1 00:00:17,666 --> 00:00:19,986 [Director: Yoo Seon Dong] 2 00:00:20,066 --> 00:00:21,826 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,346 --> 00:00:33,186 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,386 --> 00:00:40,866 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,226 --> 00:00:44,826 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,746 --> 00:00:49,386 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,426 --> 00:00:56,346 [Malo, malvado, loco] 8 00:00:56,426 --> 00:00:58,986 [Malo y loco] 9 00:00:59,066 --> 00:01:02,026 [Todos los personajes, lugares, grupos, eventos, y las organizaciones son ficticias.] 10 00:01:20,906 --> 00:01:22,986 Maldito seas. Ey. 11 00:01:28,506 --> 00:01:30,786 Oye, pedazo de... 12 00:01:35,386 --> 00:01:36,586 ¿Qué es este lugar? 13 00:01:36,666 --> 00:01:38,546 Le debes una disculpa a O Gyeong Tae. 14 00:01:38,786 --> 00:01:39,786 ¿O Gyeong Tae? 15 00:01:59,186 --> 00:02:00,826 Discúlpate con él antes de irte. 16 00:02:04,946 --> 00:02:05,986 ¿Disculparse? 17 00:02:06,506 --> 00:02:08,306 Eres un psicópata. ¿Qué quieres decir...? 18 00:02:17,826 --> 00:02:19,626 ¡Maldita sea! 19 00:02:21,826 --> 00:02:23,066 Hola, oficial O. 20 00:02:23,506 --> 00:02:25,386 Despierta. 21 00:02:25,746 --> 00:02:28,866 Oh Gyeong Tae. ¡Despertar! 22 00:02:32,466 --> 00:02:33,746 ¡Eres un psicópata! 23 00:02:34,185 --> 00:02:36,226 Todos moriremos a este ritmo. ¿Qué harás ahora? 24 00:02:51,386 --> 00:02:52,546 ¿Qué estás esperando? 25 00:02:53,266 --> 00:02:54,306 ¿Qué? 26 00:02:55,226 --> 00:02:56,666 ¿Qué quieres que haga? ¡Eres un psicópata! 27 00:03:13,386 --> 00:03:15,506 -Este idiota. -¡Oh, se despertó! 28 00:03:15,586 --> 00:03:18,266 -¡Se despertó! -¡Ey! ¿Por qué saltarías allí? 29 00:03:18,346 --> 00:03:21,266 -¿Quién crees que eres? -Dios, señora. 30 00:03:21,346 --> 00:03:24,786 Él acaba de despertar. No le pegues tan fuerte. 31 00:03:24,866 --> 00:03:26,626 Salvó una vida. Es un héroe. 32 00:03:26,706 --> 00:03:28,386 ¿Qué? Un héroe, mi pie. 33 00:03:28,466 --> 00:03:30,546 Oye, ¿quién te crees que eres? No eres ningún héroe. 34 00:03:30,626 --> 00:03:32,026 -¿Por qué harías tal cosa? -¡Mamá! 35 00:03:32,106 --> 00:03:33,866 -Es muy impropio de ti. -¡Duele! 36 00:03:33,946 --> 00:03:35,346 -¿Por qué harías eso? -Duele. 37 00:03:35,426 --> 00:03:37,226 -¡Mamá! Le estás haciendo daño. -Dios, en serio. 38 00:03:37,306 --> 00:03:39,866 Vamos. Eso es suficiente. Dios mío. 39 00:03:39,946 --> 00:03:42,185 -¿Estás bien? -Oye, ¿qué pasó? 40 00:03:42,266 --> 00:03:43,546 ¿Por qué estoy aquí? 41 00:03:43,626 --> 00:03:46,026 Eso es lo que quiero preguntarte. ¿Qué diablos pasó? 42 00:03:46,106 --> 00:03:48,306 -Oye, ayúdame a levantarme. -¿Estás bien? 43 00:03:48,986 --> 00:03:52,185 Dios... ¿Por qué estoy acostado aquí? 44 00:03:52,266 --> 00:03:54,185 Exacto, ¿por qué estás acostado aquí? 45 00:03:54,266 --> 00:03:56,226 No tengo idea de lo que pasó. 46 00:03:56,986 --> 00:03:58,106 ¿Qué está sucediendo? 47 00:03:58,346 --> 00:04:00,626 [Monitoreo] 48 00:04:08,146 --> 00:04:11,066 ¿Quién te arrojó a las llamas? ¿Quién es este cabrón? 49 00:04:11,466 --> 00:04:15,826 Bueno, sólo un psicópata. Hay un lunático pero... 50 00:04:15,906 --> 00:04:17,906 Oye, este no es el momento. para seguir con algún lunático. 51 00:04:17,986 --> 00:04:20,146 Esto es serio, ¿vale? 52 00:04:20,226 --> 00:04:22,426 Oye, están diciendo Gyeong Tae intentó quitarse la vida 53 00:04:22,506 --> 00:04:24,586 porque habías estado observándolo disimuladamente. 54 00:04:24,666 --> 00:04:27,065 Están inventando cosas para meter a nuestro equipo en problemas. 55 00:04:27,146 --> 00:04:28,346 Esas ratas... 56 00:04:29,346 --> 00:04:31,626 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 57 00:04:31,706 --> 00:04:34,386 ¿Somos enemigos de todos o qué? Nosotros también somos policías, ¿sabes? 58 00:04:35,386 --> 00:04:37,706 Los idiotas que se supone ser nuestros colegas son aún peores. 59 00:04:37,786 --> 00:04:40,786 Maldita sea. Quizás deberíamos localizar a ese lunático. 60 00:04:41,826 --> 00:04:44,946 Oye, ¿quién llamó primero? 61 00:04:45,666 --> 00:04:47,986 Anoche, de repente tuve mucha hambre. 62 00:04:48,066 --> 00:04:50,466 Entonces pedí un poco de jokbal. y salió a fumar... 63 00:04:50,546 --> 00:04:54,106 Quiero decir, salí a tomar un poco de aire fresco. Pero estaba lloviendo mucho. 64 00:04:54,186 --> 00:04:57,066 Ese momento, Vi a un chico guapo en su motocicleta. 65 00:04:57,186 --> 00:04:58,466 Iba a saludarlo, 66 00:04:58,866 --> 00:05:01,506 pero de repente escuché un fuerte estruendo y vio humo que salía de aquella casa. 67 00:05:01,586 --> 00:05:03,666 entonces entré en pánico y llamó a la policía de inmediato. 68 00:05:03,746 --> 00:05:08,066 Entonces este chico y alguien más Cayó de repente, como se ve en las películas. 69 00:05:08,146 --> 00:05:09,826 Oye, ya es suficiente. 70 00:05:09,906 --> 00:05:12,106 ¿Viste a un tipo con casco? 71 00:05:12,186 --> 00:05:13,426 Un casco negro. 72 00:05:13,986 --> 00:05:15,386 -¿Un casco negro? -Sí. 73 00:05:15,466 --> 00:05:16,746 No, no lo hice. 74 00:05:17,266 --> 00:05:19,706 Ella no lo vio. la dama En la tienda de la esquina dijeron lo mismo. 75 00:05:19,786 --> 00:05:21,506 Dijiste que él estaba aquí. Quizás estabas confundido. 76 00:05:21,586 --> 00:05:23,906 ¿Todos aquí ¿caminar con los ojos cerrados? 77 00:05:23,986 --> 00:05:26,426 ¿Eres realmente el chico? que cayó de la ventana? 78 00:05:27,306 --> 00:05:29,586 ¿Qué tipo de entrenamiento haces? Pensé que habías muerto en el acto. 79 00:05:29,666 --> 00:05:31,306 Voy a pescar. Oye, vámonos. 80 00:05:33,506 --> 00:05:34,746 Deberías dejar jokbal. 81 00:05:35,826 --> 00:05:37,066 Adiós. 82 00:05:38,506 --> 00:05:39,946 [¡Jeong In Seon!] 83 00:05:40,586 --> 00:05:42,265 [Feliz cumpleaños.] 84 00:05:43,706 --> 00:05:45,186 [¿No es tan lindo este osito de peluche?] 85 00:05:45,426 --> 00:05:49,026 [Así que deja de traer a casa esos juguetes feos ahora.] 86 00:05:49,306 --> 00:05:51,986 [Cuida bien esto de ahora en adelante.] 87 00:05:52,506 --> 00:05:55,626 [Te voy a mirar y ver lo que haces todo el día.] 88 00:05:56,506 --> 00:05:57,506 [¿Está bien, cariño?] 89 00:06:05,706 --> 00:06:07,106 -¿Un mensaje en vídeo? -Sí. 90 00:06:07,786 --> 00:06:09,066 Tenía una hija, ¿sabes? 91 00:06:10,186 --> 00:06:11,306 ¿No había nada más? 92 00:06:11,786 --> 00:06:13,426 -¿Está seguro? -Sí, estoy seguro. 93 00:06:15,746 --> 00:06:17,386 Por este estúpido vídeo 94 00:06:18,586 --> 00:06:19,706 pasamos por todos los problemas. 95 00:06:30,146 --> 00:06:31,346 Oye, este mensaje en vídeo... 96 00:06:42,386 --> 00:06:43,586 ¿Qué pasa con Ryu Su Yeol? 97 00:06:43,986 --> 00:06:45,626 Realmente no he oído nada de él. 98 00:06:47,786 --> 00:06:49,906 así que no creo que lo haya hecho conociendo la situación. 99 00:06:49,986 --> 00:06:53,546 Parece que los superiores quieren reprenderlo por investigación excesiva. 100 00:06:56,506 --> 00:06:57,586 ¿Qué pasa con ese oficial? 101 00:06:57,666 --> 00:07:00,866 Todavía está inconsciente. Las posibilidades de el recuperar la conciencia son escasos. 102 00:07:03,226 --> 00:07:04,265 ¿No dijiste 103 00:07:07,106 --> 00:07:08,586 ¿vio tu cara? 104 00:07:09,666 --> 00:07:10,666 Sí. 105 00:07:15,306 --> 00:07:16,906 -Hola, en Beom. -Sí. 106 00:07:17,026 --> 00:07:18,586 -En Beom. -Sí. 107 00:07:18,666 --> 00:07:19,826 Tenemos que solucionar esto. 108 00:07:21,226 --> 00:07:22,626 Si te acusan de intento de asesinato, 109 00:07:24,866 --> 00:07:26,226 Ni siquiera el presidente puede salvarte. 110 00:07:27,346 --> 00:07:28,386 Bueno. 111 00:07:40,506 --> 00:07:43,466 "La policía en este país Me avergüenzo mucho." 112 00:07:43,546 --> 00:07:45,706 ¿Tienes que leerlo en voz alta? ¿justo frente a mí? 113 00:07:46,146 --> 00:07:49,226 "Inspector principal Ryu, deberías haber sido tú quien muriera." 114 00:07:49,306 --> 00:07:50,906 -Qué clase de cabrón... -Oye. 115 00:07:54,626 --> 00:07:58,386 Dios mío, el número de visitas. sigue subiendo a la velocidad de la luz. 116 00:07:58,466 --> 00:08:01,146 A este ritmo, esto pronto llegará a la Casa Azul. 117 00:08:01,666 --> 00:08:04,386 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Idiota! 118 00:08:08,146 --> 00:08:12,426 Alguien lo había golpeado hasta convertirlo en pulpa. Lo encontré desplomado en el suelo. 119 00:08:13,826 --> 00:08:17,506 Quiero decir, señor. Le salvé la vida. 120 00:08:17,586 --> 00:08:19,786 ¿Lo salvaste? Hola, Su Yeol. 121 00:08:20,386 --> 00:08:24,826 Nunca salvarías a nadie si no hubiera nada para ti. 122 00:08:24,906 --> 00:08:27,546 -Ambos lo sabemos. -Lo que pasó fue... 123 00:08:28,146 --> 00:08:31,066 -Bong Pil, en serio. -Te lo dije claramente 124 00:08:31,146 --> 00:08:33,266 para no meterse en problemas hasta que terminó la evaluación. 125 00:08:33,346 --> 00:08:35,626 Pero te conseguiste voluntariamente en problemas, 126 00:08:35,706 --> 00:08:38,746 lo que me dice que No quieres el ascenso. ¿Estoy en lo cierto? 127 00:08:38,826 --> 00:08:40,786 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 128 00:08:40,986 --> 00:08:42,665 ¿Por qué no querría el ascenso? 129 00:08:42,746 --> 00:08:44,186 ¿Qué? ¿No quieres rendirte? 130 00:08:44,785 --> 00:08:46,106 Entonces, ¿qué harás al respecto? 131 00:08:46,186 --> 00:08:48,426 Estos idiotas están abriendo la boca. sin parar ahora mismo. 132 00:08:48,506 --> 00:08:51,466 ¿De verdad piensas ¿Puedes ser ascendido esta vez? 133 00:08:53,066 --> 00:08:55,186 -Lo que sea. Deja de leer eso. -¡Ey! 134 00:08:59,706 --> 00:09:02,026 Está bien, está bien. Iré a arreglarlo todo. 135 00:09:02,146 --> 00:09:03,506 [Jefe de subsección Gwak Bong Pil] 136 00:09:03,586 --> 00:09:04,706 Jae Seon, hola. 137 00:09:06,786 --> 00:09:08,506 Ese loco tonto. 138 00:09:10,186 --> 00:09:12,746 Pensé que finalmente conseguirías un ascenso. 139 00:09:12,826 --> 00:09:14,786 jodiendo a O Gyeong Tae. 140 00:09:15,546 --> 00:09:17,106 Pero todo eso se ha ido por el desagüe 141 00:09:17,946 --> 00:09:19,346 porque lo salvaste. 142 00:09:19,906 --> 00:09:22,346 Ciérralo. Aún no ha terminado. 143 00:09:23,066 --> 00:09:24,306 ¿Aún no ha terminado? ¿Entonces qué? 144 00:09:24,666 --> 00:09:27,066 ¿Qué vas a hacer? ¿Lo rastrearás? ¿el que le dio una paliza? 145 00:09:27,546 --> 00:09:28,946 Dios, ese punk... 146 00:09:30,146 --> 00:09:32,346 lo juro, Ese imbécil del casco también lo vio. 147 00:09:32,706 --> 00:09:33,946 Ese maldito casco... 148 00:09:34,026 --> 00:09:36,266 Deja de hablar del casco, ¿quieres? Dios mío. 149 00:09:36,346 --> 00:09:38,066 Nadie lo vio. 150 00:09:38,866 --> 00:09:40,946 Si alguien más lo escuchó, Dirían rotundamente que estás mintiendo. 151 00:09:41,026 --> 00:09:43,626 solo estoy escuchando estas tonterías porque soy muy paciente. 152 00:09:43,706 --> 00:09:45,426 ¿Has perdido totalmente la cabeza o qué? 153 00:09:45,746 --> 00:09:47,346 ¿Cómo crees que me siento ahora? 154 00:09:47,426 --> 00:09:49,186 tener que explicarlo cuando sé que no tiene sentido! 155 00:09:49,626 --> 00:09:50,866 Definitivamente lo vi. 156 00:09:50,946 --> 00:09:53,306 Él estaba allí conmigo. ¿Qué? ¿Debería mentir y decir que no? 157 00:09:55,746 --> 00:09:57,946 Bueno. Te escuché. Vamos. 158 00:09:58,066 --> 00:10:00,146 ¿Por qué escupiste sobre mi comida? Dios mío. 159 00:10:02,146 --> 00:10:03,186 Esperar. 160 00:10:03,666 --> 00:10:05,386 Viendo cómo lo supo donde vivía O Gyeong Tae, 161 00:10:05,866 --> 00:10:07,306 tal vez se conocían. 162 00:10:09,346 --> 00:10:10,386 ¿Son amigos? 163 00:10:10,866 --> 00:10:14,106 Entonces es amigo del chico. ¿Eso le dio una paliza? 164 00:10:14,546 --> 00:10:19,426 Esperar. El tipo que golpeó a O Gyeong Tae ¿Es amigo del chico del casco? 165 00:10:21,026 --> 00:10:22,146 ¿Es esta una reunión escolar? 166 00:10:23,906 --> 00:10:26,386 Esto es todo. necesitas conseguir algo de asesoramiento. Necesitas terapia. 167 00:10:27,546 --> 00:10:29,906 Oye, ¿has perdido la cabeza? 168 00:10:30,066 --> 00:10:32,066 ¿Quieres que empiece a ver a un psiquiatra ahora? 169 00:10:32,226 --> 00:10:33,306 ¿Entonces puedo perder mi placa? 170 00:10:33,386 --> 00:10:36,186 Exactamente. Deberías ir a ver a un psiquiatra ¡Antes de que lo pierdas por completo! 171 00:10:37,346 --> 00:10:38,746 Conozco un buen médico. 172 00:10:39,066 --> 00:10:41,226 Confías en mí, ¿no? Soy tu chico, Yang Jae Seon. 173 00:10:41,786 --> 00:10:44,586 Geun Su. Yeom Geun Su. 174 00:10:48,786 --> 00:10:52,346 [Mercado de Munyang] 175 00:10:52,426 --> 00:10:56,786 [Reparador del corazón] 176 00:11:00,026 --> 00:11:04,626 Muy bien. Conocí al inspector Yang Jae Seon hace unos cinco años. 177 00:11:04,706 --> 00:11:08,506 La distribución ilegal de la salud mental La medicación nos unió. 178 00:11:08,746 --> 00:11:12,906 Desde entonces, Hemos mantenido una relación muy agradable. 179 00:11:12,986 --> 00:11:14,946 Supongo que se puede decir que somos buenos amigos. ¿Sabes? 180 00:11:15,226 --> 00:11:16,866 Toma la bebida, y no dudes en hablar conmigo. 181 00:11:22,226 --> 00:11:25,866 Sé que abrirse a alguien por primera vez es muy difícil. 182 00:11:26,186 --> 00:11:28,586 Sólo piensa en mí como en tu madre. Por favor relájate. 183 00:11:31,266 --> 00:11:32,266 Ya sabes, 184 00:11:34,386 --> 00:11:36,466 Sigo viendo a este loco últimamente. 185 00:11:36,546 --> 00:11:37,346 ¿Indulto? 186 00:11:37,426 --> 00:11:40,986 Pero ese tipo aparece de la nada. 187 00:11:41,066 --> 00:11:42,226 y empieza a atacarme. 188 00:11:43,346 --> 00:11:45,666 Eres policía. Puedes arrestarlo tú mismo. ¿Cuál es el problema? 189 00:11:45,786 --> 00:11:47,986 No, escucha. La cosa es... 190 00:11:48,506 --> 00:11:49,986 No sé quién es. 191 00:11:50,186 --> 00:11:53,066 Siempre lleva casco. Así que nunca he visto su cara. 192 00:11:53,386 --> 00:11:57,266 Él aparece de la nada. y se desvanece en el aire. 193 00:11:57,346 --> 00:11:59,266 Pero lo que me vuelve loco es 194 00:11:59,386 --> 00:12:01,746 que nadie más que yo lo ha visto. 195 00:12:01,826 --> 00:12:02,826 Así nadie me creerá. 196 00:12:02,906 --> 00:12:05,066 Esto realmente me está volviendo loco. 197 00:12:05,146 --> 00:12:07,146 [Yeom Geun Su] 198 00:12:08,906 --> 00:12:11,226 Escuche. Te dije. ¿No lo hice? 199 00:12:11,666 --> 00:12:14,586 Él anda usando ese casco. Pero nadie lo ha visto. 200 00:12:14,666 --> 00:12:16,146 [Es grande. ¿No vendrás hoy?] 201 00:12:16,546 --> 00:12:17,586 [Por supuesto que voy.] 202 00:12:17,666 --> 00:12:18,986 Siempre soy el único que lo ve. 203 00:12:19,266 --> 00:12:20,546 Eso me vuelve loco. 204 00:12:20,626 --> 00:12:22,626 [-Trae mucho dinero en efectivo.] -¿Por qué soy el único? 205 00:12:22,866 --> 00:12:23,746 [¿Cuándo puedes venir?] 206 00:12:23,826 --> 00:12:25,626 [Llegaré tarde. Necesito escuchar a este loco.] 207 00:12:25,706 --> 00:12:26,546 Es muy frustrante. 208 00:12:26,626 --> 00:12:30,266 Me hiciste contar esta historia frustrante. otra vez. ¡Esto es más frustrante! 209 00:12:30,746 --> 00:12:32,626 Después de pasar por un incidente traumático, 210 00:12:32,706 --> 00:12:35,066 la gente empieza a decir tonterías y ver cosas. 211 00:12:35,666 --> 00:12:38,786 No. Lo vi incluso antes de mi accidente. 212 00:12:38,866 --> 00:12:42,146 Bien. Empiezas a confundir la línea de tiempo, crees que viste a alguien cuando no lo hiciste, 213 00:12:42,226 --> 00:12:45,026 y sentir como si hubieras experimentado algo que nunca lo hiciste. Eso sucede. 214 00:12:45,306 --> 00:12:47,946 Solo necesitas dormir mucho y descansar. Orden del médico. ¿Bueno? 215 00:12:48,266 --> 00:12:49,706 Eso es fácil para ti decirlo. 216 00:12:49,946 --> 00:12:50,946 ¿Crees que esto es gripe? 217 00:12:51,026 --> 00:12:54,466 Aceptando tu condición es el primer paso en cualquier plan de tratamiento. 218 00:12:54,546 --> 00:12:56,906 Una vez que te rindes y piensas lo que te estoy diciendo es verdad, 219 00:12:56,986 --> 00:12:58,026 podrás relajarte, 220 00:12:58,106 --> 00:13:00,066 y el mundo empezará a mirar como un hermoso lugar. 221 00:13:00,146 --> 00:13:02,826 No tiene nada que ver con mi accidente. Esa no fue la primera vez que lo vi. 222 00:13:04,546 --> 00:13:05,706 ¿Cuándo lo viste por primera vez? 223 00:13:16,866 --> 00:13:19,706 Pareces un tipo inteligente. ¿Qué sucede contigo? 224 00:13:19,786 --> 00:13:22,066 ¿Cómo es posible que nadie haya visto a un chico? ¿Con casco en una sauna? 225 00:13:22,146 --> 00:13:23,306 ¿No te parece raro? 226 00:13:23,386 --> 00:13:24,306 ¡Exactamente! 227 00:13:24,586 --> 00:13:28,066 Yo también voy a menudo a saunas, así que sé ¡Es tan fácil quedarse dormido allí! 228 00:13:32,946 --> 00:13:35,466 ¿Entonces estás diciendo que eso también fue un sueño? 229 00:13:35,546 --> 00:13:36,466 ¡Sí! 230 00:13:36,546 --> 00:13:38,306 ¿Qué pasa con la herida? Me dio una paliza bastante fuerte. 231 00:13:38,386 --> 00:13:41,386 Cuando la gente se cae mientras duerme, se lastiman fácilmente. ¿Sabes? 232 00:13:41,746 --> 00:13:42,946 ¿Estás durmiendo algo? 233 00:13:43,426 --> 00:13:45,626 Necesitas dormir y descansar mucho. 234 00:13:46,506 --> 00:13:48,346 Está bien. ¿Por qué no vas a dormir un poco? 235 00:13:48,426 --> 00:13:50,546 ¿Qué necesitas? ¿Píldoras para dormir? 236 00:13:52,146 --> 00:13:53,026 [Pastillas para dormir] 237 00:14:00,666 --> 00:14:02,546 [Pastillas para dormir] 238 00:14:08,946 --> 00:14:13,666 Correcto. Esa unidad de apartamento con luces azules era súper vívido. 239 00:14:17,906 --> 00:14:19,266 [Jae Seon] 240 00:14:22,346 --> 00:14:24,426 Oye, ¿qué hizo la gente? en la subestación dice? 241 00:14:24,746 --> 00:14:27,346 ¿Quién podría guardarle rencor a ese tipo? 242 00:14:27,426 --> 00:14:29,586 ¿No podrías decirlo? ¿O Gyeong Tae era un santo? 243 00:14:29,666 --> 00:14:31,746 Se parece a mí hace diez años. 244 00:14:32,946 --> 00:14:35,626 ¿Investigaste su paradero? el día del accidente? 245 00:14:37,026 --> 00:14:39,506 Vino aquí de nuevo. ¿Por qué? 246 00:14:39,906 --> 00:14:41,306 Probablemente por Jeong Yu Na. 247 00:14:42,026 --> 00:14:43,066 Mirar. 248 00:14:43,826 --> 00:14:45,746 Él la llamó aquí. en medio de la noche. 249 00:14:46,826 --> 00:14:49,266 Él nunca iba a darse por vencido. 250 00:14:50,186 --> 00:14:51,386 No. 251 00:14:51,946 --> 00:14:54,866 Do In Beom me dijo que encontraron alguna actividad que demostrara que ella era... 252 00:14:54,946 --> 00:14:56,066 ¿Su transacción con tarjeta de crédito? 253 00:14:56,586 --> 00:14:58,666 De hecho, miré eso antes de venir aquí. 254 00:14:58,746 --> 00:15:00,746 Ella no usó la tarjeta de crédito. 255 00:15:00,986 --> 00:15:04,266 Su amiga del bar tomó la tarjeta de crédito cuando se le cayó. 256 00:15:04,346 --> 00:15:06,186 Tenía problemas de liquidez, así que lo usó. 257 00:15:06,266 --> 00:15:07,706 Iba a devolverle el dinero a Jeong. 258 00:15:09,266 --> 00:15:10,266 Entonces... 259 00:15:10,386 --> 00:15:14,146 El caso se cerró en la estación Munyang. Y Jeong Yu Na sigue desaparecida. 260 00:15:16,026 --> 00:15:19,346 Dios mío. ¿Adónde fuiste, Jeong Yu Na? 261 00:15:21,866 --> 00:15:22,786 Vamos. 262 00:15:37,546 --> 00:15:38,626 Disculpe. 263 00:15:40,066 --> 00:15:41,066 ¿Quién eres? 264 00:15:41,386 --> 00:15:43,706 ¿Cuándo empezaste la construcción? 265 00:15:43,946 --> 00:15:46,466 Dios, vamos. ¿Hablas en serio? 266 00:15:46,546 --> 00:15:48,466 ¿Quiénes son ustedes ahora? 267 00:15:48,546 --> 00:15:51,546 ¿Por qué tanta gente es tan entrometida? ¿Sobre lo que hago con la casa? 268 00:15:51,626 --> 00:15:52,666 Salir. 269 00:15:52,746 --> 00:15:54,666 -Vamos. -Ey. No estamos siendo entrometidos. 270 00:15:55,386 --> 00:15:58,266 Somos policías. Estamos en asuntos oficiales aquí. 271 00:15:58,466 --> 00:16:01,146 ¿Este tipo estaba siendo entrometido entonces? 272 00:16:02,026 --> 00:16:05,586 -Sí. Estaba buscando algo. -¿Estaba buscando algo? ¿Qué? 273 00:16:05,866 --> 00:16:08,626 No sé. Dijo algo sobre una muñeca. Dios mío. 274 00:16:09,986 --> 00:16:10,906 ¿Qué? 275 00:16:11,026 --> 00:16:14,026 Señor, ¿tiró usted ¿Todas las cosas que había en esta unidad? 276 00:16:14,266 --> 00:16:16,066 Los tiré hace mucho tiempo. Llegaste demasiado tarde. 277 00:16:17,506 --> 00:16:19,626 Definitivamente vi cabello enredado que estaba cubierto de sangre. 278 00:16:19,946 --> 00:16:21,066 Dios mío. 279 00:16:23,666 --> 00:16:25,066 Todas estas son manchas de sangre, ¿no? 280 00:16:26,426 --> 00:16:28,466 Tú... Tú eres... ¡Idiota! 281 00:16:37,026 --> 00:16:40,306 [Eso no puede ser. ¿Eso no fue un sueño?] 282 00:16:42,386 --> 00:16:44,866 La unidad de apartamento donde O Gyeong Tae vio manchas de sangre 283 00:16:44,946 --> 00:16:48,426 Podría ser la escena del crimen. Pero Ya terminaron de remodelarlo. 284 00:16:49,586 --> 00:16:54,306 O Gyeong Tae debe haber encontrado una pista. sobre Jeong Yu Na antes del incidente. 285 00:16:54,786 --> 00:16:58,626 ¿Y si hay gente? ¿Quién necesita encubrir lo que sea que encontró? 286 00:16:58,986 --> 00:17:00,746 Le habrían hecho algo. 287 00:17:01,506 --> 00:17:03,026 Esperar. Entonces ¿qué pasa con Do In Beom? 288 00:17:03,306 --> 00:17:05,746 Ya venció a O Gyeong Tae antes. 289 00:17:06,746 --> 00:17:10,146 Dios mío. Lo sé. Pero todo eso es circunstancial. 290 00:17:10,986 --> 00:17:12,066 Verdadero. 291 00:17:12,586 --> 00:17:14,306 ¿Deberíamos buscar a Jeong Yu Na primero? 292 00:17:15,346 --> 00:17:17,705 Maldita sea. Oh Gyeong Tae. 293 00:17:17,786 --> 00:17:19,586 el me va a hacer busca a Jeong Yu Na. 294 00:17:20,586 --> 00:17:22,225 Dios mío. Me duele la cabeza. 295 00:17:22,465 --> 00:17:25,546 ¿En realidad? Te dije que fueras a que lo revisaran. 296 00:17:25,626 --> 00:17:28,026 Oye, ya terminé por hoy. 297 00:17:28,106 --> 00:17:29,746 Reúnete con el guardia de seguridad. 298 00:17:30,066 --> 00:17:32,906 Y obtén las imágenes de seguridad del día. cuando dejó de usar su teléfono 299 00:17:32,986 --> 00:17:34,225 hasta que fue denunciada como desaparecida. 300 00:17:34,705 --> 00:17:37,586 -Bueno. Sólo cuídate. -Dios. 301 00:17:37,666 --> 00:17:42,066 [Farmacia] 302 00:17:45,786 --> 00:17:49,826 [Persona desaparecida Jeong Yu Na] 303 00:17:49,906 --> 00:17:54,106 [Por favor ayúdame a encontrar a mi madre. Nombre: Jeong Yu Na, Edad, 31] 304 00:17:59,826 --> 00:18:02,506 [Por favor ayúdame a encontrar a mi madre. Nombre: Jeong Yu Na, Edad, 31] 305 00:18:13,666 --> 00:18:17,986 Hola, Jae Seon. Háblame de su familia. 306 00:18:21,626 --> 00:18:23,466 Dios mío. Ay, mi cabeza. 307 00:18:26,626 --> 00:18:29,026 -Hola. -Hola. 308 00:18:30,146 --> 00:18:32,666 Oye, pequeño munchkin. 309 00:18:33,306 --> 00:18:34,746 Disculpe. 310 00:18:36,106 --> 00:18:37,786 ¡No puedes quitar esto! 311 00:18:37,866 --> 00:18:41,266 Dios mío. No puedes simplemente poner carteles allí. 312 00:18:41,346 --> 00:18:42,386 Hazte a un lado, por favor. 313 00:18:42,466 --> 00:18:43,746 ¡Basta! 314 00:18:43,826 --> 00:18:47,346 -Dios. Eres una chica fuerte. Deja eso. -No puedes quitar eso. 315 00:18:47,426 --> 00:18:49,266 No seas tan terco. Hacerse a un lado. 316 00:18:49,706 --> 00:18:51,466 -Dios. -Ey. 317 00:18:51,546 --> 00:18:54,266 -¡No rompas el cartel de mi madre! -Vamos. 318 00:18:54,346 --> 00:18:56,186 Oye, dame eso. 319 00:18:56,746 --> 00:18:58,466 -Hola. -Gracias por su servicio. 320 00:18:58,546 --> 00:19:00,546 Seguro. ¿Qué diablos...? 321 00:19:02,346 --> 00:19:04,346 ¿Estás en Seon? 322 00:19:06,746 --> 00:19:08,586 [Tarjeta de identificación de funcionario público, Ryu Su Yeol] 323 00:19:11,906 --> 00:19:15,106 ¿Eres realmente un oficial de policía? 324 00:19:15,946 --> 00:19:18,066 Entonces crees ¿Todos los policías parecen matones? 325 00:19:18,466 --> 00:19:20,306 ¿No me crees ni siquiera con la identificación? 326 00:19:23,226 --> 00:19:24,266 Olvídate de eso. 327 00:19:25,426 --> 00:19:27,026 Toma tu helado. 328 00:19:34,066 --> 00:19:37,786 Bueno, ya sabes... sobre tu mamá. 329 00:19:38,386 --> 00:19:39,626 ¿tú 330 00:19:41,066 --> 00:19:43,906 encontrar a mi mamá? 331 00:19:48,226 --> 00:19:49,626 No, no es eso. 332 00:19:56,466 --> 00:19:57,586 Entonces, 333 00:19:58,666 --> 00:20:01,946 ¿mi mamá se escapó? 334 00:20:09,066 --> 00:20:11,186 Está bien. Puedes decírmelo ahora. 335 00:20:25,786 --> 00:20:29,986 ¿Podrías asegurarte? el oficial de policía en la subestación 336 00:20:31,386 --> 00:20:32,986 entiende esto? 337 00:20:38,146 --> 00:20:41,306 le prometí que le haría uno nuevo, 338 00:20:44,466 --> 00:20:46,506 pero no pude encontrar otro trébol de cuatro hojas. 339 00:20:59,066 --> 00:20:59,506 [Agencia de Policía de Munyang] 340 00:20:59,586 --> 00:21:02,306 [Recopilé todas las imágenes de la cámara. desde las cercanías del departamento de Jeong.] 341 00:21:02,386 --> 00:21:02,986 [Agencia de Policía de Munyang] 342 00:21:03,066 --> 00:21:05,226 [21 de marzo de 2021, Cámara 07] 343 00:21:06,546 --> 00:21:08,946 [Entrar, Salir, Números de placas de automóviles] 344 00:21:09,186 --> 00:21:12,786 Este complejo de apartamentos tiene demasiadas salidas. y entradas. Maldita sea. 345 00:21:12,866 --> 00:21:14,066 [Entrar, Salir, Números de placas de automóviles] 346 00:21:14,146 --> 00:21:15,386 Dios mío. 347 00:21:33,946 --> 00:21:36,466 -¿Te quedaste despierta toda la noche? -¿Qué? Sí. 348 00:21:36,786 --> 00:21:38,986 ¿Por qué estás trabajando tan duro? Tómatelo con calma, hombre. 349 00:21:40,746 --> 00:21:43,666 Yo decidiré qué hacer. Métete en tus propios asuntos. 350 00:21:47,266 --> 00:21:49,026 -¿Qué es? -Nunca había visto un coche como este. 351 00:21:49,106 --> 00:21:50,666 -Ven a echar un vistazo. -¿Qué es? 352 00:21:50,746 --> 00:21:52,946 Mirar. Hay algo sospechoso sobre este auto. Justo aquí. 353 00:21:53,466 --> 00:21:55,986 Mira, una furgoneta con tubo de estufa. ¿Has visto una furgoneta como esta? 354 00:21:57,026 --> 00:21:59,066 Sí, lo tengo. 355 00:21:59,546 --> 00:22:01,066 ¿Verdadero? ¿Existe realmente un coche como este? 356 00:22:01,306 --> 00:22:04,266 Cuando mi perro murió, Dong Yeol hizo un gran escándalo. 357 00:22:04,346 --> 00:22:06,586 sobre celebrar un funeral para el perro. Fue entonces cuando vi uno. 358 00:22:07,626 --> 00:22:09,426 -Pero esto fue mucho después de la medianoche. -Bien. 359 00:22:09,746 --> 00:22:13,106 El problema es que esto es ilegal. 360 00:22:13,186 --> 00:22:14,226 Oye, ¿cuál es el número de teléfono? 361 00:22:14,626 --> 00:22:17,746 -Son 1533... 8572. -Está bien. 362 00:22:17,826 --> 00:22:18,866 Vamos a ver. 363 00:22:19,626 --> 00:22:21,066 [El número que has marcado...] 364 00:22:21,186 --> 00:22:23,066 Lo sabía. El número no existe. 365 00:22:23,506 --> 00:22:24,986 No tiene sentido revisar el plato. 366 00:22:25,066 --> 00:22:27,826 -Revisemos el metraje y rastreémoslo. -Aquí hay algo muy sospechoso. 367 00:22:32,626 --> 00:22:33,626 ¿Siga derecho? 368 00:22:33,706 --> 00:22:35,866 Obviamente. sigue recto a menos que te diga lo contrario. 369 00:22:35,946 --> 00:22:37,186 ¿Dónde estamos ahora? 370 00:22:37,266 --> 00:22:39,946 Maldita sea. ¿Hasta dónde llegó este auto? 371 00:22:40,466 --> 00:22:42,706 -¡Oh, gira a la derecha! -¿Girar a la derecha? 372 00:22:42,786 --> 00:22:44,546 -Sí, aquí mismo. -Está bien, lo tengo. 373 00:22:45,146 --> 00:22:47,626 La ruta que tomamos del metraje. termina aquí. 374 00:22:48,706 --> 00:22:50,946 -Veo algo por ahí. -¡Oye, mira! 375 00:22:51,026 --> 00:22:53,066 -¡Allí! -Esa camioneta de ahí. 376 00:22:53,146 --> 00:22:55,826 -Eso es todo, ¿verdad? -Sí. Estos punks... Estás tan muerto. 377 00:23:00,626 --> 00:23:02,546 -Mira, esto es todo. -Sí, este es el indicado. 378 00:23:03,306 --> 00:23:05,666 [Funeraria móvil, Rainbow Bridge] 379 00:23:05,746 --> 00:23:07,506 -¿Qué? -No puedo ver el interior. Maldita sea. 380 00:23:08,466 --> 00:23:10,586 Mire estos cristales muy polarizados. 381 00:23:11,226 --> 00:23:12,426 Oye, mira. 382 00:23:16,386 --> 00:23:17,826 [Funeraria móvil, Rainbow Bridge] 383 00:23:19,786 --> 00:23:23,266 ¿Entonces tu jefe es el dueño de esa camioneta negra que está afuera? 384 00:23:23,346 --> 00:23:26,706 Sí, es de su antiguo negocio. 385 00:23:27,626 --> 00:23:28,866 ¿Hacen carteles comerciales aquí? 386 00:23:29,506 --> 00:23:31,346 Mi jefe llegará pronto. 387 00:23:32,346 --> 00:23:34,666 ¿Qué hay ahí arriba? Iré a comprobarlo. 388 00:23:35,306 --> 00:23:36,546 ¿Quieres un poco de café? 389 00:23:39,346 --> 00:23:40,386 Seguro. 390 00:23:41,466 --> 00:23:44,066 No seas tan grosero. Siento que me estás menospreciando. 391 00:23:45,066 --> 00:23:46,306 Me niego a aguantar esto. 392 00:23:47,666 --> 00:23:49,466 Te haré café después de orinar. 393 00:23:51,106 --> 00:23:52,226 ¿Cuál es su problema? 394 00:24:01,746 --> 00:24:04,306 -¡Ey! ¡Se está escapando! -¿Qué? 395 00:24:04,506 --> 00:24:06,666 ¡Oye, no! 396 00:24:06,746 --> 00:24:09,066 -Consíguelo. ¡Jae Seon, atrápalo! -¡Oye, para! 397 00:24:09,266 --> 00:24:12,666 -¡Ey! -¡Detente ahí, punk! 398 00:24:13,386 --> 00:24:14,386 ¡Ey! 399 00:24:17,306 --> 00:24:20,466 Hola, Jae Seon. Inspector Yang, ¡esta camioneta! 400 00:24:20,666 --> 00:24:22,346 ¿Deberíamos presentar una solicitud de orden judicial? 401 00:24:22,426 --> 00:24:24,106 No. Oye, hay una grieta. 402 00:24:24,186 --> 00:24:24,986 ¿Qué? ¿Dónde? 403 00:24:25,066 --> 00:24:26,746 -La ventana está rota. -¿Dónde? 404 00:24:28,026 --> 00:24:29,586 Sólo dime que lo rompa, por el amor de Dios. 405 00:24:31,386 --> 00:24:34,626 Bien, eres tan fuerte. Lo destrozaste con un solo golpe. 406 00:25:04,146 --> 00:25:05,546 Estás aquí. iba a... 407 00:25:08,146 --> 00:25:09,386 ¡Oye! ¡Dar marcha atrás! 408 00:25:09,906 --> 00:25:11,066 -¡Ay! -Tú pequeña... 409 00:25:13,386 --> 00:25:14,586 ¿Qué pasó? 410 00:25:15,906 --> 00:25:18,986 De repente irrumpieron y se llevó todo, hasta las cenizas. 411 00:25:19,066 --> 00:25:20,666 ¿Qué se suponía que debía hacer? 412 00:25:22,586 --> 00:25:24,026 Gracias a Dios mi chico que estuvo ahí. 413 00:25:24,786 --> 00:25:26,266 logró huir. 414 00:25:34,066 --> 00:25:35,386 Deja el país por un tiempo. 415 00:25:36,226 --> 00:25:37,666 Tanto tú como él. 416 00:25:37,986 --> 00:25:40,186 Lleva a todos tus chicos contigo. 417 00:25:43,066 --> 00:25:45,346 Verás, quiero hacerlo. 418 00:25:45,706 --> 00:25:48,266 Pero mira. ¿Cuantos hay? 419 00:25:48,586 --> 00:25:52,906 Si tengo que llevarlos todos conmigo, Me costará mucho dinero. 420 00:25:59,066 --> 00:26:00,146 Esta es la última vez. 421 00:26:04,146 --> 00:26:07,066 Dejar el país y permanecer oculto a menos que quieras morir. 422 00:26:09,626 --> 00:26:10,666 Sí, señor. 423 00:26:33,866 --> 00:26:36,626 [Servicio Forense Nacional] 424 00:26:36,706 --> 00:26:38,346 [Área restringida] 425 00:26:38,426 --> 00:26:40,826 Sí, encontramos algunas cenizas humanas. 426 00:26:41,986 --> 00:26:44,266 Es una cantidad pequeña, pero encontramos algo. 427 00:26:44,346 --> 00:26:46,866 ¿Entonces? Quieres que te hagan un análisis de ADN, ¿verdad? 428 00:27:22,466 --> 00:27:23,706 Bien, todo hecho. 429 00:27:24,026 --> 00:27:25,186 ¿Así que ya está hecho? 430 00:27:25,266 --> 00:27:27,346 Sí, gracias por su cooperación. 431 00:27:30,146 --> 00:27:31,466 Espere, señor. 432 00:27:32,266 --> 00:27:33,346 Sí. 433 00:27:34,586 --> 00:27:38,546 mi hermana tenia seguro de vida con su hija como beneficiaria. 434 00:27:38,626 --> 00:27:40,906 Esto significa que ahora podemos obtener el pago del seguro, ¿verdad? 435 00:27:42,906 --> 00:27:44,586 ¿Hablas en serio ahora mismo? 436 00:27:44,946 --> 00:27:46,866 ¿Lo siento? ¿Por qué? 437 00:27:47,626 --> 00:27:48,666 ¿No podemos conseguirlo? 438 00:27:49,306 --> 00:27:52,866 Sólo puedes obtener el pago. si tu hermana está muerta. 439 00:27:53,306 --> 00:27:55,706 Bien, entonces si ella está muerta... 440 00:27:55,786 --> 00:27:57,986 ¿Es eso más importante para ti en este momento? 441 00:27:58,066 --> 00:28:00,226 ¿Estás orando para que ¿Tu hermana está muerta o qué? 442 00:28:00,306 --> 00:28:01,226 Oye, cálmate. 443 00:28:04,026 --> 00:28:07,186 ¿Es su hija la beneficiaria? de su póliza de seguro de vida? 444 00:28:08,466 --> 00:28:09,466 Sí. 445 00:28:11,346 --> 00:28:13,546 Entonces primero, asegúrese obtienes la custodia del niño. 446 00:28:14,466 --> 00:28:16,466 Con eso obtendrás el derecho para gestionar el pago. 447 00:28:17,346 --> 00:28:18,386 Pero ya ves, 448 00:28:19,586 --> 00:28:21,946 el dinero es de ella. si te metes con el dinero o gastarlo todo, 449 00:28:23,866 --> 00:28:24,986 terminarás en la cárcel. 450 00:28:42,026 --> 00:28:43,226 Señor. 451 00:28:46,866 --> 00:28:47,906 Yo soy... 452 00:28:49,546 --> 00:28:50,546 ¿Sí? 453 00:28:52,746 --> 00:28:54,706 Mi mamá. 454 00:28:56,346 --> 00:28:57,746 ¿Está muerta? 455 00:29:06,266 --> 00:29:08,586 No lo sabemos todavía. 456 00:29:10,266 --> 00:29:14,226 Entonces ¿no está muerta? 457 00:29:18,426 --> 00:29:19,506 No lo sabemos todavía. 458 00:29:21,586 --> 00:29:22,826 te lo dije 459 00:29:24,186 --> 00:29:26,706 que está bien. 460 00:29:28,666 --> 00:29:29,866 no tengo que hacerlo 461 00:29:30,826 --> 00:29:32,986 encontrar a mi mamá. 462 00:29:35,226 --> 00:29:39,146 Así que ahora puedes 463 00:29:39,866 --> 00:29:42,786 Deja de buscar a mi mamá. 464 00:30:02,146 --> 00:30:03,986 Señora, usted se deshará de este tanque de agua también, ¿verdad? 465 00:30:04,546 --> 00:30:05,946 Sí, debería hacerlo. 466 00:30:06,226 --> 00:30:07,226 -Bueno. -Bondad. 467 00:30:10,306 --> 00:30:11,386 Uno, dos. 468 00:30:12,906 --> 00:30:14,826 Aférrate. Déjalo por un segundo. 469 00:30:18,066 --> 00:30:19,146 ¿Qué es esto? 470 00:30:29,826 --> 00:30:31,426 Hola, Jae Seon. 471 00:30:31,746 --> 00:30:34,306 [Hola, Su Yeol. Acabo de recibir noticias de NFS con los resultados.] 472 00:30:35,946 --> 00:30:37,386 [Es Jeong Yu Na.] 473 00:30:39,946 --> 00:30:43,426 [Y he emitido una APB sobre esos extranjeros. Volveré corriendo ahora.] 474 00:30:44,266 --> 00:30:46,186 [Está bien, está bien.] 475 00:30:51,906 --> 00:30:55,666 Entonces tenías razón, después de todo. 476 00:31:05,426 --> 00:31:06,226 -Ey. -¿Sí? 477 00:31:06,306 --> 00:31:08,066 ¿Cómo definirías la vida? 478 00:31:08,266 --> 00:31:12,146 -No estoy seguro. -Cuando hago pizza, pienso que la vida es 479 00:31:12,306 --> 00:31:13,946 muy parecido a los aderezos para pizza. 480 00:31:15,066 --> 00:31:16,986 Eres mi masa, 481 00:31:17,466 --> 00:31:20,066 -Y yo soy tus ingredientes para pizza. -Dios mío. 482 00:31:20,186 --> 00:31:22,026 -Soy el queso de tu pizza. -¡Ey! 483 00:31:22,186 --> 00:31:23,346 ¡Voy a derretir tu corazón! 484 00:31:24,786 --> 00:31:28,226 Dios, oye. te diré como me puedes llamar de ahora en adelante. 485 00:31:28,306 --> 00:31:30,826 Repite después de mí. "Bebé." 486 00:31:32,946 --> 00:31:35,426 -Bebé... -¡Vamos, dilo! 487 00:31:36,306 --> 00:31:41,226 -Dios mío, me encanta tu outfit de hoy. -Vamos. Dígalo. "Bebé." 488 00:31:41,426 --> 00:31:42,866 Dios, no puedo decirlo. 489 00:31:43,066 --> 00:31:45,666 -Bebé. Quiero decir, la policía, ¿verdad? -Dios mío. 490 00:31:45,986 --> 00:31:47,786 Llamo para denunciar una invasión. 491 00:31:47,866 --> 00:31:50,186 -¿Quién es ese tipo? -Este chico es mi hermano pequeño. 492 00:31:50,266 --> 00:31:52,866 Hermano, ¿no deberías estar en el trabajo ahora? ¿Qué estás haciendo aquí? 493 00:31:52,946 --> 00:31:56,346 La dirección es 110 Lexi Apartments. en Munmi-dong. El número de unidad es 1523. 494 00:31:56,466 --> 00:31:59,506 Sal ahora. Quiero decir, por favor vete. Nena, sal. 495 00:31:59,586 --> 00:32:02,346 ¿Por qué sigues diciendo 13? Son las 23. Unidad 1523. 496 00:32:02,426 --> 00:32:04,706 ¡No, 34! Hazlo bien. ¡Son 34! 497 00:32:04,786 --> 00:32:07,026 -Salir. -¿Estás sordo? 498 00:32:13,226 --> 00:32:15,546 Oye, ¿no te vas a ir? 499 00:32:16,826 --> 00:32:19,066 No estoy de buen humor. Vete cuando te lo pido amablemente. 500 00:32:19,186 --> 00:32:20,786 Apaga las velas, ¿quieres? 501 00:32:24,146 --> 00:32:25,746 Ni siquiera sabía que estaban encendidos. 502 00:32:28,826 --> 00:32:32,706 Oh, esa señora dijo que tenía hambre, así que pedí jokbal. 503 00:32:33,386 --> 00:32:35,306 Jokbal, mi pie. 504 00:32:36,986 --> 00:32:38,986 -Son 35.000 wones, ¿verdad? -Sí, aquí tienes. 505 00:32:40,186 --> 00:32:42,426 -Disfrutar. -Gracias. Conduce con seguridad. 506 00:32:44,946 --> 00:32:46,266 [Pero estaba lloviendo mucho.] 507 00:32:46,346 --> 00:32:49,186 Ese momento, Vi a un chico guapo en su motocicleta. 508 00:32:58,466 --> 00:32:59,906 Hola, Jae Seon. 509 00:33:00,466 --> 00:33:03,346 Tienes el número de ese estudiante, ¿verdad? El testigo de Gyeong Tae. 510 00:33:03,706 --> 00:33:07,306 [El equipo de entrega] 511 00:33:15,066 --> 00:33:18,386 [El equipo de entrega] 512 00:33:23,786 --> 00:33:24,786 Espera. 513 00:33:26,546 --> 00:33:29,066 [¿Ver? Te dije. Es un completo loco.] 514 00:33:29,306 --> 00:33:31,346 Oye. ¿No puedes decirlo? Ese imbécil busca atención total. 515 00:33:31,426 --> 00:33:33,226 ¿Quién quiere ser un héroe? 516 00:33:33,666 --> 00:33:36,706 Se utilizó la tarjeta de crédito de Jeong Yu Na. ayer. 517 00:33:39,106 --> 00:33:40,666 ¿Me crees ahora? 518 00:33:44,386 --> 00:33:45,546 Este cabrón... 519 00:33:46,586 --> 00:33:48,466 ¡Lo sabía! No puede ser una coincidencia. 520 00:33:48,546 --> 00:33:50,346 Le dio una paliza a Gyeong Tae. en casa de Jeong Yu Na 521 00:33:50,426 --> 00:33:51,986 con un plan desde el principio. 522 00:33:52,066 --> 00:33:54,186 [Él la mató. Pero Gyeong Tae siguió cavando] 523 00:33:54,266 --> 00:33:55,906 [Así que intentó matarlo también.] 524 00:33:56,506 --> 00:33:59,786 Sospechaba de Do In Beom, pero es un verdadero cabrón. 525 00:33:59,866 --> 00:34:01,186 Vaya a la Agencia de Policía de Munyang ahora. 526 00:34:01,546 --> 00:34:03,466 Lo encerraremos si es necesario, ¿vale? 527 00:34:05,946 --> 00:34:09,746 [Policía] 528 00:34:23,866 --> 00:34:27,745 Bueno, ¿por dónde empiezo? 529 00:34:27,986 --> 00:34:31,386 para poder asegurarme de no tener que ver Tu cara de desvergonzada ya, 530 00:34:31,466 --> 00:34:32,546 ¿Qué hace el inspector adjunto? 531 00:34:32,906 --> 00:34:35,226 Si tienes algo que decir, Dilo y vete a casa. 532 00:34:35,305 --> 00:34:37,226 Ésa es una forma de hacerlo. 533 00:34:38,745 --> 00:34:42,466 ¿Por qué fuiste a la casa de O Gyeong Tae? el pasado miercoles por la noche? 534 00:34:45,026 --> 00:34:48,305 ¿Qué? ¿Te sentiste aliviado porque ¿Las cámaras de la zona no funcionaban? 535 00:34:48,706 --> 00:34:50,546 Hay cámaras para salpicadero por todas partes, ¿sabes? 536 00:34:50,626 --> 00:34:53,866 -¿Cuál es tu problema? -Tú mantente al margen de esto. 537 00:34:56,066 --> 00:34:57,586 Me preguntaba de qué se trataba esto. 538 00:34:59,426 --> 00:35:01,785 Fui a verlo porque me sentía mal. 539 00:35:02,345 --> 00:35:04,866 Estaba pensando tal vez solo quería hacer lo mejor que podía 540 00:35:04,946 --> 00:35:06,586 y que fui demasiado duro con él. 541 00:35:07,266 --> 00:35:11,386 Pero en aquel entonces, realmente no lo sabía. que era un imbécil tan aterrador. 542 00:35:11,826 --> 00:35:15,506 Si lo hubiera sabido, lo habría atrapado. en ese mismo momento y allí, pase lo que pase. 543 00:35:17,346 --> 00:35:19,906 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 544 00:35:21,906 --> 00:35:22,946 ¿Qué? 545 00:35:24,266 --> 00:35:27,466 ¿Aún no te has enterado? Él mató a Jeong Yu Na. 546 00:35:27,786 --> 00:35:29,986 -¿Qué? -¿Quién mató a quién? 547 00:35:32,906 --> 00:35:34,226 Esta mañana, 548 00:35:34,306 --> 00:35:38,066 [Se encontró un cuchillo debajo del tanque de agua en la casa de O Gyeong Tae.] 549 00:35:40,346 --> 00:35:44,306 [En el cuchillo encontraron su huella digital. así como la sangre de Jeong Yu Na.] 550 00:35:44,546 --> 00:35:46,666 Acabamos de regresar del Servicio Forense Nacional. 551 00:35:46,746 --> 00:35:47,906 Eres un cabrón. 552 00:35:47,986 --> 00:35:49,666 Deja de tonterías. 553 00:35:49,746 --> 00:35:53,266 -Oye, cálmate. -¿No tienes modales? 554 00:35:53,346 --> 00:35:55,346 No tengo ningún respeto por un cabrón como tú. ¡Ey! 555 00:35:55,426 --> 00:35:56,546 Mataste a Jeong Yu Na. 556 00:35:56,626 --> 00:35:58,666 Tú la mataste. Luego plantaste pruebas en su casa. 557 00:35:58,746 --> 00:36:00,386 ¡Para incriminarlo, cabrón! 558 00:36:00,466 --> 00:36:03,066 ¡Cálmate! Y tú, bájate de él. 559 00:36:04,586 --> 00:36:05,586 ¿Qué? 560 00:36:08,346 --> 00:36:09,426 ¿Encontraron qué? 561 00:36:10,226 --> 00:36:12,986 La huella de O Gyeong Tae ¿Y la sangre de Jeong Yu Na? ¿En el cuchillo? 562 00:36:13,586 --> 00:36:16,106 Que clase de idiota ¿Escondería tal evidencia en su casa? 563 00:36:16,706 --> 00:36:19,866 Mi punto, exactamente. Pero un idiota así realmente existe. 564 00:36:24,026 --> 00:36:27,666 Y ese idiota intentó suicidarse. porque estaba asustado. 565 00:36:27,746 --> 00:36:31,346 -¡Escoria! -¡Oye, suelta! 566 00:36:31,426 --> 00:36:33,746 -¡Ey! -Mataré a ese imbécil hoy y lo dejaré. 567 00:36:33,826 --> 00:36:34,946 -¡Ey! -¡Eh, tú! 568 00:36:35,026 --> 00:36:37,306 -Eres carne muerta. -Dale. 569 00:36:37,546 --> 00:36:39,146 -Ey. -Tú pequeña... 570 00:36:39,306 --> 00:36:40,746 -¡Oye! -¡Déjalo! 571 00:36:40,826 --> 00:36:45,666 [Amable policía de Munyang, Siempre ahí para los ciudadanos] 572 00:36:51,386 --> 00:36:52,786 Ya ni siquiera me enojo. 573 00:36:53,626 --> 00:36:54,986 Confía en mí. No es O Gyeong Tae. 574 00:36:55,346 --> 00:36:59,946 Encontraron la sangre de Jeong Yu Na. y su huella digital en el cuchillo. 575 00:37:00,186 --> 00:37:03,586 ¿Cuál es tu problema? Eres el único quien cree que no fue él. 576 00:37:03,666 --> 00:37:05,666 Fue Do In Beom. Estoy seguro de ello. 577 00:37:05,746 --> 00:37:08,466 Él mató a Jeong Yu Na. e incluso intentó matar a Gyeong Tae. 578 00:37:08,786 --> 00:37:12,066 Escucha, sé que estás siendo así gracias al asambleísta Do. 579 00:37:12,146 --> 00:37:14,266 Él no querría tener nada que hacer. con un asesino. 580 00:37:14,586 --> 00:37:17,586 Tú me conoces. Obviamente, Ya lo he pensado bien. 581 00:37:18,146 --> 00:37:20,626 Podemos limpiar el desorden antes de que el asambleísta Do sea afectado por... 582 00:37:20,706 --> 00:37:23,666 Se estima que fue asesinada el día 25 del mes pasado, 583 00:37:23,746 --> 00:37:24,746 ¿verdad? 584 00:37:25,666 --> 00:37:26,626 Sí. 585 00:37:28,186 --> 00:37:29,826 El asambleísta Do llamó antes. 586 00:37:29,906 --> 00:37:32,786 Dijo que estaba con Do In Beom ese día. 587 00:37:32,866 --> 00:37:33,866 ¿Qué? 588 00:37:34,826 --> 00:37:37,346 ¿El asambleísta Do dijo eso? ¿Por qué miente? 589 00:37:37,426 --> 00:37:39,626 ¡Está claro que no es mentira! 590 00:37:40,426 --> 00:37:41,466 ¿Qué? 591 00:37:42,146 --> 00:37:46,026 ¿Irás a pelear con él? e insistir en que está mintiendo? 592 00:37:54,506 --> 00:37:56,066 [Para ser ascendido: Ryu Su Yeol, Inspector superior a superintendente] 593 00:37:56,146 --> 00:37:57,906 O Gyeong Tae siendo el asesino 594 00:37:58,346 --> 00:38:00,186 También te ayudará. ¿No te das cuenta de eso? 595 00:38:00,706 --> 00:38:04,826 No hagas nada estúpido. No arruines las cosas, ¿vale? 596 00:38:06,106 --> 00:38:09,506 Y ese tonto, Jae Seon. 597 00:38:09,586 --> 00:38:11,466 ¡Asegúrate de que se porte bien! 598 00:38:13,626 --> 00:38:14,586 Bondad. 599 00:38:17,506 --> 00:38:19,226 [El oficial de policía] 600 00:38:19,306 --> 00:38:21,386 [pendiente de investigación interna] 601 00:38:21,466 --> 00:38:24,826 [quien intentó quitarse la vida ahora se ha convertido en sospechoso de asesinato.] 602 00:38:24,906 --> 00:38:26,186 [La nación entera está en shock.] 603 00:38:26,266 --> 00:38:28,946 [Oficial O, asesinó a Jeong, una mujer que había sido reportada como desaparecida] 604 00:38:29,026 --> 00:38:30,546 [En Munyang.] 605 00:38:33,146 --> 00:38:35,266 Señor, vamos a comer algo. 606 00:38:50,506 --> 00:38:51,586 [El difunto Jeong Yu Na] 607 00:38:51,666 --> 00:38:54,226 [El hecho de que expuso a la policía corrupción cuando era fiscal] 608 00:38:54,306 --> 00:38:56,346 [-y su lema por una política limpia] -Dios. 609 00:38:56,426 --> 00:38:58,386 [se han ganado al público.] 610 00:38:59,026 --> 00:39:01,346 [Además de esto, su imagen de candidato accesible] 611 00:39:01,426 --> 00:39:04,426 [parecía haber ayudado a ganarse a la gente que no están interesados en la política.] 612 00:39:04,506 --> 00:39:07,106 [¡Política limpia y justa!] 613 00:39:07,426 --> 00:39:09,626 [¡Haremos que esto suceda de nuevo!] 614 00:39:09,706 --> 00:39:10,866 [Las calificaciones del candidato se duplican] 615 00:39:10,946 --> 00:39:13,266 [-¡Número dos Do Yu Gon! -¡Número Dos Do Yu Gon!] 616 00:39:14,026 --> 00:39:15,866 [-¡Vota por Do Yu Gon! -¡Vota por Do Yu Gon!] 617 00:39:18,346 --> 00:39:20,226 ¿Qué es eso? Sigues jugando con eso. 618 00:39:24,866 --> 00:39:26,106 Tiene manos diestras. 619 00:39:27,906 --> 00:39:30,266 mis hijos no pueden hacer nada con sus manos. 620 00:39:38,026 --> 00:39:39,026 Su Yeol. 621 00:39:41,026 --> 00:39:44,266 Sé que no debería haber perdido mi temperamento ese día. 622 00:39:44,666 --> 00:39:45,746 Sé que no debería haber... 623 00:39:48,506 --> 00:39:49,546 Pero... 624 00:39:50,546 --> 00:39:54,186 Si nos detenemos aquí, Eso nos convertirá en unos cabrones. 625 00:39:57,546 --> 00:39:58,626 ¿Bien? 626 00:40:19,106 --> 00:40:21,506 [De la undécima promoción de la escuela secundaria Munyang] 627 00:40:27,826 --> 00:40:28,746 [Felicitaciones por su ascenso. De estilo] 628 00:40:28,826 --> 00:40:31,066 [Capitán Ryu Su Yeol] 629 00:40:36,386 --> 00:40:37,426 Hola señor. 630 00:40:41,186 --> 00:40:43,746 Bien por él y su ascenso. 631 00:40:46,466 --> 00:40:48,106 Hola, Jae Seon. 632 00:40:48,866 --> 00:40:51,026 ¿Por qué no me molestas? para invitarte a una comida? 633 00:40:51,106 --> 00:40:52,786 tengo que volver a casa temprano para cuidar a los niños. 634 00:40:53,666 --> 00:40:55,706 ¿Debería comprar carne y venir hoy? Ha pasado un tiempo. 635 00:40:55,786 --> 00:40:57,426 Puedo llevarnos a todos a... 636 00:40:57,506 --> 00:40:59,066 Hay una mosca aquí. 637 00:41:03,666 --> 00:41:04,986 No. No hay nada que ver aquí. 638 00:41:14,226 --> 00:41:15,826 [Capitán Ryu Su Yeol] 639 00:41:17,986 --> 00:41:20,586 [Capitán Ryu Su Yeol] 640 00:41:42,506 --> 00:41:43,706 Lo hiciste. 641 00:41:44,746 --> 00:41:48,146 ¿Por eso estabas esperando aquí? ¿A esta hora? 642 00:41:53,386 --> 00:41:54,546 Hablemos. 643 00:41:57,506 --> 00:42:00,786 Vamos. No cierres la puerta. Mi auto no está en... 644 00:42:09,866 --> 00:42:11,666 Entonces tuviste el caso de O Gyeong Tae. 645 00:42:14,266 --> 00:42:15,746 ¿Cómo supiste eso? 646 00:42:16,226 --> 00:42:18,666 ¿Por qué O Gyeong Tae mató a Jeong Yu Na? 647 00:42:19,026 --> 00:42:21,306 -¿Qué? -Lo miré. 648 00:42:22,386 --> 00:42:25,666 No tenían ninguna conexión. hasta que fue denunciada como desaparecida. 649 00:42:27,426 --> 00:42:29,506 ¿Estás seguro? ¿O Gyeong Tae mató a Jeong Yu Na? 650 00:42:29,986 --> 00:42:31,186 ¿No es extraño? 651 00:42:31,746 --> 00:42:33,666 Tenemos la evidencia. El cuchillo. 652 00:42:33,746 --> 00:42:35,986 Encontraron el cuchillo en su casa. 653 00:42:36,706 --> 00:42:38,346 Esa es la prueba definitiva. ¿No es así? 654 00:42:38,626 --> 00:42:40,066 Ni siquiera descubriste su motivo. 655 00:42:41,106 --> 00:42:42,986 Alguien podría haberlo incriminado. 656 00:42:45,786 --> 00:42:48,666 ¿Así que lo que? ¿Cuál es tu punto? 657 00:42:53,426 --> 00:42:54,466 Jeong Yu Na. 658 00:42:57,626 --> 00:42:59,746 Ella era la informante confidencial de Min Su. 659 00:43:02,026 --> 00:43:03,666 [Tak Min Su] 660 00:43:03,986 --> 00:43:05,026 ¿Qué? 661 00:43:12,906 --> 00:43:14,346 Ha pasado un tiempo, Jeong Hyeon Su. 662 00:43:19,586 --> 00:43:21,666 ¿Sabes algo sobre Min Su? ¿no? 663 00:43:21,746 --> 00:43:22,986 ¿No es por eso que te has estado escondiendo? 664 00:43:24,466 --> 00:43:26,346 ¿Entonces este es el lugar? 665 00:43:26,946 --> 00:43:30,026 Min Su te pidió que hicieras una cámara espía y entregarlo aquí. 666 00:43:30,106 --> 00:43:32,146 Sí. Lo puse en un collar. 667 00:43:32,786 --> 00:43:37,266 Pero el problema es la mujer. de este apartamento murió. 668 00:43:38,306 --> 00:43:40,506 ¿Qué? ¿Está muerta? 669 00:43:41,586 --> 00:43:44,346 Min Su murió cuando iba tras alguien. 670 00:43:45,706 --> 00:43:48,546 Y el informante de Min Su, Jeong Yu Na también murió. 671 00:43:54,266 --> 00:43:55,306 esto 672 00:43:56,346 --> 00:43:58,386 Puede que no sea un simple caso de asesinato. 673 00:43:59,786 --> 00:44:01,866 ¿Habías visto un collar como este? 674 00:44:05,146 --> 00:44:07,346 Vamos. Míralo de nuevo. Por favor. 675 00:44:09,066 --> 00:44:10,826 Jeong Yu Na tenía esto. 676 00:44:10,906 --> 00:44:14,026 Hay una cámara adentro. Primero tengo que encontrar esto. 677 00:44:16,786 --> 00:44:19,946 Nunca había visto un collar así. Y ese ya no es mi caso. 678 00:44:20,026 --> 00:44:22,706 Así que deja de molestarme. Ir a los violentos Unidad de Delitos en la estación de Munyang. 679 00:44:22,786 --> 00:44:23,946 -Salir. -Su Yeol. 680 00:44:24,026 --> 00:44:26,386 Sal de mi auto ahora. Vamos. 681 00:44:27,906 --> 00:44:28,986 Maldita sea. 682 00:44:35,546 --> 00:44:37,186 ¡Ey! Vamos. ¡La puerta! 683 00:44:41,026 --> 00:44:42,106 ¡Bien! ¡Lo haré entonces! 684 00:44:48,266 --> 00:44:49,546 [Puerta 3] 685 00:45:02,066 --> 00:45:05,746 [Salida, Estacionamiento] 686 00:45:26,746 --> 00:45:30,826 Dios mío. Vamos. Tienes que estar bromeando. 687 00:45:32,786 --> 00:45:34,746 [Hola. Esta es la oficina de mantenimiento.] 688 00:45:34,826 --> 00:45:37,346 Hola. El ascensor se detuvo. 689 00:45:37,426 --> 00:45:39,386 Estoy en el ascensor tres. 690 00:45:39,866 --> 00:45:42,066 estoy estancado entre los pisos 13 y 14. 691 00:45:42,146 --> 00:45:43,946 Por favor, date prisa. 692 00:45:54,866 --> 00:45:56,986 ¿Estás seguro? ¿O Gyeong Tae mató a Jeong Yu Na? 693 00:45:57,066 --> 00:45:58,466 Ni siquiera descubriste su motivo. 694 00:45:58,946 --> 00:46:00,826 [Alguien podría haberlo incriminado.] 695 00:46:09,066 --> 00:46:12,026 No otra vez. Vamos. No hagas esto. 696 00:46:13,466 --> 00:46:14,546 Ey. 697 00:46:15,106 --> 00:46:16,546 ¿Hola? ¿Señor? 698 00:46:17,826 --> 00:46:20,186 Ey. ¿Hola? 699 00:46:20,266 --> 00:46:21,986 ¡Vamos! ¡Contéstame! 700 00:46:26,186 --> 00:46:27,306 Déjeme ver. 701 00:46:27,386 --> 00:46:29,546 Mi teléfono no funciona. Esto me está volviendo loco. 702 00:46:33,146 --> 00:46:35,506 ¡Ey! ¡Por favor! 703 00:46:35,586 --> 00:46:37,786 ¡Ey! ¡Ayúdame! 704 00:46:41,306 --> 00:46:43,426 Señor, ¿por qué tardó tanto? 705 00:46:43,506 --> 00:46:44,746 Por favor, ayúdame. 706 00:46:45,666 --> 00:46:46,706 Cucú. 707 00:46:47,786 --> 00:46:50,506 -¿Estás tan feliz de verme? -Idiota. 708 00:46:51,306 --> 00:46:53,506 ¡Ey! Podríamos habernos caído. ¿Por qué saltaste? 709 00:46:53,586 --> 00:46:56,826 -No te acerques a mí. -¿No me extrañaste? ¡Te extrañé mucho! 710 00:46:56,906 --> 00:46:59,146 Eres un idiota loco. Aléjate de mí. 711 00:47:00,426 --> 00:47:02,946 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 712 00:47:03,146 --> 00:47:05,626 ¿Qué es esto? ¿Qué vas a hacer? 713 00:47:06,266 --> 00:47:08,826 ¡Detén eso! ¡Estás loco! ¡Detener! 714 00:47:09,626 --> 00:47:11,306 ¡Deja de saltar! 715 00:47:11,826 --> 00:47:14,226 Eres un idiota loco. ¡Detener! 716 00:47:14,906 --> 00:47:17,466 -¡Vamos! -¡Deja eso! 717 00:47:17,826 --> 00:47:19,266 Deja eso. 718 00:47:20,066 --> 00:47:21,306 ¡Detener! 719 00:47:23,546 --> 00:47:25,466 ¡Eres un psicópata! 720 00:47:26,626 --> 00:47:27,786 ¿Qué está sucediendo? 721 00:47:28,466 --> 00:47:30,186 Tú... ¿Qué estás haciendo? 722 00:47:30,266 --> 00:47:33,066 -Salud. -No. ¡No lo hagas! 723 00:47:34,666 --> 00:47:36,026 ¡Detener! 724 00:47:38,186 --> 00:47:40,826 ¡Te dije que dejaras de hacer eso, idiota! 725 00:47:46,826 --> 00:47:47,826 ¿Qué...? 726 00:47:53,306 --> 00:47:56,146 ¡Detén eso! 727 00:47:56,626 --> 00:47:58,546 ¿Dónde estoy? ¿Por qué...? 728 00:48:04,266 --> 00:48:06,026 ¡Las escaleras no! ¡Quédate en la superficie plana! 729 00:48:13,146 --> 00:48:14,946 No, las escaleras no. 730 00:48:17,986 --> 00:48:20,026 ¡Mover! 731 00:48:21,546 --> 00:48:23,386 Sal de nuestro camino. 732 00:48:35,426 --> 00:48:36,426 Dios mío. 733 00:48:39,746 --> 00:48:40,666 ¿Qué...? 734 00:48:41,386 --> 00:48:42,586 Eres un psicópata. 735 00:48:46,786 --> 00:48:49,986 Oye, estoy a punto de caerme. ¡Oye, no! 736 00:49:03,386 --> 00:49:06,146 Maldita sea. ¡Estás loco! 737 00:49:24,146 --> 00:49:25,266 ¡Detener! 738 00:49:25,866 --> 00:49:27,066 ¡Cuidado! 739 00:50:04,826 --> 00:50:06,466 ¿Qué? ¿Te detuviste? 740 00:50:07,426 --> 00:50:10,906 ¿Por qué? Oye, esto me está asustando aún más. ¿Por qué paraste? 741 00:50:36,506 --> 00:50:37,986 Oye, ¿cómo desabrocho esto? 742 00:50:38,066 --> 00:50:41,106 Ey. Eres un psicópata... 743 00:50:49,026 --> 00:50:50,586 ¿Cuál es tu problema? 744 00:50:50,666 --> 00:50:52,986 Conducías como un completo loco. ¿Por qué parar ahora...? 745 00:51:29,946 --> 00:51:30,906 ¡Oye! 746 00:51:31,546 --> 00:51:35,906 Sé amable, ¿quieres? Esa cosa cuesta más que tu vida. 747 00:51:38,906 --> 00:51:40,666 Siempre he sabido esto sobre ti, 748 00:51:40,746 --> 00:51:43,026 pero eres muy valiente, jefe. 749 00:51:43,546 --> 00:51:45,346 ¿Qué? ¿Crees que es porque estoy borracho? 750 00:51:45,426 --> 00:51:48,346 Por cierto, Tu coreano ha mejorado mucho. 751 00:51:48,426 --> 00:51:50,866 Quedarme aquí me pone ansioso. 752 00:51:51,026 --> 00:51:53,786 Dijiste que el policía te dio dinero. para que huyamos del país. 753 00:51:53,866 --> 00:51:57,706 Tengo miedo de que los otros policías Volvería a asaltar este lugar. 754 00:51:57,786 --> 00:52:00,306 Oye, ¿se suponía que debía decir que no? cuando estaba ofreciendo dinero? 755 00:52:00,386 --> 00:52:03,586 Necesitamos deshacernos de las cosas aquí. antes de huir. 756 00:52:03,786 --> 00:52:05,986 Aún así, si se enteran que todavía estamos aquí, 757 00:52:06,066 --> 00:52:07,986 ¡Todos nos atacarán! 758 00:52:08,066 --> 00:52:12,626 Oye, nadie pensaría siquiera 759 00:52:12,706 --> 00:52:14,906 que regresaríamos aquí. Piénsalo, idiota. 760 00:52:16,026 --> 00:52:17,426 Su Jan. 761 00:52:17,746 --> 00:52:22,026 Sólo sube las escaleras y vigílalos. Asegúrate de que no aflojen. 762 00:52:23,266 --> 00:52:24,106 Bueno. 763 00:52:24,546 --> 00:52:27,026 Date prisa, Su Jan. 764 00:52:36,306 --> 00:52:37,306 ¿Quién eres? 765 00:52:42,546 --> 00:52:44,066 Oye, ¿qué estás haciendo? 766 00:52:44,306 --> 00:52:45,346 ¿El pollo ya está aquí? 767 00:52:46,586 --> 00:52:47,826 No, no lo soy... 768 00:52:49,546 --> 00:52:52,986 Dile que será mejor que diga la verdad. si quiere vivir. 769 00:52:53,146 --> 00:52:54,906 -¿Qué? -¿Es el pollo frito? 770 00:52:55,906 --> 00:52:57,386 -No, no lo soy... -Y dile 771 00:52:57,466 --> 00:53:00,226 le darán un puñetazo cada vez que dice tonterías. 772 00:53:01,226 --> 00:53:02,946 Tú, punk, ¿quién eres? 773 00:53:08,466 --> 00:53:10,066 ¡Chicos! ¡Este tipo me golpeó! 774 00:53:14,146 --> 00:53:16,306 Oye, ¿por qué hay tantos de ustedes? 775 00:53:16,386 --> 00:53:17,586 Oye, ¿por qué...? 776 00:53:19,426 --> 00:53:22,546 -¿De dónde vinieron todos? -Uno, dos, tres, cuatro... 777 00:53:26,906 --> 00:53:27,826 ¡Consíguelo! 778 00:53:55,626 --> 00:53:56,626 ¡Ey! 779 00:54:06,786 --> 00:54:08,706 ¿Habías visto un collar como este? 780 00:54:09,226 --> 00:54:12,426 Jeong Yu Na tenía esto. Hay una cámara adentro. 781 00:54:12,826 --> 00:54:14,306 [Tengo que encontrar esto primero.] 782 00:54:30,186 --> 00:54:32,946 Dios, está bien. No es que nunca haya hecho esto antes. 783 00:54:48,946 --> 00:54:50,226 Tu pequeña... 784 00:55:21,866 --> 00:55:23,826 Dios mío. Esto se siente bien. 785 00:55:33,066 --> 00:55:34,506 ¿Qué está haciendo? 786 00:55:48,106 --> 00:55:50,186 -¡No! -¡Por favor, no! 787 00:55:52,186 --> 00:55:53,746 ¡No lo haré, idiotas! 788 00:56:03,866 --> 00:56:05,986 ¡Ey! Consíguelo. 789 00:56:06,946 --> 00:56:07,906 ¡Consíguelo! 790 00:56:08,946 --> 00:56:09,906 ¡Atrápalo! 791 00:56:52,026 --> 00:56:54,226 ¡Oigan, muchachos! 792 00:56:55,226 --> 00:56:56,626 DO ENE! 793 00:57:02,226 --> 00:57:04,226 Oye, cerdo. Bajar. 794 00:57:04,306 --> 00:57:05,226 ¡Lo siento señor, bajando! 795 00:57:05,306 --> 00:57:06,586 -Mis disculpas. -¡Bien! 796 00:57:09,266 --> 00:57:10,306 Uno. 797 00:57:10,906 --> 00:57:12,306 [-Está bien. -¡Dos!] 798 00:57:12,386 --> 00:57:15,706 [Lo siento. Nos iremos. Nos iremos de inmediato.] 799 00:57:15,946 --> 00:57:16,946 [Realmente lo haremos.] 800 00:58:05,899 --> 00:58:08,539 [Te dije que no usaras tu teléfono cuando estoy aquí.] 801 00:58:10,019 --> 00:58:11,819 [¿Quién sabe? Tal vez estés tomando] 802 00:58:12,579 --> 00:58:14,379 [fotos mías para chantajearme más adelante.] 803 00:58:17,299 --> 00:58:18,379 [Oye, ¿estás muerto?] 804 00:58:21,059 --> 00:58:22,339 [Escucha, incluso si estás muerto.] 805 00:58:25,339 --> 00:58:27,099 Tú te lo buscaste. 806 00:58:27,859 --> 00:58:28,899 ¿Tienes eso? 807 00:58:29,179 --> 00:58:31,499 ¡Merecías morir! 808 00:58:35,379 --> 00:58:37,099 ¿Por qué tuviste que morir? ¿Por qué caer muerto? 809 00:58:53,539 --> 00:58:54,819 [El asambleísta Do llamó antes.] 810 00:58:55,299 --> 00:58:58,219 Dijo que estaba con Do In Beom ese día. 811 00:58:58,739 --> 00:59:01,219 ¿Irás a pelear con él? 812 00:59:01,299 --> 00:59:02,459 [¿e insistir en que está mintiendo?] 813 00:59:18,579 --> 00:59:20,979 ¡Tú, punk! ¡Ey! 814 00:59:22,299 --> 00:59:23,819 Ese pequeño... 815 00:59:33,979 --> 00:59:35,019 ¡Oye, para! 816 00:59:42,299 --> 00:59:43,979 ¡Eres un psicópata! Tu pedazo de... 817 00:59:44,539 --> 00:59:46,979 ¡No! ¡Detener! 818 00:59:49,659 --> 00:59:51,979 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué...? 819 00:59:53,099 --> 00:59:55,099 ¡Oye, para! 820 01:00:07,299 --> 01:00:08,739 ¡Idiota loco! 821 01:00:09,659 --> 01:00:10,939 ¡Esto es un intento de asesinato! 822 01:00:13,259 --> 01:00:14,779 ¿Terminará esto con Min Su? 823 01:00:16,419 --> 01:00:18,339 ¿No viste venir esto? cuando huiste por tu cuenta? 824 01:00:19,059 --> 01:00:21,619 De todos modos... ¿Qué es esto? 825 01:00:25,299 --> 01:00:26,499 Dame el collar. 826 01:00:26,899 --> 01:00:28,499 No tienes idea de qué es eso. 827 01:00:36,179 --> 01:00:37,259 ¿Quién eres? 828 01:00:37,979 --> 01:00:39,059 ¿Quién diablos eres tú? 829 01:00:39,979 --> 01:00:41,739 quien eres tu ¿Y por qué me haces esto? 830 01:00:41,939 --> 01:00:42,979 ¿A mí? 831 01:00:47,619 --> 01:00:48,619 Héroe. 832 01:00:48,859 --> 01:00:49,659 ¿Qué? 833 01:00:49,899 --> 01:00:52,379 Para castigar a esos punks podridos que parecen basura. 834 01:00:53,259 --> 01:00:54,499 ¡El último de esta era! 835 01:00:57,019 --> 01:00:58,059 El héroe. 836 01:00:59,099 --> 01:01:01,259 Eres un idiota loco, ¿no? 837 01:01:05,219 --> 01:01:08,299 Tu... Aún no entiendes quién soy, ¿verdad? 838 01:01:10,139 --> 01:01:11,699 Observa atentamente a partir de ahora. 839 01:01:12,379 --> 01:01:13,539 Sobre quién soy. 840 01:01:24,819 --> 01:01:26,259 ¡Ey! 841 01:01:32,659 --> 01:01:33,659 ¿Qué? 842 01:01:37,339 --> 01:01:38,459 ¿Qué es esto? 843 01:01:40,099 --> 01:01:43,739 [El asambleísta Do Yu Gon ha sido reelegido.] 844 01:01:44,019 --> 01:01:45,859 [Ex fiscal, Asambleísta Do Yu Gon] 845 01:01:45,939 --> 01:01:47,539 [se metió en política a una edad temprana] 846 01:01:47,619 --> 01:01:50,939 [después de exponer la corrupción en la fiscalía...] 847 01:01:55,019 --> 01:01:56,059 Oye. 848 01:01:56,499 --> 01:01:58,219 Entre, inspector jefe Ryu. 849 01:01:59,619 --> 01:02:01,539 Ahora es el superintendente Ryu. 850 01:02:01,779 --> 01:02:03,939 Ah, eso es correcto. Superintendente Ryu. 851 01:02:04,019 --> 01:02:06,899 -Hola, señor. -Parece que te están pasando cosas. 852 01:02:06,979 --> 01:02:08,699 Dios mío, gracias. Trabajaré más duro. 853 01:02:11,819 --> 01:02:13,219 Ah, ahí está. 854 01:02:13,659 --> 01:02:15,619 Ha pasado un tiempo, Superintendente Ryu. 855 01:02:16,419 --> 01:02:17,419 Hola señor. 856 01:02:19,099 --> 01:02:20,739 Hay muchos oficiales competentes. en Munyang. 857 01:02:21,059 --> 01:02:23,299 Todo es gracias a ti, nuestro comisario competente. 858 01:02:23,379 --> 01:02:26,259 Dios mío, gracias. Me siento halagada. 859 01:02:27,059 --> 01:02:30,219 Superintendente Ryu. Esto es sólo entre nosotros, 860 01:02:30,299 --> 01:02:31,939 pero tu ascenso no hubiera sucedido 861 01:02:32,019 --> 01:02:33,859 sin la ayuda del asambleísta Do. 862 01:02:34,459 --> 01:02:35,459 Bien. 863 01:02:38,019 --> 01:02:39,779 Ryu Su Yeol. ¿Estás nervioso? 864 01:02:39,859 --> 01:02:41,779 ¿Qué estás esperando? Deberías agradecerle. 865 01:02:43,059 --> 01:02:45,939 -Gracias, señor. -No lo menciones. 866 01:02:46,019 --> 01:02:48,939 Al asambleísta Do le gustaría comer con todos nosotros. 867 01:02:49,419 --> 01:02:51,579 ¿Qué dices? ¿Estás ocupado hoy? 868 01:02:55,739 --> 01:02:58,659 No, por supuesto que no. me aseguré dejar mi agenda bien abierta. 869 01:02:59,459 --> 01:03:00,939 Bien, eso es genial. 870 01:03:01,899 --> 01:03:04,859 Hay un buen restaurante chino. al otro lado de la calle. Vayamos allí. 871 01:03:04,939 --> 01:03:06,579 -Vamos. -Vamos. 872 01:03:11,739 --> 01:03:12,699 Disparar. 873 01:03:12,779 --> 01:03:13,899 [Agencia de Policía de Munyang] 874 01:03:13,979 --> 01:03:15,019 ¿Estás bien? 875 01:03:15,099 --> 01:03:18,419 Sí. usaré el baño Nos vemos allí, señor. 876 01:03:18,499 --> 01:03:21,139 Está bien. Vamos. 877 01:03:22,819 --> 01:03:23,859 Maldita sea. 878 01:03:38,059 --> 01:03:40,099 Júntalo, Ryu Su Yeol. 879 01:03:41,779 --> 01:03:42,819 Hazlo mejor. 880 01:03:45,379 --> 01:03:46,859 ¿Hacerlo mejor? ¿Sobre qué? 881 01:03:53,339 --> 01:03:55,019 Vi el clip en la unidad flash. 882 01:03:57,659 --> 01:03:58,819 Ese punk... 883 01:04:07,939 --> 01:04:08,979 ¿Qué? 884 01:04:09,819 --> 01:04:10,819 ¿Dónde está? 885 01:04:11,299 --> 01:04:12,579 ¿A dónde fue? 886 01:04:14,539 --> 01:04:15,579 Ey. 887 01:04:16,379 --> 01:04:17,459 Ese pequeño... 888 01:04:21,979 --> 01:04:23,539 [Escaleras] 889 01:04:27,299 --> 01:04:28,459 Ese idiota... 890 01:04:30,619 --> 01:04:32,819 ¡Oye! ¡Maldito seas! 891 01:04:39,859 --> 01:04:41,899 ¿Qué? ¿Adónde va? 892 01:04:47,299 --> 01:04:49,459 ¡Ey! ¡Tú! 893 01:04:53,059 --> 01:04:54,459 ¡Ey! ¡Detener! 894 01:04:56,779 --> 01:04:57,859 ¡Haz Yu Gon! 895 01:05:05,059 --> 01:05:06,099 No... 896 01:05:10,459 --> 01:05:11,459 No, no lo hagas. 897 01:05:17,419 --> 01:05:18,859 ¡No! 898 01:05:23,939 --> 01:05:25,219 [¿Aún no lo entiendes?] 899 01:05:57,179 --> 01:05:58,339 [Ahora, ¿ves?] 900 01:05:59,459 --> 01:06:00,619 [¿quién soy yo?] 901 01:06:26,419 --> 01:06:30,619 ¡Estás loco! 902 01:07:04,019 --> 01:07:05,899 [Malo, malvado, loco] 903 01:07:05,979 --> 01:07:08,699 [Malo y loco] 904 01:07:09,379 --> 01:07:11,859 -Ese punk. -¡Oye, Ryu Su Yeol! ¡Consíguelo! 905 01:07:11,939 --> 01:07:13,899 ¿Qué diablos me hiciste? 906 01:07:13,979 --> 01:07:15,259 -¡Atrápenlo! -Maldita sea. 907 01:07:15,619 --> 01:07:19,499 [Esto no habría sucedido si me hubieras dicho lo que estaba pasando.] 908 01:07:20,139 --> 01:07:21,459 Morirás a este ritmo. 909 01:07:22,379 --> 01:07:24,019 -¡Ey! [-Te dije que no era un sueño.] 910 01:07:24,099 --> 01:07:25,939 -¡Él no es real! -¡Él no es real! 911 01:07:26,019 --> 01:07:27,099 No... 912 01:07:27,179 --> 01:07:28,579 Eres ese policía, ¿no? 913 01:07:28,659 --> 01:07:29,899 ¡Ustedes locos! 914 01:07:30,499 --> 01:07:31,939 [Si realmente atrapaste un tiburón] 915 01:07:32,019 --> 01:07:34,499 Hundirá el barco en el que estás. ¿No lo sabes? 916 01:07:35,339 --> 01:07:38,499 [¿Quién trajo aquí el cadáver de Jeong Yu Na?] 917 01:07:39,066 --> 01:07:41,905 [Subtítulos de iQIYI] 918 01:07:41,986 --> 01:07:44,407 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs