1
00:00:00,187 --> 00:00:02,967
Amabello, czy ktoś cię ugryzł?

2
00:00:02,992 --> 00:00:06,003
Niestety, Amabella
nie powiem, kto jest w to zamieszany.

3
00:00:06,028 --> 00:00:09,062
Jednak jej matka jest o tym przekonana
że Ziggy jest odpowiedzialny.

4
00:00:10,342 --> 00:00:11,739
Nie mogę nawet zrozumieć twojej propozycji.

5
00:00:11,841 --> 00:00:13,545
Ty i ja, Bonnie i Ed
zjeść razem kolację?

6
00:00:13,570 --> 00:00:17,426
Myślę, że to wystarczy
ty i ja, abyśmy zachowywali się kulturalnie.

7
00:00:17,482 --> 00:00:20,782
- On cię rani.
- Wiele razy myślałam, żeby go zostawić.

8
00:00:20,825 --> 00:00:24,301
Powinniśmy wymyślić plan
następnym razem, gdy cię uderzy.

9
00:00:24,458 --> 00:00:26,211
Wiem, że coś do mnie czujesz.

10
00:00:27,341 --> 00:00:28,570
- Czy z Josephem wszystko w porządku?
- Jego stan jest stabilny.

11
00:00:28,595 --> 00:00:29,962
Jego rodzina jest teraz z nim.

12
00:00:30,002 --> 00:00:31,343
- Madeline.
- Cześć, Tori.

13
00:00:31,375 --> 00:00:33,515
Po prostu wpadłem, żeby zobaczyć
czy z Józefem wszystko w porządku.

14
00:00:33,540 --> 00:00:35,671
Cieszę się, że czujesz się lepiej.

15
00:00:35,828 --> 00:00:37,780
Uruchomiłem coś głupiego.

16
00:00:37,882 --> 00:00:39,568
Pamiętasz, że mówiłem ci o przeszłości Jane?

17
00:00:39,593 --> 00:00:41,751
Cóż, myślę, że znalazłem jej napastnika.

18
00:00:41,853 --> 00:00:44,475
Gdybym usłyszał jego głos, mógłbym to zrobić
wciąż pamiętam jego głos.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,897
Ja też wciąż pamiętam
ten obrzydliwy zapach.

20
00:00:46,922 --> 00:00:49,121
On ma rację. To bardzo dziwne.

21
00:00:59,192 --> 00:01:02,051
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
<kolor czcionki="

22
00:02:28,671 --> 00:02:31,037
O mój Boże. Oh!

23
00:02:31,039 --> 00:02:33,707
- Ach, nieźle, Ziggy.
- To było... och.

24
00:02:33,709 --> 00:02:35,074
Tak. Wysiadać.

25
00:02:35,076 --> 00:02:36,976
- Idź, kochanie, idź, idź, idź.
- Daj spokój, siostro.

26
00:02:36,978 --> 00:02:39,745
- Tak!
- O mój Boże. Gwiazda karate.

27
00:02:41,716 --> 00:02:42,748
Oh!

28
00:03:48,144 --> 00:03:49,544
Co?

29
00:03:56,487 --> 00:03:59,354
Nigdy nie powinienem był szukać w Google
go, albo cię w ten sposób pobudził.

30
00:03:59,356 --> 00:04:02,090
To jest mój życiowy problem...
Nigdy nie pozwolę, żeby martwe psy kłamały.

31
00:04:02,092 --> 00:04:05,259
No ale to tyle
problem. On nie jest martwy.

32
00:04:05,261 --> 00:04:08,295
Z tego co wiemy, on tam jest
teraz atakuje kobiety.

33
00:04:08,297 --> 00:04:10,765
Czy mogę zapytać, kiedy poszedłeś?
podczas tej małej podróży,

34
00:04:10,767 --> 00:04:13,467
czy ty... wziąłeś broń?

35
00:04:16,205 --> 00:04:18,038
- Nie.
- Nie wyglądasz na pewnego.

36
00:04:18,040 --> 00:04:19,339
Nie wziąłem broni.

37
00:04:19,341 --> 00:04:21,674
I gdyby ten Saxon Baker był tym facetem,

38
00:04:21,676 --> 00:04:23,075
co byś zrobił?

39
00:04:23,077 --> 00:04:25,211
Czy byli inni?

40
00:04:25,213 --> 00:04:27,614
Inni Sasi w wyszukiwarce internetowej?

41
00:04:27,616 --> 00:04:31,284
Słuchaj, przeprowadziłeś się do Monterey
zacząć od nowa, zbudować przyszłość.

42
00:04:31,286 --> 00:04:34,387
Sugeruję skupienie się
o tym, a nie o przeszłości.

43
00:04:47,267 --> 00:04:48,767
Zabijesz mnie.

44
00:04:50,671 --> 00:04:52,771
Muszę jechać do Phoenix
jutro rano.

45
00:04:54,641 --> 00:04:56,173
Wrócę w czwartek wieczorem.

46
00:04:58,511 --> 00:05:01,278
Ale to sztuka,
i to jest wieczór otwarcia.

47
00:05:02,381 --> 00:05:03,881
Och...

48
00:05:05,384 --> 00:05:08,252
Cóż, ja... zrobię to
zobaczę jak wrócę.

49
00:05:10,824 --> 00:05:13,356
To wieczór otwarcia.

50
00:05:13,358 --> 00:05:16,259
Madeline będzie bardzo zawiedziona.

51
00:05:16,261 --> 00:05:17,727
To wielka rzecz.

52
00:05:19,097 --> 00:05:21,498
Nie chcę, żebyś jechał
albo na premierę.

53
00:05:21,500 --> 00:05:23,333
Co?

54
00:05:23,335 --> 00:05:26,302
Jedź ze mną do Phoenix.

55
00:05:26,304 --> 00:05:29,371
- Kochanie...
- Wiem „Przyjedź ze mną do Phoenix”

56
00:05:29,373 --> 00:05:32,240
nie jest najbardziej romantyczny
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałeś.

57
00:05:32,242 --> 00:05:35,711
Ale możemy... możemy się przekraść
na noc do Sedony.

58
00:05:35,713 --> 00:05:37,513
Nie, nie mogę tego zrobić.

59
00:05:37,515 --> 00:05:40,415
- Dlaczego?
- Ponieważ ona już nigdy się do mnie nie odezwie.

60
00:05:40,417 --> 00:05:43,318
- To dla niej wielka sprawa.
Madeline zaczyna mnie wkurzać.

61
00:05:43,320 --> 00:05:44,419
Oh.

62
00:05:46,055 --> 00:05:48,957
Jak często mamy na to szansę
wymknąć się, tylko my dwoje?

63
00:05:50,093 --> 00:05:51,626
Spójrz, co robisz.

64
00:05:51,628 --> 00:05:53,495
- Spójrz na to.
- Co? Co?

65
00:05:53,497 --> 00:05:55,563
To ty nagle musisz odejść

66
00:05:55,565 --> 00:05:59,367
i to ja jestem tym, który rozczarowuje.

67
00:05:59,369 --> 00:06:01,435
Próbuję tylko zachować się romantycznie.

68
00:06:02,938 --> 00:06:04,004
co?

69
00:06:04,006 --> 00:06:05,973
Tutaj jest trochę romantycznie.

70
00:06:05,975 --> 00:06:07,508
- Mama?
- Mhm?

71
00:06:14,249 --> 00:06:15,616
Nie chcę.

72
00:06:15,618 --> 00:06:17,518
Osoby rozwiedzione nie
powinni być przyjaciółmi,

73
00:06:17,520 --> 00:06:19,852
miało być cywilne, lub
zjedzcie razem kolację albo...

74
00:06:21,489 --> 00:06:25,090
Wiesz, to jest w porządku
czasami rzeczy są brzydkie.

75
00:06:25,092 --> 00:06:27,192
Takie jest życie.

76
00:06:27,194 --> 00:06:28,227
Rozumiem.

77
00:06:28,229 --> 00:06:29,662
Życie może być brzydkie.

78
00:06:29,664 --> 00:06:31,998
Zanotuję to. Dziękuję.

79
00:06:32,000 --> 00:06:34,834
Co robisz?

80
00:06:34,836 --> 00:06:37,636
Och, po prostu się włóczę
w ogrodzie, kochanie.

81
00:06:37,638 --> 00:06:41,806
Próbuję pomóc rzeczom rosnąć i ewoluować.

82
00:06:41,808 --> 00:06:44,509
Hej, co robiłeś cały dzień

83
00:06:44,511 --> 00:06:48,146
za twoim zamkniętym
drzwi tam, zamknięte?

84
00:06:48,148 --> 00:06:50,348
- Pracujesz nad swoim tajnym projektem?
- Tak.

85
00:06:50,350 --> 00:06:52,050
Cóż, to nie będzie tzw
tajemnicą znacznie dłużej.

86
00:06:52,052 --> 00:06:54,384
Moje oficjalne odsłonięcie odbędzie się w środę.

87
00:06:54,386 --> 00:06:55,653
Wow!

88
00:06:55,655 --> 00:06:57,387
Naprawdę ciężko nad tym pracowałeś.

89
00:06:57,389 --> 00:06:59,557
Cóż, uczelnie szukają
teraz projekty pasjonujące, wiesz.

90
00:06:59,559 --> 00:07:03,193
Tu nie chodzi tylko o twoje
GPA i bycie kapitanem siatkówki.

91
00:07:03,195 --> 00:07:05,729
- Wreszcie.
- Tak.

92
00:07:08,834 --> 00:07:12,201
Chciałem podziękować za
we wtorek jedząc kolację.

93
00:07:12,203 --> 00:07:14,403
Znam ciebie i mamę
naprawdę nie dogaduj się

94
00:07:14,405 --> 00:07:16,305
albo, wiesz, koniecznie chcesz,

95
00:07:16,307 --> 00:07:20,376
ale idea, że wszyscy możemy być
czasami razem, tak jak kiedyś...

96
00:07:21,580 --> 00:07:22,812
jest całkiem fajne.

97
00:07:31,154 --> 00:07:33,188
- Noc.
- Dobranoc, kochanie.

98
00:07:44,901 --> 00:07:47,001
Nie. Po prostu wytnij.

99
00:07:47,003 --> 00:07:49,971
Czuję się, jakbym dopiero co otworzył
w górę gigantyczną puszkę brutalnych robaków.

100
00:07:49,973 --> 00:07:52,940
- Więc jak to z nią zostawiłeś?
- Cóż, próbowałem ją rozproszyć.

101
00:07:52,942 --> 00:07:54,842
Wyobraź sobie, że pełnię rolę dyfuzora.

102
00:07:54,844 --> 00:07:57,612
Powinienem po prostu zostać na zewnątrz
życia innych ludzi.

103
00:07:57,614 --> 00:07:59,080
Porozmawiam z nią.

104
00:07:59,082 --> 00:08:01,715
- Co mógłbyś powiedzieć?
- Przepraszam?

105
00:08:01,717 --> 00:08:03,783
Cóż, to znaczy, że może
prawie nie ma związku z moim życiem.

106
00:08:03,785 --> 00:08:05,685
Co ona do cholery zamierza
zrobić, aby utożsamić się ze swoim,

107
00:08:05,687 --> 00:08:07,420
co jest tylko kreską na północ od ideału?

108
00:08:07,422 --> 00:08:10,256
Moje życie nie jest idealne, Madeline.

109
00:08:10,258 --> 00:08:12,325
Przytrafiły mi się złe rzeczy.

110
00:08:12,327 --> 00:08:14,260
Rozumiem tę koncepcję.

111
00:08:14,262 --> 00:08:16,129
Przepraszam. obraziłem cię.

112
00:08:16,131 --> 00:08:18,531
Słyszę to w twoim głosie.
Powiedz mi tylko, żebym się pierdolił.

113
00:08:18,533 --> 00:08:21,233
Nie, nie zrobię tego.

114
00:08:22,770 --> 00:08:24,937
Po prostu nie myślę
ona jest niebezpieczną osobą.

115
00:08:24,939 --> 00:08:28,140
Naprawdę? Zaczynam
trochę się martwić.

116
00:08:29,610 --> 00:08:31,043
Będę musiał oddzwonić.

117
00:08:31,045 --> 00:08:33,311
Czy Perry tam jest?

118
00:08:33,313 --> 00:08:35,413
Cześć?

119
00:08:35,415 --> 00:08:37,240
- Cześć?
- Muszę po prostu do ciebie oddzwonić,

120
00:08:37,264 --> 00:08:40,051
- w porządku?
- Dobra. Noc, kochanie.

121
00:08:40,053 --> 00:08:41,152
Dobra.

122
00:08:44,858 --> 00:08:48,893
Powiedz mi, kochanie, co złego
rzeczy ci się przytrafiły.

123
00:09:04,309 --> 00:09:07,744
♪ Nigdy nie miałam okazji go zobaczyć... ♪

124
00:09:07,746 --> 00:09:09,679
♪ Nigdy niczego nie słyszałem... ♪

125
00:09:09,681 --> 00:09:11,814
W porządku, połóż to
daleko, kochanie. Podciągamy się.

126
00:09:11,816 --> 00:09:13,415
Czekaj, moja ulubiona część.

127
00:09:13,417 --> 00:09:16,018
Ziggy, możesz to obejrzeć
kiedy wrócisz do domu ze szkoły.

128
00:09:16,020 --> 00:09:17,619
- Odłóż to.
- Oto jest.

129
00:09:20,491 --> 00:09:23,159
- Hej.
- Cześć. Czy możesz do mnie przyjść?

130
00:09:23,161 --> 00:09:24,393
Tak.

131
00:09:24,395 --> 00:09:29,497
Jest oczywiste, że
krąży petycja,

132
00:09:29,499 --> 00:09:32,266
wzywając do zawieszenia Ziggy’ego.

133
00:09:32,268 --> 00:09:33,868
Jego zawieszenie?

134
00:09:33,870 --> 00:09:35,937
Jestem z tego powodu wściekły, podobnie jak pan Nippal,

135
00:09:35,939 --> 00:09:37,438
i my to zatrzymamy.

136
00:09:37,440 --> 00:09:39,774
Ale w międzyczasie...

137
00:09:39,776 --> 00:09:41,710
Czy ludzie naprawdę się pod tym podpisują?

138
00:09:42,746 --> 00:09:44,311
Tak, wydaje się, że tak.

139
00:09:44,313 --> 00:09:46,113
Ma sześć lat!

140
00:09:46,115 --> 00:09:48,182
Nawet nie wiemy, że to on jest tyranem!

141
00:09:48,184 --> 00:09:50,450
Ja wiem. Właśnie znalazłem
sam się o tym dowiedziałem.

142
00:09:50,452 --> 00:09:52,119
I absolutnie sobie z tym poradzimy.

143
00:09:52,121 --> 00:09:55,089
Ziggy oczywiście nie zostanie zawieszony.

144
00:09:55,091 --> 00:09:57,324
Nie wstydzę się tego
powiedzieć, że rozpocząłem petycję.

145
00:09:57,326 --> 00:09:58,992
Szkoła nie robiła nic.

146
00:09:58,994 --> 00:10:00,660
Że Harper był tak głęboko w tyłku Renaty,

147
00:10:00,662 --> 00:10:02,161
mogłaby dla niej przeżuć jedzenie.

148
00:10:02,163 --> 00:10:04,230
- Podpisałem petycję.
- Podpisałem to.

149
00:10:04,232 --> 00:10:07,266
- Przez przypadek to podpisałem.
- Szkoła nic nie robiła.

150
00:10:07,268 --> 00:10:09,168
Petycja zostanie zmiażdżona.

151
00:10:09,170 --> 00:10:11,003
Bardziej się martwię...

152
00:10:11,005 --> 00:10:14,207
niektóre dzieci
zostali poinstruowani

153
00:10:14,209 --> 00:10:15,708
żeby nie bawić się z Ziggy'm.

154
00:10:31,892 --> 00:10:34,726
- Czy jesteś za tą petycją?
- Przepraszam?

155
00:10:34,728 --> 00:10:36,393
- Zadałem ci pieprzone pytanie.
- Hej, whoa, whoa.

156
00:10:36,395 --> 00:10:37,862
- Uspokoić się.
- Nie groź mi, kurwa.

157
00:10:37,864 --> 00:10:39,830
- Czy to byłeś ty?
- Co zrobisz, co?

158
00:10:39,832 --> 00:10:41,198
Udusić mnie?

159
00:10:41,200 --> 00:10:42,566
- Whoa, whoa, whoa, hej!
- Przepraszam!

160
00:10:42,568 --> 00:10:44,334
- Nie...!
- Przestań, przestań!

161
00:10:44,336 --> 00:10:47,972
- Oj! O mój Boże, moje oko!
- Co się z tobą do cholery dzieje?!

162
00:10:47,974 --> 00:10:49,874
Gdyby mieli choć trochę rozumu,
odwołaliby

163
00:10:49,876 --> 00:10:51,275
Noc Ciekawostek tu i tam.

164
00:10:51,277 --> 00:10:53,276
Właściwie to planowałem
o pominięciu Nocy Ciekawostek

165
00:10:53,278 --> 00:10:54,443
aż do wydłubienia oka.

166
00:10:55,713 --> 00:10:57,346
Powinienem był przyjąć tę pracę w Reykjaviku.

167
00:10:57,348 --> 00:10:58,848
Pozwę cię!

168
00:10:58,850 --> 00:11:01,251
- Uch.
- Czy z jej okiem wszystko w porządku?

169
00:11:01,253 --> 00:11:02,852
Najwyraźniej.

170
00:11:02,854 --> 00:11:04,287
Nic jej nie będzie.

171
00:11:04,289 --> 00:11:06,722
Muszę się z tego wydostać
miasto jak najszybciej.

172
00:11:06,724 --> 00:11:08,057
Poczekaj chwilę.

173
00:11:08,059 --> 00:11:09,858
Ziggy jest bardzo lubiany.

174
00:11:09,860 --> 00:11:11,827
Chloe mówi, że jest popularny.

175
00:11:11,829 --> 00:11:13,762
Nawet Amabella się z nim bawi.

176
00:11:13,764 --> 00:11:15,397
Tu chodzi o rodziców,

177
00:11:15,399 --> 00:11:18,867
i nie będę cię mieć
wyrzucony buldożerami z Monterey.

178
00:11:18,869 --> 00:11:21,270
- Ja też nie, jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie.
- Dokładnie.

179
00:11:21,272 --> 00:11:23,505
- Dziękuję.
- Dziękuję.

180
00:11:24,574 --> 00:11:25,640
Dzięki.

181
00:11:28,111 --> 00:11:30,477
Zapewne wielu rodziców tak ma
teraz ci kibicuję.

182
00:11:30,479 --> 00:11:33,181
Jest w tym więcej niż jedna osoba
miasto, które chce udekorować Renatę Klein,

183
00:11:33,183 --> 00:11:34,816
twoje naprawdę uwzględnione.

184
00:11:34,818 --> 00:11:37,051
Właściwie myślę, że to dobra rzecz.

185
00:11:37,053 --> 00:11:39,954
Najwyższy czas, żeby ludzie o tym wiedzieli
nie powinien zadzierać z Jane Chapman.

186
00:11:39,956 --> 00:11:42,356
I nie zamierzają
też zadzieraj ze swoim dzieckiem.

187
00:11:42,358 --> 00:11:44,191
Miałem swoją broń.

188
00:11:44,193 --> 00:11:45,125
Co?

189
00:11:46,295 --> 00:11:47,593
Miałem broń w torebce

190
00:11:47,595 --> 00:11:49,429
kiedy pojechałem do San Luis Obispo.

191
00:11:49,431 --> 00:11:51,198
Nie sądzę, żebym to zrobił
zastrzeliłem go, ale miałem to.

192
00:11:53,568 --> 00:11:54,500
Dobra.

193
00:11:55,904 --> 00:11:58,338
Cóż, nie będę kłamać.

194
00:11:58,340 --> 00:12:00,306
To daje mi pauzę.

195
00:12:00,308 --> 00:12:01,941
Tak, też daje mi to do myślenia.

196
00:12:03,644 --> 00:12:06,545
Chyba oszaleję.

197
00:12:07,648 --> 00:12:09,081
Nadal mam nadzieję

198
00:12:09,083 --> 00:12:12,551
że kimkolwiek jest, jest miłym facetem.

199
00:12:12,553 --> 00:12:15,620
To może tej nocy
to było tylko złe nieporozumienie,

200
00:12:15,622 --> 00:12:19,657
lub nieudana noc,
albo miał zły dzień,

201
00:12:19,659 --> 00:12:21,259
albo jego rodzice mieli wypadek samochodowy.

202
00:12:21,261 --> 00:12:23,394
Wymyślam takie szalone wymówki

203
00:12:23,396 --> 00:12:27,866
bo bardzo mi zależy na tym, żeby w to uwierzyć
Ojciec Ziggy'ego jest naprawdę dobrym człowiekiem.

204
00:12:37,309 --> 00:12:40,643
Cóż, był bardzo, hm...

205
00:12:41,646 --> 00:12:43,914
czuły.

206
00:12:43,916 --> 00:12:47,084
Bardzo przylegający.

207
00:12:47,086 --> 00:12:49,486
Co zwykle oznacza
czuje się niepewnie.

208
00:12:50,522 --> 00:12:51,754
Albo...

209
00:12:52,823 --> 00:12:54,490
Albo co?

210
00:12:54,492 --> 00:12:56,225
Albo to znaczy, że mam moc.

211
00:12:58,863 --> 00:13:00,829
Czasami go ma,
czasami to mam.

212
00:13:00,831 --> 00:13:02,731
To jest jak huśtawka.

213
00:13:04,802 --> 00:13:06,936
Kiedy zdobędziesz władzę?

214
00:13:08,038 --> 00:13:09,371
Po tym jak cię uderzył?

215
00:13:11,775 --> 00:13:15,010
Tak. Kiedy on mnie rani,
Mam przewagę.

216
00:13:17,314 --> 00:13:19,281
Im bardziej mnie rani, tym wyżej wchodzę,

217
00:13:19,283 --> 00:13:21,082
im dłużej zostaję, aż...

218
00:13:25,388 --> 00:13:27,854
Był, hm...

219
00:13:27,856 --> 00:13:29,856
bardzo kochający...

220
00:13:29,858 --> 00:13:31,225
ostatnie kilka dni.

221
00:13:31,227 --> 00:13:34,295
Ale w pewnym momencie on
odzyskuje władzę.

222
00:13:34,297 --> 00:13:38,299
Mhm. Zwykle, gdy...

223
00:13:38,301 --> 00:13:41,402
kiedy moje siniaki znikną i...

224
00:13:42,837 --> 00:13:45,138
i nie czuje się tak winny,

225
00:13:45,140 --> 00:13:46,739
czuje się niepewnie.

226
00:13:46,741 --> 00:13:48,808
A potem wszystko dzieje się od nowa.

227
00:13:48,810 --> 00:13:50,243
Gdzie on jest teraz?

228
00:13:50,245 --> 00:13:53,546
Jest w Phoenix. Wyszedł dziś rano.

229
00:13:58,253 --> 00:14:01,219
Kiedy go zostawisz, Celeste?

230
00:14:02,456 --> 00:14:04,923
Kiedy rani cię wystarczająco mocno?

231
00:14:04,925 --> 00:14:07,625
Kiedy... on krzywdzi dzieci?

232
00:14:07,627 --> 00:14:11,930
- On nigdy nie skrzywdzi dzieci...
- Musisz wynająć mieszkanie.

233
00:14:11,932 --> 00:14:13,999
lokalnie,

234
00:14:14,001 --> 00:14:16,400
jeśli nie chcesz
zakłócić szkołę dla chłopców.

235
00:14:16,402 --> 00:14:17,734
Oj. Whoa, whoa, whoa, whoa.

236
00:14:17,736 --> 00:14:19,971
Zaczynamy
przed nami tutaj.

237
00:14:19,973 --> 00:14:21,772
Nie, nie sądzę.

238
00:14:21,774 --> 00:14:24,141
Zaopatrz lodówkę.

239
00:14:24,143 --> 00:14:25,876
Upewnij się, że opłaty za media są opłacone.

240
00:14:25,878 --> 00:14:27,979
Przygotuj łóżka dla dzieci.

241
00:14:27,981 --> 00:14:32,483
Przygotuj to wszystko
możemy przynajmniej usunąć

242
00:14:32,485 --> 00:14:34,784
„Gdzie na Bożą ziemię by to było możliwe
idę?” z równania.

243
00:14:34,786 --> 00:14:36,519
Będziesz miał miejsce,

244
00:14:36,521 --> 00:14:39,422
sposób myślenia, inne życie w pogotowiu

245
00:14:39,424 --> 00:14:41,358
gdybyś tego potrzebował.

246
00:14:41,360 --> 00:14:42,792
Które...

247
00:14:42,794 --> 00:14:44,394
oboje wiemy, że to zrobisz.

248
00:14:44,396 --> 00:14:48,064
Nie sądzę, że terapeuta
powinno być tak, hm...

249
00:14:48,066 --> 00:14:50,632
Nie sądzę, że powinieneś
zachowuj się w ten sposób.

250
00:14:50,634 --> 00:14:53,002
Dam ci numer Lepszego
Business Bureau i możesz mnie zgłosić.

251
00:14:53,004 --> 00:14:56,438
Tymczasem zacznij
dokumentowanie nadużyć.

252
00:14:56,440 --> 00:14:58,940
Zapisz wszystko.

253
00:14:58,942 --> 00:15:02,277
Sfotografuj swoje obrażenia.
Przechowuj raporty lekarzy.

254
00:15:02,279 --> 00:15:05,247
To może być ważne
w walce o opiekę.

255
00:15:05,249 --> 00:15:08,082
A mężczyźni tacy jak twój mąż
zazwyczaj ubiegają się o opiekę.

256
00:15:08,084 --> 00:15:12,487
Ma zasoby,
pieniądze, kontakty.

257
00:15:12,489 --> 00:15:14,288
Najważniejsze...

258
00:15:15,725 --> 00:15:19,360
ma ego, które potrafi to przejrzeć.

259
00:15:19,362 --> 00:15:22,430
Nie rozumiem dlaczego jesteś
być teraz takim panikarzem...

260
00:15:22,432 --> 00:15:24,864
Ponieważ jestem zaniepokojony.

261
00:15:27,469 --> 00:15:30,737
Powiedziałeś komuś?
jeszcze o molestowaniu?

262
00:15:32,774 --> 00:15:34,207
Nie.

263
00:15:34,209 --> 00:15:36,076
- Dlaczego nie?
- Nie wiem.

264
00:15:36,078 --> 00:15:38,078
Gdybyś miał zgadywać.

265
00:15:44,385 --> 00:15:46,118
Być może moje poczucie własnej wartości

266
00:15:46,120 --> 00:15:49,588
składa się z tego, jak postrzegają mnie inni ludzie.

267
00:15:53,061 --> 00:15:55,094
Przepraszam. Ja... jestem po prostu zdumiony

268
00:15:55,096 --> 00:15:59,064
przez pacjentów, którzy mogą się schronić
tak głęboką samoświadomość

269
00:15:59,066 --> 00:16:01,566
pod twardą skorupą zaprzeczenia.

270
00:16:01,568 --> 00:16:03,301
Znajdź przyjaciela, któremu możesz się zwierzyć.

271
00:16:03,303 --> 00:16:05,203
Zrób to dzisiaj.

272
00:16:05,205 --> 00:16:06,438
Ponieważ?

273
00:16:06,440 --> 00:16:08,406
Ponieważ jeśli będzie walka o opiekę,

274
00:16:08,408 --> 00:16:10,575
wiesz, co jest Perrym
prawnik będzie pytał...

275
00:16:10,577 --> 00:16:14,379
„Czy kiedykolwiek nikomu powiedziałaś, pani Wright?

276
00:16:14,381 --> 00:16:16,280
Hmm?

277
00:16:16,282 --> 00:16:18,515
Naprawdę? W ogóle nikomu nie powiedziałeś?

278
00:16:18,517 --> 00:16:20,884
Czy to dlatego
tak naprawdę nigdy się nie wydarzyło?

279
00:16:20,886 --> 00:16:24,221
A ty właśnie tworzysz
wszystko po to, żeby zdobyć opiekę?

280
00:16:25,458 --> 00:16:27,824
W rzeczywistości wielokrotnie utrzymywałeś

281
00:16:27,826 --> 00:16:31,128
co za wspaniały mąż
i ojciec Perry jest.

282
00:16:31,130 --> 00:16:33,563
Prawda, pani Wright?

283
00:16:33,565 --> 00:16:38,201
Nikt nigdy nie był świadkiem
tego rzekomego nadużycia, nigdy.

284
00:16:38,203 --> 00:16:40,103
Czy to nie prawda, pani Wright?

285
00:16:41,606 --> 00:16:46,075
Mamy tylko Twoje słowo.
Mówiłaś, że był wspaniały.

286
00:16:46,077 --> 00:16:48,344
Teraz mówisz, że jest potworem.

287
00:16:48,346 --> 00:16:50,912
Czy wtedy kłamałeś?
czy teraz kłamiesz?”

288
00:16:54,050 --> 00:16:56,784
Jesteś prawnikiem.

289
00:16:56,786 --> 00:17:00,122
Wiesz, jak ważne
to mieć świadka.

290
00:17:03,627 --> 00:17:05,360
- Witam.
- Hej. Juliette, prawda?

291
00:17:05,362 --> 00:17:07,294
- Czego chcesz?
- Czy chcesz...

292
00:17:13,969 --> 00:17:15,269
Uch...

293
00:17:17,806 --> 00:17:22,510
Ja... ja tylko chciałem
powiedzieć, że bardzo mi przykro.

294
00:17:22,512 --> 00:17:25,645
Całkowicie straciłem kontrolę
i wyszedłem z szeregu,

295
00:17:25,647 --> 00:17:27,480
i nigdy nie powinnam
tak cię popchnął.

296
00:17:27,482 --> 00:17:30,216
Nie ma żadnych wymówek i bardzo mi przykro.

297
00:17:30,218 --> 00:17:31,684
Tak.

298
00:17:40,561 --> 00:17:42,461
Prawda jest taka, że w końcu zdałem sobie z tego sprawę

299
00:17:42,463 --> 00:17:46,632
które dokładnie czułem
co musisz czuć.

300
00:17:46,634 --> 00:17:50,035
Nie ma nic gorszego niż Twoje
dziecko jest ofiarą, prawda?

301
00:17:52,640 --> 00:17:55,207
Rozumiem więc i
całkowicie współczuć

302
00:17:55,209 --> 00:17:57,308
z tym przez co przechodzisz.

303
00:17:57,310 --> 00:18:01,945
Jestem tego tak pewien, jak każdy rodzic
może być tak, że Ziggy jest niewinny.

304
00:18:01,947 --> 00:18:04,748
Zabrałam go do dziecka
psychologa i ona go zbadała

305
00:18:04,750 --> 00:18:08,085
i poddał go próbie, i powiedział to
był łagodnym młodym chłopcem

306
00:18:08,087 --> 00:18:11,556
który jest całkowicie niezdolny
robi to, o co go oskarżają.

307
00:18:13,025 --> 00:18:15,392
Renato, tracę rozum.

308
00:18:15,394 --> 00:18:17,760
Nie wiem już co robić.

309
00:18:17,762 --> 00:18:20,363
Czy Amabella nadal mówi
że on ją rani?

310
00:18:22,067 --> 00:18:24,701
Nie. Ona, uh...

311
00:18:24,703 --> 00:18:27,204
mówi, że to słodki chłopiec.

312
00:18:27,206 --> 00:18:29,206
A orientacja?

313
00:18:29,208 --> 00:18:34,076
Cóż, nie podjęła
odeprzeć oskarżenie, ale...

314
00:18:34,078 --> 00:18:37,646
nie chce z nią rozmawiać
nas o czymkolwiek dalej.

315
00:18:39,517 --> 00:18:42,484
Myślisz, że skończył Ci się rozum.

316
00:18:42,486 --> 00:18:44,720
Moja córka jest tą, która cierpi

317
00:18:44,722 --> 00:18:46,589
i nie mogę tego zatrzymać.

318
00:18:48,125 --> 00:18:49,924
Bardzo mi przykro.

319
00:18:52,195 --> 00:18:53,761
Ja też.

320
00:18:59,135 --> 00:19:01,402
Dziękuję.

321
00:19:01,404 --> 00:19:02,870
Dziękuję.

322
00:19:06,442 --> 00:19:08,475
Tak, moje dziecko straciło kolejny mleczny ząb.

323
00:19:08,477 --> 00:19:10,977
- Włożyłem to pod poduszkę.
- Dobry.

324
00:19:10,979 --> 00:19:14,147
Nie ma wróżki-zębuszki,
idiota. To mama i tata.

325
00:19:14,149 --> 00:19:17,284
- Czy mógłbyś mi przynieść chusteczkę?
- Czy to krwawi?

326
00:19:17,286 --> 00:19:18,952
Nie, nie dużo.

327
00:19:20,689 --> 00:19:22,988
- Czy są tu jakieś złe nastolatki?
- Tata!

328
00:19:22,990 --> 00:19:25,491
- Co tu robisz?
- Hej, chłopcy.

329
00:19:26,794 --> 00:19:28,728
Nie mamy premiery?
przyjść dziś wieczorem?

330
00:19:30,097 --> 00:19:32,131
Wróciłeś na przedstawienie?

331
00:19:32,133 --> 00:19:34,833
Za nic w świecie nie przegapiłbym tego.

332
00:19:34,835 --> 00:19:36,402
Zrobiłeś to dla mnie?

333
00:19:36,404 --> 00:19:39,104
Tak. Oczywiście.

334
00:19:39,106 --> 00:19:40,938
Dziękuję.

335
00:19:43,277 --> 00:19:45,710
Wow! Kazowie!

336
00:19:45,712 --> 00:19:47,412
Powiedziałeś „kazowie”?

337
00:19:47,414 --> 00:19:51,182
- Zrobiłem. Wyglądasz fantastycznie.
- Dziękuję, kochanie.

338
00:19:51,184 --> 00:19:53,752
- Co, masz ważną randkę czy coś?
- Prawdę mówiąc, tak.

339
00:19:53,754 --> 00:19:56,887
- Bardzo ważna randka.
- Oh.

340
00:19:56,889 --> 00:19:59,490
- Gratuluję wieczoru otwarcia.
- Ach.

341
00:19:59,492 --> 00:20:01,492
Dziękuję, kochanie.

342
00:20:01,494 --> 00:20:03,794
Właściwie nie mam nic
nie mieć już z tym nic wspólnego.

343
00:20:03,796 --> 00:20:05,829
Masz z tym ogromną do czynienia.

344
00:20:05,831 --> 00:20:09,132
To nawet by się nie wydarzyło
ale dla ciebie. Żartujesz?

345
00:20:12,438 --> 00:20:14,270
- Chodźmy.
- Dobra.

346
00:20:26,618 --> 00:20:28,551
Jak wyglądam?

347
00:20:28,553 --> 00:20:30,719
- Ładnie wyglądasz.
- Dziękuję.

348
00:20:30,721 --> 00:20:32,621
Pamiętaj, nie jesteś
pozwolono to zaśpiewać.

349
00:20:32,623 --> 00:20:35,357
- Dobra.
- Umiesz to grać, ale nie możesz tego śpiewać.

350
00:20:35,359 --> 00:20:38,527
- Dlaczego nie mogę iść na przedstawienie?
- To raczej nie jest dla dzieci.

351
00:20:38,529 --> 00:20:41,596
- Lubię lalki.
- Wiem, że tak.

352
00:20:41,598 --> 00:20:44,199
Czy to dlatego, że lalki uprawiają seks?

353
00:20:44,201 --> 00:20:46,468
- Kto ci to powiedział?
- Chloe.

354
00:20:46,470 --> 00:20:50,805
Powiedziała, że chłopiec stawia kukiełkę
jego penis w marionetkowej dziewczynie.

355
00:20:50,807 --> 00:20:53,541
Chloe tak powiedziała?

356
00:20:53,543 --> 00:20:56,210
Tak, to okropne.

357
00:20:56,212 --> 00:20:58,178
Czasami...

358
00:20:58,180 --> 00:21:01,181
magia pochodzi od icky’ego, Ziggy’ego.

359
00:21:01,183 --> 00:21:03,116
- Hej.
- To jednak dłuższa rozmowa.

360
00:21:03,118 --> 00:21:05,785
- Cześć.
- Jak się ma mój mały mistrz?

361
00:21:05,787 --> 00:21:07,286
- Wspaniały.
- Tak?

362
00:21:07,288 --> 00:21:09,422
- Nauczysz się więcej akordów w tym tygodniu?
- Tak.

363
00:21:09,424 --> 00:21:11,591
Tak, zawsze to robisz.

364
00:21:11,593 --> 00:21:13,059
- Cześć!
- Bardzo dziękuję.

365
00:21:13,061 --> 00:21:15,628
- Bez problemu.
- Nie będzie mnie zbyt długo.

366
00:21:15,630 --> 00:21:18,398
Daj mi buziaka.

367
00:21:27,775 --> 00:21:30,676
- Wyglądasz niesamowicie.
- Mhm.

368
00:21:30,678 --> 00:21:32,344
Dziękuję.

369
00:21:33,714 --> 00:21:35,781
Piękna sukienka.

370
00:21:35,783 --> 00:21:37,616
Spóźnimy się.

371
00:21:37,618 --> 00:21:39,049
Zatrzymywać się.

372
00:21:40,687 --> 00:21:42,086
Nie rób tego.

373
00:21:42,088 --> 00:21:43,788
- Co, to?
- Tak.

374
00:21:43,790 --> 00:21:45,189
Myślałam, że lubisz, kiedy to robię.

375
00:21:45,191 --> 00:21:47,558
- Po prostu, chodź.
- Co?

376
00:21:47,560 --> 00:21:49,427
- Przygotuj się.
- Możemy się trochę spóźnić.

377
00:21:49,429 --> 00:21:51,796
Nie, nie możemy.

378
00:21:51,798 --> 00:21:55,132
Cóż, jestem po prostu bardzo podekscytowany, że cię widzę.

379
00:21:55,134 --> 00:21:57,634
Być w domu z moją piękną żoną.

380
00:21:59,438 --> 00:22:02,305
Oh. Tak, czuję to.

381
00:22:02,307 --> 00:22:04,408
Tak, czujesz to?

382
00:22:08,179 --> 00:22:10,647
Boże, to niezła sztuczka.

383
00:22:10,649 --> 00:22:13,749
- To niezła sztuczka.
- Mhm.

384
00:22:13,751 --> 00:22:16,218
Chodź, kochanie, proszę, weź
gotowy. Musimy iść.

385
00:22:16,220 --> 00:22:18,253
- Uspokój się, chcę tylko...
- Proszę, to ważne.

386
00:22:18,255 --> 00:22:19,789
- Musimy iść.
- Co... hej, co to jest?

387
00:22:19,791 --> 00:22:21,490
- Naprawdę, przestań.
- Co jest nie tak?

388
00:22:21,492 --> 00:22:23,058
Co zrobiłeś, bierz
pigułka czy coś?

389
00:22:23,060 --> 00:22:24,894
Nie, oczywiście, że nie wziąłem pigułki.

390
00:22:24,896 --> 00:22:27,329
Naprawdę potrafisz podniecać
bez leków, Celeste.

391
00:22:27,331 --> 00:22:29,298
- Jesteś śmieszny.
- Ja... co?

392
00:22:29,300 --> 00:22:31,399
Czy to jest śmieszne? Co?

393
00:22:31,401 --> 00:22:32,700
Ach!

394
00:22:32,702 --> 00:22:34,201
Gówno.

395
00:22:34,203 --> 00:22:37,204
O mój Boże. Dziecko? Dziecko?

396
00:22:37,206 --> 00:22:39,173
- ♪ Tylko na razie ♪
- ♪ Na razie jest miłość ♪

397
00:22:39,175 --> 00:22:41,609
- ♪ Tylko na razie ♪
- ♪ Na razie jest praca ♪

398
00:22:41,611 --> 00:22:43,878
♪ Na razie jest szczęście ♪

399
00:22:43,880 --> 00:22:46,747
- ♪ Ale tylko na razie ♪
- ♪ Na razie jest życie ♪

400
00:22:46,749 --> 00:22:48,982
- ♪ Tylko na razie ♪
- ♪ Na razie jest miłość ♪

401
00:22:48,984 --> 00:22:51,418
- ♪ Tylko na razie ♪
- ♪ Na razie jest praca ♪

402
00:22:51,420 --> 00:22:54,621
- ♪ Na razie jest szczęście... ♪
- Nadal nie ma wiadomości ani nic?

403
00:22:54,623 --> 00:22:56,790
Pewnie straciła opiekunkę.

404
00:22:56,792 --> 00:22:59,493
- ♪ Tylko na razie ♪
- ♪ Na razie jest przyjaźń ♪

405
00:22:59,495 --> 00:23:01,762
♪ Tylko na razie ♪

406
00:23:01,764 --> 00:23:03,396
♪ Tylko na razie ♪

407
00:23:03,398 --> 00:23:05,598
♪ Seks jest tylko na razie ♪

408
00:23:05,600 --> 00:23:08,033
♪ Twoje włosy są tylko na razie ♪

409
00:23:08,035 --> 00:23:12,037
♪ Ten program jest tylko na razie ♪

410
00:23:12,039 --> 00:23:14,941
- ♪ To potrwa tylko chwilę ♪
- ♪ Tylko na razie ♪

411
00:23:14,943 --> 00:23:17,510
♪ Ale to tylko tymczasowe... ♪

412
00:23:17,512 --> 00:23:19,479
Tak dobrze.

413
00:23:19,481 --> 00:23:21,513
♪ Ba-dum, ba-dum ♪

414
00:23:23,016 --> 00:23:27,285
♪ Wszystko w życiu ♪

415
00:23:27,287 --> 00:23:31,990
♪ To tylko na razie ♪

416
00:23:55,213 --> 00:23:57,013
- OK, do zobaczenia jutro.
- Tak.

417
00:23:57,015 --> 00:23:59,516
- Gratulacje.
- Och, Stu. Dziękuję za przybycie.

418
00:23:59,518 --> 00:24:01,117
- Hej, gratulacje.
- Hej, chłopaki. Jak leci?

419
00:24:01,119 --> 00:24:03,085
- Madziu, gratuluję.
- Och, dziękuję.

420
00:24:03,087 --> 00:24:04,686
- Niesamowity.
- To dobry pomysł.

421
00:24:04,710 --> 00:24:06,052
- Przyniosę nam drinki.
- OK.

422
00:24:06,077 --> 00:24:07,162
To było naprawdę świetne.

423
00:24:07,187 --> 00:24:09,726
- Nie jestem wielkim fanem Muppetów, ale...
- Jasne.

424
00:24:09,728 --> 00:24:12,260
- Um, gdzie poszła Abby?
- Wybiegła.

425
00:24:12,262 --> 00:24:13,529
Kazała mi powiedzieć, że jej się to podoba.

426
00:24:13,531 --> 00:24:15,564
Oh. Po co ona się śpieszy?

427
00:24:15,566 --> 00:24:18,266
- To cały projekt, tajny projekt.
- Projekt.

428
00:24:18,268 --> 00:24:20,235
Wydaje się, że pochłania wszystko.

429
00:24:20,237 --> 00:24:21,670
Cóż, dołączę do Eda.

430
00:24:21,672 --> 00:24:23,238
- Tak, oczywiście.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

431
00:24:23,240 --> 00:24:25,306
- Och, tak. To było niesamowite.
- Tak.

432
00:24:25,308 --> 00:24:28,376
- Zadzwonię do Celeste.
- Tak, po prostu daj mi znać.

433
00:24:30,212 --> 00:24:33,480
- Madeline.
- Cześć, Tori. Cześć.

434
00:24:33,482 --> 00:24:35,249
- Gratulacje.
- Dziękuję.

435
00:24:35,251 --> 00:24:37,818
I tobie też. Józef był świetny.

436
00:24:37,820 --> 00:24:39,654
I czuję, że poszło naprawdę dobrze.

437
00:24:39,656 --> 00:24:42,023
- Czy to byłeś ty?
- Przepraszam?

438
00:24:42,025 --> 00:24:44,158
Czy jesteś tą kobietą?
Józef jest zakochany?

439
00:24:44,160 --> 00:24:46,593
Ja... nie wiem co
o którym mówisz.

440
00:24:46,595 --> 00:24:48,327
Wiem, że rok temu miał romans.

441
00:24:48,329 --> 00:24:49,729
Widzę, kiedy kłamie.

442
00:24:49,731 --> 00:24:52,899
- OK...
- On też...

443
00:24:52,901 --> 00:24:55,501
powiedział mi, że już o niej zapomniał.

444
00:24:55,503 --> 00:24:57,070
Które...

445
00:24:57,072 --> 00:24:58,905
Potrafię rozpoznać, kiedy kłamie.

446
00:25:00,108 --> 00:25:02,408
Czy to byłeś ty?

447
00:25:02,410 --> 00:25:03,642
Jestem szczęśliwie żonaty.

448
00:25:03,644 --> 00:25:04,944
Po prostu przyjaźnię się z Josephem.

449
00:25:04,946 --> 00:25:05,978
Nigdy bym tego nie zrobił.

450
00:25:07,648 --> 00:25:09,782
Co robiłeś w jego samochodzie?

451
00:25:15,522 --> 00:25:17,856
Jesteś dość cichy.

452
00:25:17,858 --> 00:25:20,091
Och, ja tylko...

453
00:25:20,093 --> 00:25:21,960
zastanawiając się nad tym wszystkim.

454
00:25:21,962 --> 00:25:26,598
Wielka noc. Myślałeś, że będziesz
trochę kipiąc z dumy.

455
00:25:26,600 --> 00:25:29,734
- Powinieneś.
- Dziękuję, kochanie.

456
00:25:29,736 --> 00:25:31,435
Nie wiem, z jakiegoś powodu

457
00:25:31,437 --> 00:25:35,573
Właśnie o tym myślę
kolację z Bonnie i Nathanem.

458
00:25:35,575 --> 00:25:37,507
Po prostu trochę się tego boję.

459
00:25:37,509 --> 00:25:39,610
- Wszystko będzie dobrze.
- Tak.

460
00:25:41,780 --> 00:25:42,980
Wreszcie.

461
00:25:42,982 --> 00:25:46,016
Lepiej, żeby miała dobry powód.

462
00:25:46,018 --> 00:25:47,584
Gdzie byłeś?

463
00:25:49,088 --> 00:25:50,787
Co?

464
00:25:50,789 --> 00:25:53,556
- Pęknięta cewka moczowa.
- Ja wiem!

465
00:25:53,558 --> 00:25:55,791
- Możesz sobie w ogóle to wyobrazić?
- Wow.

466
00:25:55,793 --> 00:25:57,860
Chloe, czas iść do łóżka, kochanie.

467
00:25:57,862 --> 00:26:01,196
- Daj mi 10!
- Nie, teraz czas do łóżka.

468
00:26:03,801 --> 00:26:05,467
Chloe, teraz.

469
00:26:05,469 --> 00:26:07,336
Siedem, ostateczna oferta.

470
00:26:07,338 --> 00:26:08,704
Powiedziałem teraz.

471
00:26:19,415 --> 00:26:20,915
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc.

472
00:26:20,917 --> 00:26:22,183
- Mwah.
- Kocham cię.

473
00:26:22,185 --> 00:26:23,752
Ja też cię kocham.

474
00:26:23,754 --> 00:26:25,754
- Dobranoc, kochanie.
- Kocham cię.

475
00:26:25,756 --> 00:26:27,321
Ja też cię kocham.

476
00:26:29,959 --> 00:26:32,726
Więc to... to się wydarzyło podczas...

477
00:26:32,728 --> 00:26:34,862
Mam na myśli, mówimy o dzikim seksie.

478
00:26:34,864 --> 00:26:37,698
Wyobrażasz sobie pobyt w szpitalu?

479
00:26:37,700 --> 00:26:40,834
To znaczy, jakie to żenujące!

480
00:26:40,836 --> 00:26:44,237
Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić
pasji, jakiej to wymagało

481
00:26:44,239 --> 00:26:48,174
rozbić cewkę moczową w dwóch miejscach.

482
00:26:48,176 --> 00:26:50,043
Brzmisz trochę zazdrosnie.

483
00:26:50,045 --> 00:26:53,012
Chcesz, żebym rozbił twoje?

484
00:26:53,014 --> 00:26:55,982
No cóż, nie rozbić, ale, wiesz.

485
00:26:58,086 --> 00:27:01,887
Tak, nigdy nie uprawialiśmy dzikiego seksu.

486
00:27:03,390 --> 00:27:04,622
To znaczy, uprawiamy miły seks.

487
00:27:04,624 --> 00:27:06,457
Podoba mi się to, ale wiesz,

488
00:27:06,459 --> 00:27:08,960
zwykle kończy się
od czterech do sześciu minut,

489
00:27:08,962 --> 00:27:12,831
i żadne z nas nie jest w żadnym
odległe niebezpieczeństwo obrażeń fizycznych.

490
00:27:12,833 --> 00:27:14,700
- Cóż, to trochę podłe, Ed.
- Przepraszam.

491
00:27:14,702 --> 00:27:17,936
To znaczy, może jestem zazdrosny, wiesz?

492
00:27:17,938 --> 00:27:22,773
To znaczy, co, Perry idzie
przez drzwi i hurra!

493
00:27:22,775 --> 00:27:24,775
Chciałbym, żebyśmy mieli takie pragnienie.

494
00:27:24,777 --> 00:27:27,111
Cóż, mówiąc "my" masz na myśli mnie.

495
00:27:27,113 --> 00:27:29,914
OK, jesteś ognistą osobą.

496
00:27:31,951 --> 00:27:35,652
Co sprawia, że jesteś dla mnie obojętny

497
00:27:35,654 --> 00:27:37,921
po prostu bardziej rzucający się w oczy.

498
00:27:39,224 --> 00:27:41,324
Nie chcę cię karać...

499
00:27:41,326 --> 00:27:43,026
Cóż, mam na myśli, że wydaje mi się, że jesteś.

500
00:27:43,028 --> 00:27:46,362
Cały czas sobie powtarzam,
jak żonaci ludzie, wiesz,

501
00:27:46,364 --> 00:27:48,832
po chwili dochodzą do tego...

502
00:27:48,834 --> 00:27:51,567
seksualny plateau i to jest norma.

503
00:27:53,237 --> 00:27:55,670
Wtedy słyszę o
inne pary, wiesz,

504
00:27:55,672 --> 00:27:58,006
złamanie cewki moczowej i...

505
00:27:58,008 --> 00:28:00,976
Cóż, to prawie nie tak jak ty
jakiś wściekły byk, Ed.

506
00:28:00,978 --> 00:28:04,146
Dotykasz mnie tylko wtedy, gdy jesteś
sięgając po mnie, żeby zdobyć Visine dla...

507
00:28:04,148 --> 00:28:07,015
To dlatego, że ty
Nie chcę tego, Madeline.

508
00:28:07,017 --> 00:28:09,517
Nigdy o tym nie rozmawiamy
bo to by się udało

509
00:28:09,519 --> 00:28:12,286
trudniej udawać.

510
00:28:12,288 --> 00:28:16,124
A czasami to jest... to
esencja szczęśliwego małżeństwa, prawda?

511
00:28:16,126 --> 00:28:18,259
Umiejętność udawania.

512
00:28:38,080 --> 00:28:39,946
W dniach poprzedzających Noc Ciekawostek,

513
00:28:39,948 --> 00:28:42,983
po prostu wydawało się coraz bardziej
ludzie chcieli się pozabijać.

514
00:28:42,985 --> 00:28:44,449
Trudno było nadążyć.

515
00:28:48,823 --> 00:28:50,422
♪ Panie Wszechmogący ♪

516
00:28:50,424 --> 00:28:53,259
♪ Czuję, że moja temperatura wzrasta ♪

517
00:28:55,496 --> 00:28:57,062
♪ Wyżej i wyżej ♪

518
00:28:57,064 --> 00:28:59,999
♪ To wypala moją duszę ♪

519
00:29:02,035 --> 00:29:04,002
♪ Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno ♪

520
00:29:04,004 --> 00:29:06,971
♪ Podpalisz mnie ♪

521
00:29:06,973 --> 00:29:08,873
♪ Mmm ♪

522
00:29:08,875 --> 00:29:10,441
♪ Mój mózg płonie ♪

523
00:29:10,443 --> 00:29:13,477
♪ Nie wiem, w którą stronę iść... ♪

524
00:29:13,479 --> 00:29:15,446
Co robisz?

525
00:29:15,448 --> 00:29:18,348
Abby mi to powiedziała, Chloe
powiedział, że Ed miał próbę.

526
00:29:18,350 --> 00:29:19,850
Powiedzieli, że jest całkiem niezły, więc...

527
00:29:19,852 --> 00:29:22,352
Skopię mu tyłek.

528
00:29:22,354 --> 00:29:24,487
Ja tylko... co? Jestem zainspirowany
przez całą tę zabawę.

529
00:29:24,489 --> 00:29:26,489
A poza tym jestem chora i zmęczona
z jego małych pieprzonych wykopalisk,

530
00:29:26,491 --> 00:29:28,692
jakby był kulturalny
gówno czy coś.

531
00:29:28,694 --> 00:29:30,360
Pokażę mu, kto ewoluował.

532
00:29:30,362 --> 00:29:31,962
Skopię mu kulturalny tyłek.

533
00:29:31,964 --> 00:29:33,897
A co z tym?

534
00:29:36,434 --> 00:29:37,800
♪ Jeśli szukasz kłopotów... ♪

535
00:29:37,802 --> 00:29:39,435
Kochanie, cały sens tej kolacji

536
00:29:39,437 --> 00:29:41,570
jest próba ograniczenia
tarcie, które przyczynia się do...

537
00:29:41,572 --> 00:29:43,806
- ♪ Bomb-bom, bomb-bom... ♪
- ...niezdrowe środowisko!

538
00:29:43,808 --> 00:29:45,208
♪ Trafiłeś we właściwe miejsce... ♪

539
00:29:45,210 --> 00:29:46,542
Tak, pomiędzy Madeline i mną.

540
00:29:46,544 --> 00:29:48,410
Ale tarcia między Edem i mną są w porządku.

541
00:29:48,412 --> 00:29:51,780
Po pierwsze jestem bardzo
rozczarowany twoją postawą.

542
00:29:51,782 --> 00:29:55,150
A po drugie, co ważniejsze,

543
00:29:55,152 --> 00:29:57,485
mamy większy problem.

544
00:29:57,487 --> 00:30:00,355
Tajny projekt Abigail.

545
00:30:00,357 --> 00:30:02,357
Tak? A co z tym?

546
00:30:03,961 --> 00:30:06,728
Wystawia ją na aukcji
dziewictwo w Internecie.

547
00:30:08,365 --> 00:30:11,031
Dla Amnesty International tzw
dzieje się to w bardzo dobrym celu.

548
00:30:11,033 --> 00:30:14,268
Ona sprzedaje
jej dziewictwo w Internecie?

549
00:30:15,838 --> 00:30:17,004
Dobry powód?

550
00:30:20,176 --> 00:30:22,109
Abigail!

551
00:30:23,312 --> 00:30:26,112
Palisz?

552
00:30:26,114 --> 00:30:27,780
Tylko na dzisiejszy wieczór.

553
00:30:30,718 --> 00:30:33,853
To już 15 lat. Dlaczego nie?

554
00:30:44,631 --> 00:30:47,599
Więc myślisz, że nasze małżeństwo jest udawane?

555
00:30:47,601 --> 00:30:50,435
Nie, mówiłem to w każdym małżeństwie

556
00:30:50,437 --> 00:30:52,371
jest udawanie.

557
00:30:54,408 --> 00:30:56,474
Nawet te najlepsze.

558
00:30:57,912 --> 00:31:01,545
Powiedziałeś, że to jest esencja,
jeśli dobrze Cię usłyszałem.

559
00:31:02,882 --> 00:31:05,616
To znaczy, nie udaję, że cię kocham.

560
00:31:05,618 --> 00:31:07,818
Wiem, że nie udajesz, że mnie kochasz.

561
00:31:09,088 --> 00:31:13,457
Ale co mi się podoba
udawać, tak jak ty,

562
00:31:13,459 --> 00:31:16,460
jest to, że jestem tym wszystkim.

563
00:31:17,829 --> 00:31:20,297
Czy to więc powrót do
Temat „Steady Eddie”?

564
00:31:20,299 --> 00:31:22,332
- Dobra.
- Czy o tym mówimy?

565
00:31:22,334 --> 00:31:24,968
Nie, Madeline, jestem szczęściarą.

566
00:31:24,970 --> 00:31:30,106
Codziennie budzę się
obok dziewczyny moich marzeń.

567
00:31:30,108 --> 00:31:32,708
To czyni mnie zwycięzcą.

568
00:31:32,710 --> 00:31:37,012
Czasami po prostu czuję się jak przegrany.

569
00:31:42,420 --> 00:31:44,987
Wiem, że nie zawsze
była najlepszą żoną.

570
00:31:48,692 --> 00:31:50,759
I naprawdę mi przykro.

571
00:31:50,761 --> 00:31:54,162
Czasami się denerwuję i...

572
00:31:54,164 --> 00:31:56,664
- Popełniłem błąd.
- Unh-unh. Cii.

573
00:31:56,666 --> 00:31:59,334
Popełniłem straszny błąd.

574
00:31:59,336 --> 00:32:00,935
Nie mów tak.

575
00:32:13,849 --> 00:32:15,449
Co kurwa!

576
00:32:15,451 --> 00:32:17,184
Sprzedajesz swoje dziewictwo?

577
00:32:20,389 --> 00:32:22,289
Tak, myślałem, że będziesz ze mnie dumny.

578
00:32:22,291 --> 00:32:24,091
Dumny z ciebie?

579
00:32:24,093 --> 00:32:26,692
Tak. Wiele dziewcząt je traci
dziewictwo za dużo mniej...

580
00:32:26,694 --> 00:32:30,096
- Więc sprzedajesz siebie?
- Za godną cenę, w szczytnym celu!

581
00:32:30,121 --> 00:32:31,301
Nie próbuj mi wmawiać tego seksu

582
00:32:31,325 --> 00:32:32,448
- To prostytucja!
- nie jest formą waluty!

583
00:32:32,473 --> 00:32:34,166
Kobiety są cały czas wykorzystywane!

584
00:32:34,168 --> 00:32:36,202
Zadbajmy o to, aby każdy poczuł się wysłuchany
tutaj. Porozmawiajmy.

585
00:32:36,204 --> 00:32:39,005
Czekaj, czy to jest ustawione
na żywo? Czy już jest?

586
00:32:39,007 --> 00:32:42,407
Nie, nie ty...

587
00:32:42,409 --> 00:32:43,574
Gdzie idziesz?

588
00:32:43,576 --> 00:32:44,642
- Tata!
- Chłopaki!

589
00:32:44,644 --> 00:32:46,177
- Zatrzymywać się!
- Pospiesz się!

590
00:32:46,179 --> 00:32:48,246
- Gdzie to jest?
- Jesteś szalony!

591
00:32:48,248 --> 00:32:50,415
- Nie, nie. Nie bierzesz tego.
- Mówisz poważnie?

592
00:32:50,417 --> 00:32:53,918
Nie weźmiesz tego! Nie, do
mówisz mi, że to zamknąłeś...

593
00:32:53,920 --> 00:32:57,122
- Przestań!
- Nie zamknę tego!

594
00:32:57,124 --> 00:32:58,523
Wysiadać! Wysiadać!

595
00:32:58,525 --> 00:33:01,625
Oddaj mój komputer!

596
00:33:04,163 --> 00:33:06,130
Och, kochanie. Cześć. Jest w porządku.

597
00:33:06,132 --> 00:33:07,564
Przestań!

598
00:33:20,111 --> 00:33:21,677
Cześć.

599
00:33:22,680 --> 00:33:23,946
Jak się mają chłopcy?

600
00:33:23,948 --> 00:33:26,115
Och, mają się dobrze. Głęboko śpię.

601
00:33:26,117 --> 00:33:28,451
Dziękuję za spóźnienie.

602
00:33:28,453 --> 00:33:30,453
Możesz już iść.

603
00:33:33,024 --> 00:33:35,490
Możesz już iść, Kelly.

604
00:33:35,492 --> 00:33:37,526
U nas wszystko w porządku.

605
00:33:37,528 --> 00:33:39,894
- Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.
- Dziękuję.

606
00:33:43,133 --> 00:33:44,599
Dobranoc.

607
00:33:46,803 --> 00:33:49,438
Przyniosę ci trochę lodu.

608
00:33:50,673 --> 00:33:52,606
Masz szczęście, że cię nie zabiłem.

609
00:33:54,544 --> 00:33:56,410
Co powiedziałeś?

610
00:33:56,412 --> 00:33:58,579
Mogłeś wyrządzić trwałe szkody.

611
00:34:07,355 --> 00:34:10,323
Zatem plemniki zapładniają komórkę jajową.

612
00:34:10,325 --> 00:34:12,024
Kobiety składają jaja?

613
00:34:12,026 --> 00:34:15,861
Nie, kobiety mają w sobie jaja,

614
00:34:15,863 --> 00:34:17,230
w brzuchach.

615
00:34:17,232 --> 00:34:19,832
Zatem plemniki zapłodnią się
tam jajko,

616
00:34:19,834 --> 00:34:21,901
i z tego pochodzi dziecko.

617
00:34:21,903 --> 00:34:26,638
Więc chciałaś mieć dziecko i
mój tata cię „zapłodnił”?

618
00:34:26,640 --> 00:34:28,873
- Zapłodniony.
- Zapłodnił cię?

619
00:34:28,875 --> 00:34:31,843
Coś w tym stylu, tak.

620
00:34:33,647 --> 00:34:36,281
Co masz na myśli mówiąc „coś takiego”?

621
00:34:36,283 --> 00:34:39,351
– Dokładnie tak.
Jesteś dla mnie za mądry.

622
00:34:44,857 --> 00:34:46,491
Gdzie on jest?

623
00:34:49,329 --> 00:34:51,329
Nie wiem, kochanie.

624
00:35:20,924 --> 00:35:22,558
Rozmawiałeś z nią?

625
00:35:23,894 --> 00:35:25,561
Nie.

626
00:35:29,900 --> 00:35:31,867
Czy zamierzasz?

627
00:35:38,107 --> 00:35:40,741
- Hej, kochanie?
- Jestem spóźniony.

628
00:35:40,743 --> 00:35:42,677
Um, hej, po prostu... po prostu
poświęć chwilę, proszę?

629
00:35:44,847 --> 00:35:48,716
Słuchaj, myślę, że kryje się za tym co
co robisz, to niezwykle szlachetne.

630
00:35:48,718 --> 00:35:52,386
Co ma jeszcze inna 16-latka
sumienie społeczne, wiesz?

631
00:35:52,388 --> 00:35:55,322
Jestem z ciebie dumny. Jestem bardzo dumny.

632
00:35:55,324 --> 00:35:57,491
Ale myślę, że są inne sposoby

633
00:35:57,493 --> 00:35:59,826
aby osiągnąć swoje cele.

634
00:35:59,828 --> 00:36:01,195
Tato, chodź.

635
00:36:01,197 --> 00:36:02,896
16-letnia biała dziewczyna z Monterey

636
00:36:02,898 --> 00:36:05,065
sprzedawać swoje dziewictwo w internecie?

637
00:36:05,067 --> 00:36:07,032
Wolf Blitzer by to zrobił
siodło to przez tygodnie.

638
00:36:07,034 --> 00:36:08,634
To jest sposób.

639
00:36:08,636 --> 00:36:10,135
Abby.

640
00:36:11,506 --> 00:36:12,805
Dzięki.

641
00:36:23,117 --> 00:36:25,250
- Winię cię za to.
- Ja?

642
00:36:25,252 --> 00:36:28,119
Tak, nauczyłeś ją dbać o siebie
wszystko i zostało to na nią wyrzucone.

643
00:36:28,121 --> 00:36:29,321
Och, daj spokój.

644
00:36:29,323 --> 00:36:31,289
„Wolf Blitzer to osiodła”?

645
00:36:32,693 --> 00:36:34,759
Wiesz, Madeline tak ma
będziesz mnie za to winić.

646
00:36:34,761 --> 00:36:36,794
- Nie, nie jest.
- Och, tak, tak, tak.

647
00:36:36,796 --> 00:36:38,096
Zrobi to.

648
00:36:39,766 --> 00:36:42,600
Nie mogę uwierzyć, że jesz to gówno.

649
00:36:42,602 --> 00:36:43,667
Och, tak?

650
00:36:52,645 --> 00:36:54,278
- Hej, Ziggy!
- Och!

651
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
Małpko, kochanie!

652
00:37:00,952 --> 00:37:03,553
♪ Cóż, kochanie ♪

653
00:37:03,555 --> 00:37:07,857
♪ Kiedy czasy są złe ♪

654
00:37:07,859 --> 00:37:10,660
♪ Zadzwoń do mnie, kochanie ♪

655
00:37:10,662 --> 00:37:12,595
♪ A ja przyjdę do ciebie... ♪

656
00:37:14,565 --> 00:37:17,232
♪ Kiedy masz kłopoty... ♪

657
00:37:17,234 --> 00:37:18,367
Ziggy!

658
00:37:18,369 --> 00:37:22,103
♪ I jest mi bardzo smutno ♪

659
00:37:22,105 --> 00:37:23,772
♪ Zadzwoń do mnie, kochanie ♪

660
00:37:23,774 --> 00:37:27,309
♪ Powiedziałem, zadzwoń do mnie
a ja ci pomogę... ♪

661
00:37:30,213 --> 00:37:32,079
Kolacja już jest, kochanie.

662
00:37:32,081 --> 00:37:34,081
Randka? Naprawdę?

663
00:37:34,083 --> 00:37:36,150
Cóż, moglibyśmy zatrzymać
czujne oko na nich,

664
00:37:36,152 --> 00:37:38,118
którym jest nauczyciel i asystent

665
00:37:38,120 --> 00:37:40,354
naprawdę nie da się tego zrobić, mając 22 dzieci.

666
00:37:40,356 --> 00:37:43,591
Czy nadal jesteś przekonany
że Ziggy jest winowajcą?

667
00:37:43,593 --> 00:37:46,594
Nie wiem, biorąc pod uwagę wszystko, co powiedziałeś.

668
00:37:46,596 --> 00:37:49,028
Dlatego właśnie ustalam daty zabaw

669
00:37:49,030 --> 00:37:51,431
z każdym dzieckiem w klasie,

670
00:37:51,433 --> 00:37:54,167
Mogę eliminować podejrzanych jeden po drugim.

671
00:37:54,169 --> 00:37:56,002
Zaplanujesz randkę pomiędzy

672
00:37:56,004 --> 00:37:57,404
Chloe Mackenzie i Amabella?

673
00:37:57,406 --> 00:38:00,072
Jeśli ten psychol by na to pozwolił.

674
00:38:00,074 --> 00:38:01,274
Przepraszam, słaba forma.

675
00:38:01,276 --> 00:38:02,676
Wiem, że przyjaźnisz się z Madeline.

676
00:38:02,678 --> 00:38:04,877
- Wszystko w porządku.
- Hej!

677
00:38:04,879 --> 00:38:06,512
Hej.

678
00:38:06,514 --> 00:38:09,014
- Wszystko w porządku?
- Wszystko świetnie.

679
00:38:09,016 --> 00:38:10,749
Miło, że pytasz, Harper.

680
00:38:10,751 --> 00:38:12,685
Wiadomo, szkoły powinny
ustanowić specjalne pochwały

681
00:38:12,687 --> 00:38:14,252
za takie gesty.

682
00:38:14,254 --> 00:38:15,688
Może złożę petycję.

683
00:38:15,690 --> 00:38:17,790
Petycja.

684
00:38:17,792 --> 00:38:20,392
Dotyk. W porządku, jestem
idę do pracy, dziewczyny.

685
00:38:20,394 --> 00:38:22,960
- Do zobaczenia później.
- Do widzenia.

686
00:38:22,962 --> 00:38:25,463
Chcemy tylko naszych dzieci
żeby było bezpiecznie, to wszystko.

687
00:38:25,465 --> 00:38:26,964
Oczywiście, że tak. Potrzebna jest wioska.

688
00:38:26,966 --> 00:38:29,099
Musimy się wspierać, prawda?

689
00:38:29,101 --> 00:38:30,735
Kto ma twoje?

690
00:38:33,740 --> 00:38:35,239
Krążyła taka plotka

691
00:38:35,241 --> 00:38:38,343
które miały Jane i Renata
rozstrzygnęli różnice zdań.

692
00:38:38,345 --> 00:38:39,811
Nigdy tego nie kupiłem.

693
00:38:39,835 --> 00:38:43,975
Wierzę, że kobiety są chemiczne
niezdolny do przebaczenia.

694
00:38:50,188 --> 00:38:51,321
To ładne, co?

695
00:38:54,727 --> 00:38:57,660
OK, więc to jest nasze
dwie sypialnie, dwie łazienki.

696
00:38:57,662 --> 00:38:58,994
Mhm.

697
00:38:58,996 --> 00:39:00,830
Wiesz, niektóre
jednostki są umeblowane,

698
00:39:00,832 --> 00:39:03,232
ale osobiście tak sądzę
wystrój jest okropny.

699
00:39:03,234 --> 00:39:05,568
A oni są na parterze,

700
00:39:05,570 --> 00:39:06,869
więc nie widzisz tego poglądu.

701
00:39:06,871 --> 00:39:09,905
Nie, nieumeblowane jest w porządku.

702
00:39:09,907 --> 00:39:12,541
To na pewno na
Granice miasta Monterey?

703
00:39:12,543 --> 00:39:14,509
Tak. Jesteśmy na południowy zachód od Monterey.

704
00:39:14,511 --> 00:39:16,277
Ach.

705
00:39:16,279 --> 00:39:18,179
I jest już dostępny?

706
00:39:18,181 --> 00:39:19,748
Możesz się wprowadzić jutro.

707
00:39:22,652 --> 00:39:24,719
- Piękny zachód słońca.
- Mhm.

708
00:39:29,559 --> 00:39:31,692
Myślisz, że byłbym w stanie
żeby wrócić trochę później

709
00:39:31,694 --> 00:39:33,460
i spędzić tu trochę czasu sam?

710
00:39:33,462 --> 00:39:35,763
- Tak, ja...
- Pewnie brzmi dziwnie.

711
00:39:35,765 --> 00:39:39,332
Nie, to nie brzmi dziwnie. To znaczy
prawdopodobnie tam, gdzie będziesz mieszkać, prawda?

712
00:39:39,334 --> 00:39:41,835
Zostawię ci tylko klucz
i wyjaśnię to z biurem.

713
00:39:41,837 --> 00:39:43,604
- I poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.
- To niesamowite.

714
00:39:43,606 --> 00:39:46,172
- Dziękuję.
- Po prostu zadzwoń do mnie jutro. Daj mi znać.

715
00:40:09,062 --> 00:40:10,962
Jeśli czujesz, że się złościsz,

716
00:40:10,964 --> 00:40:14,533
pamiętaj tylko, że w tym wszystkim chodzi
dogadywać się ze względu na Abigail.

717
00:40:14,535 --> 00:40:15,967
Nic mi nie będzie.

718
00:40:15,969 --> 00:40:17,536
Wziąłem coś małego.

719
00:40:19,039 --> 00:40:20,439
Tylko pół.

720
00:40:22,442 --> 00:40:24,374
To dobra rzecz, którą robimy.

721
00:40:30,049 --> 00:40:31,482
♪ Rządzisz sposobem, w jaki się poruszam... ♪

722
00:40:31,484 --> 00:40:33,083
To była taka długa podróż.

723
00:40:33,085 --> 00:40:35,218
- Boże, wszystko...
- Wygląda bardzo dobrze.

724
00:40:35,220 --> 00:40:37,455
- Tak.
- ♪ I oddycham twoim powietrzem... ♪

725
00:40:37,457 --> 00:40:39,556
A szef kuchni? Nie jest tak źle.

726
00:40:39,558 --> 00:40:42,224
Kucharz jest jeszcze lepszy.

727
00:40:42,226 --> 00:40:44,226
Madeline, chcesz jeszcze trochę chleba?

728
00:40:44,228 --> 00:40:46,162
Mhm, tak, proszę. To takie pyszne.

729
00:40:46,164 --> 00:40:48,030
- Dziękuję.
- Bonnie, uwielbiam tę muzykę.

730
00:40:48,032 --> 00:40:51,534
- Czy to Adela?
- Uch, nie. Właściwie to Sade.

731
00:40:51,536 --> 00:40:54,170
- Powinniśmy to dostać, kochanie.
- Och, mamy to.

732
00:40:54,172 --> 00:40:55,604
Czerwone wino, ktoś?

733
00:40:55,606 --> 00:40:57,606
Wiem, że biały pasuje
ryba, ale ja lubię czerwień.

734
00:40:57,608 --> 00:41:00,008
Tak, proszę.

735
00:41:00,010 --> 00:41:03,011
Oh! W dół włazu.

736
00:41:03,013 --> 00:41:04,513
Uwielbiam to ustawienie miejsca.

737
00:41:04,515 --> 00:41:06,314
Lubię, gdy jest coś ekstra
widelce i dodatkowe łyżki,

738
00:41:06,316 --> 00:41:08,216
szczególnie małe, małe widelce.

739
00:41:08,218 --> 00:41:10,085
To takie wyjątkowe uczucie, prawda?

740
00:41:10,087 --> 00:41:11,954
Chcę po prostu wykorzystać je wszystkie.

741
00:41:11,956 --> 00:41:13,955
Ten... mały
te są na ostrygi.

742
00:41:13,957 --> 00:41:16,858
I naprawdę je kocham
kreatywne małe filiżanki.

743
00:41:16,860 --> 00:41:18,325
Są gliniaste. myślę
oni są z Meksyku.

744
00:41:18,327 --> 00:41:19,560
- Tak.
- Och, to takie miłe.

745
00:41:19,562 --> 00:41:21,863
Ed woli bardziej tradycyjne szkło.

746
00:41:21,865 --> 00:41:25,165
Może na wino, ale to są...

747
00:41:25,167 --> 00:41:27,267
Właściwie jestem bardziej miły
faceta od piwa, ale...

748
00:41:27,269 --> 00:41:28,569
Och, chcesz trochę piwa? Mamy trochę.

749
00:41:28,571 --> 00:41:30,336
- O nie, nie, nie!
- Jesteś pewien?

750
00:41:30,338 --> 00:41:32,772
- Usiądź.
- Skoro już mówimy o kieliszkach do wina,

751
00:41:32,774 --> 00:41:33,940
wznieśmy toast!

752
00:41:33,942 --> 00:41:35,141
- Tosty.
- Tak, tosty.

753
00:41:35,143 --> 00:41:37,644
Toast. To...

754
00:41:37,646 --> 00:41:38,945
Do, hm... za...

755
00:41:38,947 --> 00:41:41,414
Powinienem wznieść toast.

756
00:41:41,416 --> 00:41:42,682
Proszę.

757
00:41:42,684 --> 00:41:45,251
Za Nathana i Bonnie.

758
00:41:45,253 --> 00:41:47,887
- Bo słyszałem...
- I nikt z nas się nie zabija.

759
00:41:47,889 --> 00:41:49,722
- Tak, zgadza się.
- W porządku.

760
00:41:49,724 --> 00:41:51,757
Tylko żartuję.

761
00:41:51,759 --> 00:41:52,725
Jesteś taki zabawny.

762
00:41:54,461 --> 00:41:56,361
W porządku. To pyszne wino.

763
00:41:56,363 --> 00:41:58,764
- Mhm, prawda?
- Jest naprawdę dobrze.

764
00:42:00,134 --> 00:42:01,901
Czy Abigail dołączy do nas na kolację?

765
00:42:01,903 --> 00:42:03,835
Zejdzie na deser.

766
00:42:03,837 --> 00:42:06,638
Powiedziała, że może tylko utknąć
z dorosłymi przez tak długi czas.

767
00:42:06,640 --> 00:42:08,239
Tak.

768
00:42:08,241 --> 00:42:10,542
Myślę, że ona po prostu chce
żebyśmy mieli trochę czasu na integrację.

769
00:42:10,544 --> 00:42:13,811
Nastolatki. Och, prawdopodobnie była
pracuje nad swoim tajnym projektem.

770
00:42:13,813 --> 00:42:15,013
Mhm.

771
00:42:15,015 --> 00:42:16,280
Jestem bardzo ciekawy.

772
00:42:16,282 --> 00:42:18,182
Czy wiecie, co to jest?

773
00:42:18,184 --> 00:42:21,217
- Mhm.
- Tak, właśnie dowiedzieliśmy się co to jest, tak.

774
00:42:21,219 --> 00:42:22,318
Nie ma mowy.

775
00:42:22,320 --> 00:42:23,554
Powiedz.

776
00:42:25,257 --> 00:42:27,323
Dziecko?

777
00:42:27,325 --> 00:42:30,393
To niekonwencjonalne. To jest
nawet trochę radykalny.

778
00:42:30,395 --> 00:42:32,062
- Dobry.
- Słuchaj,

779
00:42:32,064 --> 00:42:34,330
kiedy pierwszy raz usłyszałem
zareagowałem przesadnie.

780
00:42:34,332 --> 00:42:37,400
A ja tylko przestrzegę
chłopaki, żebyście zaczerpnęli oddechu.

781
00:42:37,402 --> 00:42:40,269
Przetwórz to wcześniej
skakanie do wyroku.

782
00:42:40,271 --> 00:42:42,171
OK, możesz nam po prostu powiedzieć, co to jest?

783
00:42:44,108 --> 00:42:48,010
To... cóż, ona próbuje
zbierać pieniądze dla Amnesty International.

784
00:42:48,012 --> 00:42:49,679
- W porządku.
- Pokazała mi swoją stronę internetową.

785
00:42:49,681 --> 00:42:52,114
To bardzo profesjonalnie zrobione.

786
00:42:56,553 --> 00:42:58,987
Ja... Abigail jest...

787
00:43:00,523 --> 00:43:02,624
wystawił na aukcję swoje dziewictwo

788
00:43:02,626 --> 00:43:05,894
w celu zebrania pieniędzy
protestować przeciwko niewolnictwu seksualnemu.

789
00:43:05,896 --> 00:43:07,829
- Co?
- Tak.

790
00:43:07,831 --> 00:43:10,065
Bardzo zabawne.

791
00:43:10,067 --> 00:43:11,599
Nie, mówię poważnie.

792
00:43:11,601 --> 00:43:13,934
Powiedziała, że jeśli ma siedem lat
można sprzedać do niewolnictwa seksualnego,

793
00:43:13,936 --> 00:43:15,569
wtedy nikt by nie mrugnął okiem

794
00:43:15,571 --> 00:43:18,939
jeśli biały, bogaty Amerykanin
dziewczyna sprzedałaby swoją w Internecie.

795
00:43:20,375 --> 00:43:23,343
- To prawda?
- Słuchaj, to jeszcze nie zostało ogłoszone.

796
00:43:23,345 --> 00:43:25,212
I nie mamy takiego zamiaru
pozwolić, żeby to się stało. oczywiście.

797
00:43:25,214 --> 00:43:28,848
- Oczywiście, że nie.
- Nathan, jeśli to jakiś żart...

798
00:43:28,850 --> 00:43:30,783
Tak, to nie jest śmieszne, Nathan.

799
00:43:30,785 --> 00:43:32,085
Dobra.

800
00:43:32,087 --> 00:43:33,853
To... to szokujące.

801
00:43:33,855 --> 00:43:36,288
I trochę niepokojące.

802
00:43:36,290 --> 00:43:37,790
Ale myślę, że to ważne

803
00:43:37,792 --> 00:43:41,260
że my... rozdzielamy się
szlachetność sprawy

804
00:43:41,262 --> 00:43:43,229
z błędnych środków
podążania za tym, wiesz?

805
00:43:43,231 --> 00:43:45,197
My... my bronimy tego pierwszego

806
00:43:45,199 --> 00:43:46,932
i odwieść ją od tego drugiego, prawda?

807
00:43:46,934 --> 00:43:47,933
Oh!

808
00:43:47,935 --> 00:43:49,567
Och, kochanie! Czy wszystko w porządku?

809
00:43:49,569 --> 00:43:51,236
To w porządku. To jest w porządku, to jest w porządku.

810
00:43:51,238 --> 00:43:53,438
To ludzka reakcja.

811
00:43:53,440 --> 00:43:55,573
To całkowicie...
kochanie, zabierz ją... dziękuję.

812
00:43:55,575 --> 00:43:58,276
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Nie, nie jestem.

813
00:43:58,278 --> 00:43:59,778
- O mój Boże!
- Och, kochanie!

814
00:43:59,780 --> 00:44:01,513
- Miód!
- Dobra.

815
00:44:01,515 --> 00:44:02,780
Dziękuję, dziękuję. W porządku.

816
00:44:02,782 --> 00:44:04,081
- Tutaj.
- O mój Boże.

817
00:44:04,083 --> 00:44:05,582
- W porządku.
- W porządku.

818
00:44:05,584 --> 00:44:07,084
W ten sposób jesteś rodzicem, Nathan?

819
00:44:07,086 --> 00:44:08,853
Była pod twoim wpływem
dach na dwie minuty

820
00:44:08,855 --> 00:44:10,287
a teraz jest jakąś prostytutką?

821
00:44:10,289 --> 00:44:11,889
- Mówiłem ci?
- Świetne rodzicielstwo!

822
00:44:11,891 --> 00:44:14,291
W porządku, po prostu
uspokój się na chwilę, dobrze?

823
00:44:14,293 --> 00:44:16,360
Proszę. Po prostu ustalmy.

824
00:44:16,362 --> 00:44:19,263
Pamiętajmy, że jesteśmy
żyję w czasach...

825
00:44:19,265 --> 00:44:21,230
Facebooka i rzeczywistości...

826
00:44:21,232 --> 00:44:22,699
O, do cholery!

827
00:44:22,701 --> 00:44:23,867
Och, mój...

828
00:44:23,869 --> 00:44:26,269
- Cholera!
- To krewetki.

829
00:44:26,271 --> 00:44:28,604
Słyszałem to, Abigail
był trochę zdzirowaty.

830
00:44:28,606 --> 00:44:31,141
Znając matkę I
nie byłbym zaskoczony.

831
00:44:37,381 --> 00:44:38,446
Cześć chłopaki.

832
00:44:38,448 --> 00:44:40,115
- Do widzenia.
- Gdzie idziesz?

833
00:44:40,117 --> 00:44:41,784
Wyjdź na kolację z Jane.

834
00:44:59,435 --> 00:45:00,634
To wystarczy.

835
00:45:01,705 --> 00:45:02,770
Abigail.

836
00:45:09,779 --> 00:45:11,244
Skończyłeś już obiad?

837
00:45:11,246 --> 00:45:13,580
Słuchaj, nawet nie wiem
od czego zacząć,

838
00:45:13,582 --> 00:45:15,315
więc po prostu pójdę
prosto do końca.

839
00:45:15,317 --> 00:45:17,417
To niewłaściwe, Abigail.

840
00:45:17,419 --> 00:45:18,985
Całkowicie błędne.

841
00:45:18,987 --> 00:45:21,454
I pozdrawiam twoją sprawę. Naprawdę.

842
00:45:21,456 --> 00:45:23,056
Ale... ale co?

843
00:45:23,058 --> 00:45:25,491
Pozdrawiam przyczynę, rozpoznaję
problem, to za mało.

844
00:45:25,493 --> 00:45:27,027
Człowiek musi coś zrobić.

845
00:45:27,029 --> 00:45:29,161
Cóż, to coś nie tak, kochanie.

846
00:45:29,163 --> 00:45:31,831
- A co z twoją grą?
- A co z moją grą?

847
00:45:31,833 --> 00:45:33,465
Mówiłeś, że to do ciebie przemawiało
ciebie, bo o to chodziło

848
00:45:33,467 --> 00:45:35,234
znalezienie celu w życiu, który otrzymuję.

849
00:45:35,236 --> 00:45:37,369
Pozostawiając swój ślad. Rozumiem to.

850
00:45:37,371 --> 00:45:40,472
Jesteś tym, który zawsze mówił
życie człowieka musi mieć znaczenie.

851
00:45:40,474 --> 00:45:42,041
- OK...
- Czy to wszystko były bzdury?

852
00:45:42,043 --> 00:45:43,442
Nie, nie jest.

853
00:45:43,444 --> 00:45:45,877
A ja ci nie dam
jakaś długa piosenka i taniec

854
00:45:45,879 --> 00:45:48,813
o tym, jak cenne i
święte jest twoje piękne ciało.

855
00:45:48,815 --> 00:45:51,216
- Mhm.
- Ale to nie jest na sprzedaż, Abigail.

856
00:45:51,218 --> 00:45:52,350
Nigdy.

857
00:45:52,352 --> 00:45:55,220
Bez względu na przyczynę,
bez względu na koszt.

858
00:45:55,222 --> 00:45:57,421
I pewnego dnia pojedziesz
spojrzeć wstecz na to...

859
00:45:57,423 --> 00:45:59,057
prawdopodobnie już niedługo... i pomyśl,

860
00:45:59,059 --> 00:46:00,825
„Co ja do cholery myślałem?

861
00:46:00,827 --> 00:46:04,327
Dlaczego miałem się pieprzyć
uprzyjemnić mi życie w ten sposób?”

862
00:46:04,329 --> 00:46:05,929
Musi być miło mieć rację.

863
00:46:05,931 --> 00:46:08,165
- Nie mam racji!
- Takie idealne.

864
00:46:08,167 --> 00:46:10,167
Nie jestem, kurwa, idealny!

865
00:46:11,237 --> 00:46:13,270
Myślisz, że znasz mnie tak dobrze?

866
00:46:13,272 --> 00:46:15,939
Ja też się pierdolę. Popełniam błędy.

867
00:46:15,941 --> 00:46:18,341
Popełniłem większe błędy niż ten.

868
00:46:24,682 --> 00:46:26,515
W zeszłym roku zdradziłam Eda.

869
00:46:29,087 --> 00:46:31,287
Skończyłem to bardzo szybko, ale...

870
00:46:36,426 --> 00:46:38,794
Dwie rzeczy cenię najbardziej w tym życiu

871
00:46:38,796 --> 00:46:41,797
to moje dzieci i moje małżeństwo.

872
00:46:41,799 --> 00:46:44,866
I ryzykowałem zniszczeniem ich obu.

873
00:46:46,369 --> 00:46:47,869
Tylko dlatego, że byłem...

874
00:46:50,340 --> 00:46:52,873
samolubny albo...

875
00:46:52,875 --> 00:46:56,343
Więc nie... nie mów
ja jestem idealna, ok?

876
00:46:58,181 --> 00:47:00,647
Wiem o pieprzeniu.

877
00:47:02,718 --> 00:47:05,986
A pierdolenie się nie opłaca
twój tata i ja wrócimy do siebie.

878
00:47:07,623 --> 00:47:10,489
Pieprzenie nie naprawi twojego życia.

879
00:47:11,626 --> 00:47:12,658
Dobra?

880
00:47:14,529 --> 00:47:18,832
Przynajmniej to, co miałeś zamiar
zrobiłem to w dobrej sprawie i...

881
00:47:20,936 --> 00:47:23,002
Zachowałem się po prostu samolubnie.

882
00:47:25,740 --> 00:47:27,239
Czy nadal kochasz Eda?

883
00:48:17,022 --> 00:48:19,121
Mamo, obejrzyj to.

884
00:48:24,896 --> 00:48:28,563
- ♪ Był trzeci września ♪
- ♪ Wrzesień... ♪

885
00:48:28,565 --> 00:48:31,867
♪ Ten dzień będę zawsze pamiętać ♪

886
00:48:31,869 --> 00:48:33,903
- ♪ Tak, zrobię to ♪
- ♪ Will ♪

887
00:48:33,905 --> 00:48:36,871
♪ Bo to był ten dzień ♪

888
00:48:36,873 --> 00:48:39,740
♪ Że mój tata umarł ♪

889
00:48:42,245 --> 00:48:46,147
♪ Nigdy nie miałam okazji go zobaczyć ♪

890
00:48:46,149 --> 00:48:50,051
♪ Nigdy niczego nie słyszałem
ale złe rzeczy na jego temat ♪

891
00:48:50,053 --> 00:48:52,386
♪ Mamo, polegam na Tobie ♪

892
00:48:52,388 --> 00:48:54,821
♪ Mówiąc prawdę... ♪

893
00:48:54,823 --> 00:48:58,258
♪ Mama tylko zwiesiła głowę i powiedziała: „Synu ♪

894
00:48:58,260 --> 00:49:00,860
♪ Tata toczył się jak kamień ♪

895
00:49:02,564 --> 00:49:05,999
♪ Gdziekolwiek położył swoje
kapelusz był jego domem ♪

896
00:49:06,001 --> 00:49:07,935
♪ A kiedy umarł ♪

897
00:49:07,937 --> 00:49:13,139
♪ Jedyne, co nam zostawił, to samotność ♪

898
00:49:13,141 --> 00:49:16,442
♪ Och, och, tata był jak skała ♪

899
00:49:16,444 --> 00:49:18,311
♪ Mój synu, tak ♪

900
00:49:18,313 --> 00:49:21,747
♪ Gdziekolwiek położył swoje
kapelusz był jego domem ♪

901
00:49:21,749 --> 00:49:23,749
♪ A kiedy umarł ♪

902
00:49:23,751 --> 00:49:27,819
♪ Jedyne, co nam zostawił, to samotność” ♪

903
00:49:29,189 --> 00:49:30,488
♪ No cóż ♪

904
00:49:59,685 --> 00:50:01,484
♪ Hej, mamo ♪

905
00:50:01,486 --> 00:50:05,221
♪ Czy to prawda co mówią,
że tata nie przepracował ani dnia ♪

906
00:50:05,223 --> 00:50:07,656
♪ W jego życiu? ♪

907
00:50:07,658 --> 00:50:09,125
♪ I mamo ♪

908
00:50:09,127 --> 00:50:10,960
♪ Jakieś złe rozmowy w mieście ♪

909
00:50:10,962 --> 00:50:13,329
♪ Mówię, że tata to zrobił
trójka dzieci z zewnątrz ♪

910
00:50:13,331 --> 00:50:15,498
♪ I kolejna żona ♪

911
00:50:15,500 --> 00:50:17,432
♪ I to nie jest w porządku ♪

912
00:50:17,434 --> 00:50:19,067
♪ Słyszałem, jak rozmawiali o tacie ♪

913
00:50:19,069 --> 00:50:21,303
♪ Wygłaszam kazanie w sklepie ♪

914
00:50:21,305 --> 00:50:23,171
♪ Mówię o ratowaniu dusz ♪

915
00:50:23,173 --> 00:50:26,741
♪ I cały czas pijawka,
zajmuję się brudem ♪

916
00:50:26,743 --> 00:50:30,979
♪ I kradzież w imię Pana ♪

917
00:50:30,981 --> 00:50:33,015
♪ Mama tylko zwiesiła głowę i powiedziała ♪

918
00:50:33,017 --> 00:50:35,682
♪ „Tata toczył się jak kamień ♪

919
00:50:35,684 --> 00:50:37,518
♪ Mój syn ♪

920
00:50:37,520 --> 00:50:40,988
♪ Gdziekolwiek położył swoje
kapelusz był jego domem ♪

921
00:50:40,990 --> 00:50:42,923
♪ A kiedy umarł ♪

922
00:50:42,925 --> 00:50:46,660
♪ Jedyne, co nam zostawił, to samotność ♪

923
00:50:48,297 --> 00:50:51,731
♪ Hej, tata był jak skała ♪

924
00:50:51,733 --> 00:50:53,299
♪ Daj spokój ♪

925
00:50:53,301 --> 00:50:56,702
♪ Gdziekolwiek położył swoje
kapelusz był jego domem ♪

926
00:50:56,704 --> 00:50:58,704
♪ A kiedy umarł ♪

927
00:50:58,706 --> 00:51:02,975
♪ Jedyne, co nam zostawił, to samotność” ♪

928
00:51:04,479 --> 00:51:05,445
♪ Nieee ♪

929
00:51:27,534 --> 00:51:29,200
♪ Hej, mamo ♪

930
00:51:29,202 --> 00:51:32,703
♪ Słyszałem, jak tata się woła
specjalista od wszystkiego ♪

931
00:51:32,705 --> 00:51:36,874
♪ Powiedz mi, czy to właśnie zostało wysłane
Tata do wczesnego grobu? ♪

932
00:51:36,876 --> 00:51:40,411
♪ Ludzie mówią, że tata by to zrobił
błagaj, pożyczaj i kradnij ♪

933
00:51:40,413 --> 00:51:43,113
♪ Aby zapłacić rachunki ♪

934
00:51:43,115 --> 00:51:44,914
♪ Hej, mamo ♪

935
00:51:44,916 --> 00:51:48,751
♪ Ludzie mówią, że tata nigdy
dużo myślałem ♪

936
00:51:48,753 --> 00:51:52,589
♪ Spędza większość swojego czasu
uganiam się za kobietami i piję ♪

937
00:51:52,591 --> 00:51:58,195
♪ Mamo, polegam na Tobie
powiedzieć mi prawdę ♪

938
00:51:58,197 --> 00:52:00,729
♪ Mama spojrzała w górę ze łzami
jej w oczy i powiedział: „Synu ♪

939
00:52:00,731 --> 00:52:02,864
♪ Tata toczył się jak kamień ♪

940
00:52:02,866 --> 00:52:04,933
♪ No cóż, cóż, cóż ♪

941
00:52:04,935 --> 00:52:08,337
♪ Gdziekolwiek położył swoje
kapelusz był jego domem ♪

942
00:52:08,339 --> 00:52:10,272
♪ A kiedy umarł ♪

943
00:52:10,274 --> 00:52:16,611
♪ Jedyne co nam zostawił to
sam-samotny-samotny-samotny, sam ♪

944
00:52:16,613 --> 00:52:19,347
♪ Tata toczył się jak kamień ♪