1
00:00:37,900 --> 00:00:41,020
DAVID ATTENBOROUGH:
In het uiterste noorden van onze planeet

2
00:00:41,020 --> 00:00:43,700
liggen uitgestrekte bevroren landen...

3
00:00:46,140 --> 00:00:48,380
..van besneeuwde bossen...

4
00:00:49,580 --> 00:00:51,620
..en open toendra.

5
00:00:54,660 --> 00:00:56,300
Gedurende de komende maanden,

6
00:00:56,300 --> 00:00:58,340
ze zullen worden getransformeerd

7
00:00:58,340 --> 00:01:02,100
door de grootste
seizoensveranderingen op aarde.

8
00:01:05,060 --> 00:01:07,300
Maar nu, midden in de winter,

9
00:01:07,300 --> 00:01:12,100
De omstandigheden zijn zo vijandig dat
het leven lijkt vrijwel onmogelijk.

10
00:01:18,260 --> 00:01:19,660
Maar...

11
00:01:19,660 --> 00:01:21,460
..niet zo.

12
00:01:24,820 --> 00:01:28,420
In deze wereld van uitersten,
dieren moeten naar toe

13
00:01:28,420 --> 00:01:31,020
buitengewone lengtes om te overleven.

14
00:01:33,700 --> 00:01:35,660
Huilend

15
00:02:00,380 --> 00:02:03,100
Februari, Noord-Canada.

16
00:02:05,860 --> 00:02:07,060
De strenge winter

17
00:02:07,060 --> 00:02:10,620
heeft samengebracht
een uitgebreide wolvenfamilie.

18
00:02:12,860 --> 00:02:15,860
Maar dit is geen gewoon pakket.

19
00:02:20,380 --> 00:02:23,700
Er zijn er 25.

20
00:02:26,300 --> 00:02:28,660
Een superpakket,

21
00:02:28,660 --> 00:02:31,340
een van de grootste ooit gemeten.

22
00:02:34,180 --> 00:02:36,540
Ze hebben honger.

23
00:02:37,740 --> 00:02:41,100
Ze hebben misschien meer dan 150 mijl gelopen

24
00:02:41,100 --> 00:02:43,540
sinds ze voor het laatst gegeten hebben.

25
00:02:45,060 --> 00:02:49,060
Maar nu, eindelijk,
de leidende man en vrouw

26
00:02:49,060 --> 00:02:51,180
hebben een spoor opgepikt.

27
00:02:54,380 --> 00:02:58,620
Het is achtergelaten door de enige
er is hier een substantiële prooi

28
00:02:58,620 --> 00:03:00,180
in deze tijd van het jaar...

29
00:03:04,700 --> 00:03:06,740
..bizon.

30
00:03:06,740 --> 00:03:08,740
GRUNT

31
00:03:10,260 --> 00:03:12,180
Het zijn formidabele dieren,

32
00:03:12,180 --> 00:03:14,420
niet gemakkelijk aan te vallen.

33
00:03:17,100 --> 00:03:20,940
De stieren zijn tien keer
zo groot als een wolf.

34
00:03:22,980 --> 00:03:24,620
En ze hebben hoorns

35
00:03:24,620 --> 00:03:28,300
waarmee ze konden
scheur elke aanvaller aan stukken.

36
00:03:35,700 --> 00:03:38,620
Samen en op hun hoede,

37
00:03:38,620 --> 00:03:41,060
ze lijken onkwetsbaar.

38
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
De enige kans voor de wolvenroedel...

39
00:03:49,580 --> 00:03:51,540
..is proberen de groep uit elkaar te halen

40
00:03:51,540 --> 00:03:53,620
en isoleer er één.

41
00:04:02,980 --> 00:04:04,380
Om dat te doen,

42
00:04:04,380 --> 00:04:07,820
ze zullen als een team moeten werken

43
00:04:07,820 --> 00:04:10,900
en probeer een stormloop te starten.

44
00:04:31,020 --> 00:04:36,900
Zelfs bij dikke sneeuw,
bizons kunnen een snelheid van wel 55 km/uur halen.

45
00:04:39,060 --> 00:04:42,380
De leidende vrouwelijke wolf
leidt de achtervolging.

46
00:04:44,420 --> 00:04:48,500
Een trap van de achterpoot van een bizon
haar kaken zou kunnen breken.

47
00:04:58,380 --> 00:05:02,660
Maar de roedel moet zich voeden,
en ze vallen om de beurt aan.

48
00:05:02,660 --> 00:05:04,740
JELPEN

49
00:05:07,900 --> 00:05:10,500
De bizonkop als dekking.

50
00:05:24,140 --> 00:05:27,180
De diepe sneeuw vertraagt
beiden aangevallen...

51
00:05:27,180 --> 00:05:29,060
..en aanvaller.

52
00:05:35,820 --> 00:05:38,220
De kudde splitst zich in tweeën.

53
00:05:42,540 --> 00:05:45,380
Maar de wolven
zijn nog lang niet van opgeven.

54
00:05:49,820 --> 00:05:51,460
Uren verstrijken.

55
00:05:55,140 --> 00:05:57,740
De dikkere vegetatie is gekeerd

56
00:05:57,740 --> 00:06:00,020
een simpele achtervolging...

57
00:06:00,020 --> 00:06:02,260
..in een dodelijke vorm...

58
00:06:02,260 --> 00:06:04,180
..van huiden...

59
00:06:05,660 --> 00:06:07,500
..en zoeken.

60
00:06:25,140 --> 00:06:26,380
Ontdekt.

61
00:06:31,980 --> 00:06:35,340
De leidende vrouw beheert
om de kleinere groep te achtervolgen

62
00:06:35,340 --> 00:06:36,940
naar buiten.

63
00:06:47,220 --> 00:06:49,940
GRONDEND EN GEJEL

64
00:06:55,860 --> 00:07:00,140
Maar hier kunnen de bizons wel
om de gelederen opnieuw te sluiten.

65
00:07:06,860 --> 00:07:11,220
De leidende wolven wachten op
de rest van het peloton om in te halen.

66
00:07:26,780 --> 00:07:30,980
Het superpakket is eenmalig
weer op volle sterkte.

67
00:07:35,380 --> 00:07:38,380
Plots raken twee bizons in paniek.

68
00:07:39,540 --> 00:07:42,580
Het is precies wat de wolven zijn
hebben gewacht.

69
00:07:57,420 --> 00:08:00,180
Een van de bizons is vermoeiend.

70
00:08:03,700 --> 00:08:06,340
De leidende vrouw
krijgt grip op zijn flanken.

71
00:08:20,140 --> 00:08:22,180
Het mannetje voegt zich bij haar.

72
00:08:22,180 --> 00:08:25,380
Samen zouden ze dat misschien wel kunnen
om het naar beneden te halen.

73
00:08:34,980 --> 00:08:37,980
De rest van de wolven
inhalen en helpen.

74
00:08:51,900 --> 00:08:57,300
Na acht lange, zware uren,
de jacht loopt ten einde.

75
00:09:03,820 --> 00:09:05,620
HUILT

76
00:09:09,140 --> 00:09:12,500
Overwinning klinkt om op te roepen
de rest van het pakket.

77
00:09:17,260 --> 00:09:20,900
Een enkele wolf
geen schijn van kans zou maken

78
00:09:20,900 --> 00:09:23,060
om zelf zo'n moord te plegen.

79
00:09:25,300 --> 00:09:27,180
De enige manier die ze hebben

80
00:09:27,180 --> 00:09:31,060
van het overleven van de winter
is als een superpakket.

81
00:09:40,780 --> 00:09:44,020
Huilend

82
00:09:46,820 --> 00:09:50,740
Deze met sneeuw bedekte bossen
omcirkelen het Noordpoolgebied

83
00:09:50,740 --> 00:09:53,580
van Scandinavië, via Rusland,

84
00:09:53,580 --> 00:09:57,460
naar Alaska en de rest
van Noord-Amerika.

85
00:10:00,300 --> 00:10:02,540
Maar dichtbij de Noordpool,

86
00:10:02,540 --> 00:10:05,140
de winters zijn te lang
en te koud

87
00:10:05,140 --> 00:10:07,780
voor zelfs de meest winterharde bomen.

88
00:10:09,740 --> 00:10:13,500
Dit is de toendra en deze strekt zich uit

89
00:10:13,500 --> 00:10:16,500
helemaal tot aan de kust
van de Noordelijke IJszee.

90
00:10:25,540 --> 00:10:29,820
Hier zijn de omstandigheden zelfs nog strenger
extremer dan in de bossen.

91
00:10:34,420 --> 00:10:37,340
Gedurende de twee maanden
van winterse duisternis,

92
00:10:37,340 --> 00:10:41,780
temperaturen kunnen dalen
tot min 50 graden Celsius.

93
00:10:44,940 --> 00:10:47,060
De grond diep onder de sneeuw

94
00:10:47,060 --> 00:10:51,260
is vastgevroren
sinds de laatste ijstijd.

95
00:10:57,020 --> 00:10:59,820
Er is geen enkele vorm van onderdak.

96
00:10:59,820 --> 00:11:02,540
Er zijn maar heel weinig dieren die hier kunnen overleven.

97
00:11:07,300 --> 00:11:09,380
Maar dit is er een die dat wel doet.

98
00:11:12,260 --> 00:11:14,260
Een poolvos.

99
00:11:17,300 --> 00:11:19,900
Het heeft de warmste vacht
van welk zoogdier dan ook.

100
00:11:20,940 --> 00:11:22,180
En het kan overleven

101
00:11:22,180 --> 00:11:24,900
sneeuwstormen die kunnen woeden
dagenlang.

102
00:11:29,340 --> 00:11:33,540
Het moet toch
eet uiteindelijk iets.

103
00:11:34,940 --> 00:11:37,020
Maar hoe is dat iets
te vinden

104
00:11:37,020 --> 00:11:41,020
als je helemaal alleen bent
in deze verlatenheid?

105
00:11:54,420 --> 00:11:57,300
Poolvossen zijn zwervers.

106
00:11:59,540 --> 00:12:04,420
En ze kunnen meer dan 2.000 reizen
mijlen, van Noorwegen tot Canada,

107
00:12:04,420 --> 00:12:07,220
in een voortdurende zoektocht naar voedsel.

108
00:12:24,100 --> 00:12:27,060
Er zou hier iets kunnen zijn.

109
00:12:28,380 --> 00:12:31,580
Een stukje gras,
sneeuwvrij gehouden

110
00:12:31,580 --> 00:12:34,340
door de vrijwel constante wind.

111
00:12:34,340 --> 00:12:36,700
Het kleinste vleugje geur

112
00:12:36,700 --> 00:12:39,340
zou kunnen duiden op de aanwezigheid van prooien.

113
00:12:46,580 --> 00:12:49,100
Minder dan een meter onder het oppervlak

114
00:12:49,100 --> 00:12:52,340
kan een verborgen netwerk van tunnels liggen,

115
00:12:52,340 --> 00:12:56,180
hier weergegeven met behulp van
een speciaal filmhol.

116
00:13:12,420 --> 00:13:13,620
piept

117
00:13:13,620 --> 00:13:16,060
Kleine arctische lemmingen.

118
00:13:18,740 --> 00:13:22,220
Met daaronder een tapijt van eetbaar mos

119
00:13:22,220 --> 00:13:24,860
en daarboven een dikke laag sneeuw...

120
00:13:24,860 --> 00:13:28,100
..de lemmingen besteden
hun hele winter

121
00:13:28,100 --> 00:13:29,700
verborgen onder het oppervlak.

122
00:13:31,260 --> 00:13:33,780
En hier broeden ze.

123
00:13:33,780 --> 00:13:35,420
piept

124
00:13:42,100 --> 00:13:44,340
Voor een hongerige vos...

125
00:13:44,340 --> 00:13:45,940
..een groep lemmingen

126
00:13:45,940 --> 00:13:48,420
zou een levensreddende ontdekking kunnen zijn...

127
00:13:50,460 --> 00:13:52,540
..als hij er een kan vangen.

128
00:13:55,980 --> 00:14:00,580
Lemmingholen kunnen dat wel zijn
uitstrekken tot 15 meter.

129
00:14:08,460 --> 00:14:11,540
Het vaststellen van de positie
van een van de bewoners...

130
00:14:12,780 --> 00:14:14,820
..is niet gemakkelijk.

131
00:14:18,060 --> 00:14:21,220
Een acuut gevoel
van het gehoor is essentieel.

132
00:14:21,220 --> 00:14:23,180
piept

133
00:14:25,340 --> 00:14:27,140
En de poolvos

134
00:14:27,140 --> 00:14:29,420
heeft een speciale truc.

135
00:14:29,420 --> 00:14:32,100
SKIELEN

136
00:14:42,580 --> 00:14:45,860
Het lukt niet altijd de eerste keer.

137
00:14:50,980 --> 00:14:53,860
En het vergt toewijding.

138
00:15:14,740 --> 00:15:18,780
Met minder dan 25 lemmingen
per vierkante mijl toendra...

139
00:15:19,780 --> 00:15:23,260
..je moet volhouden.

140
00:15:31,780 --> 00:15:34,420
En eindelijk,

141
00:15:34,420 --> 00:15:36,220
een dikke lemming.

142
00:15:39,660 --> 00:15:43,580
De vasthoudendheid van de vossen
en unieke jachtvaardigheden

143
00:15:43,580 --> 00:15:48,460
zorgen ervoor dat ze prooien kunnen vinden
die maar weinig anderen konden vangen.

144
00:16:04,700 --> 00:16:07,740
Aan de zuidelijke rand van de toendra,

145
00:16:07,740 --> 00:16:11,620
De winter is aanzienlijk minder streng.

146
00:16:15,260 --> 00:16:18,580
De lichte stijging
in jaarlijks zonlicht

147
00:16:18,580 --> 00:16:22,460
heeft een onvolgroeid bos mogelijk gemaakt
ontwikkelen.

148
00:16:40,260 --> 00:16:44,500
Het is de noordelijke rand van de
's werelds grootste bos...

149
00:16:45,460 --> 00:16:47,980
..het boreale bos.

150
00:16:54,620 --> 00:16:58,500
750 miljard bomen.

151
00:17:00,700 --> 00:17:03,620
Een kwart van alle bomen op aarde.

152
00:17:06,620 --> 00:17:09,260
En het omringt de hele wereld.

153
00:17:11,540 --> 00:17:15,020
Deze bossen slaan op
twee keer zoveel koolstof

154
00:17:15,020 --> 00:17:19,420
als een tropisch bos,
en zij spelen een cruciale rol

155
00:17:19,420 --> 00:17:22,860
bij het reguleren van het klimaat
van de hele planeet.

156
00:17:29,060 --> 00:17:31,220
Een van de meest afgelegen gebieden

157
00:17:31,220 --> 00:17:34,460
staat in het uiterste oosten van Siberië.

158
00:17:39,780 --> 00:17:43,820
Het is afgesneden van de rest
de wereld door torenhoge pieken...

159
00:17:44,820 --> 00:17:47,660
..en steile valleien.

160
00:17:51,580 --> 00:17:54,500
En het is het laatste bolwerk

161
00:17:54,500 --> 00:17:57,740
van de zeldzaamste grote kat ter wereld.

162
00:18:10,220 --> 00:18:12,420
Het Amoerluipaard.

163
00:18:18,620 --> 00:18:22,020
De jacht heeft het gebracht
dicht bij uitsterven.

164
00:18:22,020 --> 00:18:25,860
Er leven er nog maar 120 in het wild.

165
00:18:29,100 --> 00:18:34,020
En dit is er één van
Er zijn er maar weinig die ooit op film zijn vastgelegd.

166
00:18:46,540 --> 00:18:51,260
Ieder moet een gebied patrouilleren
van ruim 100 vierkante kilometer

167
00:18:51,260 --> 00:18:53,500
om genoeg te eten te vinden.

168
00:18:58,980 --> 00:19:01,020
In de kou van maart,

169
00:19:01,020 --> 00:19:04,300
prooi is het meest schaars.

170
00:19:16,620 --> 00:19:19,620
Maar luipaarden zijn slimme opportunisten

171
00:19:19,620 --> 00:19:22,300
en let op aanwijzingen.

172
00:19:22,300 --> 00:19:24,380
CAWEN

173
00:19:26,020 --> 00:19:27,220
Kraaien.

174
00:19:28,220 --> 00:19:30,700
Ook zij zijn op zoek naar voedsel.

175
00:19:33,580 --> 00:19:37,700
En hun telefoontjes vertellen het hem
dat ze iets gevonden hebben.

176
00:19:40,620 --> 00:19:42,900
CAWEN

177
00:19:53,900 --> 00:19:57,980
Maar dat is hij niet
het enige roofdier hier.

178
00:19:59,340 --> 00:20:03,260
Op een van de bomen,
de sporen van enorme klauwen,

179
00:20:03,260 --> 00:20:04,980
tien centimeter lang.

180
00:20:09,100 --> 00:20:12,900
Ze zijn gemaakt
door een jager die twee keer zo groot is als hij...

181
00:20:19,980 --> 00:20:22,860
..een Siberische tijger.

182
00:20:25,500 --> 00:20:29,060
Er leven nog minder dan 500 in het wild.

183
00:20:35,460 --> 00:20:40,700
Deze twee zeldzame grote katten
delen hetzelfde territorium.

184
00:20:45,860 --> 00:20:47,860
En vaste camera's op afstand

185
00:20:47,860 --> 00:20:51,540
laten zien dat ze zelfs gebruiken
precies dezelfde routes.

186
00:20:56,820 --> 00:21:00,220
Maar luipaarden weten het
ze moeten voorzichtig zijn.

187
00:21:05,660 --> 00:21:09,980
Siberische tijgers zijn de
de grootste van alle grote katten,

188
00:21:09,980 --> 00:21:12,580
en zou een luipaard kunnen doden...

189
00:21:15,300 --> 00:21:17,420
..mochten ze elkaar ooit ontmoeten.

190
00:21:28,660 --> 00:21:29,900
In de winter,

191
00:21:29,900 --> 00:21:33,980
veel bosdieren
zijn afhankelijk van aas als voedsel.

192
00:21:33,980 --> 00:21:35,980
CAWEN

193
00:21:38,860 --> 00:21:41,060
En daar horen ook luipaarden bij.

194
00:21:51,260 --> 00:21:54,300
Maar hij kan zijn waakzaamheid niet laten varen.

195
00:22:04,820 --> 00:22:06,060
CAWS

196
00:22:06,060 --> 00:22:07,980
De kraaien die hem hierheen brachten...

197
00:22:07,980 --> 00:22:11,140
..heeft mogelijk ook de tijger gewaarschuwd.

198
00:22:37,540 --> 00:22:39,140
GROELT

199
00:22:41,980 --> 00:22:43,420
De kraaien zijn verstoord.

200
00:22:45,220 --> 00:22:48,140
Nog een hap kan riskant zijn.

201
00:22:48,140 --> 00:22:49,940
CAWEN

202
00:23:03,780 --> 00:23:07,380
Soms overleven
hangt af van het weten

203
00:23:07,380 --> 00:23:08,900
wanneer te vertrekken.

204
00:23:17,020 --> 00:23:20,180
Slechts enkelen kiezen
om hier hun kans te wagen

205
00:23:20,180 --> 00:23:22,660
in het diepst van de winter.

206
00:23:24,060 --> 00:23:29,460
Elders zijn er grote delen van
het bos blijft griezelig leeg.

207
00:23:33,820 --> 00:23:38,060
Boven is er
een buitenaardse lichtshow...

208
00:23:42,940 --> 00:23:45,380
..het noorderlicht.

209
00:23:51,940 --> 00:23:53,820
Hoog in de lucht,

210
00:23:53,820 --> 00:23:57,380
elektrisch geladen
zonnedeeltjes uit de ruimte

211
00:23:57,380 --> 00:24:00,020
in botsing komen met de atmosfeer van de aarde

212
00:24:00,020 --> 00:24:02,980
en creëer deze etherische vertoning.

213
00:24:15,260 --> 00:24:21,180
Ondertussen, in Canada, door
de zes lange wintermaanden,

214
00:24:21,180 --> 00:24:26,020
leven onder de grond
wacht zijn tijd af.

215
00:24:31,660 --> 00:24:35,340
De meest noordelijke schildpad ter wereld...

216
00:24:37,140 --> 00:24:38,620
..de geschilderde schildpad...

217
00:24:38,620 --> 00:24:42,300
..hier gezien
in een speciale filmkamer.

218
00:24:43,700 --> 00:24:46,540
Afgelopen herfst zijn ze uitgekomen
maar zijn gebleven

219
00:24:46,540 --> 00:24:49,980
in een staat van geschorst
animatie sindsdien.

220
00:24:52,980 --> 00:24:55,580
Hun harten zijn gestopt met kloppen...

221
00:24:56,940 --> 00:24:59,500
...en alleen hun hersenen
actief zijn gebleven,

222
00:24:59,500 --> 00:25:01,860
en zelfs dan nog maar heel zwak.

223
00:25:05,380 --> 00:25:08,940
Geschilderde schildpadden wachten ondergronds

224
00:25:08,940 --> 00:25:11,340
hiervoor het allerbelangrijkste
van momenten...

225
00:25:21,220 --> 00:25:24,540
..de komst van de lente.

226
00:25:39,100 --> 00:25:42,580
In april neemt de zonneschijn toe

227
00:25:42,580 --> 00:25:46,460
veroorzaakt een wonder
transformatie.

228
00:26:00,900 --> 00:26:05,140
De lichaamstemperatuur van de schildpadden
komt net boven het vriespunt uit...

229
00:26:10,860 --> 00:26:14,540
..en hun hart
begin nog maar eens te kloppen.

230
00:26:29,740 --> 00:26:32,580
Langzaam komen ze weer tot leven.

231
00:26:34,620 --> 00:26:39,740
Dankzij dit buitengewone
aanpassing, deze jonge schildpadden

232
00:26:39,740 --> 00:26:43,500
een waardevolle voorsprong krijgen
in de lente...

233
00:26:53,500 --> 00:26:57,180
..en zijn een van de eersten
om tevoorschijn te komen, klaar om te nemen

234
00:26:57,180 --> 00:27:00,780
ten volle profiteren van die van het bos
vernieuwde overvloed.

235
00:27:08,740 --> 00:27:12,540
Binnen slechts enkele weken,
de uitgestrekte noordelijke bossen

236
00:27:12,540 --> 00:27:14,620
groen spoelen.

237
00:27:30,060 --> 00:27:35,900
Voor de grote katten van Siberië, elk
de lente zou nieuwe hoop kunnen brengen.

238
00:27:39,180 --> 00:27:40,740
Welpen.

239
00:27:42,940 --> 00:27:45,860
Elk van hen
vergroot de kans dat,

240
00:27:45,860 --> 00:27:50,740
zelfs in dit zeer late stadium
beide soorten zouden zich kunnen herstellen.

241
00:28:03,180 --> 00:28:07,380
In juni, de noordelijke bossen
zijn vol leven.

242
00:28:16,380 --> 00:28:21,060
Maar enkele duizenden kilometers
verder naar het noorden, in de toendra,

243
00:28:21,060 --> 00:28:23,980
de lentedooi
is nog maar net begonnen.

244
00:28:31,220 --> 00:28:34,260
Wanneer dit het geval is,
onder 24 uur daglicht,

245
00:28:34,260 --> 00:28:37,500
de impact ervan is nog extremer.

246
00:28:43,140 --> 00:28:45,860
Vijf miljoen vierkante kilometer sneeuw

247
00:28:45,860 --> 00:28:48,820
verdwijnen binnen een paar dagen.

248
00:28:59,460 --> 00:29:02,820
Tien centimeter eronder
het oppervlak van de grond,

249
00:29:02,820 --> 00:29:07,140
een sneeuwkoningin wacht
om haar verschijning te maken.

250
00:29:12,460 --> 00:29:15,700
Een Laplandse hommel.

251
00:29:16,900 --> 00:29:19,220
Ze leeft nauwelijks.

252
00:29:21,340 --> 00:29:25,780
Alle andere leden van haar kolonie
werden gedood door de kou.

253
00:29:28,100 --> 00:29:32,140
Ze heeft het overleefd,
zoals hommelkoninginnen doen,

254
00:29:32,140 --> 00:29:37,060
dankzij haar grotere formaat,
haar bijzonder dikke vacht,

255
00:29:37,060 --> 00:29:41,660
en een natuurlijk antivriesmiddel
die ze in haar lichaam heeft.

256
00:29:52,940 --> 00:29:55,700
Terwijl de temperaturen blijven stijgen,

257
00:29:55,700 --> 00:29:58,500
ze begint te ontdooien.

258
00:30:08,460 --> 00:30:09,700
ZOEMEND

259
00:30:09,700 --> 00:30:12,380
Ze trilt haar vliegspieren,

260
00:30:12,380 --> 00:30:14,700
waardoor haar lichaamstemperatuur stijgt

261
00:30:14,700 --> 00:30:19,260
tot boven de 30 graden Celsius
in slechts zes minuten.

262
00:30:21,700 --> 00:30:25,140
Er is geen tijd te verliezen.

263
00:30:28,420 --> 00:30:32,260
Ze moet nu creëren
een hele kolonie.

264
00:30:40,660 --> 00:30:43,580
Eerst moet de koningin vinden
een drankje van nectar

265
00:30:43,580 --> 00:30:45,660
om haar kracht te herwinnen...

266
00:30:49,340 --> 00:30:51,780
..zoveel reizen als
drie mijl per dag

267
00:30:51,780 --> 00:30:54,780
om de bloemen te vinden
waar u het kunt ophalen.

268
00:31:04,140 --> 00:31:06,100
Ze werkt onvermoeibaar.

269
00:31:08,820 --> 00:31:11,060
Evenals hoogenergetische nectar...

270
00:31:12,940 --> 00:31:15,340
..er valt stuifmeel te verzamelen.

271
00:31:28,860 --> 00:31:34,420
Terug onder de grond gebruikt ze de
stuifmeel om een wasachtige cocon te bouwen.

272
00:31:36,300 --> 00:31:40,060
En daarin,
ze legt de kleine eieren af.

273
00:31:43,780 --> 00:31:46,580
Als ze ze had gelegd
direct op de bevroren grond,

274
00:31:46,580 --> 00:31:48,820
de kou zou hen hebben gedood.

275
00:31:48,820 --> 00:31:51,300
En nu verwarmt ze ze

276
00:31:51,300 --> 00:31:53,300
door haar lichaam te pulseren.

277
00:32:02,940 --> 00:32:05,420
Ze heeft ook gebouwd
een klein potje

278
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
waarin ze nectar opslaat

279
00:32:07,540 --> 00:32:10,700
om haar van iets te drinken te voorzien
wanneer ze het nodig heeft.

280
00:32:16,500 --> 00:32:18,660
De komende drie weken...

281
00:32:19,660 --> 00:32:21,380
..deze alleenstaande moeder

282
00:32:21,380 --> 00:32:24,420
werkt de klok rond,
nectar verzamelen

283
00:32:24,420 --> 00:32:26,180
om haar pot bij te vullen...

284
00:32:34,740 --> 00:32:36,700
..en haar lichaam vibreren

285
00:32:36,700 --> 00:32:40,060
om te voorkomen dat ze jongen ontwikkelt
van bevriezing tot de dood.

286
00:32:51,780 --> 00:32:55,940
Uiteindelijk ontstaat er een nieuwe generatie bijen

287
00:32:55,940 --> 00:32:58,500
begint te verschijnen.

288
00:33:05,220 --> 00:33:09,260
Ze leidt elk jong
werkster naar haar honingpot

289
00:33:09,260 --> 00:33:11,940
en moedigt hem aan om te drinken.

290
00:33:18,620 --> 00:33:22,140
Tegen het einde van de volgende week,

291
00:33:22,140 --> 00:33:25,740
het aantal in haar kleine kolonie
is gestegen naar acht.

292
00:33:28,100 --> 00:33:31,060
Haar timing was perfect.

293
00:33:37,180 --> 00:33:40,220
De toendra staat nu in volle bloei.

294
00:33:47,980 --> 00:33:51,260
En de hommelfamilies
helpen bestuiven

295
00:33:51,260 --> 00:33:54,860
de grootste wilde bloem
weide op aarde.

296
00:34:09,620 --> 00:34:14,340
Maar de zomer is hier één
van de kortste ter wereld.

297
00:34:14,340 --> 00:34:17,220
En alle bewoners van de toendra

298
00:34:17,220 --> 00:34:19,780
zijn nu aan het racen om te broeden.

299
00:34:19,780 --> 00:34:21,580
SCHREEUWEN

300
00:34:23,220 --> 00:34:27,900
Sneeuwuilen uit Alaska hebben dat wel
een kroost van zes pluizige kuikens

301
00:34:27,900 --> 00:34:31,140
en slechts acht weken
waarin je ze kunt grootbrengen.

302
00:34:39,900 --> 00:34:44,260
De ouders zorgen ervoor
met 30 lemmingen per dag...

303
00:34:45,700 --> 00:34:48,180
..want de kuikens hebben het nodig
om hun gewicht te verdrievoudigen

304
00:34:48,180 --> 00:34:50,420
voordat ze onafhankelijk worden.

305
00:35:00,260 --> 00:35:04,860
Ongebruikelijk voor een uil,
Sneeuwwitjes jagen overdag.

306
00:35:09,260 --> 00:35:11,460
En de komende twee weken,

307
00:35:11,460 --> 00:35:15,020
zij profiteren er ten volle van
het continue licht van de Noordpool.

308
00:35:21,500 --> 00:35:27,620
Maar vanmorgen het vrouwtje
keert terug naar een leeg nest.

309
00:35:33,540 --> 00:35:36,180
Haar kuikens zijn nergens te bekennen.

310
00:35:46,260 --> 00:35:48,100
Ze verstoppen zich.

311
00:35:50,940 --> 00:35:53,420
Tjilpen

312
00:35:53,420 --> 00:35:57,700
Ze zijn zo groot, de hele groep
misschien opgemerkt worden door roofdieren,

313
00:35:57,700 --> 00:36:01,540
dus ze zijn verspreid
over de toendra.

314
00:36:07,860 --> 00:36:12,180
Maar dat maakt het voeden ervan
allemaal veel zwaarder werk.

315
00:36:12,180 --> 00:36:14,340
SCHREEUWEN

316
00:36:23,780 --> 00:36:25,900
Ruim 600 maaltijden later,

317
00:36:25,900 --> 00:36:28,500
de arbeid van de ouders
beginnen hun vruchten af te werpen...

318
00:36:30,700 --> 00:36:34,740
..terwijl de kuikens zich uitstrekken
hun nieuw ontwikkelde vleugels.

319
00:36:44,420 --> 00:36:48,660
Er rest nog maar een maand
voordat de winter terugkeert.

320
00:36:59,020 --> 00:37:02,860
SCHREEUWEN

321
00:37:06,300 --> 00:37:07,740
Nog twee weken,

322
00:37:07,740 --> 00:37:10,380
en hun transformatie
is bijna voltooid.

323
00:37:12,580 --> 00:37:15,060
De vleugels van de kuikens
zou eindelijk kunnen

324
00:37:15,060 --> 00:37:18,220
om meer te doen dan alleen
til ze van de grond.

325
00:37:24,020 --> 00:37:25,820
Hoe kom je daar?

326
00:37:32,180 --> 00:37:34,140
Blijf doorgaan!

327
00:37:38,060 --> 00:37:39,660
In de lucht!

328
00:37:39,660 --> 00:37:43,300
De jongeren zijn er klaar voor
voor onafhankelijkheid.

329
00:37:45,740 --> 00:37:49,580
En de uitgeputte ouders
welverdiende rust kan nemen.

330
00:37:55,700 --> 00:37:58,660
De toendra is tot leven gekomen
nogmaals.

331
00:38:00,900 --> 00:38:04,220
Maar op de langere termijn
zijn fundamenten

332
00:38:04,220 --> 00:38:06,660
lopen nu gevaar.

333
00:38:08,260 --> 00:38:10,900
VOGELONG

334
00:38:20,660 --> 00:38:23,860
De grond zelf bezwijkt.

335
00:38:25,620 --> 00:38:28,100
GErommel en kraken

336
00:38:36,820 --> 00:38:42,580
Op sommige plaatsen is het gevallen
met ruim 60 meter.

337
00:38:46,700 --> 00:38:50,740
Graslanden die ooit steunden
duizenden verschillende soorten

338
00:38:50,740 --> 00:38:53,580
zijn woestenijen geworden.

339
00:39:00,740 --> 00:39:03,340
De temperaturen in het Noordpoolgebied stijgen

340
00:39:03,340 --> 00:39:06,460
als gevolg van de klimaatverandering.

341
00:39:11,100 --> 00:39:14,100
De diepe grond
die vastgevroren is

342
00:39:14,100 --> 00:39:17,540
al duizenden jaren,
de permafrost,

343
00:39:17,540 --> 00:39:21,580
is nu in rap tempo aan het ontdooien
nog nooit eerder meegemaakt.

344
00:39:27,700 --> 00:39:29,580
Zonder het ijs om het samen te binden,

345
00:39:29,580 --> 00:39:32,260
de grond wordt onstabiel.

346
00:39:39,100 --> 00:39:42,700
In Canada duizenden
ton van de toendra

347
00:39:42,700 --> 00:39:45,220
zijn binnen enkele weken ingestort.

348
00:39:58,980 --> 00:40:03,260
En in Siberië,
Er verschijnen enorme littekens.

349
00:40:09,540 --> 00:40:13,460
Tegen het einde van de eeuw was
een gebied met arctische permafrost

350
00:40:13,460 --> 00:40:16,060
een derde van de grootte van Europa

351
00:40:16,060 --> 00:40:18,100
had kunnen ontdooien.

352
00:40:23,660 --> 00:40:25,220
De opwarming van de toendra

353
00:40:25,220 --> 00:40:28,660
heeft een diepgaande impact
over zijn wilde dieren.

354
00:40:31,220 --> 00:40:36,540
Al millennia lang kariboe
hebben jaarlijkse migraties gemaakt.

355
00:40:41,420 --> 00:40:42,860
Elke zomer,

356
00:40:42,860 --> 00:40:46,100
gedreven door het seizoen
veranderingen in het verre noorden

357
00:40:46,100 --> 00:40:49,860
en volgen
reeds lang bestaande trajecten,

358
00:40:49,860 --> 00:40:54,060
ze hebben gewandeld
bijna 400 mijl ten noorden.

359
00:41:11,220 --> 00:41:17,380
Deze kudde alleen in het noordoosten
Alaska telt ruim 200.000 inwoners.

360
00:41:26,100 --> 00:41:27,540
Hun bestemming

361
00:41:27,540 --> 00:41:29,580
is een uitgestrekte wildernis

362
00:41:29,580 --> 00:41:33,460
bekend als het Noordpoolgebied
Nationaal natuurreservaat.

363
00:41:44,940 --> 00:41:48,700
Deze zomerweiden
zorgen voor een rijke weidegang,

364
00:41:48,700 --> 00:41:52,740
precies wat nodig is
pasgeboren kalveren grootbrengen.

365
00:41:58,300 --> 00:41:59,820
GRUNT

366
00:42:02,060 --> 00:42:05,140
Deze, aan het vetmesten
op de moedermelk,

367
00:42:05,140 --> 00:42:08,380
zou normaal gesproken zijn gewicht verdubbelen
in slechts een paar weken.

368
00:42:18,940 --> 00:42:22,740
Maar nu graastijd
wordt verstoord.

369
00:42:22,740 --> 00:42:25,460
INSECTEN ZOEM

370
00:42:29,180 --> 00:42:32,140
In de zomer de toendra
raakt drassig.

371
00:42:35,420 --> 00:42:38,660
Deze zijn uitstekend
fokomstandigheden

372
00:42:38,660 --> 00:42:41,900
voor muggen
en andere bijtende insecten.

373
00:42:50,260 --> 00:42:52,460
Maar naarmate het klimaat warmer wordt,

374
00:42:52,460 --> 00:42:56,140
er zijn zorgen
dat insecten zich eerder zullen voortplanten

375
00:42:56,140 --> 00:42:58,980
en uiteindelijk bereiken
pest proporties

376
00:42:58,980 --> 00:43:01,460
net zoals de kariboes moeten voeden.

377
00:43:02,580 --> 00:43:04,620
INSECTEN ZOEM

378
00:43:05,620 --> 00:43:07,700
Individuele dieren kunnen verliezen

379
00:43:07,700 --> 00:43:12,420
een kwart pint bloed
een dag aan bijtende insecten.

380
00:43:15,820 --> 00:43:18,260
GRUNTEN

381
00:43:18,260 --> 00:43:21,300
Dus de kariboe misschien wel
stoppen vroeg met grazen

382
00:43:21,300 --> 00:43:25,500
en ga naar koeler,
muggenvrije weilanden.

383
00:43:33,580 --> 00:43:35,340
Maar om zulke plaatsen te bereiken,

384
00:43:35,340 --> 00:43:39,340
ze zullen rivieren moeten oversteken
opgezwollen door seizoensgebonden afvoer.

385
00:43:54,300 --> 00:43:58,860
Voor een jong kalf een diepe rivier
oversteken is erg gevaarlijk.

386
00:44:05,020 --> 00:44:08,740
Hij doet wat hij kan
om dicht bij zijn moeder te blijven.

387
00:44:18,500 --> 00:44:20,820
Maar hij heeft de kracht niet

388
00:44:20,820 --> 00:44:23,500
om de snel bewegende stroom te weerstaan.

389
00:44:24,620 --> 00:44:26,940
GRUNT

390
00:45:02,140 --> 00:45:04,500
GRUNT

391
00:45:16,260 --> 00:45:19,500
Hij is een van de gelukkigen.

392
00:45:23,660 --> 00:45:26,300
Herenigd met zijn moeder,

393
00:45:26,300 --> 00:45:29,900
hij kan doorgaan
op zijn reis met de kudde.

394
00:45:37,380 --> 00:45:39,100
GRUNT

395
00:45:39,100 --> 00:45:42,460
Maar andere kalveren
hebben minder geluk...

396
00:45:45,180 --> 00:45:49,060
..en moet nu
voor zichzelf zorgen.

397
00:46:00,460 --> 00:46:04,620
Sommigen zijn te uitgeput
om nog een stap te zetten.

398
00:46:12,740 --> 00:46:16,100
Maar dit is geen veilige plek
even uitrusten.

399
00:46:41,380 --> 00:46:43,220
Grizzlyberen.

400
00:46:47,300 --> 00:46:48,900
De afgelopen weken heeft

401
00:46:48,900 --> 00:46:51,860
er is weinig voedsel geweest
voor hen op de toendra.

402
00:46:54,580 --> 00:46:57,380
En deze heeft enorme honger.

403
00:46:57,380 --> 00:47:00,300
GRUNTEN

404
00:47:13,860 --> 00:47:17,300
Hij zoekt de zwakken en vermoeiden.

405
00:47:26,980 --> 00:47:29,940
En hij heeft er één gevonden...

406
00:47:41,940 --> 00:47:44,180
..te moe om te vluchten...

407
00:47:47,180 --> 00:47:49,620
...en te zwak om weerstand te bieden.

408
00:48:01,220 --> 00:48:03,020
De kudde is eindelijk bereikt

409
00:48:03,020 --> 00:48:05,420
de noordelijke grenzen van zijn verspreidingsgebied.

410
00:48:10,540 --> 00:48:13,940
Deze kustweiden
grenzend aan de Noordelijke IJszee

411
00:48:13,940 --> 00:48:16,820
koel genoeg blijven om verlichting te bieden

412
00:48:16,820 --> 00:48:18,860
van de zwermen insecten.

413
00:48:23,780 --> 00:48:27,540
Moeders en kalfjes
kan eindelijk in vrede eten.

414
00:48:34,740 --> 00:48:39,180
Voorlopig dit
De enorme kudde is stabiel.

415
00:48:41,380 --> 00:48:46,060
Maar op de lange termijn
het voortbestaan ervan is nu onzeker.

416
00:48:51,780 --> 00:48:54,820
De seizoensextremen
van het verre noorden

417
00:48:54,820 --> 00:48:58,340
heb altijd getest
zijn bewoners tot het uiterste.

418
00:49:00,620 --> 00:49:03,340
Maar klimaatverandering
kon ze voorleggen

419
00:49:03,340 --> 00:49:05,620
met één uitdaging te veel.

420
00:49:07,420 --> 00:49:10,580
Alleen als we de gevolgen ervan kunnen verzachten

421
00:49:10,580 --> 00:49:13,300
zullen de opmerkelijke dieren in het wild hier

422
00:49:13,300 --> 00:49:16,300
een overlevingskans hebben.

423
00:49:35,300 --> 00:49:38,100
Filmen in de extremen
van het verre noorden...

424
00:49:39,140 --> 00:49:42,180
..de beste van het team
uitdaging was het vastleggen

425
00:49:42,180 --> 00:49:45,140
de epische confrontatie tussen
superpakketten wolven

426
00:49:45,140 --> 00:49:47,700
en bizons midden in de winter.

427
00:49:47,700 --> 00:49:50,060
GRUNTEN

428
00:49:51,020 --> 00:49:52,340
De bemanning reisde naar

429
00:49:52,340 --> 00:49:55,300
Wood Buffalo Nationaal Park
in het noorden van Canada,

430
00:49:55,300 --> 00:49:59,060
een afgelegen wildernis
de grootte van Zwitserland.

431
00:50:02,380 --> 00:50:04,820
Om een kans te maken
van het filmen van dit drama,

432
00:50:04,820 --> 00:50:06,900
ze moeten de lucht in.

433
00:50:08,340 --> 00:50:09,740
Op basis van lokale kennis,

434
00:50:09,740 --> 00:50:13,340
piloot Matt Erhardt
helpt bij het vaststellen

435
00:50:13,340 --> 00:50:15,540
een van de laatste
vrij rondlopende kuddes bizons

436
00:50:15,540 --> 00:50:18,100
en de wolven dat
gespecialiseerd in de jacht op hen.

437
00:50:21,900 --> 00:50:24,020
Enkele wolven
naar voren zijn gelopen.

438
00:50:24,020 --> 00:50:25,860
Neem gewoon je hele uitrusting mee
klaar om te gaan.

439
00:50:28,100 --> 00:50:29,540
Bij een positieve waarneming,

440
00:50:29,540 --> 00:50:31,620
het is tijd om de filmploeg te mobiliseren.

441
00:50:34,060 --> 00:50:37,100
Cameraman Jamie McPherson
heeft de helikopter opgetuigd

442
00:50:37,100 --> 00:50:39,860
met een gyrogestabiliseerd camerasysteem,

443
00:50:39,860 --> 00:50:43,180
waardoor hij kon vangen
rotsvaste beelden

444
00:50:43,180 --> 00:50:44,740
vanaf een veilige afstand.

445
00:50:44,740 --> 00:50:46,660
Filmen zou je denken
vanuit een helikopter is makkelijk,

446
00:50:46,660 --> 00:50:48,580
omdat het gewoon kan
rondvliegen en dingen filmen.

447
00:50:48,580 --> 00:50:50,220
Maar dat moet wel
ongelooflijk voorzichtig,

448
00:50:50,220 --> 00:50:51,580
het gedrag niet beïnvloeden,

449
00:50:51,580 --> 00:50:53,060
maak de wolven of de bizons niet bang.

450
00:50:57,580 --> 00:50:59,940
Daar gaan we.
Ja, dat zijn ze.

451
00:51:00,900 --> 00:51:02,300
Het is een groot pakket. Ja.

452
00:51:04,180 --> 00:51:06,140
Ze zijn echt relaxed
met de helikopter.

453
00:51:06,140 --> 00:51:07,460
Echt bemoedigend.

454
00:51:09,700 --> 00:51:11,940
Maar voordat Jamie kan beginnen met filmen,

455
00:51:11,940 --> 00:51:15,180
de helikopter moet eerst vallen
het begeleidende grondpersoneel.

456
00:51:15,180 --> 00:51:17,420
Succes. OK.

457
00:51:23,020 --> 00:51:24,380
We werden neergezet

458
00:51:24,380 --> 00:51:25,980
in deze enorme open ruimte,

459
00:51:25,980 --> 00:51:28,980
en nu gaan we
probeer eens binnen te wandelen en te zien

460
00:51:28,980 --> 00:51:30,380
Als we dichtbij ze kunnen komen,

461
00:51:30,380 --> 00:51:32,260
of hopelijk zullen ze dat doen
kom dicht bij ons.

462
00:51:33,460 --> 00:51:37,740
Om het peloton te onderscheppen, het team
moet in positie kruipen.

463
00:51:41,660 --> 00:51:44,100
Maar er doorheen sjokken
kniediepe sneeuw

464
00:51:44,100 --> 00:51:46,020
gaat moeilijk.

465
00:51:46,020 --> 00:51:47,900
HIJ ADEMT ZWAAR

466
00:51:50,580 --> 00:51:52,940
Elke keer als ik het inhaal
Justin, hij blijft maar doorgaan.

467
00:51:52,940 --> 00:51:54,420
Hij is een machine!

468
00:52:01,220 --> 00:52:02,340
Ja, ga je gang, Matt.

469
00:52:02,340 --> 00:52:04,180
OVER RADIO:
Ze beginnen te koppen

470
00:52:04,180 --> 00:52:05,940
een klein beetje richting
het noordwesten,

471
00:52:05,940 --> 00:52:08,020
dus ze beginnen
ga van je af.

472
00:52:09,340 --> 00:52:10,780
Oh, verdomme!

473
00:52:12,180 --> 00:52:14,540
Het grondpersoneel
zal diep moeten graven

474
00:52:14,540 --> 00:52:17,340
als ze gaan filmen
de snelvoetige wolven.

475
00:52:22,220 --> 00:52:23,660
In de daaropvolgende week,

476
00:52:23,660 --> 00:52:26,300
Jamie slaagt erin het te volgen
de wolvenroedel

477
00:52:26,300 --> 00:52:28,460
vanuit het comfort
van de helikopter...

478
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
..terwijl je op de grond ligt,

479
00:52:31,500 --> 00:52:35,060
Justin en Will hebben het
een moeilijkere tijd.

480
00:52:35,060 --> 00:52:39,900
Ohhh! Het is echt
ongelooflijk lastig om rond te komen.

481
00:52:39,900 --> 00:52:42,700
Zelfs lunchaanbiedingen
weinig troost.

482
00:52:42,700 --> 00:52:43,980
Het is bevroren brood,

483
00:52:43,980 --> 00:52:47,020
bevroren Brie en bevroren augurk.

484
00:52:48,020 --> 00:52:49,220
En zonder wolvenactiviteit

485
00:52:49,220 --> 00:52:50,460
zichtbaar vanuit de lucht,

486
00:52:50,460 --> 00:52:53,060
Jamie krijgt binnenkort huisarrest.

487
00:52:53,060 --> 00:52:55,100
Ja, ik ben gewoon
op zoek naar een update.

488
00:53:00,540 --> 00:53:02,780
Geweldig...

489
00:53:02,780 --> 00:53:05,420
WIND HUILT

490
00:53:05,420 --> 00:53:07,860
Het winterweer
neemt een negatieve wending.

491
00:53:07,860 --> 00:53:10,380
Het sneeuwt, en het is zover
een temperatuur waar dat kan

492
00:53:10,380 --> 00:53:12,220
mogelijk aan de messen blijven plakken

493
00:53:12,220 --> 00:53:14,420
en echt gevaarlijk worden.

494
00:53:14,420 --> 00:53:18,660
De komende dagen de bemanning
worden gedwongen het uit te zitten.

495
00:53:24,260 --> 00:53:26,580
Eindelijk klaart de lucht op.

496
00:53:27,500 --> 00:53:30,380
Maar na bijna drie weken
op locatie,

497
00:53:30,380 --> 00:53:32,700
er is heel weinig
resterende filmtijd.

498
00:53:33,740 --> 00:53:36,140
We hebben nog een laatste kans

499
00:53:36,140 --> 00:53:38,380
om te krijgen wat we zoeken.

500
00:53:38,380 --> 00:53:41,540
En maar hopen dat het komt
samen op het laatste moment.

501
00:53:48,700 --> 00:53:50,220
Daar, daar is het pad,

502
00:53:50,220 --> 00:53:52,220
ze zitten dus aan de westkant
van dat pad daar.

503
00:53:55,820 --> 00:53:58,060
Al snel vinden ze de bizon,

504
00:53:58,060 --> 00:53:59,980
samen met wolven

505
00:53:59,980 --> 00:54:01,780
die in de jachtmodus lijken te zijn.

506
00:54:03,060 --> 00:54:05,820
Het verkenningsvliegtuig heeft zojuist gevonden
de wolven met de bizons,

507
00:54:05,820 --> 00:54:08,220
dus we zijn bezig om te komen
daar zo snel als we kunnen.

508
00:54:30,220 --> 00:54:32,220
Er is iets aan de hand

509
00:54:32,220 --> 00:54:35,700
in de aanwezigheid van een prooi zijn
en roofdier op de grond

510
00:54:35,700 --> 00:54:38,060
zoals dit, dat is heel bijzonder.

511
00:54:39,300 --> 00:54:43,540
Justin bevindt zich in een toppositie
om de confrontatie vast te leggen.

512
00:54:51,220 --> 00:54:52,540
Terwijl een achtervolging begint,

513
00:54:52,540 --> 00:54:55,980
Jamie pakt de actie op
uit de lucht.

514
00:55:03,100 --> 00:55:05,620
Het zou geweldig zijn
als we dat zouden kunnen omzeilen. OK.

515
00:55:10,060 --> 00:55:11,820
In een stop-start achtervolging

516
00:55:11,820 --> 00:55:13,260
die een hele dag duurt,

517
00:55:13,260 --> 00:55:17,500
Jamie slaagt erin om op te nemen
het volledige, adembenemende drama.

518
00:55:20,260 --> 00:55:21,900
Dat hebben ze zeker
dat vrouwtje.

519
00:55:21,900 --> 00:55:23,820
Ik denk dat ze dat gaan doen
breng het naar beneden.

520
00:55:28,100 --> 00:55:31,180
Perfect, Jim. Wij hebben het.

521
00:55:32,260 --> 00:55:34,220
Nu de jacht bijna voorbij is,

522
00:55:34,220 --> 00:55:37,060
de bemanning herpositioneert Justin
nog een keer.

523
00:55:38,180 --> 00:55:40,940
Huilend

524
00:55:46,780 --> 00:55:50,620
We kwamen op de grond
net op tijd om vast te leggen

525
00:55:50,620 --> 00:55:52,700
van heel ver weg

526
00:55:52,700 --> 00:55:55,940
de laatste momenten
van het leven van de bizon.

527
00:55:58,780 --> 00:56:01,140
Er is een moment van conflict

528
00:56:01,140 --> 00:56:04,460
tussen uw loyaliteit
voor elk dier.

529
00:56:04,460 --> 00:56:09,940
Eén is gevuld met een mengsel van
beide feest voor de wolven

530
00:56:09,940 --> 00:56:14,220
maar een verdriet. Beide bestaan
op de een of andere manier tegelijkertijd.

531
00:56:19,620 --> 00:56:22,740
Hiervan getuigen
zelden gezien eeuwenoude strijd

532
00:56:22,740 --> 00:56:26,420
tussen roofdier en prooi
verlaat de bemanning

533
00:56:26,420 --> 00:56:29,660
met een waardering van
hoe uitdagend het leven is

534
00:56:29,660 --> 00:56:32,660
in de bevroren uitersten
van het verre noorden.

535
00:56:42,260 --> 00:56:43,460
Volgende keer...

536
00:56:44,900 --> 00:56:47,500
..we ontmoeten de wetenschappers
en mensen...

537
00:56:49,020 --> 00:56:51,380
..die hun leven wijden

538
00:56:51,380 --> 00:56:53,820
tot begrip
de veranderingen die plaatsvinden...

539
00:56:56,220 --> 00:56:58,700
..over onze bevroren planeet.

540
00:57:00,140 --> 00:57:03,620
Veranderingen die impact zullen hebben
het leven van ieder...

541
00:57:04,780 --> 00:57:06,060
...en ieder van ons.

542
00:57:08,900 --> 00:57:11,020
De Open Universiteit heeft
een affiche gemaakt

543
00:57:11,020 --> 00:57:15,220
onderzoeken hoe dieren zich aanpassen aan het leven
in de koudste omgevingen ter wereld.

544
00:57:15,220 --> 00:57:17,780
Om uw gratis te bestellen
kopiëren, bel a.u.b....

545
00:57:21,180 --> 00:57:22,820
..of ga naar...

546
00:57:26,100 --> 00:57:28,580
..en volg de links
aan de Open Universiteit.