1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрҳо аз www.OpenSubtitles.org бор карда шудаанд 2 00:01:16,076 --> 00:01:19,788 Созишномаи Цинциннати овард оташбас ба Босния. 3 00:01:19,997 --> 00:01:24,418 Ва ба назар чунин мерасад, ки он нигоҳ дошта мешавад. Нерӯҳои НАТО ба хуруҷи нирӯҳо шурӯъ карданд... 4 00:01:24,626 --> 00:01:27,337 ...ки бояд пурра бошад то рӯзи Соли нав... 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,757 ...дар наздикии президент "Хона дар рӯзи ид" гарави. 6 00:01:30,924 --> 00:01:36,054 Бо вуҷуди он ки муноқиша поён меёбад, низомиёни ИМА дар ҳолати омодагӣ боқӣ мемонанд... 7 00:01:36,263 --> 00:01:38,348 ...бо хоҳиши ҷавоб додан ба занг. 8 00:01:38,557 --> 00:01:40,517 Уқоби тиллоӣ, ин Ҳоукӣ аст. 9 00:01:43,854 --> 00:01:49,860 Савораи номаълум ҷавоб намедиҳад. Банди таснифнашуда. Оғозро оғоз кунед. 10 00:01:58,410 --> 00:02:02,998 Биёед онро интиқол диҳем. Ба мо лозим аст ин киштӣ дар давоми панҷ дақиқа ба ҳаво расид. 11 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 - Бини. Радом. - Санҷед. Бехатар. 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,058 - Диффузор. - Равшан. 13 00:02:21,308 --> 00:02:23,310 - Рост, чап. - Санҷед. 14 00:02:23,519 --> 00:02:25,812 - Ҷойгоҳи хориҷшавӣ бехатар аст. - Нусхабардорӣ. 15 00:02:26,104 --> 00:02:28,649 - Комм, IFF. - Боло ва боло. Рафтем. 16 00:02:28,857 --> 00:02:31,401 - DDI, MPCD ва HUD. - Парвоз равед. 17 00:02:31,610 --> 00:02:34,363 - FCS, ECS, AWP. - Дар саросари тахта сабз аст. 18 00:02:34,530 --> 00:02:37,199 - Хуб, барои оғоз. - Нусхабардорӣ. 19 00:02:37,407 --> 00:02:40,577 - Гази рост, 15 фоиз. - Нусхабардорӣ. Барои ду равед. 20 00:02:40,744 --> 00:02:42,871 Ду. Турбина онлайн аст. 21 00:02:43,080 --> 00:02:45,374 Нусхабардорӣ, сопло ба 73 фоиз мерасад. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,876 - Рафтан хуб. - Нусхабардорӣ. 23 00:02:49,169 --> 00:02:51,213 Ин як паррандаи НАТО аст. Онро поин гузоред. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,840 Қатъ кардан, қатъ кардан. 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 - Ин беҳуда аст! - Биё. Шумо маро масхара мекунед? 26 00:02:57,094 --> 00:02:59,513 Қатъи. Оғози бекор карда шуд. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,890 Биёед. Ин имрӯз ду маротиба аст. 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,687 Бале, мо имрӯз сахт бастаем. Ин нархи сулх аст. 29 00:03:06,979 --> 00:03:10,691 Ман интизор шуда наметавонам, ки ин кор анҷом шавад. 30 00:03:10,858 --> 00:03:13,402 Оҳ, одам. 31 00:03:14,611 --> 00:03:17,531 Чор рӯзи дигар. 32 00:03:20,492 --> 00:03:24,538 Медонӣ, ки ман чӣ хондам? Билл Гейтс аз Перу бештар пул дорад. 33 00:03:24,746 --> 00:03:28,876 Ба ӯ касе лозим аст, ки ҳавопаймоҳои худро парвоз кунад. Мо бояд барои ӯ парвоз кунем. 34 00:03:29,042 --> 00:03:31,920 Ман боварӣ дорам, ки Билл намегузорад, ки шумо чаппа парвоз кунед. 35 00:03:32,129 --> 00:03:36,133 Ё барои ситораи рок парвоз кунед. Ба ин бачаҳо лётчикҳои хуб лозиманд. 36 00:03:36,383 --> 00:03:41,263 Ҳар рӯз мо як гурӯҳро ба баъзеҳо гум мекунем хаки кави онхо барои онхо парвоз карданд. 37 00:03:41,555 --> 00:03:46,977 Як лётчики флоти баҳрӣ метавонист Ричиро наҷот диҳад Валенс аз як аҷоиб як-хит. 38 00:03:47,186 --> 00:03:51,356 Он кудак истеъдод дошт. Шумо медонед, Линирд Скайнерд, Бадди Холли. 39 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 - Дар бораи Ҷон Денвер чӣ гуфтан мумкин аст? — Хуб, биёед, ки ба ғазаб нахӯрем. 40 00:04:03,994 --> 00:04:08,499 Ичозат дихед аз ту чизе пурсам. Мо то чӣ андоза зуд ба шамол меравем? 41 00:04:08,916 --> 00:04:14,046 Крис, мо ҳушёр ҳастем. Рейгарт саргардон мешавад то манора, мо мурдаем. 42 00:04:14,421 --> 00:04:16,256 Хуб, биёед ин корро кунем. 43 00:04:16,507 --> 00:04:19,092 Ин рӯҳ аст. 44 00:04:24,223 --> 00:04:27,392 - Рутерфорд, ҳамин ҷо. - Даромад! 45 00:04:28,018 --> 00:04:31,271 Шумо бачаҳо омодаед дарси каме аз физика? 46 00:04:31,438 --> 00:04:34,608 Ман ин ҳафта пулатро мегирам. 47 00:04:34,816 --> 00:04:37,402 Шамол тӯфонро мевазид. 48 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Ман ба шумо шарт мегузорам, ки 20 доллари амрикоӣ ҳар як ман онро сайд мекунам. 49 00:04:40,113 --> 00:04:42,783 Шумо дар баробари 20 ангушт як ангуштро гум мекунед. 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,117 Ин як? 51 00:04:44,326 --> 00:04:48,455 Ҳамааш нағз. Ҳамеша хушбахт ки пули офицерро гирифта. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,992 Ана! Боз бармегардад! 53 00:05:25,242 --> 00:05:26,702 Одам, ин аҷиб аст! 54 00:05:26,994 --> 00:05:29,371 Ба подиум эҳтиёт шавед! 55 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Ман онро дарёфт кардам! 56 00:05:45,470 --> 00:05:47,514 Вилсон! 57 00:05:50,475 --> 00:05:56,023 Дар саҳни парвоз. Нуқтаи фурудгоҳи НАТО helo 6. Нуқтаи 6. 58 00:06:12,581 --> 00:06:16,210 Бисёр навъҳо барои амал ин тамом мешавад, Лесли. 59 00:06:16,418 --> 00:06:19,880 Ман кӯшиш мекунам, ки пилотҳоямро гирам 15 соат дар як моҳ дар он ҷо. 60 00:06:20,047 --> 00:06:25,219 Шумо медонед, ки ин барои пилотҳои шумо муҳим аст аз минтақаҳои парвози мувофиқашуда дур нашавед? 61 00:06:25,385 --> 00:06:29,556 - Ин шартнома ноустувор аст. - Маршрутҳо тибқи фармоиш парвоз мекунанд. 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,518 Шартнома ба он вобаста аст. 63 00:06:32,726 --> 00:06:36,855 Аернут Ван Линден. Вай бо Sky News кор мекунад. 64 00:06:37,064 --> 00:06:40,776 - Ин чи аст? — Ман уро таклиф кардам, ки дар бораи мо хабар дихад. 65 00:06:41,276 --> 00:06:45,447 Ба ӯ сайри киштӣ диҳед. Ба ӯ нишон диҳед, ки ҳама чиз чӣ гуна кор мекунад. 66 00:06:45,697 --> 00:06:50,077 Ман матбуотро дахолатнопазир мешуморам. Он ба намоиши худ илҳом мебахшад. 67 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Чӣ хандаовар аст? 68 00:06:52,829 --> 00:06:56,542 Шумо, адмирал. Шумо танҳо он чизе ҳастед, ки муноқиша лозим аст. 69 00:06:57,209 --> 00:07:01,046 - Одами беасос. - Ман инро ҳамчун таъриф қабул мекунам. 70 00:07:04,258 --> 00:07:07,761 Аммо як сония интизор шавед. Оё шумо он касро бо... дидед? 71 00:07:07,970 --> 00:07:11,098 Ин ҷо бубинед. Stackhouse. Ман медонам, ки ин Бернетт нест. 72 00:07:11,265 --> 00:07:14,101 Капитан, аз дидани шумо шодам. 73 00:07:14,268 --> 00:07:15,644 Ба шумо нигоҳ кунед. 74 00:07:15,894 --> 00:07:18,438 - Бозгаштед? — Шумо тартиботро медонед. 75 00:07:18,605 --> 00:07:22,776 Дар Сараево ба охир расид. Адмирали шумо мехост, ки мо шуморо пур кунем. 76 00:07:22,985 --> 00:07:25,320 Ба Рейгарт монанд аст. Омода бошед. 77 00:07:25,529 --> 00:07:29,449 Беҳтар аз он омода бошед дар сахро хобидааст. 78 00:07:29,616 --> 00:07:32,452 Фаромӯш накунед, ки шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед. 79 00:07:33,287 --> 00:07:36,123 Мо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаем? Шумо маро масхара мекунед? 80 00:07:36,331 --> 00:07:40,210 Хуб, ман Jell-O мехӯрам. Ӯ дастҳои худро пок мекунад. 81 00:07:43,005 --> 00:07:44,965 Ҳар кас бояд нақш бозад. 82 00:07:45,132 --> 00:07:48,594 Ман як пиёдагарди баҳрӣ ҳастам. Мо ғамхорӣ мекунем аз тиҷорати ҷиддӣ. 83 00:07:48,802 --> 00:07:53,974 Шумо, шумо лётчики Флоти баҳрӣ ҳастед, ва нақши шумо хӯрдани Jell-O аст. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,519 Шумо муборизаи худро интихоб намекунед. Он ба шумо меояд. 85 00:07:57,728 --> 00:08:02,733 Ман ӯро дарёфт кардам. Аммо ҳадди аққал ба ман диҳед муборизае, ки ман мефаҳмам. 86 00:08:02,941 --> 00:08:07,321 Вуковар? Мо ба куҷо парвоз кардем дар рӯзи дигар? серб--? 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,323 Сребреница. 88 00:08:09,489 --> 00:08:11,825 Муваффақият дар фаҳмонидани касе: 89 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 "Имрӯз рӯзи сешанбе. Мо ба ин одамон кумак мекунем. 90 00:08:14,745 --> 00:08:17,831 Не, он иваз шудааст. Ҳоло мо кӯмак мекунем..." 91 00:08:18,040 --> 00:08:20,501 Дар назар дорам, ки ин мисли шӯхӣ аст. 92 00:08:22,002 --> 00:08:25,506 - Фақат шод бошед, ки тамом шуд. - Ҳа, ман. 93 00:08:29,176 --> 00:08:31,345 Ба ин бачаҳо нигаред. 94 00:08:36,475 --> 00:08:38,644 Ман дар ин бора гап мезанам. 95 00:08:38,852 --> 00:08:44,107 Ҳама фикр мекунанд, ки онҳо имконият пайдо мекунанд ки ба руи баъзе фашистон мушт занад. 96 00:08:44,316 --> 00:08:47,236 Он рӯзҳо гузаштанд. Онҳо кайҳо рафтанд. 97 00:08:47,528 --> 00:08:49,863 Ман фикр мекардам, ки ман ин корро мекунам. 98 00:08:50,030 --> 00:08:52,658 Ҳоло ман Jell-O мехӯрам. Оё шумо инро мехӯред? 99 00:08:53,492 --> 00:08:57,621 — Аввал шикоят мекунй, акнун мехохй. - Лейтенант Бернетт. 100 00:08:57,829 --> 00:09:00,958 Адмирал Рейгарт мехохад то шуморо фавран бубинад. 101 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 -Ин чӣ ҷаҳаннам аст? - Тайёр бош. 102 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 Сипос. 103 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 Ӯ мехоҳад ба шумо диҳад рақами духтараш. 104 00:09:09,049 --> 00:09:12,845 Оё шумо Теннессиро рӯзи шанбе дидед? Онҳо хуб менамуданд. 105 00:09:13,053 --> 00:09:16,473 — Ман чизе намедонам, лейтенант. - Ин бемаънӣ аст. 106 00:09:16,890 --> 00:09:19,309 Ҷанубиён одатан беақл нестанд. 107 00:09:19,518 --> 00:09:22,312 Ман таъриф мекунам, ки чӣ қадар бузург Алма-матери шумо ба назар мерасад... 108 00:09:22,521 --> 00:09:25,899 ...ва шумо фикр мекунед, ки ман ба шумо фишор медиҳам. Ӯ чӣ мехоҳад? 109 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Шумо бояд бубинед, ҷаноб. 110 00:09:30,737 --> 00:09:31,905 Биё. 111 00:09:33,240 --> 00:09:37,911 - Лейтенант Бернетт, ҷаноб. — Устод сардор О'Мэлли, ташаккур. 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Лейтенант Бернетт. 113 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Ҷаноб, дар бораи футбол... 114 00:09:44,126 --> 00:09:48,714 Ман мактуби шуморо дорам. Шумо таваҷҷӯҳ доред дар вакти рафтан аз Флоти Бахрй. 115 00:09:49,673 --> 00:09:53,844 - Ман фикр кардам, ки шояд вақти ҳаракат кардан расидааст. — Ба чӣ равед? 116 00:09:54,761 --> 00:09:55,888 Ҷаноб? 117 00:09:56,054 --> 00:10:01,894 Шумо бо ҳавопаймоҳои тиҷоратӣ парвоз хоҳед кард? Дар автобус осмони дӯстона тролле кунед? 118 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 Шумо касби ҷолибе доштед. 119 00:10:05,939 --> 00:10:10,360 Дар ёд дорам, вақте ки шумо ба киштӣ омадед. Доно ҳамчун қамчин, тонна потенсиал. 120 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 — Раҳмат, ҷаноб. - Баъдан 23 сентябр... 121 00:10:14,114 --> 00:10:17,826 ...шумо беҷазо гирифтед номаи огоҳӣ... 122 00:10:18,076 --> 00:10:21,872 ...барои рафтори бетартибона дар клуби флот дар Гонконг. 123 00:10:22,080 --> 00:10:26,168 Боз як номаи дигар барои чизе бо соли нави чинӣ... 124 00:10:26,376 --> 00:10:32,049 ...дар соҳили Паттайя дар Таиланд. Танҳо тасаввур кардан мумкин аст, ки ин чӣ буд. 125 00:10:38,055 --> 00:10:41,808 Танҳо аз рӯи кунҷковӣ, лейтенант, ба ту чӣ шуд? 126 00:10:42,017 --> 00:10:45,854 Ҷаноб, ман сабти ном шудам лётчики киркунанда, на полиция. 127 00:10:46,104 --> 00:10:51,068 Ман бешубҳа намехостам полис бошам дар махалла касе парво надорад. 128 00:10:51,527 --> 00:10:54,071 Ин ва одат маро хаста кард. 129 00:10:54,279 --> 00:10:56,657 — Тартиб? - Тартиб. 130 00:10:57,282 --> 00:11:00,327 Он чизе ки шумо намедонед ки реҷаи... 131 00:11:00,536 --> 00:11:04,832 ... системаҳо тафтиш мекунанд, машқҳо, риояи интизом... 132 00:11:05,040 --> 00:11:07,292 ... шуморо ба ҷанг омода созед. 133 00:11:07,501 --> 00:11:10,420 - Мо дар ҷанг нестем, ҷаноб. — Бале, мо. 134 00:11:10,629 --> 00:11:16,009 Агар мо дар Бэй Сан Диего таваққуф накунем, шумо дар ин киштӣ ҷанг мекунед. Фаҳмидем? 135 00:11:16,593 --> 00:11:22,391 Не, ҷаноб, ман намефаҳмам. Чаро мо тавре рафтор намекунем, ки мо дар ҷанг ҳастем? 136 00:11:22,641 --> 00:11:26,562 То ҷое ки ман мегӯям, берун мебароем, ба атроф парвоз мекунем ва бармегардем. 137 00:11:27,271 --> 00:11:32,568 Ҳама коре, ки мо мекунем, вонамуд кардан аст, зеро мо мубориза намебарем. Мо тамошо мекунем. 138 00:11:32,818 --> 00:11:37,489 Шод бошед, ки шумо нестед. Бо муносибати шумо шумо дер давом намекунед. 139 00:11:37,698 --> 00:11:41,785 Ман ба Флоти баҳрӣ ҳафт сол додам. Ман фикр мекунам, ки ман ба ватани худ хизмат кардам. 140 00:11:41,994 --> 00:11:45,914 Шумо чизи аввалро намедонед дар бораи ба Ватан хизмат кардан. 141 00:11:47,875 --> 00:11:50,252 Шумо ду ҳафта мондаед. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,214 Шумо ба онҳо бо тарзе хидмат хоҳед кард ба офицери бахрй мувофик аст. 143 00:11:56,091 --> 00:11:58,177 Ман номаи шуморо нигоҳ медорам. 144 00:11:58,385 --> 00:12:02,014 Дар охири ин ду ҳафта, шумо дар роҳи худ бошед. 145 00:12:13,775 --> 00:12:17,362 - Шуморо аз кор рондаед, ҷаноб. - Ҷаноб. 146 00:12:29,833 --> 00:12:32,252 О'Мэлли гуфт, ки шумо истеъфо додед. Дуруст, дуруст? 147 00:12:32,461 --> 00:12:34,963 Не. Ӯ рост мегӯяд. 148 00:12:35,172 --> 00:12:39,718 Шумо гурӯҳро пароканда мекунед, ҳа? Оҳ, ин хуб аст. 149 00:12:39,927 --> 00:12:43,555 Крис, ман фикр мекардам, ки шумо шӯхӣ мекунед дар бораи баромадан. 150 00:12:44,181 --> 00:12:47,434 Шумо мегӯед, ки ман бояд пайдо кунам навигари дигар? 151 00:12:47,643 --> 00:12:52,356 Ман дигар ин корро карда наметавонам. Ман бас. Мебахшӣ. 152 00:13:04,785 --> 00:13:09,665 Ҳама дастҳо, тамоси ҳавоӣ боварӣ доранд дар қутби шимолӣ пайдо шудаанд... 153 00:13:09,915 --> 00:13:13,961 ... мушоҳида шуд ва ба USS Карл Винсон ворид мешавад. 154 00:13:14,294 --> 00:13:16,463 Овози шуморо шунидан хуб аст. 155 00:13:17,381 --> 00:13:20,133 Онҳо дар бораи мо хеле ғамхорӣ мекунанд. 156 00:13:20,342 --> 00:13:23,136 Гузоштани tinsel, он хеле Мавлуди аст. 157 00:13:23,345 --> 00:13:26,306 Вайро бедор накунед. Мавлуди Исоро ба ӯ гӯед. 158 00:13:26,473 --> 00:13:31,144 -Мо ноумед шудем, ки шуморо намебинем. - Шояд шумо ба зудӣ бисёри маро бубинед. 159 00:13:31,353 --> 00:13:35,357 Мо мефаҳмем. Шумо муҳим шудед чизҳое, ки дар он ҷо кор кардан лозим аст. 160 00:13:35,566 --> 00:13:37,234 Падар, ман бояд равам. 161 00:13:37,484 --> 00:13:40,279 — Мо бо шумо хеле фахр мекунем. -Падар, ман бояд равам. 162 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 - Хуб, ман туро дӯст медорам. -Хайр. 163 00:13:50,455 --> 00:13:55,043 Писари харом! Ӯ моро дар бар кард миссияи идона. Лаънати! 164 00:13:55,252 --> 00:13:57,504 Хуб, ҳадди аққал мо парвоз кунем. 165 00:13:57,713 --> 00:14:01,675 Дар давоми як хӯроки хуб. Чунин аст, ки ӯ моро дӯст намедорад. 166 00:14:01,842 --> 00:14:04,219 Не. Шумо, на ман. Шумо. 167 00:14:04,428 --> 00:14:08,015 Мавлуди Исо муборак. Дар саҳни парвоз, вақти намоиш аст. 168 00:14:08,223 --> 00:14:13,187 Ҳавопаймоҳо барои НАТО боқӣ мондаанд як миссияи разведкаи аксбардорӣ. 169 00:14:38,795 --> 00:14:44,218 Оё дидани Бритни Спирс олиҷаноб нест? Вай мехоҳад, ки ҳавопаймо парвоз кунад! 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,930 "Танҳо чӯбро ба он ҷо ҳаракат кунед. Шумо хуб кор мекунед." 171 00:15:32,391 --> 00:15:37,604 Созишномаи Цинциннати созишномаи Сербияро тасдиқ мекунад тарафдори сулх дар Югославия. 172 00:15:50,450 --> 00:15:55,164 Ман эълонро истиқбол мекунам ки НАТО ин минтакаро тарк мекунад. 173 00:16:14,975 --> 00:16:19,396 Координатҳо 3-0-1-5-0-6.5... 174 00:16:19,605 --> 00:16:23,275 ...1-1-5-0 тасдик карда шуд. Ҳама соҳаҳо ҳамзамон мебошанд. 175 00:16:23,483 --> 00:16:26,862 - Ба ин боварӣ доред? - Инҷо хонда истодаам, рафиқ. 176 00:16:27,154 --> 00:16:28,488 Ҳа, хуб.... 177 00:16:30,449 --> 00:16:35,287 Сербҳо бояд чанд қаиқро харида бошанд зеро мо дар болои кӯл ҳастем. 178 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 Лаънати. 179 00:16:40,834 --> 00:16:46,507 Ва ташаккури гарму чушон меравад ба чамъияти разведкаи ШМА. 180 00:16:50,969 --> 00:16:56,016 Боз як хурсандии бефоида бо арзиши миллионҳо ба андозсупорандаи ИМА. 181 00:16:56,225 --> 00:16:59,937 Дармондан. Намоиши фаъолият дар 4-Алфа ба тарафи чапи мо. 182 00:17:00,145 --> 00:17:02,689 Бояд дар он минтақаи ҷангалзор бошад. 183 00:17:02,898 --> 00:17:07,694 Ин минтақаи аз демилитаризатсияшуда аст. Ҳеҷ гуна фаъолият набояд бошад. 184 00:17:07,903 --> 00:17:11,823 Ман медонам, аммо миқёс дурӯғ намегӯяд. Ана он аст. Инро Санҷ. 185 00:17:12,032 --> 00:17:15,244 Мо гумон надорем барои парвоз кардани он бахш, Крис. 186 00:17:15,452 --> 00:17:18,330 Мо дар ҷустуҷӯ ҳастем, пас биёед чизеро тафтиш кунем. 187 00:17:18,539 --> 00:17:21,834 Стек, ин эҳтимол аст баъзе сокинони маҳаллӣ фиреб медиҳанд. 188 00:17:22,042 --> 00:17:25,546 Имконияти озмоиш дурахшанда мо, камераи нави рақамӣ. 189 00:17:25,754 --> 00:17:29,383 Чаро туро гӯш мекунам? Хуб, биёед ин корро кунем. 190 00:17:34,012 --> 00:17:37,599 ECM равшан аст. GPS ҳамоҳанг карда шудааст бо координатахои нав. 191 00:17:37,766 --> 00:17:40,435 Устувор дар 0-3-4 ва парвоз директори. 192 00:17:45,774 --> 00:17:50,279 - Камераи IDEM бо суръат аст. - Гир онро. Гузариш ба сӯзишворӣ. 193 00:17:50,696 --> 00:17:54,074 Ба шарте. Барои рол интизор шавед. Акнун. 194 00:17:57,828 --> 00:18:00,164 Рақами рақамӣ. 195 00:18:11,466 --> 00:18:13,719 Табассум кунед, бачаҳо. Шумо дар телевизион ҳастед. 196 00:19:03,519 --> 00:19:07,231 -Ин ҳама ҳаяҷонро аз даст намедиҳед? - Албатта. 197 00:19:23,872 --> 00:19:27,000 - Ин чист? - Хоҳ, моро ранг мекунанд! 198 00:19:27,167 --> 00:19:28,627 Чӣ? 199 00:19:33,841 --> 00:19:36,426 — Бале, оташ заданд! Ҳоло онро пазед! - Нусхабардорӣ. 200 00:19:36,635 --> 00:19:39,221 - Боло кашед! Биниро ҳаракат кунед! - Роҷер! 201 00:19:39,429 --> 00:19:41,014 Ман мушакеро мебинам. 202 00:19:41,223 --> 00:19:45,686 - Ман намебинам. Навбати маро занг занед. - Танҳо як буридаи чап. Сахт. 203 00:19:46,186 --> 00:19:47,980 Исои Масеҳ. 204 00:19:48,188 --> 00:19:50,107 Ин дар куҷост? 205 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Ба тарафи рост! 206 00:19:53,402 --> 00:19:55,696 Кӯшиш кунед, ки қулфро вайрон кунед! 207 00:20:03,287 --> 00:20:07,040 Уқоби тиллоӣ, Фариштаи киштӣ. Мо машғул шудем. 208 00:20:07,875 --> 00:20:11,795 - Хомӯш кардани алангаҳои фиребанда. - Нусхабардорӣ. Дармондан! 209 00:20:12,004 --> 00:20:15,382 - Не шодӣ! — Куҷост, худованд? Ин дар куҷост? 210 00:20:15,591 --> 00:20:18,760 - Корро дида наметавонам. - Куҷост Ӯ? 211 00:20:27,477 --> 00:20:32,482 Исои Масеҳ, мушаки дуюм! Се мил ва баста! Ба боло кашед! 212 00:20:32,691 --> 00:20:34,902 Ман ӯро гирифтам, ман ӯро гирифтам! 213 00:20:45,579 --> 00:20:48,290 Мо ба гармии калонтар ниёз дорем. 214 00:20:56,131 --> 00:20:58,258 Мо дар гил задем! 215 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 Пӯшидани мушак. 216 00:21:00,469 --> 00:21:03,430 2.8. 1.8. Як мил! 217 00:21:03,597 --> 00:21:07,100 Он зарфҳои сӯзишвориро партоед ва боло баред! 218 00:21:15,234 --> 00:21:17,444 Оташи хуб! 219 00:21:17,653 --> 00:21:20,656 Дар боло равшан! Бозгашт ба поён! 220 00:21:20,822 --> 00:21:25,536 Ман ду мушакро дидам, ҳарду барои тӯби оташ пайгирӣ мекунанд. 221 00:21:25,744 --> 00:21:28,914 Ана тамом! Як поён! Мо боло меравем! 222 00:21:31,834 --> 00:21:36,296 — Дуюм куҷост? - Не шодӣ. Ман онро дар назар надорам. 223 00:21:37,631 --> 00:21:40,175 - Вай ба мо баргашт. Ба боло тела диҳед. - Нусхабардорӣ! 224 00:21:41,260 --> 00:21:43,345 Ба чап сахт! 225 00:21:45,013 --> 00:21:46,348 Ман барои роҳхат меравам! 226 00:21:46,557 --> 00:21:49,434 Ана вай меояд! Сар дар! Тарафи рост! 227 00:21:50,310 --> 00:21:54,523 Ӯ як қисми думашро буридааст! Назоратҳо ба даҳшат меоянд! 228 00:21:54,731 --> 00:21:58,026 - Огоҳӣ, огоҳӣ. — Куҷост? 229 00:21:59,194 --> 00:22:02,739 Ӯ бармегардад. Ба рост. Дуруст шикаст! 230 00:22:02,948 --> 00:22:05,826 Ман навбати чап надорам. Назоратҳо тирандозӣ шудаанд! 231 00:22:06,076 --> 00:22:08,162 Не, дуруст мешиканад! 232 00:22:17,212 --> 00:22:18,380 Лаф! 233 00:22:28,640 --> 00:22:31,310 Баровардани курсӣ! Хоридан, хориҷ кардан! 234 00:24:15,873 --> 00:24:17,124 Лаънати! 235 00:24:21,461 --> 00:24:24,798 - Ҷаноби олӣ, ҷаноб. - Мавлуди Исоро хеле дӯст медорам. 236 00:24:25,299 --> 00:24:29,303 Ҷаноб, мо як паррандаро гум кардем. Як F-18, пойҳо хушк. 237 00:24:31,972 --> 00:24:36,226 - Фариштаи киштӣ 0-6. - Бернетт ва Стекхаус. 238 00:24:36,435 --> 00:24:39,897 Лаънат, ман онҳоро ба ид гузоштам миссия. Фаъолияти маяк? 239 00:24:40,105 --> 00:24:41,690 Ҳанӯз не, адмирал. 240 00:24:41,899 --> 00:24:45,611 Мо роҳи парвоз дорем аз пойҳои хушк то тамоси охирин. 241 00:24:45,819 --> 00:24:48,322 Дар ин ҷо бо ранги зард роҳи таъиншуда аст. 242 00:24:51,450 --> 00:24:53,994 Ва сурх воқеӣ аст. 243 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 Алоқаи гумшуда дар ин ҷост. 244 00:25:03,670 --> 00:25:06,173 Онҳо аз миссия берунанд. Чӣ гап шуд? 245 00:25:06,381 --> 00:25:10,344 Агар онҳо хориҷ шаванд, ин душвор хоҳад буд барои гирифтани сигнал. 246 00:25:10,552 --> 00:25:14,598 — Замин хеле нохамвор аст. - Обу ҳаво кӯмак намекунад. 247 00:25:14,806 --> 00:25:17,184 Бо адмирал Пикет тамос гиред, НАТО-ро огоҳ кунед. 248 00:25:17,392 --> 00:25:21,188 Боварӣ ҳосил кунед, ки мо як намояндаи флешдор дорем дар тамоми ноҳияҳои миллии ИМА. 249 00:25:21,396 --> 00:25:24,483 Ба адмирал Доннелли равед. Номҳо нест. 250 00:25:24,691 --> 00:25:26,401 Номҳо нест, ҷаноб. 251 00:25:46,088 --> 00:25:48,924 Стек! Stackhouse! 252 00:25:49,132 --> 00:25:51,051 Стек! 253 00:25:52,386 --> 00:25:54,304 Шумо хубед? 254 00:25:55,055 --> 00:25:56,640 Бале. 255 00:25:56,890 --> 00:26:00,519 - Очаҷон, ту хубӣ? -Ман хубам. Шумо даҳшатнок ба назар мерасед. 256 00:26:00,727 --> 00:26:05,566 Эй одам, ин хеле бад ба назар мерасад. Бигзор бубинам. Оҳ, одам. 257 00:26:05,774 --> 00:26:11,113 Мо бояд инро тағир диҳем. Дар ин бобат ба мо либоси нави сахро лозим аст. 258 00:26:11,321 --> 00:26:15,242 Лайк. Дар ин ҷо фишурда кунед. 259 00:26:22,082 --> 00:26:25,252 Пас, мо, ҷаноби Навигатор, куҷоем? 260 00:26:25,878 --> 00:26:29,256 Дар куххо дар шимоли Мичиович. 261 00:26:29,590 --> 00:26:32,426 Шумо фикр мекунед, ки онҳо моро партофтанро диданд? 262 00:26:34,052 --> 00:26:37,014 Мо барои фаҳмидани он нахоҳем буд. 263 00:26:37,890 --> 00:26:40,934 Рейгарт ҳайрон мешавад бо самолёташ чй шуд. 264 00:26:41,351 --> 00:26:45,105 Ман аллакай кӯшиш кардам. Шумо бояд ба сатҳи баландтар бирасед. 265 00:26:46,607 --> 00:26:49,026 Шумо фикр мекунед, ки он дар он ҷо кор хоҳад кард? 266 00:26:49,234 --> 00:26:52,404 Бале. Танҳо ба қадри кофӣ баланд шавед. 267 00:26:54,406 --> 00:26:57,784 Ҳамааш нағз. Хуб, сахт нишастед. 268 00:26:59,161 --> 00:27:01,788 - Эй, Крис. - Чӣ? 269 00:27:01,997 --> 00:27:06,543 Гӯш кун, ман бояд гурехта бошам ки ракетаи дуйум. 270 00:27:07,211 --> 00:27:10,422 Бале, шумо онро таркондед ва маро бо худ фуруд овард. 271 00:27:10,631 --> 00:27:14,676 Ман фикр мекардам, ки шумо рефлексҳои олӣ доред. Чӣ гап шуд? 272 00:27:14,885 --> 00:27:18,472 -Шумо лағжед. Шумо бояд онро тамошо кунед. - Писари фоҳиша. 273 00:27:35,155 --> 00:27:36,865 Худоё. 274 00:29:21,136 --> 00:29:23,013 Оҳ гуҳ. 275 00:30:03,804 --> 00:30:05,722 Оҳ, лаънат. 276 00:30:10,269 --> 00:30:11,854 Писари фоҳиша! 277 00:31:18,879 --> 00:31:21,757 Миссияи разведкавӣ, ҳа? 278 00:31:23,300 --> 00:31:25,427 На миссияи бомбаборон, дуруст? 279 00:31:28,180 --> 00:31:30,557 Шумо аксбардорӣ мекунед? 280 00:31:43,612 --> 00:31:45,322 Ту танҳо? 281 00:31:46,114 --> 00:31:48,033 Дуруст. 282 00:32:45,340 --> 00:32:46,800 Не! 283 00:34:01,458 --> 00:34:05,087 Алфа виски, ин Ark Angel 06 аст, ба охир расид. 284 00:34:05,754 --> 00:34:11,260 Алфа Виски, ин Ark Angel 06 аст, бар. Метавонед маро хонед? 285 00:34:11,885 --> 00:34:15,264 — Ин чист? - Бубахшед, ҷаноб. Дахолат вуҷуд дорад. 286 00:34:15,472 --> 00:34:17,349 Маяки хонагӣ. 287 00:34:17,558 --> 00:34:19,810 - Хайр, хомӯш кун. - Ҳа, ҳа, ҷаноб. 288 00:34:20,018 --> 00:34:24,481 Алфа Эхо, Алфа Эхо. Алфа Виски дастури қатъ кардани садои 06. 289 00:34:35,576 --> 00:34:39,288 Алфа Виски, ин Ark Angel 06 аст, бар. Шумо мехонед? 290 00:34:39,496 --> 00:34:43,542 06, ин виски Алфа аст. Ман туро хондам. Ба пеш. 291 00:34:45,419 --> 00:34:49,840 Ark Angel поён аст. Ark Angel поён аст ва ман дар гурезам. 292 00:34:50,048 --> 00:34:52,926 Суръат кунед. Ҳисоби шумо чанд аст? 293 00:34:58,849 --> 00:35:01,476 Минус як. Stackhouse. Онҳо ӯро парронданд. 294 00:35:02,603 --> 00:35:04,980 Дар шабака номҳо вуҷуд надоранд. 295 00:35:06,398 --> 00:35:07,774 Охирин худро тасдиқ кунед. 296 00:35:08,317 --> 00:35:14,281 Минус як тасдиқ карда шуд. Сербхо дар тан пилотамро тирборон карданд. 297 00:35:16,033 --> 00:35:19,953 Як сарбози либоси низомӣ кушта шуд корманди парвози шумо? 298 00:35:20,287 --> 00:35:22,956 Не, ман мегӯям, ки онҳо ӯро ба қатл расониданд. 299 00:35:23,165 --> 00:35:27,085 Онҳо бо ӯ сӯҳбат мекарданд, баъд ба сари вай тир парронданд. 300 00:35:28,545 --> 00:35:31,673 Ором шав, писарам. Мо дар болои он кор карда истодаем. Як интизор шавед. 301 00:35:31,882 --> 00:35:36,720 - Дастаи шумо чанд вақт омода шуда метавонад? — Сухан гӯед, зин мезанем. 302 00:35:36,929 --> 00:35:40,307 06, ба ҷадвали худ муроҷиат кунед. 303 00:35:40,641 --> 00:35:43,644 Ҷойгиршавӣ ба банди 3. 304 00:35:43,810 --> 00:35:49,608 Ман 133-41 хондам. Хомӯшии радиоро нигоҳ доред. 305 00:35:49,816 --> 00:35:52,778 Мо меоем. Роҳи худро ба нуқтаи митинг кунед. 306 00:35:52,986 --> 00:35:55,614 -Фаҳмид? - 06 нусха. берун. 307 00:35:57,491 --> 00:36:01,078 - Бо Пикет ва Доннелли тамос гиред. - Ҳа, ҳа, ҷаноб. 308 00:36:01,286 --> 00:36:03,831 Ба ман чароғи сабз лозим аст, то писарамро бигирам. 309 00:37:04,725 --> 00:37:06,894 Фармон аз ҷангандаи сурх меояд. 310 00:37:07,060 --> 00:37:12,566 Шумо се лӯхтакро пур мекунед ракета ва тупхо дар ихтиёри шумост. 311 00:37:13,025 --> 00:37:15,152 Бо маслиҳат истифода баред. 312 00:37:15,360 --> 00:37:18,071 Ман замимаҳои gimbal мехоҳам барои ронандагони тез. 313 00:37:18,322 --> 00:37:22,075 Сардорони бригада ба ман хисобот медиханд хамин ки отряди шумо тайёр аст. 314 00:37:23,243 --> 00:37:24,870 Биё. 315 00:37:26,330 --> 00:37:29,124 Дар поён чӣ гап? 316 00:37:29,333 --> 00:37:33,420 Мо дар Босния як ҳавопаймои F-18 дорем. Як халабон кушташуда гумонбар мешавад. 317 00:37:33,754 --> 00:37:37,633 — Ба чустучую начот кй ичозат додааст? - Ман кардам. 318 00:37:38,592 --> 00:37:41,261 Онро хомӯш кунед. Хест. 319 00:37:41,428 --> 00:37:45,557 Шояд ман равшан набудам. Дар мо халабонҳо афтодаанд, эҳтимол як нафараш мурдааст. 320 00:37:45,766 --> 00:37:49,186 гап задам ба фармондехони харбии Босния. 321 00:37:49,603 --> 00:37:53,565 Онҳо мегӯянд, ки тирпарронӣ аз ҷониби ифротгароён содир шуда буд... 322 00:37:53,774 --> 00:37:56,068 ...процесси сулхро халалдор карданй мешаванд. 323 00:37:56,276 --> 00:37:58,779 - Албатта. - Онҳо ҳам даъво доранд ... 324 00:37:59,363 --> 00:38:02,741 ...ки самолёти шумо буд дур аз миссия. 325 00:38:02,950 --> 00:38:06,495 Агар мо дар он ҷо парвоз кунем, тамоми шартнома вайрон мешавад. 326 00:38:06,662 --> 00:38:10,123 Бернетт мегӯяд Сарбозони серб халабони ӯро куштанд. 327 00:38:10,290 --> 00:38:12,501 Оё халабони шумо коршиноси боснӣ аст? 328 00:38:12,751 --> 00:38:16,630 Оё ӯ метавонад дар байни либосҳои ҳарбӣ мегӯям аз серб, хорват ва мусулмон? 329 00:38:16,797 --> 00:38:20,926 Зеро ман наметавонам. Ва ман 5 сол мешавад, ки дар ин ҷо ҷойгир шудаам. 330 00:38:21,134 --> 00:38:24,513 Агар ӯ дар хатар бошад, вай бояд ба минтакаи бехавф равад. 331 00:38:24,721 --> 00:38:27,975 Ин аст он чизе ки ба ӯ маълумот дода шудааст ва ба кор омузонданд. 332 00:38:28,851 --> 00:38:33,272 Ман метавонам командири флоти шуморо гирам амр кунед, ки по истед... 333 00:38:33,480 --> 00:38:36,024 ...ё худатон метавонед ин корро кунед. 334 00:40:39,106 --> 00:40:42,192 Алфа вискӣ, ин 06 аст. Дароед. 335 00:40:43,277 --> 00:40:45,112 06, пеш равед. 336 00:40:45,279 --> 00:40:49,199 06 дар митинги сеюм аст ва истода. 337 00:40:49,575 --> 00:40:53,245 06, охирин Intel мегӯяд макони ҳозираи шумо ... 338 00:40:53,453 --> 00:40:57,124 ...барои гирифтан ғайриимкон аст. Барои нусхабардории нуқтаи вохӯрӣ интизор шавед. 339 00:40:57,332 --> 00:41:00,252 Бори охирини худро бигӯед. Ман дар нуқтаи мулоқот ҳастам. 340 00:41:02,588 --> 00:41:05,090 Ба шумо лозим аст, ки ба минтақаи амн гузаред. 341 00:41:05,299 --> 00:41:09,261 Ман IP Cadillac, Канада 1-5 гузоштам... 342 00:41:09,678 --> 00:41:13,849 ...Виржиния 2:0. Боз хонед. 343 00:41:26,653 --> 00:41:28,322 Не. 344 00:41:29,781 --> 00:41:31,283 манфӣ. манфӣ. 345 00:41:32,534 --> 00:41:35,829 Ман намефаҳмам. Чаро ин ҷой қобили иҷро нест? 346 00:41:36,330 --> 00:41:40,834 Ман рафтанам хуб аст. Боз мегӯям, ки ман ҳоло равам. 347 00:41:41,168 --> 00:41:42,920 Бернетт! 348 00:41:47,382 --> 00:41:53,305 06, шумо авиатори харбии бахрй мебошед. Мисли як амал карданро оғоз кунед. 349 00:41:54,014 --> 00:41:57,851 Шуморо парронданд. Зиндагӣ сахт аст. Ман хеле пушаймонам. 350 00:41:58,227 --> 00:42:02,189 Аммо шумо худро якҷоя кунед. Шумо ҳар чӣ лозим аст, мекунед. 351 00:42:02,397 --> 00:42:05,359 Дар байни кунҷҳо эҷод кунед шумо ва таъқибкунандагони шумо. 352 00:42:05,567 --> 00:42:09,822 Омӯзиши худро истифода баред. Гурезед ва зинда монед, ва мо шуморо ба хона меорем. 353 00:42:10,405 --> 00:42:12,449 Шумо фаҳмидед? 354 00:42:22,417 --> 00:42:24,294 06. 355 00:42:27,714 --> 00:42:28,715 06. 356 00:42:33,220 --> 00:42:34,930 Касе меояд. 357 00:42:44,898 --> 00:42:46,733 Мо сигналро гум кардем, ҷаноб. 358 00:42:46,942 --> 00:42:49,987 - Мавқеи ӯро сегона кунед. - Мо дар он ҳастем, ҷаноб. 359 00:43:05,544 --> 00:43:08,130 Мо ӯро дар SCIF пайгирӣ мекунем, ҷаноб. 360 00:43:08,338 --> 00:43:09,923 Бар ман. 361 00:43:29,735 --> 00:43:31,445 Ба осонӣ. 362 00:43:40,829 --> 00:43:44,958 Ҷаноб, мо сигнали радиоро пайгирӣ кардем ба ҷое дар ин радиус. 363 00:43:45,167 --> 00:43:49,796 Он хеле дур аст. Вале мо фикр мекунем интиқол аз ин ҷо омад. 364 00:43:51,340 --> 00:43:53,592 314 Бозсозӣ, онро бо I-F ҷуфт кунед. 365 00:43:54,134 --> 00:43:58,889 Ин аксҳо аз моҳвора аст дар маркази Штутгарт пайваст карда шудааст. 366 00:43:59,306 --> 00:44:03,852 Мо онро барои тасвири гармӣ пайваст кардем ва он ҳоло ҷараён дорад. 367 00:44:04,895 --> 00:44:07,856 Ин комилан қонунӣ нест, ҷаноб. 368 00:44:16,365 --> 00:44:17,741 Рафтем. 369 00:44:31,338 --> 00:44:33,465 - Ин Бернетт? - Ҳа, ҷаноб. 370 00:44:54,444 --> 00:44:57,114 Чӣ гап шудааст? Ӯ поён аст. 371 00:44:57,531 --> 00:44:59,533 Оё ӯро тирборон кардаанд? 372 00:45:01,827 --> 00:45:04,037 Онҳо қариб ба ӯ меоянд. 373 00:45:08,792 --> 00:45:11,211 Писари фоҳиша. 374 00:45:11,879 --> 00:45:16,091 — Чаро у харакат намекунад? - Биёед, Бернетт, ҳаракат кунед. 375 00:45:16,508 --> 00:45:18,135 Онҳо ба ӯ рост меоянд! 376 00:45:33,317 --> 00:45:35,402 Онҳо чӣ кор мекунанд? 377 00:46:09,019 --> 00:46:10,896 Чӣ гап шудааст? 378 00:46:25,410 --> 00:46:26,829 Оё ӯ кушта шудааст? 379 00:47:17,421 --> 00:47:20,048 Ӯ ҳаракат мекунад. Ин вай аст. 380 00:47:25,679 --> 00:47:28,515 Дар он бимонед. Андозаи васеъ ва фарохмаҷро. 381 00:47:28,682 --> 00:47:30,434 Бо ӯ бимонед. 382 00:47:30,642 --> 00:47:32,311 Онро бо NSA пайваст кунед. 383 00:47:32,519 --> 00:47:36,273 — Чй гап? - Дар баста мешавад. 384 00:47:36,440 --> 00:47:40,819 - Ислоҳ кунед, барои криссекҳо! — Мо фуруд омадем. Пухта шудааст. 385 00:47:41,028 --> 00:47:45,240 Ман дар ин бора маълумот мехоҳам. Кӣ ӯро таъқиб мекунад ва чаро? Фаҳмидем? 386 00:47:45,824 --> 00:47:47,367 Ҳа, ҷаноб. 387 00:48:20,067 --> 00:48:21,276 Биё. 388 00:48:23,904 --> 00:48:27,449 Бубахшед, ҷаноб. Дар як соати охир ҳеҷ чиз. 389 00:48:29,868 --> 00:48:33,372 - Ман кӯшиш мекардам, ки ӯро бармеангезам, Том. - Ҷаноб? 390 00:48:33,580 --> 00:48:36,875 Бернетт, дар ҳуҷраи радио. 391 00:48:37,251 --> 00:48:41,463 Ман кӯшиш мекардам, ки ӯро ҳавасманд кунам. 392 00:48:42,631 --> 00:48:47,970 Шояд ман онро хеле дур бурдам. Ӯро бо номи худ хонд. Аблаҳ. 393 00:48:49,429 --> 00:48:51,515 Танҳо инсон, ҷаноб. 394 00:48:54,935 --> 00:48:57,062 - Том. - Ҷаноб. 395 00:48:58,438 --> 00:49:03,277 Барои ҳамин ман онҳоро ин қадар сахт тела медиҳам. Барои чунин вақтҳо. 396 00:49:10,742 --> 00:49:12,244 Метавонам озодона сухан гӯям? 397 00:49:12,452 --> 00:49:17,166 Шумо ҳар чӣ мегӯед хоҳӣ гуфт. Маро сарпарастӣ накунед. 398 00:49:17,457 --> 00:49:21,962 Ҷаноб, мо чӣ кор карда истодаем? Бачаи мо дармондааст ва мо дар ин ҷо нишастаем. 399 00:49:22,171 --> 00:49:26,508 — Вазъияти мураккаб аст. - Чаро ин ҳама дар хабар нест? 400 00:49:26,717 --> 00:49:31,722 Чаро президент бо гап нест Пале, то боварӣ ҳосил кунад, ки ӯ бехатар берун меравад? 401 00:49:31,930 --> 00:49:35,976 Ӯ аз миссия берун буд. Пикет як нукта дорад. 402 00:49:36,351 --> 00:49:39,021 Пике нақшаи худро дорад, ҷаноб. 403 00:49:39,938 --> 00:49:45,486 Ин кӯдак аблаҳ нест. Агар гуяд ба вай тир мезананд, ман ба вай бовар мекунам. 404 00:49:45,694 --> 00:49:47,821 Шумо аз ман чӣ интизоред? 405 00:49:47,988 --> 00:49:52,493 Фармон мегӯяд, ки ман бояд ба дастонам нишинам. Боз чӣ кор карда метавонам? 406 00:49:54,578 --> 00:49:58,832 Дуруст. Ман фаромӯш кардам. Ин занги шумо нест. 407 00:49:59,041 --> 00:50:02,419 Шумо дуруст гуфтед, ин занги ман нест! 408 00:50:05,172 --> 00:50:09,801 Узр, ҷаноб. Албатта шумо ҳеҷ кор карда наметавонед. 409 00:51:01,270 --> 00:51:05,774 Ин ба мо тасдиқ карда шуд ки самолёти чангии ШМА... 410 00:51:05,983 --> 00:51:07,693 ... зада галтонда шуд. 411 00:51:08,235 --> 00:51:13,115 Он бар Мичиович дар Босния зарба зад тақрибан соати 6:00 дирӯз. 412 00:51:13,282 --> 00:51:17,035 Ҳалокати халабон метарсанд, вале штурманаш шояд зинда монда бошад. 413 00:51:17,202 --> 00:51:18,245 Ин писари шумост. 414 00:51:18,453 --> 00:51:22,708 Номҳо нигоҳ дошта мешаванд, интизоранд огоҳии хешовандони наздики онҳо. 415 00:51:22,916 --> 00:51:25,794 Мо то ҳол намедонем ки самолёти Ф-18-ро зада галтонданд. 416 00:51:26,003 --> 00:51:28,922 Сербҳо назорат мекунанд қисми зиёди ҷануби Босния. 417 00:51:29,131 --> 00:51:31,508 Онҳо иддао доранд, ки шӯришиён гунаҳкоранд... 418 00:51:31,717 --> 00:51:34,970 ...ва мегӯянд, ки онҳо ҳама корро мекунанд барои ҷойгир кардани экипаж. 419 00:51:35,179 --> 00:51:37,681 Ин ҳам маълум нест, ки чӣ, агар вуҷуд дошта бошад, таъсир... 420 00:51:37,890 --> 00:51:40,267 ... ин дорад дар бораи хуруҷи НАТО. 421 00:52:37,658 --> 00:52:39,493 адмирал. 422 00:52:43,038 --> 00:52:46,542 Мо якдигарро мешинохтем барои чанд муддат? Панҷ сол? 423 00:52:46,750 --> 00:52:49,002 Чизе монанди ин. 424 00:52:49,586 --> 00:52:52,756 Ман ҳамеша кори шуморо қадр мекардам ба рохбарони худ. 425 00:52:53,006 --> 00:52:55,342 Ман ба шумо маълумоти лозимиро фиристодам. 426 00:52:55,509 --> 00:52:58,011 Сипос. Ман дастгирии шуморо қадр мекунам. 427 00:52:58,220 --> 00:53:01,098 Ва ин ташаккурест, ки ман мегирам? 428 00:53:01,306 --> 00:53:05,310 Мо як ихтилоф дорем, ва шумо ба қафои ман корд мезанед? 429 00:53:05,894 --> 00:53:09,731 Шумо ба ВАО меравед ва маро мисли харак гардонад. 430 00:53:09,898 --> 00:53:13,443 Шумо ӯро ба қаиқ овардаед. Хабари матбуоти ӯ дақиқ аст. 431 00:53:13,610 --> 00:53:19,199 Одами мо дар паси хатти душман аст. Акнун, мушкилот дар чист? 432 00:53:19,366 --> 00:53:23,745 Оё медонӣ, ки чӣ қадар зарар ин метавонад ба раванди сулҳ оварда расонад? 433 00:53:23,954 --> 00:53:28,083 Фақат ман медонам, мардуми Амрико мехоҳанд пилоти худро баргардонанд. 434 00:53:28,292 --> 00:53:29,710 Айнан! 435 00:53:29,877 --> 00:53:34,214 америкоиён. Ҳама ба шумо ғамхорӣ мекунанд пилотҳои лаънатии шумост! 436 00:53:34,464 --> 00:53:37,384 Вақте ки чӣ мешавад ҷанг боз сар мешавад? 437 00:53:37,551 --> 00:53:42,014 Оё Амрико қувваҳои худро дубора ворид мекунад барои бас кардани чанги калон? 438 00:53:42,472 --> 00:53:48,228 Не. Шумо ягон идора надоред аз болои ин ҷузъиёти хурд, оё шумо? 439 00:53:51,106 --> 00:53:56,778 Шояд шумо барои наҷот додани марди худ кӯмак кардаед имруз. Ва ман таъкид мекунам, ки "метавонад". 440 00:53:57,821 --> 00:54:01,658 Аммо шумо ҳаёти худро дар хатар гузоштаед фардо хазорхо. 441 00:56:38,565 --> 00:56:39,858 Лаф! 442 00:57:27,573 --> 00:57:29,616 Оҳ гуҳ. 443 00:59:21,603 --> 00:59:24,273 Алфа виски, ин Ark Angel аст. 444 00:59:25,607 --> 00:59:27,734 Онҳо сигнал доранд. Ин Бернетт аст. 445 00:59:27,901 --> 00:59:32,072 Ark Angel 06, ин виски Алфа аст. Ба пеш, 06. 446 00:59:32,239 --> 00:59:35,701 Ман дар курс ҳастам бо дастурҳои охирини худ... 447 00:59:38,036 --> 00:59:43,792 ...ва калид карду интизор шуд барои он ки шумо ба файрвей ном гузоред. 448 00:59:44,001 --> 00:59:47,087 06, ин виски Алфа аст. Чӣ хел ту, писарам? 449 00:59:48,088 --> 00:59:50,340 Ман намедонам. Шумо ба ман бигӯед, ҷаноб. 450 00:59:50,507 --> 00:59:54,845 Кори сахт ба охир расид. Ба шумо лозим аст то худат панҷ клик ба шарқ равад... 451 00:59:55,053 --> 00:59:57,973 ...ба чои ширин. фаҳмидед? 452 01:00:04,521 --> 01:00:06,857 Роҷер. Ҷой дӯстона аст? 453 01:00:07,149 --> 01:00:09,026 Барои паррандагон хуб аст? 454 01:00:09,234 --> 01:00:11,528 Тасдик. Ҷой дӯстона аст. 455 01:00:11,737 --> 01:00:15,157 Шумо бояд ба он ҷо расед, аз мушкилот дурӣ ҷӯед... 456 01:00:15,365 --> 01:00:19,328 ...ва модари калон туро мебарад. Тамос бо телефони 1700. 457 01:00:19,536 --> 01:00:21,288 Роҷер. 458 01:00:32,966 --> 01:00:34,301 Алфа виски? 459 01:00:35,969 --> 01:00:37,638 Ба пеш, 06. 460 01:00:43,060 --> 01:00:46,939 Ҷаноб, ман набояд аз Stackhouse тарк кунам. 461 01:00:50,150 --> 01:00:52,027 Ӯро парешон кунед. 462 01:00:52,194 --> 01:00:57,407 06, интиқоли охирини шумо вайрон шуд. Биёед дар бораи таҷҳизоти шумо сӯҳбат кунем. 463 01:00:57,616 --> 01:01:00,118 Ин чӣ гуна аст? 464 01:01:05,207 --> 01:01:07,960 Дастгоҳи ман хуб аст. Ман як бастаи асосӣ дорам. 465 01:01:08,168 --> 01:01:11,088 Ман як қисми онро дар ҷои садама гузоштам. 466 01:01:13,215 --> 01:01:16,844 Ман фикр мекунам, ки ман ба хашм омадам вақте ки ман дар Mach 3 хориҷ кардам. 467 01:01:20,097 --> 01:01:22,224 Шумо то ҳол мӯзаҳои худро доред, ковбой? 468 01:01:22,891 --> 01:01:25,769 Роҷер. Онҳо баста буданд. 469 01:01:27,563 --> 01:01:29,815 Шумо онро сохтаед. 470 01:01:32,818 --> 01:01:37,489 Шумо як оптимист ҳастед, ҷаноб. Ман туро ғамгин гуфта будам. 471 01:01:41,451 --> 01:01:45,789 Хуб, 06. Танҳо онро ба RP созед. 472 01:01:45,998 --> 01:01:47,332 Роҷер. 473 01:01:47,541 --> 01:01:49,293 Оё шумо дар он ҷо хоҳед буд, ҷаноб? 474 01:01:50,002 --> 01:01:52,629 Ин дуруст аст, писарам. берун. 475 01:01:58,218 --> 01:02:00,095 Вай дар ин ҷост. 476 01:02:00,304 --> 01:02:02,806 Ҳа, ҷаноб. Ман тавсия медиҳам, ки онҳоро дар ин ҷо ҷойгир кунем. 477 01:02:02,973 --> 01:02:07,853 Ин майдони кушод дар наздикии шаҳри Ҳае, хуб дар дохили минтақаи бехатар. 478 01:02:08,562 --> 01:02:11,190 Биёед барои истихроҷ равем. 479 01:02:47,893 --> 01:02:53,190 Масъулияти минтақаи фармондеҳи Bridge: Дохилшавӣ шимол, баромад ҷануб хоҳад буд. 480 01:02:54,858 --> 01:02:58,070 Аз мавкеи алоқаҳои радио, шумо мебинед ... 481 01:02:58,237 --> 01:03:01,114 ...ӯ бозгашт ба сӯи макони садама. 482 01:03:01,281 --> 01:03:05,744 Аломати занги тарма аст. Тасдиқ: Ромео 2, рентген. 483 01:03:06,078 --> 01:03:11,333 Давом диҳед, Бульдог. Таъхир, давра. Аборт шуста мешавад. 484 01:03:11,959 --> 01:03:16,630 Ҳавопаймо кобальт аст. Муваффақият Ripper аст. 485 01:03:16,839 --> 01:03:19,758 — Капитан, аз ин чо гиред. — Раҳмат, ҷаноб. 486 01:03:20,050 --> 01:03:26,265 Браво периметри амниятро таъсис медиҳад, пас ба helo баргардед. 487 01:03:26,431 --> 01:03:29,810 Ин полковник Бриганд аст. Ӯ интиқолро анҷом медиҳад. 488 01:03:29,977 --> 01:03:31,311 Дастаи ман ҳоло омода аст. 489 01:03:31,603 --> 01:03:35,357 - Адмирал Доннеллиро дар хатти худ гиред. - Ман бо ӯ сӯҳбат кардам. 490 01:03:35,524 --> 01:03:38,861 Ман дастгирии пурраи ӯро дорам. Шумо поин хоҳед истод. 491 01:05:10,077 --> 01:05:11,870 Крис. 492 01:05:37,855 --> 01:05:40,232 Истед, нигоҳ доред! 493 01:06:14,433 --> 01:06:16,518 Шумо амрикоӣ? 494 01:06:23,984 --> 01:06:25,819 9 мм? 495 01:06:27,529 --> 01:06:29,740 — Бале. - 9 мм. 496 01:07:06,777 --> 01:07:10,781 — Об доред? - Об? Об нест. 497 01:07:21,416 --> 01:07:23,460 ташаккур. 498 01:07:30,175 --> 01:07:32,052 Ин хуб аст. 499 01:07:37,641 --> 01:07:39,184 Ice Cube. 500 01:07:39,351 --> 01:07:45,691 Бале. Ice Cube ба ман маъқул аст. Ман ҳама мусиқии хип-хоп, рэпро дӯст медорам. 501 01:07:45,899 --> 01:07:50,154 Соҳили Ғарбӣ, соҳили Шарқӣ. NWA, Душмани ҷамъиятӣ. 502 01:08:02,374 --> 01:08:06,044 Ин нағз. Ин нағз. 503 01:08:17,473 --> 01:08:19,933 Шумо медонед, ки мо ба куҷо меравем? 504 01:08:20,100 --> 01:08:23,437 -Хай. -Хай. Ин нағз. Хуб. 505 01:08:37,493 --> 01:08:39,828 Исои Масеҳ! 506 01:08:42,331 --> 01:08:44,708 Ба ӯ гӯед, ки биравад! 507 01:09:18,116 --> 01:09:21,912 Берун баро! Берун баро! Ин ҷо. 508 01:09:46,728 --> 01:09:49,273 Ҳей, хайрон. 509 01:09:49,481 --> 01:09:52,025 Биё, биё. Рафтем. 510 01:09:52,234 --> 01:09:55,529 Онро нигоҳ доред, нигоҳ доред. Ман як сарбози амрикоӣ ҳастам... 511 01:09:55,696 --> 01:09:57,739 Хомӯш. 512 01:10:01,702 --> 01:10:05,289 - Шумо чиро бомбаборон мекардед? — Мо сурат мегирифтем. 513 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 Суратҳои чӣ? Аз чӣ? 514 01:10:08,292 --> 01:10:11,378 Локар боз бармегардад, куштани ҳама. 515 01:10:11,670 --> 01:10:14,715 Ин дуруст аст. Ӯ ҳамаро кушт. Кӯдакон, занон. 516 01:10:14,923 --> 01:10:19,428 — Онхоро дар теппахо дафн карданд. - Бале, ман онҳоро дидам. Ман қабрҳоро дидам. 517 01:10:22,306 --> 01:10:25,184 Ман онҳоро дидам. Ман ҷасадҳоро дар теппаҳо дидам. 518 01:10:25,392 --> 01:10:28,687 Ба ӯ бигӯед, ки ман амрикоиам. Ман тарафи ту ҳастам. 519 01:10:29,229 --> 01:10:34,735 Пас шумо берун меравед. Ба онҳо бигӯед, ки шумо ҳастед амрикоӣ. Онҳо амрикоиҳоро намекушанд. 520 01:10:34,902 --> 01:10:39,698 Ice Cube, ба ин ҷо биё. Ба ӯ бигӯед, ки мо расмҳо дорем, ки ба онҳо кӯмак мекунанд... 521 01:10:39,907 --> 01:10:41,074 Дуруст! 522 01:10:43,494 --> 01:10:46,580 Амрико мегӯяд, ки онҳоро ба имзои созишнома водор мекунанд. 523 01:10:49,791 --> 01:10:55,047 Аммо онҳо аллакай онро вайрон мекунанд. Ҳукумати Амрико барои бад! Акнун рав! 524 01:15:38,914 --> 01:15:43,126 Ice, эй. Ин дуруст аст! Ин ман. 525 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Биё. Биё. 526 01:15:59,726 --> 01:16:03,021 - Вақт? - Се дақиқа, ҷаноб. 527 01:16:12,239 --> 01:16:14,408 Ист! 528 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 Рафтем. 529 01:16:53,614 --> 01:16:54,781 Рейгарт. 530 01:16:54,948 --> 01:16:58,994 Лесли, метарсам, ки хабари бад ҳаст. 531 01:16:59,328 --> 01:17:04,166 Патрули чаҳоруми артиши боснияву серб Лейтенант Бернеттро дар наздикии Haè ёфт. 532 01:17:05,626 --> 01:17:12,216 Ман бо таассуф ба шумо хабар медиҳам Лейтенант Бернет мурдааст. Бубахшед. 533 01:17:12,424 --> 01:17:14,301 ташаккур. 534 01:17:23,977 --> 01:17:27,856 Ин як созишномаи сулҳ буд. Haè бояд паноҳгоҳи амн бошад. 535 01:17:28,065 --> 01:17:30,984 Бори дигар ин як иллюзияро исбот кард. 536 01:17:31,318 --> 01:17:34,196 Дар байни чангхо атрофи анклави ҷанубӣ... 537 01:17:34,363 --> 01:17:39,076 ...Нушунхои боснияю серб гуфтанд, ки ёфтаанд ҷасади штурмани амрикоӣ... 538 01:17:39,243 --> 01:17:43,580 ...Лт. Крис Бернетт, ҳавопаймои ӯ ду рӯз пеш парронданд. 539 01:17:45,541 --> 01:17:49,586 Хукуматдорони серб даъво доранд уро партизанхои мусулмон парронданд... 540 01:17:49,795 --> 01:17:54,508 ... ба наздикй имзошуда мукобил баромад Созишномаи сулҳи Цинциннати. 541 01:17:54,842 --> 01:17:57,928 Сербҳо яке аз дастаҳои худро мегӯянд ҷасадро ёфтанд... 542 01:17:58,137 --> 01:18:02,850 ...дар кушиши чустучую начотдихй аз замони сарнагун кардани F-18. 543 01:18:03,016 --> 01:18:07,271 Ин умеди НАТО-ро барбод медихад аз баромади пок аз Балкан... 544 01:18:07,437 --> 01:18:12,651 ...ва рохбарони ШМА-ро ноумед мекунад ки ба хуручи пурра наздиканд. 545 01:18:12,860 --> 01:18:16,655 Барои куввахои НАТО дар арафа аз ин минтақа рафтан... 546 01:18:16,822 --> 01:18:22,161 ...Марги Бернетт дигар аст зарбаи дар охири ташвишовар... 547 01:18:22,327 --> 01:18:26,582 ...ва дар охир боби нобарор дар таърихи иттифоқ. 548 01:18:33,380 --> 01:18:38,093 Наҷотдиҳанда шаш, аз фармони Gold Eagle, баста дар ҷои худ нест. 549 01:18:38,302 --> 01:18:41,513 Миссия тоза карда мешавад. Дарҳол ба пойгоҳ баргардед. 550 01:18:53,901 --> 01:18:57,613 Эй! Маро мунтазир шав! 551 01:19:07,748 --> 01:19:11,752 Эй! Биё! Лаънат! 552 01:19:11,960 --> 01:19:15,672 Лаънат! Мо дар ин ҷо ҳастем! 553 01:19:15,881 --> 01:19:19,134 Шумо бояд маро дашном диҳед! 554 01:19:30,354 --> 01:19:35,359 Писари фоҳиша! Онҳо ӯро куштанд! Онҳо ӯро куштанд ва мо ҳеҷ коре накардаем! 555 01:19:37,444 --> 01:19:38,904 Мо ҳеҷ коре накардем. 556 01:20:04,680 --> 01:20:06,932 Мо дар ин ҷо ҳастем. 557 01:20:07,182 --> 01:20:09,184 Мо ҳақ ҳастем.... 558 01:20:12,980 --> 01:20:14,773 Ин чист? 559 01:21:10,162 --> 01:21:13,832 Ин ҷо бехатар нест. Мо идома медиҳем. 560 01:21:14,249 --> 01:21:16,752 Не. Шумо равед. 561 01:21:23,467 --> 01:21:27,387 Онхо лётчики маро куштанд, зеро кабрхоро сурат гирифтем. 562 01:21:27,554 --> 01:21:30,682 Ман медонам, ки онҳо дар куҷоянд. Ва ман онҳоро мегирам. 563 01:21:30,849 --> 01:21:32,976 Аз ин рӯ, ӯ бесабаб намурд. 564 01:21:41,693 --> 01:21:46,073 Маро пайравӣ накунед. Шумо дар ин ҷо бехатартар хоҳед буд. 565 01:24:05,128 --> 01:24:06,922 Лайк. 566 01:24:07,130 --> 01:24:10,342 Лаънати. Чаро ин хомӯш аст? 567 01:24:12,386 --> 01:24:15,472 Чаро ин хомӯш аст? Чаро ин...? 568 01:24:45,794 --> 01:24:47,671 Биё. 569 01:24:49,465 --> 01:24:51,884 Биё! Лаънати! 570 01:24:56,597 --> 01:24:59,349 Ҳамааш нағз. Хуб, биёед. 571 01:24:59,641 --> 01:25:02,019 ҳа! 572 01:25:10,152 --> 01:25:14,573 Барои маълумоти ҳама дастҳо: ин киштӣ дар истгоҳ сабук карда мешавад. 573 01:25:14,740 --> 01:25:19,244 Он курсро барои пойгоҳи хонагӣ муқаррар мекунад, 2300 ин шом таъсир мерасонад. 574 01:25:33,759 --> 01:25:36,762 Ҷаноб, ҳузури шумо дархост карда мешавад дар SCIF. 575 01:25:36,970 --> 01:25:38,263 Ҳамааш нағз. 576 01:25:40,098 --> 01:25:43,310 Ин чароғаки хонагӣ аст дар курсии дуюми баровардан. 577 01:25:43,477 --> 01:25:46,230 Онро танҳо дубора фаъол кардан мумкин аст аз нишаст. 578 01:25:46,438 --> 01:25:48,941 - Ин чанд вақт аст? - Ҳафт дақиқа. 579 01:25:49,149 --> 01:25:54,154 Шумо бояд хеле шинос бошед системаҳои мо барои дубора фаъол кардани он маяк. 580 01:25:54,321 --> 01:25:56,740 - Ин Бернетт аст. - Ин метавонад як танзимот бошад. 581 01:25:56,907 --> 01:26:00,577 Ин интиқоли радио аст. Онҳо ҳамон мусиқиро мешунаванд. 582 01:26:00,744 --> 01:26:02,037 Ҷаноб, ман розӣ. 583 01:26:03,664 --> 01:26:08,085 Мо бояд ба НАТО хабар диҳем ё тамос гирем Donnelly барои тозакунӣ пеш аз оғози кор. 584 01:26:08,293 --> 01:26:14,049 - Албатта, ин вақт лозим аст. - Том, ман фаҳмидам. Мо интизорем, Бернетт мемирад. 585 01:26:14,258 --> 01:26:17,344 Пикет хеле равшан буд бо эътирозхои худ. 586 01:26:17,511 --> 01:26:19,555 - Шумо фармони худро гум мекунед. - Ҳамин тавр бошад! 587 01:26:19,972 --> 01:26:24,393 Ман намегузорам, ки он кӯдак дар он ҷо бимирад дар ҳоле ки мо дар ин киштӣ нишастаем! 588 01:27:55,442 --> 01:27:58,237 Хуб. Ҳамааш нағз. 589 01:28:06,161 --> 01:28:07,579 Лаънати! 590 01:28:41,280 --> 01:28:47,119 Ҷанобон, ман мехоҳам як чиз пеш аз рафтан равшан аст. 591 01:28:48,370 --> 01:28:51,331 Ман ният дорам, ки туро дар роҳи бад гузорам. 592 01:28:52,207 --> 01:28:55,502 Ҳар марде, ки намехоҳад барои ҳамроҳ шудан ба ин миссия... 593 01:28:55,669 --> 01:28:58,172 ... ҳозир дур шавед. 594 01:29:07,723 --> 01:29:10,434 Хуб, пас. Биёед писарамонро баргардонем. 595 01:31:24,985 --> 01:31:28,864 Ду клик ба ин водӣ, мо рости сахт хоҳем кард. 596 01:33:53,509 --> 01:33:55,761 Ана вай. Ана вай. 597 01:34:13,987 --> 01:34:18,242 Биё, биё! Лаънат! Ӯ чиро интизор аст? 598 01:34:22,371 --> 01:34:24,373 Биё! 599 01:34:33,632 --> 01:34:36,135 Биё! Биё, бача! 600 01:34:41,849 --> 01:34:44,059 Барои гузоштан хеле гарм. 601 01:34:44,268 --> 01:34:46,228 - Дар гирду атроф. - Роҷер. 602 01:35:10,210 --> 01:35:11,712 Лаънати! 603 01:35:23,891 --> 01:35:26,059 Биё! 604 01:35:47,581 --> 01:35:51,376 - Рав! - Капитан. Арғамчин тез, бирав, ӯро бигир. 605 01:35:51,585 --> 01:35:53,712 Вай дар тарафи рост. 606 01:36:02,763 --> 01:36:06,433 - Снайпер дар кушод. - Мо ӯро мегирем. 607 01:36:07,100 --> 01:36:08,769 Биё, писарам! Биё! 608 01:36:15,108 --> 01:36:16,485 Бирав! 609 01:36:34,628 --> 01:36:37,631 Онҳо ӯро гирифтанд! Ба боло кашед! Ба боло кашед! 610 01:37:09,705 --> 01:37:14,042 - Эй, Крис. - Эй, Гленн. 611 01:37:14,251 --> 01:37:15,836 адмирал. 612 01:37:21,383 --> 01:37:24,970 Барои ҳамин онҳо Stackhouse-ро куштанд! 613 01:37:32,478 --> 01:37:38,567 Адмирал, шумо барои ман мактуб доред. Ман мехоҳам онро баргардонам. 614 01:37:39,193 --> 01:37:41,361 Ман фикр мекунам, ки ман онро ёфта метавонам. 615 01:37:42,000 --> 01:37:45,059 Бо истифода аз Open Subtitles MKV Player беҳтарин тамошо карда шуд