1
00:00:01,001 --> 00:00:03,336
[主題曲播放]

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
<i>♪ 一，二
一、二、三、四♪</i>

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,103
<i>♪ 啦，啦，啦，啦 ♪</i>

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,898
<i>♪ 吶吶吶吶
吶吶吶♪</i>

5
00:00:23,898 --> 00:00:26,609
{\an8}<i>♪ 啦啦啦啦啦啦♪</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,947
{\an8}[雞咯咯叫]

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
[機車引擎轉速]

8
00:00:35,452 --> 00:00:36,661
[咕噥]

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,497
嗯，我的孫子們在哪裡？

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
哎呀，那次騎行真的很刺激

11
00:00:41,499 --> 00:00:42,876
在板球比賽中。

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,336
抱歉，只是想快點到這裡

13
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
看看你奶奶的是什麼
很大的驚喜是。

14
00:00:47,547 --> 00:00:48,923
[怒吼]

15
00:00:48,923 --> 00:00:50,050
[眾人尖叫]

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,218
什——？這只是你的文法。

17
00:00:52,218 --> 00:00:53,428
[眾人嘆息]

18
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
希望你們都能感受到運動氣息！

19
00:00:55,138 --> 00:00:57,849
奶奶得到了曲棍球票
為了整個家庭！

20
00:00:57,849 --> 00:01:00,101
咖啡廳生意興隆，

21
00:01:00,101 --> 00:01:04,022
所以我和格洛麗亞各自接受治療
我們自己得到一點獎金。

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,107
嘿，你覺得怎麼樣
格洛麗亞用她的錢做了什麼？

23
00:01:06,107 --> 00:01:09,110
「錯了」是什麼意思？

24
00:01:09,110 --> 00:01:10,612
比賽一小時後開始。

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
如果幸運的話我們會看到
冰上打鬥爆發！

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
謝謝，格拉瑪。

27
00:01:14,365 --> 00:01:16,451
雖然我不容許打架。

28
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
嗯，我願意。

29
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
請給我一張票。

30
00:01:19,621 --> 00:01:21,206
啊？嘿，我的在哪裡？

31
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
我沒給你買，老夥計。

32
00:01:24,042 --> 00:01:26,377
但你說過你要採取
全家。

33
00:01:26,377 --> 00:01:27,462
我做到了。

34
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
但你們不是家人。

35
00:01:29,130 --> 00:01:30,340
那我又是什麼？

36
00:01:30,340 --> 00:01:33,301
你是我前媳婦
疏遠的父親。

37
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
刪除的步驟太多了！

38
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
現在，請原諒我們...

39
00:01:37,013 --> 00:01:38,640
我們要參加一場曲棍球比賽！

40
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
[大家歡呼]

41
00:01:39,766 --> 00:01:41,017
[輪胎的尖叫聲]

42
00:01:41,017 --> 00:01:42,852
[呻吟]

43
00:01:42,852 --> 00:01:44,270
[切特帥哥在 P.A.]
<i>歡迎來到大城市</i>

44
00:01:44,270 --> 00:01:46,022
<i>擁有 Splish Arena！ </i>

45
00:01:46,022 --> 00:01:48,358
[人群高呼]
冰-冰-克里斯！冰-冰-克里斯！

46
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
我是帥哥切特

47
00:01:50,151 --> 00:01:52,529
男孩，我們有嗎
一場精彩的遊戲正在為您準備！

48
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
為了主隊放棄吧...

49
00:01:54,030 --> 00:01:55,657
<i>大城市冰柱！ </i>

50
00:01:55,657 --> 00:01:57,534
[玩家歡呼]

51
00:01:57,534 --> 00:01:59,410
<i>讓我們熱烈歡迎</i>

52
00:01:59,410 --> 00:02:01,162
<i>前往中城流星！ </i>

53
00:02:01,162 --> 00:02:03,790
[人群嘲笑]

54
00:02:03,790 --> 00:02:05,959
[嘆氣]我的同類。

55
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
這個地方太棒了！

56
00:02:07,752 --> 00:02:09,337
比賽什麼時候開始？

57
00:02:09,337 --> 00:02:11,339
贊博尼人準備好冰塊後不久。

58
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
Zamb-o-現在怎麼辦？

59
00:02:12,465 --> 00:02:14,134
【神秘音樂響起】

60
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
哇！

61
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
冰上拖拉機！

62
00:02:23,977 --> 00:02:26,646
現在，這是我想要的工作
當我長大後擁有。

63
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
媽媽，我們可以去看看嗎？

64
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
我從來沒見過你有興趣
在之前的職業生涯中。

65
00:02:30,817 --> 00:02:32,694
讓我們仔細看看。

66
00:02:32,694 --> 00:02:34,529
我花了 90 美元買了他的票

67
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
孩子想看贊博尼。

68
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
嗯，我很享受這個遊戲！

69
00:02:38,324 --> 00:02:39,826
- [玉米熱狗小販] 玉米熱狗！
- [比爾] 嗯？

70
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
快來領取你的玉米熱狗吧！

71
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
哦，不過有點零食
會讓它變得更好！

72
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
打擾一下！請來一隻玉米狗！

73
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
玉米熱狗，熱氣騰騰！

74
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
在這裡！我要一份！

75
00:02:48,793 --> 00:02:51,629
- 只需 9.99 美元！
- [比爾] 啊？

76
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
這很奇怪。

77
00:02:52,881 --> 00:02:54,632
我覺得那傢伙根本不理我！

78
00:02:54,632 --> 00:02:57,510
如果你非常想要玉米熱狗，
就去優惠吧。

79
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
不！這是原則問題。

80
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
我想要一隻玉米狗...

81
00:03:01,514 --> 00:03:03,641
來自那個傢伙。

82
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
- [咕噥]
- 比爾！

83
00:03:04,893 --> 00:03:06,603
你會錯過這場對決的！

84
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
呃，誰需要他？

85
00:03:07,896 --> 00:03:09,814
那麼，孩子，你喜歡曲棍球嗎？

86
00:03:09,814 --> 00:03:11,149
- 嗯...
- [哨聲響起]

87
00:03:11,149 --> 00:03:12,817
- [兩人都咕噥著]
- [群眾歡呼]

88
00:03:12,817 --> 00:03:15,111
……野蠻是
比我預想的還要猥瑣。

89
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
- [玩家尖叫]
- [三人] 戰鬥吧！鬥爭！

90
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
- 鬥爭！鬥爭！
- [文法] 戰鬥吧！鬥爭！

91
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
鬥爭！鬥爭！鬥爭！

92
00:03:20,408 --> 00:03:22,994
好像已經損壞了
整個競技場…

93
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
身為熟練的和平調解人，

94
00:03:24,370 --> 00:03:26,664
我必須平息這種毫無意義的暴力。

95
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
[Chet over P.A.] <i>看起來
就像 Mikey 正在脫離一樣！ </i>

96
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
是的！堅持下去！

97
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
- [哨聲響起]
- 啊？

98
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
- [Chet] <i>多好的目標！ </i>
- 啊？ ！

99
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
嘿，夥計，你介意嗎？

100
00:03:34,797 --> 00:03:36,299
你擋住了我的視線！

101
00:03:36,299 --> 00:03:38,801
哦，我是嗎？

102
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
缺口？ ！你怎麼進來的
沒有票？

103
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
我運用了我狡猾的街頭智慧。

104
00:03:45,141 --> 00:03:48,102
然後發揮你的狡猾
街頭智慧離開這裡！

105
00:03:48,102 --> 00:03:49,604
你正在毀掉這個遊戲！

106
00:03:49,604 --> 00:03:53,358
感謝你那又醜又新奇的大帽子
我什麼也看不見！

107
00:03:53,358 --> 00:03:56,444
別介意我，
我只是一個普通的曲棍球迷......

108
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
誰不是你的家人。

109
00:03:59,364 --> 00:04:02,659
[呼氣]我們下來吧
又髒又髒，冰柱！

110
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
[沮喪的咆哮]

111
00:04:05,787 --> 00:04:07,413
[喘氣] 就在那裡！

112
00:04:07,413 --> 00:04:09,749
贊博尼...

113
00:04:09,749 --> 00:04:12,085
- 哇哦。
- [贊博尼·托尼] 堅持住！

114
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
塞爾達現在正在休息

115
00:04:13,795 --> 00:04:16,589
並且沒有時間陪伴粉絲。

116
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
但我們只想
仔細看看它。

117
00:04:17,674 --> 00:04:20,677
「它」？ ！沒有人稱塞爾達為“它！”

118
00:04:20,677 --> 00:04:24,013
你得去找她
從看台上的座位！

119
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
[贊博尼托尼，安慰]
噓。沒關係，薩爾達。

120
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
贊博尼·托尼現在就在這裡。

121
00:04:27,600 --> 00:04:29,560
那好吧。讓我們回到我們的——

122
00:04:29,560 --> 00:04:31,229
- 哦...
- [呻吟]

123
00:04:31,229 --> 00:04:33,481
我所有贊博尼的夢想都破滅了。

124
00:04:33,481 --> 00:04:35,358
真是太可惜了...

125
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
你知道嗎？不！

126
00:04:37,193 --> 00:04:39,404
你不僅會看到贊博尼，

127
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
我要確定一下
你也可以坐在上面！

128
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
[蟋蟀喘氣]

129
00:04:42,865 --> 00:04:44,033
哇！啊。

130
00:04:44,450 --> 00:04:46,202
[瘋狂的笑聲]

131
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
對啊，組隊去吧！

132
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
我等不及了
回到那裡

133
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
直接把某人的頭撕下來，呃！

134
00:04:50,665 --> 00:04:51,958
- [蒂莉]你好。
- [玩家喘息]

135
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
我的名字是蒂莉‧格林

136
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
我忍不住注意到

137
00:04:54,669 --> 00:04:57,463
你異常高的水平
嗜血的。

138
00:04:57,463 --> 00:04:58,589
現在，請稍等一下。

139
00:04:58,589 --> 00:05:00,300
嗜血有什麼問題吧？

140
00:05:00,300 --> 00:05:01,592
哦，沒什麼。

141
00:05:01,592 --> 00:05:04,220
但讓我問你
有個問題，勒博夫先生。

142
00:05:04,220 --> 00:05:06,973
你做的第一件事是什麼
比賽開始後？

143
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
呃，打架？

144
00:05:08,641 --> 00:05:10,727
嗯，這是一種選擇。

145
00:05:10,727 --> 00:05:13,813
但如果我告訴你呢
還有別的辦法嗎？

146
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
與其訴諸暴力，

147
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
你可以說話
關於你的感受！

148
00:05:19,402 --> 00:05:21,487
這才是真正的實力發揮！

149
00:05:21,487 --> 00:05:22,864
[全部] 哦哦...

150
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
但我喜歡打拳。

151
00:05:24,574 --> 00:05:27,160
但你喜歡挨打嗎？

152
00:05:27,160 --> 00:05:29,912
[嘲笑]我不！

153
00:05:29,912 --> 00:05:31,497
好的，我們進來了！

154
00:05:31,497 --> 00:05:33,166
那我們就開始吧！

155
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
誰想嘗試
一些角色扮演練習？

156
00:05:35,335 --> 00:05:37,670
[玩家]
哦！哦！我！我！

157
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
- 玉米熱狗！
- 你來了！

158
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
-我一直在追你--
- 我這裡有玉米熱狗！

159
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
- 嘿！打擾一下！
- 趁熱吃吧！

160
00:05:44,635 --> 00:05:46,929
我能得到嗎，呃……呃。

161
00:05:46,929 --> 00:05:49,098
那傢伙有什麼問題嗎？

162
00:05:49,098 --> 00:05:50,224
謝謝！

163
00:05:50,224 --> 00:05:51,434
請來一隻玉米狗！

164
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
啊!

165
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
噢，來吧，我就在這裡！

166
00:05:55,855 --> 00:05:57,774
你一定要見我！

167
00:05:57,774 --> 00:05:59,609
拜託，我求求你了！

168
00:05:59,609 --> 00:06:01,444
【懸疑音樂響起】

169
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
是的。

170
00:06:04,364 --> 00:06:05,448
是的！

171
00:06:05,448 --> 00:06:07,784
[期待呻吟聲]

172
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
不！

173
00:06:11,204 --> 00:06:12,663
- [供應商吞嚥]
- 什麼--？ ！

174
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
哦，不，你沒有！

175
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
回到這裡！

176
00:06:15,375 --> 00:06:17,168
[呻吟]他們在哪裡？

177
00:06:17,168 --> 00:06:20,922
那麼，觀看怎麼樣
只和家人一起玩的遊戲？

178
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
會好很多

179
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
如果你不在這裡！

180
00:06:23,925 --> 00:06:25,218
來吧，你們這些膽小鬼！

181
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
你已經輸掉了所有的戰鬥！

182
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
你好呀！
擁抱一下怎麼樣？

183
00:06:28,930 --> 00:06:30,515
[衝擊咕嚕聲]

184
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
[獸性的叫喊]

185
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
嘿，朋友，你看起來很生氣。

186
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
願意談談嗎？哇！

187
00:06:34,685 --> 00:06:35,937
[文法]
那個冰球是我的！

188
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
- 來光滑尼克吧！
- 別擋我的路，你這個畜生！

189
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
[尼克]嘿，注意看！

190
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
- 就像這樣！
- [孩子高興地咕嚕咕嚕叫]

191
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
這是我一生中最美好的一天！

192
00:06:43,277 --> 00:06:46,030
我想要它
如果你沒有妨礙我的話！

193
00:06:46,030 --> 00:06:48,074
你只會讓事情變得更糟！

194
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
我要去尋找我的家人

195
00:06:50,159 --> 00:06:52,620
這樣我就可以按照我的計劃享受這個遊戲了！

196
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
[尼克嘲笑]

197
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
[窗戶吱吱作響]

198
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
好吧，聽我的指揮。

199
00:06:57,250 --> 00:06:58,584
[大聲]
你說什麼？

200
00:06:58,584 --> 00:06:59,794
[南希] 有一個贊博尼

201
00:06:59,794 --> 00:07:01,587
- 這裡有星探嗎？
- 唔？

202
00:07:01,587 --> 00:07:04,173
是的！我只是一個普通人
'ol 星探，

203
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
尋找完美的讚博尼

204
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
發揮帶頭作用
<i>贊博尼：音樂劇</i>

205
00:07:08,678 --> 00:07:10,054
<i>在冰上！ </i>

206
00:07:10,054 --> 00:07:12,140
哦，塞爾達！你聽到這個了嗎？

207
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
這可能是我們的重大突破！

208
00:07:13,516 --> 00:07:14,725
我要分享你的美麗

209
00:07:14,725 --> 00:07:17,520
與世界！哇！

210
00:07:17,520 --> 00:07:20,148
[音樂劇]
你的明星來了！

211
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
太容易了。

212
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
[竊笑]

213
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
[板球]哇。

214
00:07:24,235 --> 00:07:26,529
這麼多按鈕！

215
00:07:26,529 --> 00:07:28,114
我當然希望我能推動他們。

216
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
聽力受損是怎麼回事

217
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
引擎有點咕嚕聲？

218
00:07:30,908 --> 00:07:31,993
[引擎啟動]

219
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
嘿！你在幹什麼？ ！

220
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
我正在實現我的讚博尼夢想！

221
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
哎喲。

222
00:07:38,082 --> 00:07:39,417
[兩人尖叫]

223
00:07:39,417 --> 00:07:41,836
薩爾達！

224
00:07:41,836 --> 00:07:42,962
【神秘音樂響起】

225
00:07:42,962 --> 00:07:44,338
拜託！你為什麼不

226
00:07:44,338 --> 00:07:46,674
只給我一隻玉米狗？ ！

227
00:07:46,674 --> 00:07:47,925
[供應商竊笑]

228
00:07:47,925 --> 00:07:51,095
我選擇的每一個遊戲
一個人被忽視，

229
00:07:51,095 --> 00:07:54,015
一個永遠買不到玉米熱狗的丁格斯，

230
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
不管他們多麼想要它！

231
00:07:56,184 --> 00:07:58,686
而今天，那個丁格斯...

232
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
是你！

233
00:08:00,021 --> 00:08:02,273
呸——為什麼是我？ ！

234
00:08:02,273 --> 00:08:04,525
只是...因為。

235
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
等待！不！

236
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
[緊張的音樂播放]

237
00:08:07,528 --> 00:08:08,654
[喘氣]

238
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
[瘋狂的笑聲]

239
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
嘿！

240
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
錢幣！

241
00:08:12,116 --> 00:08:13,242
回到這裡！

242
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
蟋蟀！蒂莉！

243
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
我甚至會帶上南希？

244
00:08:16,996 --> 00:08:18,664
啊，算了。

245
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
- [尼克]找到你了！
- 哦，看在上帝的份上。

246
00:08:20,708 --> 00:08:22,251
你會讓我一個人待著嗎？

247
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
我正在努力尋找我的家人！

248
00:08:23,878 --> 00:08:25,671
[蟋蟀和南希尖叫]

249
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
好吧，我的家人走了。

250
00:08:27,757 --> 00:08:30,510
我的家人需要我的幫助！

251
00:08:30,510 --> 00:08:32,011
呃，抱歉打擾了各位。

252
00:08:32,011 --> 00:08:34,430
看來他們決定了
清潔冰塊！

253
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
- [Chet over P.A.] <i>在比賽期間？ </i>
- [玩家尖叫]

254
00:08:36,098 --> 00:08:37,475
- [蟋蟀]哦，我的上帝！
- [南希] 哇！

255
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
[嘲笑]
嗨！你永遠抓不到我！

256
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
- [兩人咕噥]
- 有什麼計劃嗎？

257
00:08:40,770 --> 00:08:41,979
你留在原地！

258
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
我還要幫助我的家人！

259
00:08:43,940 --> 00:08:46,901
抱歉你的小郊遊
沒有照計劃進行！

260
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
- 但如果你只是—
- [玩家驚呼]

261
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
- 哇！
- [語法咕噥]

262
00:08:49,445 --> 00:08:52,198
哦，你想去嗎？

263
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
好吧，如果你看過你所在的地方——

264
00:08:53,616 --> 00:08:54,992
- [文法戰鬥吶喊]
- 哎呀！

265
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
好吧，夥計們，只有一件事

266
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
播音員可以做
在這樣的時刻。

267
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
鬥爭！鬥爭！鬥爭！鬥爭！

268
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
- [人群高喊]戰鬥！鬥爭！
- [蒂莉]哦，我的...

269
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
競技場已經
被嗜血所征服！

270
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
[奶奶尖叫，咕噥]

271
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
奶奶，你還好嗎？

272
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
[文法戰鬥吶喊]

273
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
必須做點什麼。

274
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
我們不能容忍這樣的事情！

275
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
等待。教練，讓我進去吧。

276
00:09:13,261 --> 00:09:15,137
我想嘗試一下
你教我的，嗯。

277
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
- 你準備好了。
- 是啊是啊。

278
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
[麥克咕噥]

279
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
- [兩人都發聲]
- [文法] 你這隻老鼠！

280
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
哦，嘿，呃。

281
00:09:20,434 --> 00:09:21,519
我是冰柱隊隊長

282
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
麥基·勒博夫，和今天

283
00:09:23,020 --> 00:09:24,605
我學到了重要的一課。

284
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
而不是互相攻擊，

285
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
為什麼不嘗試表達
你的感受？

286
00:09:27,984 --> 00:09:30,319
您可以將其用作“說話棒”。

287
00:09:30,319 --> 00:09:32,572
衷心感謝您，勒博夫先生。

288
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
[奶奶大叫，罷工]

289
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
- 哦！
- [男子在 P.A.] <i>一記耳光！ </i>

290
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
[呻吟]
如果一定要殘酷的話

291
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
至少要有平等。

292
00:09:40,997 --> 00:09:42,498
[兩人都咕噥著]

293
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
嘿，猜猜誰發現了他的哨子！

294
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
[南希和蟋蟀尖叫]

295
00:09:47,670 --> 00:09:48,754
噢！

296
00:09:48,754 --> 00:09:50,840
[兩人都狂笑]

297
00:09:50,840 --> 00:09:52,341
這對你來說看起來很平靜嗎？

298
00:09:52,341 --> 00:09:53,426
[衝擊咕嚕聲]

299
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
[兩人尖叫]

300
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
[兩人都輕聲喘息和咕噥]

301
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
- 我們還活著！
- 呼！

302
00:09:58,639 --> 00:10:00,850
你對我的薩爾達做了什麼？ ！

303
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
[兩人都咕噥著]

304
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
呃——呃——

305
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
[哨聲響起]

306
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
好吧，那是半身像！

307
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
我不敢相信
我們被趕了出來！

308
00:10:11,027 --> 00:10:14,113
我只想看看
和家人一起打曲棍球比賽，

309
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
並觀看成年男子
互相毆打。

310
00:10:16,532 --> 00:10:18,909
好吧，他們必須看到
一個老人被毆打。

311
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
你的右勾拳很厲害。

312
00:10:20,453 --> 00:10:22,747
你也打了一場漂亮的仗。

313
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
我正在尋找那些！

314
00:10:24,540 --> 00:10:26,208
[尼克發出咀嚼聲]

315
00:10:26,208 --> 00:10:27,710
你知道，尼克，

316
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
也許我之前對你有點嚴厲。

317
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
我的意思是，你坐在這裡，

318
00:10:31,964 --> 00:10:33,716
和我們其他人一樣。

319
00:10:33,716 --> 00:10:35,718
我只是想要一個玉米熱狗！

320
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
[抽泣]

321
00:10:38,262 --> 00:10:39,972
我要說的是...

322
00:10:39,972 --> 00:10:42,600
也許你是其中的一部分
這個混亂的家庭。

323
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
你是個徹頭徹尾的綠黨人。

324
00:10:44,810 --> 00:10:47,188
事實上，我的姓氏是 Mulligan，

325
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
但我很欣賞這個想法。

326
00:10:48,731 --> 00:10:50,483
[新玉米熱狗供應商]
外面的玉米熱狗！

327
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
如果你被踢到外面，可以吃玉米熱狗！

328
00:10:53,444 --> 00:10:54,820
看看活著吧，人們！

329
00:10:54,820 --> 00:10:56,656
我要買玉米熱狗！

330
00:10:56,656 --> 00:10:58,532
為了整個家庭。

331
00:10:58,532 --> 00:11:00,326
你說的是玉米熱狗嗎？

332
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
耶皮！

