1
00:02:08,587 --> 00:02:10,422
彼はあなたの鼻を持っています。

2
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
彼は美しいです。

3
00:02:16,553 --> 00:02:17,638
入ってください。

4
00:02:18,555 --> 00:02:20,724
こんにちは！新しいのはどうですか
親がやってる？

5
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
とても嬉しいです、ありがとう。

6
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
私たちは彼に食事を与え、
彼は眠りに落ちた。

7
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
ああ、かわい子ちゃん！

8
00:02:26,271 --> 00:02:30,776
-ブレスレットを直してもらえますか？
-もちろん、すぐに。

9
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
-かわいい...
-赤ちゃんを連れて行かなければいけないのですが...

10
00:02:33,737 --> 00:02:38,533
...最終チェックと
放電を設定します。

11
00:02:42,204 --> 00:02:44,706
彼の頭には注意してください。

12
00:02:47,459 --> 00:02:49,252
彼にキスをさせてください。

13
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
ダーリン。

14
00:02:56,301 --> 00:02:59,763
彼を連れ戻します
もう少ししたら。

15
00:03:01,139 --> 00:03:03,892
あなたも私も休む必要があります。

16
00:03:04,184 --> 00:03:06,228
休ませるつもりはないよ。

17
00:03:06,228 --> 00:03:08,605
-寝なければなりません。
-しかし、多すぎることはありません。

18
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
はい、そうします。

19
00:03:17,906 --> 00:03:20,617
-それは何ですか？
-ナヘラ長官が私をオフィスに呼んでいるそうです。

20
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
-今すぐ？
-はい。

21
00:03:24,371 --> 00:03:25,539
ヴィヴィ？

22
00:03:26,248 --> 00:03:28,583
信じられない。

23
00:03:29,418 --> 00:03:31,169
長くはかからないよ。

24
00:03:35,590 --> 00:03:36,675
エマニュエル…

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,512
時間はかかりませんよ、親愛なる。

26
00:03:40,679 --> 00:03:42,597
お待ちしております。

27
00:03:43,640 --> 00:03:45,183
心配しないで。

28
00:03:53,567 --> 00:03:56,653
彼を見てください、彼はとてもきれいです。

29
00:03:58,238 --> 00:04:01,658
彼女はあなたの叔母さんのエレナです。

30
00:04:01,658 --> 00:04:03,535
彼はとても美しいです。

31
00:04:04,035 --> 00:04:05,996
ああ、ベアトリス！

32
00:04:06,788 --> 00:04:09,750
私のジョナサンは気が狂ってしまうでしょう。

33
00:04:30,937 --> 00:04:33,482
-おめでとうございます
-ありがとうございます。

34
00:05:06,348 --> 00:05:09,893
ああ、助かった！だと思ってた
ダブルシフトを行っています。

35
00:05:09,893 --> 00:05:12,395
-ごめんなさい、遅れました。
-あなたは言わない。

36
00:05:20,529 --> 00:05:21,863
私は行かなければなりません。

37
00:05:22,697 --> 00:05:24,991
作るべきです
彼の退院。

38
00:05:24,991 --> 00:05:28,703
彼を連れて帰ってください
彼の両親は37号室にいる。

39
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
大丈夫ですか？

40
00:05:32,916 --> 00:05:34,668
また明日ね。

41
00:05:36,711 --> 00:05:38,630
-ありがとう。
-またね。

42
00:05:55,355 --> 00:05:56,857
また明日ね。

43
00:05:58,024 --> 00:05:59,860
調子はどうですか
彼に名前を付けるには？

44
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
いいえ！やめてください！

45
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
ヘルプ！

46
00:07:36,915 --> 00:07:39,042
-中尉？
-はい、カルメン？

47
00:07:55,100 --> 00:07:56,017
エマニュエル！

48
00:07:56,601 --> 00:07:59,854
そこに入らないでください。

49
00:08:00,689 --> 00:08:02,691
私の話を聞いて下さい。
私の話を聞いて下さい！

50
00:08:03,024 --> 00:08:05,694
マリーナにはあなたが必要です。
赤ちゃんを見る必要はありません。

51
00:08:06,528 --> 00:08:08,905
マリーナにはあなたが必要です、
彼女は元気がありません。

52
00:08:09,531 --> 00:08:12,909
わかった？落ち着いてください。

53
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
エマニュエル！

54
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
出て行け。

55
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
どれが彼のベビーベッドですか?

56
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
右から最後から2番目。

57
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
ここ。

58
00:09:43,958 --> 00:09:44,876
十分。

59
00:09:52,926 --> 00:09:53,968
ありがとう。

60
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
マリーナの調子はどうですか？

61
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
彼女は...

62
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
彼らは彼女に重度の鎮静剤を投与した。

63
00:10:07,023 --> 00:10:09,734
彼女もそうなるだろう
長い間、長い間。

64
00:10:13,655 --> 00:10:16,116
彼女はそうしないと思う
これを乗り越えてください...

65
00:10:18,910 --> 00:10:21,663
私も彼女を失いたくないです。

66
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
二人とも失うわけにはいかないよ。

67
00:10:33,633 --> 00:10:36,678
5年後

68
00:11:53,087 --> 00:11:55,340
...ひどい銃撃があった場所
が起こった。

69
00:11:55,673 --> 00:12:00,303
最初の報告書では、
33人死亡、6人負傷

70
00:12:00,303 --> 00:12:02,889
その中で、一つは、
幼稚園の先生。

71
00:12:02,889 --> 00:12:05,683
しかし、私たちはそれができませんでした
これを確認するには、

72
00:12:05,892 --> 00:12:10,271
当局はそうではないので、
あらゆる情報を公開すること。

73
00:12:10,271 --> 00:12:14,150
生徒たちは残る
敷地内。

74
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
私たちは話しました
数人の両親と一緒に

75
00:12:16,444 --> 00:12:21,157
そして彼らは何の情報も持っていない
学校当局からは、

76
00:12:21,157 --> 00:12:24,994
子どもたちからも
建物の中にいる人たち。

77
00:12:24,994 --> 00:12:29,040
とりあえず、これが私の報告です。
スタジオに戻ります。

78
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
悪夢を見ました。

79
00:12:35,296 --> 00:12:38,132
イザ！
あなたはベッドにいるべきです、ハニー。

80
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
大丈夫ですか？

81
00:12:43,179 --> 00:12:45,265
あのね？

82
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
あなたを感じさせてください。

83
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
まだ熱がありますね。

84
00:12:49,727 --> 00:12:52,939
元気がなかったら、
明日は泳ぎに行けません。

85
00:12:52,939 --> 00:12:55,984
- 悪夢を見ました。
- ああ、ハニー...

86
00:12:56,317 --> 00:13:00,238
―夢は何でしたか？
-私はいとこと一緒に学校にいました。

87
00:13:00,238 --> 00:13:05,576
そして悪魔が私たちを追ってきた
そして私は助けてと叫びました...

88
00:13:05,576 --> 00:13:07,787
...しかし、あなたは私の言うことを聞いていませんでした。

89
00:13:08,079 --> 00:13:09,163
親愛なる。

90
00:13:09,455 --> 00:13:14,168
それはまさに悪夢でした。
それは本物ではありませんでした。

91
00:13:14,335 --> 00:13:18,006
あなたの部屋に行きましょう。

92
00:13:19,340 --> 00:13:22,051
-なぜテレビをつけたのですか？
-それは私ではありませんでした。

93
00:13:22,051 --> 00:13:23,386
嘘をつくなよ、イザ！

94
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
-それは私ではありませんでした。
-|さ！

95
00:13:42,864 --> 00:13:43,948
どうしたの？

96
00:13:49,495 --> 00:13:52,999
これまでに333人の死傷者が出ている
そして6名が負傷。

97
00:13:52,999 --> 00:13:54,917
ナヘラ長官に言いましたか？

98
00:13:55,585 --> 00:13:58,338
住所をテキストメッセージで送ってください
できるだけ早く。

99
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
当局は公表していない
まだ情報はありません。

100
00:14:20,651 --> 00:14:23,112
こんにちは、エレナ、お元気ですか？

101
00:14:24,405 --> 00:14:27,367
イサの体調は良くなったでしょうか？
本気ですか？

102
00:14:28,242 --> 00:14:30,203
はい、彼は学校にいます。

103
00:14:36,250 --> 00:14:38,586
サイア・モレノ、9年生。

104
00:14:38,836 --> 00:14:43,466
彼は9mmベレッタで28発を発射した。
幼稚園児のほとんどを殺害し、

105
00:14:43,883 --> 00:14:47,929
彼が脳みそを吹き飛ばす前に
ショットガン。彼の動機は不明である。

106
00:14:47,929 --> 00:14:52,433
-中尉。殺人者の母親がここにいます。
-彼女を連れて来てください。彼は一人でやったのですか？

107
00:14:52,433 --> 00:14:56,437
それが問題です。あるから
誰も責められない、事件は混乱している。

108
00:14:56,437 --> 00:14:59,399
誰が売ったのか特定しない限り
彼は銃か麻薬だ。

109
00:14:59,399 --> 00:15:01,359
彼が検査で陽性だったと仮定します。

110
00:15:28,469 --> 00:15:31,347
クソナジェラ長官。

111
00:15:32,473 --> 00:15:35,476
彼はただ私に与えなければならなかった
この場合ですよね？

112
00:15:36,102 --> 00:15:38,604
ここにいる必要はありません。

113
00:15:38,604 --> 00:15:42,942
これは私が担当できます
したがって、書類に署名するだけで済みます。

114
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
ここにいる必要さえありません。

115
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
私は取り調べを主導することができます。

116
00:15:47,363 --> 00:15:50,074
-いいえ！これなら大丈夫です。
-本気ですか？

117
00:15:56,956 --> 00:15:59,333
奥様。
私はリッター中尉です。

118
00:15:59,500 --> 00:16:01,919
答えてほしい
いくつかの質問

119
00:16:02,086 --> 00:16:04,922
そして遺体の身元を特定する。

120
00:16:05,965 --> 00:16:10,094
死体に見覚えはありますか？
率直な答えが必要です。

121
00:16:10,094 --> 00:16:11,304
はい、先生。

122
00:16:12,013 --> 00:16:13,973
-彼は誰ですか？
-|彼です。

123
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
-彼は誰ですか？
-息子よ、先生。

124
00:16:16,267 --> 00:16:19,520
あなたの息子さんは麻薬を使用しましたか？
はい、もしくは、いいえ。

125
00:16:22,148 --> 00:16:25,026
この雑草は彼のバックパックの中にあった
武器も一緒に。

126
00:16:27,320 --> 00:16:29,530
知りませんでした...

127
00:16:31,240 --> 00:16:34,744
- 私の息子は殺人者ではありません。
- 家に銃器はありますか？

128
00:16:34,744 --> 00:16:36,579
そうですか？

129
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
本当に？それで彼はどうやってショットガンを手に入れたのか
彼はよく頭蓋骨を割っていましたか？

130
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
-わからない。
-あなたは知りません。

131
00:16:44,545 --> 00:16:47,590
何か奇妙な行動はありますか？

132
00:16:48,382 --> 00:16:50,343
珍しい友達？

133
00:16:50,510 --> 00:16:54,222
感情的または心理的障害?

134
00:16:54,430 --> 00:16:57,725
彼はこれについて話したことがありますか
クラスメイトを殺してしまう…

135
00:16:57,725 --> 00:16:59,310
それとも自殺するのか？

136
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
もちろん違います。

137
00:17:02,813 --> 00:17:06,776
あなたの息子全員のリストが必要です
友人や知人。

138
00:17:07,068 --> 00:17:08,986
家の鍵も必要です。

139
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
なぜですか？

140
00:17:11,572 --> 00:17:15,535
行かなければいけないから
あなたの天使の持ち物を通して。

141
00:17:16,327 --> 00:17:20,164
同意書に署名してください
それで、あなたの家に入ることができます。

142
00:17:20,331 --> 00:17:21,374
バウティスタ！

143
00:17:25,044 --> 00:17:28,756
彼女の家に行って、
子供部屋をチェックしてください。

144
00:17:29,131 --> 00:17:32,677
弾道チームを持つ
ショットガンの起源をたどる。

145
00:17:33,052 --> 00:17:37,348
そして彼女に何か食べるものを持ってきて、
彼女は飢えているに違いない。

146
00:18:16,512 --> 00:18:18,055
すみません、奥様…

147
00:18:18,222 --> 00:18:21,517
...しかし、もしあなたが私たちに言うつもりなら、
何か、早くしてください。

148
00:18:21,517 --> 00:18:24,353
数日前、ある男性が
通りで私に近づいてきました。

149
00:18:26,897 --> 00:18:28,482
とても変な奴だ…

150
00:18:30,735 --> 00:18:32,528
黒い服を着ている。

151
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
彼は頭をフードで覆っていました。

152
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
彼は年老いていた。

153
00:18:39,744 --> 00:18:44,373
彼は何か悪いことが起こるだろうと言いました
私の甥と息子のジョナサンに。

154
00:18:44,832 --> 00:18:47,501
――そして彼らを守れるのは彼だけだった。
-彼はどんな人でしたか？

155
00:18:49,211 --> 00:18:51,589
彼はとても嫌な顔をしていました。

156
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
非常に背が高く、完全に禿げている。

157
00:18:56,427 --> 00:18:59,138
とても奇妙なタトゥーが入っている
彼の頭の上に。

158
00:18:59,138 --> 00:19:01,057
彼らはどんな様子でしたか？

159
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
記号...

160
00:19:05,728 --> 00:19:07,271
悪魔のシンボル。

161
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
彼は間違いなく
この辺の出身ではなかった。

162
00:19:11,692 --> 00:19:14,195
-彼はあなたにお金を要求しましたか？
-いいえ。

163
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
でも彼は私にこう言いました...

164
00:19:18,157 --> 00:19:21,243
もっと悲劇が起こるだろう。

165
00:19:21,702 --> 00:19:25,289
彼は、もう一人はすでにそうしていると言いました
数年前に起こった、

166
00:19:25,706 --> 00:19:28,376
あと5つあります。

167
00:19:29,168 --> 00:19:30,503
落ち着いてください。

168
00:19:32,421 --> 00:19:35,841
私のパートナーが必要とするのは
詳細については...

169
00:19:35,841 --> 00:19:39,804
...この人はそう見えるので、私たちは
複合スケッチを持つことができます。

170
00:19:40,137 --> 00:19:43,224
ボス。
グリンゴのフォレンジックチームが来ています。

171
00:19:43,224 --> 00:19:46,602
メディアもね。ナヘラ酋長
両方を処理してほしいと考えています。

172
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
来て！

173
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
最初に誰と話したいですか?

174
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
―犯行の動機は知っていますか？
-いいえ。

175
00:19:59,532 --> 00:20:02,910
犯人は薬物を使用しましたか?
麻薬カルテルからのメッセージを見つけましたか?

176
00:20:02,910 --> 00:20:06,539
これはスコアの精算ですか
学生カルテル間？

177
00:20:06,539 --> 00:20:10,459
学生カルテル？
どうやってこんなくだらないこと思いつくの？

178
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
私たちが見つけたものを見てください
男の子の部屋で。

179
00:20:53,294 --> 00:20:55,921
彼は夢中だったと思う
悪魔的なたわごと。

180
00:20:55,921 --> 00:20:59,759
- ラップトップの中に隠しファイルは見つかりましたか?
- いいえ。

181
00:21:00,926 --> 00:21:02,762
難解な本？

182
00:21:04,889 --> 00:21:07,308
ベッドの下に小さな神社？

183
00:21:07,308 --> 00:21:09,351
-死んだ猫？
-いいえ。

184
00:21:10,394 --> 00:21:13,898
それから、愚かな結論に飛びつかないでください
簡単な図面に基づいていますか？

185
00:21:14,440 --> 00:21:17,401
検死官は何と言ったか
解剖結果については？

186
00:21:17,401 --> 00:21:19,487
大麻の痕跡はなかった。

187
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
今、彼を枠にはめることはできない
彼のカバンの中に隠した鍋と一緒に。

188
00:21:22,782 --> 00:21:26,285
グリンゴのファイルを持ってきました。

189
00:21:29,413 --> 00:21:31,874
エージェントのイヴァン・フランコ。

190
00:21:32,541 --> 00:21:35,377
超常現象法医学部門?

191
00:21:35,836 --> 00:21:37,963
彼はローマのイエズス会に師事しました。

192
00:21:37,963 --> 00:21:39,548
そして学位を持っています...

193
00:21:39,548 --> 00:21:42,301
-電子|音声フェノフェノメナ EVP
-「サイコフォニー」。

194
00:21:42,301 --> 00:21:46,680
講演も行っている
難解な犯罪学について。

195
00:21:47,556 --> 00:21:50,684
私たちは助けを求めますし、
彼らは本物のゴーストバスターズを送ります。

196
00:21:51,894 --> 00:21:53,813
で、英語はどうですか？

197
00:21:59,860 --> 00:22:01,445
多かれ少なかれ。

198
00:22:02,321 --> 00:22:03,572
なんとかなるよ。

199
00:22:59,461 --> 00:23:01,714
やあ、ドフ

200
00:23:02,047 --> 00:23:03,507
こんにちは、ベイビー。

201
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
遊びたくないですか？

202
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
こんにちは、ゴージャスです！

203
00:23:33,078 --> 00:23:34,371
ママ。

204
00:23:34,705 --> 00:23:36,373
なぜそんなに遅くまで起きているのですか？

205
00:23:36,665 --> 00:23:40,544
-悪い夢を見ました。
-また？ああ、イザ…

206
00:23:40,544 --> 00:23:44,548
-いとこが恋しいです
-わかってるよ、可愛い子。

207
00:23:44,924 --> 00:23:47,009
私たちは皆、ジョナサンがいなくて寂しいです。

208
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
-待って！
-走らないでください！

209
00:24:01,690 --> 00:24:03,567
-誰が遊びたいですか？
-自分！

210
00:24:03,567 --> 00:24:05,402
レースをしましょう！

211
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
行く！行く！

212
00:25:21,520 --> 00:25:23,689
ライフガード！
子供たちよ！

213
00:25:29,695 --> 00:25:31,196
-エヴァ、どうしたの？
-いいえ！

214
00:26:12,029 --> 00:26:13,572
どうしたの？

215
00:26:37,721 --> 00:26:40,808
エヴァ・マルティネス・ゼペダ
50歳、独身。

216
00:26:43,143 --> 00:26:45,104
知られた親戚もいない。

217
00:26:48,899 --> 00:26:51,151
そうではないといいのですが
麻薬カルテル関連

218
00:26:51,151 --> 00:26:53,320
または宗教宗派。

219
00:26:53,320 --> 00:26:55,697
麻薬カルテルはこのようには機能しません。

220
00:26:57,908 --> 00:27:01,245
容疑者のスケッチを見せる
被害者の両親へ。

221
00:27:01,245 --> 00:27:03,330
幸いなことに、誰かが彼を認識するでしょう。

222
00:27:04,832 --> 00:27:07,668
もう一つ…
グリンゴたちはプールを排水したいと考えています。

223
00:27:07,668 --> 00:27:10,212
-なぜ？何のために？
-| 全く分かりません。

224
00:27:10,879 --> 00:27:13,549
彼らは私たちの時間を無駄にするのが大好きです。

225
00:27:14,341 --> 00:27:16,718
すべての子供たちの両親のリストを作成します。

226
00:27:16,718 --> 00:27:19,304
もしかしたらリンクが見つかるかも知れません
校内虐殺事件へ。

227
00:27:52,379 --> 00:27:53,630
ごめん。

228
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
完璧。バウティスタ！

229
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
バウティスタ！

230
00:28:26,121 --> 00:28:30,834
今すぐプールの水を抜き始めましょう。
お尻グリンゴのこれらの痛みを取り除いてください。

231
00:28:56,401 --> 00:28:58,987
ナヘラはいくら払っていますか
このたわごとのためにあなたは？

232
00:29:27,474 --> 00:29:31,895
認められた女性
タトゥーを入れた男。

233
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
私たちは警官であり、愚かではありません。

234
00:34:00,372 --> 00:34:01,540
大丈夫ですか？

235
00:34:09,214 --> 00:34:12,175
彼らはそれを録音できたかもしれない
他の場所でも。

236
00:34:15,387 --> 00:34:17,305
でももう分かりません。

237
00:34:21,393 --> 00:34:23,687
いいえ、むしろそうではありません。

238
00:34:24,062 --> 00:34:28,066
むしろ行きたいです
司祭を見つけてください。

239
00:34:45,709 --> 00:34:48,503
魔女に電話したらどうなる？
私たちを助けてくれたのは誰ですか...

240
00:34:48,503 --> 00:34:51,631
...麻薬の墓を見つける
サン・ハビエル事件については？

241
00:34:51,631 --> 00:34:53,383
もちろん！なぜだめですか？

242
00:34:53,383 --> 00:34:56,511
そして彼女から何かを買ってください
お守りも？

243
00:34:56,511 --> 00:34:59,139
さあ、ディメトリオ！

244
00:34:59,139 --> 00:35:00,765
もっとナヘラを怒らせたいのか…

245
00:35:01,057 --> 00:35:04,060
...ウィジャボードをプレイすることにより
答えのために？

246
00:35:14,362 --> 00:35:15,447
もちろん。

247
00:35:38,553 --> 00:35:41,181
自分の部屋に行って、
夕食をお持ちします。

248
00:35:46,770 --> 00:35:50,357
-ここから出て行け！
-あなたにお願いがあります。

249
00:35:50,857 --> 00:35:54,444
最後にお手伝いしたのは
結局刑務所に入れられてしまいました。

250
00:35:54,444 --> 00:35:57,614
でも、あなたは出て行きました。
なぜ辛い気持ちになるのでしょうか？

251
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
あなたは私を連れ去った
娘から2年間！

252
00:35:59,741 --> 00:36:02,702
そして、外出していたときのこと。何？
ただごめんなさい？害はありませんか？

253
00:36:02,869 --> 00:36:06,289
ご協力いただければ、私たちは、
録音ファイルを消去できます。

254
00:36:06,289 --> 00:36:08,750
何も欲しくない！

255
00:36:11,169 --> 00:36:13,380
手に入れたいですか
さらにトラブルに巻き込まれる？

256
00:36:19,678 --> 00:36:21,888
クソ野郎！

257
00:36:21,888 --> 00:36:24,724
考えてみてください。
記録ファイル全体。

258
00:36:24,724 --> 00:36:27,519
あなたのヌードセルフィーも。

259
00:36:33,900 --> 00:36:35,527
あなたは私に何を求めていますか？

260
00:36:35,902 --> 00:36:39,614
この人を見つけなければなりません。

261
00:36:43,535 --> 00:36:47,330
来て！
霊能者じゃないの？

262
00:36:47,330 --> 00:36:50,166
聞いたことがありませんか
ニュースで殺人事件？

263
00:37:00,218 --> 00:37:01,177
はい。

264
00:37:05,598 --> 00:37:08,643
早く彼を見つけないと、
彼は幼い子供たちを殺し続けるだろう...

265
00:37:09,227 --> 00:37:10,603
そして女の子たち。

266
00:37:27,912 --> 00:37:29,247
さあ、リッター。

267
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
彼に伝えてください。

268
00:37:33,376 --> 00:37:34,335
ブラックマジック。

269
00:37:38,798 --> 00:37:40,508
...または怠惰な警官。

270
00:37:51,394 --> 00:37:54,564
もしこれらのシンボルが本物なら、
あなたは何か大きなものを追い求めています。

271
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
それは偶然ではありません
あなたはここにいます。

272
00:37:58,902 --> 00:38:01,863
聞きたいですか
カードに何かある？

273
00:38:28,932 --> 00:38:30,266
見る？

274
00:38:30,683 --> 00:38:32,268
簡単だよ、みんな

275
00:38:47,075 --> 00:38:48,701
何が起こっているのでしょうか？

276
00:38:49,494 --> 00:38:51,871
あなたの娘さんはそうでしたか
カードをめちゃくちゃにしていませんか？

277
00:38:53,790 --> 00:38:54,833
くそ！

278
00:39:00,338 --> 00:39:04,843
キリストのために！私たちは情報を求めてやって来ました
司祭に、怖がらせないように...

279
00:39:13,518 --> 00:39:14,853
_|\A/|\OM!
- プリル

280
00:39:18,064 --> 00:39:19,482
ドアを開けてください！

281
00:39:31,744 --> 00:39:33,913
私の娘を私にください！

282
00:39:35,707 --> 00:39:37,458
ここに来て、ハニー！

283
00:39:37,750 --> 00:39:39,502
落ち着いて、ベイビー！

284
00:39:39,752 --> 00:39:41,588
終わりました。

285
00:39:41,588 --> 00:39:45,091
落ち着いて、ハニー。
終わりました。終わりました。

286
00:39:45,091 --> 00:39:46,551
ここから出て行け。

287
00:39:47,510 --> 00:39:50,930
私の家から出て行け
皆さん！！

288
00:39:51,097 --> 00:39:54,475
ここから出て行け！
もう終わりだよ、ハニー。落ち着け。

289
00:39:54,851 --> 00:39:56,019
出て行け！

290
00:39:59,731 --> 00:40:00,690
リッター…

291
00:40:01,399 --> 00:40:03,568
主と和解してください。

292
00:40:05,570 --> 00:40:07,906
大丈夫だよ、ハニー。

293
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
もう終わりだよ、ベイビー。

294
00:40:16,873 --> 00:40:19,042
終わりました。お母さんがここにいます。

295
00:40:19,042 --> 00:40:20,501
終わりました。

296
00:41:23,231 --> 00:41:25,900
-何が見たいですか？
-漫画！

297
00:41:25,900 --> 00:41:27,735
ポップコーンが食べたいのですが...

298
00:41:27,735 --> 00:41:31,823
...そしてアイスクリーム、
ホットドッグとナチョス。

299
00:41:31,823 --> 00:41:33,116
それ全部？

300
00:43:09,128 --> 00:43:10,088
リッター！

301
00:43:10,963 --> 00:43:12,215
ニュースがあります。

302
00:43:44,288 --> 00:43:45,581
エレナ・フェルナンデス。

303
00:43:45,915 --> 00:43:48,126
最初の人は
司祭について話しました。

304
00:44:03,182 --> 00:44:04,976
生存者を発見しました！

305
00:44:05,852 --> 00:44:08,604
ヘルプ！生存者を発見しました！

306
00:44:18,406 --> 00:44:20,074
こっちだよ！

307
00:44:31,127 --> 00:44:32,920
彼女の背中を見守ってください。

308
00:44:35,882 --> 00:44:37,341
彼女の足には注意してください！

309
00:44:50,730 --> 00:44:52,231
司祭は...

310
00:44:53,232 --> 00:44:55,985
-司祭がここにいた！
-どの司祭ですか？

311
00:44:56,277 --> 00:45:00,114
からの司祭
子供の教会。

312
00:45:03,409 --> 00:45:05,077
彼は外にいました...

313
00:45:05,286 --> 00:45:07,830
...前に...

314
00:45:09,832 --> 00:45:13,169
...の前に

315
00:46:27,076 --> 00:46:29,954
ここで待っててください。
ナヘラを忙しくさせてください。

316
00:47:22,465 --> 00:47:25,760
メキシコでは無神論者でも
信者です。

317
00:48:07,051 --> 00:48:10,012
チルドレン・スレイヤー
クレイジープリースト

318
00:49:14,535 --> 00:49:16,495
子供の教会

319
00:50:36,367 --> 00:50:39,370
あなたの息子さんもそうなるかもしれません
メシア

320
00:51:22,079 --> 00:51:24,164
クソ狂った司祭。

321
00:54:11,665 --> 00:54:15,252
ここでは何かが非常に腐った臭いがします。

322
00:56:20,711 --> 00:56:22,504
もう一人の息子はどうですか？

323
00:57:21,563 --> 00:57:24,024
そしてあなたの妻はどうですか？

324
00:58:21,581 --> 00:58:25,168
長くはかかりません、はっきりしてください。
7/お待ちしております。

325
00:58:29,214 --> 00:58:30,590
私を許して！

326
00:58:40,976 --> 00:58:43,186
皆さんも一緒に、
もう一度。

327
00:58:55,824 --> 00:58:56,950
エマニュエル、許して。

328
00:58:59,077 --> 00:59:00,954
何か分かりませんでした
やってたんだ。

329
00:59:02,956 --> 00:59:04,833
死にたくなかった。

330
00:59:05,959 --> 00:59:07,627
戻りたいです。

331
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
あなたにあげたい
もう一人の息子。

332
00:59:11,715 --> 00:59:13,675
あなたにあげたい
もう一人の息子。

333
00:59:17,888 --> 00:59:19,931
どうか私たちを救ってください、エマニュエル。

334
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
私たちを救ってください！

335
01:00:55,944 --> 01:00:58,905
いったい何をしたの？

336
01:00:59,239 --> 01:01:01,032
あなたは何をしましたか？

337
01:03:23,216 --> 01:03:25,468
彼の目は失われていました...

338
01:03:27,345 --> 01:03:30,015
彼は信じられなかった
私は彼を殺していた。

339
01:03:32,058 --> 01:03:33,768
私が彼を殺していたなんて！

340
01:09:01,804 --> 01:09:02,805
デメトリオ。

341
01:09:03,389 --> 01:09:05,350
クソ、リッター、
どこにいるの？

342
01:09:05,558 --> 01:09:07,352
私はその男の子と一緒です
そして彼のお母さん。

343
01:09:15,777 --> 01:09:17,278
あなたの助けが必要です。

344
01:09:26,746 --> 01:09:30,083
イワンのアシスタントは、
大使館に連絡してください。

345
01:09:30,541 --> 01:09:33,252
総督とグリンゴたち
気が狂いそうになっている。

346
01:09:34,170 --> 01:09:36,381
彼らも望んでいます
国境を閉鎖すること。

347
01:09:38,299 --> 01:09:40,510
ナジェラは本当に怒っています！

348
01:09:41,386 --> 01:09:44,138
彼はあなたのボールが欲しいのです
日の出までに彼の机に。

349
01:09:45,598 --> 01:09:49,686
噂によると彼は
月曜日に下がります。

350
01:09:50,311 --> 01:09:52,814
でも彼は自慢してる
彼が一人で沈まないように。

351
01:09:53,606 --> 01:09:56,275
彼が欲しいですか
さらに狂ってしまうのか？

352
01:09:56,275 --> 01:09:59,237
それはただのがらくたです！
怠惰な母親よ。 ..

353
01:10:01,572 --> 01:10:02,865
あなたは何が必要ですか？

354
01:10:46,743 --> 01:10:47,744
開けて！

355
01:11:04,886 --> 01:11:05,970
-そこには！
-どこ？

356
01:11:05,970 --> 01:11:07,221
来る！

357
01:11:08,931 --> 01:11:10,224
ほら、これ。

358
01:11:12,935 --> 01:11:14,187
助けて。

359
01:12:15,289 --> 01:12:16,666
向こう側でお会いしましょう。

360
01:12:17,875 --> 01:12:19,502
気をつけて。わかった？

361
01:15:49,879 --> 01:15:51,672
-さあ、イサ。
-| 怖いです。

362
01:15:51,672 --> 01:15:52,715
来て！

363
01:15:54,717 --> 01:15:56,802
ハニー、私たちは歩き続けなければなりません。

364
01:15:57,053 --> 01:15:58,095
お願いします、イサさん。

365
01:15:59,847 --> 01:16:01,098
さあ、行きましょう。

366
01:16:02,099 --> 01:16:03,601
どうしたの？

367
01:21:38,394 --> 01:21:40,604
皆殺しにしてやる！

368
01:21:40,604 --> 01:21:42,523
殺すぞ！

369
01:21:45,526 --> 01:21:48,362
皆殺しにしてやる！

370
01:21:48,362 --> 01:21:50,280
皆さん！

371
01:25:28,790 --> 01:25:30,542
やめろ、ビッチ！停止！

372
01:25:30,542 --> 01:25:32,336
ヘルプ！

373
01:25:35,172 --> 01:25:36,381
停止！

374
01:25:52,356 --> 01:25:53,857
助けて！

375
01:25:54,566 --> 01:25:57,361
-リッター！
-彼はただの子供です、お願いします。

376
01:25:57,361 --> 01:25:58,445
リッター！

377
01:25:59,446 --> 01:26:02,282
リッター！何してるの？
落ち着け！

378
01:26:02,491 --> 01:26:04,201
落ち着け！

379
01:26:04,201 --> 01:26:05,577
銃を置いてください！

380
01:26:05,577 --> 01:26:08,080
リッター、やめてください。

381
01:26:09,790 --> 01:26:11,333
エマニュエル…

382
01:26:12,209 --> 01:26:14,169
私のために戻ってきますか？

383
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
私たちのために戻ってきますか？

384
01:26:19,216 --> 01:26:20,342
私の愛！

385
01:26:27,599 --> 01:26:30,435
美しい。人生がいっぱい！

386
01:26:36,191 --> 01:26:39,361
エマニュエル。私たちを救ってください！

387
01:26:39,361 --> 01:26:40,862
彼は私たちにもう一人子供を産んでくれるでしょう。

388
01:26:44,241 --> 01:26:46,243
彼は私たちにもう一人子供を産んでくれるでしょう。

389
01:26:46,243 --> 01:26:47,744
私を見て！

390
01:26:47,744 --> 01:26:50,706
大丈夫！私を見て！
私の目を見てください！

391
01:26:50,706 --> 01:26:54,668
-|大丈夫です。
-ディメトリオ、助けてください。

392
01:26:55,502 --> 01:26:57,587
簡単な男の子！
すべて終わった。

393
01:27:05,721 --> 01:27:07,472
簡単、簡単！

394
01:27:58,273 --> 01:27:59,733
やめてください！

395
01:28:16,833 --> 01:28:20,545
彼の目を引き抜いてください！
彼の目を引き抜いてください！

396
01:28:20,879 --> 01:28:23,799
- 彼の目を引き裂いてください！
- エマニュエルを救ってください!

397
01:28:24,966 --> 01:28:25,926
私たちを救ってください！

398
01:29:31,408 --> 01:29:33,451
イザ、しっかりしろよ！

399
01:30:34,971 --> 01:30:36,598
|ウィ||あなたを殺してください！

400
01:30:36,598 --> 01:30:38,058
|ウィ||あなたを殺してください！

401
01:30:38,558 --> 01:30:41,061
皆殺しにしてやる！

402
01:30:42,729 --> 01:30:44,481
死ぬぞ！

403
01:30:44,648 --> 01:30:45,982
私を解放してください！

404
01:31:05,043 --> 01:31:07,963
|ウィ||あなたを殺してください！

405
01:31:25,188 --> 01:31:26,773
ベアトリス、助けてください！

406
01:31:31,778 --> 01:31:34,030
お願いですから、彼にはそんなことさせないでください。

407
01:31:34,948 --> 01:31:37,158
ベアトリスさん、お願いします。

408
01:31:38,076 --> 01:31:40,203
彼にやめるよう言ってください！

409
01:32:46,144 --> 01:32:49,522
天におられる私たちの父よ、
御名が崇められますように

410
01:32:49,856 --> 01:32:53,109
あなたの御心が行われますように、
天と同じように地上でも。

411
01:32:53,109 --> 01:32:56,154
この日、私たちに日々の糧を与えてください。
そして私たちの不法侵入をお許しください...

412
01:32:56,154 --> 01:32:59,741
...私たちはそれらを許します
私たちに対して不法侵入する者。

413
01:32:59,741 --> 01:33:03,078
そして私たちを誘惑に導かないでください、
しかし、私たちを悪から救い出してください。アーメン。

414
01:34:59,360 --> 01:35:01,070
出て行け！

415
01:38:30,321 --> 01:38:32,156
この哀れな愚か者よ！

416
01:38:34,075 --> 01:38:37,495
本当に信じましたか
あなたは神の母でしたか？

417
01:38:39,330 --> 01:38:40,915
あなたは何でもありません。

418
01:38:41,457 --> 01:38:44,168
真犯人は司祭だ。

419
01:38:47,463 --> 01:38:51,050
ずっと子供たちを犠牲にしてきた
私との契約を破るなんて！

420
01:38:52,885 --> 01:38:54,303
彼の魂を救うために！

421
01:38:55,221 --> 01:38:59,434
誰もが死ぬことになる。
あなたの息子は死にます！

422
01:39:00,560 --> 01:39:02,311
あなたは無価値です！

423
01:42:47,703 --> 01:42:49,246
大丈夫ですか？