1
00:00:30,888 --> 00:00:32,906
Bonghjornu.
2
00:00:38,919 --> 00:00:40,818
Hè cum'è Hollywood quì.
3
00:01:13,127 --> 00:01:15,473
U visor anonimu
hè di ritornu, sì?
4
00:01:26,055 --> 00:01:28,750
Vogliu dì chì sì ...
5
00:01:28,808 --> 00:01:31,470
Diciamu chì site in piedi
davanti à un gruppu di persone.
6
00:01:31,528 --> 00:01:36,590
Allora hè megliu ghjunghje à elli
tuttu à u listessu tempu.
7
00:01:37,448 --> 00:01:39,434
Hè megliu.
8
00:01:39,495 --> 00:01:43,369
Avete una idea
di ciò chì passa
dentro di e persone.
9
00:01:43,431 --> 00:01:47,916
Certi pirsuni
sò assai bè in questu.
Hanu stu talentu speciale.
10
00:01:47,975 --> 00:01:50,605
Per esempiu,
entranu in una stanza
11
00:01:50,663 --> 00:01:54,417
è pò sente immediatamente
e dumande internu
di tutti i presenti.
12
00:01:56,455 --> 00:01:57,776
Vogliu dì chì hè ...
13
00:02:01,288 --> 00:02:03,503
Ci hè statu assai di questu.
14
00:05:28,999 --> 00:05:30,385
Eccu!
15
00:05:44,776 --> 00:05:46,096
Beuys chì parla.
16
00:05:46,151 --> 00:05:49,457
Bon ghjornu, sgiò Beuys.
Bonu ghjornu.
17
00:05:49,511 --> 00:05:51,661
U nostru cullegu
da Journal di meziornu
18
00:05:51,719 --> 00:05:55,243
à u prufessore Joseph Beuys.
19
00:05:55,303 --> 00:05:59,537
Mr. Beuys, quantu populari
diciarete chì sì ?
20
00:05:59,591 --> 00:06:05,548
Cumu devu sapè ?
Chì vulete chì dicu ?
21
00:06:05,800 --> 00:06:08,910
Mi wank à dì
"Forza 12" o qualcosa ?
22
00:06:08,967 --> 00:06:11,183
Perchè ùn l'esprime micca
in forza di u ventu ?
23
00:06:11,239 --> 00:06:14,513
Va bè,
dunque dicu ch'e aghju arrivatu
a fine di a scala,
24
00:06:14,567 --> 00:06:16,913
circa a forza di l'uraganu.
25
00:06:16,967 --> 00:06:19,400
E cum'è sapete,
tempesta vene prima di l'uraganu.
26
00:06:19,463 --> 00:06:21,449
Mr. Beuys, ti ringraziu assai
27
00:06:21,512 --> 00:06:23,149
è ti vogliu
successu cuntinuu.
28
00:06:33,384 --> 00:06:36,494
Era destinatu à esse un avvenimentu
è hè ciò chì hè.
29
00:06:36,551 --> 00:06:41,451
Un avvenimentu tedescu per New York.
Beuys hè quì è
tutti u sà.
30
00:06:41,511 --> 00:06:44,687
Joseph Beuys
mostra u so arte
à u Museu Guggenheim
31
00:06:44,743 --> 00:06:49,457
è a stampa di New York
face tuttu ciò chì pò
per aiutà à spiegà.
32
00:06:49,511 --> 00:06:54,890
... chì si burla di questu tuttu
l'idea di esse un artista.
33
00:06:54,951 --> 00:06:58,924
Si puderemu capisce
sti obiettivi...
34
00:06:58,983 --> 00:07:03,086
Pensu, stendu è stà in piedi
nantu à una rampa cuntinua di 432 metri
35
00:07:03,144 --> 00:07:06,417
hè quasi tutta a so pruduzzioni
d'arte grafica è scultura.
36
00:07:09,160 --> 00:07:13,197
Aspittendu sopra
sò u pianoforte coperto di feltro
da u 1966,
37
00:07:13,255 --> 00:07:15,470
è ancu a "Fat Chair"
è a "Pompa di miele".
38
00:07:20,711 --> 00:07:22,992
"Dimenticate u cunvinziunali
idea d'arti.
39
00:07:23,047 --> 00:07:24,717
Qualunque pò esse un artista.
40
00:07:24,775 --> 00:07:28,616
Qualunque cosa pò esse arte,
soprattuttu qualcosa
chì conserva l'energia."
41
00:07:28,679 --> 00:07:30,632
Questa hè a formula di shortcut
per l'art.
42
00:07:35,271 --> 00:07:37,519
In quantu à Beuys,
a filusufìa basica
43
00:07:37,575 --> 00:07:42,409
hè questu tentativu di dimustrà
quantu si pò spinghja scultura
44
00:07:42,471 --> 00:07:44,970
cum'è un mezzu di cumunicazione.
45
00:07:45,032 --> 00:07:49,451
Ùn cum'è a scultura stessa,
ma cum'è un veiculu per tutti questi
temi diversi.
46
00:07:52,647 --> 00:07:55,441
Ebbè, era
un sentimentu straordinariu
47
00:07:55,495 --> 00:07:59,150
per scuntrà qualcunu
di una generazione differente,
una naziunalità differente,
48
00:07:59,207 --> 00:08:01,455
un fondo differente
cumplettamente
49
00:08:01,511 --> 00:08:05,068
chì si senti cusì cumpletamente
à a stessa lunghezza d'onda.
50
00:08:08,071 --> 00:08:13,167
Solu assai, assai
empatia straordinaria...
51
00:08:14,503 --> 00:08:16,751
in lingua è idee.
52
00:08:18,280 --> 00:08:21,520
Era maravigliu di esse
travaglià cù qualchissia
53
00:08:21,575 --> 00:08:27,500
chì a gamma di riferimentu
era cusì largu, sapete.
54
00:08:29,127 --> 00:08:31,473
È era in cima
di ciò ch'ellu vulia fà.
55
00:08:31,719 --> 00:08:33,706
Cavalcava u mondu.
56
00:08:33,767 --> 00:08:36,528
Esceva
fora di a portata di u fatale.
57
00:08:42,055 --> 00:08:45,361
A rivista Capital
L'hà chjamatu u numeru 1
58
00:08:45,415 --> 00:08:47,663
in l'internaziunale
affari d'arte,
59
00:08:47,719 --> 00:08:51,505
eccessu Warhol è Rauschenberg
da i primi posti.
60
00:08:59,303 --> 00:09:02,064
Quandu l'anu lasciatu fora di l'uspidale ?
Sapete quandu ?
61
00:09:04,359 --> 00:09:06,957
Hè cum'è i resti di un cantiere.
Eru disappuntu.
62
00:09:07,015 --> 00:09:10,343
Era fascinante.
63
00:09:10,407 --> 00:09:13,583
U pianoforte in feltru
era più accessibile
chè altri ogetti.
64
00:09:13,639 --> 00:09:16,269
Per mè, hè un novu modu
di pensà à l'arti.
65
00:11:12,999 --> 00:11:16,426
...- ma ferma u listessu ?
- Diritta. L'avete sviutata.
66
00:11:16,486 --> 00:11:20,774
Beie u cuntenutu
è scaccià u tappu.
Hè ciò chì resta.
67
00:11:20,839 --> 00:11:25,967
Ma site cuscenti
da chì ti alluntanassi
u cuncettu tradiziunale di l'arti?
68
00:11:26,023 --> 00:11:30,028
Iè, sicuru...
È ùn ti importa micca veramente
chì a ghjente dice,
69
00:11:30,279 --> 00:11:33,160
"Ciò chì Beuys face
ùn hà nunda à fà cù l'arti ".
70
00:11:33,223 --> 00:11:36,016
O tu...?
Di sicuru, ùn m'importa micca.
71
00:11:36,071 --> 00:11:38,471
L'arte, sì, ma in tuttu
sensu differente.
72
00:11:38,535 --> 00:11:42,223
U cuncettu di ciò chì l'arti hè
s'hè sviluppatu à un tale gradu
73
00:11:42,279 --> 00:11:44,941
chì, per mè,
ùn ne resta nunda.
74
00:11:44,999 --> 00:11:48,109
Ma dentru
un sistema cumpletu
75
00:11:48,166 --> 00:11:51,658
hè pussibule chì
un cuncettu tradiziunale di l'arti
76
00:11:51,719 --> 00:11:54,512
puderia esse capace di mantene u so postu,
77
00:11:54,567 --> 00:11:57,131
in una forma sigillata ermeticamente.
78
00:11:57,191 --> 00:11:59,374
Si girava intornu
cum'è un atomu,
79
00:11:59,431 --> 00:12:01,068
in qualchì locu in stu sistema.
80
00:12:01,127 --> 00:12:03,953
Ma u cuncettu di l'arti
hè statu allargatu finu à avà
81
00:12:04,007 --> 00:12:06,123
chì ogni
situazione normale hè art.
82
00:12:06,183 --> 00:12:08,136
Ogni situazione
o azzione...?
Iè.
83
00:12:08,199 --> 00:12:12,487
Ùn hè più un ughjettu
ch'è appesu à un muru...
84
00:12:25,351 --> 00:12:30,414
Avà si unu piglia sta pusizioni
di un cuncettu allargatu di l'arte,
85
00:12:30,471 --> 00:12:34,257
chì hè esattamente
a mo pusizioni in ogni modu,
86
00:12:34,311 --> 00:12:37,966
a maiò parte di a ghjente a cunsiderà
cum'è esoteric,
87
00:12:38,023 --> 00:12:41,809
pazzi, luntani,
88
00:12:41,863 --> 00:12:45,453
marginali, perifericu...
89
00:12:45,511 --> 00:12:48,108
E cetara è cetara.
90
00:12:48,167 --> 00:12:49,585
Hè evidenti.
91
00:13:29,703 --> 00:13:30,859
sgiò Beuys...
92
00:13:32,327 --> 00:13:36,048
À l'annu passatu
fiera d'arte in Cologne,
93
00:13:36,102 --> 00:13:40,903
avete mostratu un travagliu
chì era custituitu
un autobus Volkswagen...
94
00:13:42,279 --> 00:13:47,025
da quali venenu
un gran numaru...
95
00:13:47,079 --> 00:13:48,999
Forse 20,
correggimi se mi sbagliu...
96
00:13:49,063 --> 00:13:51,944
40!
...40 picculi slittini,
97
00:13:52,006 --> 00:13:55,247
tutti
esattamente u listessu,
98
00:13:55,302 --> 00:13:58,314
è l'aghju trovu divertente.
99
00:13:58,374 --> 00:14:01,931
Ùn hè micca
ciò chì vulia dì...
Ma hè bè !
100
00:14:01,991 --> 00:14:04,872
Innò!
Ma questu hè grande!
Perchè nò?
101
00:14:04,935 --> 00:14:08,078
Ma...
Vulete stampà fora
risate è piacè,
102
00:14:08,134 --> 00:14:10,634
per avè una rivoluzione
senza risa ?
103
00:14:10,695 --> 00:14:15,758
- Aghju una quistione specifica ...
- Vogliu piglià i mo soldi
fora di sta rivoluzione !
104
00:14:15,814 --> 00:14:19,306
ti credu.
105
00:14:19,367 --> 00:14:21,800
Hè questu...?
È vogliu altri
pè ottene u so soldi!
106
00:14:21,863 --> 00:14:25,704
ti credu.
Ma ti vogliu dumandà ...
107
00:14:25,959 --> 00:14:29,135
Perchè ùn avete micca usatu
buggies per i zitelli?
108
00:14:31,335 --> 00:14:32,753
Perchè nò?
109
00:14:34,758 --> 00:14:38,064
Perchè aghju sceltu u sughjettu.
110
00:14:38,119 --> 00:14:41,294
Duvete fà qualcosa
cù i buggies!
111
00:14:42,950 --> 00:14:47,370
È vede s'è tù
pò fà qualcosa
chì interessa a ghjente!
112
00:14:54,503 --> 00:14:55,889
Max Bill...
113
00:14:57,863 --> 00:15:01,900
Sò d'accordu cù u sgiò Beuys
chì simu quì per pensà.
114
00:15:01,959 --> 00:15:04,686
Ma ùn hè micca necessariu
per pensà finu à l'alba.
115
00:15:07,910 --> 00:15:08,783
Allora...
116
00:15:09,830 --> 00:15:13,006
Se pigliamu ciò chì Picasso hà dettu,
117
00:15:13,062 --> 00:15:18,736
"U scopu di l'arti ùn hè micca
per decoru i nostri appartamenti,
118
00:15:18,791 --> 00:15:22,348
hè un'arma
contr'à u nemicu".
119
00:15:23,847 --> 00:15:26,411
Quale hè u nemicu ?
120
00:16:25,447 --> 00:16:30,161
Prufissuri Gehlen,
avete dettu i cunfini
di l'arte s'hè sviluppatu enormamente
121
00:16:30,214 --> 00:16:34,219
è chì tù ùn più
sentu pruvucatu da l'art.
122
00:16:34,279 --> 00:16:37,738
Vi sentite sfida
per i so opere,
123
00:16:37,798 --> 00:16:40,657
o vedi u so arte,
o anti-arte,
124
00:16:40,711 --> 00:16:42,544
cum'è un elementu stimulanti? O...
125
00:16:42,598 --> 00:16:45,709
Chì ghjè u mo travagliu
hà da fà cù qualcosa?
126
00:16:45,766 --> 00:16:49,072
Hè irrilevante.
Parlemu di una teoria.
127
00:16:49,127 --> 00:16:52,269
Parlemu di qualcosa
assai oltre u mo travagliu.
128
00:16:52,327 --> 00:16:55,371
Lancemu u mo travagliu
fora di a finestra !
129
00:16:55,430 --> 00:16:59,119
È ancu u vostru travagliu!
Forse...
130
00:16:59,174 --> 00:17:03,888
- Chì voli ?
- Vogliu espansione a cuscenza di a ghjente,
131
00:17:03,943 --> 00:17:07,467
in particulare in quantu
a situazione pulitica attuale.
132
00:17:07,527 --> 00:17:11,183
va bè...
Ùn credu micca chì vivemu
in una demucrazia.
133
00:17:11,238 --> 00:17:13,999
Ùn credu micca chì avemu insignatu
per esse esseri umani liberi
134
00:17:14,055 --> 00:17:16,816
per via di u nostru partitu puliticu
burocrazia.
135
00:17:16,871 --> 00:17:20,809
- Sò dispostu à pruvucà
avà!
- Anch'eiu!
136
00:17:20,871 --> 00:17:25,105
Prima di tuttu, vogliu vultà
à u tema originale.
137
00:17:25,159 --> 00:17:28,018
Se vulete espansione o cambià
a cuscenza di a ghjente,
138
00:17:28,070 --> 00:17:30,024
- duvete sapè
in quale direzzione.
139
00:17:30,279 --> 00:17:33,138
Hè per quessa chì sò preparatu
per parlà finu à l'alba.
140
00:17:33,191 --> 00:17:35,755
Innò, diteci avà !
Aha, in una frase.
141
00:17:35,815 --> 00:17:38,095
Avà !
142
00:17:38,151 --> 00:17:39,983
A ghjente ùn ti capisce micca ?
143
00:17:40,038 --> 00:17:43,879
Dicu sempre chì a ghjente
mi capisce assai bè.
144
00:17:43,942 --> 00:17:45,775
Ma ne anu paura ?
No.
145
00:17:45,831 --> 00:17:48,624
Ma...
Ma allora ci vole à...
146
00:17:48,678 --> 00:17:51,504
Ùn hè micca male
se a ghjente diventa aggressiva.
147
00:17:51,558 --> 00:17:52,879
Ch'elli esse aggressivu.
148
00:17:54,438 --> 00:17:57,199
Almenu chì ti piglia
parlà cun elli.
149
00:17:58,151 --> 00:18:00,137
Avete da pruvucà.
150
00:18:00,198 --> 00:18:03,210
A pruvucazione sempre causa
qualcosa chì vene in vita.
151
00:18:03,271 --> 00:18:06,446
Forse smash
a so porcellana in casa.
152
00:18:07,878 --> 00:18:10,704
O forse mi chjamanu
nant'à u telefonu.
153
00:18:10,758 --> 00:18:14,632
Sempre succede
dopu ch'e aghju statu in TV,
"Idiotu!"
154
00:18:17,990 --> 00:18:22,312
Vi chjamanu in casa ?
Di sicuru,
ogni volta ch'e aghju statu in TV.
155
00:18:23,527 --> 00:18:24,683
« Stronzo !
156
00:18:28,583 --> 00:18:31,310
Iè... Solu un secondu...
157
00:18:31,366 --> 00:18:34,988
Per parechje persone, l'arte significa
a libertà di casualità,
158
00:18:35,047 --> 00:18:38,833
"Ah, l'art.
Possu fà ciò chì vogliu ".
159
00:18:38,887 --> 00:18:41,648
Ma chì hè u puntu di l'arti
s'ellu ùn vene nunda ?
160
00:18:42,950 --> 00:18:45,263
Allora ogni volta chì a ghjente
dumandimi s'e sò un artista,
161
00:18:45,318 --> 00:18:48,745
Dicu: "Oh, tagliate a merda".
162
00:18:48,999 --> 00:18:55,372
Ùn sò micca quì
per decoru questi brutti,
sistemi di muffa, puzzolenti.
163
00:18:55,430 --> 00:18:58,125
Ùn sò micca un artista in tuttu.
164
00:18:58,183 --> 00:19:01,871
Fora si dicemu
chì tutti sò un artista.
165
00:19:01,927 --> 00:19:04,906
Aghju compru in questu, ma solu allora.
166
00:19:10,407 --> 00:19:15,339
Ùn aghju mai dettu chì tutti sò pueta,
un pittore, un scultore.
167
00:19:15,398 --> 00:19:20,331
Vogliu dì l'arti suciale quandu dicu
tutti sò un artista.
168
00:19:20,390 --> 00:19:23,184
Trovu ciò chì dici
per esse terribilmente astratti
è intellettuale...
169
00:19:23,239 --> 00:19:24,941
No.
170
00:19:24,998 --> 00:19:28,326
parlu
l'emergenza di una nova arte
171
00:19:28,390 --> 00:19:34,119
induve tutti
ùn solu pò participà
ma deve participà.
172
00:19:34,182 --> 00:19:36,102
Era un totalmente
persona raghjone,
173
00:19:36,166 --> 00:19:40,204
micca stranu o stranu.
174
00:19:40,262 --> 00:19:42,346
Per mè era sempre
cumplettamente ragiunate.
175
00:19:42,406 --> 00:19:45,003
U cuntrariu
di ciò chì tutti l'altri dicenu.
176
00:19:45,062 --> 00:19:48,173
"Pazzu", "stranu", "peculiar".
177
00:19:48,230 --> 00:19:53,326
Era u primu
persona sana ch'e aghju mai cunnisciutu.
Era totalmente sanu.
178
00:19:53,382 --> 00:19:58,477
È subitu dopu a nostra prima
cunversazione unu-à-unu
à documenta, sapia,
179
00:19:58,534 --> 00:20:00,269
"Pudete confià in ellu cumpletamente".
180
00:20:01,478 --> 00:20:03,246
Pensu chì era grande.
181
00:20:05,287 --> 00:20:07,403
Ùn avia nunda à fà
cù a so aura.
182
00:20:11,751 --> 00:20:17,840
Pensu solu chì era qualcunu
chì era circundatu è
corteggiatu da ghjente è ...
183
00:20:25,382 --> 00:20:28,874
È dopu hà avutu questu incredibile,
autosicurezza istintiva
184
00:20:28,935 --> 00:20:32,045
è stu sguardu penetrante.
185
00:20:33,318 --> 00:20:34,606
È...
186
00:20:37,510 --> 00:20:39,976
È una mente veramente aguda.
187
00:20:40,038 --> 00:20:44,326
Avete bisognu di dui,
altrimenti ùn ci hè nunda.
Sò solu un sognatore.
188
00:20:44,391 --> 00:20:48,745
Ma ùn era micca.
Era è ùn era micca
à u listessu tempu.
189
00:20:48,999 --> 00:20:51,182
Ùn sò micca sapè cumu qualcunu
pò stà cusì.
190
00:20:58,726 --> 00:21:02,796
Era totalmente coherente
in e so parolle è azzione.
191
00:21:02,854 --> 00:21:06,281
PER A DOCUMENTA
7.000 CHERSCI
192
00:21:06,342 --> 00:21:08,590
Sì seriu?
193
00:21:08,647 --> 00:21:13,197
Se dicu ch'o vado
piantà 7.000 querce, tandu
Aghju da piantà 7 000 querce.
194
00:21:13,254 --> 00:21:17,291
Pensu chì u prugettu
duverà almenu trè anni.
195
00:21:17,350 --> 00:21:18,888
Grazie, sgiò Beuys.
196
00:21:33,734 --> 00:21:35,720
- Cunniscite stu prughjettu ?
- Iè.
197
00:21:35,783 --> 00:21:37,703
Hè cuminciatu -
198
00:21:37,959 --> 00:21:43,208
Ci hè un picculu dettagliu
è illustra un pocu
a mo cunniscenza di l'arti.
199
00:21:43,270 --> 00:21:49,031
Sò statu invitatu assai spessu
à a documenta.
200
00:21:53,767 --> 00:21:55,785
Sò digià invitatu
in l'anni '60.
201
00:21:55,846 --> 00:21:58,508
Aghju participatu cù una scultura.
202
00:21:58,567 --> 00:22:02,353
Cumu aiuterebbe qualcunu
chì hè stupitu da u vostru travagliu
203
00:22:02,407 --> 00:22:04,458
per capisce megliu ?
204
00:22:04,518 --> 00:22:08,359
Li mustraraghju
i dui utensili,
una cucchiara è una furchetta,
205
00:22:08,423 --> 00:22:10,801
è l'invita
per manghjà l'ughjettu.
206
00:22:12,230 --> 00:22:15,918
Allora eru torna
invitatu in u 1972.
207
00:22:17,606 --> 00:22:19,822
Allora li aghju dettu,
"Iè, hè assai bellu
per esse invitatu,
208
00:22:19,878 --> 00:22:21,711
ma ùn purteraghju micca
un'opera d'arte".
209
00:22:23,590 --> 00:22:26,918
Purtaraghju l'urganizazione
per a demucrazia diretta.
210
00:22:26,982 --> 00:22:29,033
Duranti i 100 ghjorni
di a documenta,
211
00:22:29,094 --> 00:22:31,953
vi passanu 10 ore à ghjornu
quì in u vostru uffiziu.
212
00:22:32,006 --> 00:22:35,563
Parlate cun tutti,
rispondi à ogni dumanda...
213
00:22:35,622 --> 00:22:39,408
Ci era un uffiziu, solu ogni ghjornu,
discussioni permanente,
214
00:22:39,462 --> 00:22:44,263
è in permanenza seminarii
nantu à a necessità
per cambià u sistema.
215
00:22:44,326 --> 00:22:46,542
Ma ci era
senza opera d'arte.
216
00:22:52,870 --> 00:22:56,297
À u core
di a documenta, parechji
ettolitri di meli d'api
217
00:22:56,358 --> 00:22:59,021
pulse à traversu
un vastu sistema di vini.
218
00:22:59,078 --> 00:23:02,188
" A pompa di miele
in u locu di travagliu."
219
00:23:13,703 --> 00:23:17,096
È avà, l'ultima documenta,
di novu sò statu invitatu.
220
00:23:17,158 --> 00:23:20,431
Allora aghju dettu: "No,
Ùn sò mancu interessatu
per andà in u bastimentu.
221
00:23:20,679 --> 00:23:23,057
Andaraghju completamente fora
in cità.
222
00:23:25,158 --> 00:23:28,519
Travaglieraghju cù a ghjente
in Kassel è pianta 7.000 querce ".
223
00:23:42,982 --> 00:23:45,383
I 7 000 arburi in Kassel
ognunu hà una roccia,
224
00:23:46,343 --> 00:23:48,721
dunque hè un munumentu d'arburu.
225
00:23:50,150 --> 00:23:55,824
Ogni arburu hà
una spezia di polu oppostu.
226
00:23:58,438 --> 00:24:02,094
L'arburu cresce sempre più altu,
a petra ferma cum'è.
227
00:24:04,262 --> 00:24:07,372
Ci vulia à juxtapose
sti dui cosi.
228
00:24:07,430 --> 00:24:09,197
Allora chì sopra
u cursu di u tempu...
229
00:24:10,726 --> 00:24:12,843
e proporzioni
cambia constantemente.
230
00:24:29,894 --> 00:24:32,208
UNA IDEA STA RADICA
231
00:24:32,262 --> 00:24:34,346
FATTA U TU ROCK ROLLING
232
00:24:34,599 --> 00:24:37,457
Sè vo pigliate u 7,000 Oaks,
233
00:24:37,510 --> 00:24:42,376
chì hè unu di
l'opere più incredibili
di u XXmu seculu,
234
00:24:42,438 --> 00:24:47,119
Beuys hà presu
chì tutti issi ghjente chì avianu
un interessu cummerciale in ellu,
235
00:24:47,174 --> 00:24:51,147
chì avia compru u so travagliu
o campanu di u so travagliu
236
00:24:51,206 --> 00:24:55,211
cum'è galeristi,
in a compra è a vendita di questu,
237
00:24:55,270 --> 00:24:58,926
ch'elli cuntribuiscenu
massivamente à stu prughjettu enormu.
238
00:24:58,982 --> 00:25:02,572
Settemila querce,
sapete, è e petre.
239
00:25:02,630 --> 00:25:05,838
Hè assai capitale
è assai costi cuntinui.
240
00:25:12,230 --> 00:25:17,064
I so viaghji in Giappone
prova à cullà i soldi
per questu - quellu prughjettu,
241
00:25:17,126 --> 00:25:19,407
eranu assai intensi
in quelli tempi.
242
00:25:22,118 --> 00:25:26,123
Hà dettu di u viaghju
in Giappone, sapete, veramente
vulianu i so soldi.
243
00:25:26,182 --> 00:25:28,561
Affari, pigliate unu.
"A" marca.
244
00:25:28,614 --> 00:25:29,519
Azzione!
245
00:25:36,742 --> 00:25:39,405
Hà fattu publicità
per u whisky.
246
00:25:39,462 --> 00:25:41,895
Hà fattu lezioni infinite.
247
00:25:45,926 --> 00:25:48,938
Ancora qualcosa da firmà ?
248
00:26:04,262 --> 00:26:06,859
Ebbè, pensu, uh--
249
00:26:06,918 --> 00:26:12,166
Cumu si vede
cum'è, in un modu,
criticu di u sistema,
250
00:26:12,230 --> 00:26:17,063
è un altru modu,
cum'è ogni altra persona,
participant à u sistema.
251
00:26:17,318 --> 00:26:19,272
'Perchè pensu chì hè, uh--
252
00:26:19,334 --> 00:26:24,299
Innò, ùn hè micca u mo rolu
à criticà.
U mo rolu hè di dà esempi.
253
00:26:24,358 --> 00:26:28,908
Perchè a maiò parte di l'artisti
ùn sò micca interessatu à luttà.
254
00:26:28,966 --> 00:26:32,272
Solu per passà cun
una altra cunniscenza di l'arte,
255
00:26:32,325 --> 00:26:37,094
chì hè in relazione
à u locu di travagliu di tutti,
256
00:26:37,158 --> 00:26:39,788
à u prublema di tutti.
257
00:26:39,846 --> 00:26:45,193
Ùn ci hè micca una teoria sviluppata
ind'è l'artisti
è in l'art.
258
00:26:45,254 --> 00:26:48,647
Ancu micca in i critichi d'arte.
259
00:26:48,710 --> 00:26:53,293
Lasciate fora e galerie,
chì sò solu cura
un tipu di trasferimentu.
260
00:26:53,350 --> 00:26:57,769
Dicemu i prucessi di u mercatu
è cusì.
261
00:26:57,830 --> 00:27:03,559
Allora vecu chì ùn ci hè micca veramente
u sviluppu organicu di l'arti
262
00:27:03,622 --> 00:27:04,876
in a nostra sucetà.
263
00:27:06,054 --> 00:27:09,578
Finu à l'arte è l'artisti
264
00:27:09,638 --> 00:27:13,162
ùn sviluppate micca una altra teoria,
265
00:27:13,222 --> 00:27:16,103
chì hè, uh--
266
00:27:16,166 --> 00:27:19,276
chì descrive
a sucetà futura
267
00:27:19,334 --> 00:27:24,680
al di là capitalista
è sistemi cumunisti...
268
00:27:26,438 --> 00:27:28,752
finu à tandu, ùn ci hè speranza
269
00:27:28,806 --> 00:27:32,233
per discutiri in una manera interessante
270
00:27:32,294 --> 00:27:38,121
u rolu di l'arti
è quale hè a struttura
di l'arte in a sucetà.
271
00:27:47,974 --> 00:27:50,090
Ebbè, devu dì, Ghjiseppu,
272
00:27:50,150 --> 00:27:53,739
è chì durà
à u prossimu documenta.
273
00:27:53,798 --> 00:27:56,362
- Pò durà per sempre.
- Per sempre.
274
00:28:03,462 --> 00:28:06,823
È quandu l'ultima petra
sparirà da stu locu,
275
00:28:06,886 --> 00:28:10,345
si dice l'ultimu
di i 7 000 querce hè piantatu.
276
00:28:41,990 --> 00:28:45,481
7.000 CHERSCI
277
00:28:47,494 --> 00:28:53,004
Mi piacerebbe parlà
un pocu di più nantu à un altru
una di e vostre influenze,
278
00:28:53,062 --> 00:28:55,855
a vostra biografia, a vostra vita.
279
00:28:55,910 --> 00:28:58,027
Se capiscu bè,
280
00:28:58,086 --> 00:29:02,986
hè più cà solu
un affare persunale per voi.
281
00:29:03,045 --> 00:29:06,253
Chì ghjè a vostra storia persunale
avete da fà cù u vostru arte?
282
00:29:06,310 --> 00:29:11,176
Hè u vostru arte cum'è autobiograficu
cum'è qualchì volta si dice ?
283
00:29:11,237 --> 00:29:14,216
Tu sì uriginale
da Kleve.
Iè.
284
00:29:14,278 --> 00:29:17,802
Tu sì u figliolu
di un funziunariu
285
00:29:17,862 --> 00:29:21,004
chì andò à pussede
un affari di fertilizzanti,
Credu.
286
00:29:21,062 --> 00:29:24,750
Allora ùn erate micca veramente
predestinatu à esse un artista,
287
00:29:24,806 --> 00:29:27,567
soprattuttu micca cù u vostru
fondo di famiglia.
288
00:29:27,622 --> 00:29:29,521
Hè propiu, ùn era micca.
289
00:29:36,710 --> 00:29:42,056
I mo genitori l'avarianu
mi preferiva travaglià
a fabbrica di margarina in Kleve.
290
00:29:42,118 --> 00:29:46,286
Perchè vulianu chì travagliassi
in a fabbrica di margarina ?
291
00:29:46,342 --> 00:29:49,518
Perchè era u modu più faciule
pè ottene un bonu travagliu,
292
00:29:49,574 --> 00:29:51,757
perchè era in un paru
cun esse un funziunariu.
293
00:29:53,862 --> 00:29:56,492
I mo parenti vulianu ch'e andassi quì
perchè pensanu,
294
00:29:56,550 --> 00:29:58,470
"Chì sarà di ellu?"
295
00:30:45,510 --> 00:30:48,489
Ma hà dettu chì si sentia
cum'è un straneru
296
00:30:48,549 --> 00:30:50,120
in casa di i so genitori.
297
00:30:50,182 --> 00:30:52,168
Ci era qualcosa
ci manca.
298
00:30:59,013 --> 00:31:03,367
Ùn si senti micca calore quì,
mancu versu a so mamma.
299
00:31:03,430 --> 00:31:04,750
Micca veramente...
300
00:31:06,789 --> 00:31:11,143
U so era puramente
relazione pragmatica...
301
00:31:11,206 --> 00:31:14,087
Hè cusì chì l'imaginu,
cunniscendulu.
302
00:31:19,302 --> 00:31:22,575
Ma ciò chì si sentia in fondu,
era un altru.
303
00:31:31,974 --> 00:31:36,328
Ellu disse chì i so genitori
piuttostu l'hà trascuratu,
304
00:31:36,390 --> 00:31:38,922
ch'elli l'anu lasciatu
à i so dispusitivi.
305
00:31:38,981 --> 00:31:42,506
Ma invece di esse tristi
circa lu,
306
00:31:42,758 --> 00:31:45,323
ne era fieru.
307
00:31:45,382 --> 00:31:48,176
Si dice assai di ellu.
308
00:31:48,229 --> 00:31:50,608
Questu hè normalment vistu cum'è un difettu,
309
00:31:51,878 --> 00:31:54,540
ma per ellu era
una fonte di forza,
310
00:31:54,597 --> 00:31:57,805
esse lasciatu solu, esse liberu,
andendu in i campi.
311
00:33:13,061 --> 00:33:16,967
Ùn hà ancu u vostru aspettu
diventate qualcosa di un cliché?
312
00:33:17,030 --> 00:33:20,358
U vostru famosu cappellu,
per esempiu?
Iè.
313
00:33:20,422 --> 00:33:23,946
U cappellu hà
una funzione protettiva,
314
00:33:24,006 --> 00:33:26,636
o hè simplicemente
una marca?
315
00:33:26,693 --> 00:33:28,941
Hà ancu
una funzione protettiva.
316
00:33:28,998 --> 00:33:31,530
Allora prutegge
a to testa cun ella.
317
00:33:31,590 --> 00:33:34,831
Iè, pruteghju a mo testa.
318
00:33:35,078 --> 00:33:39,116
Avete statu feritu seriamente
parechje volte durante a guerra.
319
00:33:39,173 --> 00:33:40,559
E tu una volta...
Currettu.
320
00:33:40,614 --> 00:33:43,472
... sbattu cù
u vostru aviò, in '43.
Iè.
321
00:33:43,718 --> 00:33:46,031
E tu dissi,
322
00:33:46,086 --> 00:33:48,105
"Hè stata spruzzata quì sopra
dapoi.
323
00:33:48,165 --> 00:33:51,406
In fatti,
Aghju una vite liberata ".
Currettu.
324
00:33:51,461 --> 00:33:54,669
Aghju dettu ancu chì
Sò statu sparatu in forma.
325
00:34:48,230 --> 00:34:50,281
Ti ricordi u crash,
326
00:34:50,342 --> 00:34:51,946
o hè accadutu
cusì prestu chì...?
327
00:34:55,269 --> 00:34:59,241
Mi ricordu chì l'aviò scendeva.
328
00:35:00,806 --> 00:35:04,876
Aghju dettu,
« Sortimu, saltemu.
329
00:35:04,933 --> 00:35:09,221
Allora ci era altri
ghjente in l'aviò?
Iè, un altru omu.
330
00:35:13,509 --> 00:35:16,455
È hè mortu ?
Ùn ci era nunda
manca di ellu.
331
00:35:18,502 --> 00:35:23,052
A parte uni pochi pezzi d'ossu,
tuttu era...
332
00:35:33,381 --> 00:35:35,084
Iè, bè...
333
00:35:35,141 --> 00:35:40,303
Mi ricordu di sente
e voci di i Tatari.
334
00:35:40,357 --> 00:35:43,817
Mi ricordu ch'elli mi anu trovu
è stanu intornu à mè.
335
00:35:44,933 --> 00:35:46,952
Ma dopu aghju persu a cuscenza.
336
00:35:51,590 --> 00:35:55,212
Tutte e cose chì mi ricordu
hè accadutu quandu eru
solu parzialmente cuscente,
337
00:35:55,269 --> 00:36:00,300
perchè ùn aghju micca ricuperatu
cuscenza per circa 12 ghjorni.
338
00:36:00,357 --> 00:36:03,435
Quandu sò ghjuntu, eru in
un ospedale tedescu in Crimea.
339
00:36:11,173 --> 00:36:13,836
Vogliu dumandà vi
nantu à quellu periodu di guerra
340
00:36:13,893 --> 00:36:16,425
è cumu hà cuminciatu à manifestà
si in opere d'arte.
341
00:36:18,341 --> 00:36:23,470
Quandu eru feritu assai pesante,
chì tali tribù m'anu trovu,
342
00:36:23,526 --> 00:36:28,523
è hà sbulicatu u mo corpu
cù stu tipu di grassu.
343
00:36:28,582 --> 00:36:32,423
Allora m'anu purtatu fora
di stu crash heap
344
00:36:32,678 --> 00:36:34,827
di l'aviò sbattutu,
345
00:36:34,886 --> 00:36:37,450
m'hà purtatu in una tenda di feltru
346
00:36:37,509 --> 00:36:42,507
m'hà avvoltu cun
una spezia di grassu è sevu
cum'è un unguentu per mantene mi caldu.
347
00:36:42,566 --> 00:36:47,279
Hè veru?
Veru ?
Hè un avvenimentu durante a guerra.
348
00:36:48,773 --> 00:36:51,239
Avete fantasia ?
349
00:36:54,373 --> 00:36:58,989
Vogliu dì, unu ùn deve micca
mischjà sta cosa, perchè fantasia
stessu hè assai pusitivu.
350
00:36:59,046 --> 00:37:02,702
Ùn importa micca.
In ogni casu, hè solu a so interpretazione.
351
00:37:04,517 --> 00:37:07,823
Ùn avete micca fantasia.
Era quella a risposta ?
352
00:37:51,973 --> 00:37:55,759
E pensu chì a filusufìa
di Zeige define Wunde
353
00:37:55,813 --> 00:37:58,508
hè in u core
di l'opera di Beuys.
354
00:37:58,566 --> 00:38:01,065
È pudete vede
in parechji livelli diffirenti.
355
00:38:01,125 --> 00:38:07,149
Prima di tuttu,
a ferita d'avè
stintu è logica separati
356
00:38:07,206 --> 00:38:08,908
in a nostra mentalità.
357
00:38:08,965 --> 00:38:11,693
Semu tutti feriti
da quella scissione, sapete?
358
00:38:11,750 --> 00:38:14,860
È spessu usatu
l'imaghjini doppia.
359
00:38:14,917 --> 00:38:17,645
Ùn deve esse micca
interpretatu letteralmente.
360
00:38:17,701 --> 00:38:21,488
Ma, sapete,
in qualchì locu pensendu à questu.
361
00:38:21,541 --> 00:38:27,368
E poi vultà
in a so propria autobiografia,
l'esperienza di a guerra.
362
00:38:27,429 --> 00:38:29,545
Ùn hè micca a ferita literale.
363
00:38:29,798 --> 00:38:32,046
Vi ricuperate da
una ferita literale,
364
00:38:32,101 --> 00:38:36,171
ma torna in casa
à un paese totalmente devastatu.
365
00:39:05,925 --> 00:39:08,205
ACCADEMIA D'ARTI
366
00:39:44,741 --> 00:39:47,087
Beuys era assai slim,
367
00:39:48,197 --> 00:39:51,689
ghjovanu assai magro...
368
00:39:53,381 --> 00:39:56,327
cù una faccia
ch'ùn vi scurdate mai.
369
00:39:58,181 --> 00:40:02,502
Era un pocu deformatu
cum'è u risultatu di unu
di i crash.
370
00:40:02,565 --> 00:40:06,471
Hà patitu un nasu rottu
è ancu ferite
à u so craniu.
371
00:40:07,493 --> 00:40:09,894
È...
372
00:40:09,957 --> 00:40:12,140
Ma era un omu
cun carisma tremendu,
373
00:40:12,197 --> 00:40:14,663
chì radiava
un calore tremendu.
374
00:40:50,021 --> 00:40:53,414
KLEVE, u 28 di ferraghju di u 1957
375
00:40:56,678 --> 00:41:03,017
"Dopu ùn avè micca
visitatu Beuys per un bellu pezzu,
Aghju chjamatu oghje.
376
00:41:05,349 --> 00:41:08,361
Passava
altra fase
377
00:41:08,421 --> 00:41:13,419
di nè lavare
nè mettendu alcuna robba.
378
00:41:15,109 --> 00:41:18,470
Si abbanduneghja
sempre di più,
379
00:41:18,533 --> 00:41:21,032
cum'è artista ancu.
380
00:41:24,645 --> 00:41:27,755
Quante volte pienghje,
381
00:41:27,813 --> 00:41:32,494
dice ch'ellu si ne va,
andate in qualchì locu, per sempre".
382
00:42:01,477 --> 00:42:05,198
Probabilmente avia qualcosa à fà
383
00:42:05,253 --> 00:42:08,134
cù u fattu
ch'ellu era malnutritu.
384
00:42:10,149 --> 00:42:13,771
È ancu cù u so tutale
mancanza di successu.
385
00:42:19,461 --> 00:42:20,552
In ogni casu,
386
00:42:21,445 --> 00:42:23,628
chì era u ...
387
00:42:25,285 --> 00:42:28,297
Chì era u tempu
388
00:42:28,357 --> 00:42:31,979
quand'ellu s'affonda in u pantano
di a so miseria interna.
389
00:42:54,405 --> 00:43:00,940
"U capu residente hà parlatu
circa l'esame in Essen.
390
00:43:00,997 --> 00:43:05,962
Comu l'aghju capitu,
avia diagnosticatu Beuys
cum'è incurable".
391
00:43:18,373 --> 00:43:20,719
Ci hè stata tutta l'estate.
392
00:43:20,773 --> 00:43:22,890
Si stete in a mo stanza,
393
00:43:23,749 --> 00:43:25,833
è quandu era ...
394
00:43:27,621 --> 00:43:32,269
Quandu era depressu,
ùn hà micca rispostu.
395
00:43:32,325 --> 00:43:36,111
È in i periodi peghju,
ùn hà guasi mai lasciatu a so stanza,
396
00:43:36,165 --> 00:43:38,184
mancu per manghjà.
397
00:43:39,461 --> 00:43:41,098
È in i so ghjorni megliu ...
398
00:43:43,045 --> 00:43:47,115
passava tuttu u ghjornu
fora cun noi
da a matina à a sera,
399
00:43:47,173 --> 00:43:48,875
in i prati o campi.
400
00:44:29,477 --> 00:44:31,790
È dopu li avemu dettu
401
00:44:31,845 --> 00:44:34,158
duverebbe fà qualcosa di novu,
à tutti i costi.
402
00:44:34,213 --> 00:44:36,678
Ellu disse,
"Sò finitu cù l'arti.
403
00:44:37,957 --> 00:44:40,587
Ùn vogliu nunda di più
à fà cun ella ".
404
00:44:43,621 --> 00:44:47,756
Aghju dettu,
"Ùn pudete micca cuntinuà cusì".
405
00:44:47,813 --> 00:44:53,902
È tandu a mo mamma hè andata
in a so stanza è pichjò
nantu à a porta, "Sgiò Beuys?"
406
00:44:53,957 --> 00:44:57,383
Ma u sgiò Beuys ùn vulia micca
per esce, è ella disse:
407
00:44:57,637 --> 00:45:02,089
"Vogliu parlà cun voi,
apre a porta ", chì hà fattu.
408
00:45:02,149 --> 00:45:06,251
È dopu hà appellu
à a so cuscenza.
409
00:45:06,309 --> 00:45:08,808
È li disse
410
00:45:08,869 --> 00:45:13,190
chì u so rigalu era ancu
un obligu, un duvere
411
00:45:13,252 --> 00:45:15,598
versu u spiritu
chì li avia datu stu rigalu.
412
00:46:06,916 --> 00:46:08,717
Dopu avè graduatu
da a scola d'arte,
413
00:46:08,773 --> 00:46:13,061
ti ritirati in campagna
per deci anni.
414
00:46:13,124 --> 00:46:14,859
Iè, ùn aghju micca sentitu u bisognu
415
00:46:14,917 --> 00:46:16,684
per esse parte
di a scena artistica cuntempuranea.
416
00:46:19,429 --> 00:46:24,045
Quandu avete decisu
per cumincià à fà l'arte di performance?
417
00:46:24,101 --> 00:46:27,243
Pensu chì hà sviluppatu
abbastanza organicamente
418
00:46:27,301 --> 00:46:32,233
da u mo scopu di espansione
i limiti di l'art.
419
00:47:20,069 --> 00:47:22,666
Beuys avia da creà
una basa per ellu stessu
420
00:47:22,725 --> 00:47:25,190
per vince
sta crisa.
421
00:47:25,253 --> 00:47:28,330
Aveva bisognu di un pedestal
stà nantu,
422
00:47:28,389 --> 00:47:29,993
piuttostu cum'è
u puntu di Archimede,
423
00:47:30,053 --> 00:47:32,879
"Dammi un locu per stà
è mossu a Terra ".
424
00:47:41,125 --> 00:47:43,722
Ma era ancu
una basa spirituale ...
425
00:47:45,253 --> 00:47:47,686
a so teoria
di "scultura suciale".
426
00:47:50,885 --> 00:47:55,631
Cumu hà fattu questu,
hè qualcosa chì ...
427
00:47:55,685 --> 00:47:59,526
"Comu hè una figura,
una forma creata?"
428
00:47:59,588 --> 00:48:02,120
"Da induve vene a forma?
Cosa hè a forma?"
429
00:48:10,148 --> 00:48:11,883
Iè, hè interessante.
430
00:48:14,981 --> 00:48:18,702
Di sicuru, quandu aghju cuminciatu ...
431
00:48:18,757 --> 00:48:21,703
È mi riferite
torna à i mo disegni...
432
00:48:21,764 --> 00:48:25,256
Eru veramente...
Cumu possu mette ?
433
00:48:25,316 --> 00:48:27,236
Mi sentu a mo manera.
434
00:48:28,388 --> 00:48:31,432
Mi stava à tattighjà.
435
00:48:31,493 --> 00:48:35,530
Quasi cum'è eiu
in u bughju, pudete dì.
436
00:48:35,589 --> 00:48:38,568
Aghju avutu toccu qualcosa ...
437
00:48:40,676 --> 00:48:42,477
è spessu duvia mette in terra...
438
00:48:43,781 --> 00:48:48,298
è esaminà mè stessu è vede
439
00:48:48,356 --> 00:48:53,834
se ciò chì aghju creatu puderia esse
di interessu à tutti.
440
00:48:55,332 --> 00:48:59,567
Ma, sopratuttu, sia
ciò chì aghju creatu m'interessava.
441
00:49:13,604 --> 00:49:15,852
A mo scelta di materiali
442
00:49:15,909 --> 00:49:19,914
inizialmente ùn vene micca
da un impulsu pittoricu,
443
00:49:19,972 --> 00:49:22,220
vene da u desideriu
per creà scultura.
444
00:49:28,580 --> 00:49:30,348
Sti materiali
apparsu à tempu
445
00:49:30,405 --> 00:49:35,599
quandu stava pruvatu à rompe
u terminu "scultura"
in i so cumpunenti.
446
00:49:39,621 --> 00:49:43,277
È si senti apparsu
cum'è un elementu insulating
447
00:49:43,332 --> 00:49:45,995
in e trè cunfigurazioni
di scultura:
448
00:49:46,052 --> 00:49:48,879
indeterminatu,
determinatu è muvimentu.
449
00:49:51,397 --> 00:49:54,408
A cosa più simplice
in u mondu,
450
00:49:54,469 --> 00:49:58,539
quandu descrive
u prucessu di pruduzzione,
451
00:49:58,597 --> 00:50:00,037
si chjama...
452
00:50:02,597 --> 00:50:04,997
"puntu di partenza indeterminatu ..."
453
00:50:09,637 --> 00:50:12,518
"momentum" è "forma".
454
00:50:15,493 --> 00:50:17,959
FAT CORNER
455
00:50:25,093 --> 00:50:30,090
U grassu era u materiale ideale
per mostrà stati di caoticu...
456
00:50:32,292 --> 00:50:34,027
cundizione ...
457
00:50:35,333 --> 00:50:40,363
per vede u muvimentu
è u principiu di a forma.
458
00:50:44,420 --> 00:50:48,359
U principiu di a forma appare
cum'è un "angulu grassu" in una stanza.
459
00:50:56,709 --> 00:51:00,266
In u grassu,
avete una opportunità ideale
460
00:51:00,517 --> 00:51:04,391
per vede i cumpunenti
di a scultura
attraversu u spettaculu.
461
00:51:06,661 --> 00:51:09,422
Ma mi riferite à a scultura
micca cum'è un elementu staticu,
462
00:51:09,476 --> 00:51:12,335
ma cum'è universale.
463
00:51:31,621 --> 00:51:36,683
Mi piacerebbe vultà
à sta idea di logica.
464
00:51:36,741 --> 00:51:40,876
Sè vo fate i vostri "anguli grassu",
per esempiu...
465
00:51:40,933 --> 00:51:44,806
- Iè.
- ... allora pensate
facenduli in anticipu.
466
00:51:44,869 --> 00:51:46,887
Ùn si prisentanu micca per sè stessu,
467
00:51:46,949 --> 00:51:49,895
senza ragiunamentu,
senza penseru.
468
00:51:49,956 --> 00:51:52,586
U grassu ùn piglia micca
in u cantonu per sè stessu.
469
00:51:52,645 --> 00:51:58,286
Correttu ! va bè,
hè ciò chì pensate.
Ma ùn possu micca esse cusì impaziente.
470
00:51:58,340 --> 00:52:00,654
Forse pudete
permette di esse.
471
00:52:00,708 --> 00:52:03,273
Tuttu ciò chì possu dì hè chì
ùn hè più pussibule
472
00:52:03,332 --> 00:52:05,994
per parlà di scultura
in un sensu convenzionale,
473
00:52:06,052 --> 00:52:08,071
cum'è si sapia ciò chì era.
474
00:52:08,132 --> 00:52:11,973
"Una scultura hè qualcosa
chì sta quì,
cum'è un appendiabiti.
475
00:52:12,036 --> 00:52:14,469
Hè spaziale,
pudete mette un cappellu nantu à ellu ... "
476
00:52:14,533 --> 00:52:17,893
Aghju pruvatu à dumandà
u terminu à e persone,
477
00:52:17,957 --> 00:52:22,540
cusì chì e cose
Trovu in scultura
Puderaghju ancu truvà in e persone.
478
00:52:22,596 --> 00:52:26,503
Hè ghjusta.
Puderete ride è pensà
quantu irrilevante hè.
479
00:52:26,564 --> 00:52:28,266
Ma l'aghju fattu !
480
00:52:43,877 --> 00:52:48,427
È avà venemu
à un altru cuncettu chì
ghjoca una parte impurtante.
481
00:52:48,485 --> 00:52:53,384
I suggerisce chì u primu pruduttu
di a creatività umana hè pensata,
482
00:52:53,444 --> 00:52:57,165
è per quessa,
u pensamentu stessu hè scultura.
483
00:52:57,221 --> 00:53:00,014
I pinsamenti affettanu u mondu.
484
00:53:00,068 --> 00:53:04,040
PENSU = SCULTURA
"LIBERTÀ"
485
00:53:20,196 --> 00:53:22,575
Accademia d'Arte di Düsseldorf.
486
00:53:22,628 --> 00:53:25,007
- Un demoniu distrugge-
487
00:53:25,061 --> 00:53:28,105
Joseph Beuys,
prufessore è scultore.
488
00:53:28,357 --> 00:53:33,223
Usà l'accademia per purtà
e so idee fora in a sucetà.
489
00:53:33,284 --> 00:53:37,387
In fondu,
ogni esse umanu
pò esse creativa
490
00:53:37,445 --> 00:53:42,126
se una opportunità
hè creatu per ellu o ella
per pudè esse creativa.
491
00:53:43,876 --> 00:53:46,059
Eccu a quistione
di pari opportunità
in l'educazione.
492
00:53:49,188 --> 00:53:52,909
Eccu, un prufissore
mette u so cuncettu
di l'arti in azzione,
493
00:53:52,964 --> 00:53:55,364
un cuncettu chì spunta
di u regnu esteticu
494
00:53:55,429 --> 00:53:57,229
è s'applica
à tutti i campi di a vita.
495
00:54:04,996 --> 00:54:09,677
Avete da dumandà sè stessu
cumu simu ghjunti à questu
scusate u statu di l'affari,
496
00:54:09,733 --> 00:54:11,981
chì causa sti mali ?
497
00:54:12,036 --> 00:54:16,717
Semu furzati à aduprà
tuttu a nostra disposizione.
498
00:54:16,772 --> 00:54:19,816
In stu sensu,
pare un...
499
00:54:19,876 --> 00:54:23,303
Classe di Beuys
avia un altu prufilu
500
00:54:23,364 --> 00:54:27,205
è era assai adattatu
à Beuys stessu.
501
00:54:27,269 --> 00:54:32,714
È eru unu di i peghju,
Eru un veru discìpulu di Beuys,
502
00:54:32,773 --> 00:54:37,007
è questu hè u peghju
chì pò succede
in ogni accademia d'arte,
503
00:54:37,061 --> 00:54:42,888
quandu, invece di vulè
per fà u so propiu,
504
00:54:42,948 --> 00:54:47,465
i studienti cadenu in fila
cù una idea particulare.
505
00:54:47,525 --> 00:54:49,925
S'ellu succede
in un'accademia d'arte...
506
00:54:49,988 --> 00:54:52,869
An hè assai sensibile
in questu rispettu,
507
00:54:52,933 --> 00:54:55,148
perchè puzza di ideologia
da u principiu.
508
00:55:00,292 --> 00:55:04,101
Ci di sicuru
sò persone chì anu un grande
affinità cù e mo idee,
509
00:55:04,357 --> 00:55:07,717
ma ùn sò micca
avemu travagliatu inseme.
510
00:55:58,821 --> 00:56:02,094
Beuys era cun noi in a classe
da a matina à a sera.
511
00:56:04,036 --> 00:56:06,251
Ùn ci era mai statu
qualcosa di simile à l'accademia.
512
00:56:09,284 --> 00:56:13,190
Quandu parlava à qualchissia,
criticà u so travagliu,
per esempiu,
513
00:56:13,252 --> 00:56:16,613
hà sempre trovu un puntu novu
chì duvia esse travagliatu.
514
00:56:16,676 --> 00:56:20,462
E tu penseresti,
"Andemu à piglià un caffè,
per l'amor di Diu, "
515
00:56:20,516 --> 00:56:22,186
ma andava avanti è avanti.
516
00:56:26,596 --> 00:56:29,324
Si distingue
trà Beuys l'artista
517
00:56:29,380 --> 00:56:30,504
è Beuys u maestru ?
518
00:56:30,757 --> 00:56:32,197
Innò, micca in tuttu.
519
00:56:34,628 --> 00:56:37,869
È questu hè esattamente
ciò chì hè più impurtante per mè.
520
00:56:39,524 --> 00:56:41,510
Aghju dettu una volta è una volta
chì...
521
00:56:42,884 --> 00:56:45,132
chì vecu stu tipu di travagliu
522
00:56:45,188 --> 00:56:49,510
cum'è un pruduttu di l'arti.
523
00:56:49,572 --> 00:56:54,373
Veneri, 28 d'aprile, 10:30 a.m.
524
00:56:54,436 --> 00:56:57,033
Joseph Beuys
delinea u so ultimu prughjettu.
525
00:56:58,244 --> 00:57:00,939
Chì mi piacerebbe fà
526
00:57:00,996 --> 00:57:04,040
hè di creà un tipu
di centru culturale
quì in Dusseldorf
527
00:57:04,101 --> 00:57:06,763
chì pò esse interessante
per u mondu sanu,
528
00:57:06,820 --> 00:57:08,588
cum'è un puntu di riunione.
529
00:57:08,644 --> 00:57:12,300
Allora mi piacerebbe
per creà un secondu livellu:
530
00:57:12,356 --> 00:57:15,946
u permanente
presentazione di artisti
da tuttu u mondu ...
531
00:57:23,557 --> 00:57:25,477
Iè, iè, iè, iè, iè.
532
00:57:25,540 --> 00:57:27,918
Innò, nò, nò, nò.
533
00:57:27,972 --> 00:57:29,674
Iè, iè, iè, iè, iè.
534
00:57:30,596 --> 00:57:33,193
Innò, nò, nò, nò.
535
00:57:33,252 --> 00:57:36,296
artisti cinesi,
artisti russi,
artisti ungheresi,
536
00:57:36,356 --> 00:57:40,972
artisti americani,
Artisti finlandesi, ecc.
537
00:57:41,028 --> 00:57:46,757
Cusì chì pudemu vince
u prublema di u mercatu di l'arte
538
00:57:46,820 --> 00:57:48,740
utilizendu u fattore tempu.
539
00:57:48,804 --> 00:57:54,347
Ma ci eranu
certi prufessori ci
chì s'hè offesu à Beuys.
540
00:57:54,404 --> 00:57:56,903
Perchè,
cù u so cuncettu di libertà,
541
00:57:57,157 --> 00:58:01,194
avia toccu un nervu crudu
542
00:58:01,252 --> 00:58:06,053
da,
senza necessariamente vulè,
facendu i so culleghi sguardi mali.
543
00:58:08,100 --> 00:58:10,054
Iè, iè, iè, iè, iè.
544
00:58:10,116 --> 00:58:12,233
Innò, nò, nò, nò.
545
00:58:12,292 --> 00:58:15,751
Avia culpitu un nervu crudu
in fondu dicendu:
546
00:58:15,812 --> 00:58:18,027
"Siete artisti,
si tratta di l'arti.
547
00:58:18,277 --> 00:58:21,768
L'arte hè libertà totale
è l'autodeterminazione.
548
00:58:21,828 --> 00:58:24,043
È chì site ?
I servitori civili".
549
00:58:44,804 --> 00:58:49,354
vogliu
per attirà l'attenzione di a ghjente
à e pulitiche sbagliate,
550
00:58:49,412 --> 00:58:54,125
è ùn sò più interessatu
in causa di prublemi
à l'accademia.
551
00:58:54,180 --> 00:58:58,086
Vogliu informà a ghjente
circa i veri culpevuli
in u nostru sistema.
552
00:58:58,148 --> 00:59:00,264
Vogliu informà
è educate a ghjente.
553
00:59:05,380 --> 00:59:08,490
Hè l'idea
a ghjente spessu ride di mè per:
554
00:59:08,548 --> 00:59:10,632
"Pudete scultura
cambià u mondu?"
555
00:59:18,884 --> 00:59:20,968
JOSEPH BEUYS
è ABRAHAM DAVID CHRISTIAN
556
00:59:21,028 --> 00:59:24,553
DEMOCRAZIA DIRETTA VIA REFERENDA
557
00:59:58,276 --> 01:00:00,654
A documenta era finita,
558
01:00:00,708 --> 01:00:03,370
è u novu semestru
principiatu u ghjornu dopu.
559
01:00:03,428 --> 01:00:07,715
Tutti i bigwigs da
u guvernu di u Nordu
Rhine-Westphalia sò stati invitati.
560
01:00:09,028 --> 01:00:13,775
È Joseph Beuys s'arrizzò
davanti à elli
561
01:00:13,828 --> 01:00:17,637
è hà fattu un discorsu
a loro in grugniti.
562
01:00:54,116 --> 01:00:57,291
Pensu chì ùn averia micca
à qualcunu hè venutu à ride.
563
01:00:57,348 --> 01:01:00,676
Era troppu periculosu.
564
01:01:35,300 --> 01:01:37,132
Hè QUESTU U CHOP
PER U PROFESSOR D'ARTE BEUYS ?
565
01:01:37,188 --> 01:01:39,054
Ottu culleghi
AMULTINA CONTRA LUI
566
01:01:39,108 --> 01:01:40,941
Iè, iè, iè, iè.
567
01:01:40,996 --> 01:01:42,185
PROBLEMI CU BEUYS
568
01:01:42,244 --> 01:01:43,466
Innò, nò, nò, nò.
569
01:01:43,716 --> 01:01:45,702
Aghju protestatu contru
a situazione
570
01:01:45,764 --> 01:01:50,412
chì 500 persone eranu esigenti
un locu educativu
571
01:01:50,468 --> 01:01:52,901
induve puderanu
sviluppà e so capacità,
572
01:01:52,963 --> 01:01:55,910
è u statu dice,
"No. Pudemu piglià solu dece.
573
01:01:55,972 --> 01:01:57,772
Allora fate una selezzione ".
574
01:01:57,828 --> 01:02:02,115
È cusì i prufessori
hà pigliatu i studienti,
munzi di cose,
575
01:02:02,180 --> 01:02:05,126
Fighjate, oh, micca interessatu.
576
01:02:05,188 --> 01:02:06,923
Ah.
577
01:02:08,292 --> 01:02:11,118
È aghju pigliatu ogni studiente
in a mo classe.
578
01:02:11,172 --> 01:02:14,958
Chì risultatu
Aviu circa 400 studienti
in a mo classe.
579
01:02:15,012 --> 01:02:16,998
Ma era una grande rivolta.
580
01:02:17,060 --> 01:02:19,526
Per u statu era una rivolta.
581
01:02:24,996 --> 01:02:28,139
Studenti à l'Accademia di l'Arti
in Düsseldorf
582
01:02:28,196 --> 01:02:32,331
dimustrà per unu
di i so maestri,
Prufissuri Joseph Beuys.
583
01:02:32,388 --> 01:02:34,701
NO SOSTITUZIONE PER BEUYS
584
01:02:36,644 --> 01:02:39,787
Cumu ghjudicà u generale
situazione in l'accademia?
585
01:02:39,844 --> 01:02:41,612
Hè abbastanza caòticu.
586
01:02:41,668 --> 01:02:43,752
Ma ùn avemu micca causatu stu caos,
587
01:02:43,812 --> 01:02:48,046
era quelli in l'autorità
in a burocrazia culturale.
588
01:03:04,611 --> 01:03:06,859
Parlemu di ciò chì hè accadutu.
589
01:03:06,916 --> 01:03:12,590
Inseme cù 54 candidati
chì era statu rifiutatu
da l'accademia,
590
01:03:12,643 --> 01:03:14,411
avete occupatu i so uffizii.
591
01:03:14,467 --> 01:03:18,188
Chì sperava
per ottene questu?
592
01:03:18,244 --> 01:03:21,288
Vuliu assai calmu
vede
593
01:03:21,348 --> 01:03:24,042
chì questi studienti,
chì assiste digià à a mo classe,
594
01:03:24,100 --> 01:03:25,159
deve esse iscrittu.
595
01:03:31,332 --> 01:03:34,191
U 5 ottobre, avemu statu infurmatu
596
01:03:34,244 --> 01:03:38,379
chì era
L'intenzione di u prufessore Beuys,
597
01:03:38,436 --> 01:03:41,960
da u 10 ottobre,
598
01:03:42,020 --> 01:03:44,813
per stà
in l'uffizii di l'accademia
per una durata prolongata.
599
01:03:53,571 --> 01:03:59,279
A lettera à u sgiò Beuys,
chì hè statu scrittu da proxy
per u sottusegretariu,
600
01:03:59,331 --> 01:04:02,059
era statu d'accordu da mè,
601
01:04:02,115 --> 01:04:06,283
è in questu, hè statu indicatu
à u prufessore Beuys
602
01:04:06,340 --> 01:04:11,141
chì, malgradu a nostra simpatia
per u so stile persunale,
603
01:04:11,203 --> 01:04:16,615
ùn pudemu micca accettà
atti illeciti
604
01:04:16,676 --> 01:04:21,226
è chì u so statutu
cum'è un impiegatu statale
era in quistione.
605
01:04:42,628 --> 01:04:44,679
NO SOSTITUZIONE PER BEUYS
606
01:04:44,740 --> 01:04:50,251
U Ministru di a Scienza
ti hà licenziatu senza
preavvisu per "intrusione".
607
01:04:50,308 --> 01:04:54,247
Pensate u Ministru
vi revocà u vostru licenziamentu?
608
01:04:54,307 --> 01:04:58,213
Ùn pensu micca cusì. Forse.
La lasceraghju aperta.
609
01:04:58,276 --> 01:05:00,262
Puderia almenu
m'hà parlatu,
610
01:05:00,516 --> 01:05:02,502
in u mo parè.
611
01:05:02,564 --> 01:05:04,942
Perchè chì qualcosa succede
612
01:05:04,996 --> 01:05:08,455
chì hà risultatu in un grande sforzu
e spese?
613
01:05:08,515 --> 01:05:10,502
L'operazione di polizia,
per esempiu?
614
01:05:10,564 --> 01:05:14,220
Ùn saria micca statu
più economicu per parlà cun mè?
615
01:05:14,275 --> 01:05:16,458
Chì sò i vostri piani avà ?
616
01:05:16,516 --> 01:05:19,309
Avete statu
ufficialmente licenziata.
Chì ne pensate ?
617
01:06:29,220 --> 01:06:32,679
Cumu ti senti avà ?
Cum'è Don Chisciotte, quale...?
618
01:06:32,739 --> 01:06:33,929
Innò, micca in tuttu.
619
01:06:33,988 --> 01:06:36,236
O cum'è...
620
01:06:36,292 --> 01:06:40,558
Prufessore,
quali sò i punti principali
di a vostra disputa?
621
01:06:40,611 --> 01:06:45,543
A scena culturale hè stata distrutta in larga misura, dinò da Mr.
Rau.
622
01:06:47,235 --> 01:06:50,891
A causa di a so interferenza
à l'Accademia di l'Arte,
623
01:06:50,948 --> 01:06:54,734
u so sviluppu,
a creazione di idee novi,
624
01:06:54,788 --> 01:06:59,174
cum'è l'apparenza
di artisti stranieri
quì in Dusseldorf
625
01:06:59,236 --> 01:07:01,735
sò stati arruvinati.
Hè un fattu.
626
01:07:01,795 --> 01:07:03,912
Hè veramente cusì drammaticu?
627
01:07:03,971 --> 01:07:07,496
L'accumulazione
di sti avvenimenti
628
01:07:07,555 --> 01:07:11,309
risultatu in un tipu di sperienza
chì ti fa vulete
per lascià sta cità
629
01:07:11,364 --> 01:07:14,091
u più prestu pussibule.
630
01:07:14,148 --> 01:07:16,167
A quistione hè ...
631
01:07:17,507 --> 01:07:19,821
Facemu una breve pausa ?
632
01:07:22,276 --> 01:07:27,754
Chì cunclusioni
ne avete trattu
per u vostru avvene?
633
01:07:27,811 --> 01:07:31,336
mi trattu
solu per mezu di u caratteru
di u mo travagliu.
634
01:07:33,444 --> 01:07:36,357
Aghju prupostu a teoria ...
635
01:07:36,420 --> 01:07:40,042
"Mi nutrenu
per persu di energia ".
636
01:07:40,099 --> 01:07:44,006
Iè. Iè, questu hè u mo metudu.
637
01:08:03,491 --> 01:08:06,438
PER ME C'È
NESSUNA COSA COME WEEKENDS
638
01:08:36,675 --> 01:08:41,324
Ghjiseppu, pensu
avete sceltu u tempu ghjustu
per vene in America
639
01:08:41,379 --> 01:08:44,838
è parlate di e vostre idee
nantu à l'arte è a pulitica,
640
01:08:44,900 --> 01:08:50,476
dopu avè vultatu
quasi ogni invitu da
America in l'ultimi 10 anni?
641
01:08:50,531 --> 01:08:55,464
Vulete
prima di fumà un sigaru ?
642
01:08:55,716 --> 01:09:00,233
Beuys puderia incuragisce
per esempiu.
643
01:09:00,291 --> 01:09:04,045
Hà avutu una visione.
Ellu vulia qualcosa.
644
01:09:04,100 --> 01:09:08,170
Semu veramente in
piani passu à passu,
comu sapete.
645
01:09:08,228 --> 01:09:12,330
Allora cuminciamu casualmente
cù u passu unu. Casualmente...
646
01:09:12,388 --> 01:09:17,134
Era qualcunu
chì hà vistu in ogni persona
un cumpagnu potenziale
647
01:09:17,188 --> 01:09:20,047
per e so idee,
per e so idee.
648
01:09:20,099 --> 01:09:24,617
È ùn importa micca induve qualchissia
venenu da o ciò chì avianu fattu.
649
01:09:24,675 --> 01:09:28,996
Disse di ellu stessu
chì a so attitudine era,
650
01:09:29,060 --> 01:09:32,300
"Dà tempu à a ghjente
è veneranu intornu ".
651
01:09:32,355 --> 01:09:35,748
Perchè aghju avà
ghjuntu à u puntu
652
01:09:35,811 --> 01:09:41,060
induve hè chjaru per mè
ch'ùn ne metteraghju micca
di mostra in America
653
01:09:41,124 --> 01:09:43,372
hè stata a norma
in u passatu...
654
01:09:45,124 --> 01:09:48,135
è chì ci hè
assai interessu quì avà
655
01:09:48,195 --> 01:09:51,142
in queste idee cumplesse
656
01:09:51,396 --> 01:09:54,506
cù una dimensione pulitica.
657
01:09:54,564 --> 01:09:58,372
Uh, hè u mo piacè
per dà Joseph Beuys.
658
01:09:58,435 --> 01:10:00,487
Uh, mi sò ancu dumandatu di dì
659
01:10:00,547 --> 01:10:03,974
chì u sgiò Beuys
hè dispostu à stà u tempu
cum'è tù sì dispostu à stà.
660
01:10:04,035 --> 01:10:05,289
sgiò Beuys.
661
01:10:12,835 --> 01:10:15,629
Per arrivà à una intesa
d'arte,
662
01:10:15,684 --> 01:10:20,365
porta subitu à u veru
punti pratichi di a vita,
663
01:10:20,419 --> 01:10:24,140
à u populu,
à l'essere umanu.
664
01:10:24,195 --> 01:10:27,338
Hè un antropologicu
dimensione di l'arti.
665
01:10:27,395 --> 01:10:31,018
È avà pudemu principià pianu pianu
cù una tale zona
666
01:10:31,075 --> 01:10:33,323
per vince l'arte muderna.
667
01:10:33,380 --> 01:10:37,036
- Iè, hè a mo cunfessione.
- Nimu hà da crede.
668
01:10:38,467 --> 01:10:40,072
Aghju amparatu
una quantità enorme da ellu,
669
01:10:40,131 --> 01:10:43,918
cumpresu cumu fà affruntà
cun esse insultati è insultati.
670
01:10:43,971 --> 01:10:48,740
... d'arte chì ùn hè micca
trasfurmà a sucetà.
671
01:10:48,996 --> 01:10:52,837
Cumu cuntinuà à pruvà è
pruvà di novu, partendu da novu.
672
01:10:52,899 --> 01:10:56,904
È, sicuru,
hè statu attaccatu da parechje persone
673
01:10:56,963 --> 01:11:01,514
chì ùn li piacia micca l'idea
di un artista chì interferiscenu
cù prublemi suciali.
674
01:11:01,572 --> 01:11:03,787
Pensu avà -
Oh, sì. Un'altra quistione.
675
01:11:03,844 --> 01:11:08,710
Ma di sicuru
ci sò qualchi cose chì
hè necessariu di fà in a vita
676
01:11:08,771 --> 01:11:10,637
chì ùn anu nunda
à fà cù l'art.
677
01:11:11,811 --> 01:11:13,994
Iè, forsi
in a vostra intelligenza.
678
01:11:15,171 --> 01:11:16,360
Ma se...
679
01:11:20,676 --> 01:11:24,844
Ma s'è tù è eiu
sò di cumunicà in modu efficace,
680
01:11:24,899 --> 01:11:26,667
duvemu avè
una certa cunniscenza cumuni
681
01:11:26,723 --> 01:11:29,735
di ciò chì significanu sti termini.
Iè, sicuru.
682
01:11:29,795 --> 01:11:34,728
È s'ellu hè pussibule per voi
per dà un tali apertu, textured
sensu à u terminu "arti",
683
01:11:34,787 --> 01:11:38,246
tandu ùn hè più pussibule
per mè à capisce
ciò chì dici.
684
01:11:38,308 --> 01:11:39,912
Iè, sicuru, hè pussibule.
685
01:11:41,859 --> 01:11:43,365
L'arte hè u solu
putere rivoluzionariu,
686
01:11:43,427 --> 01:11:46,700
perchè hè basatu
nantu à a creatività di l'umanità
687
01:11:46,755 --> 01:11:49,221
è l'autodeterminazione
è l'autogovernu.
688
01:11:51,043 --> 01:11:57,284
Per mezu di l'idea di l'arte,
a demucrazia puderia esse
un ghjornu realità.
689
01:11:58,723 --> 01:12:00,555
- Grazie, Ghjiseppu.
- Grazie.
690
01:12:07,363 --> 01:12:11,149
Parlemu
circa a pussibilità
per creà un novu mondu.
691
01:12:11,203 --> 01:12:15,884
Ma a premessa hè
per creà un mondu novu,
hè di taglià ogni tradizione,
692
01:12:15,939 --> 01:12:19,497
visione tradiziunale di l'ideulugia.
693
01:12:20,739 --> 01:12:22,791
È avemu da principià
cun altra cosa.
694
01:12:32,420 --> 01:12:38,596
Allora per dà una dichjarazione
di tuttu u sviluppu
da Platone à Marx, diciamu,
695
01:12:38,659 --> 01:12:42,729
è à a necessità
per andà più in là di Marx,
696
01:12:42,787 --> 01:12:46,792
micca solu l'idea di l'arti
hè radicalmente cambiatu,
697
01:12:46,851 --> 01:12:48,718
in u mo puntu di vista,
698
01:12:48,771 --> 01:12:51,849
ancu l'idea di capitale
è ecunumia
699
01:12:51,907 --> 01:12:55,399
à u listessu tempu
hè radicalmente cambiatu.
700
01:13:22,083 --> 01:13:25,870
- U sgiò B.
- Iè.
701
01:13:25,923 --> 01:13:29,645
L'ecunumia
chì avemu trattatu avà
hè una ecunumia basata nantu à l'infurmazioni.
702
01:13:29,699 --> 01:13:34,184
Quelli chì cuntrolanu
e tecnulugia di u mondu,
cuntrullà u mondu.
703
01:13:34,243 --> 01:13:40,332
Cumu pudemu ancu cumincià à crede
chì ogni cambiamentu suciale di basa
avarà da fà,
704
01:13:40,387 --> 01:13:44,260
quandu sti realità
sò in locu è
sò più forti?
705
01:13:53,827 --> 01:13:56,838
Dapoi i soli prublemi
chì a ghjente hè affruntata,
706
01:13:56,900 --> 01:14:00,326
stu misu di l'ecunumia,
u putere di i soldi
707
01:14:00,388 --> 01:14:03,017
è u putere di
u guvernu, i stati.
708
01:14:03,075 --> 01:14:05,258
Allora eliminà u statu.
709
01:14:05,315 --> 01:14:07,847
Eccu l'idea di l'arti.
710
01:14:07,907 --> 01:14:11,781
Via cun tali stati
è tali partiti pulitichi
711
01:14:11,843 --> 01:14:14,921
è tali pulitichi.
712
01:14:14,979 --> 01:14:18,307
Per vene cun un novu
sistema ecunomicu,
713
01:14:18,371 --> 01:14:22,310
un altru usu di soldi,
un novu sistema di creditu,
714
01:14:22,371 --> 01:14:25,481
chì si prepara
cù prublemi basi.
715
01:14:25,539 --> 01:14:29,326
Allora l'arti ghjucassi
u rolu più impurtante.
716
01:14:35,011 --> 01:14:36,516
Beuys chì parla.
717
01:15:48,259 --> 01:15:51,948
Allora hè andatu in
U spaziu di u mondu di l'arte di René Block,
718
01:15:52,003 --> 01:15:54,600
completamente bluccatu da ellu,
719
01:15:54,659 --> 01:15:58,348
isolata in feltro.
720
01:15:58,403 --> 01:16:03,336
È u solu dialogu ch'ellu avia
era cun st'animali americanu.
721
01:16:11,107 --> 01:16:13,736
L'elementu supplementu
era stu simbulu
722
01:16:13,795 --> 01:16:18,247
di l'astrattu,
pensamentu cristalinu
723
01:16:18,307 --> 01:16:20,904
di cumu urganizemu
u nostru putere ecunomicu.
724
01:16:21,155 --> 01:16:22,825
U Wall Sheet Journal.
725
01:16:39,587 --> 01:16:44,716
È Beuys stessu hà dettu
chì u coyote cuntrullava
u timing di tuttu ciò chì hà fattu.
726
01:17:26,115 --> 01:17:31,462
U coyote stessu era un sciamanu
in u sensu chì ogni animali
s'assumiglia à u materiale
727
01:17:31,523 --> 01:17:35,309
è sà cumu manipulà
u so circondu.
728
01:17:35,363 --> 01:17:39,237
Ùn simu micca solu
chì anu sta capacità.
729
01:19:04,899 --> 01:19:06,765
U coyote era u capru espiatori,
730
01:19:06,819 --> 01:19:10,441
sai,
l'incarnazione di a disgrazia
è tutta a malizia
731
01:19:10,499 --> 01:19:13,445
chì i coloni bianchi
732
01:19:13,506 --> 01:19:17,096
attribuitu
à u nativu americanu.
733
01:19:18,467 --> 01:19:22,024
In New York, avianu
pensatu à quessa.
734
01:19:22,083 --> 01:19:27,081
È u fattu chì ellu rifiutò
tutti i dialoghi cù qualcunu di elli,
735
01:19:27,139 --> 01:19:30,467
u mondu di l'arte, l'artisti
è critichi è tuttu,
736
01:19:30,530 --> 01:19:35,277
è parlava solu
à un simbulu capri espiatori
737
01:19:35,330 --> 01:19:38,058
di l'antica cultura
di i Stati Uniti,
738
01:19:38,114 --> 01:19:41,420
o pre Stati Uniti, America.
739
01:19:43,427 --> 01:19:45,805
Chì era cuntruversu.
740
01:19:45,859 --> 01:19:50,475
Era un rifiutu
di u mondu di l'arte, di New York,
741
01:19:50,531 --> 01:19:54,470
di i Stati,
è di tutta a so cultura.
742
01:19:54,530 --> 01:19:55,949
È era destinatu à esse.
743
01:20:57,923 --> 01:20:59,243
Beuys chì parla...
744
01:21:02,146 --> 01:21:05,474
Joseph Beuys,
sia veneratu sia insultatu,
745
01:21:05,539 --> 01:21:07,492
si candida à u parlamentu.
746
01:21:09,570 --> 01:21:15,877
In u 1971, hà fundatu
una urganizazione per diretta
a demucrazia à traversu i referendum,
747
01:21:15,938 --> 01:21:19,976
è hè totalmente seriu
circa u so currente
campagna elettorale.
748
01:21:20,034 --> 01:21:23,875
Seriu circa,
frà altre cose, purtendu
risate in parlamentu.
749
01:21:23,939 --> 01:21:26,568
Vulete
per diventà cancelliere?
Pardonu ?
750
01:21:28,995 --> 01:21:30,762
Pardonu ?
Vulete
per diventà cancelliere?
751
01:21:30,819 --> 01:21:32,838
Di sicuru.
752
01:21:36,739 --> 01:21:38,572
Sure, perchè micca?
753
01:21:40,259 --> 01:21:42,125
Iè, hè cusì ...
754
01:22:03,203 --> 01:22:09,837
Sta sera avemu da discutiri
e probabilità è i limiti di
a pulitica di l'arte.
755
01:22:09,890 --> 01:22:13,863
Se puderia stabilisce ciò chì hè,
allora puderaghju prestu
d'accordu cun voi.
756
01:22:13,923 --> 01:22:16,902
Ùn vogliu micca mantene
determinà ciò chì hè,
757
01:22:16,962 --> 01:22:21,828
Vogliu avè una idea
di ciò chì puderia esse desideratu
per e persone.
758
01:22:21,891 --> 01:22:25,001
Parlate di l'innuvazione
comu si nimu avia mai
ci pensava prima...
759
01:22:25,058 --> 01:22:26,925
Insinuate solu chì...
760
01:22:26,978 --> 01:22:31,812
Allora lasciami parlà
per cinque minuti.
761
01:22:31,874 --> 01:22:33,293
Joseph Beuys...
762
01:22:33,346 --> 01:22:37,733
Ùn vi impegnerete micca.
Eccu u vostru sfrenatu
liberalismu.
763
01:22:37,794 --> 01:22:40,522
Ùn serve micca
à l'attivisti pulitichi.
764
01:22:40,579 --> 01:22:43,939
U mo desideriu di libertà.
Va bè, l'aghju chjamatu
calcosa altru.
765
01:22:44,195 --> 01:22:47,054
Ma lasciami parlà
nantu à a prassi pulitica di Beuys.
766
01:22:47,107 --> 01:22:51,973
Credu chì u terminu "pulitica"
cum'è hè adupratu attualmente,
767
01:22:52,034 --> 01:22:55,395
hè ciò chì impedisce
veru cambiamentu.
768
01:22:55,459 --> 01:22:59,878
Joseph Beuys, sì di Germania
l'artista più cuntruversu.
769
01:22:59,939 --> 01:23:01,859
Ma sì ancu un membru
di u Partitu Verdi.
770
01:23:01,923 --> 01:23:03,909
Siate seriu nantu à questu?
771
01:23:03,970 --> 01:23:08,870
Ben intesu.
Avete da ottene e cose
via un muvimentu orientatu à u futuru.
772
01:23:16,323 --> 01:23:18,309
A cunferenza hè aperta !
773
01:23:19,426 --> 01:23:22,089
Vogliu signalà
774
01:23:22,146 --> 01:23:24,547
chì u prucessu
di furmà opinioni
775
01:23:24,611 --> 01:23:29,838
hè incredibilmente laboriosa
per una festa ghjovana
cum'è noi stessi.
776
01:23:29,890 --> 01:23:33,218
Beuys ùn avia micca veramente bisognu di questu.
777
01:23:33,283 --> 01:23:37,036
S'hè implicatu
cù a furmazione di un partitu
778
01:23:37,091 --> 01:23:39,469
è cù tuttu
chì andava cun questu.
779
01:23:41,315 --> 01:23:44,970
Ùn avete micca cridutu
chì tortura hè.
780
01:23:45,027 --> 01:23:48,486
In particulare in u casu
di una festa chì ùn hè micca una festa,
781
01:23:48,547 --> 01:23:50,467
induve tuttu hè
cumplettamente arruffatu.
782
01:23:50,531 --> 01:23:53,958
nimu hè rifiutatu !
783
01:23:54,019 --> 01:23:58,471
Avete avutu l'amatori di a natura chì si scontranu
cù i marxisti duru.
784
01:23:58,530 --> 01:24:01,291
Allora ci sò stati Nazis duri
785
01:24:01,347 --> 01:24:07,021
chì avia in qualchì modu
diventa accettabile perchè
di a so filosofia olistica.
786
01:24:07,074 --> 01:24:11,047
È po ci eranu
a manca di Amburgo.
787
01:24:15,171 --> 01:24:17,898
Beuys s'hè cullatu ghjustu.
788
01:24:17,955 --> 01:24:20,388
Avemu da mantene
travaglià cun ellu, sicuru.
789
01:24:20,450 --> 01:24:22,665
Ùn vi impedirà micca
da cuntinuà à travaglià
cù i Verdi.
790
01:24:22,722 --> 01:24:24,676
Innò, ùn mi impedisce micca.
791
01:24:27,170 --> 01:24:29,516
Hà veramente cridutu
in stu muvimentu,
792
01:24:29,571 --> 01:24:33,673
in a fundazione
di u Partitu Verdi,
è Beuys hà dettu:
793
01:24:33,731 --> 01:24:36,775
"Avemu assistitu
un ghjornu storicu oghje ".
794
01:24:36,834 --> 01:24:41,734
Era cusì sicuru chì
era u partitu anti-partitu.
795
01:24:45,859 --> 01:24:47,594
Un prugramma di u Partitu Verdi ?
796
01:24:49,218 --> 01:24:50,473
Un prugramma ?
797
01:24:50,530 --> 01:24:52,233
U prugramma di u Partitu Verdi ?
Grazie.
798
01:24:52,290 --> 01:24:54,374
Chì ne dici di?
799
01:24:54,435 --> 01:24:56,202
Forse ci darà
u so autografu.
800
01:24:57,954 --> 01:24:59,821
Pensu più di voi
cum'è un artista.
801
01:24:59,874 --> 01:25:02,918
Aspetta!
Chì aghju in ritornu ?
802
01:25:02,979 --> 01:25:06,568
Voterete
per u Partitu Verdi
se ti disegnassi un ritrattu?
803
01:25:08,930 --> 01:25:13,961
Eleganza casuale
hà regnatu à a galerie di Düsseldorf
Denise René ieri sera.
804
01:25:14,018 --> 01:25:17,226
Andy Warhol,
pallidu, timido,
805
01:25:17,283 --> 01:25:21,866
in cerca constantemente
per Joseph Beuys,
chì ùn era micca vistu.
806
01:25:21,923 --> 01:25:25,731
Joseph Beuys,
chi aspettemu sempre,
hè diventatu un tali puliticu
807
01:25:25,794 --> 01:25:30,628
ch'ellu sà cumu
per fà una entrata drammatica.
808
01:25:30,690 --> 01:25:35,339
Mi ricordu di vultà
da Bruxelles cun ellu una volta.
809
01:25:35,394 --> 01:25:39,367
È aghju dettu...
Perchè eramu tutti assai stanchi,
810
01:25:39,426 --> 01:25:43,813
avemu partitu da Bruxelles
à cinque o sei ore di mane,
811
01:25:43,874 --> 01:25:46,918
è durante u viaghju di ritornu
ellu disse,
812
01:25:46,978 --> 01:25:49,925
"Aghju da vultà,
Ùn possu micca piantà per longu".
813
01:25:49,986 --> 01:25:53,510
Allora avemu pigliatu una bella foto
di ellu in una strada,
814
01:25:53,570 --> 01:25:58,251
nantu à quale hà scrittu,
"L'omu à a leva principale".
815
01:25:58,307 --> 01:26:01,929
E pensu
l'omu à a leva principale.
816
01:26:07,907 --> 01:26:08,998
Beuys chì parla.
817
01:26:13,602 --> 01:26:15,501
Bon ghjornu, sgiò Beuys
in Düsseldorf.
818
01:26:15,554 --> 01:26:16,875
A matina.
819
01:26:26,338 --> 01:26:27,560
Beuys chì parla.
820
01:26:29,027 --> 01:26:30,412
Quale hè chjamatu?
821
01:26:33,698 --> 01:26:36,677
È durante u viaghju disse:
822
01:26:36,738 --> 01:26:38,887
"Aghju tanti appuntamenti,
823
01:26:38,946 --> 01:26:42,700
da avà cumminciaraghju
à quattru ore di mane..."
824
01:26:42,754 --> 01:26:47,206
Quattru matina.
"... o à cinque, o à sei".
825
01:26:47,267 --> 01:26:50,442
Pensu,
"Quantu tempu pò qualcunu
mantene cusì?"
826
01:26:53,410 --> 01:26:55,789
Beuys chì parla.
827
01:26:55,842 --> 01:26:58,156
Ùn aghju micca tempu per u mumentu.
828
01:26:58,210 --> 01:27:02,979
Mi sta stancu,
ma hè necessariu.
829
01:27:03,042 --> 01:27:05,475
Perchè hè necessariu?
830
01:27:05,538 --> 01:27:07,687
Scusa?
Perchè hè necessariu?
831
01:27:07,746 --> 01:27:10,605
Perchè duvete
sguassate?
832
01:27:10,659 --> 01:27:12,972
Tutti anu da
portali fora.
833
01:27:13,026 --> 01:27:17,827
Saria male
s'elli eranu boni è morse
senza sguassate.
834
01:27:17,891 --> 01:27:21,099
Va bè.
Tuttu deve esse
usatu in ogni modu.
835
01:27:22,595 --> 01:27:25,159
Ùn importa micca
in quale professione site,
836
01:27:25,219 --> 01:27:28,645
vi tocca à purtà fora.
837
01:27:28,707 --> 01:27:33,573
Avete da brusgià
tu in ceneri,
altrimenti ùn ci hè nunda.
838
01:27:33,634 --> 01:27:36,580
S'è tù sì sempre bè,
chì hè male.
839
01:27:36,642 --> 01:27:39,468
Allora hè frustrante,
ùn hè micca?
840
01:27:39,522 --> 01:27:44,355
"Tuttu hè sempre cusì bellu!"
E poi scacci u bucket,
chì hè male.
841
01:27:44,419 --> 01:27:47,245
Da questa prospettiva,
micca da un altru.
842
01:28:03,619 --> 01:28:07,307
Chì sò certe cose
vulete rializà
durante a vostra visita quì?
843
01:28:20,322 --> 01:28:24,392
Ma torna à quì,
perchè sì assai articulatu.
844
01:28:24,450 --> 01:28:26,436
Avete da fà per sè stessu.
845
01:28:26,498 --> 01:28:28,550
Pensu chì aghju da lascià avà.
846
01:28:31,490 --> 01:28:34,600
Innò, sè vo avete una dumanda,
una ultima dumanda, va bè.
847
01:29:30,498 --> 01:29:34,306
Mi ricordu chì era
assai veranu...
848
01:29:36,770 --> 01:29:42,149
è quelli prati di fiume è
l'odore di a Rosa rugosa.
849
01:29:42,210 --> 01:29:44,294
Ùn possu mai sente l'odore
senza pensà à quessa.
850
01:29:44,354 --> 01:29:47,049
Perchè ci era una grande chance
ch'ellu muriria.
851
01:29:50,914 --> 01:29:54,788
Allora aghju passatu
è era in l'uspidale...
852
01:29:56,930 --> 01:29:58,763
nant'à u Renu.
853
01:30:08,354 --> 01:30:10,700
Pensu chì era più
854
01:30:10,754 --> 01:30:15,522
l'intensità cù quale
vulia seguità u so travagliu.
855
01:30:17,667 --> 01:30:22,151
È sapia
chì ùn pudete micca, uh--
856
01:30:22,210 --> 01:30:26,281
Sè vo cumbatte è streben
contru à qualcosa cusì,
fate più male.
857
01:30:26,338 --> 01:30:27,495
Allora era calmu.
858
01:30:36,867 --> 01:30:41,482
Hè veramente invitatu
quella fotografia di ellu
senza cappelli.
859
01:30:43,490 --> 01:30:48,323
Era assai bravu da parte di ellu
per dumandà un ritrattu tandu.
860
01:31:09,890 --> 01:31:13,218
In quale zona site più pigra ?
Scusa?
861
01:31:13,282 --> 01:31:15,431
In quale zona site più pigra ?
862
01:31:16,290 --> 01:31:17,479
A più pigra ?
863
01:31:17,538 --> 01:31:20,365
Iè, u più pigro.
864
01:31:22,914 --> 01:31:27,944
Forse ùn capiscu micca
a vostra dumanda.
Aghju dettu solu ...
865
01:31:28,002 --> 01:31:32,715
Un tempu vene sempre
quandu site tentatu
per ritirate da a vita attiva.
866
01:31:35,618 --> 01:31:39,175
Quandu dici,
"Forse saria megliu
se andassi in Australia".
867
01:31:39,234 --> 01:31:40,904
Ùn hè micca un scherzu.
868
01:31:41,954 --> 01:31:42,826
Hè?
869
01:31:49,826 --> 01:31:51,943
Ùn devi micca ritirate.
870
01:31:52,002 --> 01:31:56,356
Ùn aghju micca.
Ùn andaraghju micca in ritirata.
871
01:31:56,418 --> 01:32:00,226
Ùn andaraghju micca in ritirata.
Ma s'ellu à qualchì tempu...
872
01:32:00,290 --> 01:32:03,879
Saria veramente
un disastru storicu.
873
01:32:03,938 --> 01:32:06,764
Hè per quessa ùn sò micca
andendu in ritirata.
874
01:32:08,258 --> 01:32:10,342
Ùn andaghju micca
a ritirata in tuttu.
875
01:32:13,058 --> 01:32:16,648
Ma site ligatu
per dì à un certu puntu,
« Basgià u mo culo !
876
01:32:18,274 --> 01:32:21,548
Andaraghju à vagare in sonniu
intornu à u mondu ".
877
01:32:23,202 --> 01:32:25,450
Chì saria l'alternativa ?
878
01:32:27,906 --> 01:32:32,674
L'alternativa seria
per cuntinuà in una forma induve,
in una certa misura,
879
01:32:32,738 --> 01:32:35,913
sì cunnisciuta.
880
01:32:35,970 --> 01:32:38,599
Per continuà ostinatamente
fendu listessa cosa.
881
01:34:13,794 --> 01:34:19,588
Possu vede a solitude di Beuys
è a so sensibilità incredibile,
882
01:34:19,650 --> 01:34:22,345
a so porosità, a so...
883
01:34:23,266 --> 01:34:24,358
Chì ...
884
01:34:26,082 --> 01:34:29,955
Ch'ellu era sempre dentru
a so ferita, dentru a so ferita.
885
01:34:31,778 --> 01:34:36,099
È chì ti face ammirazione
sta forza incredibile
ancu di più,
886
01:34:36,161 --> 01:34:40,362
chì hà utilizatu com'è antidotu,
u so curagiu ancu.
887
01:34:40,418 --> 01:34:43,211
Signore Beuys, ùn vogliu micca
per dì u to cappellu...
888
01:34:43,266 --> 01:34:45,350
Signore Beuys, avete avà...
889
01:34:45,409 --> 01:34:46,763
Mr Beuys, chì hè l'arte ?
890
01:34:47,714 --> 01:34:49,100
Beuys!
891
01:34:59,010 --> 01:35:01,541
Vi sentite còmode
in u vostru rolu
892
01:35:01,602 --> 01:35:06,851
cum'è un artista chì hà successu
in u mondu di l'arte istituzionale?
893
01:35:06,914 --> 01:35:09,478
Vogliu dì, cumu ti senti
circa chì? o--
894
01:35:09,538 --> 01:35:13,575
Vede, l'arte hà digià dimustratu
l'impossibilità di risolve
895
01:35:13,634 --> 01:35:18,948
cusì assai impurtante,
prublemi fundamentali di l'umanità.
896
01:35:19,009 --> 01:35:23,145
Ma questu ùn hè micca
a fine di l'arti.
Avà l'arti principia.
897
01:35:26,050 --> 01:35:28,330
Questa hè a mo obiezione.
898
01:35:28,386 --> 01:35:30,535
Pensu chì
u caratteru sensazionale
899
01:35:30,594 --> 01:35:34,794
dà forza à e vostre rimarche
hè strettamente locuzione.
900
01:35:34,850 --> 01:35:36,356
Hè una sorta di retorica viota.
901
01:35:36,418 --> 01:35:37,956
Iè.
902
01:35:41,794 --> 01:35:46,028
Ma quantu puderia fà,
Aghju digià datu e prove.
903
01:35:46,082 --> 01:35:49,956
Ùn ci hè micca solu sensazione,
904
01:35:50,018 --> 01:35:52,812
ma deve esse sensazione.
905
01:35:52,865 --> 01:35:56,739
Altrimenti, saria
senza interessu.
906
01:36:02,498 --> 01:36:05,804
Hè da esse sensazionale ...
907
01:36:05,858 --> 01:36:09,349
SOLAMENTE 2.272 GIORNI
SINU A FINI DI CAPITALISMU
908
01:36:09,410 --> 01:36:11,309
- Iè.
- Iè.
909
01:36:11,554 --> 01:36:16,487
Cumu caccià u capitalismu,
hè cusì ch'e aghju da mette.
910
01:36:16,546 --> 01:36:17,484
Iè.
911
01:36:25,314 --> 01:36:30,443
A PROSSIMA VOLTA NOMI NOME
E IDEE
912
01:36:30,498 --> 01:36:33,826
Sgiò Beuys, sì un radicali ?
Iè sò.
913
01:36:33,889 --> 01:36:36,617
Un famosu radicale.
Hè pussibule?
914
01:36:36,673 --> 01:36:41,507
Saria bè
se i radicali diventanu famosi
è a ghjente li stava à sente.
915
01:36:43,874 --> 01:36:47,595
In l'83, i Verdi
andavanu à pienu vapore
916
01:36:47,650 --> 01:36:50,476
è per a prima volta
anu avutu una vera chance
917
01:36:50,530 --> 01:36:53,061
d'entra in u parlamentu.
918
01:36:53,122 --> 01:36:57,705
È nimu hà capitu
perchè continuò
circa u terminu "capitale".
919
01:36:57,762 --> 01:37:00,261
Era troppu altu,
ancu per i Verdi.
920
01:37:00,514 --> 01:37:03,973
E avà vogliu avè
à u core di a materia.
921
01:37:04,034 --> 01:37:06,696
Perchè ogni volta
un prucessu demucraticu
922
01:37:06,754 --> 01:37:11,522
Ose toccu u nervu propiu
di u cambiamentu societale,
923
01:37:11,585 --> 01:37:16,965
e relazioni di putere
intornu à i soldi minà
ogni tentativu di demucrazia.
924
01:37:17,026 --> 01:37:21,031
U putere di i soldi
deve esse ruttu.
925
01:37:21,089 --> 01:37:24,898
Oghje sò soldi
una merce cummirciali
pudete speculate cun ella.
926
01:37:26,018 --> 01:37:27,971
Allora in l'esfera ecunomica,
927
01:37:28,034 --> 01:37:31,558
i soldi sò una entità
chì ùn deve esse una commodità
928
01:37:31,618 --> 01:37:33,418
ma perchè hè una merce
929
01:37:33,474 --> 01:37:37,576
ssu caratteru
deve esse purtatu in ligna
cù tutta a demucrazia.
930
01:37:45,058 --> 01:37:49,128
Avemu andatu à a cunferenza
è ùn hà micca pensatu à nunda.
931
01:37:49,185 --> 01:37:50,823
Avemu pensatu ...
932
01:37:50,882 --> 01:37:54,275
Perchè Beuys
era u primu candidatu
trè anni nanzu.
933
01:37:54,337 --> 01:37:59,651
È avete sentu subitu
chì l'atmosfera
era veramente peculiar.
934
01:37:59,714 --> 01:38:02,573
Quale hè sempre interessatu à voi ?
935
01:38:02,625 --> 01:38:05,190
Quale hè ancu pruvucatu...?
Silenziu, per piacè!
936
01:38:07,458 --> 01:38:09,804
Pudete esse più tranquillu, per piacè ?
937
01:38:09,858 --> 01:38:14,757
È alcuni di i delegati
veramente andatu dopu à ellu.
938
01:38:14,818 --> 01:38:17,033
"Beuys, vai
è ghjucà cù u to grassu!
939
01:38:18,402 --> 01:38:19,460
O...
940
01:38:22,338 --> 01:38:24,258
"Beuys,
ci costanu voti".
941
01:38:27,425 --> 01:38:30,950
Per piacè state tranquillu
in a sala, o ùn pudemu micca sente
qualcosa quì sopra.
942
01:38:31,009 --> 01:38:35,909
Avemu prestu
capitu chì i candidati
era digià statu sceltu.
943
01:38:39,553 --> 01:38:42,881
Era chjaru
ùn era micca unu di elli.
944
01:38:47,426 --> 01:38:50,372
Era statu abbandunatu
da u so propiu populu.
945
01:39:17,186 --> 01:39:21,191
Ùn falla micca, vogliu dì,
u sforzu, u tentativu,
946
01:39:21,249 --> 01:39:23,977
pruvà à fà qualcosa
947
01:39:24,034 --> 01:39:28,355
hè un successu in sè stessu.
948
01:39:29,794 --> 01:39:33,121
Ùn ci hè micca una fine
à tuttu questu, sapete.
949
01:39:33,186 --> 01:39:37,191
Ùn ci hè micca
un statu di perfezione ...
950
01:39:37,249 --> 01:39:40,457
o quandu tuttu hè finitu.
951
01:42:36,033 --> 01:42:38,761
Ùn ci hè nunda in mè
stendu davanti à qualchissia,
952
01:42:38,817 --> 01:42:41,960
o davanti à parechje persone...
953
01:42:44,673 --> 01:42:47,173
senza chì ci sia una quistione.
954
01:42:47,233 --> 01:42:52,328
Chì ghjè u puntu di ghjustu
impone un prublema à e persone?
955
01:42:52,385 --> 01:42:56,804
Perchè ùn puderanu micca
ancu esse interessatu in questu.
956
01:42:56,866 --> 01:43:00,106
Aghju da parlà
in una manera ch'e so
957
01:43:00,161 --> 01:43:02,758
chì ci hè qualcosa
dentru a ghjente,
958
01:43:02,817 --> 01:43:04,323
chì ci hè una quistione
959
01:43:04,385 --> 01:43:08,586
chì possu pruvà à risponde,
chì possu pruvà
960
01:43:08,642 --> 01:43:10,474
per risolve cun elli.
961
01:43:10,529 --> 01:43:12,428
Hè veramente un compitu cumuni.