1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-สวัสดีตอนเย็นคุณนายกันต์
- สามีของฉันต้องการอะไรตอนนี้?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
แผนการของเขาเปลี่ยนไป เขาว่าง
เพื่อใช้เวลากับไมเคิล

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
ไมเคิลเพิ่งกลับมาถึงบ้าน

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
เขากำลังรอลูกชายของเขาครับคุณผู้หญิง

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
สวัสดีฉันคือวินน์
ฉันต้องคุยกับกันต์

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-ใช่?
-โรเบิร์ต คุณกำลังทำอะไรอยู่?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
เขาบินไปยุโรป
ห้าวันต่อมาคุณส่งเขากลับบ้านเหรอ?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
เอาน่า ไมเคิล พ่อรออยู่

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
-เขาจะสบายดี.
-ลาก่อนแม่

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
โรเบิร์ต ไอ้สารเลว
นี่ไม่ใช่ข้อตกลงของเรา

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-หน่วยที่ 1 คุณเลียนแบบไหม?
-ไปกันเถอะไมเคิล! มากับฉัน

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
-เข้าข้าง.
-เข้าใจแล้ว.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
เอาล่ะ มาเลย
รอฉันหน่อยนะไมเคิล

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
อยู่ที่นี่ โอเคมั้ย?
อยู่ที่นี่และจงกล้าหาญ

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
เยเรมีย์ เอคส์?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
ไม่ขอโทษ

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
นั่นคือคุณใช่ไหม?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
ตัดผมไม่ดี.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
ดูสิ เราได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อนำคุณเข้ามา

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
ลืมสิ่งนี้ เราจะทำมันด้วยวิธีที่ยาก

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
- นั่นไม่ใช่ทัศนคติที่ดี
- ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
-ผ่อนคลาย แอดดิส
-ใช่ ผ่อนคลาย ฟังคู่ของคุณ

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
ผู้ชายคนนี้ไม่มีอะไรเลย

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
ใครส่งคุณมา?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ FBI ฮูลิโอ มาร์ติน

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
จูลิโอ.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
สวัสดีเอ็คส์.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
เราจำเป็นต้องพูดคุย

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
คำตอบคือไม่

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
ฉันต้องการรถที่นี่เวลา 03.00 น.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
ไม่ ให้เป็นเวลา 02.30 น. ฉันไม่ต้องการ
เพื่อติดอยู่ในการจราจรช่วงวันหยุดนี้

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
วินยังมีชีวิตอยู่

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
คุณกำลังโกหก.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
ถอดการกวาดเซลล์ออก

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
- ฉันเห็นเธอตาย
- คุณเห็นการระเบิด

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
- ฉันไปงานศพของเธอ
-คุณเห็นโลงศพปิดอยู่

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-คุณรอเจ็ดปีเพื่อบอกฉันเหรอ?
- ฉันจะบอกคุณถ้าฉันรู้

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
เธออยู่ที่ไหน?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
ฉันไม่รู้.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
- ฉันต้องการให้คุณทำงานให้ฉัน

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
ฉันเสียใจ.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
- ฉันอยากให้คุณทำ...
- เธออยู่ที่ไหน?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
เมื่องานเสร็จ
ฉันจะให้สิ่งที่ฉันได้รับ

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
ไม่ คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันมี
สถานการณ์และคุณเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้
และคุณก็จากไปแล้ว

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
ยังไงฉันก็ไปแล้ว

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
นั่งตรงมุม.
คุณจะยั่วยุเขาเมื่อเขากลับมา

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
คุณจะเข้าร่วม FBI
กองกำลังเฉพาะกิจข้ามชาติ

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
ทำให้เป็น 02:30 น. ฉันไม่ต้องการ
เพื่อติดอยู่ในการจราจรช่วงวันหยุดนี้

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
คุณควรจะปกป้องลูกชายของฉัน

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
เธอทำให้เราประหลาดใจ

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้ภรรยาฟังได้อย่างไร?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
ในสมัยอันประเสริฐยิ่งขึ้น...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
...เมื่ออัศวินล้มเหลวต่อกษัตริย์ของเขา...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...เขาล้มลงบนดาบของเขา

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
ท่าน?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
ทำสิ่งอันทรงเกียรติ เจ้าหน้าที่เคอร์ติส

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
เอาปืนไป

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
วางไว้บนหัวของคุณ

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
เหนี่ยวไก

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
ตอนนี้.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
เรามีเวลาเท่าไร?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
จากการทดสอบของเรา
เราเหลือเวลาอีก 28 ชั่วโมง

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
แล้วลูกชายของฉันก็ตาย

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
ทำทุกอย่างที่มันต้องการโรส
พาฉันไปหาไมเคิล

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังต่อสู้กับใคร
คุณรู้ว่าเธอต้องการอะไร

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
ฉันให้เธอไม่ได้แล้วตอนนี้ได้ไหม?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
ด้านซ้ายคือ A.J. รอสส์ ทีมงานของเขา
มาถึงแวนคูเวอร์เมื่อห้าชั่วโมงที่แล้ว

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
- ชื่อเล่นของเขา: เจ้าชายแห่งความมืด
- ถ้าคุณรู้มากก็หยิบเขาขึ้นมา

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
ฉันไม่ต้องการเขา ฉันต้องการผู้ชาย
เขาทำงานให้ โรเบิร์ต แกนท์

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
โรเบิร์ต แกนท์?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Intel นั้นมีเจตนาจำกัด
แต่รัฐบาลเงา...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...ในนามของความมั่นคงของชาติ
ยังคงเป็นรัฐบาลเงา

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
นี่คือการเข้าซื้อกิจการล่าสุดของ Gant
ชื่อรหัส "SoftKill"

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
เขากำลังพยายาม
เพื่อสร้างนักฆ่าที่สมบูรณ์แบบ

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
แต่เขาไม่เคยสามารถเลียได้
สิ่งหนึ่งที่ขวางทางเขา

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
ปัจจัยของมนุษย์

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
สำหรับแกนต์ อารมณ์ถือเป็นความรับผิดชอบ
เครื่องจักรจะแก้ปัญหานั้นได้

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
เขาอาจทำให้ประมุขแห่งรัฐหัวใจวายได้
หรือโป่งพอง ตรวจไม่พบโดยสิ้นเชิง

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-มันเป็นอนาคตของธุรกิจของเขา
-ดูเหมือนเขาจะเลียปัญหา

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
เหมือนขโมยมันมากกว่า

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
มีการพัฒนาต้นแบบ
ณ โรงงานแห่งหนึ่งในกรุงเบอร์ลิน

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว สถานที่ดังกล่าวถูกเผา
สื่อเรียกมันว่าเป็นอุบัติเหตุ

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
รอสส์บังเอิญไปอยู่ที่นั่น

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
และต้นแบบล่ะ?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
เราตรวจเทอร์โมสแกนรอสส์และคนของเขา
ก่อนที่พวกเขาจะขึ้นเครื่องบิน

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
สะอาดหมดจด ไม่มีร่องรอยของต้นแบบ

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
- ขอบคุณหลุยส์
- ทุกอย่างเช็คเอ้าท์จนถึงเมื่อคืนนี้

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-เอ็คส์ นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษแฮร์รี่ ลี
-เราดึงมันมาจากกล้องจราจร

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
ผู้หญิงคนนี้หยิบออกมาเพียงลำพัง
รายละเอียดการคุ้มกัน DIA ติดอาวุธ...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...และลักพาตัวเด็กหนุ่มคนหนึ่งไป

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
ลูกชายของกันต์.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
เมื่อรอสอยู่ที่นี่
ใช่ เราคิดอย่างนั้น

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
เห็นได้ชัดว่าเป็นมืออาชีพ

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-เธอเป็นของเราหรือของพวกเขา?
-ไม่มีความคิด.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
เงินของฉันตรึงเธอไว้เพราะ DIA ไม่พอใจ

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-โปรไฟล์ รูปภาพ อะไรสักอย่าง?
- แค่นั้นแหละ.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
ถ้าเธอเป็น DIA เธอก็เป็นแค่เด็กกำพร้า
ออกจากจีน

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
- ชั้นเรียนเด็กกำพร้า?
-คนจีนมีกฎดังนี้

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
เด็กหนึ่งคนต่อครอบครัว

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
ทุกครอบครัวต้องการเด็กผู้ชาย

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
DIA แอบนำมาใช้
ผู้หญิงบางคนเหล่านี้

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
พวกเขาเลิกใช้ความรุนแรง
ฝึกให้ไม่ทำอะไรเลย...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...แต่ฆ่าได้นับพันวิธี
ไม่มีความกลัว ไม่มีมโนธรรม ไม่มีศีลธรรม.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
นั่นคือสิ่งที่กันต์ต้องการ
ในพนักงาน

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
ไม่ว่าเธอเป็นใครก็ตาม
เห็นได้ชัดว่าเธอโกรธเขา

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณตามหาเธอ

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
แน่นอนคุณทำ

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า "X"?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
ฉันกำลังลดน้ำหนัก

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
นั่นคือภรรยาและลูกสาวของฉัน

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
เธอชื่อมาลี

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
คุณรักเธอไหม?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
แน่นอน.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
แล้วออกไปจากธุรกิจนี้ซะ

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
ทีมปืน ปิดการใช้งานเป้าหมาย
ตามคำสั่งของฉัน

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
อย่ายกเลิก
เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่ รับทราบ.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-รับทราบแล้ว
-ยืนยันแล้ว

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
- เป้าหมายรับรู้หรือไม่?
-ไม่ครับ.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
- เธอกลับมาหาคุณแล้วหรือยัง?
-ยืนยันแล้ว ภาพเชิงบวก

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
เราก็มีเธอเหมือนกัน

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
แช่แข็ง

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
-เธอมีปืน!
- ลงไป!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
ปิดหนึ่งไม่ตอบสนอง

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว การเคลื่อนไหวมากเกินไป
คุณมีเธอเหรอ?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
เชิงลบ. กรุณาแนะนำ.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
โทรไปที่ P.D. ในพื้นที่
เราจะใช้มันเพื่อปกปิด

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
- เป้าหมายชัดเจน
- ทำไมเธอถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
เธอรู้ว่าคุณจะไม่ฆ่าเธอ
ปักหมุดเธอลง!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
พี.ดี.ท้องถิ่น ได้รับการแจ้งเตือนแล้ว
พวกเขากำลังเข้ามา

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
ย้าย! เคลื่อนไหว!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-ทีมกัน คุณเห็นเธอไหม?
-เชิงลบ.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
อย่าปล่อยให้เธอฝ่าฝืนขอบเขต

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
พระเยซู!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
อย่ายกเลิกเป้าหมาย
เก็บเธอเอาไว้

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
ทีมยุทธวิธีของฉันอยู่ที่ไหน?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
วิ่ง.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
อย่ายิง!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Sniper One คุณกำลังรออะไรอยู่?
ปิดการใช้งานเป้าหมาย!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
ทุกหน่วย ยิงกันรัวๆ
ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้หญิง ห้องสมุดแวนคูเวอร์

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
นั่นคือเธอ

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-จูลิโอ?
-เราได้ยิน. เรากำลังดำเนินการอยู่

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
เป้าหมายการติดตาม

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
รับเธอ!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
- เราขาดการติดต่อกับหน่วยยุทธวิธีของเรา
- ใครเป็นคนควบคุมยานพาหนะโจมตี?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
อึ!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
ออกไปจากที่นี่!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
ลง!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
ปกปิดฉัน! ปกปิดฉัน!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
โปรดกลับมาเถอะครับท่าน

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
มีคนได้รับโฟมมากเกินไป
ในลาเต้ของพวกเขาเหรอ?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
- ฉันไม่มีอารมณ์
-นั่นทำให้เราสองคน

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
ฉันรู้เกี่ยวกับงานที่คุณดึงมา
ในกรุงเบอร์ลิน คุณกำลังเลอะเทอะ

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
ขอให้สนุกกับการพักผ่อนในแวนคูเวอร์

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
เจ้านายของคุณบางคนผลักไสไปไกลเกินไปเหรอ?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
อยู่ห่างจากสิ่งนี้
นี่เป็นปัญหาด้านความมั่นคงของชาติ

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
คุณหมายถึงความมั่นคงในงานใช่ไหม?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
ไม่อยากจะเป็นคุณ
เมื่อกันต์เห็นความยุ่งเหยิงนี้

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
คุณกำลังเหงื่อออก

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
ฝนตกแล้ว

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
จงฉลาด เดินจากไป.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
จูลิโอ?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
ใช่.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
พาคนของคุณออกไปจากที่นี่

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-มันคืออะไร?
-ความรู้สึก พาพวกเขาออกไป ตอนนี้.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-เธอจะตอบโต้

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
เราได้รับการคุ้มครอง
การปิดม่านที่นี่จะเป็นการฆ่าตัวตาย

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
คุณผิด.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
-เชื่อฉัน.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
เธอยังไม่เสร็จ

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
ลง! ลง!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
จูลิโอ!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
เธอรู้.
เธอรู้ว่าภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
มาร์ตินล้มแล้ว!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
แพทย์! แพทย์!
ตรงนี้!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
มาเลยที่รัก มาเร็ว.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
ใช่.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
เฮ้ สวย! อะไร...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
จมูกของฉัน!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
- ฉันคิดว่ามันพัง
-ให้ฉันดู.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
หน่วยเคลื่อนที่หนึ่งในสถานที่
สถานการณ์ไม่อยู่ในมือ

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
แนะนำให้ชาวบ้านใช้อันนี้

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
นังบ้า

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
มุ่งหน้าไปยังจุดชมวิวสูงสุด

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
พวกเขากำลังเดินเท้า
พวกมันมองเห็นได้ไม่ยาก

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
วางอาวุธของคุณ!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
คุณฆ่าฉัน คุณฆ่าลูกชายของแกนท์

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับแกนต์

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
ฉันแค่อยากให้ภรรยาของฉัน

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
อึ!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
ฉันสบายดี.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
กระสุนโดนเสื้อกั๊กของฉัน

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
รอสส์ คุณมีลูกของฉันแล้วหรือยัง?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
เรามองเห็นเป้าหมายของเราแล้ว
ไม่มีคำพูดบนแพ็คเกจ

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
เราอาจมีปัญหาอื่น

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
เธออยู่ที่ไหน?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
คุณรีบอะไร?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
เชสหนึ่ง
เราล็อคเป้าหมายสุดฮอตของคุณแล้ว

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
ผู้เล่นใหม่ของเราอาจจะทำหน้าที่ได้
สำหรับเรา ให้คำแนะนำ.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
อย่าให้ยกเลิกกัน

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
โรเจอร์นั่นแหละ
เข้าสู่เขตกักกันสีเขียว

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
เป้าหมายกำลังเคลื่อนไหว
ทางด้านทิศเหนือของอาคาร

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
มันไม่สุภาพที่จะจ้องมอง

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับมาลี

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
มานี่สิที่รัก

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
เป็นยังไงบ้าง? ว่าไง?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
ไปหาแม่..

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
ลูกสาวของฉันจึงอยากจะรู้ว่า
ทำไมคุณดูเศร้ามาก

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
ฉันบอกเธอว่าเป็นเพราะ
คุณเพิ่งถูกผู้หญิงทุบตี

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
รู้ไหมเอคส์
มาร์ตินไม่อยากทำแบบนั้น

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
ใช้ภรรยาของคุณเป็นเหยื่อล่อเพื่อให้คุณกลับมา
ในเกม แต่เขาไม่มีทางเลือก

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
เขาเป็นยังไงบ้าง?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
ก็ไม่เลวนะ ลองพิจารณาดู กระสุนพลาด
หัวใจของเขาประมาณหนึ่งเซนติเมตร

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
เธอไม่พลาด

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
คุณกำลังพูดอะไร?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
ไม่มีอะไร.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
คุณช่วยส่งแล็ปท็อปให้ฉันหน่อยได้ไหม...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...และบันทึกของจูลิโอเกี่ยวกับคดีนี้เหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดอย่างนั้น

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
ตอนนี้ใครเป็นผู้ดำเนินการเฉพาะกิจ?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
ไม่มีใคร. เราถูกระงับ
อยู่ระหว่างการสอบสวน

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
ซึ่งหมายความว่าฉันอาจจะ
ไม่ควรดูคุณทำเช่นนี้

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
- คุณไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
-ขวา.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
ตัด.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
หยุด! รับมือของคุณ
เหนือหัวของคุณ!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
โอ้เพื่อน

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
คุณถูกจับกุมในข้อหายิง
ของเจ้าหน้าที่จูลิโอ มาร์ติน

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
เรามีเธอออนไลน์ครับ

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
พาเธอผ่าน

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
- เซฟเวอร์ ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
-บางทีอาจจะเป็นที่เดียวกับที่ลูกชายของฉันอยู่

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
อย่าตำหนิฉัน คุณทำโปรไฟล์พัง

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
แบบนี้เรียกว่ามีลูกมั้ย?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
พวกเขาไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นั่น

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
ตัด?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
ตัด?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
-ไมเคิลเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
เขาเป็นเด็กดี

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
แต่เขาคิดถึงแม่ของเขา

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
- ฉันอยากให้เขากลับมา
-คุณหมายถึงคุณต้องการสิ่งที่เขาถืออยู่

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
เขาอาจตายได้
ถ้าเราไม่เอามันออกไป

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
ฉันไม่ได้ใส่มันให้เขา คุณทำ.
บอกสิ่งนั้นกับภรรยาของคุณ

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
คุณต้องการอะไร?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
ชีวิตของคุณเพื่อไมเคิล

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-มันไม่จำเป็นต้องมาถึงจุดนี้นะเซฟเวอร์
- ตอนนี้ก็มีแล้ว

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
คุณดึงไฟล์ของเขาเหรอ?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
ครับท่าน. นี่คือสิ่งที่พิมพ์ออกมา

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
เซเวอร์ยังมีลูกของแกนท์อยู่

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
คุณควรใส่ใจเพราะว่า
เธอจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะได้เขามา

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
ฉันหาเธอเจอ...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...พาเด็กกลับมา

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
เซิร์ฟเวอร์คือ DIA
เธอรู้เคล็ดลับทั้งหมดของคุณ

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
เธอไม่รู้จักของฉัน

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
เราจัดการเรื่องนี้ได้

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
คุณทำงานได้ดีมากอย่างแน่นอน

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
ทำไมคุณถึงสนใจ?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
นั่นคือธุรกิจของฉัน

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-ใช่.
- อบจ. ในพื้นที่ มีผู้ชายของเรา

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-ไอดี?
-อดีตเจ้าหน้าที่ FBI ชื่อ Jeremiah Ecks

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
กำจัดเขา

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
ขอโทษที เอ็คส์ คุณเป็นคนท้องถิ่น

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
- เราทำเสร็จแล้วที่นี่
-คุณกำลังทำผิดพลาด.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
เธอจะฆ่าคุณ

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
กัปตัน นี่ไม่ใช่เขตอำนาจของฉัน...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...แต่ฉันขอแนะนำให้คุณพาเขาออกไป
ก่อนที่ฉันจะทำให้มันกลายเป็นเขตอำนาจของฉัน

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
ขอให้โชคดี.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ใช่ ฉันมั่นใจ

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-ทำไมพวกเขาถึงต้องการไมเคิล?
-ฉันไม่รู้.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-คุณกำลังโกหก.
-ฉันสาบาน.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-พวกเขาต้องการเงินไหม?
-ฉันไม่รู้.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
ไมเคิลน่าจะอยู่บ้านกับฉัน

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
ฉันกำลังทำทุกอย่างเพื่อตามหาเขา

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
- คุณกำลังทำอะไรกันแน่?
-คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถเปิดเผยรายละเอียดได้

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-แน่นอน.
-ฉันเสียใจ.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
คุณสัญญากับฉัน
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
คุณคิดว่าฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อรักษาสัญญานั้นเหรอ?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
แค่หาเขาให้เจอ

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
โมบายทูมีภาพของเป้าหมาย

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
อึ!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
คุณต้องการภรรยาของคุณหรือไม่?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
คุณจะพบเธอกับแกนท์

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
เราจำเป็นต้องพูดคุย

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
- เรากำลังหมดทางเลือก
-Ecks เป็นมือถือ เซเวอร์ช่วยเขาหลบหนี

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
เธอต้องการอะไรกับเขา?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
ถามว่าทำไมถึงเป็นผู้ชายคนนี้
อันตรายมากเหรอ?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
ไม่

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
คุณค้นพบอะไร?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
พวกเขายังคงมองหาอยู่

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
คุณต้องล็อค
ตัวคุณเองในการศึกษาเรื่องนั้นเหรอ?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
- ฉันจะดูแลมัน.
-ทำไมคนนี้ถึงพยายามทำร้ายเรา?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
- คุณทำอะไรกับเขา?
-ของเธอ.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
- เธอเคยทำงานให้ฉัน
-โอ้พระเจ้า พระเจ้า ไม่

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
เธอจะไม่ทำร้ายไมเคิล

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
- คุณแน่ใจได้อย่างไร?
-เชื่อฉัน.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
จากนั้นออกไป

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ออก.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
เรามีเวลาเท่าไร?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
ไม่เกิน 12 ชม.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
ขอบคุณ

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
สวัสดีคุณวินน์

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
เจเรมี?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
เกิดอะไรขึ้น เจเรมี?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
ฉันกำลังรับงานเจาะลึก

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
ที่รัก...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
...กรุณาอย่าเอาอันนี้ไป

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
ฉันหวังว่าจะไม่ต้อง

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
ถ้าอย่างนั้นอย่า

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
ล้มเลิก.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
นี่คืองานของฉัน

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
ทำไมสิ่งนี้ต้องเกิดขึ้นกับเรา?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
มันเป็นหนทางสู่จุดจบ

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
กานต์มีวาระการประชุม

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
ฉัน เขาต้องกำจัด และคุณ...
คุณที่เขาต้องการ

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
แล้วเขาก็พาคุณไป

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันมาสาย

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...แต่ฉันกลายเป็นภรรยาของเขาเท่านั้น...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...ในนาม.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
คุณคือคนที่ฉันรัก
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
คุณมีลูกชายกับเขา

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
ไม่ ไม่ใช่กับเขา

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
ไมเคิล?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
ฉันรู้วันนั้นในร้านอาหาร

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
ฉันอยากจะบอกคุณ

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
ฉันอยากให้คุณอยู่แต่ฉันไม่อยู่
อยากให้คุณเป็นห่วงฉัน...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...เกี่ยวกับเรา

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
เขาเป็นลูกชายของเรา ของคุณและของฉัน

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
เขาเป็นชิ้นเดียวของคุณ
ฉันจากไปแล้ว

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
โอ้พระเจ้า ไม่!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
เจเรมี!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
นึกว่าอยู่กับแกนท์...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
...เป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องไมเคิล

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
แต่ฉันคิดผิด

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
ไมเคิล.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
เฮ้ ฟังฉันนะ

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
ฉันพบคุณ

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
เราจะพบเขา

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
วิ่ง.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
- นั่นคือผู้หญิงเลวที่ขโมยลูกชายของเราเหรอ?
- ฉันเห็นคุณพบภรรยาของคุณแล้ว

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-ไมเคิลอยู่ไหน?
- ลูกชายของคุณ?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
เข้ามา.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
และโดยวิธีการ ...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
...ฉันเป็นคนเลวคอยปกป้องเขา

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
แอร์วันทูคอมมานท์,
เรามีเป้าหมายอยู่ในสายตา

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
คุณรู้จักไมเคิลได้อย่างไร?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
รถบัสเรือนจำ. ฉันอาจถูกฆ่าตาย

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
แต่คุณไม่ได้

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
-คุณรู้ไหมว่าเรามีเพื่อน
-แน่นอน.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
แน่นอน.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
แอร์วันทูคอมมานด์

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
จุดหมายปลายทางคือทางใต้สุด
ของวิคตอเรีย พาร์ค

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
เขาอยู่บนนั้น

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
ไมเคิล?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
แม่!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
ที่รัก

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
คุณอยู่ที่ไหนแม่?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
คุณสบายดีไหม?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
ขอบคุณพระเจ้า

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
ฉันคิดถึงคุณมาก

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันแม่

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
ฉันไม่กลัวด้วยซ้ำ

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
คุณไม่ได้?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
มาเร็ว.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
สวัสดี

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
ฉันคือเจเรมี

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
คุณคือไมเคิลใช่ไหม?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
ไป.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
คุณจะปลอดภัยกว่าบนนั้นจนกว่าเรื่องจะจบลง

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
คุณได้อาวุธยุทโธปกรณ์ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
ผู้หญิงบางคนซื้อรองเท้า

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
หวาน.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
- ทุกทีมอยู่ในตำแหน่ง
- พวกเขาดำเนินการตามคำสั่งของฉัน

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
- แล้วภรรยาและลูกชายของคุณล่ะ?
-เอ็คส์จะปกป้องพวกเขา

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
แล้วเซิร์ฟเวอร์ล่ะ?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
เธอไว้ทุกข์ให้กับครอบครัวของเธอ
นานพอ เรามารวมตัวอีกครั้ง

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
ท่านครับ ด้วยความเคารพครับ
ระดับการสัมผัสที่ยอมรับไม่ได้

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
มาดูกัน. คุณสูญเสียลูกชายของฉัน
คุณเพิ่งสูญเสียภรรยาของฉันไป

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
คุณคิดว่าฉันก็เสียสติเหมือนกันเหรอ?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
ฉันไม่ได้ตั้งสิ่งนี้ไว้ในการเล่น
คุณทำ. ฉันเตือนคุณถึงความเสี่ยงแล้ว

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
งานของคุณคือแก้ไขความยุ่งเหยิงของฉัน
มันไม่ควรจะมาไกลขนาดนี้

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
แกนต์.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
ตัด.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
เรื่องนี้ไม่ต้องวุ่นวาย
ฉันแค่ต้องการคุณ

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
ฉันก็เสนอให้คุณเหมือนกัน
ส่งสิ่งที่เป็นของฉันออกไป

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
จากนั้นเราจะหารือเกี่ยวกับการแทรกของคุณอีกครั้ง

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
มันสายไปหน่อย

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-มันไม่เคยสายเกินไป
-บอกเรื่องนั้นกับวินน์

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
ฉันสามารถอัพเกรดสถานะของคุณได้
ให้คุณมีความหรูหราแบบครอบครัว

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
ฉันมีครอบครัว

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
คุณก็รู้ว่าเราเป็นใคร เซฟเวอร์
เป้าหมายและวัตถุประสงค์มาก่อน

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
โลกของเราก็เป็นเช่นนี้

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
พวกเขาไร้เดียงสา

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
ไม่มีผู้บริสุทธิ์
คุณรู้ไหมว่า มีเพียงนักฆ่าและเหยื่อเท่านั้น

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
- พาเธอออกไป
-ครับท่าน.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
ไป.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
ตาของฉัน

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
ลง!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
ไป.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
ย้ายออก! ไป!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
-ย้ายเข้า!
- ไปไปไป!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
อึ.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
สวัสดีเยเรมีย์

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
เจ้าหน้าที่คลาร์ก

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
เป็นเวลานานแล้ว

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
ทำไม

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
มาเร็ว. คุณควรจะรู้ได้แล้ว

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
เราต้องกำจัดเจ้าหน้าที่คลาร์ก...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...ดังนั้นจึงอาจมี Robert Gant

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
ดังนั้นคุณจึงลุกขึ้นจากเถ้าถ่านด้วย
ใบอนุญาตให้ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
อำนาจและผลกำไร มันคือสิ่งที่เราทำ

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
ภรรยาและลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
พวกเขาไม่ใช่ของคุณ

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
เอาน่า เยเรมีย์

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
ฉันคงจะเกลียดทั้งสองคน
ที่ต้องเจ็บกลางทางนี้

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
คุณยืนใกล้มาก...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...แกนท์.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันตัดสินใจยกเท้าตอนนี้?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
ฉันรับรองว่าคุณจะไม่เดินจากไป
จากอันนี้

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
วิ่ง!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
- แน่ใจว่าเขาตายแล้ว
-ครับท่าน.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-รอสส์
-ตัด.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
ครอบครัวสุขสันต์ขนาดใหญ่ครอบครัวหนึ่ง
ใช่ไหมเซฟเวอร์?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
สวัสดีที่รัก.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-โรเบิร์ต.
- คุณสบายดีไหม?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-คุณต้องการอะไร?
- ฉันมาเพื่อครอบครัวของฉัน

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-แค่อยู่ห่างจากเรา โอเคไหม?
- ทำไมฉันถึงต้องอยู่ห่างจากคุณ?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
คุณสบายดีไหม ไมเคิล?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
ดูแลแม่แล้วหรือยัง?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
ใช่.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
ดูนี่สิ

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
- ดูสิว่าฉันมีอะไรให้คุณบ้าง
-คุณกำลังทำอะไร?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
-โรเบิร์ต ไม่.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
แกนต์.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
คุณยังอยู่ที่นี่

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
เขากำลังจะทำอะไรบางอย่าง
ถึงไมเคิล

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับไมเคิลเลย

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
- แน่นอนว่ามันเกี่ยวกับไมเคิล
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
ฮาร์ดแวร์ชิ้นหนึ่งที่แกนท์ต้องการ

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
เขาขโมยมันในกรุงเบอร์ลิน

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
ใช้ไมเคิลเป็นคนถือมัน
ข้ามพรมแดน

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
คุณใช้ลูกชายของฉัน?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
คุณป่วยลูกชายของสุนัขตัวเมีย

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
มานี่สิ ไมเคิล

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
ใช้ได้.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
ให้ฉันมือของคุณ

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
นั่นเป็นเด็กดี

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
มานี่สิที่รัก

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
มันอยู่ที่ไหน?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
มันอยู่ที่ไหน?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
ถามเธอ.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
เธอจะฆ่าคุณ

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
ขอให้โชคดี.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
การฝึกอบรมทั้งหมดนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
ไม่

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
นี่คือ.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-ไปกันเถอะไปกันเถอะ ย้ายมัน
- ดับไฟนั้นลงซะ!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับคุณ

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
ฉันไม่สามารถรับเครดิตสำหรับสิ่งนี้

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
ฆาตกรลึกลับของเราอยู่ที่ไหน?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-เธอไม่ใช่นักฆ่า
-แล้วเธอเป็นอะไร?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
เป็นแม่.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
โอเค แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
ขอบคุณ

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
ดูแลครอบครัวของคุณ

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
ฉันจะ.