1
00:00:02,920 --> 00:00:07,471
Бях там на зазоряване
от Третата епоха на човечеството.
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,316
Започна през земната 2257...
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,116
...с основаването
от последната от вавилонските станции...
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,920
...намира се дълбоко в неутрално пространство.
5
00:00:22,680 --> 00:00:25,592
Беше пристанище за бежанци...
6
00:00:26,720 --> 00:00:28,836
...контрабандистите, бизнесмените...
7
00:00:28,960 --> 00:00:31,349
...дипломати и пътешественици
от сто свята.
8
00:00:32,960 --> 00:00:34,871
Може да е опасно място...
9
00:00:35,440 --> 00:00:38,830
...но ние поехме риска
защото Вавилон 5...
10
00:00:38,920 --> 00:00:41,912
...беше последната ни най-добра надежда за мир.
11
00:00:42,880 --> 00:00:45,235
Под ръководството
на неговия последен командир...
12
00:00:45,880 --> 00:00:49,395
...Вавилон 5 беше мечта, придобила форма.
13
00:00:50,720 --> 00:00:53,393
Мечта за галактика без война...
14
00:00:53,880 --> 00:00:58,635
...където видове от различни светове
биха могли да живеят един до друг във взаимно уважение.
15
00:01:00,240 --> 00:01:03,676
Мечта, която беше в опасност
както никога досега...
16
00:01:04,000 --> 00:01:07,629
...с пристигането на един човек
на мисия за унищожение.
17
00:01:10,440 --> 00:01:13,716
Пътник от Земния съюз Варнер,
чисто за влизане.
18
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
Вавилон 5 беше последният
от Вавилонските станции.
19
00:01:19,000 --> 00:01:21,719
Това е неговата история.
20
00:01:23,320 --> 00:01:26,551
Потвърдено, Delta Gamma 9,
чисти сте за докинг станция.
21
00:01:26,720 --> 00:01:30,474
Моля, предайте контрола над вашия кораб
към централен компютър на моя знак.
22
00:01:30,920 --> 00:01:31,955
Марк.
23
00:01:33,280 --> 00:01:35,555
Доведете я. Приближете вектор 557.
24
00:01:35,760 --> 00:01:37,079
Вектор 557.
25
00:01:39,400 --> 00:01:42,198
Делта Гама 9, активирана векторна последователност.
26
00:01:55,400 --> 00:02:00,076
EG-57, последен подход към докинг отделение 12B.
27
00:02:05,520 --> 00:02:08,318
- Гарибалди, какво има?
- Търся командира.
28
00:02:08,400 --> 00:02:11,551
Имаме някой в отделение 12,
има нужда от неговото разрешение, за да се качи на борда.
29
00:02:11,640 --> 00:02:14,313
Той просто се свърза.
Трябва да е там всеки момент.
30
00:02:34,440 --> 00:02:37,238
Слиза долу! Слиза долу!
Ето го! Вижте дали това пасва!
31
00:02:42,200 --> 00:02:45,397
Транспорт на United Spaceways,
Делта Гама 9...
32
00:02:45,480 --> 00:02:47,038
...сега се скачва в отделение 7.
33
00:03:00,920 --> 00:03:02,239
това е той
34
00:03:04,480 --> 00:03:06,835
Командир Синклер. Лита Александър.
35
00:03:06,920 --> 00:03:07,909
Удоволствие.
36
00:03:08,000 --> 00:03:09,399
Добре дошли във Вавилон 5.
37
00:03:09,480 --> 00:03:11,835
Крайно време е Earth Central
изпрати ни телепат.
38
00:03:11,920 --> 00:03:13,353
Мога ли да видя вашия...
39
00:03:14,120 --> 00:03:15,314
...лична карта?
40
00:03:22,720 --> 00:03:24,950
Изглежда всичко е наред.
41
00:03:25,240 --> 00:03:28,755
благодаря Правилата са прости:
без неоторизирани сканирания на ума...
42
00:03:28,840 --> 00:03:32,355
...и регистрирайте всички бизнес сделки
вие сте наети да наблюдавате.
43
00:03:32,440 --> 00:03:36,228
Имате разрешение за достъп до казиното,
но хазартът е строго забранен.
44
00:03:37,240 --> 00:03:41,677
Хайде, ще ви заведа до квартирата ви,
или вече знаете къде е?
45
00:04:23,640 --> 00:04:25,358
Лейтенант-командир Такашима!
46
00:04:26,960 --> 00:04:30,714
Снабдителният кораб, изпратен от моето правителство
не му е позволено да акостира.
47
00:04:30,800 --> 00:04:33,394
това е правилно
Те няма да се подложат на търсене на оръжие.
48
00:04:33,480 --> 00:04:36,677
- Това е възмутително!
- Знаете правилата, посланик Г'Кар.
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,037
Сканирането е единственият начин
за да се уверите, че на борда няма да има оръжия.
50
00:04:40,120 --> 00:04:43,237
Освен тези, принадлежащи
на Земния съюз, разбира се.
51
00:04:43,320 --> 00:04:45,914
Режимът на Нарн е посветен на мира.
52
00:04:46,400 --> 00:04:50,518
В такъв случай, като миролюбивите Нарни
всички сме опознали и обичаме...
53
00:04:50,600 --> 00:04:54,149
...с изключение на няколко планети на периферията
които казват, че си ги нападнал...
54
00:04:54,240 --> 00:04:56,629
...не трябва да имат нищо против да бъдат сканирани,
трябва ли?
55
00:04:56,720 --> 00:04:59,518
Това, разбира се,
да бъдат докладвани на най-висшия орган.
56
00:04:59,600 --> 00:05:00,749
Достатъчно справедливо.
57
00:05:00,840 --> 00:05:04,435
Що се отнася до мен, те могат да седят
там за следващата слънчева година.
58
00:05:05,520 --> 00:05:08,671
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
Мога да им изпратя кошница с плодове.
59
00:05:13,840 --> 00:05:17,150
Квартирите ви са в Червено 5.
Можем да пресечем извънземния сектор тук.
60
00:05:28,400 --> 00:05:29,435
Готови ли сте?
61
00:05:36,640 --> 00:05:39,473
От Вавилон 5
функционира предимно като безплатен порт...
62
00:05:39,960 --> 00:05:43,669
...нашите жилищни помещения са настроени
да се справят с всяка възможна форма на живот.
63
00:05:44,400 --> 00:05:45,719
Много впечатляващо!
64
00:05:47,080 --> 00:05:48,069
По този начин.
65
00:05:48,920 --> 00:05:50,956
Можем да персонализираме атмосферата...
66
00:05:53,880 --> 00:05:56,952
...дори коригира въртенето на някои сектори
за промяна на гравитацията.
67
00:05:58,200 --> 00:06:00,111
Тук имаме дишане на метан...
68
00:06:00,960 --> 00:06:02,279
...силициеви форми на живот...
69
00:06:04,400 --> 00:06:05,389
...инсектоиди.
70
00:06:06,560 --> 00:06:09,950
Вие го наречете, рано или късно,
всички идват във Вавилон 5.
71
00:06:11,120 --> 00:06:12,109
По този начин.
72
00:06:28,360 --> 00:06:31,830
Чувал съм, че и четирите извънземни правителства
има посланици тук.
73
00:06:32,040 --> 00:06:34,600
почти. Четвъртият пристига след два дни.
74
00:06:35,080 --> 00:06:37,719
Те работят като консултативен съвет,
като ООН на Земята...
75
00:06:37,800 --> 00:06:39,392
...преди да се разтвори.
76
00:06:39,480 --> 00:06:42,358
Твоите квартири са натам.
Обърни се надясно.
77
00:06:42,680 --> 00:06:43,715
Успех
78
00:06:48,040 --> 00:06:49,758
Едно последно нещо, командире.
79
00:06:49,840 --> 00:06:51,876
Защо се нарича Вавилон 5?
80
00:06:52,040 --> 00:06:55,112
Вавилони 1, 2 и 3
бяха саботирани и унищожени.
81
00:06:56,040 --> 00:06:59,953
Номер 4 изчезна безследно
24 часа след пускане в действие.
82
00:07:00,040 --> 00:07:02,270
до днес,
никой не знае какво се е случило с него.
83
00:07:03,640 --> 00:07:04,959
Подути.
84
00:07:11,880 --> 00:07:15,031
Не сме имали контакт с
Посланик Кош, откакто корабът му напусна...
85
00:07:15,120 --> 00:07:16,792
...Ворлонско пространство преди осем дни.
86
00:07:16,880 --> 00:07:19,189
Въз основа на последната му известна позиция...
87
00:07:19,880 --> 00:07:21,677
...той трябва да е тук след 48 часа.
88
00:07:21,760 --> 00:07:23,239
Говорихте ли с него?
89
00:07:23,520 --> 00:07:24,635
Видео или аудио?
90
00:07:24,720 --> 00:07:27,632
Само аудио. Той каза
той имаше проблеми с видеото.
91
00:07:27,720 --> 00:07:29,392
Мистериозна както винаги.
92
00:07:29,640 --> 00:07:30,789
Анализ на сигурността?
93
00:07:30,880 --> 00:07:31,915
Неубедителен.
94
00:07:32,000 --> 00:07:35,913
Earth Central ми изпрати всичко, което те направиха
имам върху ворлонците и не е много.
95
00:07:36,200 --> 00:07:38,794
Към днешна дата нито един човек не е виждал Ворлон.
96
00:07:39,040 --> 00:07:41,190
- Ами медицинските?
- Същото.
97
00:07:41,760 --> 00:07:44,274
Тяхната дипломатическа служба
изпрати ми достатъчно данни...
98
00:07:44,360 --> 00:07:46,749
...за контрол на околната среда
и не повече.
99
00:07:47,080 --> 00:07:51,278
Биоподдръжката тук все още се коригира
атмосферата на жилищните му помещения.
100
00:07:51,360 --> 00:07:52,759
Доста дебели неща.
101
00:07:53,120 --> 00:07:55,873
Високи нива на метан, сяра...
102
00:07:56,520 --> 00:07:57,475
...CO2.
103
00:07:57,680 --> 00:08:00,513
Когато пристига посланик Кош,
ще имаме представители...
104
00:08:00,600 --> 00:08:03,319
...и от четирите
на основните извънземни правителства на борда.
105
00:08:03,400 --> 00:08:05,914
Това е, към което работим
от първия ден.
106
00:08:06,000 --> 00:08:07,433
Нека не го бъркаме сега.
107
00:08:33,960 --> 00:08:34,756
да
108
00:08:34,840 --> 00:08:38,037
Съобщение, командире.
Посланик Делен трябва да ви види.
109
00:08:38,120 --> 00:08:40,190
Тя казва, че е в градината.
110
00:08:40,520 --> 00:08:41,794
На път съм.
111
00:08:46,600 --> 00:08:49,398
Сега навлизате в зелено ниво.
Моля, изчакайте.
112
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
Посланик Делен.
113
00:09:10,160 --> 00:09:11,991
Виждал съм те тук преди.
114
00:09:12,440 --> 00:09:14,112
Почти през ден.
115
00:09:14,600 --> 00:09:16,431
Ако нямате нищо против да попитам, какво...
116
00:09:16,520 --> 00:09:20,195
Забележете вълните,
всеки се движи в свой ред.
117
00:09:21,320 --> 00:09:22,639
Предсказуем.
118
00:09:22,760 --> 00:09:24,034
Непроменлива.
119
00:09:25,160 --> 00:09:29,392
Но хвърлете един камък
и вижте как се променя моделът.
120
00:09:31,280 --> 00:09:33,510
Всичко около него е променено.
121
00:09:35,080 --> 00:09:36,752
Това от твоя свят ли е?
122
00:09:38,440 --> 00:09:40,158
Това е японска каменна градина.
123
00:09:42,600 --> 00:09:44,989
Тъй като имаме нужда от толкова много земя
за хидропонни култури...
124
00:09:45,080 --> 00:09:48,072
...и възстановяване на кислород,
оставянето на това настрана беше трудно.
125
00:09:48,440 --> 00:09:51,398
Един от дизайнерите го нарече
"басейн за дзен кльощаво потапяне."
126
00:09:51,480 --> 00:09:53,516
Всичко, което можете да направите, е да помислите как да го направите.
127
00:09:53,600 --> 00:09:55,318
Радвам се, че е тук.
128
00:09:56,680 --> 00:09:58,750
В моя свят има книги...
129
00:09:58,840 --> 00:10:02,071
...хиляди страници,
за силата на единството...
130
00:10:02,240 --> 00:10:03,912
...да променим вселената.
131
00:10:04,520 --> 00:10:07,353
Но никой не го казва толкова ясно, колкото това.
132
00:10:09,640 --> 00:10:12,837
След два дни пристига посланик Кош.
133
00:10:14,440 --> 00:10:16,829
Очаквам с нетърпение срещата с един Ворлон.
134
00:10:17,560 --> 00:10:20,279
Чувал съм много за тях
това е странно.
135
00:10:20,520 --> 00:10:21,669
Като например?
136
00:10:22,920 --> 00:10:25,309
Нямате ли файлове за Ворлоните?
137
00:10:25,440 --> 00:10:26,509
Абсолютно.
138
00:10:26,600 --> 00:10:28,192
Много големи файлове.
139
00:10:28,520 --> 00:10:30,238
В тях няма нищо, разбира се.
140
00:10:31,240 --> 00:10:32,719
колко имаш
141
00:10:32,800 --> 00:10:34,836
Повече от вас, изглежда.
142
00:10:35,400 --> 00:10:37,834
Естествено, всичко е класифицирано.
143
00:10:40,240 --> 00:10:41,514
Естествено.
144
00:10:43,960 --> 00:10:45,871
Ето копие на всичко, което имам.
145
00:10:47,320 --> 00:10:48,878
Може да е от полза.
146
00:10:49,960 --> 00:10:53,839
Ако някой пита, да каже, че е паднало от небето.
147
00:10:54,320 --> 00:10:55,275
защо
148
00:10:56,160 --> 00:10:58,913
Войната между нас
приключи от почти 10 години...
149
00:10:59,000 --> 00:11:02,276
... но все още има хора
от двете страни кой ще обеси и двама ни...
150
00:11:02,360 --> 00:11:04,430
...за този вид...
- Командир.
151
00:11:05,680 --> 00:11:08,069
Ти знаеш всичко
за твоята каменна градина...
152
00:11:09,240 --> 00:11:10,593
...но ясно...
153
00:11:11,080 --> 00:11:14,595
... не сте прекарали почти достатъчно време
гледайки го.
154
00:11:16,680 --> 00:11:17,874
Добър ден
155
00:11:39,280 --> 00:11:41,840
- Какво има?
- Имаме енергиен прилив в точката на скок.
156
00:11:41,920 --> 00:11:43,990
Няма повече дължими кораби, докато...
157
00:11:44,080 --> 00:11:45,638
Поставете го на екрана.
158
00:11:45,880 --> 00:11:48,838
Vortex е активен. Потвърдете входящия кораб.
159
00:12:01,760 --> 00:12:03,876
по дяволите Това е ворлонски кораб, разбира се.
160
00:12:03,960 --> 00:12:07,430
Посланик Кош. Два дни по-рано.
Знаех си, че ще направи нещо подобно.
161
00:12:08,200 --> 00:12:12,159
Доведи ми командира, бързо.
И да се надяваме, че нищо друго не се обърка.
162
00:12:20,720 --> 00:12:21,755
Крайно време.
163
00:12:36,480 --> 00:12:39,517
Добре, Лоръл, колко време
докато посланикът акостира?
164
00:12:40,200 --> 00:12:42,156
Той все още намалява скоростта си от хиперпространството.
165
00:12:42,640 --> 00:12:46,189
Дори и с енергийните амортисьори
на точката на скока ще бъде около два часа.
166
00:12:46,480 --> 00:12:47,469
А другите?
167
00:12:47,680 --> 00:12:51,673
Посланиците са уведомени.
Все още се опитваме да намерим Лондо.
168
00:12:52,040 --> 00:12:56,079
добре! Искам го на партито за добре дошли
когато се качва посланик Кош.
169
00:12:56,160 --> 00:12:58,720
Не искаме да повтаряме случилото се
когато Г'Кар пристигна.
170
00:12:58,800 --> 00:13:02,713
не се притеснявай Той ще бъде там, ако трябва да хвърля
го през рамо и го нося.
171
00:13:05,320 --> 00:13:08,835
Командир, идва частен сигнал
за вас на кодиран канал.
172
00:13:09,560 --> 00:13:12,791
- Който и да е, кажи им...
- Това е от търговския кораб, Одисей.
173
00:13:14,760 --> 00:13:15,749
ще го взема...
174
00:13:16,400 --> 00:13:18,038
...в моята квартира.
175
00:13:33,600 --> 00:13:36,478
Пач на входящия сигнал.
Пълно аудио и видео декодиране.
176
00:13:38,720 --> 00:13:40,153
- Здравей.
- здравей
177
00:13:40,560 --> 00:13:43,028
Мислех, че не трябва да се връщаш
за още една седмица?
178
00:13:43,120 --> 00:13:46,351
Да. Пазарлък с Кентавъра
винаги е бавен процес.
179
00:13:46,480 --> 00:13:48,789
Докато не обясните,
освен ако плащането не се извърши своевременно...
180
00:13:48,880 --> 00:13:52,111
...стоката им ще бъде изхвърлена
в космоса и изстрелян към слънцето.
181
00:13:52,200 --> 00:13:53,997
Не е точно пазарно договаряне.
182
00:13:54,080 --> 00:13:55,308
Бързах.
183
00:13:55,400 --> 00:13:58,676
- Не мислех, че ще ме докладваш.
- Ще обсъдим това по-късно.
184
00:13:58,840 --> 00:14:01,274
Радвам се, че се върна. Кога акостираш?
185
00:14:01,360 --> 00:14:02,793
Един час и 40 минути.
186
00:14:02,880 --> 00:14:06,077
Точно навреме за партито.
Ще ти разкажа за това, когато пристигнеш.
187
00:14:06,160 --> 00:14:08,958
Мислех си за нещо
малко по-интимен.
188
00:14:09,040 --> 00:14:11,838
На път съм,
Взех няколко чаршафа с карнеол.
189
00:14:11,920 --> 00:14:14,309
Те трябва да бъдат
напълно без триене.
190
00:14:14,400 --> 00:14:15,833
Ще се видим в един и 40.
191
00:14:27,640 --> 00:14:29,756
Лейтенант-командир Такашима.
192
00:14:31,320 --> 00:14:33,959
За нашия кораб за доставки,
преразгледах.
193
00:14:34,480 --> 00:14:38,837
С пристигането на новия посланик,
това едва ли е време за дребни кавги.
194
00:14:39,000 --> 00:14:42,276
Казах на нашия капитан
да се подложите на вашето търсене на оръжия.
195
00:14:42,680 --> 00:14:44,079
това е страхотно
196
00:14:44,400 --> 00:14:46,391
Тъй като без съмнение имате пълни ръце...
197
00:14:46,480 --> 00:14:49,870
...нашият капитан ще изчака до
след като корабът на посланика акостира.
198
00:14:49,960 --> 00:14:52,872
- Това задоволително ли е?
- Да така е.
199
00:14:54,040 --> 00:14:56,235
Чувствате ли се добре, посланик?
200
00:14:56,520 --> 00:14:57,748
Не може да бъде по-добре.
201
00:14:57,840 --> 00:15:01,992
Тогава ще се видим на рецепцията.
Приятно ядене.
202
00:15:09,840 --> 00:15:12,195
да А сега ни трябва деветка.
203
00:15:12,280 --> 00:15:13,872
А сега ни трябва деветка, нали?
204
00:15:13,960 --> 00:15:15,757
Отиваме да играем...
205
00:15:23,000 --> 00:15:24,069
посланик.
206
00:15:26,280 --> 00:15:27,269
Лондо.
207
00:15:27,400 --> 00:15:30,198
какво? Не сега, моля. аз съм зает
208
00:15:30,440 --> 00:15:31,589
тръгвай си
209
00:15:32,080 --> 00:15:34,674
Ще взема две и ще хвърля за баланс.
210
00:15:37,080 --> 00:15:39,150
Хайде сега.
211
00:15:40,360 --> 00:15:41,839
Ето, виждаш ли?
212
00:15:42,000 --> 00:15:43,194
Вие сте виновни.
213
00:15:43,280 --> 00:15:44,793
Имаш лош късмет.
214
00:15:44,880 --> 00:15:46,711
Винаги съм го казвал за него.
215
00:15:46,800 --> 00:15:48,597
Сега, хайде, тръгвай.
216
00:15:48,880 --> 00:15:50,677
Ти си шеф по сигурността.
217
00:15:50,800 --> 00:15:53,917
Не трябва ли да си навън, за да осигуриш нещо?
218
00:15:54,800 --> 00:15:55,755
Стачка.
219
00:15:55,880 --> 00:15:58,394
аз съм Аз те осигурявам.
220
00:15:58,480 --> 00:16:00,516
Новият посланик пристигна рано.
221
00:16:00,840 --> 00:16:03,752
Командирът иска да се увери
ще бъдеш в групата за посрещане.
222
00:16:03,840 --> 00:16:06,877
Г-н Гарибалди, аз съм много зает човек.
223
00:16:07,920 --> 00:16:09,672
Вземете три, без хвърляне.
224
00:16:09,760 --> 00:16:14,550
Осем, десет, седем, без удар, сър.
Хаус отново печели.
225
00:16:14,720 --> 00:16:17,075
Не, по дяволите!
226
00:16:18,680 --> 00:16:20,318
Е, това е всичко.
227
00:16:21,520 --> 00:16:22,555
И това е много лошо.
228
00:16:22,640 --> 00:16:25,279
Почти бях приключил с тренировките
новата ми система.
229
00:16:25,400 --> 00:16:27,516
Само още няколко кредита и аз...
230
00:16:28,080 --> 00:16:33,393
Чакай, Гарибалди.
Моят добър, близък приятел, Гарибалди.
231
00:16:33,800 --> 00:16:35,518
Не, нямаш.
232
00:16:35,640 --> 00:16:38,598
- Не пак.
- Подкрепете ме, доброто си настроение.
233
00:16:38,680 --> 00:16:39,510
Моят портфейл?
234
00:16:39,600 --> 00:16:42,910
Хайде, Гарибалди.
Знам, че има авантюрист...
235
00:16:43,120 --> 00:16:46,590
... дебнещ в тази стоманена обвивка,
спукване да се измъкне.
236
00:16:46,680 --> 00:16:48,716
Убеден съм, че системата ми ще работи.
237
00:16:48,800 --> 00:16:53,510
Ще ги вземем заедно, един до друг,
точно както в старите времена...
238
00:16:53,640 --> 00:16:58,589
...когато моята скъпа република се нанесе
и завладя цялата бета система...
239
00:16:58,680 --> 00:17:00,079
...след девет дни!
240
00:17:00,160 --> 00:17:02,390
- Разказвал ли съм ти тази история?
- Няколко пъти.
241
00:17:02,480 --> 00:17:05,916
Излязохме от небето,
истински облак от звездни кораби...
242
00:17:06,440 --> 00:17:09,750
...и тогава се нахвърлихме върху тях, бях в...
- Лондо. не!
243
00:17:11,040 --> 00:17:11,995
НЕ!
244
00:17:12,680 --> 00:17:15,274
Виж, бих искал да остана,
но имам неща за вършене.
245
00:17:16,560 --> 00:17:21,190
Сега бъди добър посланик
и бъди в Докинг Бей 9 след два часа.
246
00:17:22,360 --> 00:17:25,955
- Не искам да идвам да те взема.
- Ще бъда там.
247
00:17:26,800 --> 00:17:29,075
Какво друго трябва да направя? Разорен съм.
248
00:17:31,440 --> 00:17:36,878
Извинете, не можах да не дочуя.
Тази твоя система сигурна ли е?
249
00:17:40,560 --> 00:17:44,473
мой добър приятел,
Изчислих го до 15 знака след десетичната запетая.
250
00:17:45,080 --> 00:17:47,719
Всичко, което изисква е малко подкрепа, г-н...
251
00:17:47,800 --> 00:17:49,279
- Варнер.
- Варнер?
252
00:17:49,360 --> 00:17:51,669
- Дел Варнер.
- Дел Варнер.
253
00:18:02,480 --> 00:18:06,519
- Две Бенари са това, от което се нуждаете.
- не
254
00:18:07,520 --> 00:18:08,748
Това изглежда добре.
255
00:18:08,920 --> 00:18:11,753
Можем да депозираме първоначалната вноска
за 24 слънчеви часа.
256
00:18:12,280 --> 00:18:16,114
Но ние трябва да го овладеем
на резервните части не по-късно от 15-ти.
257
00:18:18,520 --> 00:18:20,158
Можете ли да доставите дотогава?
258
00:18:20,280 --> 00:18:21,998
Абсолютно. няма проблеми
259
00:18:24,800 --> 00:18:25,994
22-ри.
260
00:18:27,400 --> 00:18:30,153
Той си мисли, че не може да достави
по-рано от 22-ри.
261
00:18:30,240 --> 00:18:33,391
Той смята, че след като получи договора,
можеш да летиш...
262
00:18:33,480 --> 00:18:35,038
Това исках да кажа.
263
00:18:35,120 --> 00:18:35,996
22-ри.
264
00:18:36,080 --> 00:18:36,990
неприемливо.
265
00:18:37,080 --> 00:18:38,399
Но чакайте, ние...
266
00:18:41,200 --> 00:18:42,758
Можем да направим 15-ти...
267
00:18:43,760 --> 00:18:48,390
...просто ще трябва да плащам на работниците повече,
но това би намалило печалбата ми наполовина.
268
00:18:48,920 --> 00:18:50,558
Той казва истината.
269
00:18:51,600 --> 00:18:54,114
По-добра половина от нещо
отколкото всичко от нищото.
270
00:18:54,400 --> 00:18:56,834
Готово. Ще се видим на 15-ти.
271
00:18:57,880 --> 00:19:00,075
Благодарим ви отново за вашите услуги.
272
00:19:01,600 --> 00:19:04,478
Някой ден ще намеря човека
че му хрумна идеята...
273
00:19:04,560 --> 00:19:08,030
...отдаване под наем на телепати на бизнесмени,
и аз ще го убия.
274
00:19:09,040 --> 00:19:11,759
Странно как знаех
щеше да кажеш това.
275
00:19:13,880 --> 00:19:15,916
- Лита Александър?
- Да?
276
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
Посланик Г'Кар от режима на Нарн.
277
00:19:19,120 --> 00:19:21,759
- Мога ли да говоря с вас за момент?
- Естествено.
278
00:19:34,600 --> 00:19:37,751
- Имате ли нещо против да се позова на поверителност?
- Не, в никакъв случай.
279
00:19:49,800 --> 00:19:53,395
Когато научих за пристигането ти,
Направих генетично сканиране на вашите записи.
280
00:19:54,040 --> 00:19:55,393
Най-впечатляващо.
281
00:19:55,480 --> 00:19:57,516
Телепат от шесто поколение.
282
00:19:58,360 --> 00:20:01,397
Връща се по-далеч от това,
но това е, когато Централната Земя...
283
00:20:01,480 --> 00:20:04,233
...започна да следи хората
с пси способност.
284
00:20:04,560 --> 00:20:06,755
Нямаме телепати сред моя народ.
285
00:20:07,320 --> 00:20:09,038
Генетичен пропуск, предполагам.
286
00:20:09,520 --> 00:20:11,397
Един, който бихте могли да помогнете да коригирате.
287
00:20:13,000 --> 00:20:17,676
Упълномощен съм да ви компенсирам
за вашия генетичен произход.
288
00:20:18,400 --> 00:20:21,836
Процесът ще бъде едно от двете
директно чифтосване, ти и аз...
289
00:20:22,280 --> 00:20:25,636
...или дарение на жизненоважни клетки
от които бихме могли да клонираме реплика.
290
00:20:27,360 --> 00:20:31,194
Да, очевидно клонирането е по-малко ефективно,
тъй като трябва да отгледаме клонинга...
291
00:20:31,280 --> 00:20:34,033
...така че плащането ще трябва да бъде
пропорционално по-малък.
292
00:20:34,120 --> 00:20:38,113
Все още трябва да слеем вашите гени
нашите и това ще отнеме още повече време.
293
00:20:38,920 --> 00:20:40,876
Директното чифтосване е много повече...
294
00:20:41,760 --> 00:20:43,079
...рентабилен.
295
00:20:43,360 --> 00:20:44,395
посланик.
296
00:20:45,920 --> 00:20:48,878
Чувал съм за манията по Нарн
със закупуване на нова технология...
297
00:20:50,360 --> 00:20:54,194
...но просто не можете да купите
нечий генетичен състав.
298
00:20:55,920 --> 00:20:57,592
Това е неморално.
299
00:20:59,000 --> 00:21:01,958
това! Няма нужда да се притеснявате.
300
00:21:02,040 --> 00:21:05,874
Вече съм обсъждал въпроса
с приятелката ми и тя подкрепя идеята...
301
00:21:06,120 --> 00:21:08,509
...в интерес на подпомагане на каузата
на нашите хора.
302
00:21:09,920 --> 00:21:14,277
Като единствената раса без телепати,
ние сме в тактическо неизгодно положение.
303
00:21:15,120 --> 00:21:16,599
Можеш да промениш това.
304
00:21:17,160 --> 00:21:21,153
Сега, бихте ли предпочели да сте в съзнание
или в безсъзнание по време на чифтосване?
305
00:21:24,120 --> 00:21:27,078
Бих предпочел съзнателно,
но не знам каква е твоята...
306
00:21:28,960 --> 00:21:30,951
...прагът на удоволствие е.
307
00:22:00,240 --> 00:22:02,913
Потвърдено, посланик,
вие сте чисти за докинг.
308
00:22:03,200 --> 00:22:06,875
Моля, предайте контрола над вашия кораб
към централния компютър на моя знак.
309
00:22:07,600 --> 00:22:08,555
Марк.
310
00:22:35,960 --> 00:22:39,748
Командир на ворлонския кораб
е на подход към залив 9.
311
00:22:40,280 --> 00:22:41,235
На път съм.
312
00:22:58,160 --> 00:22:59,593
Доклад за състоянието.
313
00:23:00,080 --> 00:23:01,718
Моментна загуба на захранване.
314
00:23:01,800 --> 00:23:04,439
Пренасочване към вторично захранване.
315
00:23:04,600 --> 00:23:08,309
Коефициент на забавяне: 2,3 минути.
316
00:23:08,400 --> 00:23:10,356
Моля, изчакайте.
317
00:23:13,080 --> 00:23:16,470
Налягане, доближаващо се до нормалното.
Една атмосфера и задържане. Заливът е запечатан.
318
00:24:01,120 --> 00:24:04,271
Съжаляваме, имаше проблем с тръбата.
Получихте ли Лондо?
319
00:24:04,360 --> 00:24:06,555
Той трябваше да се срещне с мен точно тук.
320
00:24:06,640 --> 00:24:08,676
Другите са в рецепцията.
321
00:24:10,760 --> 00:24:12,034
Уведомете охраната.
322
00:24:12,160 --> 00:24:13,798
Отворете вратите.
323
00:24:14,360 --> 00:24:15,634
Боже мой!
324
00:24:19,320 --> 00:24:20,958
Внимавай, Майкъл.
325
00:24:21,400 --> 00:24:22,913
Това е екологичен костюм.
326
00:24:23,000 --> 00:24:25,719
Той не може да вземе нашата атмосфера.
Отворете го тук и той ще умре.
327
00:24:27,920 --> 00:24:30,070
Може вече да е мъртъв. не мога да кажа
328
00:24:30,160 --> 00:24:33,311
Вземи Бен. Кажете му, че имаме медицинска тревога.
Подгответе Isolab бързо.
329
00:24:33,400 --> 00:24:34,196
На път съм.
330
00:24:37,560 --> 00:24:38,549
по дяволите
331
00:24:51,360 --> 00:24:52,679
Колко още?
332
00:24:52,920 --> 00:24:54,319
Почти стигнахме.
333
00:24:55,520 --> 00:24:59,877
Ако атмосферата не е подходяща, ще убием
него веднага щом разбием този костюм.
334
00:25:00,920 --> 00:25:02,751
Доближава се до номиналната плътност.
335
00:25:02,840 --> 00:25:05,274
Щом е под налягане, влизам.
336
00:25:06,880 --> 00:25:07,915
Може би не.
337
00:25:08,040 --> 00:25:10,474
Получихме отговор
от върховното командване на Ворлон.
338
00:25:10,640 --> 00:25:12,995
Те настояват
че срещата на посланика е подходяща...
339
00:25:13,080 --> 00:25:15,674
...не може да бъде премахнат от съображения за сигурност.
340
00:25:15,840 --> 00:25:17,273
Но това е лудост!
341
00:25:17,520 --> 00:25:21,069
- Не искат да видим какво има вътре.
- Предпочитат да го оставят да умре, отколкото...
342
00:25:21,160 --> 00:25:22,593
Страхувам се, че е така.
343
00:25:23,320 --> 00:25:26,312
Не, не сме стигнали дотук
да гледам как всичко се разпада.
344
00:25:26,400 --> 00:25:29,392
Джеф, предупреждавам те.
Те са смъртоносно сериозни за сигурността.
345
00:25:29,480 --> 00:25:30,469
Ние ще им осигурим сигурност.
346
00:25:30,560 --> 00:25:33,233
като лекар,
вие сте обвързани с обет за поверителност.
347
00:25:33,320 --> 00:25:34,548
Това е достатъчно добро за мен.
348
00:25:34,640 --> 00:25:37,393
Що се отнася до останалите, убийте мониторите.
Спрете всички записи на данни.
349
00:25:37,480 --> 00:25:39,710
Не искам никакъв запис
от това, което се случва там.
350
00:25:39,800 --> 00:25:41,836
Поемам пълна отговорност.
351
00:25:42,640 --> 00:25:44,517
Просто направи каквото трябва, Бен.
352
00:25:51,000 --> 00:25:52,069
Успех
353
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
И се надявам да грешите.
354
00:26:05,880 --> 00:26:07,438
Грешка за какво?
355
00:26:07,520 --> 00:26:11,308
Онзи ден говорихме за
как никой не е виждал Ворлон преди...
356
00:26:12,000 --> 00:26:15,834
...и той каза, че според легендата,
един човек видя Ворлон.
357
00:26:16,960 --> 00:26:18,473
Той се превърна в камък.
358
00:26:19,120 --> 00:26:21,031
Е, това е просто легенда.
359
00:26:22,280 --> 00:26:24,350
- Вероятно.
- Вероятно.
360
00:27:24,040 --> 00:27:26,873
- Все още не знаеш какво се е случило.
- Още не, сенаторе.
361
00:27:26,960 --> 00:27:30,350
Доктор Кайл успя да се стабилизира
състоянието на посланика, но...
362
00:27:30,440 --> 00:27:34,319
...докато разберем причината за проблема му,
има много голям шанс той да умре.
363
00:27:34,400 --> 00:27:35,594
Да се надяваме, че не.
364
00:27:35,680 --> 00:27:37,989
Правителството на Ворлон
намира го за много подозрително...
365
00:27:38,080 --> 00:27:41,595
...че е бил извън кораба си
по-малко от минута, когато се разболя.
366
00:27:42,480 --> 00:27:45,074
Все още никой не говори за отмъщение, но...
367
00:27:45,240 --> 00:27:49,153
...ако това е нещо различно от естествено
болест, ако някой му направи нещо...
368
00:27:49,240 --> 00:27:51,151
...това може да ескалира бързо.
369
00:27:51,960 --> 00:27:53,996
Кой се занимава с разследването?
370
00:27:54,120 --> 00:27:56,429
Моят шеф по сигурността, Майкъл Гарибалди.
371
00:27:56,640 --> 00:27:58,039
Това мъдро ли е?
372
00:27:59,080 --> 00:28:01,799
Бях против това да го включите
на първо място.
373
00:28:01,880 --> 00:28:04,758
Той е отхвърлен от една станция
на друг в продължение на години.
374
00:28:04,840 --> 00:28:07,559
Не знам дали е готов за разследване
в този мащаб.
375
00:28:07,640 --> 00:28:10,074
Имам пълно доверие
в г-н Гарибалди, сенатор.
376
00:28:10,240 --> 00:28:11,753
Надявам се, че сте прав.
377
00:28:12,520 --> 00:28:13,953
Дръж ме в течение, Джеф.
378
00:28:14,040 --> 00:28:15,075
Earth Central, вън.
379
00:28:15,360 --> 00:28:16,429
Край на предаването.
380
00:28:18,040 --> 00:28:19,758
Съжалявам, че трябваше да чуете това.
381
00:28:20,200 --> 00:28:21,394
Стари новини.
382
00:28:21,920 --> 00:28:24,514
- И каква е програмата?
- Разберете къде са били всички...
383
00:28:24,600 --> 00:28:28,479
...по време на петминутния период, когато
Посланикът пристигна и го намерихме.
384
00:28:28,560 --> 00:28:30,915
Разреших ви пълен дипломатически достъп.
385
00:28:31,000 --> 00:28:32,718
Това ще улесни нещата.
386
00:28:33,360 --> 00:28:34,679
Ще започна с Лондо.
387
00:28:34,760 --> 00:28:36,876
Той не ни посрещна извън докинг зоната.
388
00:28:36,960 --> 00:28:38,075
Искам да знам защо.
389
00:28:38,160 --> 00:28:39,036
добре
390
00:28:39,120 --> 00:28:40,997
И проверете транспортната тръба.
391
00:28:41,080 --> 00:28:43,719
Не функционираше добре и ме задържа
от достигане до залив 9.
392
00:28:43,800 --> 00:28:46,030
Може да е просто съвпадение, но...
393
00:28:46,120 --> 00:28:47,519
Аз съм на това.
394
00:28:47,920 --> 00:28:49,399
Още едно предложение.
395
00:28:49,720 --> 00:28:51,915
Буден си почти 36 часа.
396
00:28:52,000 --> 00:28:55,834
Починете си. Имам предчувствие
ще стане горещо по пътя.
397
00:29:07,360 --> 00:29:08,759
Пуснах се вътре.
398
00:29:08,840 --> 00:29:11,877
Наистина трябва да се промениш
вашия код за достъп по-често.
399
00:29:12,360 --> 00:29:13,156
Каролин.
400
00:29:13,240 --> 00:29:15,959
Господи, съжалявам. забравих
Щях да се срещна с вашия кораб...
401
00:29:16,040 --> 00:29:18,713
Ако това, което чух, е вярно, разбирам.
402
00:29:18,880 --> 00:29:20,074
вярно ли е
403
00:29:21,040 --> 00:29:22,234
Зависи.
404
00:29:22,640 --> 00:29:24,119
Колко лошо е това, което чу?
405
00:29:24,200 --> 00:29:25,076
Доста зле.
406
00:29:25,160 --> 00:29:26,639
Тогава е вярно.
407
00:29:29,920 --> 00:29:32,388
- Моментът не е подходящ.
- Знам.
408
00:29:32,520 --> 00:29:34,272
Нека го направя по-добър.
409
00:29:54,960 --> 00:29:55,949
компютър.
410
00:29:57,480 --> 00:29:59,948
Анализирайте окончателните данни за пациента Kosh.
411
00:30:01,360 --> 00:30:02,349
Показване на резултатите.
412
00:30:04,040 --> 00:30:06,679
Анализиране на биопулминарно разрушаване.
413
00:30:06,960 --> 00:30:08,678
Системен оток.
414
00:30:08,760 --> 00:30:12,719
Брой на сините клетки при 0,003 процента
и изпускане.
415
00:30:13,040 --> 00:30:15,349
Дишане при 20 процента от капацитета.
416
00:30:15,960 --> 00:30:17,951
Минимална активност на кората.
417
00:30:18,520 --> 00:30:20,875
Потвърдено наличие на чуждо съединение.
418
00:30:20,960 --> 00:30:22,154
Тип: неизвестен.
419
00:30:22,240 --> 00:30:23,878
Прогноза: терминал.
420
00:30:47,720 --> 00:30:48,994
Бен, какво има?
421
00:30:50,440 --> 00:30:53,159
Току-що завърших моя тест
на посланика.
422
00:30:54,080 --> 00:30:56,071
Отне повече време, отколкото очаквах.
423
00:30:56,520 --> 00:30:57,714
Дори за извънземно...
424
00:30:57,800 --> 00:31:00,109
...този е доста извънземен.
425
00:31:00,680 --> 00:31:02,352
Но от резултатите...
426
00:31:02,960 --> 00:31:04,996
...Джеф, изглежда като отрова.
427
00:31:06,120 --> 00:31:07,314
Можете ли да му противодействате?
428
00:31:07,400 --> 00:31:10,119
Не без да знам
коя отрова е използвана.
429
00:31:10,640 --> 00:31:13,757
Вероятно има достатъчно концентриран
където е влязло в тялото му...
430
00:31:13,840 --> 00:31:15,876
...за да можем да намерим съвпадение.
431
00:31:16,560 --> 00:31:20,269
Но засега все още не знам
как отровата е попаднала в тялото му.
432
00:31:21,400 --> 00:31:22,992
Каква е вашата прогноза?
433
00:31:23,080 --> 00:31:26,038
Признаците за живот намаляват с пет процента
всеки час.
434
00:31:26,640 --> 00:31:28,835
Ако не можем да разберем какво се е случило...
435
00:31:29,920 --> 00:31:32,480
...посланикът ще бъде мъртъв
за по-малко от 24 часа.
436
00:31:33,160 --> 00:31:34,275
Добре.
437
00:31:34,600 --> 00:31:35,919
Дръжте ме в течение.
438
00:31:38,600 --> 00:31:39,715
сигурност.
439
00:31:39,800 --> 00:31:40,835
Сигурност тук.
440
00:31:40,920 --> 00:31:43,195
Това е командир Джефри Синклер.
441
00:31:43,920 --> 00:31:46,832
Имаме потвърждение
за опит за покушение.
442
00:31:46,920 --> 00:31:49,229
Както е упълномощено
според правилата на Земния съюз...
443
00:31:49,320 --> 00:31:51,595
...с това запечатвам станцията.
444
00:31:52,040 --> 00:31:54,952
Към момента,
никой не влиза или излиза Вавилон 5.
445
00:31:55,040 --> 00:31:57,838
Всички кораби ще бъдат в режим на задържане
до второ нареждане.
446
00:32:01,760 --> 00:32:02,988
Защо не приемате фактите?
447
00:32:03,080 --> 00:32:06,516
Който единствен липсваше
партито за добре дошли, когато Кош пристигна?
448
00:32:06,600 --> 00:32:07,999
Лондо Молари.
449
00:32:08,200 --> 00:32:11,476
И защо би Република Кентавър
искате да убиете посланик Кош?
450
00:32:11,560 --> 00:32:14,836
Какъв по-добър начин да се подпрете
загиваща империя, отколкото да започне война?
451
00:32:14,920 --> 00:32:18,117
Те се опитаха да обединят усилията си
с Earth Alliance от години.
452
00:32:18,200 --> 00:32:21,272
Взаимен враг
ще служи много добре на тази цел.
453
00:32:21,480 --> 00:32:25,473
И ако предположението ви е правилно,
и той е убиецът...
454
00:32:25,920 --> 00:32:27,717
...какво бихте предложили?
455
00:32:28,760 --> 00:32:31,832
Съюз между нашите правителства.
456
00:32:32,280 --> 00:32:34,350
Вашата е най-старата от петте федерации.
457
00:32:34,440 --> 00:32:35,998
Нашето е най-младото.
458
00:32:36,080 --> 00:32:38,878
Технологично вие сте векове напред
на всички останали.
459
00:32:38,960 --> 00:32:42,509
Имаме неограничен брой хора
и волята да го използвате.
460
00:32:42,960 --> 00:32:45,599
Представяте ли си
какво можем да постигнем заедно?
461
00:32:45,680 --> 00:32:46,795
Аз мога.
462
00:32:47,080 --> 00:32:50,038
Ето защо
никога не трябва да се допуска това да се случи.
463
00:32:52,200 --> 00:32:55,636
Вашите възприятия са оцветени
от историята ви с Кентавъра.
464
00:32:55,920 --> 00:32:58,070
Като бивши роби на онова правителство...
465
00:32:58,280 --> 00:33:01,431
... ще се възползвате от всяка възможност
да събере сила срещу тях.
466
00:33:01,520 --> 00:33:02,669
Никога не сме били роби!
467
00:33:02,760 --> 00:33:04,751
Нашият свят беше нападнат, нашите хора...
468
00:33:04,840 --> 00:33:06,717
Думата беше „зле подбрана“.
469
00:33:07,280 --> 00:33:08,679
Моите извинения.
470
00:33:09,760 --> 00:33:11,876
Но моето решение остава.
471
00:33:13,240 --> 00:33:15,549
Благодаря ви, че дойдохте, посланик.
472
00:33:19,800 --> 00:33:22,155
Трябваше да знам по-добре
отколкото да си губя времето.
473
00:33:22,240 --> 00:33:23,992
Ти си дори по-лош от Кентавъра.
474
00:33:24,080 --> 00:33:26,230
Те са отвъд мечтата за завоевание.
475
00:33:26,320 --> 00:33:29,835
Но вие сте имали Земния съюз
на колене.
476
00:33:30,000 --> 00:33:32,992
Още един удар,
и щеше да ги победиш.
477
00:33:33,600 --> 00:33:35,113
Но ти се предаде.
478
00:33:35,600 --> 00:33:36,589
защо
479
00:33:37,240 --> 00:33:38,912
Имахме своите причини.
480
00:33:41,320 --> 00:33:43,629
На Нарн,
чухме, че решението да се предаде...
481
00:33:43,720 --> 00:33:45,631
... идва от вашите свети хора.
482
00:33:46,560 --> 00:33:49,233
Тайна група, наречена Сивият съвет.
483
00:33:49,560 --> 00:33:54,998
Слаби, уплашени глупаци без визия
или волята за борба, но ние...
484
00:34:04,640 --> 00:34:06,631
Задържани сте...
485
00:34:06,720 --> 00:34:08,711
...от силата на две гравитации.
486
00:34:10,280 --> 00:34:12,953
Ще се закълнеш тук и сега...
487
00:34:13,040 --> 00:34:16,828
...които никога повече няма да споменавате
Сивия съвет в мое присъствие.
488
00:34:18,920 --> 00:34:20,717
Три гравитации.
489
00:34:22,160 --> 00:34:24,720
Шест ще смачка ребрата ти на желе...
490
00:34:24,920 --> 00:34:26,797
...и да взриви сърцето ти.
491
00:34:29,720 --> 00:34:31,517
Четири гравитации.
492
00:34:33,960 --> 00:34:35,109
Пет.
493
00:34:36,640 --> 00:34:37,914
Добре.
494
00:34:44,760 --> 00:34:46,671
Предлагам ви да си тръгнете сега.
495
00:34:51,920 --> 00:34:54,878
Дадох ти шанс за величие,
и ти го изхвърли.
496
00:34:56,280 --> 00:34:57,872
Каквото и да се случи сега...
497
00:35:00,320 --> 00:35:02,515
...оставете го на собствената си глава.
498
00:35:13,440 --> 00:35:17,035
Вавилонски контрол, поискайте трансфер на гориво.
Насочване към вторична база.
499
00:35:23,120 --> 00:35:26,157
Брой на сините клетки при 0,002 процента.
500
00:35:26,560 --> 00:35:28,994
Активността на кората остава минимална.
501
00:35:29,160 --> 00:35:31,355
Дишане 12 процента.
502
00:35:45,120 --> 00:35:47,076
Какво пазаруваш днес?
503
00:35:47,560 --> 00:35:49,073
Мога ли да те почерпя с едно питие?
504
00:35:54,400 --> 00:35:55,310
Лондо.
505
00:35:55,440 --> 00:35:57,078
Г-н Гарибалди.
506
00:35:57,840 --> 00:35:59,558
Предполагам, че сте чули какво се е случило.
507
00:35:59,640 --> 00:36:01,039
За посланика?
508
00:36:01,120 --> 00:36:03,236
Да, жалко е.
509
00:36:04,040 --> 00:36:06,270
Предполагам, че сега ще има война.
510
00:36:06,440 --> 00:36:09,318
Цялото това тичане наоколо
и да се стрелят един по друг...
511
00:36:09,400 --> 00:36:12,790
...щяхте да си помислите, рано или късно,
щеше да излезе от мода.
512
00:36:12,880 --> 00:36:15,792
Къде бяхте
когато корабът на посланика акостира?
513
00:36:15,880 --> 00:36:19,156
Не мисля, че ми харесва тона
на вашия въпрос, г-н Гарибалди.
514
00:36:21,440 --> 00:36:23,635
Предлагам ви да махнете ръката си.
515
00:36:24,440 --> 00:36:27,000
Като посланик,
Имам дипломатически имунитет.
516
00:36:27,800 --> 00:36:29,119
Прочетете договора си.
517
00:36:29,400 --> 00:36:31,914
От преди два часа,
Получих пълен дипломатически достъп.
518
00:36:32,000 --> 00:36:35,276
И така, както казах, къде беше
когато посланикът беше акостирал?
519
00:36:38,320 --> 00:36:40,550
Може ли друг, моля? същото.
520
00:36:46,960 --> 00:36:50,157
Бях в казиното на игралната маса.
521
00:36:50,400 --> 00:36:52,914
- Мислех, че си свършил парите.
- да
522
00:36:53,040 --> 00:36:57,033
Човек на име Дел Варнер
предложи да покрие залозите ми.
523
00:36:59,040 --> 00:37:01,395
Сега има престъпник,
ако търсите такъв.
524
00:37:01,480 --> 00:37:04,040
Той обеща да подкрепи залозите ми,
после се извади...
525
00:37:04,120 --> 00:37:06,350
...след като натрупах доста сметка.
526
00:37:07,520 --> 00:37:09,829
Той е тук, ако искате да го видите.
527
00:37:10,040 --> 00:37:12,838
Той е точно там, в карираното палто.
528
00:37:15,080 --> 00:37:16,672
Може ли някой да потвърди вашата история?
529
00:37:16,760 --> 00:37:20,594
да Новият телепат, Лита Александър.
530
00:37:21,680 --> 00:37:24,638
Видях я да говори с Варнер
малко след като си тръгна.
531
00:37:24,720 --> 00:37:25,835
благодаря
532
00:37:25,920 --> 00:37:27,512
Поставете го в неговия раздел.
533
00:37:29,280 --> 00:37:31,316
Кой би искал да убие посланика?
534
00:37:31,440 --> 00:37:33,431
Г-н Гарибалди...
535
00:37:34,000 --> 00:37:35,752
...това е голяма вселена.
536
00:37:37,400 --> 00:37:39,789
Ако знаех кой го е направил, щях да ти кажа.
537
00:37:40,280 --> 00:37:42,350
Не съм тук, за да създавам проблеми.
538
00:37:43,600 --> 00:37:45,556
Знаеш ли защо съм тук?
539
00:37:47,280 --> 00:37:48,633
тук съм...
540
00:37:48,720 --> 00:37:52,395
...да пълзя преди
вашият прекрасен Земен съюз...
541
00:37:52,640 --> 00:37:55,757
...с надеждата да се привържем
към твоята съдба.
542
00:37:55,920 --> 00:37:56,909
като...
543
00:37:58,840 --> 00:38:02,435
Как се наричат тези риби на вашата планета
които се привързват към акулите?
544
00:38:02,760 --> 00:38:03,909
Реморас.
545
00:38:04,200 --> 00:38:05,235
да
546
00:38:07,200 --> 00:38:09,919
Правите много добри акули, г-н Гарибалди.
547
00:38:11,560 --> 00:38:14,916
Бяхме
ние самите доста добри акули...
548
00:38:15,000 --> 00:38:16,319
...но някак...
549
00:38:17,320 --> 00:38:18,753
...по пътя...
550
00:38:19,080 --> 00:38:20,718
...забравихме как да хапем.
551
00:38:22,800 --> 00:38:24,199
Имало едно време...
552
00:38:24,880 --> 00:38:27,713
...когато целият този квадрант
ни принадлежеше.
553
00:38:28,680 --> 00:38:29,795
Какво сме сега?
554
00:38:30,480 --> 00:38:33,916
Дванадесет свята и хиляди паметници
към миналата слава...
555
00:38:34,960 --> 00:38:38,032
...живеейки от спомени и истории.
556
00:38:42,080 --> 00:38:44,036
Продавам дрънкулки.
557
00:38:45,760 --> 00:38:47,113
Господи, човече.
558
00:38:49,200 --> 00:38:51,350
Превърнахме се в туристическа атракция.
559
00:38:53,080 --> 00:38:55,833
„Вижте великата република Кентавър.
560
00:38:56,600 --> 00:38:58,272
„Отворено от 9:00 до 5:00...
561
00:38:58,960 --> 00:39:00,188
"...Земно време."
562
00:39:06,120 --> 00:39:07,553
Нещо друго?
563
00:39:08,200 --> 00:39:09,189
не
564
00:39:10,800 --> 00:39:12,313
Благодаря ви, г-н посланик.
565
00:39:22,400 --> 00:39:23,719
Хубава акула.
566
00:39:25,280 --> 00:39:26,633
Красива акула.
567
00:39:44,520 --> 00:39:47,034
Направих всичко по силите си
за посланик Кош...
568
00:39:47,120 --> 00:39:48,678
...но той се изплъзва.
569
00:39:49,080 --> 00:39:51,753
Той ще умре, освен ако не разберем
какво се случи във въздушния шлюз.
570
00:39:51,960 --> 00:39:52,915
аз знам
571
00:39:53,040 --> 00:39:56,715
Всички монитори бяха изключени
настояването на правителството на Ворлон.
572
00:39:56,800 --> 00:39:58,597
Никой не видя какво се случи.
573
00:39:58,680 --> 00:39:59,669
не?
574
00:40:01,200 --> 00:40:03,760
Един човек знае точно какво се е случило.
575
00:40:04,960 --> 00:40:06,837
Самият посланик Кош.
576
00:40:07,640 --> 00:40:08,516
не
577
00:40:08,840 --> 00:40:10,876
Не, изключено.
578
00:40:10,960 --> 00:40:13,997
Ворлонците никога не биха позволили
Кош да се сканира.
579
00:40:14,280 --> 00:40:15,838
Щяха да го оставят да умре първи.
580
00:40:15,920 --> 00:40:17,797
Затова няма да им кажем.
581
00:40:19,560 --> 00:40:23,269
- Командирът знае ли...
- Не, не съм му споменавал това.
582
00:40:25,520 --> 00:40:26,839
Ако се прецакаме...
583
00:40:27,360 --> 00:40:28,952
...това е само на нашите глави.
584
00:40:35,640 --> 00:40:39,315
Знаеш ли коя беше първата ми работа,
направо след обучението на Earthforce?
585
00:40:40,600 --> 00:40:42,318
Сигурност на колонията на Марс.
586
00:40:42,520 --> 00:40:44,238
Точно преди хранителните бунтове.
587
00:40:44,320 --> 00:40:45,753
Чух за това.
588
00:40:46,080 --> 00:40:47,433
Трудно място.
589
00:40:48,000 --> 00:40:51,231
Нямаше ли скандал,
нещо за рушвети?
590
00:40:51,560 --> 00:40:55,519
Ако искате повишение,
трябваше да платиш на капитана на сектора.
591
00:40:55,960 --> 00:40:57,234
Аз отказах.
592
00:40:58,080 --> 00:40:59,672
Така ме оставиха да изгният...
593
00:40:59,760 --> 00:41:02,228
...отказа да ме освободи от договора ми.
594
00:41:03,320 --> 00:41:06,357
Започнах да нарушавам правилата,
застрашавайки безопасността на всички...
595
00:41:06,440 --> 00:41:08,829
...защото просто вече не ми пукаше.
596
00:41:09,400 --> 00:41:13,234
Когато Джеф влезе,
той обеща, че ако спра...
597
00:41:13,720 --> 00:41:15,870
...съжалявам се и се боря...
598
00:41:16,520 --> 00:41:18,192
...в рамките на правилата...
599
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
...той щеше да се погрижи да ме повишат.
600
00:41:21,960 --> 00:41:23,632
Той спази обещанието си.
601
00:41:26,440 --> 00:41:29,477
Не съм нарушил правилата
от много време, докторе.
602
00:41:30,200 --> 00:41:31,428
Така че предполагам...
603
00:41:32,720 --> 00:41:34,392
...наближава ми срокът.
604
00:41:35,720 --> 00:41:37,790
не! Абсолютно не!
605
00:41:38,800 --> 00:41:41,917
Знаете ли какви са наказанията
за неоторизирани сканирания на ума...
606
00:41:42,000 --> 00:41:45,549
...без съдебна заповед
или разрешение от близък роднина?
607
00:41:46,880 --> 00:41:50,316
- Мога да бъда изхвърлен от Psi-Corp!
- Разбираме притесненията ви.
608
00:41:50,840 --> 00:41:51,989
ти ли
609
00:41:53,000 --> 00:41:55,434
Отнема години за обучение
за класификация P5...
610
00:41:55,680 --> 00:41:58,433
...и половината от опиталите изгарят или...
611
00:41:58,840 --> 00:42:00,193
...в крайна сметка зеленчуци.
612
00:42:00,920 --> 00:42:03,195
Няма да изхвърля всичко това.
613
00:42:04,440 --> 00:42:07,159
Ако посланикът умре,
ворлонците ще отвърнат.
614
00:42:08,000 --> 00:42:10,116
Тази станция е първата им логична цел.
615
00:42:10,600 --> 00:42:12,272
Ако бях на тяхно място...
616
00:42:12,360 --> 00:42:16,069
...бих чакал крайцер в хиперпространството
точно сега, просто чака да атакува.
617
00:42:18,280 --> 00:42:22,068
Хиляди ще умрат, а след нас,
кой знае още колко?
618
00:42:23,680 --> 00:42:25,079
това ли искаш
619
00:42:25,160 --> 00:42:26,752
Не разбира се.
620
00:42:27,000 --> 00:42:28,353
Това не е честно.
621
00:42:28,440 --> 00:42:29,793
Не, не е.
622
00:42:29,960 --> 00:42:31,951
Но това е, с което сме заседнали.
623
00:42:32,200 --> 00:42:34,760
Никой не може да те принуди да направиш това, Лита.
624
00:42:36,000 --> 00:42:37,911
Трябва да е ваш избор.
625
00:42:49,160 --> 00:42:51,390
Life Support, това е C и C.
626
00:42:51,680 --> 00:42:55,355
Регистрираме спад от 0,001
при кислородно налягане...
627
00:42:56,320 --> 00:42:58,675
...извън синьо 5, ниво B.
628
00:42:58,760 --> 00:43:00,830
Можете ли да изпратите бот за поддръжка
да го проверя?
629
00:43:00,920 --> 00:43:02,751
Става. Поддръжка на живота, вън.
630
00:43:06,120 --> 00:43:08,509
Когато вляза вътре, е субективно.
631
00:43:08,840 --> 00:43:12,674
Ще почувствам това, което той почувства,
но ще видя тялото си, не неговото.
632
00:43:14,280 --> 00:43:15,998
Това може да стане грубо.
633
00:43:24,880 --> 00:43:25,869
аз съм готов
634
00:43:30,840 --> 00:43:33,308
Не мога да го видя
чрез този костюм за среща.
635
00:43:33,920 --> 00:43:36,639
Повярвай ми, така е по-добре.
636
00:43:37,680 --> 00:43:39,398
Просто направи каквото можеш.
637
00:44:11,120 --> 00:44:14,271
Не мога да мина.
Този костюм трябва да бъде защитен.
638
00:44:15,200 --> 00:44:17,714
Има ли някакъв начин за засилване на контакта?
639
00:44:23,440 --> 00:44:24,839
Да, има.
640
00:45:22,360 --> 00:45:23,952
Посланик Кош...
641
00:45:30,280 --> 00:45:32,350
...добре дошли в Вавилон 5.
642
00:46:18,160 --> 00:46:20,037
Изкарайте я, веднага!
643
00:46:32,800 --> 00:46:33,835
лесно.
644
00:46:35,760 --> 00:46:37,273
чуваш ли ме
645
00:46:37,920 --> 00:46:39,353
Бийте си път чист.
646
00:46:40,280 --> 00:46:41,554
ти си добре хайде
647
00:46:48,040 --> 00:46:50,076
Имаше отрова.
648
00:46:51,720 --> 00:46:52,914
отрова...
649
00:46:53,400 --> 00:46:56,756
...в раздел на кожата...
650
00:46:57,000 --> 00:46:59,992
...в дясната му ръка.
651
00:47:01,120 --> 00:47:05,318
На гърба, точно под китката.
Отровата е там.
652
00:47:06,320 --> 00:47:08,788
Кой го направи, Лита?
Кой отрови посланика?
653
00:47:15,480 --> 00:47:16,629
Той го направи!
654
00:47:17,840 --> 00:47:19,034
Той е този.
655
00:47:19,960 --> 00:47:22,190
Той се опита да убие посланика.
656
00:47:23,520 --> 00:47:24,714
Видях го!
657
00:47:34,640 --> 00:47:36,278
Животоподдържане до Централ.
658
00:47:36,400 --> 00:47:40,757
Потвърждава се стартирането на бота за поддръжка.
Начално проучване за целостта на корпуса.
659
00:47:40,840 --> 00:47:43,877
Ще предаде резултатите след приключване.
660
00:48:28,600 --> 00:48:31,717
Варнер, Дел Варнер!
Аз съм, Ерик. Помниш ли?
661
00:48:43,560 --> 00:48:45,198
Командире, искахте ли да ни видите?
662
00:48:45,280 --> 00:48:48,272
Получаваме сигнал от централата на Земята.
Ултравиолетов приоритет.
663
00:48:48,360 --> 00:48:49,475
Не звучи добре.
664
00:48:49,560 --> 00:48:51,118
Колко знаят?
665
00:48:51,360 --> 00:48:54,830
Само че се появи свидетел
и идентифицира командира.
666
00:48:55,040 --> 00:48:56,553
Как е посланик Кош?
667
00:48:56,880 --> 00:48:58,791
Благодарение на информацията от Лита...
668
00:48:58,880 --> 00:49:02,475
...успяхме да открием отровата
и анализирайте остатъка.
669
00:49:02,560 --> 00:49:05,154
В момента работим по контрагент.
670
00:49:05,240 --> 00:49:07,071
Командир Синклер.
671
00:49:07,680 --> 00:49:11,150
През последния час бях в контакт
с правителството на Ворлон.
672
00:49:12,080 --> 00:49:14,753
Тъй като вие сте, е, заподозрян...
673
00:49:15,040 --> 00:49:18,589
...те поискаха разследването
да бъде взет от ръцете ви...
674
00:49:18,680 --> 00:49:20,955
...по причини на конфликт на интереси.
675
00:49:21,320 --> 00:49:25,313
Консултативният съвет ще се събере
незабавно да разгледа ситуацията.
676
00:49:25,400 --> 00:49:26,753
разбирам
677
00:49:27,000 --> 00:49:30,834
Лейтенант-командир Такашима,
ще заемете мястото на командир Синклер.
678
00:49:31,560 --> 00:49:35,553
С цялото ми уважение, сенаторе, възразявам.
Цялата тази ситуация е...
679
00:49:35,720 --> 00:49:40,919
Лоръл, това е трудно за всички ни,
но те моля да оставиш настрана чувствата си...
680
00:49:41,120 --> 00:49:44,032
...и помислете
най-добрият интерес на станцията.
681
00:49:45,160 --> 00:49:46,388
Добре.
682
00:49:46,520 --> 00:49:48,033
Ще дам всичко от себе си.
683
00:49:48,520 --> 00:49:51,956
Джеф, след като Съветът влезе в това,
не можем да направим нищо...
684
00:49:52,040 --> 00:49:54,838
...без компромис
неутралността на Вавилон 5.
685
00:49:54,920 --> 00:49:56,831
Не можем да позволим това да се случи.
686
00:49:57,480 --> 00:50:00,392
Разбирам, сенаторе.
Благодаря ти, че сам ми каза.
687
00:50:00,480 --> 00:50:01,913
Вавилон 5, излязъл.
688
00:50:04,520 --> 00:50:05,794
Това ли е?
689
00:50:06,280 --> 00:50:08,714
- Ще им позволиш ли да направят това?
- Имам си причини.
690
00:50:08,800 --> 00:50:12,156
Не можете да ни очаквате
да не правиш нищо, докато те преследват.
691
00:50:12,240 --> 00:50:14,708
Очаквам да направите това чрез числата.
692
00:50:14,880 --> 00:50:18,395
Безопасността на Вавилон 5 е по-важна
отколкото всеки един член на нейния екипаж.
693
00:50:18,480 --> 00:50:19,799
Ясен ли съм?
694
00:50:33,520 --> 00:50:37,593
Д-р Кайл, вие присъствахте на партито
когато пристигна посланикът...
695
00:50:37,680 --> 00:50:41,389
...и може да потвърди командир Синклер
не присъстваше, нали?
696
00:50:41,760 --> 00:50:43,079
Това е правилно.
697
00:50:43,160 --> 00:50:45,116
Той се забави в транспортната тръба.
698
00:50:45,200 --> 00:50:49,432
Според шефа на вашата охрана,
записите на тръбите не отразяват това.
699
00:50:49,520 --> 00:50:50,873
защо е така
700
00:50:51,400 --> 00:50:52,799
аз не знам
701
00:50:53,040 --> 00:50:54,758
Докторе, ако може.
702
00:50:55,480 --> 00:50:57,869
Чухме, че има свид.
703
00:50:58,080 --> 00:50:59,479
вярно ли е това
704
00:51:00,280 --> 00:51:02,316
Да и не.
705
00:51:03,480 --> 00:51:07,951
Информацията е от втора ръка
и може или не може да бъде допустимо.
706
00:51:08,680 --> 00:51:11,956
Свидетелят смята
може да е бил командирът, но...
707
00:51:12,040 --> 00:51:15,715
Защо задържаш
името на свидетеля, д-р Кайл?
708
00:51:16,000 --> 00:51:18,389
Свидетелят пожела анонимност...
709
00:51:19,320 --> 00:51:20,878
...засега.
710
00:51:20,960 --> 00:51:23,997
Ако това трябва да отиде на съд,
това, разбира се, ще се промени.
711
00:51:24,080 --> 00:51:25,035
разбирам
712
00:51:25,440 --> 00:51:29,115
Предвид информацията за местоположението
на отровата се оказа точна...
713
00:51:29,200 --> 00:51:32,476
...изглежда странно, че задавате въпроси
останалата част от историята.
714
00:51:33,080 --> 00:51:36,277
посланик Молари,
имаш ли някакви въпроси
715
00:51:39,320 --> 00:51:41,834
Не, не в този момент. благодаря
716
00:51:43,120 --> 00:51:44,758
Едно последно нещо, докторе.
717
00:51:45,240 --> 00:51:48,232
Казахте, че най-накрая успяхте
за анализ на отровата.
718
00:51:48,560 --> 00:51:49,993
Какъв вид беше?
719
00:51:53,480 --> 00:51:54,799
Флуорозин.
720
00:51:56,000 --> 00:51:57,399
Това е доста рядко.
721
00:51:58,360 --> 00:52:02,956
Идва само от една система
че съм наясно. Дамоклевият сектор.
722
00:52:04,280 --> 00:52:07,477
Знаете ли, че на командира
жена се върна наскоро...
723
00:52:07,560 --> 00:52:10,552
...от търговска експедиция
към Дамоклевия сектор?
724
00:52:10,640 --> 00:52:11,993
- Само минутка!
- Командир...
725
00:52:12,080 --> 00:52:15,277
И този нейният кораб, Ulysses,
акостиран на тази станция 20 минути...
726
00:52:15,440 --> 00:52:17,192
...преди опита за покушение?
727
00:52:17,280 --> 00:52:19,396
По дяволите, остави Каролин настрана!
728
00:52:20,520 --> 00:52:22,238
Без повече въпроси.
729
00:52:50,920 --> 00:52:52,592
Посланик Молари.
730
00:52:53,360 --> 00:52:55,510
Бих искал да обсъдя гласуването ви с вас.
731
00:52:59,320 --> 00:53:02,073
Казваш, че не вярваш
какво Лита Александър...
732
00:53:02,160 --> 00:53:04,116
...видях в съзнанието на посланика.
733
00:53:04,200 --> 00:53:06,316
- Въз основа на какво?
- Не вярвам на телепатите.
734
00:53:06,400 --> 00:53:07,958
Никога не съм и никога няма да го направя.
735
00:53:08,440 --> 00:53:10,556
Кой знае какво наистина е видяла?
736
00:53:10,720 --> 00:53:12,870
Виждал съм я с Дел Варнер.
Той държеше Лондо...
737
00:53:12,960 --> 00:53:14,393
...от присъствието на приема.
738
00:53:14,480 --> 00:53:16,550
- Е?
- Проверих в Earth Central.
739
00:53:16,640 --> 00:53:19,791
Оказва се, че Варнер има криминално досие
връщайки се пет години назад.
740
00:53:19,880 --> 00:53:23,270
Той е обвинен три пъти
през последната година за техническо бягане.
741
00:53:25,080 --> 00:53:26,399
Разгледайте.
742
00:53:29,720 --> 00:53:32,837
Всички тези обвинения
са от съда на Земния съюз.
743
00:53:35,040 --> 00:53:38,191
Контрабанда на забранени технологии
от системата Vega.
744
00:53:38,960 --> 00:53:41,838
- Пак същото от системата Proxima.
- Точно така.
745
00:53:41,920 --> 00:53:46,471
В момента, в който е на Вавилон 5, той е
в земната юрисдикция и подлежи на арест.
746
00:53:46,560 --> 00:53:48,312
Защо би поел такъв риск?
747
00:53:48,400 --> 00:53:50,994
Трябваше да има
нещо голямо заложено.
748
00:53:51,080 --> 00:53:52,274
И още нещо.
749
00:53:52,360 --> 00:53:55,636
Варнер обеща да подкрепи залозите на Лондо
в казиното, след което напусна.
750
00:53:55,720 --> 00:53:58,678
Но Varner прави много бизнес
с Република Кентавър.
751
00:53:58,760 --> 00:54:01,274
Защо да рискува да отблъсне клиентелата си
като изгори Лондо?
752
00:54:03,000 --> 00:54:05,912
по този въпрос,
защо изобщо обещаваш да подкрепиш Лондо?
753
00:54:06,040 --> 00:54:08,349
Технологичните бегачи не се отличават с щедрост.
754
00:54:08,440 --> 00:54:11,193
Не, и очевидно
Варнър е затънал в големи дългове.
755
00:54:11,480 --> 00:54:14,472
Не можеше да плати дълговете на Лондо
ако искаше.
756
00:54:14,840 --> 00:54:16,671
Просто не се добавя.
757
00:54:17,280 --> 00:54:21,717
Не знам как се вписва,
но се обзалагам на 100 кредита, че той е замесен.
758
00:54:22,040 --> 00:54:25,589
Тогава мисля, че е време
разговаряхте малко с г-н Варнър.
759
00:54:28,960 --> 00:54:29,995
да
760
00:54:30,120 --> 00:54:32,350
Командир?
Съветът ще се събере отново.
761
00:54:33,640 --> 00:54:34,629
Аз съм на път.
762
00:54:40,320 --> 00:54:44,233
Консултативният съвет на Вавилон 5
се свиква отново.
763
00:54:45,400 --> 00:54:46,992
Записващите устройства активирани ли са?
764
00:54:49,120 --> 00:54:52,669
Посланик Г'Кар,
искаш ли да направиш предложение?
765
00:54:53,880 --> 00:54:57,156
Командир Синклер е уважаван
член на Земния съюз...
766
00:54:57,240 --> 00:54:58,912
...и на този съвет.
767
00:54:59,440 --> 00:55:02,637
Идеята, че той може да е замесен
с опита за убийство...
768
00:55:02,720 --> 00:55:06,349
...на посланик Кош
е отблъскващо за всички тук.
769
00:55:07,040 --> 00:55:11,795
Смятам, че е неподходящо за този съвет
да действа като съдия и жури по този въпрос.
770
00:55:12,560 --> 00:55:15,950
Ние не сме съд,
и не разполагаме с всички факти пред себе си.
771
00:55:16,280 --> 00:55:20,990
Мога ли да предложа смирено
че отказваме юрисдикция по този въпрос.
772
00:55:21,520 --> 00:55:24,990
Това е по-правилно въпрос
за истинския съд.
773
00:55:25,280 --> 00:55:28,192
Такъв съд
на родния свят на Ворлон.
774
00:55:28,720 --> 00:55:33,032
В крайна сметка извършеното престъпление
беше срещу техния посланик.
775
00:55:33,600 --> 00:55:37,718
Премествам този командир Синклер
да бъде задържан за транспорт...
776
00:55:37,800 --> 00:55:40,951
...до родния свят на Ворлон,
заедно със свидетелите и доказателствата...
777
00:55:41,040 --> 00:55:42,678
...които са натрупани.
778
00:55:42,760 --> 00:55:46,514
Там, за да бъде съден
по обвинение в опит за убийство.
779
00:55:46,680 --> 00:55:47,908
посланик!
780
00:55:48,000 --> 00:55:51,834
Освен ако не е в интерес
на Земния съюз за прикриване на фактите.
781
00:55:51,920 --> 00:55:54,878
Ако случаят е такъв,
тогава Вавилон 5 е измама!
782
00:55:55,560 --> 00:55:58,870
Предложение стои пред този съвет.
Трябва да се гласува.
783
00:55:59,480 --> 00:56:03,473
Като надлежно назначен представител
на режима на Нарн, гласувам за.
784
00:56:03,920 --> 00:56:06,150
Какво имате да кажете останалите?
785
00:56:06,240 --> 00:56:08,276
Алиансът на Земята гласува против.
786
00:56:10,000 --> 00:56:11,592
Посланик Делен?
787
00:56:12,520 --> 00:56:14,670
Минбарската федерация...
788
00:56:17,840 --> 00:56:18,955
...се въздържа.
789
00:56:20,280 --> 00:56:21,599
посланик?
790
00:56:22,200 --> 00:56:24,475
Република Кентавър...
791
00:56:25,600 --> 00:56:26,794
...гласува да.
792
00:56:30,280 --> 00:56:31,998
Безизходица, посланик.
793
00:56:32,520 --> 00:56:35,557
Двама „за“, двама „против“ или „въздържал се“.
794
00:56:36,120 --> 00:56:38,793
Но има и пети глас, който трябва да бъде чут.
795
00:56:39,120 --> 00:56:43,591
Преди два часа казах за намеренията си
на лидерите на Ворлонската империя.
796
00:56:43,760 --> 00:56:48,151
Те стигнаха до решение по въпроса
и ме помолиха да гласувам за тях.
797
00:56:48,240 --> 00:56:53,109
Те гласуват „да“, за да предадат командир
Синклер в техния свят за изпитание.
798
00:56:53,680 --> 00:56:55,989
Което прави гласуването три на две.
799
00:56:56,080 --> 00:56:57,798
Предложението е прието.
800
00:56:58,400 --> 00:57:01,198
Предстои депортиране
в рамките на 12 часа.
801
00:57:02,160 --> 00:57:03,354
Добър ден
802
00:57:10,600 --> 00:57:13,034
Дел Варнер?
Това е шефът на сигурността Майкъл Гарибалди.
803
00:57:13,120 --> 00:57:14,348
Бих искал да говоря с теб
804
00:57:14,440 --> 00:57:17,034
Системата за достъп не функционира.
805
00:57:32,560 --> 00:57:34,516
Влезте. Проверете.
806
00:57:34,920 --> 00:57:37,434
- Аз ще заема задната част, ти заеми спалнята.
- Разбрах.
807
00:57:56,840 --> 00:57:58,114
тук.
808
00:58:13,120 --> 00:58:15,076
ДНК моделът е проверен, Джеф.
809
00:58:15,840 --> 00:58:17,478
Това е Дел Варнер, добре.
810
00:58:17,600 --> 00:58:19,318
Имате ли идея кога се е случило?
811
00:58:19,400 --> 00:58:22,517
Ще имам точен час на смъртта за вас
след около час.
812
00:58:22,600 --> 00:58:25,990
Някой се опитва да прикрие следите си
и задънена улица.
813
00:58:26,080 --> 00:58:29,390
- Варнер беше ключът към този случай.
- Ами личните му вещи?
814
00:58:29,480 --> 00:58:32,074
Имам си хора
преминавам през мястото сега.
815
00:58:32,280 --> 00:58:34,748
Не тая никакви надежди обаче.
816
00:58:35,360 --> 00:58:36,759
Ами посланик Кош?
817
00:58:36,840 --> 00:58:40,799
След като разбрах коя отрова
имахме работа, проверих наоколо...
818
00:58:41,480 --> 00:58:43,948
...и има контрагент
към отровата.
819
00:58:44,040 --> 00:58:47,032
- Имаме ли малко?
- Не, но имаме нещо близко.
820
00:58:47,280 --> 00:58:50,192
Променям молекулярната структура
на съединението...
821
00:58:50,280 --> 00:58:53,113
... така че ще изпълнява същата функция.
- Колко време?
822
00:58:53,640 --> 00:58:55,437
Шест, може би седем часа.
823
00:58:59,760 --> 00:59:02,797
Мислех, че каза Кош
оставаха само още десет часа.
824
00:59:03,200 --> 00:59:04,315
Аз го направих.
825
00:59:05,520 --> 00:59:07,078
Не прави грешки, Бен.
826
00:59:14,080 --> 00:59:15,991
по дяволите Може би бяха прави.
827
00:59:16,080 --> 00:59:18,469
Може би сте хванали грешния човек
за тази работа все пак.
828
00:59:18,560 --> 00:59:21,279
След като Варнер си отиде,
Дори не знам откъде да започна.
829
00:59:22,120 --> 00:59:24,270
Може би трябва да обърнете това
на някой друг.
830
00:59:24,360 --> 00:59:28,911
Говориш с грешния човек.
Насрочен съм за родния свят на Ворлон.
831
00:59:29,880 --> 00:59:32,997
Майкъл, избрах теб
защото си подходящ за работата.
832
00:59:33,080 --> 00:59:34,559
Ти не си политик.
833
00:59:34,760 --> 00:59:38,116
Не си изтънчен
и понякога си мъка в задника.
834
00:59:38,760 --> 00:59:40,910
И нямаше да го имам по друг начин.
835
00:59:41,040 --> 00:59:42,598
Направете каквото трябва.
836
00:59:42,720 --> 00:59:44,517
Просто хванете този, който е отговорен.
837
00:59:47,280 --> 00:59:48,952
- командир-лейтенант.
- Какво има?
838
00:59:49,040 --> 00:59:50,632
Загубихме връзка с бот...
839
00:59:50,720 --> 00:59:53,598
...изпратихме да проверят капка
в налягането на кислорода в Blue 5.
840
00:59:53,680 --> 00:59:54,749
- Причина?
- Неизвестен.
841
00:59:54,960 --> 00:59:58,111
Добре, извикайте ремонтен екип.
Разберете какво става.
842
01:00:12,080 --> 01:00:13,513
аз съм
843
01:00:18,080 --> 01:00:19,672
Няма кислородна маска?
844
01:00:21,600 --> 01:00:23,113
Хрилни импланти.
845
01:00:24,160 --> 01:00:26,469
- Болезнено за използване, но...
- Но...
846
01:00:26,640 --> 01:00:28,870
...ефективен.
- Точно така.
847
01:00:29,120 --> 01:00:30,872
Имаше усложнение.
848
01:00:30,960 --> 01:00:31,915
ела
849
01:00:48,120 --> 01:00:49,633
Г-н Гарибалди.
850
01:00:52,040 --> 01:00:53,792
не знам какво да кажа
851
01:00:55,440 --> 01:00:58,477
Знаеш, че имам голямо уважение
за вашия командир Синклер.
852
01:00:58,560 --> 01:01:01,518
Със сигурност имаш забавен начин
да го покажа, посланик.
853
01:01:03,320 --> 01:01:07,279
Да, гласуването.
Разбирам защо ще се разстроиш от това.
854
01:01:07,360 --> 01:01:09,078
Но аз не знаех.
855
01:01:09,480 --> 01:01:12,950
виждаш ли,
Г'Кар дойде при мен, за да обсъдим моя вот.
856
01:01:13,040 --> 01:01:15,474
Отидохте заедно с някого
кой би искал да те постави...
857
01:01:15,560 --> 01:01:17,949
...и Кентавър на шиш
и да ви опека всички?
858
01:01:18,040 --> 01:01:19,553
Нямах избор.
859
01:01:20,120 --> 01:01:21,394
обратно у дома...
860
01:01:21,560 --> 01:01:24,233
...нашата позиция, статус, всичко, което имаме...
861
01:01:24,320 --> 01:01:26,311
...се основава на семейна история.
862
01:01:26,840 --> 01:01:28,910
Г'Кар ми предложи размяна:
863
01:01:29,080 --> 01:01:31,913
Съдействието ми в замяна на доказателства...
864
01:01:32,440 --> 01:01:35,477
...показвайки това по време на нашето управление
от родния свят на Нарн...
865
01:01:35,960 --> 01:01:40,078
...извършени са определени жестокости
от дядо ми.
866
01:01:41,480 --> 01:01:44,074
- Не знаехте за това?
- Разбира се, че знаех.
867
01:01:45,200 --> 01:01:46,713
Но каквото е направено, е направено.
868
01:01:46,800 --> 01:01:48,472
Защо го повдигаме сега?
869
01:01:49,520 --> 01:01:52,398
Въпросът е,
никой друг у дома не знае.
870
01:01:54,240 --> 01:01:56,037
Ако трябваше да се измъкне...
871
01:01:59,160 --> 01:02:00,832
Не можех да допусна това да се случи.
872
01:02:03,880 --> 01:02:06,758
За каквото си струва,
Г-н Гарибалди, съжалявам.
873
01:02:08,120 --> 01:02:11,317
Не мислех за моето сътрудничество
би му помогнало.
874
01:02:11,560 --> 01:02:15,109
Два гласа за изпращането на Синклер,
двама срещу, задънена улица.
875
01:02:15,200 --> 01:02:18,397
Нямах представа, че се е свързал
родния свят на Ворлон.
876
01:02:20,960 --> 01:02:22,678
А ако знаехте?
877
01:02:23,160 --> 01:02:25,390
Бихте ли направили нещо различно?
878
01:02:28,120 --> 01:02:30,031
Не, страхувам се, че не.
879
01:02:32,200 --> 01:02:35,590
Вашият командир Синклер е добър човек.
Бих искал да го загубя.
880
01:02:38,440 --> 01:02:40,112
Това ми е слабост.
881
01:02:40,920 --> 01:02:42,239
Моят провал.
882
01:02:45,280 --> 01:02:46,713
И съжалявам.
883
01:02:48,440 --> 01:02:49,759
Наистина съжалявам.
884
01:02:57,440 --> 01:02:58,668
Лондо.
885
01:03:01,240 --> 01:03:02,434
благодаря
886
01:03:14,800 --> 01:03:16,028
Този медал...
887
01:03:17,880 --> 01:03:19,313
Бяхте ли на линия?
888
01:03:22,840 --> 01:03:24,637
И никога не си ми казвал?
889
01:03:26,000 --> 01:03:29,913
Най-голямата битка
на войната Земя-Минбар и...
890
01:03:30,800 --> 01:03:32,279
... никога не си ми казвал?
891
01:03:34,600 --> 01:03:36,795
Не исках да говоря за това.
892
01:03:37,400 --> 01:03:38,594
защо
893
01:03:48,120 --> 01:03:50,998
Бях ръководител на отбора
когато постъпи обаждането.
894
01:03:53,680 --> 01:03:55,875
Всички знаехме, че това е самоубийствена мисия.
895
01:03:57,320 --> 01:04:00,278
Минбарците бяха пробили
и се приближаваха.
896
01:04:01,240 --> 01:04:04,357
Всеки кораб, който ни беше останал
беше наредено да обиколи Земята.
897
01:04:05,520 --> 01:04:07,112
Трябваше да ги спрем...
898
01:04:08,600 --> 01:04:10,272
...без значение колко струва.
899
01:04:12,120 --> 01:04:14,315
Нахлуха ни от нищото.
900
01:04:14,960 --> 01:04:16,518
Никога не сме имали шанс.
901
01:04:16,600 --> 01:04:18,511
Небето беше пълно със звезди...
902
01:04:19,000 --> 01:04:21,309
...и всяка звезда беше експлодиращ кораб.
903
01:04:22,440 --> 01:04:23,793
Един от нашите.
904
01:04:25,080 --> 01:04:28,231
Отборът ми беше взривен от небето
за по-малко от минута.
905
01:04:29,520 --> 01:04:30,669
Дванадесет кораба.
906
01:04:36,560 --> 01:04:40,439
Успях да извадя един боец
преди да ударят стабилизаторите ми.
907
01:04:40,520 --> 01:04:43,592
Губех сила, бях загубил екипа си.
908
01:04:45,040 --> 01:04:47,713
Реших, че ако трябваше да умра,
Бих взел някои от тях с мен.
909
01:04:47,800 --> 01:04:50,234
Така че се насочих към един от тежките им крайцери.
910
01:04:50,320 --> 01:04:53,312
Удари моите допълнителни устройства.
Щях да ги блъсна челно.
911
01:04:55,360 --> 01:04:58,636
Последното нещо, което си спомням
се втурва към този крайцер.
912
01:05:00,080 --> 01:05:01,911
Изпълва екрана ми.
913
01:05:02,880 --> 01:05:03,676
Голям.
914
01:05:04,640 --> 01:05:06,437
Господи, толкова голям.
915
01:05:08,200 --> 01:05:11,670
После нещо мина
пред очите ми.
916
01:05:15,080 --> 01:05:17,958
Предполагам, че ми причерня
от ускорението.
917
01:05:20,120 --> 01:05:22,111
Когато дойдох на себе си, 24 часа по-късно...
918
01:05:22,840 --> 01:05:24,478
... крайцера го нямаше.
919
01:05:25,800 --> 01:05:27,199
Настаних се.
920
01:05:28,320 --> 01:05:30,470
Казаха ми, че войната е свършила.
921
01:05:33,120 --> 01:05:34,758
Минбарците се бяха предали.
922
01:05:35,760 --> 01:05:37,273
Заради Линията.
923
01:05:37,360 --> 01:05:38,349
не
924
01:05:38,840 --> 01:05:41,308
Бяхме бити.
925
01:05:41,400 --> 01:05:43,630
Ние не ги спряхме,
спряха се сами.
926
01:05:44,960 --> 01:05:46,552
И ми се иска да знам защо.
927
01:05:49,360 --> 01:05:50,759
Д-р Кайл.
928
01:05:53,840 --> 01:05:56,673
Мислех да се отбия
и вижте как се справя посланикът.
929
01:05:57,600 --> 01:05:59,192
Определен напредък.
930
01:05:59,960 --> 01:06:02,474
Изглежда контраагентът работи.
931
01:06:03,080 --> 01:06:06,629
Ако можем да запазим състоянието му стабилно
за следващите няколко часа...
932
01:06:07,640 --> 01:06:09,358
...може да има шанс.
933
01:06:10,440 --> 01:06:11,714
Това е необикновено.
934
01:06:19,080 --> 01:06:23,232
Видяхте Дел Варнер в казиното
след като беше нападнат посланика, нали?
935
01:06:23,520 --> 01:06:25,317
Нали това казах?
936
01:06:25,960 --> 01:06:27,313
Да, направихте го.
937
01:06:28,800 --> 01:06:31,109
И Гарибалди каза същото.
938
01:06:32,160 --> 01:06:34,230
Но това е толкова необикновеното.
939
01:06:34,920 --> 01:06:39,436
Според аутопсията на тялото на Варнер,
той е мъртъв от близо 36 часа.
940
01:06:40,320 --> 01:06:43,790
Имам предвид теб и Гарибалди
видя мъртъв мъж в казиното.
941
01:06:44,360 --> 01:06:45,588
това е...
942
01:06:47,640 --> 01:06:49,039
какво правиш
943
01:06:49,160 --> 01:06:50,832
Спри, ще убиеш...
944
01:07:20,960 --> 01:07:22,029
ти добре ли си
945
01:07:24,480 --> 01:07:25,833
Бен, посланика?
946
01:07:27,360 --> 01:07:28,998
Мисля, че стигнах до него навреме.
947
01:07:30,840 --> 01:07:34,879
Сега, моля, някой ще ми каже ли
какво, по дяволите, става тук?
948
01:07:57,840 --> 01:07:58,909
Координати.
949
01:07:59,000 --> 01:08:02,515
Отрицателно. Имаме ограничен достъп до актуализация
до второ нареждане.
950
01:08:09,800 --> 01:08:11,631
Внимавайте, командире.
951
01:08:14,080 --> 01:08:16,958
Ремонтният екип намери това заседнало
до корпуса на Blue 5, ниво B.
952
01:08:17,040 --> 01:08:20,316
Унищожен бот за поддръжка
изследване на спад в налягането на кислорода.
953
01:08:20,400 --> 01:08:23,119
Почти извади ремонтния екип
преди да го деактивират.
954
01:08:23,200 --> 01:08:25,111
Прилича на някакъв транспорт.
955
01:08:25,200 --> 01:08:28,875
Предполагам, че някой го е използвал за закрепване
корпуса и изгори в станцията.
956
01:08:28,960 --> 01:08:31,997
- Колко можеха да минат?
- Голяма е само за един.
957
01:08:32,080 --> 01:08:36,232
Имам екипи, които проверяват всеки инч
на корпуса за повече. Засега нищо.
958
01:08:37,640 --> 01:08:39,232
Определено с малък обсег.
959
01:08:39,680 --> 01:08:43,355
Някой трябваше да донесе това тук
и го остави извън гарата.
960
01:08:43,480 --> 01:08:46,677
Иначе щеше да има кораб
плаващ навън без никой в него.
961
01:08:46,760 --> 01:08:47,954
точно така
962
01:08:48,360 --> 01:08:50,794
Имайки предвид някой на гарата
предоставя подкрепа.
963
01:08:50,880 --> 01:08:51,949
да
964
01:08:52,200 --> 01:08:55,590
още нещо,
поддръжка намери друго тяло.
965
01:08:55,840 --> 01:08:56,716
къде?
966
01:08:56,800 --> 01:08:59,473
Пъхнат в панел за достъп
в транспортната тръба.
967
01:08:59,560 --> 01:09:01,630
Технология за околната среда, наречена Хейзълтайн.
968
01:09:01,720 --> 01:09:03,790
Бен казва, че е мъртъв
поне 16 часа...
969
01:09:03,880 --> 01:09:07,759
...но според една двойка
негови колеги го видяха наскоро.
970
01:09:09,400 --> 01:09:10,594
Синклер.
971
01:09:10,960 --> 01:09:13,428
Командире, аз съм в квартирата на Дел Варнер.
972
01:09:14,000 --> 01:09:17,515
Ти и Гарибалди по-добре слезте тук.
Има нещо, което трябва да видите.
973
01:09:17,600 --> 01:09:18,919
На път.
974
01:09:20,320 --> 01:09:23,039
Най-накрая успяхме да се справим
Код за достъп на Varner.
975
01:09:23,120 --> 01:09:26,829
Той беше технически бегач, транспорт
забранена технология в системите.
976
01:09:27,040 --> 01:09:30,874
Последната му работа го отведе в сектора на Антарес
за мрежа за смяна.
977
01:09:31,240 --> 01:09:32,832
Най-добрият камуфлаж.
978
01:09:32,920 --> 01:09:36,230
Създава холографско поле
който проектира фалшив образ.
979
01:09:36,320 --> 01:09:38,709
И това видя Кош
в докинг зоната.
980
01:09:38,800 --> 01:09:42,031
Не командирът,
но някой е направен да прилича на него.
981
01:09:42,240 --> 01:09:43,275
Доста добър трик.
982
01:09:43,360 --> 01:09:45,351
Скъп и много опасен трик.
983
01:09:45,440 --> 01:09:48,034
Мрежите за подмяна са забранени
във всеки цивилизован сектор.
984
01:09:48,120 --> 01:09:51,749
Продължително излагане на енергийно поле
че интензивно и нестабилно може да бъде фатално.
985
01:09:51,840 --> 01:09:54,149
И нашето малко приятелче
го използва постоянно.
986
01:09:54,240 --> 01:09:57,471
Система като тази
ще трябва да отдели много енергия.
987
01:09:57,560 --> 01:09:59,994
Можете ли да калибрирате отново
външните сензори на станцията...
988
01:10:00,080 --> 01:10:02,389
...за сканиране за източници на енергия
вътре в гарата?
989
01:10:02,480 --> 01:10:03,833
- Можем да опитаме.
- Добре, направи така.
990
01:10:03,920 --> 01:10:06,673
Ще дойдем след малко.
Трябва да спрем на сигурността.
991
01:10:06,760 --> 01:10:08,876
Има няколко неща, които искам да взема.
992
01:10:19,480 --> 01:10:20,959
Охраната е в готовност.
993
01:10:21,040 --> 01:10:22,189
какво е положението
994
01:10:22,280 --> 01:10:25,909
Сега затваряме последните релета
и преминаване към нова програма.
995
01:10:26,720 --> 01:10:27,994
- Разбрах.
- Добре.
996
01:10:28,080 --> 01:10:31,595
Филтрирайте всички известни източници на енергия:
Поддръжка на живота, комунални услуги, отбранителна мрежа.
997
01:10:31,680 --> 01:10:34,194
- Всякаква енергия, която отделяме.
- На него.
998
01:10:35,000 --> 01:10:37,878
Компенсирайте топлинната енергия на околната среда
от слънчевите колектори.
999
01:10:37,960 --> 01:10:39,109
Предстои.
1000
01:10:39,440 --> 01:10:41,032
Ето го. разбрах
1001
01:10:41,200 --> 01:10:42,428
къде е
1002
01:10:42,800 --> 01:10:43,994
Червено 12.
1003
01:10:45,040 --> 01:10:47,634
- Хайде де.
- Ниво 7 А.
1004
01:10:47,720 --> 01:10:49,358
Добре, изолирайте района.
1005
01:10:49,440 --> 01:10:51,237
Аз лично ще се погрижа за това.
1006
01:10:51,320 --> 01:10:53,436
- Ако имаме нужда от помощ, ще се свържем.
- Чакай.
1007
01:10:53,520 --> 01:10:56,478
По-добре вземете рекордер.
Може да имате нужда от свидетел.
1008
01:10:56,560 --> 01:10:57,629
благодаря
1009
01:10:57,720 --> 01:10:59,312
- Да тръгваме.
- Успех.
1010
01:11:05,480 --> 01:11:07,914
Регистрираме енергиен прилив
в точката на скока.
1011
01:11:08,360 --> 01:11:11,352
Честотата съвпада с кораба на Ворлон
това дойде по-рано.
1012
01:11:11,440 --> 01:11:13,670
Трябва да е транспортният кораб, по дяволите.
1013
01:11:13,760 --> 01:11:15,318
Това не е транспорт.
1014
01:11:21,960 --> 01:11:24,110
Мисля, че колата на Командира е тук.
1015
01:11:34,640 --> 01:11:37,074
Задайте PPG да принуди пет.
Искам това нещо живо.
1016
01:11:37,160 --> 01:11:39,116
Не може да отговаря на въпроси, ако е мъртъв.
1017
01:12:06,760 --> 01:12:07,909
Статус на проследяване?
1018
01:12:08,000 --> 01:12:09,592
Десет метра отдясно.
1019
01:12:09,760 --> 01:12:10,795
Пак се движи.
1020
01:12:12,320 --> 01:12:13,435
Майк.
1021
01:12:24,480 --> 01:12:25,674
Ето го.
1022
01:12:33,360 --> 01:12:34,679
Майк.
1023
01:12:38,080 --> 01:12:39,593
- Добре ли си?
- да
1024
01:12:39,720 --> 01:12:42,109
Бронежилетката улови по-голямата част от него.
1025
01:12:42,960 --> 01:12:44,871
давай Ще наваксам.
1026
01:12:45,200 --> 01:12:46,189
върви
1027
01:13:20,480 --> 01:13:22,948
лейтенант командир,
капитанът на Ворлон изисква...
1028
01:13:23,040 --> 01:13:25,076
...които обръщаме
Командир Синклер сега.
1029
01:13:25,160 --> 01:13:27,594
Пач в сигнала
от диктофона на командира.
1030
01:13:27,680 --> 01:13:29,875
Ако излъчим този сигнал
до ворлонския кораб...
1031
01:13:29,960 --> 01:13:31,075
Аз съм на това.
1032
01:13:44,040 --> 01:13:47,271
Освен ако не предадем командира,
ще открият огън по гарата.
1033
01:13:47,360 --> 01:13:48,793
Кажете им да се напълнят!
1034
01:13:48,880 --> 01:13:51,348
Активирайте отбранителната мрежа.
Екрани на максимум.
1035
01:13:51,440 --> 01:13:53,192
И пуснете този рекордер онлайн сега.
1036
01:15:21,640 --> 01:15:22,834
минбарски?
1037
01:15:29,600 --> 01:15:31,352
Ворлонските оръжейни системи се зареждат.
1038
01:15:31,440 --> 01:15:33,396
Те се прицелват към нас, готвят се да стрелят.
1039
01:15:33,480 --> 01:15:35,755
- Къде е този сигнал?
- Онлайн, сега.
1040
01:15:35,880 --> 01:15:37,632
Излъчване. Всички честоти.
1041
01:15:37,720 --> 01:15:39,278
Нека ворлонците да видят какво става.
1042
01:15:54,640 --> 01:15:55,629
защо
1043
01:15:57,000 --> 01:15:58,513
защо го направи
1044
01:15:58,600 --> 01:16:01,910
В ума ви има дупка.
1045
01:16:05,640 --> 01:16:07,915
Боже мой Той е свързан.
1046
01:16:10,040 --> 01:16:11,234
Скоба за експлозия.
1047
01:16:11,320 --> 01:16:13,709
Затворете вратите под налягане.
Запечатайте тази секция.
1048
01:16:13,920 --> 01:16:16,150
- Не с теб вътре.
- По дяволите. Направи го!
1049
01:16:17,880 --> 01:16:20,997
Дадох ти заповед. направи го!
1050
01:16:38,560 --> 01:16:40,710
Станцията се сменя. Губим стабилност.
1051
01:16:46,680 --> 01:16:48,671
- Статус?
- Завъртане на петнадесет градуса.
1052
01:16:48,760 --> 01:16:50,796
Станцията се разпада сама
отвътре.
1053
01:16:50,880 --> 01:16:52,996
Системи за автоматично конфигуриране
не реагира.
1054
01:16:53,080 --> 01:16:56,197
Отидете на ръководство. Стабилизатори на десния борд.
Десетсекунден изблик.
1055
01:16:58,640 --> 01:17:02,553
Дванадесет градуса ротация, десет градуса,
четири минус две.
1056
01:17:02,640 --> 01:17:04,835
Задни стабилизатори, малък десен взрив.
1057
01:17:04,920 --> 01:17:07,514
Инфраструктурата няма да се справи с напрежението.
Тя ще се взриви.
1058
01:17:07,600 --> 01:17:10,034
- Минус шест, минус осем.
- Марк.
1059
01:17:13,440 --> 01:17:15,635
Минус осем, минус пет.
1060
01:17:15,800 --> 01:17:17,631
Малък десен взрив, две и две.
1061
01:17:17,720 --> 01:17:19,153
Леко, нежно.
1062
01:17:21,080 --> 01:17:23,469
Минус две, минус едно...
1063
01:17:24,800 --> 01:17:25,915
...плюс две.
1064
01:17:32,840 --> 01:17:34,353
Нула. Върнахме се на позиция.
1065
01:17:37,560 --> 01:17:39,471
Контрол на щетите на Blue 7.
1066
01:17:39,720 --> 01:17:42,280
Контрол на щетите, преминете към синьо 7.
1067
01:17:52,320 --> 01:17:56,791
Командире, това нарушение на сигурността не е
ще се отрази на коледния ми бонус, нали?
1068
01:17:57,080 --> 01:17:58,433
добре ли си
1069
01:17:58,720 --> 01:18:00,153
имаш ли нужда от нещо
1070
01:18:00,400 --> 01:18:01,549
кафе...
1071
01:18:01,720 --> 01:18:02,994
...две захарчета...
1072
01:18:03,440 --> 01:18:04,555
...крем...
1073
01:18:05,520 --> 01:18:06,839
... и аспирин.
1074
01:18:21,960 --> 01:18:23,678
Иска ми се да можеш да останеш.
1075
01:18:24,400 --> 01:18:26,834
Просто успокояваме нещата
и трябва да тръгваш.
1076
01:18:26,920 --> 01:18:29,229
Времето ми винаги беше доста ужасно.
1077
01:18:31,720 --> 01:18:33,039
Корабът ми чака.
1078
01:18:34,640 --> 01:18:36,039
Можеш да дойдеш с мен.
1079
01:18:36,400 --> 01:18:39,995
Можем да обединим спестяванията си и да купим
по-голям кораб. Можем да взривим това място.
1080
01:18:41,120 --> 01:18:42,792
ще си помисля
1081
01:18:44,240 --> 01:18:45,673
Не отнемайте много време.
1082
01:18:47,280 --> 01:18:48,554
ще чакам...
1083
01:18:49,720 --> 01:18:51,233
...но не завинаги.
1084
01:19:28,880 --> 01:19:30,108
Как е Майкъл?
1085
01:19:30,480 --> 01:19:32,391
Почива в квартирата си.
1086
01:19:32,920 --> 01:19:35,195
Проверих го доста обстойно.
1087
01:19:35,360 --> 01:19:37,828
- Ами гарата?
- Държим се заедно.
1088
01:19:37,920 --> 01:19:40,639
Имам екип за ремонти
работи върху пробива.
1089
01:19:40,720 --> 01:19:43,632
Ще отнеме няколко дни,
но няма нищо, което не можем да поправим.
1090
01:19:44,120 --> 01:19:45,189
добре
1091
01:19:47,160 --> 01:19:50,994
Можете да кажете на Ворлоните
че посланик Кош е извън критично състояние.
1092
01:19:52,640 --> 01:19:55,950
Контраагентът работи още по-добре
отколкото се надявах.
1093
01:19:56,040 --> 01:19:58,395
Командире, мога ли да говоря с вас?
1094
01:20:10,000 --> 01:20:12,560
Проучих записа на вашата конфронтация.
1095
01:20:13,320 --> 01:20:16,710
Съжалявам, че минбарец
беше отговорен за цялата тази тъга.
1096
01:20:16,800 --> 01:20:20,713
Не можете да носите отговорност за действията
от всеки един от твоята раса, Делен.
1097
01:20:20,800 --> 01:20:21,789
не
1098
01:20:22,240 --> 01:20:24,470
Но има нещо, което мога да направя.
1099
01:20:25,480 --> 01:20:27,789
Разпознах белезите по лицето му...
1100
01:20:28,600 --> 01:20:30,556
...и успях да определя кой...
1101
01:20:30,640 --> 01:20:32,153
...и какъв беше той.
1102
01:20:33,760 --> 01:20:36,593
Току що получих този файл
от моето правителство.
1103
01:20:37,640 --> 01:20:40,313
Пълен запис на неговите пътувания.
1104
01:20:41,640 --> 01:20:45,155
Мисля, че ще ви бъде най-интересно.
1105
01:20:48,200 --> 01:20:50,430
Искахте да ме видите, командире?
1106
01:20:51,640 --> 01:20:55,155
Просто си помислих, че искаш да се присъединиш към мен
в тост, преди приема.
1107
01:20:55,880 --> 01:20:57,233
Посланик Г'Кар.
1108
01:21:00,000 --> 01:21:02,355
Към напълно работещ Вавилон 5.
1109
01:21:03,400 --> 01:21:04,833
Към бъдещето.
1110
01:21:08,160 --> 01:21:11,675
Радвам се, че ворлонците
свалиха всички обвинения срещу теб...
1111
01:21:11,760 --> 01:21:14,433
...сега, когато истинският виновник е открит.
1112
01:21:14,640 --> 01:21:17,234
Научи ли нещо повече
за него?
1113
01:21:17,320 --> 01:21:18,309
да
1114
01:21:18,800 --> 01:21:21,598
Нашият бъдещ убиец
имаше интересна предистория.
1115
01:21:21,680 --> 01:21:24,240
Той принадлежеше към клон
от кастата на минбарските войни...
1116
01:21:24,320 --> 01:21:26,390
...които се отделиха от правителството
след войната.
1117
01:21:26,480 --> 01:21:27,959
Каста на войни.
1118
01:21:28,040 --> 01:21:31,350
Това обяснява защо би искал
да попречи на Вавилон 5...
1119
01:21:31,520 --> 01:21:34,034
...и нашата обща цел за мир.
1120
01:21:35,320 --> 01:21:37,709
Изненадан съм, че не попита
относно Дел Варнер.
1121
01:21:37,800 --> 01:21:40,314
Предположих, че е просто
поредната невинна жертва.
1122
01:21:40,400 --> 01:21:41,435
Не съвсем.
1123
01:21:41,520 --> 01:21:45,638
Последният му запис говори за отплата за
пренасяне на мрежа за смяна на границата.
1124
01:21:46,080 --> 01:21:49,789
Трябваше да се срещне с купувача си
сектор Тигър, но изоставаше.
1125
01:21:49,880 --> 01:21:53,475
Не мина ли и вашият снабдителен кораб
секторът Тигър на път насам?
1126
01:21:53,560 --> 01:21:56,632
Ако имате какво да кажете, командире,
моля направи го
1127
01:21:57,480 --> 01:22:00,836
Вярвам, че убиецът е доведен тук
на вашия кораб за доставки.
1128
01:22:03,120 --> 01:22:06,112
Ето защо им трябваше мрежата за подмяна
преди да пристигнат.
1129
01:22:06,560 --> 01:22:10,758
Минбарски воин, излизащ от нарнски кораб,
би привлякло много внимание.
1130
01:22:11,760 --> 01:22:15,548
С мрежата той може да изглежда такъв
един от вашия екипаж и проникнете в станцията.
1131
01:22:16,640 --> 01:22:19,438
Когато Варнер пропусна да се свърже
с вашия кораб той дойде тук.
1132
01:22:19,520 --> 01:22:22,637
Така че трябваше да намериш друг начин
за да качите убиеца на борда.
1133
01:22:23,040 --> 01:22:26,828
Използваха транспорта, който намерихме
върху корпуса на станцията, за да го вкара вътре.
1134
01:22:26,920 --> 01:22:29,718
След това той уби Дел Варнер
и грабна мрежата за подмяна.
1135
01:22:29,800 --> 01:22:31,995
Чиста спекулация, командире.
1136
01:22:32,640 --> 01:22:35,518
Със смъртта на Дел Варнер
и убиеца...
1137
01:22:36,240 --> 01:22:37,753
...нямаш доказателство.
1138
01:22:37,920 --> 01:22:39,319
точно така
1139
01:22:42,640 --> 01:22:44,471
Е, трябва да съм на път.
1140
01:22:44,680 --> 01:22:45,908
Още нещо.
1141
01:22:46,240 --> 01:22:49,516
Както споменах, убиецът
принадлежал към класата минбарски воини.
1142
01:22:49,600 --> 01:22:52,672
по време на войната,
Бях в класа на войните в моя свят.
1143
01:22:52,960 --> 01:22:55,918
Взаимно спасихме живота си
дузина пъти.
1144
01:22:56,360 --> 01:22:57,270
Похвално.
1145
01:22:57,360 --> 01:23:00,352
- Но какво общо има това с...
- С нанотехнологиите?
1146
01:23:00,440 --> 01:23:02,590
Радвам се, че попита.
Чували сте за това, нали?
1147
01:23:02,680 --> 01:23:05,114
Машините са твърде малки
за да види човешкото око.
1148
01:23:05,200 --> 01:23:09,239
Можете дори да ги предпазите, да ги направите
невидими за електронно откриване.
1149
01:23:09,600 --> 01:23:11,909
Като тази, която току-що погълнахте
в тази напитка.
1150
01:23:13,920 --> 01:23:17,310
Предполагам, че е здраво закопчано
към чревния ви тракт досега.
1151
01:23:17,480 --> 01:23:18,515
какво?
1152
01:23:19,160 --> 01:23:21,276
Няма нищо вредно, посланик.
1153
01:23:21,640 --> 01:23:23,517
Това е предавател за местоположение.
1154
01:23:26,480 --> 01:23:27,515
виждаш ли
1155
01:23:28,240 --> 01:23:30,356
Трябва да се разтвори след около пет години.
1156
01:23:31,080 --> 01:23:33,071
Но дотогава, посланик...
1157
01:23:33,720 --> 01:23:37,030
...моите приятели от моята воинска каста
имат тази честота.
1158
01:23:38,080 --> 01:23:40,071
Ако нещо се случи с Вавилон 5...
1159
01:23:40,160 --> 01:23:43,470
...имат инструкции за проследяване
този предавател и...
1160
01:23:43,880 --> 01:23:45,950
...е, защо да разваляме изненадата?
1161
01:23:46,080 --> 01:23:47,513
Това е безобразие.
1162
01:23:47,600 --> 01:23:49,192
Това е застраховка.
1163
01:23:49,680 --> 01:23:51,398
Това, което правите тук, е ваша лична работа.
1164
01:23:51,480 --> 01:23:56,429
Можете да планирате,
планирайте и играйте всички игри, които искате...
1165
01:23:56,520 --> 01:23:57,919
... но разберете това.
1166
01:23:58,240 --> 01:24:01,437
Ако някога отново застрашите тази станция,
моите хора ще те намерят.
1167
01:24:01,800 --> 01:24:03,791
И резултатите ще бъдат много неприятни.
1168
01:24:10,120 --> 01:24:13,908
там бяхме,
флота, толкова голяма, че почти засенчи слънцето.
1169
01:24:14,000 --> 01:24:16,389
Изведнъж се стоварихме върху тях като вълна...
1170
01:24:16,480 --> 01:24:18,550
... падане на брега.
- По-късно.
1171
01:24:19,960 --> 01:24:21,075
Бип, бип.
1172
01:24:22,800 --> 01:24:23,994
„Бийп, бип“?
1173
01:24:24,480 --> 01:24:26,152
Сигурно е земен хумор.
1174
01:24:26,720 --> 01:24:28,790
Кой може да измисли такъв вид?
1175
01:24:28,880 --> 01:24:30,074
„Бийп, бип“.
1176
01:24:44,040 --> 01:24:45,678
Бих казал, че го прие доста добре.
1177
01:24:45,760 --> 01:24:48,069
Мисля, че някога ще намерят
този предавател на G'Kar?
1178
01:24:48,400 --> 01:24:50,436
Не, защото няма такъв.
1179
01:24:51,080 --> 01:24:52,832
няма ли? чакай...
1180
01:24:53,640 --> 01:24:54,789
излъгах.
1181
01:24:54,960 --> 01:24:58,873
Реших, че ако има предавател,
в крайна сметка щяха да го намерят и да го премахнат.
1182
01:24:58,960 --> 01:25:02,191
Но ако просто им кажа, че има,
щяха да продължат да търсят.
1183
01:25:02,400 --> 01:25:03,799
за неопределено време.
1184
01:25:03,880 --> 01:25:05,836
Имате ли представа от тестовете
те ще направят?
1185
01:25:05,920 --> 01:25:09,151
Нещата, които ще направят, за да се опитат да намерят
предавател, който го няма?
1186
01:25:09,240 --> 01:25:10,036
да
1187
01:25:11,360 --> 01:25:12,315
хайде
1188
01:25:26,240 --> 01:25:27,832
Мога ли да получа вашето внимание?
1189
01:25:29,120 --> 01:25:32,271
Ще се присъедините ли всички към мен
в посрещането на Вавилон 5...
1190
01:25:32,960 --> 01:25:34,791
...последният ни представител...
1191
01:25:35,360 --> 01:25:38,238
...посланик Кош, на империята Ворлон.
1192
01:26:10,440 --> 01:26:12,271
Напуснахте рецепцията.
1193
01:26:13,840 --> 01:26:16,274
Имах нужда от малко тишина, за да помисля.
1194
01:26:17,840 --> 01:26:18,829
Делен...
1195
01:26:19,800 --> 01:26:23,236
...точно преди да умре, минбарският убиец
погледна ме и каза:
1196
01:26:23,320 --> 01:26:25,515
„В ума ти има дупка.“
1197
01:26:28,080 --> 01:26:29,832
Стара минбарска обида.
1198
01:26:31,120 --> 01:26:32,712
Нищо, за което да се притеснявате.
1199
01:26:32,800 --> 01:26:33,915
може би
1200
01:26:34,520 --> 01:26:38,877
Просто в живота ми има период от 24 часа
че не мога да отчета.
1201
01:26:39,840 --> 01:26:41,956
Това се случи по време на войната
с вашите хора.
1202
01:26:43,360 --> 01:26:46,796
Нямаше да държиш нищо
от мен, би ли, стари приятелю?
1203
01:26:47,480 --> 01:26:51,109
командир,
Никога не бих ти казал нищо...
1204
01:26:51,360 --> 01:26:53,555
...това не беше във ваш интерес.
1205
01:26:55,480 --> 01:26:59,029
Ще говорим за това отново
един от тези дни.
1206
01:27:01,400 --> 01:27:04,119
хайде
Трябва да се върнем на рецепцията.
1207
01:27:04,680 --> 01:27:08,309
Между другото
има нещо, което се чудех.
1208
01:27:09,520 --> 01:27:11,715
Защо Вавилон 5?
1209
01:27:13,120 --> 01:27:16,157
Ако предишните четири станции
бяха изгубени или унищожени...
1210
01:27:17,120 --> 01:27:18,712
... защо да строим друг?
1211
01:27:19,440 --> 01:27:21,635
Обикновен, стар, човешки инат, предполагам.
1212
01:27:22,000 --> 01:27:24,719
Когато нещо, което ценим, бъде унищожено,
ние го възстановяваме.
1213
01:27:24,800 --> 01:27:27,234
Ако бъде унищожен отново, ние го възстановяваме отново.
1214
01:27:27,440 --> 01:27:29,431
И пак...
1215
01:27:30,200 --> 01:27:32,794
... и отново, докато остане.
1216
01:27:34,840 --> 01:27:37,354
Това, както веднъж каза нашият поет Тенисън,
е целта:
1217
01:27:37,440 --> 01:27:40,398
„Да се стремим, да търсим, да намираме,
и да не се поддаваш."
1218
01:27:40,880 --> 01:27:42,029
поет?
1219
01:27:42,120 --> 01:27:43,792
Някой, който пише стихове.
1220
01:27:43,960 --> 01:27:46,030
Стихотворение: разказ в метър или рима.
1221
01:27:48,480 --> 01:27:50,710
„Имало едно време един човек от Нантакет“
1222
01:27:51,680 --> 01:27:54,194
Пак си говорил с Гарибалди,
нали?
1223
01:27:54,280 --> 01:27:55,235
да
1224
01:27:55,360 --> 01:27:56,679
Как разбрахте?
1225
01:27:56,880 --> 01:27:58,233
Просто странно предположение.
1226
01:28:02,600 --> 01:28:04,830
Отворете всички комуникационни канали.
1227
01:28:06,560 --> 01:28:08,994
Това е лейтенант командир
Лоръл Такашима.
1228
01:28:09,080 --> 01:28:11,833
Нашите докинг зони са готови
да те приема.
1229
01:28:12,120 --> 01:28:14,554
Вавилон 5 е отворен за работа.
1230
01:29:11,120 --> 01:29:14,157
Субтитрите са съобразени с
SOFTITLER