1 00:00:54,096 --> 00:00:56,963 Pumunta lang ako dito bilang respeto para sa mga magulang ko na... 2 00:00:57,849 --> 00:01:00,010 Kilala ang iyong pamilya. 3 00:01:00,102 --> 00:01:04,141 Ang iyong ama ay higit pa sa isang kaibigan sa aking pamilya. 4 00:01:07,609 --> 00:01:09,190 Matagal na iyon. 5 00:01:10,946 --> 00:01:11,946 Oo. 6 00:01:13,949 --> 00:01:15,655 Matagal na panahon. 7 00:01:15,742 --> 00:01:18,199 Naniniwala si Thomas Wayne sa aking ama. 8 00:01:18,287 --> 00:01:21,700 Naniniwala siya na ang isang tao ay maaaring magdala ng kaayusan sa isang mundo ng kaguluhan. 9 00:01:23,584 --> 00:01:25,245 At ikaw, Bruce? 10 00:01:31,842 --> 00:01:34,049 Naniniwala ako sa lungsod ng Gotham. 11 00:01:43,895 --> 00:01:46,227 - Subukan mo ang vongole? - Mm. Masarap. 12 00:04:53,919 --> 00:04:55,409 Oh. Hmm. 13 00:05:52,435 --> 00:05:55,017 Master Bruce. Maligayang Halloween. 14 00:05:55,605 --> 00:05:58,312 - May kape ba? - Sa pag-aaral, ginoo. 15 00:06:02,362 --> 00:06:04,023 Isang miss Kyle ang tumawag. 16 00:06:04,239 --> 00:06:07,902 Sinabi niya na tinitingnan niya ang numero binigay mo sa kanya para masiguradong totoo. 17 00:06:09,828 --> 00:06:12,365 Bukas ang mga gate. hindi pa namin nakakita ng isang trick-or-treater sa mga taon. 18 00:06:13,248 --> 00:06:14,328 Wala tayong makikita ngayong gabi. 19 00:06:14,541 --> 00:06:16,827 Halos hindi sulit ang panganib sa seguridad, hindi mo ba sasabihin? 20 00:06:16,960 --> 00:06:18,040 Magalang, ginoo, 21 00:06:18,378 --> 00:06:22,496 kung ang ating seguridad ay nakasalalay sa $600 na halaga ng bakal na haluang metal... 22 00:06:25,093 --> 00:06:26,879 Ang lungsod na ito ay bumagsak, Alfred. 23 00:06:30,849 --> 00:06:34,467 Pagkatapos ay dapat tayong magsikap para iangat itong muli, Bruce. 24 00:06:38,356 --> 00:06:41,393 Samantala, nabubuhay tayo sa matigas na pag-asa. 25 00:06:41,484 --> 00:06:43,600 At isang naka-unlock na mansyon. 26 00:06:44,821 --> 00:06:45,821 Anyway... 27 00:06:46,656 --> 00:06:48,396 Ito ay isang walang katotohanan na holiday. 28 00:06:48,491 --> 00:06:52,200 Ay, oo. Pagsusuot ng costume at matinding takot. 29 00:06:52,287 --> 00:06:54,118 Medyo walang katotohanan. 30 00:06:56,124 --> 00:06:57,614 Sa tingin mo ba talaga... 31 00:07:00,503 --> 00:07:02,209 Naiinis ako kapag ginagawa niya iyon. 32 00:07:10,805 --> 00:07:11,805 Whoa. Whoa, whoa. 33 00:07:11,890 --> 00:07:13,721 James, babs! Bawal tumakbo! 34 00:07:17,729 --> 00:07:20,061 Halika, guys, dahan-dahan. Sasaktan mo ang sarili mo. 35 00:07:20,482 --> 00:07:23,349 Excited na sila Jim. Malaking gabi. 36 00:07:23,944 --> 00:07:27,152 Oo. Sige. Pero sasakay kami ng squad car. 37 00:07:27,864 --> 00:07:29,820 Masyadong maraming mga baliw. 38 00:07:30,408 --> 00:07:31,408 Sir! 39 00:07:36,289 --> 00:07:37,289 Maghintay ka. 40 00:07:44,881 --> 00:07:46,337 Ngayon, handa ka na. 41 00:07:47,676 --> 00:07:49,758 Sige, sinong gustong magmaneho? 42 00:07:51,972 --> 00:07:52,972 Jim! 43 00:07:57,268 --> 00:07:58,668 Nagbibiro lang. 44 00:08:04,359 --> 00:08:05,359 Hoy, hoy, hintayin mo ako. 45 00:08:06,569 --> 00:08:09,151 Maaaring ito ay isang maling numero, o isang crank call o... 46 00:08:11,825 --> 00:08:12,825 Gordon. 47 00:08:13,868 --> 00:08:15,074 Uh-huh... 48 00:08:15,996 --> 00:08:16,996 kailan? 49 00:08:17,330 --> 00:08:19,571 Sige. papunta na ako. 50 00:08:22,460 --> 00:08:24,291 Kapitan ng tatay mo ngayon. 51 00:08:24,462 --> 00:08:26,669 Umaasa ang buong departamento sa kanya. 52 00:08:28,216 --> 00:08:30,172 Well, umaasa din ako sa kanya. 53 00:08:38,643 --> 00:08:39,849 Susubukan ko at magmadali. 54 00:08:58,163 --> 00:08:59,163 Hello? 55 00:09:12,260 --> 00:09:13,796 Gilda, nandyan ka na pala. 56 00:09:15,472 --> 00:09:16,472 ano? 57 00:09:18,224 --> 00:09:19,224 Harvey. 58 00:09:19,726 --> 00:09:21,887 - Nakauwi ka na. - Mas mahusay na huli kaysa hindi kailanman. 59 00:09:23,104 --> 00:09:24,719 Bakit ka nagtatago dito sa lamig? 60 00:09:24,814 --> 00:09:27,556 alam ko. I'm sorry, ako lang... 61 00:09:31,237 --> 00:09:33,068 Mm, nagsimula ka nang wala ako. 62 00:09:35,450 --> 00:09:36,565 Nagkaroon ka na ba ng mga anak? 63 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 ano? 64 00:09:41,206 --> 00:09:42,206 Trick-or-treaters. 65 00:09:43,833 --> 00:09:47,576 Ay, hindi. hindi ko... hindi. ako lang... 66 00:09:48,296 --> 00:09:51,413 Parang hindi talaga ako puyat para sa lahat ng iyon ngayong gabi. 67 00:09:51,508 --> 00:09:53,373 Sumasagot sa pinto tuwing limang minuto... 68 00:09:54,302 --> 00:09:55,302 Nakangiti. 69 00:09:55,428 --> 00:09:57,885 Oo, nakita ko ang mangkok sa balkonahe. 70 00:09:57,972 --> 00:10:00,133 ayos lang. Isa itong ghost town sa labas. 71 00:10:00,225 --> 00:10:01,590 Kaya magsalita. 72 00:10:01,684 --> 00:10:03,444 Kakain na kami na kendi sa loob ng isang buwan. 73 00:10:08,525 --> 00:10:09,389 O hindi. 74 00:10:09,484 --> 00:10:12,226 Alam mo may love-hate ako relasyon sa kendi. 75 00:10:12,320 --> 00:10:15,357 May love-hate ka relasyon sa lahat ng bagay. 76 00:10:22,205 --> 00:10:24,116 Gapang na lang tayo sa kama 77 00:10:24,207 --> 00:10:26,118 at manood ng isang matanda black and white na pelikula sa... 78 00:10:26,209 --> 00:10:27,369 Baby, I'm so sorry. 79 00:10:32,841 --> 00:10:34,297 Kailangan mong pumunta. 80 00:10:34,384 --> 00:10:36,625 Pumili ng pelikula. babalik ako agad. 81 00:10:38,012 --> 00:10:39,012 mahal kita. 82 00:11:03,621 --> 00:11:06,112 Lagi ka ba niyang iniingatan naghihintay ng ganito? 83 00:11:06,666 --> 00:11:07,746 Pupunta siya dito. 84 00:11:09,544 --> 00:11:10,784 Akala ko huminto ka. 85 00:11:11,838 --> 00:11:13,078 meron ako. 86 00:11:13,756 --> 00:11:16,293 Hmm. Huwag kang mag-alala, hindi ko sasabihin kay Barbara. 87 00:11:16,384 --> 00:11:17,999 Mga ginoo. 88 00:11:22,974 --> 00:11:23,804 Ah. Mabuti. 89 00:11:23,892 --> 00:11:25,382 Ito si district attorney Harvey d... 90 00:11:25,476 --> 00:11:26,761 Mga paniki. 91 00:11:27,562 --> 00:11:28,562 Dent. 92 00:11:30,440 --> 00:11:31,475 Okay. 93 00:11:33,443 --> 00:11:34,649 Anong nangyari? 94 00:11:34,986 --> 00:11:37,102 Si Johnny viti ay pinaslang ngayong gabi. 95 00:11:38,448 --> 00:11:39,448 Damn it! 96 00:11:39,991 --> 00:11:41,111 Ang pamangkin ng Romano. 97 00:11:41,159 --> 00:11:42,274 May pangalan siya. 98 00:11:42,410 --> 00:11:44,241 Ito ay carmine Falcone, hindi "ang Romano." 99 00:11:44,329 --> 00:11:45,159 Harvey, huminahon ka. 100 00:11:45,246 --> 00:11:48,238 Nasaan ang iyong mga tauhan, Jim? Ilang buwan na akong nagtatrabaho sa viti! 101 00:11:48,458 --> 00:11:50,449 Walang sinuman sa iyong koponan ang nag-isip siya ay magiging mahina 102 00:11:50,543 --> 00:11:53,000 sa gabi bago siya pupunta ibalik ang ebidensya ng estado? 103 00:11:56,382 --> 00:11:58,589 22 kalibre, naka-tape na hawakan, 104 00:11:59,052 --> 00:12:00,667 naka-off ang serial number. 105 00:12:00,762 --> 00:12:04,095 utong ng bote ng sanggol para sa isang silencer. Kakaiba, ngunit epektibo. 106 00:12:04,515 --> 00:12:05,675 At hindi masusubaybayan. 107 00:12:05,850 --> 00:12:07,661 Mahirap sabihin kung kami ay nakikitungo kasama ang isang propesyonal. 108 00:12:07,685 --> 00:12:09,266 Siyempre ito ay isang propesyonal! 109 00:12:09,395 --> 00:12:10,555 Ito ay Falcone! 110 00:12:10,813 --> 00:12:13,145 Nalaman niya viti ipagkanulo ang pamilya, 111 00:12:13,316 --> 00:12:15,352 kaya inalis niya siya sa board! 112 00:12:15,860 --> 00:12:16,860 Siguro. 113 00:12:19,530 --> 00:12:21,020 Sobrang close kami. 114 00:12:22,158 --> 00:12:24,524 Sobrang close kami ni Jim. 115 00:12:24,619 --> 00:12:26,405 Handa na siyang kumanta. 116 00:12:26,496 --> 00:12:29,363 At hindi lamang tungkol sa carmine, aalis na ang buong pamilya. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,994 Nagkaroon kami ng tunay na pagkakataon upang baguhin ang mga bagay. 118 00:12:32,210 --> 00:12:35,122 ginagawa pa rin namin. It's just a setback. 119 00:12:35,213 --> 00:12:37,329 Hahanap tayo ng ibang paraan para ibagsak si Falcone. 120 00:12:37,423 --> 00:12:38,423 Magkasama. 121 00:12:39,050 --> 00:12:41,086 Nasaan ang Jack-o'-lantern? 122 00:12:41,177 --> 00:12:42,292 pasensya na ha? 123 00:12:46,224 --> 00:12:47,760 Sa tingin mo ito ay mahalaga? 124 00:12:48,142 --> 00:12:49,598 hindi ko pa alam. 125 00:12:49,686 --> 00:12:51,517 Tingnan mo, tama si Harvey. 126 00:12:52,605 --> 00:12:54,641 Sa wakas ay nagkaroon na ng pagkakataon ang lungsod na ito. 127 00:12:54,732 --> 00:12:57,974 At yung tatlong lalaki nakatayo dito ngayon. 128 00:12:58,486 --> 00:13:01,193 Ang pamilya ng krimen ng Falcone kailangang ibaba. 129 00:13:01,281 --> 00:13:03,488 Kaya, pinagsasama ko kayong dalawa. 130 00:13:03,574 --> 00:13:06,407 Distrito attorney dent gagana sa liwanag, at ikaw... 131 00:13:07,578 --> 00:13:09,739 Gagana ang kabilang panig. 132 00:13:10,039 --> 00:13:12,701 Baluktot ang mga patakaran, ngunit huwag kailanman labagin ang mga ito. 133 00:13:12,792 --> 00:13:15,249 At gagawin ko ang lahat Kaya kong protektahan kayong dalawa. 134 00:13:16,170 --> 00:13:17,831 Naintindihan. 135 00:13:23,469 --> 00:13:25,300 Kailangan niya para marinig mong sabihin ito, mga paniki. 136 00:13:26,306 --> 00:13:28,797 Ang dalawang ulo ay mas mabuti kaysa sa isa. 137 00:13:37,317 --> 00:13:39,023 Ang mga lead ay mabilis na dumarating sa akin. 138 00:13:39,569 --> 00:13:41,355 Panatilihing bukas ang iyong mga tainga. 139 00:13:41,946 --> 00:13:43,066 Pagkatapos ay sa palagay ko ay bumangon na kami at... 140 00:13:44,574 --> 00:13:45,574 Tumatakbo. 141 00:13:46,659 --> 00:13:48,866 Marami siyang ginagawa. ako lang... 142 00:13:51,289 --> 00:13:53,245 At kinakausap ko ang sarili ko. 143 00:14:31,245 --> 00:14:32,245 ninong. 144 00:14:32,622 --> 00:14:35,489 I'm so sorry to hear about your pamangkin. 145 00:14:35,917 --> 00:14:37,248 Grazie, amico. 146 00:14:38,503 --> 00:14:39,503 Carmine, 147 00:14:39,712 --> 00:14:40,952 walang paggalang 148 00:14:41,047 --> 00:14:43,504 pero bakit tayo nakaupo sa aming mga kamay dito, ha? 149 00:14:43,800 --> 00:14:45,415 Dalawa ang inilagay niya sa ulo ni Johnny! 150 00:14:46,010 --> 00:14:47,010 Sino ang gumawa? 151 00:14:47,053 --> 00:14:49,385 Salvatore maroni! sino pa ba 152 00:14:49,472 --> 00:14:52,509 Simula nang kunin niya ang pamilyang iyon, pinagbabaril niya tayo, 153 00:14:52,600 --> 00:14:54,716 at ngayong gabi ay natagpuan niya ang target. 154 00:14:54,811 --> 00:14:56,847 Ito ay isang babala, para sa mga chrissakes! 155 00:14:58,106 --> 00:14:59,106 siguro. 156 00:14:59,899 --> 00:15:01,810 Ngunit maging malinaw tayo. 157 00:15:02,693 --> 00:15:05,901 Ang lalaking humila ng gatilyo hindi nagkarga ng baril. 158 00:15:06,114 --> 00:15:10,483 Ang ambisyon ni Maroni ay nasa kontrol hanggang ang batas ay naglagay ng target sa aking likod. 159 00:15:11,411 --> 00:15:13,993 Ngayon, open season na. 160 00:15:14,580 --> 00:15:17,162 Kung may mananagot para sa pagkamatay ng aking pamangkin, 161 00:15:17,792 --> 00:15:20,579 ito ang bagong anak ng aso sa opisina ni da. 162 00:15:21,379 --> 00:15:22,379 Dent. 163 00:15:25,133 --> 00:15:28,125 - Mm-hmm. Oo. - Siguro dapat siyang matulog kasama ang mga isda. 164 00:15:28,886 --> 00:15:29,796 Hell yes! 165 00:15:29,887 --> 00:15:32,799 Magsabi ka lang ng salita, carmine, at ako na mismo ang susuko! 166 00:15:34,851 --> 00:15:35,966 Umayos ka, antoni. 167 00:15:36,769 --> 00:15:39,385 At the right time, we'll hit back. Hanggang dun... 168 00:15:39,480 --> 00:15:41,562 The right time is now, carmine! 169 00:15:41,649 --> 00:15:45,062 Ngayon na! Ang anumang pagkaantala ay gagawin lamang make you look even weaker! 170 00:15:51,451 --> 00:15:53,783 Thank you for your concern, antoni. 171 00:15:57,373 --> 00:15:59,409 Walang kawalang-galang, carmine. 172 00:16:04,046 --> 00:16:06,037 Ito ay "ninong." 173 00:16:06,507 --> 00:16:08,247 Milos. Halika na! 174 00:16:10,136 --> 00:16:11,136 Pakiusap! 175 00:16:14,223 --> 00:16:15,223 Milos! Hindi! 176 00:16:15,558 --> 00:16:16,558 Nol 177 00:16:34,285 --> 00:16:36,071 May iba pa tayong negosyong pag-uusapan? 178 00:16:38,664 --> 00:16:39,664 Alberto? 179 00:16:41,375 --> 00:16:42,375 Alberto! 180 00:16:44,795 --> 00:16:46,331 Oras ng negosyo. 181 00:16:46,422 --> 00:16:48,003 Take your crosswords for a walk. 182 00:16:49,842 --> 00:16:52,208 They're... logic puzzles. 183 00:16:54,555 --> 00:16:56,921 Tatlumpu't dalawa ang pupunta sa 13. 184 00:17:02,021 --> 00:17:05,730 Wayne is not gonna support any large-scale structuring effort. 185 00:17:05,816 --> 00:17:10,651 Kaya, sa ngayon, ang mga asset ay dapat na inilipat sa mas ligtas na pasilidad. 186 00:18:01,247 --> 00:18:02,987 Ang iyong kagamitan ay nagpapabigat sa iyo. 187 00:18:03,457 --> 00:18:04,822 Bakit ka tumatakbo? 188 00:18:04,959 --> 00:18:08,622 Masaya. Maaari kang gumamit ng kaunting saya. 189 00:18:47,668 --> 00:18:48,668 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 190 00:18:50,796 --> 00:18:51,796 Nah. 191 00:19:38,678 --> 00:19:40,669 Nakuha na kita kung saan kita gusto. 192 00:19:44,517 --> 00:19:46,098 Falcone. 193 00:19:47,144 --> 00:19:48,554 Walt hanggang makita mo kung ano ang nasa loob. 194 00:19:59,240 --> 00:20:00,946 Mm... 195 00:20:01,033 --> 00:20:03,274 Nakakita ka na ba ng ganitong uri ng pera? 196 00:20:04,912 --> 00:20:05,912 Ito ay tunay. 197 00:20:08,791 --> 00:20:11,624 Kaya malutong at malinis. 198 00:20:12,002 --> 00:20:13,742 Sa totoo lang, ito ay hindi kapani-paniwalang marumi. 199 00:20:13,838 --> 00:20:16,545 Nagkaproblema si Falcone paglalaba ng kanyang pera nang ilang oras. 200 00:20:16,924 --> 00:20:19,381 Hindi lang namin alam kung saan niya ito iniimbak. 201 00:20:22,930 --> 00:20:23,965 salamat po. 202 00:20:24,598 --> 00:20:26,008 Masaya akong tumulong. 203 00:20:26,684 --> 00:20:27,844 Bakit? 204 00:20:31,605 --> 00:20:33,311 Maaari mong itago ito sa iyong sarili. 205 00:20:33,399 --> 00:20:35,264 Nabuhay ka sana medyo maayos sa lahat ng ito. 206 00:20:35,776 --> 00:20:36,776 Bakit ibibigay? 207 00:20:37,653 --> 00:20:38,653 sa iyo? 208 00:20:46,787 --> 00:20:47,787 Sino ang nakakaalam? 209 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 Bumaba ka na! 210 00:21:06,056 --> 00:21:07,091 Kunin mo sa akin, kaibigan, 211 00:21:07,183 --> 00:21:10,050 sa paligid dito, maaaring mapatay ka ng pag-usisa. 212 00:21:10,144 --> 00:21:11,054 Hayaan mo siya. 213 00:21:11,145 --> 00:21:12,601 ano? Bakit? 214 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Kasi kasama ko siya. 215 00:21:15,858 --> 00:21:19,521 Isa pa, dahil siya ang da na naglagay ng lahat ng iyong mga kaibigan sa arkham. 216 00:21:20,279 --> 00:21:22,361 Nagkaroon kami ng silid para sa isa pa. 217 00:21:28,913 --> 00:21:30,028 May sumusunod sa amin? 218 00:21:30,456 --> 00:21:31,696 Halos hindi ako makasunod sa amin. 219 00:21:39,965 --> 00:21:42,832 Ang pag-import ng Falcone ay ginagawa medyo negosyo. 220 00:21:50,226 --> 00:21:53,343 Alam mo, kung tayo ay ibang lalaki... 221 00:21:53,437 --> 00:21:54,437 hindi kami. 222 00:21:55,856 --> 00:21:57,812 Oo. Hindi. Syempre. 223 00:22:00,444 --> 00:22:01,650 So, ano ngayon? 224 00:22:01,737 --> 00:22:03,318 Tawagan natin si Gordon. 225 00:22:03,405 --> 00:22:06,067 Ipakuha ito sa kanyang mga tauhan bilang ebidensya. 226 00:22:06,867 --> 00:22:09,825 Pagmamay-ari ni Falcone ang alkalde at ang buong kapulungan ng lungsod. 227 00:22:09,912 --> 00:22:11,698 Bukas ay babalik na ito sa kanyang kaban. 228 00:22:12,915 --> 00:22:16,453 Kaya, ang tanging paraan upang gumawa isang epekto ay upang mawala ito. 229 00:22:16,627 --> 00:22:19,585 Oo, ngunit tingnan mo ang lahat ng ito. Maaaring tumagal ng mga araw ang paglipat nito. 230 00:22:23,217 --> 00:22:25,253 Well, sino ang nagsabi tungkol sa paglipat nito? 231 00:22:29,682 --> 00:22:31,172 Bakit mo sinusubukang saktan si Falcone? 232 00:22:32,309 --> 00:22:34,049 bakit ikaw? 233 00:22:34,353 --> 00:22:37,095 Hindi ito personal, sweetheart. Ito ay hustisya. 234 00:22:37,690 --> 00:22:40,773 Ang hustisya ay maaaring personal, mahal. 235 00:22:42,862 --> 00:22:44,193 Bigyan mo ako ng ulo. 236 00:22:44,280 --> 00:22:46,191 Ayokong mahuli kahit saan malapit dito. 237 00:22:46,657 --> 00:22:48,318 hindi ko alam. 238 00:22:48,409 --> 00:22:50,209 sabi ni Gordon Magtatrabaho daw ako sa liwanag. 239 00:22:50,494 --> 00:22:51,859 Kung gayon, sindihan mo ito. 240 00:22:56,500 --> 00:22:57,580 may utang ako sayo. 241 00:22:59,837 --> 00:23:01,077 May utang ka sa akin, parang... 242 00:23:01,964 --> 00:23:03,579 Isang bilyon-lima. 243 00:23:13,726 --> 00:23:16,342 Hindi ko talaga kayang maging abogado at kriminal, pwede ba? 244 00:23:17,605 --> 00:23:19,095 Gusto kong manalo. 245 00:23:20,190 --> 00:23:21,976 Pero gusto ko bang manalo ng ganito? 246 00:23:23,277 --> 00:23:25,359 Dalawa ang isip ko dito. 247 00:23:26,614 --> 00:23:28,195 Kaya, ito ay isang coin flip. 248 00:23:31,410 --> 00:23:33,401 Yeah, I guess it is. 249 00:23:33,662 --> 00:23:35,152 Mga ulo, sunugin natin ito. 250 00:23:37,166 --> 00:23:38,246 Okay. 251 00:23:55,851 --> 00:23:56,851 Tawagan mo si chen. 252 00:24:00,856 --> 00:24:03,543 Mga bumbero sa pinangyarihan dito sa industrial district 253 00:24:03,567 --> 00:24:04,932 nagtatrabaho upang mapigil ang Blaze 254 00:24:05,027 --> 00:24:07,689 bago ito kumalat sa mga kalapit na bahay at negosyo. 255 00:24:08,072 --> 00:24:09,437 Ngayon, sa oras na ito, Jackie, 256 00:24:09,531 --> 00:24:12,773 naniniwala ang mga opisyal ang bodega ng pag-import ng Falcone, 257 00:24:12,910 --> 00:24:15,447 pag-aari, siyempre, ng kilalang pamilya ng krimen ng Falcone, 258 00:24:15,537 --> 00:24:16,537 para maging bakante... 259 00:24:34,723 --> 00:24:36,338 "Ang dalawang ulo ay mas mabuti kaysa sa isa." 260 00:24:47,653 --> 00:24:48,653 Gilda? 261 00:24:51,991 --> 00:24:53,276 Gilda? 262 00:25:07,047 --> 00:25:08,503 Hoy! Tinakot mo ako. 263 00:25:09,508 --> 00:25:11,339 umuwi ako at hindi ko alam kung nasaan ka. 264 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 Narinig mo ba akong tumawag? 265 00:25:14,013 --> 00:25:15,594 Mangyaring manatili. 266 00:25:16,724 --> 00:25:17,884 Wala akong pupuntahan. 267 00:25:18,267 --> 00:25:20,633 I mean it. Huwag mo akong iwan. 268 00:25:21,437 --> 00:25:24,429 Baby, alam kong wala pa ako. At pasensya na. 269 00:25:24,523 --> 00:25:25,638 Ngunit ang trabahong ito... 270 00:25:26,483 --> 00:25:27,563 Hindi ito forever. 271 00:25:33,657 --> 00:25:36,615 Uy, nagkaroon kami ng malaking pahinga ngayong gabi sa bagay na ito ng Falcone. 272 00:25:37,453 --> 00:25:40,411 Nang ilabas ko siya, at ilalabas ko siya, 273 00:25:41,707 --> 00:25:42,947 ang mga bagay ay magkakaiba. 274 00:25:43,876 --> 00:25:45,207 Makakabuo tayo ng pamilya. 275 00:25:48,422 --> 00:25:49,502 Alam mong hindi ko kaya. 276 00:25:50,549 --> 00:25:53,291 Syempre kaya mo. kaya natin. 277 00:25:53,385 --> 00:25:55,216 Pag-uusapan natin ang tungkol sa mga pagpipilian kapag handa ka na, 278 00:25:55,679 --> 00:25:57,761 pero kailangan kong magtiwala ka na tayo ay nasa landas pa rin. 279 00:25:58,599 --> 00:26:00,385 At na mahal kita. 280 00:26:03,479 --> 00:26:05,390 Ngayon, meron pa ba tayo gabi ng pelikula, o hindi? 281 00:26:07,149 --> 00:26:08,935 Hindi, huwag mo nang sagutin iyon. Halika na. 282 00:26:54,947 --> 00:26:57,689 Kung kukuha tayo ng ika-66, maaari nating putulin ang mga ito sa kanlurang tulay. 283 00:26:57,783 --> 00:27:00,365 Hindi. Panatilihin ang isang ligtas na distansya sa ngayon. 284 00:27:24,685 --> 00:27:26,767 Magandang gabi, ginoo. Ang Turkey ay inihaw, 285 00:27:26,895 --> 00:27:30,479 lumalamig ang mga pie, at papunta na si miss Kyle. 286 00:27:36,488 --> 00:27:38,695 Alfred, gumawa ng isang tala para mag-order ng bagong windshield. 287 00:27:38,949 --> 00:27:39,949 Hindi tinatablan ng bala. 288 00:27:40,117 --> 00:27:42,073 Syempre sir, pero kung pwede... 289 00:28:34,087 --> 00:28:35,087 Aah! 290 00:28:46,266 --> 00:28:48,302 naisip ko hindi ka nanakit ng tao! 291 00:28:52,314 --> 00:28:53,474 Mali ang iniisip mo. 292 00:28:56,068 --> 00:28:57,854 Ikaw at ang iyong mga kaibigan sa San ho hui 293 00:28:57,945 --> 00:29:00,527 nakita sa labas ng bahay ni Harvey dent sa Halloween. 294 00:29:01,114 --> 00:29:02,354 Kami ay trick-or-treating. 295 00:29:05,869 --> 00:29:06,869 Nagsasaya? 296 00:29:07,663 --> 00:29:09,153 hindi pa. 297 00:29:09,248 --> 00:29:11,159 Ngunit anumang segundo ngayon. 298 00:29:43,532 --> 00:29:44,532 Oo! 299 00:31:53,245 --> 00:31:56,487 Pumunta ka. babantayan ko sa iyong maliliit na kaibigan. 300 00:31:58,500 --> 00:32:00,365 Ang isang "salamat" ay magiging maganda! 301 00:32:02,963 --> 00:32:04,373 Ito ay Thanksgiving. 302 00:32:14,933 --> 00:32:16,594 Mapapadali natin ito, Mickey. 303 00:32:17,519 --> 00:32:19,601 Sabihin mo lang sa akin kung sino ang nag-hire sa iyo para patayin si dent. 304 00:32:19,688 --> 00:32:21,019 Pumunta sa impiyerno, bat-freak! 305 00:32:23,650 --> 00:32:26,437 Sa ngayon, ang pagkakaiba lang sa pagitan mo at ako 306 00:32:26,528 --> 00:32:28,519 ay alam ko kung ano ang nasa ibaba. 307 00:32:34,744 --> 00:32:35,904 Hmm. 308 00:32:48,091 --> 00:32:49,091 Grundy. 309 00:32:50,927 --> 00:32:51,962 Akin siya. 310 00:32:52,637 --> 00:32:53,637 Hayaan mo siya. 311 00:32:57,809 --> 00:32:59,515 Ito ang iyong lugar. 312 00:32:59,603 --> 00:33:02,686 Ibigay mo siya sa akin at sisiguraduhin ko hindi na siya muling nakatapak dito. 313 00:33:06,318 --> 00:33:08,354 Kaya mong mag-isa. 314 00:33:27,923 --> 00:33:31,632 Ipinanganak noong Lunes. 315 00:33:43,522 --> 00:33:44,807 Isa pa para sayo. 316 00:33:45,607 --> 00:33:46,607 Aking kabutihan. 317 00:33:50,779 --> 00:33:53,896 Oh, ito ay hindi para sa iyong asawa. Ito ay para sa iyo. 318 00:33:56,243 --> 00:33:58,609 Mula sa isang "Mr. Falcone." 319 00:34:03,542 --> 00:34:04,873 pasensya na po ma'am. 320 00:34:04,960 --> 00:34:06,880 Ito ay wala sa aking negosyo... 321 00:34:06,920 --> 00:34:08,831 Hindi ba oras na para sa kanyang hapunan? 322 00:34:18,056 --> 00:34:19,796 Ayokong nandito, Mick. 323 00:34:21,393 --> 00:34:23,634 Nagluluto ng Turkey ang asawa ko kasama ang lahat ng mga palamuti. 324 00:34:24,771 --> 00:34:26,762 I love Turkey with all the trimmings. 325 00:34:28,358 --> 00:34:30,223 Kaya, sabihin lang sa amin kung ano ang alam mo 326 00:34:30,318 --> 00:34:32,229 tungkol sa bomba sa bahay ng abogado ng distrito, 327 00:34:32,320 --> 00:34:33,810 pagkatapos ay makakain na tayong lahat. 328 00:34:35,448 --> 00:34:37,734 Hindi ko nga kilala si carmine Falcone. 329 00:34:39,703 --> 00:34:43,491 Nakontrata ng Romano ang iyong triad para tanggalin si Harvey dent! 330 00:34:43,582 --> 00:34:45,413 Natapos na ang iyong pirma. 331 00:34:45,500 --> 00:34:49,243 Mickey, tulungan mo ako kalmahin mo ang kaibigan ko dito. 332 00:34:49,337 --> 00:34:50,577 Bigyan mo lang kami... 333 00:34:51,256 --> 00:34:52,256 Kahit ano. 334 00:34:53,967 --> 00:34:55,798 May nagpupumilit na i-frame ako. 335 00:34:55,885 --> 00:34:58,376 sabi ko sayo. inosente ako. 336 00:34:59,180 --> 00:35:00,795 Ang mga upuan ay para sa mga suspek. 337 00:35:00,890 --> 00:35:02,255 Ang inosente ng lalaking ito. 338 00:35:06,271 --> 00:35:07,386 Whoa, whoa, whoa, whoa! 339 00:35:08,023 --> 00:35:10,730 Hey. Akala ko tayo na may ginagawa lang. 340 00:35:10,859 --> 00:35:13,521 Ang maliit na pagkilos na ito ay hindi tayo dinadala kahit saan kung nasaktan ang lalaki. 341 00:35:13,612 --> 00:35:16,399 Siguro dapat aminin niyo na wala ka sa San ho hui. 342 00:35:16,823 --> 00:35:19,485 Kung mayroon ka, nai-book mo na sana ako. 343 00:35:20,535 --> 00:35:22,617 Sige. yun lang. Montoya! 344 00:35:24,039 --> 00:35:26,621 Pakiusap, ipakita ang aming kaibigan. 345 00:35:27,000 --> 00:35:29,537 Siguro dapat kang magpasalamat kung sino man ang nagtanim ng bombang iyon. 346 00:35:30,503 --> 00:35:31,503 ano sabi mo 347 00:35:31,588 --> 00:35:34,455 Hindi mo pa rin naiisip sino ang pumatay kay Johnny viti? 348 00:35:36,593 --> 00:35:38,504 Ilayo mo siya sa paningin ko. 349 00:35:43,767 --> 00:35:45,223 Maaari kang maging alas sa suntukan, 350 00:35:45,310 --> 00:35:47,926 ngunit marami kang dapat matutunan tungkol sa gawaing tiktik. 351 00:35:48,313 --> 00:35:49,678 Nahanap ko na siya diba? 352 00:35:49,773 --> 00:35:51,434 Ito ay hindi lamang tungkol sa paghahanap sa kanila. 353 00:35:51,524 --> 00:35:53,731 Dapat alam mo kung paano tutulungan nila ang kaso mo. 354 00:35:53,818 --> 00:35:56,981 Si Mickey chen ay isang maliit na isda protektado ng Falcone. 355 00:35:57,822 --> 00:35:59,983 Hindi kami kailanman makakakuha ng pag-amin. 356 00:36:00,158 --> 00:36:03,321 Kailangan naming makipagkaibigan at, sa oras, i-flip siya. 357 00:36:04,037 --> 00:36:06,278 Magsalita ka ng ganyan, gagawin ka nila da. 358 00:36:06,873 --> 00:36:08,329 Hindi pa patay si Harvey. 359 00:36:09,292 --> 00:36:10,873 At hindi rin siya killer. 360 00:36:10,960 --> 00:36:12,791 Kahit anong isipin ng hamak na yun. 361 00:36:13,713 --> 00:36:15,704 Kahit kailan ay hindi siya nagmamay-ari ng baril. 362 00:36:15,799 --> 00:36:17,460 Kasya ang Falcone. 363 00:36:17,550 --> 00:36:20,462 Pinatay ng Romano si viti at inutusan ang tamaan sa dent. 364 00:36:20,553 --> 00:36:21,553 Ang labaha ni Occam. 365 00:36:22,472 --> 00:36:25,635 Ang pinakasimpleng paliwanag ay kadalasan ang tama. 366 00:36:26,351 --> 00:36:28,808 Sige. Kung aalis ako ngayon, Magluluto na lang siguro ako ng hapunan. 367 00:36:31,398 --> 00:36:32,888 Dapat kasama mo rin ang mga tao mo. 368 00:36:37,654 --> 00:36:38,654 ayos lang. 369 00:36:46,579 --> 00:36:47,739 Magandang gabi. 370 00:36:47,831 --> 00:36:49,571 Maligayang Thanksgiving, Mrs. 371 00:36:51,292 --> 00:36:54,534 Ngayon, sigurado akong nauubusan na si miss upang pumili ng ilang tunay na pagkain, 372 00:36:54,629 --> 00:36:57,962 ngunit ginagarantiya ko sa iyo, mayroon ka hindi kailanman nagkaroon ng pumpkin pie tulad ng... 373 00:37:01,052 --> 00:37:02,633 Uh, Mr. dent? 374 00:37:10,437 --> 00:37:13,053 Basta, alam mo, gusto kong lumabas ng lungsod, ayaw ko sa lugar na ito. 375 00:37:13,148 --> 00:37:14,148 Ang ganda. 376 00:37:22,198 --> 00:37:23,779 Ang sikreto ay ang basil. 377 00:37:23,867 --> 00:37:27,109 Gusto mo lamang ang mga pinakabatang dahon mula sa pinakabatang halaman, 378 00:37:27,203 --> 00:37:28,943 kung hindi, ito ay tulad ng mint. 379 00:37:31,124 --> 00:37:32,364 Dinaig ang lahat. 380 00:37:33,042 --> 00:37:35,579 Marami tayo upang ipagpasalamat, Alberto. 381 00:37:35,670 --> 00:37:36,876 Tulad ng? 382 00:37:37,839 --> 00:37:39,670 Kalusugan. Pamilya. 383 00:37:40,675 --> 00:37:41,835 Kung ano ang natitira nito. 384 00:37:43,261 --> 00:37:46,048 Kung ikaw ang tinutukoy sa iyong pinsan na si Johnny, 385 00:37:46,139 --> 00:37:47,424 na hinahawakan. 386 00:37:47,807 --> 00:37:49,468 Ni Mickey chen. 387 00:37:52,604 --> 00:37:54,811 At sino sa tingin mo ang kumuha sa kanya? 388 00:37:56,065 --> 00:37:57,646 Syempre. 389 00:38:00,612 --> 00:38:02,477 May gusto ka bang sabihin? 390 00:38:04,991 --> 00:38:06,401 Hindi, poppa. 391 00:38:06,493 --> 00:38:09,610 Maliban sa ituro na buhay pa si Harvey dent. 392 00:38:12,832 --> 00:38:14,868 Dahil pinapayagan ko ito. 393 00:38:15,168 --> 00:38:16,248 Sa ngayon. 394 00:38:18,296 --> 00:38:19,786 Ito... 395 00:38:19,881 --> 00:38:22,167 Ito ang paulit-ulit kong pinag-uusapan. 396 00:38:22,342 --> 00:38:23,798 Ito ay Oxford. 397 00:38:23,885 --> 00:38:25,876 Ang lugar na iyon ay nagdumi sa iyong isip, Alberto. 398 00:38:26,262 --> 00:38:28,628 Alam mo dati ang lugar mo. ngayon? 399 00:38:29,599 --> 00:38:31,214 Dapat hindi na kita pinadala doon. 400 00:38:35,647 --> 00:38:37,854 Ang mga panganib ng malayang pag-iisip. 401 00:38:39,651 --> 00:38:41,937 Kailan ka nagkaroon isang malayang pag-iisip 402 00:38:42,111 --> 00:38:44,193 na talagang nakinabang sa pamilyang ito? 403 00:38:45,698 --> 00:38:48,565 Siguro kapag nagpadala ako ng bulaklak sa kwarto ng ospital ni dent 404 00:38:48,660 --> 00:38:49,820 sa pangalan ng Falcone. 405 00:38:51,704 --> 00:38:53,240 Ano ang ginawa mo? 406 00:38:55,458 --> 00:38:57,039 Nagpadala ako ng mga bulaklak. 407 00:38:57,126 --> 00:38:59,117 Akala ko mangyayari alisin mo ang hinala sa amin 408 00:38:59,212 --> 00:39:01,168 kung mukhang may pakialam kami tungkol sa kanyang paggaling. 409 00:39:01,673 --> 00:39:04,164 Ngayon, sa palagay ko sasabihin mo ito ay isang palpak na galaw. 410 00:39:10,056 --> 00:39:13,173 Kaya kong patawarin ang palpak. 411 00:39:14,352 --> 00:39:16,513 Ang hindi ko matitiis, 412 00:39:16,604 --> 00:39:19,892 inaakala mo bang magsalita sa ngalan ng pamilyang ito. 413 00:39:25,405 --> 00:39:28,021 Hayaan akong maging ganap na malinaw. 414 00:39:28,867 --> 00:39:29,867 muli. 415 00:39:33,538 --> 00:39:36,621 Anumang paniwala na maaari mong hawakan tungkol sa pagiging susunod sa linya 416 00:39:36,708 --> 00:39:39,370 upang kunin ang aming mga interes sa negosyo 417 00:39:39,460 --> 00:39:41,542 ay isang kalunus-lunos na maling akala. 418 00:39:50,471 --> 00:39:51,881 mahina ka. 419 00:39:52,056 --> 00:39:55,014 Ang iyong kahinaan ay aking pananagutan. 420 00:39:55,310 --> 00:39:59,804 Dapat kang magkaroon ng zero contact kasama si Mr. o Mrs. Harvey dent. 421 00:40:00,899 --> 00:40:02,355 Pagtatapos ng talakayan. 422 00:40:54,702 --> 00:40:55,702 Harvey! 423 00:41:02,710 --> 00:41:03,710 Hello. 424 00:41:05,254 --> 00:41:07,495 Nakatanggap ako ng tawag na pumunta ka nawawala sa ospital. 425 00:41:10,093 --> 00:41:11,583 Paano ko nalaman na makikita kita dito? 426 00:41:13,680 --> 00:41:16,092 Hindi na nakayanan na makulong. 427 00:41:16,516 --> 00:41:18,677 Naisipan kong iunat ang aking mga paa. 428 00:41:18,768 --> 00:41:19,768 Oo. 429 00:41:20,269 --> 00:41:22,851 Makinig, bakit hindi ka sumakay? babawi ako sayo. 430 00:41:22,939 --> 00:41:25,555 Ay, hindi. Hindi. Hindi. Hindi. Hindi. Gusto ko dito sa labas. 431 00:41:28,027 --> 00:41:30,518 Pauwi na ako para sa Thanksgiving dinner. 432 00:41:30,655 --> 00:41:33,647 Dapat sumama ka. Si Barbara ay palaging gumagawa ng isang tonelada. 433 00:41:33,741 --> 00:41:34,776 Hindi ako nagugutom. 434 00:41:39,622 --> 00:41:41,908 Harvey, anong ginagawa natin dito? 435 00:41:44,919 --> 00:41:47,501 hindi ko alam. Siguro hindi pa ako handa para dito. 436 00:41:48,965 --> 00:41:50,455 Sa tingin ko babalik ako ngayon. 437 00:41:51,300 --> 00:41:53,541 Huwag kang mag-alala kay Harvey. 438 00:41:55,847 --> 00:41:57,883 Sige, tagapayo. 439 00:42:02,812 --> 00:42:06,225 Sa ganang akin, wala ka nito. 440 00:42:09,569 --> 00:42:13,312 Ang mga falcone ay mga mapanganib na tao at, sa kanila, ikaw ang masamang tao. 441 00:42:13,823 --> 00:42:14,983 Protektahan ang iyong pamilya. 442 00:42:28,880 --> 00:42:31,337 So, I made him an offer, you know. 443 00:42:39,182 --> 00:42:40,262 Sa pamilya. 444 00:42:41,100 --> 00:42:42,260 Yung mga mahal na umalis... 445 00:42:44,312 --> 00:42:47,896 At ang mga taong pinalad tayo sa tabi natin dito ngayon. 446 00:42:47,982 --> 00:42:51,349 Magpasalamat tayo sa oras may kasama pa tayo 447 00:42:51,444 --> 00:42:54,277 at para sa maraming pagpapala ipinagkaloob sa atin. 448 00:42:56,532 --> 00:42:59,444 - Alla salute! - Saludo! 449 00:43:10,671 --> 00:43:11,751 Ah, oo. 450 00:43:13,508 --> 00:43:14,818 - Oh, tingnan mo. - Oh, halika dito! 451 00:43:14,842 --> 00:43:16,298 - Oh-ho! - Oo! 452 00:43:17,053 --> 00:43:19,544 - Sinabi ko sa iyo na maglalakad ako. - Napakahusay. Napakahusay. 453 00:43:19,639 --> 00:43:21,550 Oo! 454 00:43:22,266 --> 00:43:23,266 \whoo-hoo! 455 00:43:23,518 --> 00:43:24,803 Maligayang pagbabalik. 456 00:43:38,074 --> 00:43:39,074 Barbara? 457 00:43:57,135 --> 00:43:58,135 Ooh! 458 00:44:28,958 --> 00:44:30,994 masungit si Solomon... 459 00:44:31,919 --> 00:44:34,786 Ipinanganak noong Lunes... 460 00:44:42,722 --> 00:44:45,964 Believe me, sabi ko sa kanya kung saan maaari niyang idikit ang kapa. 461 00:44:47,852 --> 00:44:49,638 Maging si Gordon ay natawa. 462 00:44:50,813 --> 00:44:52,724 Noon nila ako binitawan. 463 00:45:22,595 --> 00:45:25,553 Hindi mo ako kailangan para dito. Dapat nasa labas ako ng pangangaso. 464 00:45:25,765 --> 00:45:27,346 Sinakop na namin ito. 465 00:45:28,100 --> 00:45:31,012 Lahat ng Gotham pd ay ide-deploy sa buong bayan pagsapit ng hatinggabi. 466 00:45:33,731 --> 00:45:37,770 Isang paraan o iba pa, kapag holiday pagdating ng tawag, handa na tayo. 467 00:45:39,862 --> 00:45:41,727 Alam mo, ito lang ang ikaw. 468 00:45:42,615 --> 00:45:44,697 Gusto ko sila sa Gotham penitentiary. 469 00:45:45,785 --> 00:45:49,198 Si Harvey ito. At tama siya. 470 00:45:56,545 --> 00:45:57,910 Lalaki sa kalendaryo. 471 00:45:59,131 --> 00:46:00,131 Kaya... 472 00:46:01,467 --> 00:46:03,879 Isang mamamatay-tao na nagtatrabaho lamang kapag pista opisyal. 473 00:46:05,596 --> 00:46:07,461 At ito ay ika-24 ng Disyembre. 474 00:46:09,392 --> 00:46:11,849 Iniisip ko kung kailan mo ako lalapitan. 475 00:46:11,936 --> 00:46:13,722 Wala tayong masyadong oras, araw. 476 00:46:13,854 --> 00:46:16,561 Sino ang pumatay kay Johnny viti noong Halloween? 477 00:46:17,108 --> 00:46:21,147 Ang parehong taong pumatay kay Mickey chen at ang kanyang mga tauhan sa Thanksgiving. 478 00:46:22,613 --> 00:46:24,274 Kailangan natin ng mas magandang sagot kaysa diyan. 479 00:46:24,699 --> 00:46:26,564 Si Viti ay pamangkin ng Romano. 480 00:46:27,451 --> 00:46:29,487 Ang Roman ay amo ni chen. 481 00:46:30,538 --> 00:46:32,449 Ang unang suspek ay, samakatuwid, 482 00:46:33,124 --> 00:46:34,124 ang Romano. 483 00:46:38,462 --> 00:46:42,705 Pero simula nang maglihim hindi talaga style ni Falcone, 484 00:46:42,800 --> 00:46:44,836 lumipat tayo sa pangalawang suspek. 485 00:46:46,304 --> 00:46:49,546 Isang taong umaasa sa pagkahulog ng imperyong Romano. 486 00:46:51,225 --> 00:46:52,556 Parang sal maroni. 487 00:46:53,394 --> 00:46:55,350 Magaling siyang manghula bilang alinman sa iba. 488 00:46:56,897 --> 00:46:57,977 Anong "iba"? 489 00:47:00,109 --> 00:47:01,349 Ikaw ay isang tao. 490 00:47:03,154 --> 00:47:04,519 Ito ay isang pag-aaksaya ng oras. 491 00:47:05,239 --> 00:47:06,854 Sabi ko dalhin mo si Mr. dent. 492 00:47:07,783 --> 00:47:09,193 Hindi siya ligtas doon. 493 00:47:10,703 --> 00:47:12,785 Ang da na naglagay sa inyo lahat sa arkham? 494 00:47:12,955 --> 00:47:14,866 Kalahati ng mga pasyente dito papatayin siya sa paningin, 495 00:47:14,957 --> 00:47:18,870 kaya, sasabihin ko sa labas ay ang tanging lugar na siya ay ligtas. 496 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 siguro. 497 00:47:22,965 --> 00:47:24,796 O baka hindi niya alam na nandito ka. 498 00:47:26,469 --> 00:47:27,504 siguro... 499 00:47:29,930 --> 00:47:31,921 Ang abogado ng distrito... 500 00:47:33,684 --> 00:47:35,174 Ay isang suspek. 501 00:47:41,150 --> 00:47:42,265 Ah. 502 00:47:44,362 --> 00:47:48,696 Well, siyempre. Matalino, nagkalkula, 503 00:47:48,783 --> 00:47:51,866 may misyon para ibagsak si carmine Falcone. 504 00:47:52,745 --> 00:47:53,825 Angkop lahat. 505 00:47:53,996 --> 00:47:55,782 Hindi killer si Harvey dent. 506 00:47:58,417 --> 00:48:00,783 Maliban na lang kung doble ang buhay niya. 507 00:48:01,921 --> 00:48:04,879 Tulad ng iyong caped crusader, dito. 508 00:48:04,965 --> 00:48:07,456 Bakit mo ako tinanong? 509 00:48:07,635 --> 00:48:09,466 Para makita mo mismo. 510 00:48:11,472 --> 00:48:13,383 Wala akong oras sa kabaliwan mo. 511 00:48:14,850 --> 00:48:16,306 Wala ka talaga. 512 00:48:17,269 --> 00:48:20,432 Maraming loko doon sa mga araw na ito. 513 00:48:23,109 --> 00:48:26,021 At kapag naisip mo lang nilinis mo na lahat. 514 00:48:27,530 --> 00:48:29,020 Anong... 515 00:48:30,699 --> 00:48:31,699 biro. 516 00:48:41,293 --> 00:48:42,658 Maligayang bakasyon. 517 00:48:43,712 --> 00:48:45,122 Buksan mo! 518 00:49:02,606 --> 00:49:04,686 May lumapit siya sa anak ko! 519 00:49:04,733 --> 00:49:06,689 Kung... kung hindi ko siya tinulungan. 520 00:49:07,445 --> 00:49:08,605 pasensya na po. 521 00:49:09,905 --> 00:49:10,905 Hindi ligtas si Harvey. 522 00:49:11,198 --> 00:49:12,198 Go! 523 00:49:26,630 --> 00:49:29,838 "Panahon na para maging masaya 524 00:49:30,092 --> 00:49:33,380 ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! 525 00:49:34,221 --> 00:49:37,463 Sa labas ito ay isang kakila-kilabot na panglamig 526 00:49:37,558 --> 00:49:40,425 ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! 527 00:49:41,395 --> 00:49:44,603 Boy, mamamatay ang holiday na ito 528 00:49:44,690 --> 00:49:47,932 ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! 529 00:49:48,068 --> 00:49:50,059 Gilda? ikaw ba yan 530 00:49:52,239 --> 00:49:53,354 "Gilda"! 531 00:49:55,743 --> 00:49:57,825 Mukha siyang gilda. 532 00:50:07,379 --> 00:50:08,915 Relax, lollipop! 533 00:50:09,507 --> 00:50:11,714 Isyu ng pulis. 534 00:50:12,092 --> 00:50:13,092 Nasaan ang asawa ko? 535 00:50:13,761 --> 00:50:17,720 Siya lang kung saan ko siya iniwan, huling minutong pamimili. 536 00:50:20,434 --> 00:50:23,551 Alerto sa spoiler. Ito ay medyas. 537 00:50:23,812 --> 00:50:24,972 ano gusto mo 538 00:50:27,566 --> 00:50:30,433 Aww, naisip ko Naglalaro ako ng santi claus! 539 00:50:30,528 --> 00:50:32,393 Oh, sige. 540 00:50:32,738 --> 00:50:35,980 Gusto ko ng fire engine at isang football at... 541 00:50:36,075 --> 00:50:38,612 Upang maghatid ng mensahe. 542 00:50:40,996 --> 00:50:43,988 Ibaba mo ang baril at mag-uusap tayo. 543 00:50:46,794 --> 00:50:47,794 Oo naman! 544 00:51:01,267 --> 00:51:02,787 Tama ang iyong hinala. 545 00:51:02,851 --> 00:51:06,309 Isang Santa clown ang naiulat na natakot tatlong pamilya ngayon. 546 00:51:06,814 --> 00:51:09,396 Sir, lahat sila ay pinangalanang "dent." 547 00:51:17,700 --> 00:51:19,031 Whoo! 548 00:51:39,513 --> 00:51:40,923 Saan mo nakuha yan? 549 00:51:41,432 --> 00:51:42,547 Bakit? 550 00:51:42,850 --> 00:51:45,216 Namimiss mo ba ang isa? 551 00:51:46,145 --> 00:51:48,477 Maaari kang gumamit ng ilang pagpapasaya! 552 00:51:48,564 --> 00:51:51,431 Narinig mo ba ang isa tungkol sa mamamatay-tao na payaso 553 00:51:51,525 --> 00:51:53,186 na nakatakas sa asylum 554 00:51:53,277 --> 00:51:56,769 at nagpakita sa bahay ng da sino ang naglagay sa kanya doon? 555 00:51:58,240 --> 00:52:01,403 Tingnan mo, may patuloy na tsismis bilog ang mga bahaging ito 556 00:52:01,535 --> 00:52:05,824 na da dent ay higit pa sa nakikita niya. 557 00:52:07,374 --> 00:52:11,037 Ngunit may puwang lamang para sa isa homicidal maniac sa bayang ito. 558 00:52:11,253 --> 00:52:15,963 And if I hear that happy Harvey dent ay steppin' out, 559 00:52:16,050 --> 00:52:20,009 Sisiguraduhin ko little gilda hindi kailangang mamili ng damit 560 00:52:20,095 --> 00:52:22,461 para kay hubby-wubby na naman. 561 00:52:23,724 --> 00:52:25,214 Tinatawag mong biro iyon? 562 00:52:26,810 --> 00:52:29,142 Pero wala ka pa narinig ang punchline! 563 00:52:29,229 --> 00:52:30,594 Ito ay ganito! 564 00:52:39,156 --> 00:52:40,156 Harvey. 565 00:52:41,784 --> 00:52:43,069 Harvey, naririnig mo ba ako? 566 00:52:45,120 --> 00:52:46,781 Any idea kung saan siya patungo? 567 00:52:49,041 --> 00:52:50,041 Maroni... 568 00:52:51,710 --> 00:52:53,166 Mangia. 569 00:53:15,359 --> 00:53:17,566 Ano ang nangyari sa iyong mukha ng kaibigan, maroni? 570 00:53:17,653 --> 00:53:19,393 Wala. Ano ang nangyari sa iyo? 571 00:53:19,488 --> 00:53:20,528 Oh, ikaw nanay... 572 00:53:20,572 --> 00:53:22,813 Sabihin mo lahat ng sinabi niya. 573 00:53:23,492 --> 00:53:25,448 Kung aalis ka sa leeg ko. 574 00:53:32,126 --> 00:53:34,117 Nasa loob siya bago kami makarating doon. 575 00:53:34,253 --> 00:53:36,744 Inilabas ang buong tauhan, nilason ang fagioli. 576 00:53:37,005 --> 00:53:40,247 hindi ako nagugutom, pero, eh, Freddy, narito... 577 00:53:40,884 --> 00:53:42,670 hindi ko alam. Kunwari swerte ako. 578 00:53:42,761 --> 00:53:45,548 Hindi. Hinayaan ka niyang mabuhay. Bakit? 579 00:53:45,806 --> 00:53:47,262 Mukha ba akong kilala? 580 00:53:47,349 --> 00:53:50,261 Tinapat niya ang baril sa mukha ko at sinabi sa akin na ito ang kanyang karerahan 581 00:53:50,394 --> 00:53:52,510 at na siya ay pumutok sa mga interlopers. 582 00:53:52,771 --> 00:53:54,136 Siguro dapat ko siyang pasalamatan. 583 00:53:56,734 --> 00:53:58,520 Hindi ko alam kung saan ka bababa. 584 00:53:58,777 --> 00:54:02,315 Ang mga freak na tulad nitong clown ay naglalaro noon daan palabas sa gilid, 585 00:54:02,448 --> 00:54:03,733 pero nung nagpakita ka... 586 00:54:06,076 --> 00:54:07,076 Relax, pal. 587 00:54:11,290 --> 00:54:13,576 Alam mo, dati ang mga bagay tumakbo nang maayos sa bayang ito. 588 00:54:14,334 --> 00:54:18,418 Ngayon, mayroon kaming killer crocs at mga moth at sewer zombie, 589 00:54:18,505 --> 00:54:20,871 hindi banggitin ang isang homicidal maniac 590 00:54:20,966 --> 00:54:23,833 skulking sa paligid ng bakasyon mga ginawang lalaki. 591 00:54:26,180 --> 00:54:30,014 Ano ang karaniwang thread? Huh. 592 00:54:30,642 --> 00:54:32,132 nasaan siya? 593 00:54:32,394 --> 00:54:34,180 Sino ang nakakaalam? Siya ay isang nutjob. 594 00:54:34,271 --> 00:54:36,432 Pero kung siya yung lalaki pinatay ang mga tauhan ni Falcone, 595 00:54:36,523 --> 00:54:39,435 konting panahon na lang hanggang sa matanda na si carmine. 596 00:54:39,818 --> 00:54:40,898 Baka doon magsisimula. 597 00:54:42,821 --> 00:54:45,563 Hindi naman talaga detective, di ba? 598 00:55:11,141 --> 00:55:12,141 Hello. 599 00:55:29,827 --> 00:55:33,069 Navy, Navy, uling, itim. 600 00:55:33,247 --> 00:55:34,247 Ugh! 601 00:55:34,748 --> 00:55:38,332 Talagang, carm, ay isang splash ng kulay masyadong maraming itanong? 602 00:55:38,752 --> 00:55:42,244 Itigil mo na ang pangungurakot sa paligid. Kung papatayin mo ako, gawin mo lang. 603 00:55:43,757 --> 00:55:46,624 Ito ba ang mukha ng isang mamamatay-tao? 604 00:55:50,931 --> 00:55:52,592 Ugh! 605 00:55:52,766 --> 00:55:54,051 I guess it is! 606 00:55:56,436 --> 00:56:00,020 Oh, relax, polpetto, Hindi kita papatayin. 607 00:56:01,149 --> 00:56:03,014 Hindi ngayong gabi, gayon pa man. 608 00:56:03,110 --> 00:56:05,146 Pasko na! 609 00:56:05,821 --> 00:56:06,821 Pero... 610 00:56:07,739 --> 00:56:10,856 May mamamatay ngayong gabi. 611 00:56:10,993 --> 00:56:13,450 Malamang isang taong malapit sa iyo. 612 00:56:13,829 --> 00:56:16,696 Ayaw mo bang malaman sino ang kumukuha ng gatilyo? 613 00:56:19,251 --> 00:56:21,913 Anyhoo, pumasok lang ako para sabihin, 614 00:56:22,004 --> 00:56:25,246 kung may narinig kang balita tungkol sa pagsisiyasat sa holiday, 615 00:56:25,340 --> 00:56:27,706 Nais kong ipasa mo ito sa aking paraan. 616 00:56:29,219 --> 00:56:31,505 Bilang isang propesyonal na kagandahang-loob. 617 00:56:32,890 --> 00:56:34,676 Narito ang aking card! 618 00:56:37,811 --> 00:56:38,926 Buon natale! 619 00:56:43,400 --> 00:56:44,856 Buon natale. 620 00:56:44,943 --> 00:56:46,524 Hoo! 621 00:56:46,695 --> 00:56:47,810 pinapatay ko. 622 00:56:55,412 --> 00:56:56,412 What the hell? 623 00:57:07,716 --> 00:57:08,716 Na-miss ako! 624 00:57:11,303 --> 00:57:13,419 Whoo! 625 00:57:18,101 --> 00:57:20,638 Alam mo kung ano ang nakalimutan ko? 626 00:57:35,661 --> 00:57:38,368 Aba! Malapit na iyon. 627 00:57:42,292 --> 00:57:44,248 gulong 628 00:58:50,027 --> 00:58:51,437 Ipapaalala ko sa iyo, ginoo, 629 00:58:51,528 --> 00:58:55,066 ng taunang benepisyo ni Mr. Falcone para sa klinika ng mga bata sa Gotham. 630 00:58:55,699 --> 00:58:59,032 Maipapayo na ipakita ang iyong mukha kahit isang taon man lang. 631 00:58:59,745 --> 00:59:01,861 Ang iyong ama ang nagtayo ng ospital na iyon. 632 00:59:01,955 --> 00:59:03,695 Tinulungan niya ang mga Romano na itayo ito. 633 00:59:04,708 --> 00:59:06,619 Gayunpaman, isang magandang dahilan. 634 00:59:06,710 --> 00:59:09,543 At, sa totoo lang, isang gabi sa isang yate may maitutulong sa iyo. 635 00:59:10,213 --> 00:59:11,669 Nandiyan si Miss Kyle. 636 00:59:15,969 --> 00:59:18,051 Tatlong pagpatay sa tatlong pista opisyal. 637 00:59:18,722 --> 00:59:20,929 Ang bawat isa sa mga biktima isang Falcone associate. 638 00:59:21,016 --> 00:59:23,382 Lahat ng shot na may parehong uri ng hindi masusubaybayang baril. 639 00:59:23,560 --> 00:59:24,560 Walang withesses. 640 00:59:25,395 --> 00:59:26,395 Mga suspek? 641 00:59:27,773 --> 00:59:29,889 Salvatore maroni. 642 00:59:30,067 --> 00:59:32,558 Ang kanyang pamilya ay palaging pangalawa sa Romano. 643 00:59:32,944 --> 00:59:34,980 Kilalang-kilala siyang ambisyosa. 644 00:59:35,072 --> 00:59:37,859 Ngunit napatay niya ang mga tauhan ni Falcone sa sikat ng araw. 645 00:59:37,949 --> 00:59:40,235 Bakit ang cloak-and-dagger negosyo sa bakasyon? 646 00:59:41,286 --> 00:59:43,402 Si Carla viti, kapatid ni Falcone. 647 00:59:43,538 --> 00:59:45,745 Pinapatakbo ang kanilang operasyon sa Chicago. 648 00:59:45,832 --> 00:59:48,164 Baka gumagawa siya ng play para sa kontrol ng pamilya. 649 00:59:48,251 --> 00:59:51,084 Sa pamamagitan ng pagpatay ang kanyang nag-iisang anak na lalaki sa Halloween? 650 00:59:51,171 --> 00:59:52,411 Siya ay isang kriminal. 651 00:59:53,215 --> 00:59:56,207 At isa siyang homicidal maniac. 652 00:59:56,301 --> 00:59:59,259 Pinatotohanan iyon ng guwardiya nakatakas siya bago ang unang pagpatay. 653 01:00:00,388 --> 01:00:01,844 Ang Romano mismo. 654 01:00:02,099 --> 01:00:04,090 Si Johnny viti ay malapit nang mag-flip 655 01:00:04,184 --> 01:00:07,301 at maaaring tumestigo si Mickey chen na iniutos ni Falcone ang pagpatay kay dent. 656 01:00:07,813 --> 01:00:10,179 May motibo siya para patahimikin silang dalawa. 657 01:00:10,357 --> 01:00:12,348 Pero bakit papatayin ang sarili niyang bodyguard? 658 01:00:12,442 --> 01:00:15,934 Maaari ko bang itanong kung bakit ka nag-iingat ang ikalimang suspek off the board? 659 01:00:17,114 --> 01:00:18,394 Hindi ko kasi gusto. 660 01:00:19,324 --> 01:00:21,440 Pero kasya naman. hindi ba? 661 01:00:22,702 --> 01:00:25,034 Nahuhumaling sa pagbaba ng Falcone. 662 01:00:25,163 --> 01:00:28,872 Higit pa kay boss maroni at bawat ambisyosong ginawa ng tao sa bayan. 663 01:00:28,959 --> 01:00:31,701 Tinanggihan siya para sa lisensya ng baril noong nakaraang taon, 664 01:00:31,795 --> 01:00:34,958 kapag nagpakita ang psych eval ng ilan ligaw na mga aberasyon. 665 01:00:36,967 --> 01:00:38,673 O ibang tao na ba ito? 666 01:00:39,636 --> 01:00:41,592 Isang tao na hindi pa natin naiisip. 667 01:00:43,140 --> 01:00:46,052 Akala ko ito ay tungkol sa pagwawalis mga kriminal sa kalye, 668 01:00:46,226 --> 01:00:48,137 baka tinatakot sila ng diretso. 669 01:00:48,854 --> 01:00:52,312 Hindi ko akalain na si Batman ay magiging isang detective. 670 01:00:52,399 --> 01:00:53,399 Isang magandang. 671 01:00:56,153 --> 01:00:57,939 Paano kung hindi ko sila mailigtas, Alfred? 672 01:00:59,114 --> 01:01:02,072 Nakita ko ang lumalaking sakit na ito dati sir 673 01:01:02,159 --> 01:01:04,491 at tiwala ako na, sa huli, 674 01:01:04,578 --> 01:01:07,661 magiging Batman kung ano ang kailangan ng mundo sa kanya. 675 01:01:09,875 --> 01:01:12,662 Ang parehong, naniniwala ako, dapat sabihin tungkol kay Bruce Wayne. 676 01:01:38,904 --> 01:01:40,314 Aking mga natatanging panauhin, 677 01:01:41,281 --> 01:01:43,488 karangalan kong tanggapin nandito ka ngayong gabi. 678 01:01:44,534 --> 01:01:47,492 Marami akong nakikitang pamilyar na mukha. Mayor. 679 01:01:50,290 --> 01:01:51,370 Ang iyong kadakilaan. 680 01:01:54,836 --> 01:01:56,417 Hindi, kausap ko si sal maroni. 681 01:02:01,259 --> 01:02:03,716 Sal maroni. Sa yacht ko. 682 01:02:04,512 --> 01:02:08,130 Parang laging sinasabi ng tatay ko, "Itago mo ang iyong mga kaaway... 683 01:02:08,892 --> 01:02:10,428 At mas malapit ang may kargang baril." 684 01:02:15,899 --> 01:02:16,809 Yeanh. 685 01:02:16,900 --> 01:02:20,063 Tatlumpung taon na ang nakalipas, isang maliit na grupo ng mga nag-aalalang gothamites 686 01:02:20,153 --> 01:02:21,734 pinagsama-sama upang bumuo ng isang bagay 687 01:02:21,821 --> 01:02:25,279 nag-aagawan ang mga pulitiko sa mga bulwagan ng pamahalaan ay hindi maaaring. 688 01:02:26,368 --> 01:02:27,733 Ako at si Dr. Thomas Wayne 689 01:02:27,827 --> 01:02:30,694 nagtayo ng klinika ng mga bata para protektahan ang mga pamilya. 690 01:02:31,539 --> 01:02:32,574 At kung kilala mo ako, 691 01:02:32,916 --> 01:02:37,580 alam mong wala mas mahalaga sa akin kaysa sa pamilya. 692 01:02:38,630 --> 01:02:40,166 Kaya, buon anno! 693 01:02:40,298 --> 01:02:43,381 Salamat sa lahat ng narito at para sa iyong kabutihang-loob. 694 01:02:43,969 --> 01:02:45,459 Talunin natin ang kabuuan ng nakaraang taon. 695 01:02:46,304 --> 01:02:48,966 Tandaan, cash lang, pakiusap. 696 01:03:00,318 --> 01:03:03,685 Gayundin, nais kong magpasalamat aming mga corporate sponsors, 697 01:03:03,905 --> 01:03:05,145 kord omniversal, 698 01:03:05,532 --> 01:03:06,567 soder cola, 699 01:03:07,075 --> 01:03:10,693 at, para sa ika-10 taon na tumatakbo, Gotham broadcasting company. 700 01:03:11,871 --> 01:03:13,236 Oh! Naka-on. 701 01:03:13,581 --> 01:03:15,287 Sorry talaga! 702 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 Eto, hayaan mo na ako. 703 01:03:19,421 --> 01:03:22,003 Hindi, salamat. 704 01:03:22,090 --> 01:03:25,548 Isa pa, at pagkatapos Ipinapangako ko na hahayaan kitang magsaya sa party. 705 01:03:26,469 --> 01:03:28,334 Gusto kong kilalanin ang isang tao. 706 01:03:28,430 --> 01:03:31,922 Gaya nga ng sabi ko, wala nang hihigit pa mahalaga sa akin kaysa sa pamilya. 707 01:03:32,559 --> 01:03:34,515 At, marahil, ang aking pinagsisisihan 708 01:03:34,602 --> 01:03:39,642 nagpaparamdam sa lalaking ito hindi siya bahagi ng pamilyang ito. 709 01:03:40,442 --> 01:03:42,524 Hindi kami palaging nagkakasundo sa mga detalye. 710 01:03:44,237 --> 01:03:47,900 Pero sumasang-ayon kami sa pinakamahalagang bagay. 711 01:03:48,491 --> 01:03:50,447 Naniniwala kami sa pamilya. 712 01:03:53,204 --> 01:03:56,037 Naniniwala kami sa negosyo. 713 01:03:56,416 --> 01:03:57,952 At, tulad ninyong lahat dito ngayong gabi, 714 01:03:58,960 --> 01:04:02,123 naniniwala kami sa lungsod ng Gotham. 715 01:04:03,590 --> 01:04:06,923 Mga binibini at ginoo, ang anak na hindi ko nagkaroon... 716 01:04:07,886 --> 01:04:09,046 Mr. Bruce Wayne. 717 01:04:46,132 --> 01:04:48,132 - Sa tingin ko nakikita ko sila! - A-ano? 718 01:04:48,551 --> 01:04:51,588 As if naman bagay. Halos hindi na kita nakikita, anyway. 719 01:04:51,846 --> 01:04:53,507 Ang sinasabi ko lang, hindi na kailangan... 720 01:04:53,598 --> 01:04:54,883 Hoy, Harvey! 721 01:05:01,356 --> 01:05:03,221 Hindi ba dapat nagtatrabaho ka, kapitan? 722 01:05:03,400 --> 01:05:04,400 ako. 723 01:05:04,859 --> 01:05:07,896 Ito ang pinakamalaking presensya ng pulisya kailanman nakita ang lungsod na ito. 724 01:05:07,987 --> 01:05:09,898 Nahuli kami sa aming pantalon sa Pasko, 725 01:05:09,989 --> 01:05:12,401 ngunit langit tulong holiday kung may susubukan siya dito ngayong gabi. 726 01:05:15,995 --> 01:05:17,906 Laging naka-duty. 727 01:05:17,997 --> 01:05:18,997 Laging. 728 01:05:19,707 --> 01:05:21,117 Hindi mo dinala ang mga bata? 729 01:05:21,501 --> 01:05:23,537 Natutulog na sila sa aking ina ngayong gabi. 730 01:05:23,628 --> 01:05:26,461 Dapat naming subukan at kunin ka sa susunod na maupo, gilda. 731 01:05:26,548 --> 01:05:28,504 I bet magaling ka sa mga bata. 732 01:05:28,591 --> 01:05:30,752 Ilang taon na akong hindi nagtatrabaho bilang sitter. 733 01:05:31,010 --> 01:05:33,467 Nagbayad ito sa kanya sa pamamagitan ng law school. 734 01:05:33,972 --> 01:05:35,212 Hindi ko alam na abogado ka. 735 01:05:35,515 --> 01:05:36,515 ako ay. 736 01:05:37,517 --> 01:05:38,677 Ngayon, wala na ako. 737 01:05:44,607 --> 01:05:46,268 Patay na piloto? Suriin. 738 01:05:47,944 --> 01:05:49,980 crew sa lupa? Suriin. 739 01:05:51,656 --> 01:05:54,773 Lason na gas? Suriin. 740 01:05:56,536 --> 01:05:59,152 Oras na para tumunog sa bagong taon. 741 01:06:06,629 --> 01:06:10,497 Mga binibini at ginoo, mangyaring ikabit ang iyong mga sinturon, 742 01:06:10,592 --> 01:06:14,801 dahil wala akong ideya kung paano paliparin ang bagay na ito! 743 01:06:30,945 --> 01:06:32,731 Parang totoong party. 744 01:06:32,822 --> 01:06:34,938 So, anong ginagawa natin dito? 745 01:06:35,575 --> 01:06:36,575 hindi ko alam. 746 01:06:38,203 --> 01:06:40,410 May nagsasabi sa akin ito ang kailangan kong puntahan ngayong gabi. 747 01:06:45,668 --> 01:06:47,659 Kami... 748 01:06:47,754 --> 01:06:50,416 Tingnan mo, hindi tayo nag-uusap, at sa tingin ko dapat natin. 749 01:06:52,091 --> 01:06:53,797 Pakiramdam ko kung ano man ito... 750 01:06:54,219 --> 01:06:58,804 Anuman ang sinubukan nating maging ang isa't isa ay... naglalahad. 751 01:07:00,350 --> 01:07:01,965 At alam nating dalawa kung bakit. 752 01:07:04,187 --> 01:07:05,518 Hindi pa namin napag-usapan, 753 01:07:05,605 --> 01:07:09,348 pero ang totoo niyan ikaw at ako ay dalawang magkaibang tao. 754 01:07:10,777 --> 01:07:12,438 Nakakatuwang subukan... 755 01:07:13,321 --> 01:07:16,529 Pero sa tingin ko hindi na tayo magagawa kong pagsama-samahin ang lahat. 756 01:07:17,992 --> 01:07:20,654 Sa palagay ko, hindi lang tayo hiwalay para sa... 757 01:07:21,621 --> 01:07:22,781 Kung ano man ito. 758 01:07:23,957 --> 01:07:24,992 ay. 759 01:07:34,884 --> 01:07:38,797 Huwag mag-alala, bagaman. Magkita tayo sa kabila. 760 01:07:50,733 --> 01:07:51,893 Kailan mo ginawa ito? 761 01:07:52,902 --> 01:07:54,062 Gawin ano? 762 01:07:54,654 --> 01:07:57,566 Kinuha mo ang relo ko ng hindi ko napapansin. 763 01:07:57,657 --> 01:07:59,773 So, kailan mo ginawa? curious ako. 764 01:08:01,452 --> 01:08:02,692 Kunin mo sa akin, Bruce, 765 01:08:03,496 --> 01:08:06,738 sa paligid dito, maaaring mapatay ka ng pag-usisa. 766 01:08:15,675 --> 01:08:16,675 Hindi ngayon. 767 01:08:19,137 --> 01:08:20,137 ano? 768 01:08:21,180 --> 01:08:22,180 saan? 769 01:08:27,520 --> 01:08:30,683 Gusto ko lang magkaroon ng normal na gabi. Pwede bang normal na gabi lang tayo? 770 01:08:31,107 --> 01:08:33,223 Hindi ko na rin alam kung ano iyon. 771 01:08:34,193 --> 01:08:36,058 Mag-isa lang ako dito. 772 01:08:37,947 --> 01:08:40,654 Sabi ko sa sarili ko okay lang dahil ito ay magiging mas mahusay, 773 01:08:40,742 --> 01:08:42,448 ngunit hindi pa. 774 01:08:42,952 --> 01:08:44,908 Hindi mo kailangang mag-isa. 775 01:08:44,996 --> 01:08:47,282 Napag-usapan na namin ang pagkakaroon ng baby. 776 01:08:47,665 --> 01:08:50,532 hindi ko kaya! Alam mong hindi ko kaya! 777 01:08:50,877 --> 01:08:52,333 Marahil hindi ang makalumang paraan, 778 01:08:52,420 --> 01:08:54,023 pero hindi ibig sabihin nun na hindi natin masusubukan ang isang bagay... 779 01:08:54,047 --> 01:08:55,787 ayaw ko. 780 01:08:55,882 --> 01:08:59,670 Ayoko kasi hindi ko kaya at hindi ko kaya dahil ayoko. 781 01:09:01,054 --> 01:09:03,170 Pwede ba pag-usapan ito ng pribado? 782 01:09:05,308 --> 01:09:07,765 Hesus, bakit hindi ka maging katulad ng... 783 01:09:09,937 --> 01:09:11,518 More like who? 784 01:09:16,152 --> 01:09:17,813 iisang lalaki lang ako. 785 01:09:17,904 --> 01:09:18,984 Hindi ko kaya ito. 786 01:09:20,156 --> 01:09:21,236 Hindi ngayon. 787 01:09:25,286 --> 01:09:26,366 pasensya na po. 788 01:09:29,374 --> 01:09:32,491 Jim, alam mo bang sila na may mga ganitong problema? 789 01:09:33,211 --> 01:09:34,121 Jim? 790 01:09:34,212 --> 01:09:35,702 Oo. nakikita ko na ngayon. 791 01:09:35,797 --> 01:09:36,797 ha? 792 01:09:38,091 --> 01:09:39,922 Anong nangyayari? 793 01:09:42,887 --> 01:09:44,172 Nakakalokang bagong taon! 794 01:09:56,442 --> 01:09:57,442 Hey. 795 01:10:10,081 --> 01:10:16,577 Dapat bang kalimutan ang lahat ng pagkakasala at hindi nadala sa paglilitis... 796 01:10:18,381 --> 01:10:21,999 Oh, tanga ako. Ang kaligtasan. Ha! 797 01:10:25,972 --> 01:10:30,306 Ooh, maganda. 798 01:10:39,569 --> 01:10:40,900 ha? 799 01:10:46,075 --> 01:10:47,690 Well, shit. 800 01:10:54,542 --> 01:10:57,784 Klase ng ekonomiya hindi na siya dati. Ha! 801 01:11:04,427 --> 01:11:05,946 Kailangang malinaw ang lugar na ito! 802 01:11:05,970 --> 01:11:07,551 Nananatiling kalmado ang lahat. 803 01:11:07,638 --> 01:11:08,638 Sa ganitong paraan! 804 01:11:10,475 --> 01:11:12,466 - Pearce! - Kapitan, ginoo! 805 01:11:12,727 --> 01:11:14,263 Kailangan kong paalisin ang asawa ko dito. 806 01:11:14,854 --> 01:11:17,015 Oo, sir! Sumunod ka sa akin ma'am. 807 01:11:40,046 --> 01:11:42,287 Ano ang sinusubukan mong patunayan sa stunt na ito, joker? 808 01:11:42,799 --> 01:11:45,290 Patunayan? Stunt? Joker? 809 01:11:45,426 --> 01:11:47,508 Hindi, teka, tama iyon. 810 01:11:47,595 --> 01:11:49,426 Bakit mo pinatay si Johnny viti? “Ano? 811 01:11:49,514 --> 01:11:51,755 At si Mickey chen at milos grappa? 812 01:11:52,099 --> 01:11:54,886 Sa tingin mo bakasyon ako? 813 01:11:54,977 --> 01:11:59,437 Oh, poppet, hindi ko alam na may pakialam ka. 814 01:12:03,778 --> 01:12:05,143 Syempre hindi ako holiday! 815 01:12:05,238 --> 01:12:07,980 Kung ako sa kanya, bakit ko siya tatangkaing patayin? 816 01:12:08,533 --> 01:12:09,533 Patayin siya? 817 01:12:09,742 --> 01:12:11,653 Siya ang kumpetisyon! 818 01:12:11,744 --> 01:12:14,360 At, tulad ng laging sinasabi ng butil ng mais, 819 01:12:14,455 --> 01:12:16,912 "Hindi ako magiging number two." 820 01:12:25,758 --> 01:12:27,248 Kung holiday, gusto mong mamatay... 821 01:12:28,135 --> 01:12:30,421 Kung gayon bakit gas ang lahat sa Gotham square? 822 01:12:30,638 --> 01:12:32,674 Ang kalahati ng lungsod ay nasa ibaba, 823 01:12:32,765 --> 01:12:36,508 na nangangahulugang holiday ay alinman, o hindi! 824 01:12:36,602 --> 01:12:38,968 Mayroon akong 50-50 na pagkakataon. 825 01:12:39,063 --> 01:12:43,181 At kung mabigo ako, well, at least Nakapatay ako ng maraming inosenteng tao. 826 01:12:51,200 --> 01:12:54,613 Hindi, huwag mo akong patayin! Hindi bago ko malaman kung sino ang holiday! 827 01:12:56,622 --> 01:12:57,702 Bakit ka ba nagmamalasakit? 828 01:12:57,915 --> 01:13:00,406 Oh, kaibig-ibig mong tanga! 829 01:13:00,793 --> 01:13:04,752 Hindi mo ba alam sa ngayon? Sama lang ako sayo! 830 01:13:04,881 --> 01:13:07,793 Pareho kaming mahilig sa magandang puzzle. 831 01:13:19,395 --> 01:13:22,262 Kaya, kapag ang orasan ay umabot ng 12:00, 832 01:13:22,398 --> 01:13:24,559 nakakakuha ba ako ng kaunting halik? 833 01:13:36,412 --> 01:13:38,619 Ooop! Tinatanggap iyon bilang isang "hindi." 834 01:14:08,027 --> 01:14:10,564 Doon napupunta ang aking resolusyon. 835 01:14:10,655 --> 01:14:11,986 Hal 836 01:14:15,451 --> 01:14:17,487 sa labas ng paraan. Ngayon na! Ilipat! 837 01:14:38,307 --> 01:14:39,592 Alberto, tama ba? 838 01:14:42,269 --> 01:14:43,269 Selina. 839 01:14:47,316 --> 01:14:49,398 Maaari ba akong magtanong sa iyo? 840 01:14:49,485 --> 01:14:53,273 Sinusubukan kong isipin kung ano ito upang lumaki sa paligid ng lahat ng ito. 841 01:14:53,906 --> 01:14:54,906 hindi ko alam. 842 01:14:55,866 --> 01:14:59,825 "Mr. family" ako sa mga boarding school sa ibang bansa bago ako makalakad. 843 01:15:00,579 --> 01:15:03,867 Which is fine. Kahit kailan hindi ako nababagay dito. 844 01:15:04,917 --> 01:15:08,330 Oxford graduate ako na mas natuto tungkol sa negosyo 845 01:15:08,421 --> 01:15:11,754 kaysa sa magagawa ng aking ama sana maintindihan, pero... 846 01:15:11,841 --> 01:15:13,706 Wala kang upuan sa mesa. 847 01:15:14,635 --> 01:15:17,377 Dahil ako ay "mahina." Nainlove ako. 848 01:15:18,431 --> 01:15:19,716 Paano ito mahina? 849 01:15:20,766 --> 01:15:24,133 Siya ay maling babae. Mali para sa pamilya. 850 01:15:25,021 --> 01:15:27,558 Mali para sa kanya. 851 01:15:27,648 --> 01:15:30,685 At, noon, Masyado akong desperado sa pagsang-ayon niya. 852 01:15:32,778 --> 01:15:33,984 Anong nangyari sa kanya? 853 01:15:36,574 --> 01:15:38,064 Mga kakila-kilabot na bagay. 854 01:15:38,159 --> 01:15:40,901 Hinayaan ko siyang takutin siya palayo sa akin. 855 01:15:40,995 --> 01:15:44,829 Which, ironically, only proved na siya ay tama tungkol sa akin noong una. 856 01:15:46,333 --> 01:15:48,494 Mahina. Isang kahihiyan. 857 01:15:50,171 --> 01:15:51,752 I'm sorry, hindi ko sinasadya... 858 01:15:56,635 --> 01:15:58,296 Bakit pakiramdam ko makakausap kita? 859 01:15:59,055 --> 01:16:00,591 Uh, ako, um... 860 01:16:02,058 --> 01:16:03,093 ako lang... 861 01:16:06,479 --> 01:16:08,936 Ay, hindi. Hindi, pasensya na, ako... 862 01:16:09,565 --> 01:16:11,521 Hindi ko kaya... hindi tayo pwede. 863 01:16:11,609 --> 01:16:12,769 Lumayo ka sa kanya. 864 01:16:17,990 --> 01:16:18,990 Bruce! 865 01:16:19,408 --> 01:16:22,491 Teka. Bruce? Wayne? 866 01:16:23,245 --> 01:16:25,236 Si Bruce Wayne ang Batman? 867 01:16:25,581 --> 01:16:28,288 At si Alberto Falcone ay holiday. 868 01:16:28,375 --> 01:16:30,036 Mga sorpresa sa paligid. 869 01:16:30,294 --> 01:16:33,081 Ako? Pinakain ka na ilang masamang pahiwatig, Bruce. 870 01:16:33,881 --> 01:16:35,963 Ngunit nalutas ko pa rin ang palaisipan. 871 01:16:36,592 --> 01:16:38,548 Ang anak na tinanggihan, 872 01:16:38,636 --> 01:16:41,799 ipinanganak upang magmana ng isang imperyo, ngunit itabi. 873 01:16:42,807 --> 01:16:43,967 Mali ka. 874 01:16:44,433 --> 01:16:47,391 Alam mong hindi magiging kayo ibinigay ang mga susi sa kaharian, 875 01:16:47,478 --> 01:16:51,141 kaya gumawa ka ng isang krisis na target ang negosyo ng pamilya. 876 01:16:51,232 --> 01:16:52,438 ano? 877 01:16:52,650 --> 01:16:55,312 Sa mga potensyal na kahalili bumabagsak na parang langaw, 878 01:16:55,402 --> 01:16:57,734 hinigpitan ni poppa ang bilog sa pamilya lang, 879 01:16:57,822 --> 01:17:00,905 at, sa unang pagkakataon, ikaw ay nasa loob. 880 01:17:02,868 --> 01:17:05,450 Ayokong kontrolin ang pamilya! 881 01:17:05,579 --> 01:17:06,614 Hindi ko ginawa! 882 01:17:06,705 --> 01:17:11,369 Sampu! siyam! Walo! pito! Anim! lima! 883 01:17:11,460 --> 01:17:12,575 Apat! Tatlo! 884 01:17:12,670 --> 01:17:14,501 Masaya akong magpalit para sa normal na buhay! 885 01:17:14,588 --> 01:17:16,704 Upang gugulin ang aking mga araw sa malayo mula sa Gotham hangga't maaari. 886 01:17:16,799 --> 01:17:17,901 Dalawa! Isa! Manigong bagong taon! 887 01:17:17,925 --> 01:17:19,790 Ang magpakasal, at magkaroon ng anak sa... 888 01:17:28,561 --> 01:17:29,676 Oh, aking diyos! 889 01:17:51,458 --> 01:17:52,948 Hindi mo maaaring malaman. 890 01:17:54,086 --> 01:17:55,997 Ang dami mong kulang na piraso. 891 01:19:49,743 --> 01:19:50,743 Halika na. 892 01:19:55,916 --> 01:19:57,656 Jim, anong ginagawa natin? 893 01:19:58,627 --> 01:19:59,627 Oh. 894 01:20:03,882 --> 01:20:07,795 Mangingisda ang mga diver ilang araw ang bahagi ng Alberto Falcone. 895 01:20:07,886 --> 01:20:10,047 Five-bladed prop sa pinakamabagal nitong bilis. 896 01:20:10,723 --> 01:20:11,963 Impiyerno ng isang paraan upang pumunta. 897 01:20:12,057 --> 01:20:13,547 Hindi ganyan ang pinuntahan niya. 898 01:20:14,351 --> 01:20:17,809 Binaril siya noong holiday bago lumampas sa dagat. 899 01:20:18,147 --> 01:20:21,014 Maghintay ka. Hindi ba holiday si Alberto? 900 01:20:21,317 --> 01:20:22,648 Akala ko siya na. 901 01:20:22,735 --> 01:20:25,522 Ito ay labaha ni occam, Jim, ang pinakasimpleng solusyon. 902 01:20:26,739 --> 01:20:27,739 Ngunit ito ay mali. 903 01:20:30,075 --> 01:20:31,781 Pumunta ako doon para kay Alberto Falcone. 904 01:20:33,495 --> 01:20:35,486 Akala ko dapat ko na siyang pigilan, 905 01:20:35,914 --> 01:20:38,496 pero dapat iligtas ko siya. 906 01:20:40,586 --> 01:20:43,293 Siya ay inosente. At ngayon ay patay na siya. 907 01:20:45,674 --> 01:20:47,380 Kailangan kong maging mas mahusay. 908 01:20:49,386 --> 01:20:50,592 Lahat kami ginawa. 909 01:20:51,764 --> 01:20:52,764 Lahat tayo. 910 01:20:54,558 --> 01:20:57,265 Kailangan mong maglagay ng proteksiyon na detalye sa carmine Falcone. 911 01:20:57,394 --> 01:20:58,884 Kung hahayaan ka niya. 912 01:20:59,563 --> 01:21:02,646 Alam mo ba nagsimula tayo sinusubukang ibagsak ang Romano, 913 01:21:02,733 --> 01:21:04,644 at, ngayon, sinusubukan nating iligtas siya? 914 01:21:04,735 --> 01:21:06,475 Kailan nangyari iyon? 915 01:21:06,570 --> 01:21:07,810 Mayroon akong isang mas mahusay na tanong. 916 01:21:07,905 --> 01:21:11,944 Kung hindi holiday si Alberto Falcone... Tapos sino? 917 01:21:12,910 --> 01:21:14,116 At sino ang susunod? 918 01:24:01,787 --> 01:24:04,073 Pagbigyan mo na ang kapatid namin baka dito matulog 919 01:24:04,164 --> 01:24:06,701 sa kapayapaan hanggang sa gisingin mo siya sa kaluwalhatian, 920 01:24:06,792 --> 01:24:10,034 sapagkat ikaw ang muling pagkabuhay at ang buhay. 921 01:24:10,128 --> 01:24:12,289 Tapos makikita ka niya ng harapan 922 01:24:12,756 --> 01:24:15,247 at sa iyong liwanag ay makakakita ng liwanag 923 01:24:15,342 --> 01:24:17,503 at alamin ang karilagan ng diyos. 924 01:24:17,803 --> 01:24:18,803 Amen. 925 01:24:19,054 --> 01:24:20,339 Amen. 926 01:24:37,364 --> 01:24:38,364 Bruce. 927 01:24:39,157 --> 01:24:40,317 Isang salita. 928 01:24:41,451 --> 01:24:43,817 Carmine. Kung may magagawa ako. 929 01:24:44,288 --> 01:24:48,156 Alam mo kung ano ang gusto kong gawin mo pero, paulit-ulit, tinatanggihan mo ako. 930 01:24:50,294 --> 01:24:53,752 Ang Wayne foundation ay hindi isang money-laundering outfit para sa mandurumog. 931 01:24:53,839 --> 01:24:56,581 At hindi magiging, basta ako ang may kontrol. 932 01:24:59,928 --> 01:25:00,928 Syempre. 933 01:25:03,223 --> 01:25:05,009 Oh, ang bastos ko. 934 01:25:05,100 --> 01:25:06,965 Hindi ako naniniwala na nakilala mo ang aking kasama. 935 01:25:09,187 --> 01:25:10,187 Ginayuma.