1
00:00:35,000 --> 00:00:37,560
DAVID ATTENBOROUGH:
In het uiterste zuiden van onze planeet

2
00:00:37,560 --> 00:00:41,040
ligt het meest vijandig
van de bevroren landen van de aarde.

3
00:00:42,720 --> 00:00:45,160
WINDVOLGEN

4
00:00:45,160 --> 00:00:46,760
Antarctica.

5
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Hier kunnen de temperaturen dalen

6
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
tot onder de min 80 graden Celsius...

7
00:00:59,000 --> 00:01:02,440
..en windsnelheden tot 320 km/u.

8
00:01:05,840 --> 00:01:11,160
Het ijskoude centrum
is vrijwel zonder leven.

9
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Maar aan de rand van Antarctica,

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,000
sommige wezens vinden een manier

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,040
niet alleen om te overleven,
maar om te bloeien.

12
00:01:30,080 --> 00:01:33,520
Hier zijn enkele van de grootste
concentraties van leven

13
00:01:33,520 --> 00:01:35,720
overal op aarde te vinden.

14
00:01:50,800 --> 00:01:53,080
Het continent Antarctica

15
00:01:53,080 --> 00:01:55,680
ligt aan de zuidkant
van de wereldbol.

16
00:01:57,480 --> 00:01:59,760
Twee keer zo groot als Australië,

17
00:01:59,760 --> 00:02:03,680
het is de grootste, koudste
uitgestrektheid van het land op de planeet.

18
00:02:05,720 --> 00:02:07,600
Ten noorden ervan ligt echter

19
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
over 1.000 mijl oceaan,

20
00:02:09,880 --> 00:02:13,400
liggen de subantarctische eilanden,

21
00:02:13,400 --> 00:02:17,440
waar de omstandigheden zijn
iets minder vijandig tegenover het leven.

22
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
De grootste van hen
is Zuid-Georgië.

23
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
PINGUÏNEN KRUILEN

24
00:02:31,880 --> 00:02:37,320
Hier een miljoen koningspinguïns
leven en broeden het hele jaar door.

25
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
PINGUÏNEN KRUILEN

26
00:02:47,480 --> 00:02:51,520
Er is een moeder teruggekeerd
na een maand op zee...

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,280
..voedsel verzamelen
voor haar hongerige meid.

28
00:03:08,400 --> 00:03:12,760
Als ze tien maanden oud zijn, zijn er kuikens
zo groot als een menselijke peuter,

29
00:03:12,760 --> 00:03:16,240
en niet meer bedekt
dan een donzige vacht.

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Tot ze het krijgen
hun waterdichte veren,

31
00:03:22,600 --> 00:03:26,840
zelf kunnen ze niet naar zee...

32
00:03:26,840 --> 00:03:28,400
KUIKENFLUITJES

33
00:03:28,400 --> 00:03:31,720
..dus moeten ze volledig vertrouwen
op hun ouders

34
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
om ze eten te brengen.

35
00:03:35,560 --> 00:03:38,840
Hun tijd samen is kort -

36
00:03:38,840 --> 00:03:43,240
net lang genoeg om uit te spugen
haar oogst van vis en inktvis.

37
00:03:48,800 --> 00:03:51,320
Veel te snel,

38
00:03:51,320 --> 00:03:55,440
ouders moeten terug naar zee
om meer te verzamelen.

39
00:04:03,640 --> 00:04:05,280
Maar om daar terug te komen

40
00:04:05,280 --> 00:04:07,080
kan enkele uren duren.

41
00:04:10,360 --> 00:04:14,200
Honderden ouders
samen het woon-werkverkeer maken.

42
00:04:17,040 --> 00:04:21,680
Een snavel kan als ijspriem worden gebruikt

43
00:04:21,680 --> 00:04:25,120
om de steilere delen te overwinnen
van hun trektocht.

44
00:04:30,200 --> 00:04:33,920
Deze kilometerslange, met sneeuw bedekte sjok

45
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
is uniek voor deze kolonie,

46
00:04:36,400 --> 00:04:39,040
en is nog nooit eerder gezien.

47
00:04:51,160 --> 00:04:53,960
Eindelijk de zee.

48
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Na een aantal dagen aan land,

49
00:05:02,640 --> 00:05:05,000
hun veren moeten gewassen worden
klaar zijn

50
00:05:05,000 --> 00:05:08,040
voor de lange dagen zwemmen
die voor ons liggen.

51
00:05:17,960 --> 00:05:22,520
Maar dit is een gevaarlijke plek
rondhangen.

52
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
Drie meter lang,

53
00:05:57,400 --> 00:06:00,680
meer dan drie keer
zo groot als een koningspinguïn,

54
00:06:00,680 --> 00:06:04,560
deze angstaanjagende jagers
zijn meestal solitair.

55
00:06:11,040 --> 00:06:13,600
Maar in deze tijd van het jaar,

56
00:06:13,600 --> 00:06:18,720
in deze baai zijn er
maar liefst 30 van hen.

57
00:06:24,840 --> 00:06:28,320
Als deze pinguïns nadenken
dat ze veilig zijn op het land...

58
00:06:29,920 --> 00:06:32,840
..ze vergissen zich.

59
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
PINGUÏN KREEFT

60
00:06:56,080 --> 00:06:58,960
Eén van deze enorme zeehonden

61
00:06:58,960 --> 00:07:03,040
kan er zoveel meenemen
als tien pinguïns per dag.

62
00:07:05,360 --> 00:07:07,280
PINGUÏNEN KRUILEN

63
00:07:16,600 --> 00:07:18,520
Hun beste kans...

64
00:07:19,840 --> 00:07:22,120
..is om bij de menigte te blijven.

65
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
Er zit veiligheid in cijfers.

66
00:07:56,240 --> 00:07:58,080
Het is gelukt.

67
00:08:04,160 --> 00:08:07,600
Om pas over een maand terug te keren...

68
00:08:07,600 --> 00:08:11,720
..en opnieuw frontaal de dood onder ogen zien.

69
00:08:15,320 --> 00:08:18,400
Dit is zeker zo
een van de grootste uitdagingen

70
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
waar iedere ouder mee te maken krijgt.

71
00:08:29,720 --> 00:08:32,800
1.500 mijl buiten het continent
oostkust

72
00:08:32,800 --> 00:08:36,040
ligt nog een van de kleine buitenposten

73
00:08:36,040 --> 00:08:39,680
die essentieel zijn voor het voortbestaan
van de Antarctische fauna.

74
00:08:43,000 --> 00:08:47,080
De sub-Antarctische eilanden
van de Tegenvoeters.

75
00:08:51,080 --> 00:08:55,320
In het voorjaar de langere dagen
draai elk klein stukje land

76
00:08:55,320 --> 00:08:57,600
naar een potentiële broedplaats...

77
00:08:59,640 --> 00:09:03,040
..voor de tegenvoeter
rondzwervende albatros.

78
00:09:11,320 --> 00:09:14,280
Zijn vleugels zijn drie meter breed,

79
00:09:14,280 --> 00:09:16,840
een van de grootste van alle vogels.

80
00:09:21,160 --> 00:09:24,200
Deze 14-jarige man

81
00:09:24,200 --> 00:09:27,760
is nu volwassen genoeg
om te beginnen met het selecteren van een partner.

82
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
Voor het kleinere, donkerdere vrouwtje,

83
00:09:33,440 --> 00:09:37,160
het kiezen van een geschikte partner
is van even groot belang.

84
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
Immers,

85
00:09:44,320 --> 00:09:47,760
ze mogen bij elkaar blijven
voor de komende 50 jaar.

86
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
Om deze cruciale beslissing te nemen,

87
00:09:53,840 --> 00:09:57,000
ze gebruiken een van de meest
uitgebreide verkeringsrituelen

88
00:09:57,000 --> 00:09:58,640
van welke zeevogel dan ook.

89
00:09:58,640 --> 00:10:02,720
Hij begint met naar de lucht te wijzen.

90
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
OPROEPEN

91
00:10:14,960 --> 00:10:17,000
Het lijkt te werken.

92
00:10:21,400 --> 00:10:23,760
OPROEPEN

93
00:10:31,440 --> 00:10:35,000
Vervolgens probeert hij een zet...

94
00:10:35,000 --> 00:10:37,880
..bekend als de dubbele hoofdbob.

95
00:10:37,880 --> 00:10:40,520
SQUAWKING

96
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
KLIKKEN

97
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
De finale is de echte beslisser.

98
00:10:59,440 --> 00:11:02,080
Gesynchroniseerde vleugelspreiding.

99
00:11:08,680 --> 00:11:10,160
Ze lijkt onder de indruk.

100
00:11:16,880 --> 00:11:19,160
Maar er verschijnt nog een mannetje...

101
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
..en pronkt met...

102
00:11:26,680 --> 00:11:28,560
SCHREEUWEN

103
00:11:28,560 --> 00:11:30,720
..zijn vleugels.

104
00:11:30,720 --> 00:11:32,760
Hoe groter de overspanning,

105
00:11:32,760 --> 00:11:35,000
hoe aantrekkelijker hij zou kunnen zijn.

106
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Maar het eerste mannetje tolereert dit niet

107
00:11:38,000 --> 00:11:40,080
een rivaal die binnendringt.

108
00:11:50,040 --> 00:11:53,760
Nog een hoopvolle
doet mee aan de competitie.

109
00:11:54,720 --> 00:11:56,240
En nog een.

110
00:12:03,040 --> 00:12:06,000
Dit mocht niet zo zijn
een dansfeest.

111
00:12:09,040 --> 00:12:12,600
Ze geeft de voorkeur aan één tango tegelijk.

112
00:12:20,720 --> 00:12:26,800
Het lijkt erop dat dit niet het geval is
het wordt tenslotte zijn jaar.

113
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
Maar hij heeft de aandacht getrokken
van een andere albatros.

114
00:12:48,120 --> 00:12:52,160
Nog een keer begint hij
zijn verkeringvertoning.

115
00:12:52,160 --> 00:12:54,320
SQUAWKING

116
00:13:00,560 --> 00:13:04,360
Maar dit is feitelijk
nog een mannetje.

117
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
KLIKKEN

118
00:13:12,520 --> 00:13:17,360
Hoe het ook zij, hij gaat door
om zijn geschiktheid aan te tonen.

119
00:13:30,600 --> 00:13:32,840
Dit zou nog steeds degene kunnen zijn

120
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
met wie hij zal delen
de rest van zijn leven.

121
00:13:48,480 --> 00:13:53,360
Op de Antipoden-eilanden wel
wordt steeds gebruikelijker.

122
00:13:53,360 --> 00:13:59,280
Vandaag zijn er drie keer
evenveel mannen als vrouwen.

123
00:14:05,720 --> 00:14:08,800
Vrouwtjes voeden zich verder naar het noorden
dan de mannetjes,

124
00:14:08,800 --> 00:14:12,240
in gebruikte wateren
door industriële vissersvloten

125
00:14:12,240 --> 00:14:15,600
die vangen en verdrinken
grote aantallen zeevogels.

126
00:14:19,120 --> 00:14:22,560
Als gevolg hiervan
de vrouwelijke albatros hier

127
00:14:22,560 --> 00:14:24,560
daalt nu snel.

128
00:14:32,520 --> 00:14:36,160
Zo'n partnerschap tussen mensen van hetzelfde geslacht

129
00:14:36,160 --> 00:14:39,240
brengt misschien geen overlevingsvoordeel met zich mee...

130
00:14:40,920 --> 00:14:46,320
..maar heeft blijkbaar de voorkeur
naar een leven alleen.

131
00:14:56,520 --> 00:15:01,000
De rijkdom van het leven die er is
De eenzame eilanden van Antarctica

132
00:15:01,000 --> 00:15:04,880
is een bewijs van de rijkdom van
de wateren die hen omringen.

133
00:15:07,280 --> 00:15:09,520
De Zuidelijke Oceaan.

134
00:15:09,520 --> 00:15:11,080
GOLVEN CRASHEN

135
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Het lijkt misschien verraderlijk.

136
00:15:22,120 --> 00:15:26,520
De stormachtige wind zeker
krachtige stromingen creëren.

137
00:15:32,280 --> 00:15:36,000
Maar dit alles roert zich
heeft een belangrijk effect.

138
00:15:42,400 --> 00:15:45,080
Het brengt voedingsstoffen naar boven
vanuit de diepte,

139
00:15:45,080 --> 00:15:48,680
helpen er een paar te creëren
van de rijkste zeeën ter wereld.

140
00:15:56,240 --> 00:16:00,000
En dit levert voedsel op
voor het grootste dier

141
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
ooit geleefd te hebben.

142
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
De Antarctische blauwe vinvis.

143
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
Hij is ruim 30 meter lang...

144
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
..maar dat is zelden
al eerder gefilmd.

145
00:16:57,160 --> 00:16:58,880
Alleen de Zuidelijke Oceaan

146
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
kan de vier ton voedsel leveren

147
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
dat is de grootste van allemaal
blauwe vinvissen elke dag nodig hebben.

148
00:17:14,040 --> 00:17:17,880
Deze oceaanreus was dat wel
bijna met uitsterven bedreigd,

149
00:17:17,880 --> 00:17:20,360
maar dankzij een internationaal verbod

150
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
over de commerciële walvisvangst,

151
00:17:22,160 --> 00:17:24,840
het aantal neemt nu toe.

152
00:17:55,720 --> 00:18:00,080
Hoe dichter de zeeën zijn
naar het vasteland van Antarctica...

153
00:18:02,360 --> 00:18:04,200
..hoe kouder ze worden...

154
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
..tot, een paar honderd kilometer
offshore,

155
00:18:15,120 --> 00:18:19,000
het oppervlak van de oceaan bevriest vast.

156
00:18:26,440 --> 00:18:29,120
Het vormt een bedekking van zee-ijs

157
00:18:29,120 --> 00:18:32,000
dat is twee keer zo groot als Europa

158
00:18:32,000 --> 00:18:35,040
en omringt het hele continent.

159
00:18:39,560 --> 00:18:41,560
Dit is een bolwerk

160
00:18:41,560 --> 00:18:45,440
voor een van Antarctica's
meest opmerkelijke inwoners.

161
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Het gebruikt zijn tanden

162
00:18:55,360 --> 00:18:58,800
om zijn ademhalingsgaten te voorkomen
tegen het bevriezen.

163
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
Het Weddell-zegel.

164
00:19:11,440 --> 00:19:14,760
De meest zuidelijke broedplaats
zoogdier op de planeet.

165
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
GRUNT

166
00:19:23,000 --> 00:19:24,640
Deze tien dagen oude pup

167
00:19:24,640 --> 00:19:28,080
is nog geheel afhankelijk
op zijn moeder.

168
00:19:31,760 --> 00:19:34,000
Op het ijs,

169
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
het kan veilig zijn
van mariene roofdieren...

170
00:19:37,160 --> 00:19:40,480
..maar binnen de eerste twee weken,

171
00:19:40,480 --> 00:19:43,600
het zal moeten wagen
naar de onderwaterwereld

172
00:19:43,600 --> 00:19:46,760
waarvan zijn toekomst afhangt.

173
00:19:53,080 --> 00:19:56,680
Dit is het koudste water op aarde.

174
00:20:07,240 --> 00:20:09,480
Het is dus niet verrassend

175
00:20:09,480 --> 00:20:12,760
dat een pup wat aanmoediging nodig heeft.

176
00:20:18,680 --> 00:20:22,240
Het is tijd om de veiligheid te verlaten
van het ademgat.

177
00:20:29,640 --> 00:20:33,000
Om vis te vangen
en dan veilig terugkeren,

178
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
deze pup moet leren
hoe hij zijn weg kan vinden

179
00:20:35,520 --> 00:20:39,040
door het doolhof
van onderwater ijsgrotten.

180
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
Maar na slechts acht minuten...

181
00:20:59,440 --> 00:21:03,680
..zijn moeder geeft signalen
dat het tijd is om terug te gaan.

182
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
Ze kan haar adem inhouden
gedurende anderhalf uur.

183
00:21:12,480 --> 00:21:14,920
Maar hij begint al moe te worden

184
00:21:14,920 --> 00:21:16,760
en de lucht raakt op.

185
00:21:20,000 --> 00:21:22,440
Op de terugweg
naar hun ademgat,

186
00:21:22,440 --> 00:21:27,080
ze horen een geluid
zo luid als een straaljager.

187
00:21:27,080 --> 00:21:29,200
STEEDS GEBONDEN

188
00:21:33,360 --> 00:21:39,120
Het is de roep van een halve ton
mannelijke Weddell-zeehond

189
00:21:39,120 --> 00:21:42,880
dat aankondigen
hij is op zoek naar een partner.

190
00:21:57,400 --> 00:22:01,200
Ze is echter nog steeds
melk produceren voor haar pup,

191
00:22:01,200 --> 00:22:04,280
en is dus niet seksueel ontvankelijk.

192
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
Maar hij stopt niet met proberen.

193
00:22:08,360 --> 00:22:11,000
DONKEN

194
00:22:11,000 --> 00:22:14,400
Om zijn avances af te weren,

195
00:22:14,400 --> 00:22:16,480
ze wijkt van de zijde van haar pup.

196
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
Maar de pup is niet sterk genoeg

197
00:22:31,760 --> 00:22:35,360
zichzelf eruit te halen
zonder de hulp van zijn moeder.

198
00:22:35,360 --> 00:22:37,400
PUP WIL

199
00:22:45,000 --> 00:22:47,600
Ze probeert zich af te weren
het volwassen mannetje.

200
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Ze heeft hem zo ernstig verwond

201
00:23:20,880 --> 00:23:25,200
dat hij onwaarschijnlijk is
om snel terug te zijn.

202
00:23:29,440 --> 00:23:30,840
piept

203
00:23:35,920 --> 00:23:39,120
Een zacht duwtje van moeder

204
00:23:39,120 --> 00:23:42,240
is alles wat een uitgeputte pup nodig heeft

205
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
om de veiligheid te bereiken
van het zee-ijs.

206
00:23:53,120 --> 00:23:56,840
Moeders blijven bij hun pups
gedurende zes weken,

207
00:23:56,840 --> 00:24:00,680
tegen die tijd zijn ze sterk
genoeg om voor zichzelf te zorgen.

208
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
PUP jankt

209
00:24:14,080 --> 00:24:18,120
Als de lente aanbreekt,
het zee-ijs trekt zich terug,

210
00:24:18,120 --> 00:24:21,400
en op een paar plaatsen
De kust van Antarctica

211
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
wordt blootgesteld aan de open zee.

212
00:24:27,680 --> 00:24:31,320
En dat trekt
allerlei dieren.

213
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
Na de winter op zee te hebben doorgebracht,

214
00:24:45,480 --> 00:24:49,040
Kinbandpinguïns kunnen dat nu wel
aan land komen om te broeden.

215
00:24:50,240 --> 00:24:54,520
Al snel wordt de kust
extreem druk.

216
00:24:57,960 --> 00:25:01,640
Maar er zijn manieren
om sociale afstand te bewaren.

217
00:25:04,840 --> 00:25:08,320
SPLATEN

218
00:25:22,840 --> 00:25:24,440
Oh, lieverd.

219
00:25:27,640 --> 00:25:30,240
De kuikens,
totdat ze acht weken oud zijn,

220
00:25:30,240 --> 00:25:32,720
zijn voor hun voedsel afhankelijk van hun ouders

221
00:25:32,720 --> 00:25:35,520
en, cruciaal, warmte.

222
00:25:38,360 --> 00:25:42,640
Smeltwater is een bijzonder probleem.

223
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
De veren van de kuikens
zijn nog niet waterdicht.

224
00:25:50,280 --> 00:25:52,800
Nat worden kan fataal zijn.

225
00:25:54,160 --> 00:25:58,720
Het is de plicht van een vader om te houden
zijn kuikens hoog en droog...

226
00:25:58,720 --> 00:26:02,360
..met behulp van de enige
bouwmateriaal aanwezig.

227
00:26:03,520 --> 00:26:04,560
Stenen.

228
00:26:17,800 --> 00:26:20,880
En geschikte zijn kostbaar.

229
00:26:25,120 --> 00:26:29,360
Het is dus essentieel om vol te houden
aan iedereen.

230
00:26:34,160 --> 00:26:36,400
Maar terwijl de ruggen worden gekeerd...

231
00:26:36,400 --> 00:26:40,080
..collecties zijn gemakkelijk
geplunderd door buren.

232
00:26:50,280 --> 00:26:52,920
Met zulke dieven in de buurt...

233
00:26:55,360 --> 00:26:59,200
..die steen is zojuist geworden
nog waardevoller.

234
00:27:00,440 --> 00:27:01,720
SQUAWKS

235
00:27:09,160 --> 00:27:10,920
SQUAWKS

236
00:27:16,920 --> 00:27:18,280
SQUAWKS

237
00:27:27,360 --> 00:27:30,280
Wat ontbreekt er aan vaardigheid...

238
00:27:31,440 --> 00:27:35,040
..wordt gecompenseerd door volharding.

239
00:27:45,440 --> 00:27:49,400
Maar het werk van een ouder
zou tevergeefs kunnen zijn.

240
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
KUIKENSCHEPEN

241
00:27:54,680 --> 00:27:57,520
Zomerse temperaturen
zijn nu opgenomen

242
00:27:57,520 --> 00:28:00,120
tot wel 18 graden Celsius.

243
00:28:09,720 --> 00:28:14,120
Als gevolg hiervan zijn de pinguïns
zorgvuldig geconstrueerde platforms

244
00:28:14,120 --> 00:28:15,960
worden nu overstroomd.

245
00:28:17,680 --> 00:28:21,280
Er is meer smeltwater
dan ooit tevoren...

246
00:28:26,600 --> 00:28:30,200
..en de grond
wordt een moeras.

247
00:28:34,880 --> 00:28:36,120
Donzige veren,

248
00:28:36,120 --> 00:28:39,960
die uitstekend isoleren
tegen de kou als het droog is,

249
00:28:39,960 --> 00:28:43,480
zijn geen verdediging als het nat is.

250
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
Onderkoeling treedt op.

251
00:29:06,640 --> 00:29:09,040
In de afgelopen 50 jaar is

252
00:29:09,040 --> 00:29:13,040
het aantal kinriemen hier
is met de helft gedaald.

253
00:29:21,400 --> 00:29:23,160
Antarctica is aan het verliezen

254
00:29:23,160 --> 00:29:26,080
het element dat het definieert.

255
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
Ijs.

256
00:29:35,000 --> 00:29:36,920
Dat is nu aan het afnemen

257
00:29:36,920 --> 00:29:39,720
zes keer sneller dan voorheen.

258
00:29:43,960 --> 00:29:46,760
Neumayer-gletsjer in Zuid-Georgië

259
00:29:46,760 --> 00:29:50,880
heeft bijna zes mijl verloren
ijs in slechts 20 jaar.

260
00:30:01,760 --> 00:30:05,080
Delen van Antarctica warmen op
sneller dan waar dan ook

261
00:30:05,080 --> 00:30:06,920
op het zuidelijk halfrond.

262
00:30:10,440 --> 00:30:13,200
En dat is hebben
een ernstig effect

263
00:30:13,200 --> 00:30:16,000
op de dieren
die aan de kust wonen,

264
00:30:16,000 --> 00:30:18,520
zoals het Weddell-zegel.

265
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
Nu er minder zee-ijs beschikbaar is,

266
00:30:22,960 --> 00:30:26,000
velen trekken nu over land.

267
00:30:34,760 --> 00:30:37,920
Dat is niet alleen een probleem
voor hen...

268
00:30:40,000 --> 00:30:41,840
..maar ook voor de roofdieren

269
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
die gespecialiseerd zijn in de jacht...

270
00:30:46,480 --> 00:30:50,360
..een bepaalde groep
van Antarctische orka's,

271
00:30:50,360 --> 00:30:53,720
Ongeveer 100 dieren sterk.

272
00:31:04,560 --> 00:31:07,360
Orka's behoren daartoe
de meest intelligente

273
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
van alle niet-menselijke roofdieren.

274
00:31:10,920 --> 00:31:13,160
En ze zijn nu aan het trainen
hoe je prooien moet aanpakken

275
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
Dat is geen Weddell-zeehond.

276
00:31:21,160 --> 00:31:24,520
Een Adéliepinguïn,
rustend op het ijs.

277
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
SQUAWKS

278
00:31:35,320 --> 00:31:38,480
Gewoon een tussendoortje
voor een volwassen orka...

279
00:31:40,800 --> 00:31:43,440
..maar het geeft deze groep
van zesjarigen

280
00:31:43,440 --> 00:31:46,680
een kans om er een te oefenen
van hun bijzonder ingenieus

281
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
jachttechnieken.

282
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Golf-wassen.

283
00:32:00,160 --> 00:32:01,600
PINGUÏN KREEFT

284
00:32:01,600 --> 00:32:05,960
Een vaardigheid die vergt
minstens 15 jaar om te perfectioneren.

285
00:32:09,000 --> 00:32:12,320
Eerst beoordelen de orka's
de grootte en positie

286
00:32:12,320 --> 00:32:14,720
van een mogelijk slachtoffer.

287
00:32:14,720 --> 00:32:18,360
Ze moeten dan rekenen
de snelheid die nodig is...

288
00:32:18,360 --> 00:32:20,400
..voor een aanval.

289
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
SQUAWKS

290
00:32:29,720 --> 00:32:30,960
Maar ze zijn te laat.

291
00:32:33,200 --> 00:32:37,000
Hoewel een gecoördineerde
zwaai met hun staarten

292
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
creëert een redelijke golf...

293
00:32:39,880 --> 00:32:43,480
..het is niets
zonder nauwkeurige timing.

294
00:32:46,160 --> 00:32:47,440
GRUNT

295
00:32:57,760 --> 00:33:00,400
Met minder van hun favorieten
prooi van Weddell-zeehonden

296
00:33:00,400 --> 00:33:02,280
rustend op ijsschotsen,

297
00:33:02,280 --> 00:33:05,440
orka's hebben nu geen keus

298
00:33:05,440 --> 00:33:07,520
maar om nieuwe prooien te targeten.

299
00:33:09,240 --> 00:33:11,320
Krabbeneter zeehonden.

300
00:33:14,360 --> 00:33:17,040
Nummering 15 miljoen,

301
00:33:17,040 --> 00:33:20,560
ze zijn het meest overvloedig
zeezoogdier op aarde.

302
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
SEAL GROELT

303
00:33:32,000 --> 00:33:35,320
Maar ze zijn veel meer
gevaarlijk doelwit...

304
00:33:36,400 --> 00:33:37,960
..dan een Weddell-zeehond.

305
00:33:40,400 --> 00:33:41,560
Sterker...

306
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
...en meer geneigd om terug te vechten.

307
00:33:49,920 --> 00:33:52,840
Maar elk lid van deze groep

308
00:33:52,840 --> 00:33:55,680
moet een zeehond per dag eten.

309
00:33:57,880 --> 00:34:00,120
De druk om te voeden is dus groot.

310
00:34:10,240 --> 00:34:12,480
Ze worden geleid door een matriarch

311
00:34:12,480 --> 00:34:14,880
wie weet precies wat te doen.

312
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
100 jaar of langer leven,

313
00:34:22,280 --> 00:34:25,680
ze heeft veel jacht
ervaring om uit te putten.

314
00:34:27,600 --> 00:34:29,320
GROELT

315
00:34:57,680 --> 00:35:00,680
Met de ijsschots
in tweeën gebroken,

316
00:35:00,680 --> 00:35:02,880
de zegels zijn geworden
kwetsbaarder.

317
00:35:04,120 --> 00:35:08,760
De matriarch duwt nu
de ijsschots in open water

318
00:35:08,760 --> 00:35:12,800
om hun volgende golf te geven
maximale impact.

319
00:35:17,520 --> 00:35:20,320
Dit vereist teamwerk
en precisie.

320
00:35:40,200 --> 00:35:42,880
Ze maakt haar laatste berekeningen.

321
00:36:18,040 --> 00:36:20,080
Dit zegel heeft maar één manier

322
00:36:20,080 --> 00:36:21,920
van het ontsnappen aan de dood.

323
00:36:32,120 --> 00:36:34,880
In tegenstelling tot de minder gespierde
Weddell-zegel,

324
00:36:34,880 --> 00:36:36,480
de krabbeneter heeft de kracht

325
00:36:36,480 --> 00:36:38,560
om zichzelf uit het water te werpen...

326
00:36:39,520 --> 00:36:40,960
..net op tijd.

327
00:36:46,440 --> 00:36:48,320
Voor de orka's,

328
00:36:48,320 --> 00:36:51,520
het is geweest
een aanzienlijke energieverspilling.

329
00:36:57,280 --> 00:37:00,240
Hun behoefte om te eten
is nu groter dan ooit.

330
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Een zeeluipaard.

331
00:37:10,880 --> 00:37:15,000
Veruit de meest woeste
van alle zeehonden op Antarctica.

332
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
Durft deze groep hem aan te pakken?

333
00:37:30,920 --> 00:37:32,800
Hij is een volwassene van drie meter,

334
00:37:32,800 --> 00:37:35,040
een agressieve jager
in zijn eigen recht.

335
00:37:59,560 --> 00:38:02,240
Niet gewend om doelwit te zijn
door orka's...

336
00:38:03,680 --> 00:38:06,200
..de zeeluipaard
maakt de fout

337
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
van het verlaten van de veiligheid
van de ijsschots.

338
00:38:18,080 --> 00:38:21,880
De orka's naderen
de afdichting met de grootste voorzichtigheid.

339
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Weghouden
van zijn krachtige tanden,

340
00:38:32,520 --> 00:38:34,680
ze grijpen hem bij zijn staart...

341
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
...en probeer het te verdrinken.

342
00:38:58,480 --> 00:39:01,960
De hongerige jongeren
eerst gaan eten.

343
00:39:06,040 --> 00:39:08,960
Maar het aanpakken van minder bekende prooien
is riskant,

344
00:39:08,960 --> 00:39:13,120
en hongersnood is een realiteit
gevaar voor deze orka's.

345
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Alleen de tijd zal het leren

346
00:39:25,520 --> 00:39:29,120
of het nu om deze bekwame jagers gaat
kan zich snel genoeg aanpassen

347
00:39:29,120 --> 00:39:31,400
om te overleven in deze veranderende wereld.

348
00:39:44,440 --> 00:39:47,880
Voorbij Antarctica
rijke kustgebieden

349
00:39:47,880 --> 00:39:50,920
ligt een uitgestrekt bevroren binnenland.

350
00:39:55,600 --> 00:39:59,760
Dit is er zeker één
van de meest onherbergzame plaatsen

351
00:39:59,760 --> 00:40:01,200
voor het leven op aarde.

352
00:40:05,760 --> 00:40:09,160
Zijn ijskap,
op sommige plaatsen drie mijl dik,

353
00:40:09,160 --> 00:40:13,600
heeft bijna tweederde in handen
van het zoete water van de aarde.

354
00:40:16,440 --> 00:40:20,560
De opeenstapeling van sneeuwval
gedurende miljoenen jaren

355
00:40:20,560 --> 00:40:24,840
heeft uitgestrekte bergketens gevormd
langer dan de Himalaya.

356
00:40:31,160 --> 00:40:36,360
Alles wat er van hen te zien is
zijn de toppen van hun toppen.

357
00:40:50,400 --> 00:40:54,120
Rookopeningen staan
20 meter hoog

358
00:40:54,120 --> 00:40:58,360
wijzen op de vulkaniteit die dat met zich meebrengt
ligt onder de ijskap.

359
00:41:01,160 --> 00:41:03,080
De recente ontdekking

360
00:41:03,080 --> 00:41:06,760
van ruim twintig voorheen
onbekende vulkanen

361
00:41:06,760 --> 00:41:08,720
onthult dat Antarctica dat wel is

362
00:41:08,720 --> 00:41:12,560
een van de meest vulkanische
plaatsen op aarde.

363
00:41:22,720 --> 00:41:24,800
Bijna 4.000 meter hoog,

364
00:41:24,800 --> 00:41:28,920
Mount Erebus is er een van
zeven vulkanen op aarde

365
00:41:28,920 --> 00:41:31,720
met een permanent lavameer.

366
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
Minder dan 1%
van dit bevroren interieur

367
00:41:42,200 --> 00:41:43,440
is ijsvrij.

368
00:41:50,160 --> 00:41:53,080
Maar geïsoleerde rotspartijen

369
00:41:53,080 --> 00:41:55,640
heiligdommen aanbieden
voor een van de weinige dieren

370
00:41:55,640 --> 00:41:59,760
bereid om temperaturen te trotseren
van min 30 graden Celsius.

371
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
De sneeuwstormvogel.

372
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
Ze vliegen 100 mijl landinwaarts

373
00:42:18,200 --> 00:42:21,440
om te broeden
weg van roofdieren.

374
00:42:29,400 --> 00:42:34,240
Deze man gaat aan het werk
een ondiepe schaafwond opruimen,

375
00:42:34,240 --> 00:42:36,960
die hij dan zal belijnen
met veren

376
00:42:36,960 --> 00:42:38,880
zijn kuiken te geven
een beetje bescherming

377
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
van de bittere kou.

378
00:42:46,880 --> 00:42:50,040
Maar spleten zijn schaars...
SQUAWKING

379
00:42:53,480 --> 00:42:56,760
...en rivalen zijn er altijd klaar voor
om voor hen te vechten.

380
00:43:06,200 --> 00:43:08,160
SQUAWKS

381
00:43:08,160 --> 00:43:10,560
SQUAWKING

382
00:43:20,640 --> 00:43:23,080
Wanneer luchtgevechten mislukken,

383
00:43:23,080 --> 00:43:25,640
sneeuwstormvogels worden ingezet
nog een wapen.

384
00:43:27,840 --> 00:43:29,080
Braaksel.

385
00:43:43,760 --> 00:43:46,040
Het kan dodelijk zijn.

386
00:43:47,560 --> 00:43:50,640
Als de bedorven maagolie bevriest,

387
00:43:50,640 --> 00:43:52,960
zijn slagpennen
bij elkaar konden blijven.

388
00:43:56,120 --> 00:43:59,160
Gelukkig weet hij het
hoe je ze moet schoonmaken...

389
00:44:06,720 --> 00:44:09,040
..met een sneeuwbad.

390
00:44:24,920 --> 00:44:28,400
Nu aan de slag
de taak van het fokken.

391
00:44:29,520 --> 00:44:31,800
Tjilpend

392
00:44:47,680 --> 00:44:52,520
Van hier tot aan de Zuidpool,
1.000 mijl verder landinwaarts...

393
00:44:52,520 --> 00:44:54,480
WIND HUILT

394
00:44:54,480 --> 00:44:58,760
..omstandigheden worden
nog vijandiger voor het leven.

395
00:45:00,200 --> 00:45:03,720
Wind waait over
de Oost-Antarctische ijskap

396
00:45:03,720 --> 00:45:07,400
kan snelheden tot 200 km/u bereiken.

397
00:45:12,800 --> 00:45:16,120
Terwijl deze stormachtige winden
afdalen van de ijskap,

398
00:45:16,120 --> 00:45:20,200
ze pikken zowel snelheid als warmte op.

399
00:45:33,720 --> 00:45:38,240
Ze creëren de meest droge
omstandigheden op aarde.

400
00:45:49,800 --> 00:45:52,880
Dit zijn geen sneeuwbanken.

401
00:45:54,400 --> 00:45:56,600
Het zijn zandduinen.

402
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Sommige van deze zogenaamde droge valleien

403
00:46:06,480 --> 00:46:10,240
geen regen gevoeld
in meer dan een miljoen jaar.

404
00:46:22,320 --> 00:46:24,240
Gesneden door de wind,

405
00:46:24,240 --> 00:46:27,800
vreemde monumenten
tot vier meter hoog

406
00:46:27,800 --> 00:46:30,880
sta op de verlaten valleibodem.

407
00:46:48,640 --> 00:46:51,440
De enige levensvorm...

408
00:46:53,400 --> 00:46:56,280
..een gemummificeerde krabbeneter

409
00:46:56,280 --> 00:46:59,880
die hier op mysterieuze wijze is afgedwaald,

410
00:46:59,880 --> 00:47:02,200
mogelijk duizenden jaren geleden.

411
00:47:15,680 --> 00:47:17,320
Maar als je goed genoeg kijkt...

412
00:47:19,640 --> 00:47:23,960
..leven kan worden gevonden
in het binnenland van Antarctica.

413
00:47:28,400 --> 00:47:32,320
Verborgen in de bergen
van Oost-Antarctica,

414
00:47:32,320 --> 00:47:34,720
Het Untersee-meer.

415
00:47:40,880 --> 00:47:42,800
Iets meer dan tien jaar geleden,

416
00:47:42,800 --> 00:47:46,320
wetenschappers doken
onder het bevroren oppervlak...

417
00:47:48,480 --> 00:47:52,080
..en deed een ontdekking
zou onze perceptie veranderen

418
00:47:52,080 --> 00:47:54,760
van de mogelijkheid van buitenaards leven.

419
00:48:02,440 --> 00:48:04,720
Liggend op de bodem van het meer

420
00:48:04,720 --> 00:48:07,560
zijn levende structuren
nergens anders op aarde te vinden.

421
00:48:15,840 --> 00:48:17,880
Gigantische stromatolieten.

422
00:48:19,520 --> 00:48:21,600
Een halve meter hoog...

423
00:48:22,960 --> 00:48:25,200
..hun bestaan hier beneden

424
00:48:25,200 --> 00:48:27,880
levert een buitengewoon inzicht op

425
00:48:27,880 --> 00:48:30,680
over hoe het leven op onze planeet is
zou kunnen zijn geëvolueerd.

426
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
Deze levende structuren
zijn gebouwd

427
00:48:37,640 --> 00:48:39,480
gedurende duizenden jaren

428
00:48:39,480 --> 00:48:44,280
door misschien wel de belangrijkste
micro-organisme op aarde.

429
00:48:46,160 --> 00:48:48,720
Cyanobacteriën.

430
00:48:50,560 --> 00:48:55,760
De allereerste levende organismen
zuurstof hebben geproduceerd.

431
00:48:58,760 --> 00:49:02,600
Zonder hen zou de aarde dat doen
zijn onbewoonbaar gebleven

432
00:49:02,600 --> 00:49:04,200
voor hogere levensvormen.

433
00:49:09,280 --> 00:49:12,480
Als de bouwstenen voor het leven
vind je hier,

434
00:49:12,480 --> 00:49:15,200
in de meest vijandige
plaats op aarde...

435
00:49:19,240 --> 00:49:21,520
..er zou zeker leven kunnen bestaan

436
00:49:21,520 --> 00:49:25,320
in de met ijs bedekte meren
van verre planeten.

437
00:49:45,720 --> 00:49:48,120
Tijdens het filmen in de extremen

438
00:49:48,120 --> 00:49:52,320
van Antarctica, vastleggen
het opmerkelijke gedrag

439
00:49:52,320 --> 00:49:54,600
van een golf-wassende moordenaar
walvissen zou bewijzen

440
00:49:54,600 --> 00:49:56,560
de grootste uitdaging tot nu toe voor de bemanning.

441
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Het team ging op pad
van de Falklandeilanden

442
00:50:01,080 --> 00:50:03,360
aan boord van het Gulden Vlies,

443
00:50:03,360 --> 00:50:07,800
wat hun thuis zal zijn
voor de komende anderhalve maand.

444
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
Het valt onder het commando

445
00:50:09,600 --> 00:50:12,640
van Antarctische ontdekkingsreiziger Dion Poncet.

446
00:50:14,200 --> 00:50:16,720
Hoe is het weer
voor de overtocht?

447
00:50:16,720 --> 00:50:18,000
De eerste dag is goed.

448
00:50:18,000 --> 00:50:19,200
En dan...

449
00:50:19,200 --> 00:50:22,520
..niets ergs...
dat we kunnen zien...nog...

450
00:50:24,520 --> 00:50:29,640
Om Antarctica te bereiken, moeten ze dat doen
steek eerst de Drake Passage over -

451
00:50:29,640 --> 00:50:34,040
650 mijl van
de ruigste oceaan ter wereld.

452
00:50:35,560 --> 00:50:39,400
Opgesloten in zijn bed, directeur
producent Mark Brownlow

453
00:50:39,400 --> 00:50:40,920
moet zijn zeebenen nog vinden.

454
00:50:40,920 --> 00:50:42,120
Vernietigd.

455
00:50:43,320 --> 00:50:45,160
Vierde dag op zee.

456
00:50:45,160 --> 00:50:46,360
Ziek.

457
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
Bij aankomst op het schiereiland,

458
00:50:51,080 --> 00:50:55,920
hun zoektocht begint,
geleid door Leigh Hickmott,

459
00:50:55,920 --> 00:50:59,640
een walviswetenschapper die
maakt deel uit van een 14 jaar durende studie

460
00:50:59,640 --> 00:51:02,800
over de enige orka's
in de wereld

461
00:51:02,800 --> 00:51:04,240
bekend om golfwassing.

462
00:51:05,920 --> 00:51:07,560
Dat hebben we nu
een groter begrip,

463
00:51:07,560 --> 00:51:11,600
misschien, hoe klein
de bevolking is eigenlijk

464
00:51:11,600 --> 00:51:12,840
van deze orka's.

465
00:51:12,840 --> 00:51:15,640
De ouderpopulatie
ongeveer 50 dieren,

466
00:51:15,640 --> 00:51:17,160
dus eigenlijk niet heel veel.

467
00:51:18,520 --> 00:51:21,560
Met zo weinig van deze hoog
gespecialiseerde orka's

468
00:51:21,560 --> 00:51:24,560
patrouilleren in een gebied meer dan
half zo groot als Wales,

469
00:51:24,560 --> 00:51:26,920
ze gaan waarheen
ze zijn voor het laatst gezien.

470
00:51:31,720 --> 00:51:34,920
Na drie dagen van
24-uursbewaking,

471
00:51:34,920 --> 00:51:36,960
Het team vangt eindelijk een glimp op.

472
00:51:38,000 --> 00:51:40,280
Onze eerste orka's gevonden.

473
00:51:45,840 --> 00:51:48,600
Daar is degene die we willen! Wauw!

474
00:51:48,600 --> 00:51:50,600
Goed begin.

475
00:51:58,720 --> 00:52:00,960
Om schoten laag bij het water te krijgen,

476
00:52:00,960 --> 00:52:04,760
ze lanceren een gyro-gestabiliseerd
camerasysteem in een kleine boot

477
00:52:04,760 --> 00:52:07,840
dat is slechts de helft van de lengte
van de orka's.

478
00:52:07,840 --> 00:52:09,200
Blijf stil.

479
00:52:12,400 --> 00:52:13,760
Dat is zo cool!

480
00:52:16,560 --> 00:52:19,360
Heb er zeker zin in
we zijn net uitgecheckt.

481
00:52:21,480 --> 00:52:22,680
Het is behoorlijk intimiderend.

482
00:52:29,000 --> 00:52:30,520
Bij een eerste opname,

483
00:52:30,520 --> 00:52:33,280
cameraman Bertie Gregory

484
00:52:33,280 --> 00:52:37,120
lanceert de drone
om een nieuw perspectief vast te leggen

485
00:52:37,120 --> 00:52:39,560
over deze jachttechniek.

486
00:52:39,560 --> 00:52:43,000
We hebben er vier, vijf
orka's, spionagehoppen.

487
00:52:45,240 --> 00:52:47,480
Sommigen verhuizen!
Ze kunnen zich voorbereiden op een golf.

488
00:52:52,280 --> 00:52:53,560
Daar is de eerste golf!

489
00:52:53,560 --> 00:52:57,040
Dat is de brekende golf
dat heeft het peloton in tweeën gebroken.

490
00:53:01,320 --> 00:53:02,960
De zeehond ligt in het water!

491
00:53:02,960 --> 00:53:06,120
Zeehond ligt in het water!
Hij zou hier in de problemen kunnen komen.

492
00:53:08,400 --> 00:53:10,640
Dat konden ze gewoon
dood de zeehond netjes,

493
00:53:10,640 --> 00:53:14,880
maar ze gebruiken het zegel
om hun jongen te leren jagen.

494
00:53:16,880 --> 00:53:18,520
Het is echt moeilijk om naar te kijken.

495
00:53:20,360 --> 00:53:23,440
Baanbrekende beelden van het team

496
00:53:23,440 --> 00:53:25,920
levert ook
waardevolle wetenschappelijke gegevens,

497
00:53:25,920 --> 00:53:28,920
bijdragen aan het langetermijnonderzoek

498
00:53:28,920 --> 00:53:32,320
van deze zeer gespecialiseerde
orka's.

499
00:53:34,120 --> 00:53:38,400
Dier B-17 - zij was de eerste
gefotografeerd in 2009.

500
00:53:38,400 --> 00:53:39,680
Dus hier is ze.

501
00:53:39,680 --> 00:53:42,320
Dit is een gemaakte foto
tijdens Frozen Planet I.

502
00:53:42,320 --> 00:53:43,720
Als we naar rechts kijken,

503
00:53:43,720 --> 00:53:46,200
hier is een foto daarvan
die we tijdens onze cruise hebben gemaakt.

504
00:53:46,200 --> 00:53:49,640
Zij is zeker de matriarch
van haar specifieke groep.

505
00:53:49,640 --> 00:53:52,040
We zijn aan het kijken hoe
ze geeft les aan haar nakomelingen

506
00:53:52,040 --> 00:53:55,000
dit te worden
zeer efficiënte moordenaar.

507
00:53:56,280 --> 00:53:58,320
Maar na zo’n veelbelovende start,

508
00:53:58,320 --> 00:54:01,120
omstandigheden nemen een wending
ten kwade.

509
00:54:03,000 --> 00:54:04,680
Het ding dat veranderd is

510
00:54:04,680 --> 00:54:06,880
hier is het weer enorm.

511
00:54:06,880 --> 00:54:11,160
In het verleden,
waar het schiereiland beroemd om was

512
00:54:11,160 --> 00:54:13,800
volkomen kalm, nog steeds,

513
00:54:13,800 --> 00:54:15,760
stralende zon, heldere lucht.

514
00:54:15,760 --> 00:54:17,440
En...

515
00:54:17,440 --> 00:54:18,760
..gebeurt niet zo vaak.

516
00:54:18,760 --> 00:54:23,520
En warmer weer betekent hier
minder zee-ijs, wat zou kunnen

517
00:54:23,520 --> 00:54:25,760
consequenties hebben
voor de orka's

518
00:54:25,760 --> 00:54:28,080
favoriete prooi van Weddell-zeehonden.

519
00:54:28,080 --> 00:54:30,480
Er is eigenlijk een wrede ironie,

520
00:54:30,480 --> 00:54:33,520
dat we vandaag de grootste hebben gevonden
groep Weddell-zeehonden,

521
00:54:33,520 --> 00:54:36,520
maar ze zijn op het strand.
Ze bevinden zich niet op pakijs.

522
00:54:36,520 --> 00:54:39,400
En dat is mogelijk omdat
het Antarctisch Schiereiland

523
00:54:39,400 --> 00:54:42,200
is een van de snelste
opwarmende plekken op aarde.

524
00:54:52,200 --> 00:54:53,800
Het team filmt de orka's

525
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
overstappen op jacht op krabbeneters...

526
00:54:59,120 --> 00:55:01,920
...maar dan, iets
merkwaardig gebeurt.

527
00:55:05,360 --> 00:55:07,400
Ze naderen een van Antarctica's

528
00:55:07,400 --> 00:55:10,240
meest geduchte roofdieren,
de zeeluipaard.

529
00:55:20,480 --> 00:55:22,680
Dit is absoluut ongelooflijk,

530
00:55:22,680 --> 00:55:25,680
want daar wordt echt niet over nagedacht
een belangrijke prooi voor hen.

531
00:55:28,160 --> 00:55:30,040
Ooh, hij heeft een slecht stuk gekozen.

532
00:55:30,040 --> 00:55:31,960
Het ijs is in vier gespleten...

533
00:55:31,960 --> 00:55:34,600
..en hij is gekozen
het kleinste kwartaal.

534
00:55:46,200 --> 00:55:48,000
Het is fenomenaal.

535
00:55:50,320 --> 00:55:52,280
Het is de eerste keer dat er een orka is

536
00:55:52,280 --> 00:55:55,240
jacht op een zeeluipaard
is op camera vastgelegd.

537
00:55:59,000 --> 00:56:01,080
Hoe buitengewoon dat ook is,

538
00:56:01,080 --> 00:56:04,680
het is een ontnuchterende indicatie
van de uitdagingen die voor ons liggen

539
00:56:04,680 --> 00:56:06,560
voor deze orka's.

540
00:56:07,600 --> 00:56:09,640
Ik denk het niet
het is te veel om te zeggen

541
00:56:09,640 --> 00:56:12,120
waar wij mee te maken hebben
een klimaatcrisis.

542
00:56:12,120 --> 00:56:14,280
Er is een reële kans dat,

543
00:56:14,280 --> 00:56:16,240
terwijl we dit pakijs verliezen
milieu,

544
00:56:16,240 --> 00:56:18,920
dat dit roofdier dat heeft
een van de meest complexe

545
00:56:18,920 --> 00:56:21,320
foerageerstrategieën op de planeet,

546
00:56:21,320 --> 00:56:22,800
gaat mogelijk verloren.

547
00:56:25,400 --> 00:56:27,400
En dat is een tragedie dat ik,

548
00:56:27,400 --> 00:56:29,680
tijdens mijn leven,
wil het niet zien,

549
00:56:29,680 --> 00:56:31,840
en voor onze kinderen,
zeer zeker,

550
00:56:31,840 --> 00:56:33,400
we kunnen niet toestaan dat dit gebeurt.

551
00:56:46,160 --> 00:56:51,440
De volgende keer reizen we naar
de bevroren landen van het noorden.

552
00:56:51,440 --> 00:56:56,360
Een wereld van besneeuwde bossen
en uitgestrekte open toendra.

553
00:57:01,160 --> 00:57:04,000
Waar seizoensextremen

554
00:57:04,000 --> 00:57:06,240
drijf dieren tot het uiterste.

555
00:57:15,080 --> 00:57:17,440
De Open Universiteit
heeft een affiche gemaakt

556
00:57:17,440 --> 00:57:21,920
onderzoeken hoe dieren zich aanpassen aan het leven
in de koudste omgevingen ter wereld.

557
00:57:21,920 --> 00:57:23,960
Om uw gratis exemplaar te bestellen,
bel alstublieft...

558
00:57:27,560 --> 00:57:29,000
..of ga naar...

559
00:57:32,880 --> 00:57:34,800
..en volg de links
naar de Open Universiteit.