1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,086 --> 00:00:06,212 ♪ Sus mejillas estaban rojas. Sus ojos eran marrones ♪ 2 00:00:06,236 --> 00:00:08,161 ♪ Su cabello en rizos colgando ♪ 3 00:00:08,185 --> 00:00:10,372 ♪ Tenía una cara encantadora sin fruncir el ceño ♪ 4 00:00:10,396 --> 00:00:12,926 ♪ justo cuando la marea fluía. ♪ 5 00:00:24,435 --> 00:00:27,092 ¡Ah! 6 00:00:27,116 --> 00:00:29,012 Te tengo. 7 00:00:29,036 --> 00:00:30,692 ¿Lo has hecho? 8 00:00:30,716 --> 00:00:32,161 Oh, vosotros de pequeña fe... 9 00:00:43,036 --> 00:00:45,262 ¡Ay, lo siento! ¡Lo siento! ¡Dios mío! Lo siento. 10 00:00:45,286 --> 00:00:46,342 No giraste el... 11 00:00:46,366 --> 00:00:47,652 ...¡llave de paso cerrada! 12 00:00:47,676 --> 00:00:49,092 ¡Oh! ¡Oh! 13 00:00:50,156 --> 00:00:52,262 ¡Está bien, está bien! Entiendo. 14 00:00:52,286 --> 00:00:53,622 ¡Ah! 15 00:01:01,756 --> 00:01:03,106 ¡Dios! 16 00:01:08,716 --> 00:01:11,185 Oh sí. Llave de cierre. 17 00:01:13,676 --> 00:01:15,012 Esa es una buena idea. 18 00:01:15,036 --> 00:01:17,315 - Necesitamos llamar a un fontanero. - Bueno, eh... 19 00:01:20,396 --> 00:01:21,646 Llamaré a uno ahora. 20 00:01:24,826 --> 00:01:26,622 -Humphrey. - ¿Sí? 21 00:01:26,646 --> 00:01:30,411 En la última hora, has grapado tú mismo a un armario, 22 00:01:30,435 --> 00:01:33,692 puso un buzón al revés, y ahora inundó la cocina. 23 00:01:33,716 --> 00:01:36,386 Siento que tu mente está en otra parte. 24 00:01:37,826 --> 00:01:39,332 Lo siento. 25 00:01:39,356 --> 00:01:40,636 Ah, no te arrepientas. 26 00:01:41,746 --> 00:01:43,036 Sólo háblame. 27 00:01:45,716 --> 00:01:49,692 Tengo a tu madre siguiendo yo en la estacion 28 00:01:49,716 --> 00:01:52,802 como parte de su inducción en el panel de policía. 29 00:01:52,826 --> 00:01:56,572 Pero, peor aún, tengo al señor Smith presionando por quien voy a perder, 30 00:01:56,596 --> 00:01:59,541 y ni siquiera se lo he dicho a nadie están bajo revisión. 31 00:01:59,565 --> 00:02:01,802 ¿Cuándo tienes que tomar tu decisión? 32 00:02:01,826 --> 00:02:04,156 Fin de semana. 33 00:02:05,596 --> 00:02:07,332 Quizás la honestidad sea la mejor política. 34 00:02:07,356 --> 00:02:10,362 Sólo diles lo que está pasando. 35 00:02:10,386 --> 00:02:14,052 Es una situación imposible. Lo entenderán. 36 00:02:29,276 --> 00:02:31,182 Gran noche, ¿verdad? 37 00:02:31,206 --> 00:02:32,746 No. Eso parece. 38 00:02:35,516 --> 00:02:38,972 Si debes saberlo, yo estaba charlando con Agnieszka. 39 00:02:38,996 --> 00:02:40,332 ¡Oh! 40 00:02:40,356 --> 00:02:42,132 ¿Ella está aquí ahora, entonces? 41 00:02:42,156 --> 00:02:43,206 En línea. 42 00:02:44,356 --> 00:02:47,182 Estaba un poco molesta. Ella perdió su trabajo. 43 00:02:47,206 --> 00:02:50,492 No me digas más. Puedo adivinar el resto. 44 00:02:50,516 --> 00:02:52,026 - Buenos días, señor. - Mañana. 45 00:02:53,156 --> 00:02:54,822 S-Sí. Eh, buenos días. 46 00:02:54,846 --> 00:02:58,596 Hablando de mujeres imaginarias, Esta mañana el mercado de pescado estaba a tope. 47 00:02:59,636 --> 00:03:01,852 Alguien vio la sirena de shipton abbott 48 00:03:01,876 --> 00:03:03,946 - anoche. - Oh. ¿Dónde? 49 00:03:05,026 --> 00:03:08,362 Jeff Simmons jura que la vio realizado por Tideline Seaweed Farms. 50 00:03:08,386 --> 00:03:10,052 Oh, me encantaría ver una sirena. 51 00:03:10,076 --> 00:03:13,612 Sólo porque la gente lo cree, no lo hace verdad. 52 00:03:13,636 --> 00:03:15,196 - ¡Oh...! - ¿Eh? 53 00:03:17,486 --> 00:03:18,876 Eh, ¿qué opina, señor? 54 00:03:19,916 --> 00:03:21,531 - ¿Señor? - ¿Mmm? 55 00:03:21,555 --> 00:03:23,132 Alguien ha visto una sirena. 56 00:03:23,156 --> 00:03:27,332 Generalmente aquí es donde empiezas a tener dejarse llevar por un poco de tontería local. 57 00:03:27,356 --> 00:03:28,636 Sí. 58 00:03:30,305 --> 00:03:31,892 ¿Está todo bien? 59 00:03:31,916 --> 00:03:34,281 Pareces un poco... estresado. 60 00:03:34,305 --> 00:03:37,172 Oh, no. Eh... 61 00:03:37,196 --> 00:03:38,555 Yo... tengo... 62 00:03:40,026 --> 00:03:41,362 Tengo algunos, eh... 63 00:03:41,386 --> 00:03:43,946 Bueno, tengo algo que decirles a todos. 64 00:03:45,636 --> 00:03:48,202 Eh... Sí. 65 00:03:48,226 --> 00:03:49,972 Er, Anne se unirá a nosotros hoy... 66 00:03:49,996 --> 00:03:51,612 ¡Buenos días, equipo! 67 00:03:51,636 --> 00:03:53,972 ...como parte de su papel en el comité de policía. 68 00:03:53,996 --> 00:03:56,642 Ahora, no te preocupes. quiero que todos sigan adelante 69 00:03:56,666 --> 00:03:58,876 exactamente como lo harías si yo no estuviera aquí. 70 00:04:00,196 --> 00:04:03,842 Y cuanto más sé sobre lo que tú En realidad lo hago, más puedo apoyarlo. 71 00:04:03,866 --> 00:04:04,972 Necesitaré un escritorio. 72 00:04:04,996 --> 00:04:06,435 Oh, tenemos uno de repuesto aquí. 73 00:04:09,636 --> 00:04:10,946 Gracias Kelby. 74 00:04:17,026 --> 00:04:18,302 Gracias. Eso es muy útil. 75 00:04:18,326 --> 00:04:20,126 Sí. Gracias Kelby. 76 00:04:21,636 --> 00:04:23,252 Ni siquiera notarás que estoy aquí. 77 00:04:24,666 --> 00:04:27,332 Podría explicar el estrés del DI. 78 00:04:27,356 --> 00:04:29,281 Entonces, ¿qué hay en la agenda para hoy? 79 00:04:29,305 --> 00:04:30,562 Granjas Tideline. 80 00:04:30,586 --> 00:04:32,892 Alguien saboteó sus líneas de algas. 81 00:04:32,916 --> 00:04:34,362 Ahí fue donde vieron a la sirena. 82 00:04:34,386 --> 00:04:36,562 - Están en camino. - Excelente. Mmm... Sí, Anne. 83 00:04:36,586 --> 00:04:39,482 Margo te lo mostrará las cuerdas mientras nosotros, eh... 84 00:04:39,506 --> 00:04:42,452 nosotros tres, vamos, eh... ve y mira lo que pasó. 85 00:04:42,476 --> 00:04:43,666 Oh. 86 00:04:52,586 --> 00:04:56,482 Kelby está interrogando al personal. pero antes de comenzar esta investigación, 87 00:04:56,506 --> 00:04:59,052 ¿Podemos estar de acuerdo en que la sirena de shipton abbott 88 00:04:59,076 --> 00:05:00,922 ¿No saboteaste Tideline Farms? 89 00:05:02,356 --> 00:05:04,772 Nuestro trabajo es mantener una mente abierta, sargento. 90 00:05:04,796 --> 00:05:07,452 Son sólo viejos cuentos de pescadores. 91 00:05:07,476 --> 00:05:09,476 Superstición tonta para darle cuerda a los gruñones. 92 00:05:11,786 --> 00:05:14,732 Hablando de línea de marea, aquí es donde empezaron. 93 00:05:14,756 --> 00:05:18,332 El consejo recibió una subvención. para restaurar estos antiguos talleres, 94 00:05:18,356 --> 00:05:22,036 luego alquilarlos a un precio razonable tasa para ayudar a nuevos negocios. 95 00:05:23,146 --> 00:05:25,281 Tideline despegó dentro los primeros años, 96 00:05:25,305 --> 00:05:27,332 así que se mudó a un local más grande. 97 00:05:28,666 --> 00:05:32,642 Saboteando una granja de algas Parece un poco extremo, ¿no crees? 98 00:05:32,666 --> 00:05:34,452 Quiero decir, no es nada controvertido. 99 00:05:34,476 --> 00:05:36,452 Depende a quién le preguntes. 100 00:05:36,476 --> 00:05:37,812 ¿Cómo es eso? 101 00:05:37,836 --> 00:05:39,642 Algunos consideran que está salvando el planeta. 102 00:05:39,666 --> 00:05:42,531 empapa carbono, reemplaza el plástico, alimenta a las vacas. 103 00:05:42,555 --> 00:05:46,972 Otros dicen que arruina el vista, acaba con la pesca y el turismo. 104 00:05:46,996 --> 00:05:48,732 ¿Y Tideline? 105 00:05:48,756 --> 00:05:51,692 Quiere expandirse, hacer crecer el negocios, crear más empleos. 106 00:05:51,716 --> 00:05:53,092 Lo solicitó dos veces antes. 107 00:05:53,116 --> 00:05:55,531 Ambas veces bloqueado. Los lugareños no estaban de acuerdo. 108 00:05:55,555 --> 00:05:57,372 ¿De qué tamaño estamos hablando? 109 00:05:57,396 --> 00:05:59,922 270 hectáreas. 110 00:05:59,946 --> 00:06:03,972 Prohibido a los pescadores, remar. tablas, nadadores, todo. 111 00:06:03,996 --> 00:06:07,146 ¿Son unos 200 campos de fútbol? 112 00:06:08,476 --> 00:06:10,472 No es de extrañar que los lugareños no estén contentos. 113 00:06:19,366 --> 00:06:22,501 Solíamos colarnos en estos túneles cuando éramos niños. 114 00:06:22,525 --> 00:06:25,652 Un poco de música, un par de sidras. 115 00:06:25,676 --> 00:06:27,652 Nadie sabía que estábamos aquí. 116 00:06:27,676 --> 00:06:30,286 ¿Es esto una confesión? a allanamiento de morada? 117 00:06:35,756 --> 00:06:38,006 Corren debajo de todo este edificio. 118 00:06:39,196 --> 00:06:42,342 Estas redes fueron encontradas esta mañana, cargada de piedras 119 00:06:42,366 --> 00:06:44,862 para sacar las algas de la luz del sol. 120 00:06:44,886 --> 00:06:48,092 Si hubieran tenido éxito, estaríamos ante una cosecha fallida. 121 00:06:48,116 --> 00:06:50,476 Eso no es todo. Tengo esto. 122 00:06:56,676 --> 00:06:59,702 "Detén tus planes de expansión o enfrentar las consecuencias." 123 00:06:59,726 --> 00:07:01,532 Fue empujado a través de la puerta de nuestra oficina. 124 00:07:01,556 --> 00:07:02,582 Lo encontré esta mañana. 125 00:07:02,606 --> 00:07:05,062 ¿Algún circuito cerrado de televisión? ¿Seguridad privada? 126 00:07:05,086 --> 00:07:07,525 No. Lamentando eso ahora. 127 00:07:08,606 --> 00:07:13,621 Tenemos una audiencia de apelación final sobre la ampliación de mañana. 10 a.m. 128 00:07:13,645 --> 00:07:15,501 Con Gestión Marina y el ayuntamiento. 129 00:07:15,525 --> 00:07:19,142 No puedo creer que alguien odie lo que estamos haciendo tanto. 130 00:07:19,166 --> 00:07:21,902 Puse todo en este negocio. 131 00:07:21,926 --> 00:07:24,012 Se dice que finalmente podríamos obtener la aprobación. 132 00:07:24,036 --> 00:07:25,752 Alguien claramente no quiere eso. 133 00:07:25,776 --> 00:07:27,472 Sí. O algo así. 134 00:07:27,496 --> 00:07:31,192 ¿Conoces a alguien en particular? ¿Quién está en contra de la ampliación prevista? 135 00:07:31,216 --> 00:07:33,521 ¿Honestamente? La mitad del pueblo. 136 00:07:33,545 --> 00:07:35,032 Tengo miedo. 137 00:07:35,056 --> 00:07:38,336 esto no es quejarse en algún boletín parroquial. 138 00:07:39,466 --> 00:07:41,592 E... Esto es malicioso. 139 00:07:41,616 --> 00:07:43,641 Se siente como si hubiera un objetivo en mi espalda. 140 00:07:46,216 --> 00:07:47,282 Oh. 141 00:07:47,306 --> 00:07:49,391 Lo siento mucho, llego tarde a una reunión. 142 00:07:49,415 --> 00:07:50,952 ¿Me cuentas qué encuentras? 143 00:07:50,976 --> 00:07:52,056 - DE ACUERDO. - Sí. 144 00:07:54,386 --> 00:07:56,752 Kelby, ¿podemos conseguir esto? enviado al laboratorio, por favor? 145 00:07:56,776 --> 00:07:57,999 Huellas, si tenemos suerte. 146 00:07:58,023 --> 00:07:59,032 - Señor. - ¿Encontraste algo? 147 00:07:59,056 --> 00:08:03,002 La tripulación de Tideline Encontró las redes a las 5:30 am. 148 00:08:03,026 --> 00:08:05,802 El último control claro fue ayer a las 6:00 p.m. 149 00:08:05,826 --> 00:08:08,391 entonces el sabotaje ocurrió de la noche a la mañana. 150 00:08:08,415 --> 00:08:09,586 Está bien. 151 00:08:15,226 --> 00:08:16,665 Bueno, ahora... 152 00:08:18,496 --> 00:08:19,586 ...¿qué es esto? 153 00:08:21,616 --> 00:08:24,232 Nunca antes había visto uno así. 154 00:08:24,256 --> 00:08:26,192 Déjame adivinar. Recogiste conchas... 155 00:08:26,216 --> 00:08:29,306 - Coleccioné conchas en la escuela. - ...en la escuela. Apuesto a que eras popular. 156 00:08:36,336 --> 00:08:38,665 Se movía rápidamente bajo la superficie. 157 00:08:40,136 --> 00:08:44,256 Vi su larga cola, parpadeando azul eléctrico en el brillo del mar. 158 00:08:46,176 --> 00:08:48,776 Sólo podría ser una cosa. Una sirena. 159 00:08:53,976 --> 00:08:55,232 ¿Qué tan cerca? 160 00:08:55,256 --> 00:08:56,306 Justo debajo de mí. 161 00:08:57,386 --> 00:08:59,672 Apareció de nuevo mucho más allá de las líneas. 162 00:08:59,696 --> 00:09:03,746 La cola se arquea y vuelve a caer. Parpadear... 163 00:09:05,665 --> 00:09:08,232 ...luego se fue. Así. 164 00:09:08,256 --> 00:09:09,842 - Es extraordinario. - Sí. 165 00:09:09,866 --> 00:09:11,136 Era magia. 166 00:09:15,586 --> 00:09:17,592 Sé lo que dice la gente. 167 00:09:17,616 --> 00:09:19,256 "Jeff está realmente aturdido". 168 00:09:20,306 --> 00:09:22,362 Pero sé lo que vi. 169 00:09:22,386 --> 00:09:23,922 ¿Qué hacías afuera tan tarde? 170 00:09:23,946 --> 00:09:26,922 Pesca nocturna. No es tan extraño. La marea tenía razón. 171 00:09:26,946 --> 00:09:28,112 ¿Durmiendo bien? 172 00:09:28,136 --> 00:09:30,872 ¿Con algún medicamento? Mezclando... algo casero? 173 00:09:33,176 --> 00:09:35,226 - ¿Viste algún otro barco? - No. 174 00:09:36,256 --> 00:09:37,306 Solo yo... 175 00:09:38,336 --> 00:09:40,002 ...y ella. 176 00:09:40,026 --> 00:09:42,136 La sirena de Shipton Abbott. 177 00:09:44,746 --> 00:09:50,386 Tu dime que mas puedo nadar A través del brillo del mar y luego simplemente desaparecen. 178 00:09:53,616 --> 00:09:56,511 ¿Alguna vez has levantado uno de estos? en tus redes? 179 00:09:56,535 --> 00:09:57,872 No puedo decir que sí. 180 00:09:57,896 --> 00:09:59,506 Algo que parece extraño, ¿no? 181 00:10:01,535 --> 00:10:02,672 ¿Te importa si me prestas uno? 182 00:10:02,696 --> 00:10:04,752 No me importa. Ayudar a sí mismo. 183 00:10:04,776 --> 00:10:05,842 Súper. 184 00:10:05,866 --> 00:10:08,176 Ya sabes, las sirenas tienen sido visto a lo largo de la historia... 185 00:10:09,256 --> 00:10:10,616 ...desde que los humanos han navegado. 186 00:10:11,736 --> 00:10:15,672 En barcos navegados por una carga de hombres solitarios bebiendo ron barato, 187 00:10:15,696 --> 00:10:18,002 que describe bastante bien Jeff Simmons también. 188 00:10:19,336 --> 00:10:22,202 Sólo el 5% del océano Explorado, sargento. 189 00:10:22,226 --> 00:10:23,776 ¿Quién va a saber lo que hay ahí fuera? 190 00:10:33,026 --> 00:10:36,535 El mar... esconde todo de cosas extrañas. 191 00:10:38,415 --> 00:10:41,152 por favor deja su mensaje después del tono. TONO 192 00:10:41,176 --> 00:10:45,122 Hola. Yo otra vez. ¿podrías Llámame lo más pronto posible, ¿por favor? 193 00:10:45,146 --> 00:10:47,026 Gracias. Adiós. 194 00:10:51,866 --> 00:10:54,511 ¡Oh! ¿Todo bien? 195 00:10:54,535 --> 00:10:57,792 Si estrangulé a un constructor, ¿tú Creo que Humphrey me arrestaría 196 00:10:57,816 --> 00:10:59,922 - ¿O dejarme ir? - Oh... 197 00:10:59,946 --> 00:11:02,052 Bueno, estoy seguro de que podrías convencerlo de que te deje ir. 198 00:11:02,076 --> 00:11:03,356 Es bueno saberlo. 199 00:11:04,696 --> 00:11:06,872 Entonces, ¿cómo te fue con tu mamá? 200 00:11:06,896 --> 00:11:08,511 ¿Cómo tomó las noticias sobre viajes? 201 00:11:08,535 --> 00:11:10,432 Extrañamente bien. 202 00:11:10,456 --> 00:11:12,842 Sospechosamente tranquilo. 203 00:11:12,866 --> 00:11:15,072 La calma es buena, ¿no? 204 00:11:15,096 --> 00:11:17,712 Pensarías, pero... Mamá tiene capas. 205 00:11:17,736 --> 00:11:19,511 Nunca se sabe realmente lo que ella está pensando. 206 00:11:19,535 --> 00:11:21,232 Peor aún desde todo el asunto de Archie. 207 00:11:21,256 --> 00:11:23,511 Ella... Su cabeza está por todos lados. 208 00:11:23,535 --> 00:11:25,312 Bueno, vamos a salir. para tomar una copa esta noche, 209 00:11:25,336 --> 00:11:27,761 así que estoy seguro de que ella me lo dirá cómo se siente al respecto. 210 00:11:27,785 --> 00:11:29,282 Le vendría bien una buena noche de fiesta. 211 00:11:29,306 --> 00:11:31,686 - Sería bueno que ella se riera como es debido. - ¿No podríamos todos? 212 00:11:35,785 --> 00:11:38,381 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Dos capuchinos, por favor. 213 00:11:38,405 --> 00:11:39,872 Gracias. 214 00:11:39,896 --> 00:11:42,992 Er... El guardacostas acaba de confirmarlo. 215 00:11:43,016 --> 00:11:46,136 - Sólo el barco de Jeff estaba cerca de Tideline. - Mm-hm. 216 00:11:46,160 --> 00:11:48,402 Entonces él era el único por ahí junto a la granja de algas. 217 00:11:48,426 --> 00:11:50,272 Aparte de la sirena. 218 00:11:50,296 --> 00:11:53,952 Bien. Y un unicornio hizo mis impuestos. 219 00:11:53,976 --> 00:11:57,952 Muy bien. fijemos Dejando a un lado las criaturas marinas míticas. 220 00:11:57,976 --> 00:12:00,631 ¿Dónde está nuestro motivo? por dañar esas líneas? 221 00:12:00,655 --> 00:12:03,912 Son muchas zonas de pesca para perder si la expansión sigue adelante. 222 00:12:03,936 --> 00:12:07,631 Entonces eso sugeriría que tiene que ser alguien de la comunidad pesquera. 223 00:12:07,655 --> 00:12:12,402 Mmm. Um, Margo, cualquier cosa de vuelta. del laboratorio sobre nuestra carta? 224 00:12:12,426 --> 00:12:13,562 Ah, un momento... 225 00:12:13,586 --> 00:12:15,842 Creo que no se encontraron huellas dactilares. 226 00:12:15,866 --> 00:12:20,511 Er, sólo las huellas de exclusión que fueron tomadas, que eran de Diana Cooper. 227 00:12:20,535 --> 00:12:21,912 Mmmm. 228 00:12:21,936 --> 00:12:24,712 El papel era bastante estándar. Lo mismo con la tinta. 229 00:12:24,736 --> 00:12:27,232 Cualquier persona con una computadora en casa. podría haberlo hecho. 230 00:12:27,256 --> 00:12:29,552 Estabas escuchando a mi conversación telefónica! 231 00:12:29,576 --> 00:12:31,202 Pensé que estabas aquí para observar. 232 00:12:31,226 --> 00:12:33,202 Jeff Simmons podría haber dejó la carta 233 00:12:33,226 --> 00:12:34,892 anoche antes de salir en su barco. 234 00:12:34,916 --> 00:12:38,302 Bueno, sí, sí, pero, entonces, ¿Por qué llamar la atención sobre ti mismo? 235 00:12:38,326 --> 00:12:40,232 Yo... revisé sus finanzas. 236 00:12:40,256 --> 00:12:44,072 Parece que está solicitando más subvenciones a la pesca de Defra. 237 00:12:44,096 --> 00:12:47,842 Allá. Entonces tiene problemas financieros. 238 00:12:47,866 --> 00:12:50,432 La expansión de Diana Cooper amenaza su parche. 239 00:12:50,456 --> 00:12:52,482 ¿Y por qué la historia de las sirenas? 240 00:12:52,506 --> 00:12:53,761 Una mala dirección. 241 00:12:53,785 --> 00:12:55,402 Tenía que ser él. 242 00:12:55,426 --> 00:12:56,842 El suyo era el único barco de la zona. 243 00:12:56,866 --> 00:12:59,302 Es posible que haya estado en las proximidades, 244 00:12:59,326 --> 00:13:03,511 pero eso no significa que él sea responsable de ese daño. 245 00:13:03,535 --> 00:13:05,352 ¿Cómo dijiste que se llamó de nuevo? 246 00:13:05,376 --> 00:13:06,655 Ah. Ahora, eso... 247 00:13:10,706 --> 00:13:13,296 ...es bioluminiscencia o brillo marino. 248 00:13:14,506 --> 00:13:16,426 Es una reacción química. 249 00:13:18,896 --> 00:13:20,296 Cualquier movimiento... 250 00:13:26,176 --> 00:13:28,192 ¡Vaya! 251 00:13:28,216 --> 00:13:30,432 ...lo enciende como una bengala. 252 00:13:30,456 --> 00:13:33,212 Ahora, debe haber sido cerca de la granja de algas, 253 00:13:33,236 --> 00:13:37,932 porque dice la sirena apareció y desapareció en él. 254 00:13:37,956 --> 00:13:39,962 Los pescadores de por aquí están obsesionados 255 00:13:39,986 --> 00:13:42,132 con la sirena de Shipton Abbott. 256 00:13:42,156 --> 00:13:43,886 Sí, ¿cuál es esa historia exactamente? 257 00:13:47,016 --> 00:13:48,712 Bueno... 258 00:13:48,736 --> 00:13:50,631 ...cuenta la historia que la sirena 259 00:13:50,655 --> 00:13:53,472 Una vez me enamoré de un pescador local. 260 00:13:53,496 --> 00:13:55,472 hasta que vio que estaba tomando demasiado 261 00:13:55,496 --> 00:13:58,096 de sus mares. Entonces... 262 00:13:59,376 --> 00:14:01,712 ...ella conjuró una tormenta... 263 00:14:01,736 --> 00:14:03,682 ...y le dijo que lo ayudaría de vuelta a la orilla, 264 00:14:03,706 --> 00:14:06,472 pero en realidad lo atrajo hacia las rocas. 265 00:14:07,816 --> 00:14:12,216 Su barco quedó hecho trizas, y allí encontró su fin. 266 00:14:13,246 --> 00:14:15,152 Algunos juran que ella es real. 267 00:14:15,176 --> 00:14:16,912 Un espíritu de las profundidades. 268 00:14:16,936 --> 00:14:20,192 Venganza con cola. Pero... 269 00:14:20,216 --> 00:14:22,631 La advertencia es implícita. 270 00:14:22,655 --> 00:14:25,962 faltarle el respeto al mar y afrontar las consecuencias. 271 00:14:25,986 --> 00:14:28,216 - Sí, muy interesante, Ana. - ¡Tch! 272 00:14:30,936 --> 00:14:32,192 ¿Hemos terminado? 273 00:14:32,216 --> 00:14:37,152 Ahora, Diana mencionó la oposición pública, pero sin nombres. 274 00:14:37,176 --> 00:14:41,152 Er, señor, parece palabra extenderse más allá del mercado de pescado. 275 00:14:41,176 --> 00:14:44,282 276 00:14:44,306 --> 00:14:45,722 "La venganza de la sirena". 277 00:14:45,746 --> 00:14:47,511 Deberíamos descubrir dónde se originó eso. 278 00:14:47,535 --> 00:14:51,342 Hay algo en todo esto eso no suena del todo cierto. 279 00:14:51,366 --> 00:14:54,174 Si estás mirando a la oposición, Pruebe con la Dra. Mary Rhodes. 280 00:14:54,198 --> 00:14:56,552 Ella es una conservacionista marina. 281 00:14:56,576 --> 00:14:58,472 Ella escribe al consejo todas las semanas. 282 00:14:58,496 --> 00:15:01,032 sobre las granjas de algas. Ella es incansable. 283 00:15:01,056 --> 00:15:02,112 Ligeramente agotador. 284 00:15:02,136 --> 00:15:06,472 Alguien que está en contra de expansión y un ávido escritor de cartas. 285 00:15:06,496 --> 00:15:08,832 Muy interesante, Ana. 286 00:15:08,856 --> 00:15:11,525 Veamos qué tiene que decir. 287 00:15:22,136 --> 00:15:23,446 Buen día. 288 00:15:24,736 --> 00:15:26,136 Oh. 289 00:15:27,166 --> 00:15:29,672 Si quieres hablar, puedes ser de ayuda. 290 00:15:29,696 --> 00:15:32,192 Dos manos, un recolector cada una. 291 00:15:32,216 --> 00:15:34,962 Maud, ¿puedes clasificar a estas personas, por favor? 292 00:15:34,986 --> 00:15:36,192 DE ACUERDO. 293 00:15:36,216 --> 00:15:37,631 Gracias. 294 00:15:37,655 --> 00:15:38,832 Ah, lo siento. Ah... 295 00:15:43,086 --> 00:15:46,552 Usa tu muñeca. Déjalo hacer el trabajo. 296 00:15:46,576 --> 00:15:48,062 Lo conseguirás. 297 00:15:48,086 --> 00:15:49,136 Gracias. 298 00:15:50,576 --> 00:15:52,392 ¿Has estado haciendo esto por mucho tiempo? 299 00:15:52,416 --> 00:15:54,525 Desde que mi marido murió el año pasado. 300 00:15:56,016 --> 00:15:57,496 A Sid le encantaba el mar. 301 00:15:59,166 --> 00:16:03,775 Esparcimos sus cenizas cerca de la isla Shipton Abbott. 302 00:16:05,626 --> 00:16:06,936 No salgo mucho. 303 00:16:08,086 --> 00:16:11,142 Mary y mi encantadora nieta, Lacy, 304 00:16:11,166 --> 00:16:13,112 Pensaron que esto podría ser bueno para mí. 305 00:16:13,136 --> 00:16:17,312 maria y yo volvemos a los piquetes en el 84. 306 00:16:17,336 --> 00:16:19,392 Oh. 307 00:16:19,416 --> 00:16:23,775 Su ladrido es peor que ella. muerde, aunque no por mucho. 308 00:16:25,136 --> 00:16:27,162 Gracias. 309 00:16:27,186 --> 00:16:31,616 Tidelines habla de verde, pero es agricultura industrial. 310 00:16:32,616 --> 00:16:37,232 Quiero decir, 9.000 boyas, luces encendidas toda la noche. 311 00:16:37,256 --> 00:16:39,782 Su mayor error estaba excluyendo a la comunidad. 312 00:16:39,806 --> 00:16:42,525 Si no hubieran hecho eso, podríamos haber podido ayudar. 313 00:16:44,496 --> 00:16:46,056 Necesito parar un rato. Lo siento. 314 00:16:47,336 --> 00:16:50,112 Tengo asma. Lo tuve desde que era niño. 315 00:16:50,136 --> 00:16:51,166 De nada. 316 00:16:54,546 --> 00:16:55,856 diana... 317 00:16:57,256 --> 00:16:59,256 ...me enviaron esta nota anoche. 318 00:17:00,366 --> 00:17:02,806 - Eso es bastante amenazante. - Sí. Bastante inequívoco. 319 00:17:03,976 --> 00:17:05,702 Sabemos que te gusta escribir una carta. 320 00:17:05,726 --> 00:17:07,552 Sí. 321 00:17:07,576 --> 00:17:10,032 Pero prefiero el toque escrito a mano. 322 00:17:10,056 --> 00:17:11,902 De todos modos, no estaba en Shipton Abbott anoche. 323 00:17:11,926 --> 00:17:13,142 ¿Dónde estabas? 324 00:17:13,166 --> 00:17:15,912 En Hawk's Hut, en Newson Rock. 325 00:17:15,936 --> 00:17:18,112 Un par de millas por la costa. 326 00:17:18,136 --> 00:17:19,751 Algún excéntrico lo construyó. 327 00:17:19,775 --> 00:17:22,162 Dijo que vio sirenas desde allí arriba. 328 00:17:22,186 --> 00:17:24,232 El marido de Maud lo compró hace años... 329 00:17:24,256 --> 00:17:26,912 Ella me deja usarlo. Es genial. 330 00:17:26,936 --> 00:17:29,782 Gran lugar para monitorear las focas. 331 00:17:29,806 --> 00:17:31,112 ¿Alguien contigo? 332 00:17:31,136 --> 00:17:37,176 No. Sólo yo, una petaca y sin señal de teléfono. Dicha. 333 00:17:39,256 --> 00:17:40,726 ¿Alguna vez has visto uno de estos? 334 00:17:42,056 --> 00:17:44,112 No. Aunque no es local. 335 00:17:44,136 --> 00:17:46,062 Podría ser tropical. 336 00:17:46,086 --> 00:17:48,832 El marido de Maud era coleccionista de conchas. 337 00:17:48,856 --> 00:17:51,416 ¿Por qué no le preguntamos? ¿Maud? 338 00:17:52,576 --> 00:17:54,982 Echa un vistazo a esto. ¿Sabes qué es eso? 339 00:17:55,006 --> 00:17:58,446 Fue encontrado enredado en las redes que fueron utilizados para sabotear la granja de algas. 340 00:18:00,056 --> 00:18:01,496 Ni idea. 341 00:18:06,696 --> 00:18:08,672 Es curioso, ¿no? 342 00:18:08,696 --> 00:18:11,832 concha tropical atrapado en las redes de pesca de Devon. 343 00:18:11,856 --> 00:18:14,621 Tal vez fue arrastrado por una corriente, 344 00:18:14,645 --> 00:18:16,702 dejó un barco que pasaba. 345 00:18:16,726 --> 00:18:17,952 Ah, mira. 346 00:18:17,976 --> 00:18:20,216 Red vieja y desgastada. 347 00:18:21,366 --> 00:18:23,182 Justo como lo que se utilizó en el sabotaje. 348 00:18:23,206 --> 00:18:24,342 Mmm. 349 00:18:24,366 --> 00:18:27,472 Entonces nuestro guerrero ambiental, 350 00:18:27,496 --> 00:18:31,232 ella claramente tiene un motivo, acceso a materiales y sin coartada. 351 00:18:31,256 --> 00:18:35,342 Supuestamente solo en una choza famoso por los avistamientos de sirenas. 352 00:18:35,366 --> 00:18:36,976 ¿Pero cómo llegó allí? 353 00:18:38,496 --> 00:18:40,536 Ya sabes, todo esto cosa de la leyenda de la sirena... 354 00:18:41,926 --> 00:18:45,062 ...se siente como si alguien estuviera consumiendo para despistarnos. 355 00:18:45,086 --> 00:18:46,871 -¿Kelby? - ¿Señor? 356 00:18:46,895 --> 00:18:51,472 ¿Puede solicitar las cartas del consejo del Dr. Rhodes? y compararlos con los de Diana, por favor? 357 00:18:51,496 --> 00:18:56,472 En eso, señor. Además, hemos rastreado ese hashtag de venganza de sirena. 358 00:18:56,496 --> 00:18:59,312 Empezó con un grupo llamado Dejemos de robarnos nuestros mares. 359 00:18:59,336 --> 00:19:03,542 Er, el mes pasado, organizaron una protesta de remo 360 00:19:03,566 --> 00:19:06,822 dirigido por el surfista local Elijah Moore. 361 00:19:06,846 --> 00:19:09,702 Bien. Es bueno saberlo. Gracias Kelby. 362 00:19:11,486 --> 00:19:12,912 Oh...! 363 00:19:12,936 --> 00:19:15,352 Policía de Shipton Abbott. Ana habla. 364 00:19:15,376 --> 00:19:17,402 ¿Cómo puedo ayudar? 365 00:19:17,426 --> 00:19:19,522 Oh, sí, sólo un momento. 366 00:19:19,546 --> 00:19:21,216 - Es para ti. - Mmm. 367 00:19:22,905 --> 00:19:23,936 ¡Mmm! 368 00:19:25,426 --> 00:19:26,706 Hola, enero. 369 00:19:28,266 --> 00:19:30,402 ¿Puedo ayudar en algo? 370 00:19:30,426 --> 00:19:31,962 De hecho, existe Anne. 371 00:19:31,986 --> 00:19:36,552 Er, el inspector quiere comprobar nuestra carta con algunas del Dr. Rhodes. 372 00:19:36,576 --> 00:19:38,761 ¿Podrías conseguirnos algo del consejo? 373 00:19:38,785 --> 00:19:41,162 Absolutamente. Lo intentaré. 374 00:19:41,186 --> 00:19:42,472 Bueno, simplemente regresa. 375 00:19:43,986 --> 00:19:45,346 No te llevará dos minutos. 376 00:19:47,496 --> 00:19:48,552 Ah, vamos... 377 00:19:48,576 --> 00:19:51,272 Hola. Soy el concejal Lloyd. 378 00:19:51,296 --> 00:19:52,832 Sí. Um, ¿podrías pasarme...? 379 00:19:52,856 --> 00:19:54,442 - Nos vemos. - ...¿a las quejas del ayuntamiento? 380 00:19:54,466 --> 00:19:56,746 Es Ángela, creo. 381 00:19:57,826 --> 00:20:00,682 ¿Cuál era el apellido de Agnieszka? 382 00:20:00,706 --> 00:20:02,962 - ¿Por qué? - ¿No lo sabes? 383 00:20:02,986 --> 00:20:06,216 Sí. Noruega. N-O-R-W-I-D. 384 00:20:08,266 --> 00:20:09,722 ¿Estás haciendo una búsqueda? 385 00:20:09,746 --> 00:20:11,666 Solo viendo si ella es tan bonita como dices que es. 386 00:20:13,376 --> 00:20:16,162 ...denuncia a las granjas de algas... 387 00:20:16,186 --> 00:20:18,192 Todo lo que estoy consiguiendo 388 00:20:18,216 --> 00:20:22,082 son gatos con sombreros en patinetas. 389 00:20:22,106 --> 00:20:23,912 ¿De qué estás hablando? 390 00:20:23,936 --> 00:20:26,042 ¡Ah, eso es lindo! 391 00:20:26,066 --> 00:20:28,272 Un gatito en una taza de té. 392 00:20:28,296 --> 00:20:32,005 - Tú... debes haberlo escrito mal. - No. 393 00:20:32,029 --> 00:20:34,468 - Eso es raro. - No estás bromeando. 394 00:20:34,492 --> 00:20:37,348 ¿Quién viste a un gato con gafas de sol? 395 00:20:37,372 --> 00:20:40,958 No. Jeff Simmons, el pescador. 396 00:20:40,982 --> 00:20:46,747 Sus registros bancarios muestran que hizo una compra. para aleaciones personalizadas en Alloyluke.com. 397 00:20:46,771 --> 00:20:48,901 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 398 00:20:49,901 --> 00:20:53,108 ¿Has visto su camioneta? Es antiguo. 399 00:20:53,132 --> 00:20:55,542 Entonces, ¿por qué comprar aleaciones flash de aluminio? 400 00:20:57,262 --> 00:20:58,292 A menos que... 401 00:20:59,771 --> 00:21:02,102 No. Porque eso no... 402 00:21:03,901 --> 00:21:05,292 Pero tal vez lo hizo. 403 00:21:11,771 --> 00:21:13,292 Es bueno verte. 404 00:21:17,182 --> 00:21:18,412 Está todo ahí. 405 00:21:21,982 --> 00:21:23,012 Bien. 406 00:21:24,332 --> 00:21:25,622 Nos vemos la próxima vez. 407 00:21:30,901 --> 00:21:34,908 Tu remo Stop Stealing Our Seas La protesta de la junta ciertamente agitó las cosas. 408 00:21:34,932 --> 00:21:35,997 ¡Puaj! 409 00:21:36,021 --> 00:21:38,108 Buen truco, Elijah. Tengo gente hablando. 410 00:21:38,132 --> 00:21:40,158 No fue un truco. La gente está enojada. 411 00:21:40,182 --> 00:21:43,028 No quieren Tideline Farms destrozando esta costa. 412 00:21:43,052 --> 00:21:44,948 Esos son encantadores. 413 00:21:44,972 --> 00:21:47,518 Anzuelos maoríes. mantenerte lejos perderse en el mar. 414 00:21:47,542 --> 00:21:49,638 Los encontré en Nueva Zelanda. 415 00:21:49,662 --> 00:21:51,598 Diferentes tiendas, el mismo día. 416 00:21:51,622 --> 00:21:54,598 Una de esas cosas raras de la vida. 417 00:21:54,622 --> 00:21:56,548 Tu última campaña también es pegadiza. 418 00:21:56,572 --> 00:21:59,292 "La venganza de la sirena". Se adapta al folklore local. 419 00:22:00,412 --> 00:22:02,438 Jeff Simmons jura Anoche vio una sirena. 420 00:22:04,212 --> 00:22:06,188 Es difícil decir lo que vio Jeff. 421 00:22:06,212 --> 00:22:07,798 pero si el mito se ajusta al momento... 422 00:22:07,822 --> 00:22:09,468 Las buenas campañas siguen la corriente. 423 00:22:09,492 --> 00:22:11,308 Sí, a menos que deje de ser un mito. 424 00:22:11,332 --> 00:22:13,238 Diana Cooper recibió una amenaza esta mañana. 425 00:22:13,262 --> 00:22:14,308 No hacemos amenazas. 426 00:22:14,332 --> 00:22:17,668 "La venganza de la sirena" Suena como un llamado a las armas. 427 00:22:17,692 --> 00:22:20,158 ¿Podría alguno de tus seguidores ¿Han llevado las cosas demasiado lejos? 428 00:22:20,182 --> 00:22:23,188 No somos responsables por lo que hace la gente al azar. 429 00:22:23,212 --> 00:22:25,368 Y Diana Cooper no es ninguna santa. Ella está tratando de privatizar 430 00:22:25,392 --> 00:22:27,028 una costa de la que depende la gente. 431 00:22:27,052 --> 00:22:29,188 Sí, pero ella es una persona. 432 00:22:29,212 --> 00:22:30,662 ¿Quién tiene miedo? 433 00:22:35,771 --> 00:22:37,828 ¿Dónde estaban ambos anoche? 434 00:22:37,852 --> 00:22:39,747 Newquay. 435 00:22:39,771 --> 00:22:41,908 Compensación de surf. Nos alojamos en el Neptuno. 436 00:22:41,932 --> 00:22:43,468 Regresé esta mañana. 437 00:22:43,492 --> 00:22:45,108 Mmmm. 438 00:22:45,132 --> 00:22:47,382 Me quedé en casa de la abuela. Pizza y una película. 439 00:22:54,052 --> 00:22:56,771 - ¿Conoces a mi nieta, Lacy? - No. 440 00:23:00,742 --> 00:23:01,972 Bien, gracias. 441 00:23:02,972 --> 00:23:05,438 ¿Estas aletas, o...? 442 00:23:05,462 --> 00:23:06,798 ¡Ah, eso es todo! 443 00:23:06,822 --> 00:23:09,588 Sí. Imprime uno de esos, por favor. 444 00:23:09,612 --> 00:23:11,488 Estas son aletas de apnea. 445 00:23:11,512 --> 00:23:12,632 Aletas de buceo libre. 446 00:23:13,872 --> 00:23:16,458 Entonces tal vez Jeff no vio una sirena. 447 00:23:16,482 --> 00:23:19,658 No lo hizo. Vio a un buceador en apnea usándolos. 448 00:23:19,682 --> 00:23:22,578 En la bioluminiscencia, Supongo que si las dos aletas 449 00:23:22,602 --> 00:23:25,298 estuvieran juntos, podría parece una cola. 450 00:23:25,322 --> 00:23:28,128 ¿Incluso parecido a una sirena? 451 00:23:28,152 --> 00:23:33,608 Ya sabes, debo decir, todo La descripción visual del caso es muy útil. 452 00:23:33,632 --> 00:23:35,968 Incluso si fuera un buceador libre, 453 00:23:35,992 --> 00:23:39,767 ¿Cómo se transportan redes lastradas? ¿En alta mar sin barco? 454 00:23:39,791 --> 00:23:42,738 Bueno, eh... Tabla de remo. Tabla de surf. 455 00:23:42,762 --> 00:23:45,298 No con ese peso. Te volverías loco. 456 00:23:45,322 --> 00:23:48,048 Si son buceadores libres, podrían sumergirse 457 00:23:48,072 --> 00:23:50,408 y recoger las piedras una a la vez? 458 00:23:50,432 --> 00:23:53,808 Kelby, mira a Lacy y La coartada de Elijah, por favor. 459 00:23:53,832 --> 00:23:55,808 - Quizás también haga inmersiones en apnea. - Señor. 460 00:23:55,832 --> 00:23:57,688 Sí, pero aún así... 461 00:23:57,712 --> 00:24:01,887 Verás, eso no es la pregunta más desconcertante. 462 00:24:01,911 --> 00:24:04,378 Verás, Jeff dice la sirena. hubo un momento 463 00:24:04,402 --> 00:24:07,328 y se fue al siguiente. Entonces... 464 00:24:07,352 --> 00:24:09,328 ...si no fuera una sirena 465 00:24:09,352 --> 00:24:13,968 pero un buzo libre haciéndose pasar por uno, ¿Cómo diablos desaparecieron? 466 00:24:13,992 --> 00:24:17,048 ¿En un mar que ilumina cada movimiento? 467 00:24:17,072 --> 00:24:21,048 Quizás Jeff mintió, parpadeó o ambas cosas. 468 00:24:21,072 --> 00:24:25,968 Hablando de Jeff, lo vi embolsándose un gran fajo de dinero en efectivo de algún tipo. 469 00:24:25,992 --> 00:24:29,328 Lo seguí y lo vi subirse a una camioneta nueva. 470 00:24:29,352 --> 00:24:32,448 ¡Eh! ¿Camión nuevo, dinero fácil? 471 00:24:32,472 --> 00:24:34,248 Pensé que estaba destinado a estar arruinado. 472 00:24:34,272 --> 00:24:35,968 Necesitaba subsidios adicionales. 473 00:24:35,992 --> 00:24:39,578 - Le están pagando por algo. - Sí. Acordado. 474 00:24:39,602 --> 00:24:40,762 Quizás sea hora de que... 475 00:24:41,862 --> 00:24:44,168 ...enrolla a nuestro pescador. 476 00:24:44,192 --> 00:24:46,688 Sabes, Humphrey, yo... Creo que me uniré a ustedes, si me lo permiten. 477 00:24:46,712 --> 00:24:47,767 Eh... 478 00:24:47,791 --> 00:24:51,048 Quiero decir, estar atrapado por aquí todo el día más bien... adormece el cerebro. 479 00:24:51,072 --> 00:24:52,112 Sí. 480 00:24:53,402 --> 00:24:54,938 Sí. 481 00:24:54,962 --> 00:24:57,728 simplemente dejemos caer la historia de la sirena, ¿de acuerdo? 482 00:24:57,752 --> 00:25:01,298 ¿Quién te paga? ¿Sabotear las líneas de algas? 483 00:25:01,322 --> 00:25:02,408 Nadie. 484 00:25:02,432 --> 00:25:04,242 Entonces, ¿cómo pudiste permitirte la camioneta nueva? 485 00:25:06,272 --> 00:25:09,242 El guardacostas confirmó que el suyo era el único barco en la zona. 486 00:25:10,552 --> 00:25:13,242 Mira, no me importa lo que digas. 487 00:25:14,242 --> 00:25:15,552 Sé lo que vi. 488 00:25:16,962 --> 00:25:19,142 Ella estaba allí y luego ya no estaba. 489 00:25:20,472 --> 00:25:22,152 ¿No podría haber Acabo de ser buceador, Jeff... 490 00:25:23,682 --> 00:25:25,478 - ...usando estos- - No hay posibilidad. 491 00:25:25,502 --> 00:25:28,118 Fue real. Magia. 492 00:25:31,832 --> 00:25:35,858 Se movía como si fuera parte del mar. 493 00:25:35,882 --> 00:25:37,352 Me hizo pensar... 494 00:25:38,352 --> 00:25:40,658 ...tal vez el mar la envió. 495 00:25:40,682 --> 00:25:41,712 Una advertencia. 496 00:25:43,072 --> 00:25:44,502 Como dice la historia. 497 00:25:46,522 --> 00:25:48,272 ¿Qué estabas bebiendo? 498 00:25:54,552 --> 00:25:58,528 Tal vez tomé un poco de... ron. 499 00:25:58,552 --> 00:25:59,858 Mmm. 500 00:25:59,882 --> 00:26:03,168 ¿Por qué crees que la sirena ¿Fue una advertencia, Jeff? 501 00:26:03,192 --> 00:26:07,528 Has estado tomando demasiado del mar recientemente, ¿es eso? 502 00:26:07,552 --> 00:26:11,218 faltarle el respeto al mar y afrontar las consecuencias. 503 00:26:16,882 --> 00:26:19,038 Mira, consigo unas cuantas lubinas. de vez en cuando a escondidas. 504 00:26:19,062 --> 00:26:20,392 ¿Quién no? 505 00:26:21,472 --> 00:26:23,248 Se vende en el norte a buen precio. 506 00:26:23,272 --> 00:26:26,007 Efectivo en mano. Fuera de los libros. 507 00:26:26,031 --> 00:26:28,162 - ¿Suficiente para un camión nuevo? - Sí. 508 00:26:29,602 --> 00:26:32,887 he estado estirando los centavos desde hace un tiempo. 509 00:26:32,911 --> 00:26:36,168 Entonces la pesca nocturna, el camión nuevo, el efectivo... 510 00:26:36,192 --> 00:26:38,528 ¿Todo por la caza furtiva de lubina fuera de los libros? 511 00:26:38,552 --> 00:26:39,992 Mmm. 512 00:26:42,422 --> 00:26:46,808 Lo juro por la tumba de mi madre... 513 00:26:46,832 --> 00:26:48,781 ...Vi una sirena. 514 00:26:52,272 --> 00:26:54,952 Y nunca toqué esa granja de algas, tampoco. 515 00:26:59,632 --> 00:27:01,692 - Dos cafés con leche de avena. - Gracias. 516 00:27:07,272 --> 00:27:10,398 Todavía crees que eres la víctima, ¿no? 517 00:27:10,422 --> 00:27:12,928 Pero nadie quiere esta expansión. 518 00:27:12,952 --> 00:27:15,568 - Deberías dejarlo. - Bien. Eso es suficiente. 519 00:27:15,592 --> 00:27:16,952 No aquí. 520 00:27:27,132 --> 00:27:29,592 ¿Estás bien? ¿Quieres sentarte? 521 00:27:30,952 --> 00:27:32,438 Estoy bien. 522 00:27:32,462 --> 00:27:34,112 Tomaré lo de siempre. 523 00:27:36,632 --> 00:27:40,528 Entonces, ¿qué pasa ahora con Jeff? ¿Se admitió la caza furtiva pero no el sabotaje? 524 00:27:40,552 --> 00:27:43,168 Bueno, todavía es testigo de un crimen. 525 00:27:43,192 --> 00:27:45,318 La grabación de su entrevista. necesita ser transcrito 526 00:27:45,342 --> 00:27:46,728 - y archivado. - ¿Puedo hacer algo? 527 00:27:46,752 --> 00:27:50,498 Oh, puede que tenga que esperar. hasta mañana. 528 00:27:50,522 --> 00:27:54,318 Margo, tal vez Anne pueda ayudar. con algunos de nuestros agrupamientos de información. 529 00:27:54,342 --> 00:27:55,728 Oh, eso suena interesante. 530 00:27:55,752 --> 00:27:58,368 También conocido como presentación. 531 00:27:58,392 --> 00:27:59,848 ¿A qué hora llegó? 532 00:27:59,872 --> 00:28:00,982 Encantado de ayudarle. 533 00:28:02,622 --> 00:28:04,802 Por lo que he visto de su presentación hasta ahora... 534 00:28:06,232 --> 00:28:08,488 ...está necesitado de una buena reorganización. 535 00:28:08,512 --> 00:28:10,958 ¿Y a qué hora se fue? 536 00:28:10,982 --> 00:28:13,848 Entonces, Jeff está convencido de que no es nuestro culpable. 537 00:28:13,872 --> 00:28:17,512 Pero si no fue él, entonces... entonces La teoría del apneista sigue siendo válida. 538 00:28:18,552 --> 00:28:20,168 Entonces ¿qué pasa con Elías? 539 00:28:20,192 --> 00:28:23,007 Ya sabes... surfista joven y confiado. 540 00:28:23,031 --> 00:28:25,568 O de encaje. Ambos buenos con una tabla de paddle. 541 00:28:25,592 --> 00:28:28,648 No puede ser. Elijah estaba en Newquay. 542 00:28:28,672 --> 00:28:31,728 El hotel lo confirmó. Muchos testigos. 543 00:28:31,752 --> 00:28:34,808 Y Maud dijo que Lacy estaba en casa. 544 00:28:34,832 --> 00:28:37,208 viendo Before Heaven con ella. 545 00:28:37,232 --> 00:28:39,007 Mi abuela está obsesionada. 546 00:28:39,031 --> 00:28:42,648 Bien. Entonces eso deja a María. 547 00:28:42,672 --> 00:28:46,318 Oh, señor, recibí sus cartas del consejo. 548 00:28:46,342 --> 00:28:48,598 Ana me ayudó. Escuche este. 549 00:28:48,622 --> 00:28:50,768 "Si no abandonas la expansión", 550 00:28:50,792 --> 00:28:53,168 "Me veré obligado para llevar las cosas más lejos", 551 00:28:53,192 --> 00:28:55,928 "Y puede que te arrepientas de las consecuencias". 552 00:28:55,952 --> 00:28:57,308 Eso suena como un disparo de advertencia. 553 00:28:57,332 --> 00:28:59,678 Sí, el mismo tono. Palabras similares. 554 00:28:59,702 --> 00:29:02,208 Mary también tiene antecedentes. 555 00:29:02,232 --> 00:29:05,368 Un par de cargos, algunos arrestos. 556 00:29:05,392 --> 00:29:07,488 Todo material de protesta. 557 00:29:07,512 --> 00:29:09,518 Se remonta bastante a los años 80. 558 00:29:09,542 --> 00:29:12,408 Sí, pero su asma... no podía bucear en apnea. 559 00:29:12,432 --> 00:29:14,408 Y quienquiera que sea, todavía surge la pregunta... 560 00:29:14,432 --> 00:29:17,058 ¿Cómo se escaparon? ¿Sin iluminar el mar? 561 00:29:17,082 --> 00:29:20,058 Quizás ella realmente era una sirena. 562 00:29:20,082 --> 00:29:22,958 ¿Cómo es que nuestro único sospechoso sigue siendo una sirena? 563 00:29:31,112 --> 00:29:33,238 Cómo alguien puede ser el más... 564 00:29:33,262 --> 00:29:37,031 ... exasperante, y sin embargo la persona más increíble... 565 00:29:38,072 --> 00:29:40,158 ...exactamente al mismo tiempo... 566 00:29:40,182 --> 00:29:42,238 ...es un misterio. 567 00:29:42,262 --> 00:29:44,112 - ¿Puedo ser honesto? - Siempre. 568 00:29:45,472 --> 00:29:47,688 No lo entendí. 569 00:29:47,712 --> 00:29:49,598 Cuando los conocí a ambos por primera vez, 570 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 No pude ver cómo... 571 00:29:52,232 --> 00:29:54,048 - ...encajan. - ¿No? 572 00:29:54,072 --> 00:29:55,798 - Mm-mm. - Bueno... 573 00:29:55,822 --> 00:29:57,848 ...Supongo que no estás solo en eso. 574 00:29:57,872 --> 00:29:59,958 A mamá también le tomó un tiempo. 575 00:29:59,982 --> 00:30:05,848 Pero ahora eres tan amado y tan perfecto el uno para el otro, me dan ganas de vomitar. 576 00:30:05,872 --> 00:30:07,728 Oh, lo siento Nosotros te hacemos sentir así. 577 00:30:07,752 --> 00:30:09,648 No, no lo seas. 578 00:30:09,672 --> 00:30:11,512 Es encantador. Sólo estoy celoso. 579 00:30:13,031 --> 00:30:14,648 - ¿Eres? - No. Tú me conoces. 580 00:30:14,672 --> 00:30:17,877 Banda de un solo hombre o banda de una sola mujer. 581 00:30:17,901 --> 00:30:20,792 - Hace...? ¿Eso todavía funciona? - Mmmm... 582 00:30:22,432 --> 00:30:24,872 Sabes, nunca me dijiste qué Pasó contigo y Archie. 583 00:30:25,901 --> 00:30:27,688 - ¿No lo hice? - No. 584 00:30:27,712 --> 00:30:31,438 Nada que contar. Existió y luego dejó de serlo. 585 00:30:31,462 --> 00:30:34,262 - Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. - Bueno, algo debe haber pasado. 586 00:30:35,822 --> 00:30:37,312 Sí, lo hizo. 587 00:30:38,822 --> 00:30:40,688 A mí. 588 00:30:40,712 --> 00:30:45,151 Ya sabes abrir y dejar ¿Alguien no da tanto miedo como parece? 589 00:30:46,392 --> 00:30:47,542 ¿Crees? 590 00:30:49,182 --> 00:30:51,208 Bueno, ¿alguna vez...? 591 00:30:51,232 --> 00:30:52,742 ...¿hablar con él sobre el papá de Zoe? 592 00:30:54,952 --> 00:30:56,768 Más o menos. 593 00:30:56,792 --> 00:30:58,328 ¡Oh, odio cuando haces eso! 594 00:30:58,352 --> 00:31:02,992 ¿Hacer lo? Mírame como un decepcionado profesor cuando he olvidado mi tarea. 595 00:31:08,232 --> 00:31:10,182 Lo que te pasó fue terrible. 596 00:31:11,992 --> 00:31:14,382 Y no tengo idea como lo superaste... 597 00:31:15,592 --> 00:31:17,742 ...cómo recogiste los pedazos y... 598 00:31:18,742 --> 00:31:21,718 ...no sólo sobrevivió, sino que Criaste a Zoe como lo hiciste, 599 00:31:21,742 --> 00:31:24,542 ser la persona más increíble que ella lo es. 600 00:31:26,672 --> 00:31:28,672 Y sé que amabas al papá de Zoe. 601 00:31:30,432 --> 00:31:33,232 Pero eso no significa No puedes volver a enamorarte. 602 00:31:38,901 --> 00:31:40,901 La cuestión es que todavía está aquí. 603 00:31:44,872 --> 00:31:46,382 Él me sonríe todos los días... 604 00:31:47,512 --> 00:31:49,352 ...en el momento en que Zoe entra a la habitación. 605 00:31:52,182 --> 00:31:56,102 Entonces, con quienquiera que esté, termino odiándolos por no ser él. 606 00:31:58,432 --> 00:32:00,271 Archie nunca tuvo ninguna posibilidad. 607 00:32:02,872 --> 00:32:04,968 Bueno, supongo que el truco es... 608 00:32:04,992 --> 00:32:06,952 ...no odiar a Archie por lo que no es... 609 00:32:08,102 --> 00:32:11,072 ...pero encontrando una manera amarlo por lo que es. 610 00:32:12,712 --> 00:32:15,408 ¡Oh! 611 00:32:15,432 --> 00:32:18,208 ¡Eso fue bastante profundo! ¿Te pagó por decir eso? 612 00:32:18,232 --> 00:32:19,918 - Por supuesto. - ¿Cuánto cuesta? 613 00:32:19,942 --> 00:32:21,518 - Miles. - Bien. 614 00:32:21,542 --> 00:32:23,247 Porque es tu ronda. 615 00:32:23,271 --> 00:32:26,278 Ya sabes, si le dijeras a Archie nada de eso... 616 00:32:26,302 --> 00:32:27,352 ...lo conseguiría. 617 00:32:28,592 --> 00:32:31,208 Mm, no, eso da demasiado miedo. 618 00:32:31,232 --> 00:32:32,712 Te desafío doblemente. 619 00:32:34,232 --> 00:32:35,968 Mmm, lo pensaré. 620 00:32:35,992 --> 00:32:37,798 Pero si me atrevo, tienes que hacer uno también. 621 00:32:37,822 --> 00:32:39,158 ¿Cómo qué? 622 00:32:39,182 --> 00:32:41,247 Mmm, pensaré en algo. 623 00:32:41,271 --> 00:32:43,302 - Cuando tomes otra copa. - DE ACUERDO. 624 00:32:48,632 --> 00:32:50,608 no lo sé ¡Por qué me atrevo! 625 00:32:50,632 --> 00:32:52,208 Ni siquiera has hecho el tuyo todavía. 626 00:32:52,232 --> 00:32:54,408 No, tienes que ir primero. Es la ley. 627 00:32:54,432 --> 00:32:55,918 - ¿Dice quién? - ¡A mí! 628 00:32:55,942 --> 00:32:57,408 Y soy sargento detective. 629 00:32:57,432 --> 00:32:59,608 - Mmm. - ¿Y qué diría Humphrey? 630 00:32:59,632 --> 00:33:04,888 Er, que su esposa es tan aburrida que no lo hará. ir a bañarse desnudos. MARTHA jadea 631 00:33:04,912 --> 00:33:05,997 ¡Retira eso! 632 00:33:06,021 --> 00:33:08,158 - No, TÚ lo retiras. - ¡No lo tengo! 633 00:33:11,682 --> 00:33:12,712 Bueno... 634 00:33:13,803 --> 00:33:15,978 ...el último en quitarse el equipo 635 00:33:16,002 --> 00:33:17,389 - es un arenque. - ¡¿Qué?! 636 00:33:17,413 --> 00:33:19,779 No lo sé, acaba de salir. 637 00:33:19,803 --> 00:33:21,893 ¿Listo? ¿Listo? 638 00:33:23,053 --> 00:33:24,259 ¡Oh! 639 00:33:24,283 --> 00:33:25,779 ¡Oh, podrían pensar que somos sirenas! 640 00:33:27,723 --> 00:33:29,539 ¡Guau! 641 00:33:29,563 --> 00:33:30,749 ¡Sí! 642 00:33:42,643 --> 00:33:43,693 ¿Mmm? 643 00:33:44,723 --> 00:33:47,699 Dije dos... dos lápices, y un par de calzoncillos. 644 00:33:50,083 --> 00:33:52,389 Ah... ¡Ah... ay! 645 00:33:54,002 --> 00:33:55,803 Oh, mamá... mamá... ¿Marta? 646 00:33:58,773 --> 00:34:01,773 Estás... estás helado. ¡Estás helado! 647 00:34:07,122 --> 00:34:09,339 ¡Esther y yo fuimos a nadar! 648 00:34:13,443 --> 00:34:15,173 Pero no para bañarse desnudos. 649 00:34:16,773 --> 00:34:18,699 Eso es lo que solía hacer... 650 00:34:18,723 --> 00:34:20,413 - ...antes... - ¿Estás bien? 651 00:34:25,693 --> 00:34:27,613 Humphrey, ¿crees que soy aburrido? 652 00:34:29,813 --> 00:34:31,203 Definitivamente no. 653 00:34:32,363 --> 00:34:34,173 A veces creo que lo soy. 654 00:34:35,533 --> 00:34:37,669 No sólo esta noche, sino siempre. 655 00:34:37,693 --> 00:34:40,053 Como si me hubiera... aplanado. 656 00:34:44,533 --> 00:34:45,923 Lo siento. 657 00:35:05,693 --> 00:35:07,203 Albricias. 658 00:35:08,643 --> 00:35:11,809 Agnieszka viene de visita. 659 00:35:11,833 --> 00:35:13,279 ¿Visita? 660 00:35:13,303 --> 00:35:15,079 - ¿En persona? - Sí. 661 00:35:15,103 --> 00:35:16,223 Pensó que había perdido su trabajo. 662 00:35:17,272 --> 00:35:18,329 Ella tiene. 663 00:35:18,353 --> 00:35:20,809 Entonces, ¿cómo pudo pagar el vuelo? 664 00:35:20,833 --> 00:35:23,383 Dime que no enviaste dinero a alguien que nunca has conocido. 665 00:35:24,383 --> 00:35:25,833 ¿Y qué si lo hubiera hecho? 666 00:35:30,743 --> 00:35:33,359 - He estado investigando en línea. - ¿Encontraste algo? 667 00:35:33,383 --> 00:35:36,889 No. Lo cual es peor. Una cuenta de redes sociales. 668 00:35:36,913 --> 00:35:39,039 Sin fotos. Sólo gatos. 669 00:35:39,063 --> 00:35:40,449 Y ahora le envía dinero. 670 00:35:43,383 --> 00:35:45,199 ¿Quieres hablar unas palabras? 671 00:35:45,223 --> 00:35:46,663 Mejor déjamelo a mí. 672 00:35:56,553 --> 00:35:58,063 Aquí tiene. 673 00:36:10,303 --> 00:36:12,503 - Mañana. - Buenos días, Ana. Mañana. 674 00:36:16,343 --> 00:36:18,319 - ¿Ana? - ¿Mmm? 675 00:36:18,343 --> 00:36:19,963 ¿Has hablado con Martha esta mañana? 676 00:36:21,113 --> 00:36:23,759 ¿Cómo te pareció ella? 677 00:36:23,783 --> 00:36:25,889 Ella está bien. ¿Por qué? 678 00:36:25,913 --> 00:36:27,863 Bueno, ella dijo algo anoche... 679 00:36:29,223 --> 00:36:31,022 ...sobre pensar que era aburrida. 680 00:36:33,553 --> 00:36:35,349 Bueno, entonces, es... 681 00:36:35,373 --> 00:36:39,223 ...es tu trabajo ayudarla darse cuenta de que no lo es. 682 00:36:40,272 --> 00:36:41,998 - ¿Mi trabajo? - Mmm. 683 00:36:42,022 --> 00:36:43,113 Bien. 684 00:36:44,503 --> 00:36:45,639 Sí. 685 00:36:45,663 --> 00:36:47,729 Eh, señor... 686 00:36:47,753 --> 00:36:49,479 ...había un poco de gente 687 00:36:49,503 --> 00:36:51,679 en las oficinas del consejo esta mañana. 688 00:36:51,703 --> 00:36:54,529 - Protestas contra Tideline. - Oh sí. La apelación final. 689 00:36:54,553 --> 00:36:56,319 Ya debería haber terminado. 690 00:36:56,343 --> 00:36:58,679 - Y sin embargo... - ¿A qué hora fue esto? 691 00:36:58,703 --> 00:37:01,988 ...todavía no estamos más cerca para identificar a nuestra sirena. 692 00:37:02,012 --> 00:37:03,262 Buceador libre. 693 00:37:04,423 --> 00:37:05,833 Diana Cooper está desaparecida. 694 00:37:08,623 --> 00:37:12,039 Diana le dijo al personal que llegar temprano para la apelación, 695 00:37:12,063 --> 00:37:16,039 pero cuando aparecieron A las nueve la oficina estaba vacía. 696 00:37:16,063 --> 00:37:21,169 Pensaron que ella ya había ido al reunión del consejo, pero ella nunca apareció. 697 00:37:21,193 --> 00:37:22,759 Bueno, ella no se lo perdería de buena gana. 698 00:37:22,783 --> 00:37:24,729 - Era demasiado importante. - Sí, bueno, lo comprobé. 699 00:37:24,753 --> 00:37:27,009 y el recurso fue desestimado cuando ella no apareció. 700 00:37:27,033 --> 00:37:29,238 Bueno, el auto todavía está aquí. 701 00:37:29,262 --> 00:37:32,238 Sin entrada forzada, sin lucha. 702 00:37:32,262 --> 00:37:34,279 Sí, aquí usan tarjetas de acceso. 703 00:37:34,303 --> 00:37:36,729 Debería mostrarle los horarios de entrada y salida. 704 00:37:36,753 --> 00:37:38,368 Solo esperando los datos. 705 00:37:38,392 --> 00:37:41,063 Mmm. Estaba en mitad del correo electrónico. 706 00:37:42,113 --> 00:37:43,879 Y no lo terminé. 707 00:37:43,903 --> 00:37:45,238 ¿Por qué dejar tu teléfono? 708 00:37:45,262 --> 00:37:50,649 O ella estaba planeando regresando o no tuve la oportunidad. 709 00:37:50,673 --> 00:37:53,009 Algo la interrumpió. 710 00:37:53,033 --> 00:37:55,703 ¿Qué es ese sonido? 711 00:37:58,653 --> 00:38:01,039 ¡Oh! Obtuve el registro de la tarjeta de acceso. 712 00:38:01,063 --> 00:38:06,063 Entró a las 8:10 y salió a las 8:37. 713 00:38:07,503 --> 00:38:09,933 Entonces, ¿adónde fue después de eso? ¿Y tenía otra opción? 714 00:38:11,833 --> 00:38:13,262 ¿Señor? 715 00:38:16,473 --> 00:38:17,809 Parece que era una cliente habitual. 716 00:38:17,833 --> 00:38:20,089 Quizás se detuvo allí esta mañana. 717 00:38:20,113 --> 00:38:22,319 Kelby, ¿podemos desbloquear esto, por favor? 718 00:38:22,343 --> 00:38:24,319 Señor. 719 00:38:26,783 --> 00:38:28,368 -Margo. - Señor, 720 00:38:28,392 --> 00:38:30,879 hemos revisado su casa, amigos, hospital, nada. 721 00:38:30,903 --> 00:38:32,933 No hay señales de Diana en absoluto. 722 00:38:58,213 --> 00:39:01,118 Eso parece... delicioso. 723 00:39:01,142 --> 00:39:04,319 Mi remedio infalible para la resaca de Java. 724 00:39:04,343 --> 00:39:06,753 El chile crudo es la clave. 725 00:39:08,183 --> 00:39:11,823 ¡Urgh! Creo que del miedo me curaría. 726 00:39:13,392 --> 00:39:15,729 Er... ¿12 de octubre? 727 00:39:15,753 --> 00:39:17,399 No poder. Fiesta del vino, Torquay. 728 00:39:17,423 --> 00:39:20,238 DE ACUERDO. Mmm... ¿17, 18? 729 00:39:20,262 --> 00:39:22,159 Er, podría estar saliendo con Nigel. 730 00:39:22,183 --> 00:39:23,289 ¿Puedes cambiarlo? 731 00:39:23,313 --> 00:39:25,759 Quiero decir, mis padres se mueren por conocerte. 732 00:39:25,783 --> 00:39:27,368 Gracias Zoé. 733 00:39:27,392 --> 00:39:28,673 Lo comprobaré. 734 00:39:32,673 --> 00:39:34,549 El paraíso podría estar agotándose. 735 00:39:34,573 --> 00:39:35,823 ¿Oh? 736 00:39:38,033 --> 00:39:39,392 ¡Oh! 737 00:39:44,142 --> 00:39:45,573 Estaré atrás. 738 00:39:47,423 --> 00:39:48,593 ¿Cómo te sientes? 739 00:39:49,953 --> 00:39:51,189 Mmm. 740 00:39:51,213 --> 00:39:53,879 Estoy aquí por Diana Cooper. Ella está desaparecida. 741 00:39:53,903 --> 00:39:55,829 ¿Desaparecido? Ella acaba de estar aquí. 742 00:39:55,853 --> 00:39:57,879 Justo después de que abrí. 743 00:39:57,903 --> 00:39:59,953 - ¿Cómo estuvo ella? - Mm... Estresada por su atractivo. 744 00:40:01,103 --> 00:40:05,009 Hubo algo ayer un desagradable intercambio con un surfista. 745 00:40:05,033 --> 00:40:08,159 Aquí dentro. Chico joven, pelo oscuro. 746 00:40:08,183 --> 00:40:10,469 Mmm. Suena como Elías. 747 00:40:10,493 --> 00:40:13,159 Cualquier otra cosa de esta mañana? Incluso pequeño. 748 00:40:13,183 --> 00:40:14,649 Ella estaba hablando por teléfono. 749 00:40:14,673 --> 00:40:16,649 Mencionó a alguien. 750 00:40:16,673 --> 00:40:18,999 Er... ¿Dr. Rhodes? 751 00:40:19,023 --> 00:40:21,189 Acosándola por la expansión. 752 00:40:21,213 --> 00:40:22,569 ¿Estás seguro? 753 00:40:22,593 --> 00:40:24,879 Sí. Positivo. ¿Por qué? 754 00:40:24,903 --> 00:40:27,820 Diana estaba decidida al acudir a la apelación. 755 00:40:27,844 --> 00:40:30,204 Luego ella desaparece justo delante de él. 756 00:40:31,614 --> 00:40:34,584 Las cosas no siempre son lo que parecen. 757 00:40:37,014 --> 00:40:38,630 Si surge algo más, 758 00:40:38,654 --> 00:40:40,373 - llamar a la estación? - Por supuesto. 759 00:40:42,694 --> 00:40:44,014 ¿Sí? 760 00:40:46,334 --> 00:40:47,974 Sí. Estoy en camino. 761 00:41:00,094 --> 00:41:01,404 ¿Dónde está Ana? 762 00:41:03,764 --> 00:41:05,123 ¿Margo? 763 00:41:07,224 --> 00:41:09,430 - Ni idea. - Señor. 764 00:41:09,454 --> 00:41:12,070 Llegó un mensaje de texto a las 8:33 am. 765 00:41:12,094 --> 00:41:13,590 Número desconocido. 766 00:41:13,614 --> 00:41:15,590 "Si quieres la verdad sobre el sabotaje", 767 00:41:15,614 --> 00:41:18,099 "Encuéntrame en Hawk's Hut a las 9 am". 8:33. 768 00:41:18,123 --> 00:41:22,070 8:33! Salió a las 8:37. 769 00:41:22,094 --> 00:41:24,349 Así que allí es donde ella iba. 770 00:41:24,373 --> 00:41:27,334 Y todos lo sabemos ¿Quién usa Hawk's Hut, hmm? 771 00:41:44,454 --> 00:41:46,710 Dr. Rodas. 772 00:41:46,734 --> 00:41:48,294 ¿Dónde está Diana Cooper? 773 00:41:49,534 --> 00:41:52,510 No he visto a Diana. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 774 00:41:52,534 --> 00:41:53,840 Ella está desaparecida. 775 00:41:53,864 --> 00:41:55,790 Ella no se presentó a la apelación. 776 00:41:55,814 --> 00:41:58,610 ella recibió un mensaje de un número no registrado 777 00:41:58,634 --> 00:42:00,660 pidiéndole que se reuniera con alguien aquí. 778 00:42:00,684 --> 00:42:01,940 Y aquí estás. 779 00:42:03,654 --> 00:42:06,430 ¿Crees que la secuestré? ¿La lastimó? 780 00:42:06,454 --> 00:42:08,940 Las cartas que le escribiste a El consejo era bastante amenazador. 781 00:42:08,964 --> 00:42:13,090 simplemente estaba considerando la acción contra Tideline Farms. 782 00:42:13,314 --> 00:42:15,070 Tienes antecedentes. 783 00:42:15,094 --> 00:42:18,270 Sí, pero no por violencia. Soy un manifestante pacífico. 784 00:42:18,294 --> 00:42:20,580 - Entonces ¿por qué estás aquí? - Te lo dije ayer. 785 00:42:20,604 --> 00:42:21,660 Esta es mi base. 786 00:42:21,684 --> 00:42:24,660 Estuve aquí toda la noche, te lo prometo. 787 00:42:24,684 --> 00:42:26,870 No tengo idea de dónde está Diana. 788 00:42:26,894 --> 00:42:28,990 ¿Te importa si nos registramos allí? 789 00:42:29,014 --> 00:42:30,814 - Sea mi invitado. - Gracias. 790 00:42:36,404 --> 00:42:37,604 Ese sonido. 791 00:42:38,814 --> 00:42:40,764 Lo he oído antes. 792 00:42:47,574 --> 00:42:49,604 Sid hizo eso. El marido de Maud. 793 00:42:51,574 --> 00:42:55,219 Es demasiado difícil para Maud y Lacy. venir aquí estos días. 794 00:42:55,243 --> 00:42:57,294 Por eso lo guardo, como un recuerdo de él. 795 00:43:05,934 --> 00:43:07,294 ¿Cualquier cosa? 796 00:43:10,814 --> 00:43:12,373 Diana no está aquí. 797 00:43:13,734 --> 00:43:15,324 Entonces ¿dónde está ella? 798 00:43:32,604 --> 00:43:37,630 Jeff admitió la caza furtiva pero se ciñó al cuento de sirenas. 799 00:43:37,654 --> 00:43:40,750 Mary Rhodes estaba simplemente en el lugar equivocado. 800 00:43:40,774 --> 00:43:43,044 Elijah y Lacy tienen coartadas. 801 00:43:44,684 --> 00:43:47,140 ¿Qué nos falta? 802 00:43:47,164 --> 00:43:49,214 Anzuelos maoríes. Los encontré en Nueva Zelanda. 803 00:43:50,243 --> 00:43:52,524 - Nueva Zelanda. - ¿Mmm? 804 00:43:54,524 --> 00:43:55,854 Nueva Zelanda. 805 00:44:02,884 --> 00:44:06,710 Es una concha de paua, Sólo se encuentra en Nueva Zelanda. 806 00:44:06,734 --> 00:44:09,990 Sagrado para los maoríes para el recuerdo, el dolor. 807 00:44:10,014 --> 00:44:13,660 Esto... Esto no es una protesta. Es personal. 808 00:44:13,684 --> 00:44:15,020 Impulsado por la pérdida. 809 00:44:15,044 --> 00:44:17,070 ¡Mirar! 810 00:44:17,094 --> 00:44:19,940 Para mantener las cosas sostenibles, la ley dice que paua 811 00:44:19,964 --> 00:44:23,140 Sólo pueden ser recolectados por apneistas. 812 00:44:23,164 --> 00:44:24,830 ¡Ah! 813 00:44:24,854 --> 00:44:26,349 Elías y Lacy. 814 00:44:26,373 --> 00:44:28,190 Pero ambos tienen coartadas. 815 00:44:28,214 --> 00:44:31,070 Elías tal vez - su coartada fue verificada - 816 00:44:31,094 --> 00:44:33,910 pero Lacy nos dijo que ella era con su abuela, Maud, 817 00:44:33,934 --> 00:44:37,070 que aceptamos porque No pudimos ver un motivo. 818 00:44:37,094 --> 00:44:40,630 Pero si ella tuviera un motivo, entonces puede ser mentira? 819 00:44:40,654 --> 00:44:42,660 Lo que significa que Maud también debe haber mentido. 820 00:44:42,684 --> 00:44:44,190 Para proteger a su nieta. 821 00:44:44,214 --> 00:44:46,750 ¿Y qué si Maud supiera? 822 00:44:46,774 --> 00:44:49,060 que el caparazón que encontramos en las redes estaba el de Lacy? 823 00:44:49,084 --> 00:44:51,420 Entonces ella nos dijo que estaban juntos. 824 00:44:51,444 --> 00:44:53,140 Ni idea. 825 00:44:53,164 --> 00:44:54,390 Pero no era verdad. 826 00:44:54,414 --> 00:44:57,060 Jeff está convencido de que vio una sirena, 827 00:44:57,084 --> 00:45:01,860 pero lo que creo que realmente vio Estaba Lacy, un buzo en apnea, evitándolo. 828 00:45:01,884 --> 00:45:04,349 la bioluminiscencia y mucho ron hizo el resto. 829 00:45:04,373 --> 00:45:07,390 ¿Pero cómo se las arregló para escapar sin ¿Se ve en bioluminiscencia? 830 00:45:07,414 --> 00:45:10,910 Mira a quien encontré atrapado en el armario de la tienda! 831 00:45:10,934 --> 00:45:14,140 La puerta se cerró de golpe. Yo... no pude abrirlo. 832 00:45:14,164 --> 00:45:17,500 ¡Uf! El viento debió haberla cerrado. 833 00:45:17,524 --> 00:45:20,060 Esa puerta siempre ha sido dudosa. 834 00:45:20,084 --> 00:45:23,990 Intenté gritar por un rato, pero yo... me cansé un poco. 835 00:45:24,014 --> 00:45:26,420 Lo sentimos mucho, Ana. No pudimos oírte. 836 00:45:26,444 --> 00:45:29,030 Pensamos que te habías ido y te habías ido a casa. 837 00:45:29,054 --> 00:45:31,190 ¡Precisamente! 838 00:45:31,214 --> 00:45:33,300 Supusimos que Lacy se alejó nadando de alguna manera, 839 00:45:33,324 --> 00:45:36,030 pero ¿y si ella nunca se fue? 840 00:45:36,054 --> 00:45:38,500 Lacy había nadado hasta la granja de algas. 841 00:45:38,524 --> 00:45:41,084 bucear en apnea en busca de piedras para pesar las redes. 842 00:45:42,934 --> 00:45:48,219 Cuando apareció Jeff, Lacy intentó huir. bajo el agua pero se dio cuenta de sus movimientos 843 00:45:48,243 --> 00:45:50,500 estaban iluminados por la bioluminiscencia. 844 00:45:50,524 --> 00:45:53,750 entonces ella hizo algo sólo un buceador libre podría... 845 00:45:53,774 --> 00:45:58,854 ella se quedó quieta, la abrazó respirar durante varios largos minutos. 846 00:46:00,574 --> 00:46:03,270 Un ingenioso acto de desaparición. 847 00:46:03,294 --> 00:46:04,700 Pensamos que se había ido nadando 848 00:46:04,724 --> 00:46:08,339 pero ella desapareció quedándose exactamente donde estaba. 849 00:46:08,363 --> 00:46:10,774 ¿Y qué si Diana hiciera lo mismo? 850 00:46:12,054 --> 00:46:14,774 ¿Qué pasa si el texto sobre Hawk's Hut no era para ella... 851 00:46:15,934 --> 00:46:17,550 ...¿fue para nosotros? 852 00:46:17,574 --> 00:46:18,804 ¿Una distracción? 853 00:46:22,414 --> 00:46:26,219 La paua era para Lacy's abuelo, ¿recuerdas? 854 00:46:26,243 --> 00:46:29,910 Recogió conchas, Hizo campanillas de viento con ellos. 855 00:46:29,934 --> 00:46:31,980 Cuando estaba junto a la ventana de Diana esta mañana, 856 00:46:32,004 --> 00:46:35,780 Escuché campanas de viento, lo mismo. como los de Hawk's Hut. 857 00:46:35,804 --> 00:46:38,054 No pude ubicarlo antes. 858 00:46:39,164 --> 00:46:40,390 Fue tan débil. 859 00:46:40,414 --> 00:46:43,214 Solíamos colarnos en estos túneles cuando éramos niños. 860 00:46:44,854 --> 00:46:48,140 Los túneles debajo de las oficinas. son escondites perfectos, 861 00:46:48,164 --> 00:46:49,550 y no sólo para fiestas de adolescentes. 862 00:46:49,574 --> 00:46:53,390 Cuando las amenazas escritas y el sabotaje no logró asustar a Diana, 863 00:46:53,414 --> 00:46:55,774 Lacy recurrió a medidas más drásticas. 864 00:46:57,284 --> 00:46:59,030 Lacy creció aquí, 865 00:46:59,054 --> 00:47:02,219 antes de que Tideline Farms tomara sobre el antiguo almacén pesquero. 866 00:47:02,243 --> 00:47:03,830 Ella conocía sus secretos. 867 00:47:03,854 --> 00:47:06,750 Como la sirena de Shipton Abbott, 868 00:47:06,774 --> 00:47:09,420 Lacy puso su señuelo musical. 869 00:47:14,243 --> 00:47:18,339 Diana mordió el anzuelo y la siguió. el sonido de las campanas de viento. 870 00:47:18,363 --> 00:47:21,219 Hermoso. Seductor. 871 00:47:22,774 --> 00:47:24,339 Lacy no quería hacerle daño... 872 00:47:24,363 --> 00:47:26,260 ¡Déjame salir! 873 00:47:26,284 --> 00:47:28,190 - ...solo atrápala... - ¡Por favor, déjame salir! 874 00:47:28,214 --> 00:47:29,524 ...como un pez en una red. 875 00:47:31,904 --> 00:47:33,330 Ella envió el mensaje de texto, 876 00:47:33,354 --> 00:47:36,000 Luego pasó la tarjeta de acceso de Diana. para que parezca que se fue. 877 00:47:36,024 --> 00:47:39,920 Entonces Lacy y Diana ambos desaparecieron al quedarse quietos. 878 00:47:39,944 --> 00:47:42,280 Lacy nos tejió un cuento de sirenas, 879 00:47:42,304 --> 00:47:46,520 Así que perseguiríamos un señuelo mientras la verdad Esperó, escondido en las profundidades de abajo. 880 00:47:46,544 --> 00:47:47,800 ¡Ir! 881 00:47:59,584 --> 00:48:00,800 Probemos aquí abajo. 882 00:48:00,824 --> 00:48:02,640 Uno de esa manera, otro de esa manera. 883 00:48:02,664 --> 00:48:04,640 - Vamos. - Hay una puerta. 884 00:48:04,664 --> 00:48:06,520 -¿Diana? - ¡Ayuda! 885 00:48:06,544 --> 00:48:08,280 - ¿Oyes eso? - ¡Por aquí! 886 00:48:08,304 --> 00:48:09,354 ¡¿Diana?! 887 00:48:22,664 --> 00:48:24,354 Creo que se te cayó esto. 888 00:48:33,154 --> 00:48:35,274 Pensé que se había ido para siempre. 889 00:48:39,304 --> 00:48:44,383 A tu abuelo le encantaba el mar, Me encantaba coleccionar conchas. 890 00:48:46,503 --> 00:48:49,144 esparciste sus cenizas justo pasando la granja de algas... 891 00:48:50,274 --> 00:48:52,200 ...y el caparazón es para él. 892 00:48:52,224 --> 00:48:54,104 ¿Es por eso que hiciste todo esto? 893 00:49:04,664 --> 00:49:06,464 Picnics en el barco. 894 00:49:08,024 --> 00:49:10,824 El abuelo bucea en busca de conchas. 895 00:49:13,304 --> 00:49:15,784 Esa extensión de agua era nuestra. 896 00:49:17,104 --> 00:49:21,714 Quise llevar esto a donde esparcimos sus cenizas. 897 00:49:26,024 --> 00:49:29,994 no estoy en contra de las algas granjas, pero la expansión? 898 00:49:31,024 --> 00:49:32,633 Revisé el mapa. 899 00:49:36,824 --> 00:49:38,824 no seriamos capaces visitar al abuelo otra vez. 900 00:49:40,383 --> 00:49:42,530 Y no soy sólo yo, somos todos. 901 00:49:42,554 --> 00:49:44,560 - El mar es nuestra vida. - ¿Y Diana? 902 00:49:44,584 --> 00:49:46,200 No quería lastimarla. 903 00:49:46,224 --> 00:49:48,609 Sólo necesitabas que ella se perdiera esa reunión. 904 00:49:48,633 --> 00:49:51,970 Si ella no pudiera obtener la aprobación para la ampliación, bueno... 905 00:49:51,994 --> 00:49:53,424 ...no podría suceder. 906 00:49:56,814 --> 00:50:02,144 Le prometí a mi abuela que estar siempre juntos al final. 907 00:50:03,383 --> 00:50:05,814 Tideline Farms habría hizo eso imposible. 908 00:50:12,354 --> 00:50:13,400 ¿Beber? 909 00:50:13,424 --> 00:50:15,970 -Eh, sí. - Excelente. 910 00:50:15,994 --> 00:50:17,064 ¿Primera ronda contra mí? 911 00:50:18,503 --> 00:50:23,000 Er... Lo siento. Otra vez. Sí. 912 00:50:23,024 --> 00:50:24,250 Adiós, señor. 913 00:50:24,274 --> 00:50:26,200 - ¿Señor? -Eh, lo mismo. 914 00:50:26,224 --> 00:50:27,744 Algunas cosas para atar aquí. 915 00:50:40,024 --> 00:50:43,040 Humphrey, ¿podría hablar con usted? 916 00:50:43,064 --> 00:50:44,640 Um, si se trata de Martha, Anne, 917 00:50:44,664 --> 00:50:46,250 He tenido una idea. Está todo en la mano. 918 00:50:46,274 --> 00:50:49,994 Oh, no. No. Eso es bueno. No, es, ejem... 919 00:50:50,944 --> 00:50:52,000 Es delicado. 920 00:50:52,024 --> 00:50:54,280 DE ACUERDO. ¿Puede esperar entonces? Estoy un poco nevado. 921 00:50:54,304 --> 00:50:55,640 Se trata de James Smith. 922 00:50:55,664 --> 00:50:59,070 Bien, bueno, si James Smith tiene otra demanda de mi parte, 923 00:50:59,094 --> 00:51:00,479 Primero me gustaría una advertencia de peligro. 924 00:51:00,503 --> 00:51:01,840 Y tal vez una sirena. 925 00:51:01,864 --> 00:51:04,609 Y si esto se trata de que me apresure levantarme y despedir a uno de mi equipo 926 00:51:04,633 --> 00:51:06,120 debido a un presupuesto increíblemente pequeño, 927 00:51:06,144 --> 00:51:08,760 entonces por favor díselo He fallecido trágicamente... 928 00:51:08,784 --> 00:51:11,633 ...¡en una extraña avalancha de papeleo! 929 00:51:14,424 --> 00:51:15,623 Lo... lo siento. 930 00:51:17,144 --> 00:51:18,554 No tenía ni idea. 931 00:51:37,623 --> 00:51:39,960 No veo la hora de traer a Agnieszka aquí. 932 00:51:39,984 --> 00:51:41,834 A ella le encantará. Pub inglés adecuado. 933 00:51:43,224 --> 00:51:46,349 Kelby... mira, esto es incómodo, 934 00:51:46,373 --> 00:51:50,474 pero he estado queriendo tener un hablar contigo sobre Agnieszka. 935 00:51:52,194 --> 00:51:53,710 - ¿Qué pasa con ella? - Yo soy... 936 00:51:53,734 --> 00:51:58,760 solo estoy preocupado se está moviendo un poco rápido. 937 00:51:58,784 --> 00:52:00,200 ¿Por qué? 938 00:52:00,224 --> 00:52:02,940 Casi no hay nada sobre ella en línea. 939 00:52:02,964 --> 00:52:04,190 Sólo gatos. 940 00:52:04,214 --> 00:52:06,200 Entonces a ella le gustan los gatos. 941 00:52:06,224 --> 00:52:08,554 - No es un delito, ¿verdad? - No, es sólo que... 942 00:52:11,194 --> 00:52:13,144 ... algo se siente mal. 943 00:52:14,834 --> 00:52:17,320 He visto este tipo de cosas antes. 944 00:52:17,344 --> 00:52:18,630 ¿Qué tipo de cosas? 945 00:52:18,654 --> 00:52:22,760 Alguien en línea dice todas las cosas correctas. 946 00:52:22,784 --> 00:52:25,064 Encuentran tus puntos débiles y los utilizan. 947 00:52:26,474 --> 00:52:27,729 ¿Crees que soy fácil de engañar? 948 00:52:27,753 --> 00:52:30,194 Quiero decir, sólo un poco de confianza. 949 00:52:32,224 --> 00:52:34,349 Agnieszka escucha. 950 00:52:34,373 --> 00:52:36,200 Realmente escucha. 951 00:52:36,224 --> 00:52:38,040 Ella no me trata como a un niño. 952 00:52:38,064 --> 00:52:39,424 Entonces deja de actuar como tal. 953 00:52:40,503 --> 00:52:42,840 Allá. Eso es todo, ¿no? 954 00:52:42,864 --> 00:52:44,630 No, no, no. Kelby, no quise decir eso. 955 00:52:44,654 --> 00:52:46,960 Nunca me has visto como un igual. 956 00:52:46,984 --> 00:52:48,560 Ni una sola vez. 957 00:52:48,584 --> 00:52:50,520 solo soy el idiota tienes que estar atento. 958 00:52:50,544 --> 00:52:52,599 ¡Eso no es justo! No, lo que no es justo 959 00:52:52,623 --> 00:52:56,623 ¿Estás decidiendo qué es lo mejor? para mí incluso antes de poder opinar! 960 00:52:59,474 --> 00:53:01,503 Al menos Agnieszka cree en mí. 961 00:53:02,864 --> 00:53:05,623 que es mucho mas de lo que puedo decir por ti. 962 00:53:27,938 --> 00:53:28,988 ¡Ah! 963 00:53:30,118 --> 00:53:33,788 Así que eso es lo que tu críptico ¿Se trataba el texto? ¿Un baño? 964 00:53:34,788 --> 00:53:36,864 No sólo nadar. 965 00:53:36,888 --> 00:53:38,634 ¡Un baño desnudo! 966 00:53:38,658 --> 00:53:39,784 ¡¿Por qué?! 967 00:53:39,808 --> 00:53:41,607 Porque no eres aburrido. 968 00:53:42,968 --> 00:53:46,128 - ¡No somos aburridos! - ¿Pero qué pasa si la gente ve? 969 00:53:47,088 --> 00:53:48,487 ¡Arriésgate! 970 00:53:50,018 --> 00:53:51,737 ¿No es eso lo divertido? 971 00:53:55,048 --> 00:53:57,558 - ¡Guau! - ¡Ah! 972 00:54:14,128 --> 00:54:16,024 ¿Archie? 973 00:54:16,048 --> 00:54:17,838 Hola. Ester. 974 00:54:19,278 --> 00:54:21,534 ¿Archie? 975 00:54:21,558 --> 00:54:23,174 ¿Necesitas una mano? 976 00:54:23,198 --> 00:54:25,164 Eh... 977 00:54:25,188 --> 00:54:26,858 Aquí. 978 00:54:38,468 --> 00:54:40,014 Está bien... 979 00:54:40,038 --> 00:54:41,804 ¡No planees tu venganza! 980 00:54:41,828 --> 00:54:43,108 Sólo estoy pensando... 981 00:54:44,268 --> 00:54:46,428 ...no nos hemos reído lo suficiente últimamente. 982 00:54:48,268 --> 00:54:50,274 Lo lamento. 983 00:54:50,298 --> 00:54:51,914 Estas evaluaciones me tienen tan... 984 00:54:51,938 --> 00:54:53,754 - ¿Distraído? - ..estresado. 985 00:54:53,778 --> 00:54:56,294 Sí, eso también. 986 00:54:56,318 --> 00:54:59,194 Tu siempre estas... 987 00:54:59,218 --> 00:55:02,324 ...manteniendo todo junto, y lo haces parecer tan fácil. 988 00:55:02,348 --> 00:55:05,138 simplemente no quiero perderte de vista. 989 00:55:06,858 --> 00:55:09,394 De nosotros. El verdadero nosotros. 990 00:55:11,548 --> 00:55:12,908 Te encanta una aventura. 991 00:55:14,668 --> 00:55:16,644 Quiero decir, yo... 992 00:55:18,578 --> 00:55:19,908 Oh, no. 993 00:55:21,497 --> 00:55:23,044 ¡Oye! 994 00:55:23,068 --> 00:55:24,834 ¡Oye! ¡Oye! 995 00:55:26,318 --> 00:55:27,583 ¡Ah, rápido! 996 00:55:27,607 --> 00:55:30,244 ¡Oye! ¡Oye! ¡Regresar! ¡No, no! 997 00:55:30,268 --> 00:55:32,444 ¡Vuelve aquí! Vamos. ¡Buen chico! 998 00:55:32,468 --> 00:55:34,194 ¿Quieres una galleta? 999 00:55:34,218 --> 00:55:35,684 ¡Galleta! 1000 00:55:35,708 --> 00:55:38,534 Un hombre fue drogado, pintado de verde, cubierto de hiedra. 1001 00:55:38,558 --> 00:55:41,364 - Muy parecido a tu Hombre Verde. - No fue nadie de aquí. 1002 00:55:41,388 --> 00:55:43,244 Tengo un regalo para ti. Es un aviso de desalojo. 1003 00:55:43,268 --> 00:55:44,814 Quiere construir 30 casas aquí. 1004 00:55:44,838 --> 00:55:47,453 ¿Está sugiriendo que el Sr. Outram ¿Agredió a su propio trabajador? 1005 00:55:47,477 --> 00:55:49,804 - Él es capaz de eso. - Parece que sabes mucho sobre él. 1006 00:55:49,828 --> 00:55:51,304 Mi hermano. 1007 00:55:51,328 --> 00:55:53,264 Han agredido a mi jardinero, y ahora esto! 1008 00:55:53,288 --> 00:55:54,734 ¿Cuánto falta para que maten a alguien? 1009 00:55:54,758 --> 00:55:56,303 Viniste a casa la otra noche. 1010 00:55:56,327 --> 00:55:58,514 Lo siento, yo... no me di cuenta tenías a alguien allí. 1011 00:55:58,538 --> 00:56:00,031 La supuesta Agnieszka volar hoy. 1012 00:56:00,055 --> 00:56:01,204 Sé lo que estás pensando. 1013 00:56:01,228 --> 00:56:03,084 Que ella te está pescando de tus ahorros. 1014 00:56:03,108 --> 00:56:05,404 Entiendes que mañana es el plazo absoluto, 1015 00:56:05,428 --> 00:56:07,188 Debo tener tu decisión. 1016 00:56:08,058 --> 00:56:14,058 Sub extraído del archivo y mejorado. por RIP1964 para MY-SUBS.com