zote nilifikiri
Ningekufa haraka.
329
00:27:52,103 --> 00:27:54,038
sijui kwanini.
330
00:27:56,041 --> 00:27:59,276
Mshtuko wa moyo au kiharusi.
331
00:28:01,713 --> 00:28:03,681
Katika Walmart.
332
00:28:04,716 --> 00:28:07,284
Miongoni mwa vyakula waliohifadhiwa.
333
00:28:07,286 --> 00:28:09,820
Mama, mimi...
334
00:28:09,822 --> 00:28:13,490
Tafadhali, tayari nimekuambia,
Mimi si kusikiliza baadhi ya kijinga
335
00:28:13,492 --> 00:28:16,560
hotuba ya goddamn deathbed, sawa?
336
00:28:16,562 --> 00:28:19,229
Nitafanya hivi.
337
00:28:19,231 --> 00:28:21,999
Nitarudi, na ...
338
00:28:22,001 --> 00:28:25,135
Na mimi ... nitaenda tu
inabidi kuifanya kwa mtindo wa handaki.
339
00:28:25,137 --> 00:28:27,905
Nitaangalia tu miguu yangu
340
00:28:27,907 --> 00:28:32,376
na-na-na kuondoa
usumbufu wote.
341
00:28:32,378 --> 00:28:35,746
Itakuwa sawa, na mimi
ahadi nitarudi.
342
00:28:37,716 --> 00:28:40,050
siwezi. siwezi.
343
00:29:31,536 --> 00:29:33,036
Moja,
344
00:29:34,539 --> 00:29:36,039
mbili...
345
00:30:56,521 --> 00:30:59,189
Utakuwa sawa.
346
00:30:59,191 --> 00:31:01,124
Wewe.
347
00:31:02,560 --> 00:31:04,561
Ni tu...
348
00:31:04,563 --> 00:31:06,997
Jesse anafikiria
unaweza kuwa na homa.
349
00:31:06,999 --> 00:31:09,299
Lakini yeye…Yeye ni mwangalifu sana.
350
00:31:09,301 --> 00:31:11,301
Yeye ni mwangalifu, na anajali.
351
00:31:11,303 --> 00:31:13,737
Hunitunza.
352
00:31:13,739 --> 00:31:16,840
Yeye daima ana.
353
00:31:16,842 --> 00:31:18,842
Tuna mama sawa,
354
00:31:18,844 --> 00:31:21,879
lakini alikuwa naye wakati
alikuwa mdogo sana.
355
00:31:21,881 --> 00:31:24,147
Yeye, kama,
sehemu kaka, sehemu baba.
356
00:31:24,149 --> 00:31:28,385
Yeye ni…Yeye ni “Brad” wangu.
357
00:31:28,387 --> 00:31:31,154
Mama, ingawa,
358
00:31:31,156 --> 00:31:34,224
alitaka niwe msichana.
359
00:31:34,226 --> 00:31:37,060
Ndio maana alinipiga
kichwa na tafuta changarawe.
360
00:31:37,062 --> 00:31:38,996
Imenifanya, um...
361
00:31:42,734 --> 00:31:44,401
Hmm?
362
00:31:46,537 --> 00:31:48,639
Jesse alipogundua hilo,...
363
00:31:51,109 --> 00:31:53,944
Akamwambia, "usifanye
kumgusa tena."
364
00:31:58,049 --> 00:32:00,751
Huna mtu
kukujali, huh?
365
00:32:02,186 --> 00:32:04,187
Je hiyo...
366
00:32:04,189 --> 00:32:07,124
Ndio maana unaiba
makopo ya maharagwe ya goya
367
00:32:07,126 --> 00:32:09,126
ingawa
baba yako ana, kama,
368
00:32:09,128 --> 00:32:12,062
600...
369
00:32:12,064 --> 00:32:13,997
Dola milioni 600?
370
00:32:24,075 --> 00:32:25,943
Huh?
371
00:32:29,614 --> 00:32:32,349
Naam, ni lazima. Sana.
372
00:32:34,218 --> 00:32:36,787
Sawa.
373
00:32:36,789 --> 00:32:38,722
Ndiyo.
374
00:32:59,177 --> 00:33:01,645
Mimi pia ninajali.
375
00:33:01,647 --> 00:33:04,081
Na waaminifu.
376
00:33:04,083 --> 00:33:06,016
Na mtaalamu.
377
00:33:07,352 --> 00:33:09,486
Habari! Ondoka kwake!
378
00:33:09,488 --> 00:33:11,321
Unafanya nini jamani?
Nilikuwa tu...
379
00:33:11,323 --> 00:33:13,256
ulikuwa nini tu?
Ulikuwa nini tu?
380
00:33:13,258 --> 00:33:15,425
Ulikuwa unaigiza tu
wasio na taaluma.
381
00:33:15,427 --> 00:33:18,028
Tena. Tena!
382
00:33:20,865 --> 00:33:22,966
Unamfunga
383
00:33:22,968 --> 00:33:25,002
na uwe tayari kuhama
nje, kuelewa? Sawa.
384
00:33:25,004 --> 00:33:27,204
Nyumba salama inaendelea zaidi.
385
00:33:27,206 --> 00:33:29,373
Tutafanya michache
huacha kwanza, pata sedative zaidi.
386
00:33:29,375 --> 00:33:32,175
Tunarudi nyuma
kwa van, Pru.
387
00:33:32,177 --> 00:33:34,644
Subiri. Sisi ni...
Tunarudi...
388
00:33:34,646 --> 00:33:36,813
Ndio, tunarudi kwenye gari.
Niliifanyia kazi.
389
00:33:36,815 --> 00:33:39,182
Tunarudi tena
Ikiwa nitaendesha haraka usiku wa leo.
390
00:33:39,184 --> 00:33:41,184
Nakuhitaji
nifuate, pruitt.
391
00:33:41,186 --> 00:33:44,154
Hakuna ujinga huu,
unanielewa?
392
00:33:44,156 --> 00:33:46,456
Niangalie.
393
00:33:53,031 --> 00:33:55,065
Alipata agoraphobia,
kwenye kiti cha mbele.
394
00:33:55,067 --> 00:33:57,067
Alikuwa anafanya nini
kwenye kiti cha mbele?
395
00:33:57,069 --> 00:34:01,004
Aliogopa
wa nafasi hii yote.
396
00:34:01,006 --> 00:34:03,140
Haikupaswa kuwa
kwenye kiti cha mbele.
397
00:34:05,410 --> 00:34:07,244
Fanya hivi.
398
00:34:14,318 --> 00:34:18,021
Sasa, kwa nini tunahitaji
sedative yenye nguvu zaidi?
399
00:34:18,023 --> 00:34:21,358
Kwa sababu wakati mateka
huanza kutetemeka,
400
00:34:21,360 --> 00:34:23,660
kadhalika kila mtu mwingine.
401
00:34:23,662 --> 00:34:26,530
Nzuri. Na mafuta ya taa?
402
00:34:26,532 --> 00:34:28,765
Ili kwamba bila kujali kuna nini wakati sisi
kufika, hakuna kitu pale tunapoondoka.
403
00:34:28,767 --> 00:34:30,033
Nzuri. Mm-hmm.
404
00:34:30,035 --> 00:34:32,536
Je, unakunywa vidonge vyako? Ndiyo.
405
00:34:32,538 --> 00:34:35,439
Ndio?
406
00:34:35,441 --> 00:34:38,241
Ndiyo.
407
00:34:43,047 --> 00:34:45,048
Sawa, ...
408
00:34:45,050 --> 00:34:47,851
Asubuhi ya leo,
Nimechanganyikiwa sana,
409
00:34:47,853 --> 00:34:51,288
kwa sababu nilikuwa tayari, na sikuweza
hata kufikiria kuchukua vidonge vyangu.
410
00:34:53,357 --> 00:34:56,126
Unachukua dawa zako za mungu.
411
00:36:02,960 --> 00:36:05,762
Hapana. Je!
412
00:36:08,199 --> 00:36:12,169
Ni sawa na
35 digrii longitudo.
413
00:36:12,171 --> 00:36:15,272
Jua linakaribia
414
00:36:15,274 --> 00:36:18,808
digrii 70 juu.
415
00:36:18,810 --> 00:36:20,877
Hiyo inafanya
416
00:36:23,447 --> 00:36:25,448
huyu
417
00:36:25,450 --> 00:36:27,217
barabara yangu ya kulia.
418
00:36:29,187 --> 00:36:31,121
Hakika.
419
00:37:58,943 --> 00:38:01,478
- Hiyo ilikuwa kitu jaunty
- Ili siku yako iende.
420
00:38:01,480 --> 00:38:04,214
Sasa vipi kuhusu kitu
unyogovu zaidi?
421
00:38:04,216 --> 00:38:06,283
Hapa kwenye "gesi ya kawaida."
422
00:38:08,420 --> 00:38:11,688
Haiwezi kushughulikia
Mozart sasa hivi.
423
00:38:25,403 --> 00:38:27,737
Geuka kulia.
424
00:38:27,739 --> 00:38:30,940
Maliza lengwa.
Una... una...
425
00:38:30,942 --> 00:38:33,343
u-turn.
426
00:38:36,814 --> 00:38:38,648
U-turn.
427
00:38:40,584 --> 00:38:42,886
U-turn.
428
00:38:46,190 --> 00:38:47,857
U-turn.
429
00:38:51,195 --> 00:38:52,929
U-turn.
430
00:39:41,246 --> 00:39:43,146
Ee Mungu!
431
00:39:43,148 --> 00:39:46,816
Ee Mungu! Ee Mungu!
432
00:39:46,818 --> 00:39:49,519
Ee Mungu!
433
00:39:49,521 --> 00:39:52,889
Mungu! Ee Mungu!
434
00:40:08,005 --> 00:40:09,606
Shit!
435
00:40:20,918 --> 00:40:23,219
Njoo, Lyle.
436
00:40:23,221 --> 00:40:25,088
Nipe.
437
00:40:30,361 --> 00:40:32,595
Oh, ndiyo.
438
00:40:32,597 --> 00:40:35,932
Na inajisikia vizuri?
439
00:40:35,934 --> 00:40:39,269
Oh, ndiyo. Inajisikia vizuri?
440
00:40:46,944 --> 00:40:48,812
Ah, Lyle,
441
00:40:48,814 --> 00:40:51,481
hiyo haijisikii vizuri.
442
00:40:53,751 --> 00:40:56,686
Je, unafikiri tunapaswa
kuchukua polepole kidogo?
443
00:40:58,422 --> 00:41:00,790
Tafadhali, Lyle,
444
00:41:00,792 --> 00:41:03,293
shuka!
445
00:41:17,408 --> 00:41:19,075
Jamani.
446
00:41:53,444 --> 00:41:56,446
Hakuna kupunguzwa. Hakuna mikwaruzo.
Hakuna maambukizi.
447
00:41:57,648 --> 00:42:00,116
Hakuna nick. Hakuna mikwaju.
448
00:42:00,118 --> 00:42:02,352
Sawa. Sawa.
449
00:42:02,354 --> 00:42:04,954
Hakuna kupunguzwa. Hakuna mikwaruzo.
450
00:42:04,956 --> 00:42:07,524
Hakuna maambukizi.
451
00:42:07,526 --> 00:42:10,727
Hakuna nick. Hakuna mikwaju.
452
00:42:10,729 --> 00:42:12,929
niko sawa.
453
00:42:15,165 --> 00:42:17,066
Muda wa kidonge.
454
00:43:10,020 --> 00:43:13,056
Loo, ni chafu.
455
00:43:13,058 --> 00:43:15,091
Mchafu, chafu, chafu.
456
00:43:15,093 --> 00:43:17,226
Sawa.
457
00:43:17,228 --> 00:43:19,128
Sawa.
458
00:43:46,223 --> 00:43:48,591
Sawa. Sawa.
459
00:43:51,596 --> 00:43:54,197
Natamani wangetengeneza haya
mambo madogo, unajua?
460
00:44:00,104 --> 00:44:02,138
Unafanya nini? Weka chini.
Weka chini.
461
00:44:02,140 --> 00:44:04,407
Tutahitaji bunduki tena, sawa?
"Unahitaji"?
462
00:44:04,409 --> 00:44:06,776
Ndiyo. Inaonekana kwangu
kama unataka bunduki,
463
00:44:06,778 --> 00:44:09,812
na hupaswi kamwe
wanataka bunduki, Pru.
464
00:44:09,814 --> 00:44:12,048
Najua.
465
00:44:15,986 --> 00:44:18,655
Sawa. Hebu tufanye
wakati fulani, ndio?
466
00:44:25,362 --> 00:44:29,132
Njoo, njoo,
huna budi kufanya hivi.
467
00:44:29,134 --> 00:44:32,535
Inabidi utoke humu.
468
00:44:32,537 --> 00:44:36,372
Unafanyaje,
ndege mdogo?
469
00:44:36,374 --> 00:44:38,408
Je, unasimamiaje?
470
00:44:41,812 --> 00:44:43,746
Ungefanyaje hili?
471
00:44:46,316 --> 00:44:48,251
Mwisho?
472
00:44:56,226 --> 00:44:58,828
Sawa.
473
00:44:58,830 --> 00:45:01,030
Sawa.
474
00:45:01,032 --> 00:45:03,166
Sahau kuhusu...
475
00:45:03,168 --> 00:45:05,668
Kusahau kuhusu marudio
476
00:45:05,670 --> 00:45:07,937
na fikiria tu juu ya hatua.
477
00:45:09,339 --> 00:45:12,241
Tafuta njia yako.
478
00:45:23,587 --> 00:45:25,555
Cactus.
479
00:45:27,191 --> 00:45:29,325
Sawa.
480
00:45:29,327 --> 00:45:33,162
Wote una kufanya
ni kupata cactus.
481
00:45:33,164 --> 00:45:36,532
Nenda kwenye cactus
482
00:45:36,534 --> 00:45:40,069
Umbali wa yadi 150.
483
00:45:40,071 --> 00:45:42,238
Kila hatua unayopiga
484
00:45:42,240 --> 00:45:45,441
iko karibu na cactus.
485
00:45:47,111 --> 00:45:49,545
Kwa cactus.
486
00:45:49,547 --> 00:45:52,048
Yadi 150, cactus inayofuata.
487
00:45:52,050 --> 00:45:54,650
Unachotakiwa kufanya ni
nenda kwenye cactus inayofuata.
488
00:46:56,947 --> 00:46:59,148
"Kwanini mama ananichukia."
489
00:47:02,252 --> 00:47:05,288
Mtazamo wangu.
490
00:47:08,259 --> 00:47:10,927
"Sina nguvu kama yeye."
491
00:47:16,968 --> 00:47:19,735
"Wakati mwingine
Ninamfanya ajisikie bubu."
492
00:47:24,843 --> 00:47:26,876
"Nilifanya nini"
493
00:47:28,979 --> 00:47:31,781
"au hakufanya."
494
00:47:54,137 --> 00:47:58,040
Tu anesthetic ya juu, haze.
495
00:48:14,491 --> 00:48:16,158
Ee Mungu!
496
00:48:33,443 --> 00:48:36,579
Habari.
497
00:48:36,581 --> 00:48:40,216
- Kaa utulivu, ndio?
- Habari?
498
00:48:40,218 --> 00:48:42,985
Udhibiti. Daima katika udhibiti.
499
00:48:51,061 --> 00:48:52,695
Hey, angalia.
500
00:49:00,137 --> 00:49:02,138
Uliacha hili wazi?
501
00:49:11,381 --> 00:49:13,382
Mwana wa mbwembwe!
502
00:49:13,384 --> 00:49:16,152
Nilijua! Nilijua.
503
00:49:18,121 --> 00:49:22,091
Ni aina gani ya wacko inahitaji
kuwa katika ngome kuchukua gari?
504
00:49:22,093 --> 00:49:25,261
Unafikiri alipata usafiri?
505
00:49:25,263 --> 00:49:28,397
Hakuna mtu anayetoka hapa. Alikimbia.
506
00:49:30,167 --> 00:49:32,501
Swali ni, wapi?
507
00:49:34,104 --> 00:49:36,605
Wapi?
508
00:49:36,607 --> 00:49:38,641
Ah, jamani.
509
00:49:40,911 --> 00:49:43,079
Labda nyayo hizi
ingesaidia.
510
00:49:57,594 --> 00:49:59,395
Ee Mungu.
511
00:50:05,836 --> 00:50:08,671
Endelea kusonga mbele. Endelea.
512
00:50:08,673 --> 00:50:12,174
Hakuna vituo, hatua tu.
513
00:50:12,176 --> 00:50:14,210
Cactus inayofuata
514
00:50:14,212 --> 00:50:17,480
ni, um, futi 100,
515
00:50:17,482 --> 00:50:20,649
kwa hiyo ni 100 tu
miguu karibu kusaidia
516
00:50:20,651 --> 00:50:24,286
na futi 100 karibu na mama.
517
00:50:39,469 --> 00:50:42,805
Ondoa usumbufu wote,
tazamia marudio.
518
00:50:42,807 --> 00:50:46,108
Ondoa usumbufu wote,
tazamia marudio.
519
00:50:47,544 --> 00:50:49,412
Maono ya handaki.
520
00:50:54,584 --> 00:50:56,619
Ni sawa, sawa.
521
00:51:37,427 --> 00:51:40,196
Hii si sahihi.
522
00:51:40,198 --> 00:51:42,465
Makosa sana.
523
00:51:44,034 --> 00:51:46,635
Ni mwinuko sana,
524
00:51:46,637 --> 00:51:49,238
na wewe unajua.
525
00:51:49,240 --> 00:51:52,475
Sikusikilizi.
526
00:51:52,477 --> 00:51:55,845
Ninakufunga nje
na kukufungia.
527
00:51:57,647 --> 00:52:01,083
Kukaribia kushuka.
528
00:52:01,085 --> 00:52:03,319
Chukua hatua nusu chini
529
00:52:03,321 --> 00:52:05,955
takriban 200.
530
00:52:10,094 --> 00:52:12,394
Epuka kuvuta suruali yako.
531
00:52:23,140 --> 00:52:26,242
Kwa nini husikii?
532
00:52:26,244 --> 00:52:29,612
Kwa sababu wewe tu
mirage, sawa?
533
00:52:29,614 --> 00:52:33,849
Na sayari ni tu ...
Nuru iliyoakisiwa, sivyo?
534
00:55:09,406 --> 00:55:11,440
Unafikiri alifikia wapi?
535
00:55:11,442 --> 00:55:13,509
Lo, si zaidi ya nusu maili.
536
00:55:13,511 --> 00:55:17,313
Msichana alikuwa na shida, unakumbuka?
Mm-hmm.
537
00:55:17,315 --> 00:55:21,250
Unajua, ninafikiria labda
ukae hapa, Pru.
538
00:55:21,252 --> 00:55:23,185
Je! Ndiyo.
539
00:55:26,089 --> 00:55:28,490
Unazungumzia nini? Wewe
hutaki niende nawe?
540
00:55:28,492 --> 00:55:30,826
Hapana. Hii itakuwa haraka.
541
00:55:30,828 --> 00:55:32,928
Nitarudi mara moja.
542
00:55:36,299 --> 00:55:39,301
Hunitaki
kuja na wewe?
543
00:55:39,303 --> 00:55:41,303
Hapana, nilikuwa tu ...
544
00:55:41,305 --> 00:55:43,539
Itakuwa haraka, unajua?
Nitarudi mara moja.
545
00:55:43,541 --> 00:55:46,875
Nina ujuzi. Mimi ni bora risasi.
Unaijua.
546
00:55:46,877 --> 00:55:49,044
Naijua. Najua.
Lakini tunahitaji tu
547
00:55:49,046 --> 00:55:52,114
kudhibiti hali hii.
548
00:55:52,116 --> 00:55:54,016
Imedhibitiwa.
549
00:55:56,820 --> 00:55:59,455
Pru...
550
00:55:59,457 --> 00:56:01,457
Sawa.
551
00:56:06,496 --> 00:56:10,199
Nenda mbele. Unajua maagizo yako?
552
00:56:10,201 --> 00:56:13,569
Kweli? Wewe ndiye unayedhibiti.
553
00:56:13,571 --> 00:56:15,871
Salama mzunguko.
554
00:56:17,874 --> 00:56:19,908
Sawa.
555
00:57:27,744 --> 00:57:29,611
Ni sawa.
556
00:57:41,591 --> 00:57:43,959
Najua. nakuja.
557
00:57:43,961 --> 00:57:45,894
nakuja.
558
00:57:47,997 --> 00:57:49,965
Karibu huko.
559
00:57:52,635 --> 00:57:56,605
Kutembea na mimi kuzungumza.
560
00:57:56,607 --> 00:57:58,974
Ninatembea...
561
00:58:04,614 --> 00:58:06,548
Kutembea...
562
00:58:18,628 --> 00:58:20,829
Kutembea...
563
00:59:10,914 --> 00:59:12,614
Je!
564
01:00:22,151 --> 01:00:23,986
Ee Mungu wangu.
565
01:01:04,093 --> 01:01:07,095
Hii ni nzuri.
566
01:01:07,097 --> 01:01:09,131
Oh, ndiyo.
567
01:01:47,303 --> 01:01:49,738
Lazima iwe haraka.
Lazima iwe haraka.
568
01:01:49,740 --> 01:01:52,107
Lazima iwe haraka, pruitt.
569
01:01:53,309 --> 01:01:55,077
Polepole sana.
570
01:02:01,151 --> 01:02:04,519
Tuna, um, mchicha.
571
01:02:04,521 --> 01:02:07,089
Sipendi mchicha.
572
01:02:07,091 --> 01:02:09,357
Ni rangi mbaya sana.
573
01:02:09,359 --> 01:02:11,893
Ni hivyo ... giza.
574
01:02:11,895 --> 01:02:14,830
Umepata bahati.
575
01:02:14,832 --> 01:02:17,532
Super bahati.
576
01:02:17,534 --> 01:02:20,335
Kushuka hapa,
577
01:02:20,337 --> 01:02:22,270
humu ndani.
578
01:02:24,340 --> 01:02:27,242
Lakini kuwa makini,
579
01:02:27,244 --> 01:02:30,212
kwa sababu baada ya bahati nzuri
580
01:02:30,214 --> 01:02:32,114
huja bahati mbaya.
581
01:02:32,116 --> 01:02:34,850
Lo, tafadhali acha tu.
582
01:02:34,852 --> 01:02:38,053
Ee Mungu wangu. Nenda tu.
583
01:02:38,055 --> 01:02:40,722
Ninajaribu tu kusaidia.
584
01:02:40,724 --> 01:02:44,159
Ni hayo tu.
Kila mtu anahitaji msaada.
585
01:02:47,063 --> 01:02:49,898
Tafadhali usifanye hivi.
586
01:02:49,900 --> 01:02:52,300
Tafadhali, nakuomba.
587
01:03:10,720 --> 01:03:12,487
Grace...
588
01:03:19,328 --> 01:03:22,130
Njoo.
589
01:03:22,132 --> 01:03:25,000
Hiyo haikuwahi
inapaswa kutokea.
590
01:03:56,766 --> 01:03:58,834
Hujambo?
591
01:04:00,536 --> 01:04:04,005
Oh, vizuri, tu fuck mimi mara mbili.
Ni wewe.
592
01:04:04,007 --> 01:04:06,174
Namaanisha, wewe ni, kama, mtu.
593
01:04:06,176 --> 01:04:08,176
Kama, mtu halisi, aliye hai,
594
01:04:08,178 --> 01:04:10,946
si popo wala paka
au... maono.
595
01:04:10,948 --> 01:04:14,716
Nilidhani labda ... Hey,
wewe si maono, sawa?
596
01:04:14,718 --> 01:04:18,553
Wewe si mzimu wa Evie?
597
01:04:20,223 --> 01:04:23,258
Hapa nipe
uchafu zaidi.
598
01:04:26,662 --> 01:04:28,663
Nimetoka hapa
na baiskeli yangu, unaona?
599
01:04:28,665 --> 01:04:31,199
Kisha nikasikia kitu.
600
01:04:31,201 --> 01:04:34,002
Na kisha nilikuja, na nikaona
kitu ... gari katika miamba
601
01:04:34,004 --> 01:04:36,037
kwa njia hii, na ya kutisha.
602
01:04:36,039 --> 01:04:38,874
Basi ni wewe kwenye gari,
603
01:04:38,876 --> 01:04:42,077
kwa hivyo ... bahati mbaya au ishara?
604
01:04:43,546 --> 01:04:45,313
Je! una baiskeli?
605
01:04:48,818 --> 01:04:51,219
Ushindi bonneville 750.
606
01:04:51,221 --> 01:04:54,589
Nilikuwa nikipanda ... tu
safari ndogo ya jangwani ...
607
01:04:54,591 --> 01:04:57,759
kukusanya mawazo yangu,
Nina maono haya,
608
01:04:57,761 --> 01:05:01,329
na nimepata kidogo, sina
kujua, nje ya njia yangu.
609
01:05:01,331 --> 01:05:03,665
Ni nzuri, ingawa, kwa sababu,
uh, kila marudio
610
01:05:03,667 --> 01:05:06,501
kweli ni mwingine tu
njia panda ya kutoka, kulia,
611
01:05:06,503 --> 01:05:09,571
kwenye barabara kuu ya kuwepo.
Huxley alisema hivyo.
612
01:05:09,573 --> 01:05:12,440
Aldous Huxley?
613
01:05:12,442 --> 01:05:15,377
Milango ya utambuzi?
Ujasiri ulimwengu mpya?
614
01:05:15,379 --> 01:05:17,412
Hapana?
615
01:05:17,414 --> 01:05:20,448
Je, baiskeli yako iko karibu?
616
01:05:20,450 --> 01:05:23,184
Yesu, hata mmoja wenu
watu jamani wanasoma tena?
617
01:05:23,186 --> 01:05:27,789
Lakini ulikuwa unasema...
Kuhusu baiskeli yako?
618
01:05:30,359 --> 01:05:32,861
Ndiyo. Ndio, ndio, ndio.
619
01:05:32,863 --> 01:05:35,330
Ni tu, uh...
Ni pale.
620
01:05:37,133 --> 01:05:40,101
Um...
621
01:05:40,103 --> 01:05:44,372
Unaona, mimi ni aina, um,
622
01:05:44,374 --> 01:05:47,542
iliyoambatanishwa hapa.
623
01:05:47,544 --> 01:05:51,212
Lakini labda ungeweza
nenda kwa baiskeli yako
624
01:05:51,214 --> 01:05:53,815
na kupata mtu kwa ajili yangu?
625
01:05:53,817 --> 01:05:56,484
Pata mtu kwa ajili yako?
626
01:05:56,486 --> 01:05:59,721
Si-si-sifanyi matembezi.
627
01:05:59,723 --> 01:06:03,391
Unaona, mimi ni mkubwa kuliko safari.
628
01:06:04,894 --> 01:06:07,662
Sasa, ikiwa unataka usafiri,
629
01:06:07,664 --> 01:06:09,664
Ukitaka...
630
01:06:09,666 --> 01:06:13,335
Ikiwa unataka kutoa yetu
akili nafasi ya kuunganisha,
631
01:06:13,337 --> 01:06:16,037
Nitakupeleka popote
inabidi uende.
632
01:06:21,410 --> 01:06:23,478
Kwa hiyo, unasemaje?
633
01:06:29,018 --> 01:06:31,019
Ah, hivyo.
634
01:06:34,957 --> 01:06:36,524
Njoo hapa.
635
01:06:40,129 --> 01:06:42,530
Unacheka polepole sana.
636
01:06:42,532 --> 01:06:45,100
Ikiwa alichukuliwa,
tungekuwa tumesikia sasa.
637
01:06:45,102 --> 01:06:48,636
Yeye yuko hapa nje. Mahali fulani.
638
01:06:48,638 --> 01:06:51,506
- Ipe kidogo
- Muda zaidi, sawa?
639
01:06:51,508 --> 01:06:54,976
Kisha pata visu hadi nyumbani.
Yeye ndiye lengo letu.
640
01:06:54,978 --> 01:06:57,345
Sawa.
641
01:06:57,347 --> 01:06:59,981
Sikiliza, mara tu braids inalipa
642
01:06:59,983 --> 01:07:02,224
na tunapata pesa taslimu, kwanini tusipate
unapata kikohozi hicho?
643
01:07:04,354 --> 01:07:06,654
Halo, nisingependa bonde
homa juu ya panya wa jangwani.
644
01:07:08,458 --> 01:07:10,291
Umeipata.
645
01:07:16,866 --> 01:07:19,300
Uko wapi, msichana mdogo?
646
01:07:22,405 --> 01:07:24,873
Aldous huxley...
647
01:07:24,875 --> 01:07:28,309
Sijali Mtu Anasema nini.
Sijali kile Evie alisema.
648
01:07:28,311 --> 01:07:31,713
Alikuwa shit kabisa.
I mean, kuangalia ni nje.
649
01:07:31,715 --> 01:07:34,582
Katika kitanda chake cha kufa,
jamaa anakufa, kama,
650
01:07:34,584 --> 01:07:37,552
saratani au kiseyeye au
kitu, aliuliza
651
01:07:37,554 --> 01:07:40,021
wimbo bora zaidi wa LSD
652
01:07:40,023 --> 01:07:42,924
iliyowahi kusimamiwa
binadamu mmoja.
653
01:07:42,926 --> 01:07:44,926
Milele. Hakuna uchafu. Hadithi ya kweli.
654
01:07:48,030 --> 01:07:50,265
Ningeweza, unajua, ikiwa unataka,
655
01:07:50,267 --> 01:07:53,468
wakati fulani ningeweza... ningeweza
kusoma wewe baadhi huxley.
656
01:07:57,740 --> 01:08:01,076
Iangalie. Kunguru.
657
01:08:03,179 --> 01:08:06,681
Kunguru.
658
01:08:06,683 --> 01:08:08,683
Lo, bwana?
659
01:08:11,353 --> 01:08:13,354
Nina haraka sana.
660
01:08:13,356 --> 01:08:16,858
Nina, kama, kweli
dharura kubwa, kubwa.
661
01:08:18,561 --> 01:08:20,395
Ah.
662
01:08:20,397 --> 01:08:22,430
Najua.
663
01:09:09,845 --> 01:09:12,413
Kaa hapo hapo!
664
01:09:16,819 --> 01:09:19,621
Nitapiga! Nitafanya!
665
01:09:19,623 --> 01:09:21,990
Sogeza inchi moja, na umekufa!
666
01:09:30,032 --> 01:09:32,133
Unataka nifanye nini?
667
01:09:32,135 --> 01:09:34,669
Niambie tu cha kufanya!
668
01:09:56,792 --> 01:09:59,194
Um, bwana?
669
01:09:59,196 --> 01:10:01,563
Tunakimbia kweli
nje ya muda hapa.
670
01:10:01,565 --> 01:10:04,132
Najua. Mama yangu... tafadhali,
671
01:10:04,134 --> 01:10:06,668
hatuwezi kupoteza sekunde moja zaidi.
672
01:10:06,670 --> 01:10:08,336
Najua. Najua.
673
01:10:08,338 --> 01:10:11,139
Ninakusaidia. Mimi ni mkarimu.
674
01:10:11,141 --> 01:10:13,141
Unapaswa kujua hilo kunihusu.
675
01:10:13,143 --> 01:10:15,143
Ikiwa tutafanya, unajua ...
676
01:10:17,646 --> 01:10:20,215
Tafadhali,
677
01:10:20,217 --> 01:10:24,419
baiskeli yako... iko wapi?
678
01:10:24,421 --> 01:10:26,387
Hapa hapa.
679
01:10:30,659 --> 01:10:32,260
Je!
680
01:10:32,262 --> 01:10:34,796
Sawa... hapa.
681
01:10:37,233 --> 01:10:41,169
Nini - hiyo ni nini?
682
01:10:41,171 --> 01:10:43,738
Ushindi bonneville 750.
683
01:10:45,874 --> 01:10:48,042
Hiyo ni baiskeli yako?
684
01:10:48,044 --> 01:10:51,713
Naam, niliposimama, nilimpa
kwenda juu kidogo, unajua?
685
01:10:51,715 --> 01:10:55,650
Akili zingine, wao tu ...
Hawatazuiliwa.
686
01:10:57,620 --> 01:11:00,688
Je! Naweza kumuweka
nyuma pamoja.
687
01:11:00,690 --> 01:11:02,690
Nilimtenga, ndio?
688
01:11:02,692 --> 01:11:04,792
Kwa hivyo naweza kumuweka
kurudi pamoja, rahisi.
689
01:11:08,964 --> 01:11:12,600
Subiri. Subiri tu, sawa?
690
01:11:14,103 --> 01:11:17,071
Mimi ni... nakusaidia.
691
01:11:17,073 --> 01:11:20,975
Mimi ni mtu mkubwa.
Mwenye kufikiri. Huh?
692
01:11:20,977 --> 01:11:24,145
Mbona unavuta jamani
hii shit juu yangu anyway? Huh?
693
01:11:24,147 --> 01:11:26,981
Kumbe nini, huh?
694
01:11:26,983 --> 01:11:30,118
Lo, sasa nimeipata.
695
01:11:30,120 --> 01:11:33,221
Sawa. Donny kuweka wewe
hadi hii.
696
01:11:33,223 --> 01:11:34,822
Huh?
697
01:11:34,824 --> 01:11:36,958
Je!
698
01:11:36,960 --> 01:11:40,662
Donny Benji,
Kaka wa Evie mnene.
699
01:11:40,664 --> 01:11:43,231
Unazungumzia nini?
Sikiliza.
700
01:11:43,233 --> 01:11:45,133
Sikiliza.
701
01:11:45,135 --> 01:11:47,168
Sikumgusa.
702
01:11:47,170 --> 01:11:49,304
Je, watu mnaelewa?
703
01:11:49,306 --> 01:11:52,440
Alianguka, sawa?
Yeye fucking akaanguka.
704
01:11:52,442 --> 01:11:54,942
Sikuwahi hata kutaka
kuishi kwenye ghorofa ya sita.
705
01:11:54,944 --> 01:11:57,245
Sikuwahi kutaka
mtaro wa fucking.
706
01:11:57,247 --> 01:11:59,914
Alitaka mtaro wa kutisha
ili apate tan mbaya
707
01:11:59,916 --> 01:12:02,016
na kuonekana kama
Farrah akimchukia Fawcett,
708
01:12:02,018 --> 01:12:04,952
yeyote yule ni nani.
709
01:12:04,954 --> 01:12:06,821
Sasa, unapata hilo?
710
01:12:06,823 --> 01:12:09,324
Je! unapata hiyo?
711
01:12:12,629 --> 01:12:14,529
Nyamaza. Funga...
712
01:12:14,531 --> 01:12:16,764
Nyamaza. Natoka hapa
713
01:12:16,766 --> 01:12:18,599
kupata mbali
watu kama wewe,
714
01:12:18,601 --> 01:12:20,535
watu wakinifuata
na haya yote ya Evie.
715
01:12:25,974 --> 01:12:28,109
Nyinyi watu mnafikiri
unaweza kunipata?
716
01:12:28,111 --> 01:12:31,279
Naam, huwezi.
Wewe jamani huwezi.
717
01:12:34,951 --> 01:12:37,385
Kumbe!
718
01:12:37,387 --> 01:12:40,455
Kumbe! Kumbe!
719
01:12:40,457 --> 01:12:43,224
Kumbe! Kuungua moto!
720
01:12:54,737 --> 01:12:57,138
Nilipiga mpira
kama yai, Gracie.
721
01:13:37,579 --> 01:13:39,547
Kata ndama. Mifugo.
722
01:13:39,549 --> 01:13:41,549
Unamaanisha nini, kata?
723
01:13:41,551 --> 01:13:43,551
- Sio kihalisi,
- Kama, kwa kisu.
724
01:13:45,555 --> 01:13:49,157
Lakini aliwazuia ndama
kwenda upande mwingine...
725
01:13:51,093 --> 01:13:54,762
Lakini sijui
Ikiwa unaweza kupanda farasi...
726
01:13:54,764 --> 01:13:57,832
Sijui Kama wewe
anaweza kupanda farasi...
727
01:13:59,968 --> 01:14:02,637
Vema, nadhani tunaweza kumpata...
728
01:14:04,239 --> 01:14:06,274
Sawa, hawkeye.
729
01:14:06,276 --> 01:14:09,110
Punda wangu mpana, msisimko.
730
01:14:09,112 --> 01:14:11,712
Ikiwa huo ni msisimko,
Mimi ni mchezaji mwenza wa mwaka.
731
01:14:11,714 --> 01:14:13,781
Unataka kuniambia
732
01:14:13,783 --> 01:14:16,651
umepata aina hiyo
ya hatua nyuma katika Hoboken?
733
01:14:16,653 --> 01:14:19,987
- "Kitendo"? Kwa kweli,
- Ndiyo, tulifanya.
734
01:14:35,471 --> 01:14:39,373
Hatuwezi kukaa tu
kama hii, unajua.
735
01:14:44,680 --> 01:14:46,514
Kisha nipe simu yako.
736
01:14:46,516 --> 01:14:49,350
Nilikuambia tayari,
Sina moja.
737
01:14:49,352 --> 01:14:51,686
Njoo uangalie mwenyewe.
738
01:14:51,688 --> 01:14:54,021
Ndugu yangu ana moja.
739
01:14:54,023 --> 01:14:56,457
Yuko njiani kurudi, lakini...
740
01:14:56,459 --> 01:14:58,926
Sidhani ataenda
nataka kukupa chochote.
741
01:15:02,764 --> 01:15:04,899
Uko sawa?
742
01:15:07,302 --> 01:15:09,837
Huonekani kuwa mzuri sana.
743
01:15:11,874 --> 01:15:13,908
Samahani nilikupiga risasi.
744
01:15:15,644 --> 01:15:17,712
mimi niko.
745
01:15:17,714 --> 01:15:21,048
Lakini hupaswi kufanya hivyo
wamecheka hivyo.
746
01:15:21,050 --> 01:15:24,285
Kwenye GPS. Wewe...
747
01:15:24,287 --> 01:15:26,420
Hukupaswa kufanya hivyo.
748
01:15:28,457 --> 01:15:30,224
Ni hayo tu.
749
01:15:30,226 --> 01:15:33,528
Huyo ndiye ninayemtaka
hapo hapo. Hapo hapo.
750
01:15:33,530 --> 01:15:37,365
Mtoto!
751
01:15:37,367 --> 01:15:40,368
Hey, yeye ni juu. Mm.
752
01:15:40,370 --> 01:15:43,871
Uko sawa? Umekuwa
nje kwa muda kidogo.
753
01:15:43,873 --> 01:15:46,007
Na nyote mmechoka.
754
01:15:48,411 --> 01:15:50,478
Nilikuwa, uh...
755
01:15:50,480 --> 01:15:53,514
Nilikuwa nje na detector yangu ya chuma
kutafuta chakavu, na...
756
01:15:53,516 --> 01:15:55,416
- "chakavu"?
- Zaidi kama takataka,
757
01:15:55,418 --> 01:15:57,985
senor scavenger.
758
01:15:57,987 --> 01:16:00,354
Ndiyo. Nilisikia mlio.
759
01:16:00,356 --> 01:16:03,758
Nilikuona mbali
pale chini.
760
01:16:06,029 --> 01:16:08,596
Lo, Lo, Lo,
Lo, Lo, Lo, miss.
761
01:16:08,598 --> 01:16:12,066
Tulia nyuma.
762
01:16:12,068 --> 01:16:15,269
Jambo bora kwa mtikiso,
Ikiwa ndivyo ulivyo navyo
763
01:16:15,271 --> 01:16:17,672
ni kujinyima tu
kwa muda.
764
01:16:17,674 --> 01:16:20,775
Rafiki yako mwenye kichwa-kichwa yuko kwenye trela
jirani na binamu wa fimbo,
765
01:16:20,777 --> 01:16:23,444
kunyoosha macho yake nje.
766
01:16:23,446 --> 01:16:26,247
Tafadhali niambie hiyo
sio mpenzi wako.
767
01:16:26,249 --> 01:16:28,583
Hapana. Kwa umakini, mheshimiwa,
sihukumu,
768
01:16:28,585 --> 01:16:31,552
lakini kwa kweli hupaswi
kutumia uchafu huo.
769
01:16:31,554 --> 01:16:33,888
Unatumia takataka, unakutana na takataka...
770
01:16:33,890 --> 01:16:36,724
Nilikuwa, um, kwenye gari
771
01:16:36,726 --> 01:16:40,027
kama Maili tano au sita kwenda juu,
772
01:16:40,029 --> 01:16:43,731
na tulikuwa katika hali mbaya ...
773
01:16:43,733 --> 01:16:45,900
Shida.
774
01:16:45,902 --> 01:16:47,969
Kweli, nilikuwa ...
775
01:16:47,971 --> 01:16:51,439
Nilikuwa najaribu kufikia
ukaidi wa ngome.
776
01:16:51,441 --> 01:16:53,207
Uasi wa Fort?
777
01:16:54,643 --> 01:16:57,478
Je!
778
01:16:57,480 --> 01:17:00,047
Naam, umepata.
779
01:17:00,049 --> 01:17:02,049
Inapendeza, eh?
780
01:17:02,051 --> 01:17:05,119
Ufalme wa kawaida wa mwitu-magharibi,
781
01:17:05,121 --> 01:17:08,022
na gari nje nyuma.
782
01:17:13,595 --> 01:17:15,563
Sihitaji gari.
783
01:17:17,499 --> 01:17:20,167
Gari tu.
784
01:17:37,185 --> 01:17:40,054
Mh, uko sawa?
785
01:17:49,698 --> 01:17:51,999
Mhe, njoo.
786
01:18:05,781 --> 01:18:08,783
Usijali, miss.
Tulipiga simu.
787
01:18:08,785 --> 01:18:11,452
Polisi wako njiani.
Wanapaswa kuwa huko hivi karibuni.
788
01:18:11,454 --> 01:18:14,021
Ndio, hawasikii kamwe
ujinga wowote kwenye Rez.
789
01:18:14,023 --> 01:18:17,324
Daima wanaruka tu moja kwa moja
farasi wao na kuja na kutuokoa.
790
01:18:17,326 --> 01:18:19,560
Hasa na hustler fimbo.
791
01:18:23,065 --> 01:18:25,299
Unaweza, uh...
792
01:18:25,301 --> 01:18:27,535
Je, unaweza kufunga madirisha?
793
01:18:27,537 --> 01:18:29,303
Tafadhali?
794
01:18:32,340 --> 01:18:34,308
Wamefungwa, mhe.
795
01:18:36,044 --> 01:18:39,346
Ni sawa, miss.
796
01:18:39,348 --> 01:18:42,750
Anga ni rafiki yetu,
797
01:18:42,752 --> 01:18:45,386
na mchanga ni rafiki yetu pia.
798
01:18:48,757 --> 01:18:51,726
Na mwanaume? sijui
Ikiwa mwanadamu ni rafiki yetu.
799
01:18:51,728 --> 01:18:54,061
- Usimsikilize.
- Nisikilize.
800
01:18:54,063 --> 01:18:56,497
Utakuwa sawa, mheshimiwa.
801
01:18:56,499 --> 01:18:59,700
Kuzimu, hata tulipata bunduki nyuma.
802
01:18:59,702 --> 01:19:03,370
Rod'll risasi chochote kwa ajili yenu kwa bei.
Anaweza asipige.
803
01:19:03,372 --> 01:19:06,006
Ulisema ulikuwa
kwenye gari? Mzungu?
804
01:19:07,409 --> 01:19:10,211
Kutoka kwa kituo?
805
01:19:10,213 --> 01:19:12,513
Naam, labda ilikuwa
kuzaliwa upya.
806
01:19:17,886 --> 01:19:20,855
Vuta juu! Vuta juu!
I got kuwazuia!
807
01:19:23,192 --> 01:19:24,759
Hujambo?
808
01:19:26,361 --> 01:19:29,263
Hujambo?
809
01:19:29,265 --> 01:19:31,198
Kuwa mwangalifu.
810
01:19:40,108 --> 01:19:42,109
Hapana, tunayo hapa.
811
01:19:42,111 --> 01:19:44,745
Ikiwa unaweza kuangalia kwa afisa.
Asante.
812
01:19:44,747 --> 01:19:46,614
Sawa.
813
01:19:53,755 --> 01:19:56,891
Wanaangalia na
sajenti Desoto.
814
01:19:56,893 --> 01:19:59,794
Binti, itabidi tuhame.
Unaelewa?
815
01:19:59,796 --> 01:20:02,663
Ndio, labda niende naye.
816
01:20:02,665 --> 01:20:05,666
Siwezi kuruhusu mtu yeyote kwenye gari.
Ni itifaki.
817
01:20:05,668 --> 01:20:08,235
Lakini umefanya zaidi
zaidi ya kutosha, niamini.
818
01:20:10,906 --> 01:20:12,606
Tutafuata,
819
01:20:12,608 --> 01:20:16,443
kumuona tu
achana na mama yake.
820
01:20:16,445 --> 01:20:20,915
Halo, fimbo haitakusumbua
tovuti, naahidi.
821
01:20:25,086 --> 01:20:26,687
Haya, mheshimiwa.
822
01:20:26,689 --> 01:20:29,190
Utakuwa sawa.
823
01:20:29,192 --> 01:20:31,792
Ndio, tuta ... samahani ...
824
01:20:31,794 --> 01:20:33,727
itabidi twende. Asante.
825
01:20:39,100 --> 01:20:41,101
Asante tena.
826
01:20:44,973 --> 01:20:47,007
Sawa, hazel.
827
01:20:51,146 --> 01:20:53,480
Walitia alama tu
sajenti Desoto.
828
01:20:53,482 --> 01:20:56,884
Nilimwambia saa yake ya furaha
ingebidi tu kusubiri.
829
01:20:56,886 --> 01:20:59,520
Wanaume wawili, umesema?
830
01:20:59,522 --> 01:21:02,022
Bunduki za mashine na vinyago?
831
01:21:03,725 --> 01:21:06,560
naapa.
832
01:21:06,562 --> 01:21:09,330
Ndio, wakati nyinyi hamkujitokeza,
tulikuwa tunafikiri ni gorofa
833
01:21:09,332 --> 01:21:11,298
au kuchelewa kwa ndege
834
01:21:11,300 --> 01:21:14,335
au shambulio la hofu wakati mbaya zaidi.
835
01:21:14,337 --> 01:21:18,272
Lyle wakati mwingine anapenda kuzima yake
simu ya mkononi ili tusimsumbue.
836
01:21:21,243 --> 01:21:23,377
Na una uhakika amekufa?
837
01:21:23,379 --> 01:21:26,046
Niliona.
838
01:21:31,920 --> 01:21:34,154
Unajua aliwahi
nipigie Capitan na jefe
839
01:21:34,156 --> 01:21:36,490
kama anatania.
840
01:21:41,529 --> 01:21:43,530
Mama yako, angalau ...
841
01:21:43,532 --> 01:21:46,267
Ulikuwa unasema
alikuwa bado hai?
842
01:21:50,572 --> 01:21:53,340
Naam, mimi...
843
01:21:53,342 --> 01:21:55,442
Nilimuacha hai.
844
01:21:57,178 --> 01:21:59,780
Itakuwa sawa, hazel.
845
01:21:59,782 --> 01:22:01,315
Itakuwa sawa.
846
01:22:11,393 --> 01:22:13,861
Kupumua, hazel.
847
01:22:31,379 --> 01:22:33,814
Unataka kitu cha kula?
848
01:22:36,251 --> 01:22:39,787
Nina vitafunio mfukoni mwangu.
Ningeweza kuipata.
849
01:22:49,664 --> 01:22:51,832
Lo, nilikuwa nikipata vitafunio tu.
850
01:22:51,834 --> 01:22:54,001
Mimi na Jess,
sisi sio wabaya.
851
01:22:54,003 --> 01:22:57,004
Hatuvai kofia nyeusi.
Kinyume chake, kwa kweli.
852
01:22:59,074 --> 01:23:01,375
Unajua?
853
01:23:03,311 --> 01:23:05,446
Kwa hivyo kama nilivyosema,
854
01:23:05,448 --> 01:23:08,515
Samahani nilikupiga risasi.
855
01:23:08,517 --> 01:23:11,618
Mimi kwa kweli matumaini kwamba wewe
usinishikilie.
856
01:23:11,620 --> 01:23:13,887
Sawa?
857
01:23:15,457 --> 01:23:17,925
Naweza kukuuliza kitu?
858
01:23:17,927 --> 01:23:21,595
Je! wewe? Je, wewe
kushikilia dhidi yangu?
859
01:23:25,934 --> 01:23:28,502
Nitakuambia nini.
860
01:23:31,539 --> 01:23:34,641
Nimekaa hapa siku nzima
861
01:23:34,643 --> 01:23:37,845
katika damu yangu mwenyewe,
862
01:23:37,847 --> 01:23:41,181
nzi juu yangu,
863
01:23:41,183 --> 01:23:44,018
risasi ndani yangu,
864
01:23:44,020 --> 01:23:46,720
kushiriki gari na
865
01:23:46,722 --> 01:23:50,557
watu watatu waliokufa
kuzungumza nami asubuhi ya leo,
866
01:23:53,128 --> 01:23:57,664
na sina kwa sekunde moja
nilifikiria kunipiga risasi.
867
01:23:57,666 --> 01:24:00,134
Hakuna mzaha.
868
01:24:00,136 --> 01:24:02,536
Sio sekunde moja.
869
01:24:06,174 --> 01:24:08,375
Nilichofikiria ...
870
01:24:10,578 --> 01:24:13,881
yote niliyofikiria ...
871
01:24:17,085 --> 01:24:19,086
ni binti yangu,
872
01:24:21,556 --> 01:24:24,091
nani yuko mahali fulani,
873
01:24:24,093 --> 01:24:27,594
tafadhali Mungu, kusonga sawa,
874
01:24:27,596 --> 01:24:30,330
kupumua sawa.
875
01:24:40,008 --> 01:24:41,942
Hivyo...
876
01:24:41,944 --> 01:24:45,179
Kwa hivyo kushughulikia wasiwasi wako
877
01:24:45,181 --> 01:24:48,415
kuhusu ulichonifanyia,
878
01:24:48,417 --> 01:24:50,684
hapana,
879
01:24:50,686 --> 01:24:53,087
Sitashikilia dhidi yako.
880
01:24:55,857 --> 01:24:58,625
Lakini umefanya nini
kwa binti yangu...
881
01:25:11,539 --> 01:25:13,407
unafanya nini jamani?
882
01:25:13,409 --> 01:25:15,642
Jesse, yuko hai,
na yeye ana bunduki.
883
01:25:15,644 --> 01:25:18,545
Je, ulichukua dawa zako za mungu?
884
01:25:18,547 --> 01:25:20,547
Jess, nilifanya. Kiti cha mbele.
885
01:25:20,549 --> 01:25:23,717
Hakuna aliye hai. Kiti cha mbele!
886
01:25:23,719 --> 01:25:26,120
Weka hiyo bunduki chini!
887
01:25:27,822 --> 01:25:29,756
Acha hiyo bunduki!
888
01:25:29,758 --> 01:25:32,593
Hapana! Nafasi tupu?
889
01:25:32,595 --> 01:25:35,963
Pru, unajua ilinibidi.
Umeweka nafasi kwenye bunduki yangu?
890
01:25:35,965 --> 01:25:39,500
Ondoka kwangu! Siwezi kuamini
ungeweka nafasi kwenye bunduki hii!
891
01:25:39,502 --> 01:25:41,635
Unafikiria nini wapi?
Mungu, rudi!
892
01:25:43,304 --> 01:25:46,306
Yesu Kristo,
Siwezi kuamini ulifanya hivyo!
893
01:25:47,609 --> 01:25:50,577
Habari!
894
01:25:50,579 --> 01:25:53,247
Nini kinaendelea hapa? Sisi ni
kutathmini hali.
895
01:25:53,249 --> 01:25:56,583
Hapana, hapana, hapana! Usimsikilize!
Rudi kwenye gari lako.
896
01:25:56,585 --> 01:25:58,485
Anadanganya! sisemi uongo.
897
01:25:58,487 --> 01:26:01,255
Habari, bwana! Tafadhali!
Ni Dee, sawa?
898
01:26:01,257 --> 01:26:03,257
Ndiyo! Ndio, niko hapa kukusaidia.
899
01:26:03,259 --> 01:26:06,693
Wanaume hawa sio! Tuko hatarini!
Sawa, Dee.
900
01:26:06,695 --> 01:26:09,630
Nitakuja
na kukutazama.
901
01:26:09,632 --> 01:26:12,299
Mimi, sio afisa.
Yeye si afisa!
902
01:26:12,301 --> 01:26:14,201
- Ndiyo, mimi ni.
- Tu kumpiga risasi!
903
01:26:14,203 --> 01:26:16,270
Dee, ngoja nikusaidie.
904
01:26:16,272 --> 01:26:19,673
Hapana, siwezi! Nisaidie!
Tazama bunduki hiyo!
905
01:26:19,675 --> 01:26:22,509
Hapana! Hapana, anadanganya!
906
01:26:23,811 --> 01:26:25,979
Anadanganya! Ukungu?
907
01:26:25,981 --> 01:26:28,182
Rudi kwenye gari!
Hapana, hapana, hapana! Acha!
908
01:26:28,184 --> 01:26:30,551
Wewe, rudi kwenye gari.
909
01:26:35,223 --> 01:26:38,158
Sawa, Dee.
Acha nikusaidie tu.
910
01:26:45,533 --> 01:26:48,001
Tunachotakiwa kufanya ni
safisha haya yote. Ufagio.
911
01:26:53,808 --> 01:26:55,909
Hapana!
912
01:27:00,915 --> 01:27:04,384
Ee Mungu. Ee Mungu.
913
01:27:04,386 --> 01:27:07,888
Fimbo! Mtoto! Mtoto, uko sawa?
914
01:27:10,825 --> 01:27:12,859
Mungu, msichana,
915
01:27:12,861 --> 01:27:15,562
wewe ni risasi nzuri.
916
01:27:27,375 --> 01:27:30,410
Samahani.
917
01:27:38,620 --> 01:27:41,888
- Mama?
- Haze!
918
01:27:41,890 --> 01:27:43,757
Mama?
919
01:27:49,364 --> 01:27:51,598
Uko sawa? Uh-ha.
920
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
Ni sawa.
921
01:27:57,639 --> 01:27:59,539
Tumefanikiwa.
922
01:28:01,042 --> 01:28:03,677
Umefanikiwa.
923
01:28:06,748 --> 01:28:08,682
Ulikuwa nami njia nzima.
924
01:28:12,754 --> 01:28:14,621
samahani.
925
01:28:16,591 --> 01:28:18,525
samahani sana.
926
01:28:24,733 --> 01:28:27,501
Ni sawa. Ni sawa.
927
01:28:32,073 --> 01:28:34,007
Ni sawa.
928
01:28:35,943 --> 01:28:37,811
Ni mwanzo.
929
01:28:37,813 --> 01:28:39,746
Kweli?
930
01:28:41,516 --> 01:28:43,517
Ndiyo.
931
01:28:43,519 --> 01:28:46,219
Ndio, ni mwanzo.
932
01:28:51,760 --> 01:28:54,761
Sawa. Ni sawa.
933
01:28:54,763 --> 01:28:57,597
Ni sawa? Je, una uhakika?
Mm-hmm. Ndiyo.
934
01:28:57,599 --> 01:28:59,366
Sawa.
935
01:29:08,609 --> 01:29:10,844
Ni sawa. Ni sawa.
936
01:29:12,714 --> 01:29:14,748
Sitakuumiza.
937
01:29:43,745 --> 01:29:46,813
Uko sawa?
Je, umeumizwa popote?
938
01:29:55,924 --> 01:29:57,924
Kaa hapa.