1 00:00:34,800 --> 00:00:37,200 De evenaar. 2 00:00:41,080 --> 00:00:45,120 Het loopt over deze verschroeide vlaktes van Oost-Afrika. 3 00:00:48,600 --> 00:00:52,640 Dit is zo ver van de polen zoals je kunt krijgen. 4 00:00:58,520 --> 00:01:02,400 Maar ijs en sneeuw zijn er ook... 5 00:01:02,400 --> 00:01:04,280 ..boven in de bergen. 6 00:01:17,680 --> 00:01:22,280 Elk continent op aarde zulke hoge sneeuwvelden heeft. 7 00:01:35,920 --> 00:01:40,800 En elk heeft zijn eigen gemeenschap van dieren die zich hebben aangepast 8 00:01:40,800 --> 00:01:46,440 op hun eigen manier tot verplettering toe omstandigheden die gepaard gaan met kou. 9 00:02:13,640 --> 00:02:16,160 Dageraad in Oost-Afrika, 10 00:02:16,160 --> 00:02:19,760 op de hoge hellingen van Mount Kenya... 11 00:02:19,760 --> 00:02:21,640 ..4.000 meter omhoog. 12 00:02:21,640 --> 00:02:23,600 WINDFLUITEN 13 00:02:25,280 --> 00:02:29,920 De temperatuur begint net boven het vriespunt kruipen. 14 00:02:32,480 --> 00:02:35,440 Het is nauwelijks de plaats waar je zou verwachten te vinden 15 00:02:35,440 --> 00:02:37,440 een koudbloedig reptiel. 16 00:02:40,320 --> 00:02:43,200 Maar er is er één die dat doet woont hier - 17 00:02:43,200 --> 00:02:46,840 de kameleon met hoge helm. 18 00:02:46,840 --> 00:02:50,640 Dit vrouwtje heeft de nachtelijke vriestemperaturen 19 00:02:50,640 --> 00:02:53,560 door zowel haar metabolisme toe te staan 20 00:02:53,560 --> 00:02:57,240 en haar hartslag aanzienlijk dalen. 21 00:02:59,640 --> 00:03:03,880 Nu, in de ochtend, ze moet eten. 22 00:03:09,160 --> 00:03:13,320 Maar het is zo koud, ze kan haar benen niet bewegen. 23 00:03:19,920 --> 00:03:23,960 Haar veerbelaste tong, werkt echter nog steeds. 24 00:03:41,480 --> 00:03:47,560 Naarmate de zon hoger aan de hemel komt, bevroren land begint te ontdooien... 25 00:03:49,800 --> 00:03:52,720 ..en de gigantische lobelia's spreiden hun bladeren 26 00:03:52,720 --> 00:03:55,040 om van de zon te genieten. 27 00:04:04,440 --> 00:04:08,840 Terwijl haar lichaamstemperatuur nog steeds is slechts vijf graden Celsius, 28 00:04:08,840 --> 00:04:12,560 de kameleon wordt mobieler... 29 00:04:12,560 --> 00:04:16,160 ..en klimt naar boven om te zonnebaden. 30 00:04:23,280 --> 00:04:25,720 Haar huid wordt donkerder... 31 00:04:27,040 --> 00:04:30,600 ..waardoor ze kan absorberen de warmte van de zon sneller. 32 00:04:32,560 --> 00:04:35,080 Ze is zwanger, 33 00:04:35,080 --> 00:04:39,120 en binnenkort haar temperatuur bereikt 20 graden Celsius, 34 00:04:39,120 --> 00:04:44,200 waar ze energie van krijgt ze moet bevallen. 35 00:04:53,160 --> 00:04:56,840 De meeste kameleonsoorten leggen eieren, 36 00:04:56,840 --> 00:05:00,960 maar hier is het te koud voor een ei zich in de open lucht ontwikkelen... 37 00:05:03,280 --> 00:05:06,520 ..ze brengt dus levende jongen voort. 38 00:05:18,400 --> 00:05:21,800 Voor haar duurt het slechts een uur bevallen 39 00:05:21,800 --> 00:05:25,400 tot zes babykameleons. 40 00:05:29,560 --> 00:05:33,000 Een van de voordelen van het leven op de bevroren toppen 41 00:05:33,000 --> 00:05:35,600 is dat het er minder zijn roofdieren hier... 42 00:05:37,440 --> 00:05:40,960 ...en minder concurrentie om voedsel. 43 00:05:43,160 --> 00:05:46,760 Maar er is een reden waarom relatief weinig reptielen 44 00:05:46,760 --> 00:05:48,840 woon in de hoge bergen. 45 00:05:50,840 --> 00:05:55,120 Terwijl de zon ondergaat, stijgt de temperatuur daalt tot onder nul 46 00:05:55,120 --> 00:05:57,520 binnen enkele minuten. 47 00:06:02,600 --> 00:06:06,240 De baby's moeten snel handelen. 48 00:06:20,920 --> 00:06:23,560 Om aan de nachtelijke vorst te ontsnappen, 49 00:06:23,560 --> 00:06:27,000 ze hebben de dekking nodig van dikke vegetatie. 50 00:06:34,480 --> 00:06:37,720 Een jonge kameleon werd betrapt in de kou 51 00:06:37,720 --> 00:06:41,080 zal snel verliezen zijn vermogen om te bewegen 52 00:06:41,080 --> 00:06:43,960 en kan heel goed sterven. 53 00:06:57,040 --> 00:07:00,520 De meesten reageren echter instinctief 54 00:07:00,520 --> 00:07:03,640 en even snel onderdak vinden zoals ze kunnen. 55 00:07:27,160 --> 00:07:30,400 Pieken op de evenaar, zoals Mount Kenia, 56 00:07:30,400 --> 00:07:34,440 zijn alleen vorstgebonden elke nacht een paar uur. 57 00:07:37,920 --> 00:07:40,280 Maar ten noorden van de evenaar, 58 00:07:40,280 --> 00:07:43,560 in de 750 mijl lange Europese Alpen, 59 00:07:43,560 --> 00:07:46,400 de kou houdt maanden aan. 60 00:08:00,120 --> 00:08:05,080 De hoge bergen zijn continu een half jaar bevroren. 61 00:08:13,040 --> 00:08:17,920 Een testtijd voor de Alpen' grootste luchtroofdier. 62 00:08:24,040 --> 00:08:26,600 De steenarend. 63 00:08:35,680 --> 00:08:40,160 In de winter is er precies genoeg prooi hier, dood of levend, 64 00:08:40,160 --> 00:08:42,000 om ze in stand te houden. 65 00:08:45,360 --> 00:08:49,960 Maar als de lente aanbreekt, de bergen zijn getransformeerd. 66 00:09:06,680 --> 00:09:11,760 Voor een man en zijn levenspartner... 67 00:09:11,760 --> 00:09:14,760 ..de noodzaak om voedsel te vinden is dringend. 68 00:09:18,640 --> 00:09:21,440 Ze hebben een kuiken van drie weken oud. 69 00:09:25,480 --> 00:09:29,600 Het moet gevoed worden meerdere keren per dag. 70 00:09:33,760 --> 00:09:37,520 Om dat te doen, beide ouders moeten jagen. 71 00:09:43,840 --> 00:09:46,200 Maar zelfs in het voorjaar 72 00:09:46,200 --> 00:09:49,920 Er leven hier weinig dieren in de hoge bergen, 73 00:09:49,920 --> 00:09:53,760 en het vinden van prooien is niet eenvoudig. 74 00:09:58,680 --> 00:10:02,080 Maar gemzen, een soort berggeit, 75 00:10:02,080 --> 00:10:05,080 zijn hier en ze zijn aan het bevallen. 76 00:10:07,840 --> 00:10:11,560 Een van hun kinderen kan wegen zo veel als een adelaar. 77 00:10:13,920 --> 00:10:16,560 Wanneer adelaars als paar jagen, 78 00:10:16,560 --> 00:10:19,160 zij stemmen hun aanpak af. 79 00:10:26,680 --> 00:10:28,920 Eén staat stil... 80 00:10:30,520 --> 00:10:34,200 ..met een snelheid van meer dan 240 km/u. 81 00:10:46,640 --> 00:10:49,560 Zijn aanval verstrooit de kudde... 82 00:10:52,320 --> 00:10:56,600 ..en dat maakt het makkelijker voor de andere om een doel te selecteren. 83 00:11:22,720 --> 00:11:25,320 Een succesvolle vangst. 84 00:11:30,080 --> 00:11:32,200 Het zou nog kunnen leven... 85 00:11:36,720 --> 00:11:40,840 ..dus de adelaar draagt het weg, hoog boven de kloof... 86 00:11:44,360 --> 00:11:46,120 ..en dan... 87 00:11:47,520 --> 00:11:49,960 ..laat het opzettelijk vallen. 88 00:12:02,560 --> 00:12:05,800 De impact zal het onmiddellijk doden. 89 00:12:24,720 --> 00:12:26,520 INSECTENBUZZEN 90 00:12:43,080 --> 00:12:48,040 Een kuiken kan tot een derde ervan opeten zijn eigen lichaamsgewicht per dag. 91 00:12:50,920 --> 00:12:53,960 KUIKEN tsjirpt 92 00:12:53,960 --> 00:12:56,640 Ouders kunnen het zich niet veroorloven om te rusten voor lang. 93 00:12:58,640 --> 00:13:02,280 Profiteren van de lange zomerdagen, 94 00:13:02,280 --> 00:13:05,520 adelaars jagen onophoudelijk. 95 00:13:19,360 --> 00:13:21,280 Dag binnen... 96 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 ..dagje uit. 97 00:13:28,520 --> 00:13:32,720 Na acht weken, een kuiken is bijna volgroeid. 98 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 KUIKENSQUAWKS 99 00:13:44,360 --> 00:13:47,720 En dan, nu de zomer ten einde loopt, 100 00:13:47,720 --> 00:13:52,440 de druk op ouders om te voeden hun kuikens verdwijnen. 101 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 Hun jongen zijn het nest uitgevlogen. 102 00:14:04,560 --> 00:14:07,400 WIND HUILT 103 00:14:07,400 --> 00:14:09,720 En net op tijd. 104 00:14:11,000 --> 00:14:15,000 De verslechterende weersignalen dat de magere tijden van de winter 105 00:14:15,000 --> 00:14:16,880 zijn onderweg. 106 00:14:19,520 --> 00:14:23,600 Het vinden van prooien is nu gebeurd werd veel moeilijker. 107 00:14:29,400 --> 00:14:33,080 De jonge gemzen hebben ook volwassen. 108 00:14:39,720 --> 00:14:45,240 Een juveniel weegt nu bijna vijf keer zoveel als een adelaar. 109 00:14:51,360 --> 00:14:56,280 Dieren van deze omvang bestaan niet meer gemakkelijke prooi voor de vogels. 110 00:14:59,880 --> 00:15:02,880 Ze deinzen nauwelijks terug als ze worden aangevallen. 111 00:15:20,600 --> 00:15:25,480 Maar het is gevaarlijk voor een gems dicht bij de rand van een klif afdwalen. 112 00:15:27,320 --> 00:15:30,160 De adelaars grijpen hun kans. 113 00:15:47,480 --> 00:15:49,240 Ik heb het. 114 00:15:51,720 --> 00:15:55,160 De adelaar sleept de gems mee richting de rand. 115 00:16:00,400 --> 00:16:03,720 Het is een uiterst riskante zet. 116 00:16:03,720 --> 00:16:07,160 Als de adelaar een vleugel breekt, het zal fataal zijn. 117 00:16:55,120 --> 00:16:59,960 Een prooi van deze omvang zal voeden een paar voor dagen. 118 00:17:02,320 --> 00:17:05,520 Dit is het moment waarop ze moeten opbouwen de vetreserves 119 00:17:05,520 --> 00:17:08,920 die ze nodig zullen hebben zichzelf in stand te houden 120 00:17:08,920 --> 00:17:12,040 door de magere maanden die voor ons liggen. 121 00:17:19,840 --> 00:17:23,840 De winters in de Alpen zijn angstaanjagend. 122 00:17:23,840 --> 00:17:28,040 Maar in andere bergketens de uitdagingen zijn nog moeilijker. 123 00:17:34,080 --> 00:17:40,160 In het Verre Oosten warme, natte wind over de Japanse Zee waaien. 124 00:17:44,120 --> 00:17:47,520 Als ze de 3.000 meter halen hoge Japanse Alpen, 125 00:17:47,520 --> 00:17:50,080 ze worden naar boven gedwongen. 126 00:17:56,640 --> 00:18:00,600 Naarmate de vochtige lucht stijgt, het vriest... 127 00:18:07,800 --> 00:18:12,040 ..en de waterdruppels die ze met zich meedragen veranderen in sneeuw. 128 00:18:18,560 --> 00:18:22,640 Er zijn geen twee sneeuwkristallen precies hetzelfde. 129 00:18:24,840 --> 00:18:27,200 WINDVOLGEN 130 00:18:29,360 --> 00:18:32,480 In de bergen van Japan, 13 meter sneeuw 131 00:18:32,480 --> 00:18:35,000 kan binnen een paar maanden vallen. 132 00:18:36,280 --> 00:18:39,680 Het is de meest sneeuwzekere plek op aarde. 133 00:18:45,400 --> 00:18:50,280 Om hier te overleven heeft een dier nodig alle hulp die het kan krijgen. 134 00:18:57,920 --> 00:19:00,840 In de winter Japanse makaken 135 00:19:00,840 --> 00:19:05,960 kan leven op een hoogte van tot 1.500 meter... 136 00:19:05,960 --> 00:19:09,520 ..hoger dan bijna welke andere primaat dan ook. 137 00:19:11,360 --> 00:19:14,680 Maar hier de warme vulkanische poelen 138 00:19:14,680 --> 00:19:16,920 staan altijd klaar en wachten. 139 00:19:19,560 --> 00:19:23,760 Een lekker warm bad zakt stresshormonen voor hen, 140 00:19:23,760 --> 00:19:26,000 net zoals dat bij ons het geval is. 141 00:19:35,800 --> 00:19:39,640 Toegang tot deze spa is echter wordt strak gecontroleerd. 142 00:19:47,160 --> 00:19:50,960 De hooggeplaatste vrouwen dicteren wie mag er binnen... 143 00:19:52,440 --> 00:19:54,240 MAKAKEN ROEPT 144 00:19:56,280 --> 00:19:58,880 ..en wie er buiten blijft in de kou. 145 00:20:11,520 --> 00:20:14,520 Deze driejarige man is onlangs geweest 146 00:20:14,520 --> 00:20:16,760 uit zijn troep verdreven. 147 00:20:24,360 --> 00:20:26,520 Hij heeft honger. 148 00:20:26,520 --> 00:20:29,560 Makaken zijn grotendeels vegetarisch. 149 00:20:31,080 --> 00:20:34,120 In de winter, als eten van welke aard dan ook is schaars, 150 00:20:34,120 --> 00:20:37,440 ze zullen alles aanpakken op afstand eetbaar. 151 00:20:38,760 --> 00:20:42,920 Een eenzame jonge man is dat echter wel waarschijnlijk niet veel langer overleven 152 00:20:42,920 --> 00:20:46,240 tenzij hij een manier kan vinden van warmhouden. 153 00:21:03,120 --> 00:21:06,640 En om dat te doen, misschien moet hij er doorheen reizen 154 00:21:06,640 --> 00:21:09,360 tot 50 mijl leeg bos. 155 00:21:14,080 --> 00:21:19,040 Blote handen en voeten kan pijnlijk koud worden. 156 00:21:23,240 --> 00:21:27,000 Wrijven ervan helpt herstellen de circulatie. 157 00:21:29,920 --> 00:21:32,320 Bevriezing kan fataal zijn. 158 00:21:51,040 --> 00:21:54,960 Jonge mannelijke makaken hebben de meeste kans om te sterven 159 00:21:54,960 --> 00:21:58,840 in hun eerste winter dan op enig ander moment. 160 00:22:03,920 --> 00:22:05,640 MAKAKEN ROEPT 161 00:22:07,400 --> 00:22:12,440 Maar net als hij is er nog een jonge mannelijke outcast. 162 00:22:38,120 --> 00:22:42,040 Aanbieden aan de bruidegom is dat wel een standaard manier van opzetten 163 00:22:42,040 --> 00:22:45,440 een vriendschappelijke relatie onder makaken. 164 00:22:50,160 --> 00:22:54,400 En de warme omhelzing van de vreemdeling is van harte welkom. 165 00:22:58,720 --> 00:23:03,520 Door bij elkaar te kruipen, beschermen ze elkaar uit de sneeuw, 166 00:23:03,520 --> 00:23:06,800 en beide temperaturen stijgen... 167 00:23:06,800 --> 00:23:08,200 ..een klein beetje. 168 00:23:11,280 --> 00:23:16,760 Dit zou genoeg kunnen zijn om te redden het leven van beiden. 169 00:23:25,000 --> 00:23:27,120 WINDVOLGEN 170 00:23:29,480 --> 00:23:34,320 Sneeuw op lagere berghellingen kan een grote uitdaging zijn 171 00:23:34,320 --> 00:23:37,240 voor welk dier dan ook die daar wonen. 172 00:23:41,000 --> 00:23:46,920 Op de hoge toppen wel echt zware sneeuwval kan dodelijk zijn. 173 00:23:50,640 --> 00:23:53,320 De Rockies in Noord-Amerika. 174 00:23:59,640 --> 00:24:04,680 Ze stijgen tot hoogten van ruim 4.400 meter. 175 00:24:07,560 --> 00:24:11,640 In de winter waait de wind over de hoge toppen 176 00:24:11,640 --> 00:24:16,320 kan besneeuwde overhangen creëren - kroonlijsten - tot tien meter dik 177 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 en weegt vele tonnen. 178 00:24:18,640 --> 00:24:20,640 KRAKEN 179 00:24:20,640 --> 00:24:23,360 In het voorjaar, naarmate de temperaturen stijgen, 180 00:24:23,360 --> 00:24:26,840 de kroonlijsten kunnen instabiel worden... 181 00:24:28,760 --> 00:24:30,920 HET KREKEN INTENSIFICEERT 182 00:24:30,920 --> 00:24:33,320 ...en dat kan catastrofaal zijn. 183 00:24:43,880 --> 00:24:45,720 Lawine. 184 00:24:52,200 --> 00:24:54,600 Terwijl het naar beneden tuimelt, 185 00:24:54,600 --> 00:24:58,720 het versnelt tot snelheden van 100 km/u of meer. 186 00:25:07,880 --> 00:25:11,640 Alleen een racer-dronecamera zijn gang kan gaan. 187 00:25:36,120 --> 00:25:41,000 In slechts twee minuten, tot een miljoen ton sneeuw 188 00:25:41,000 --> 00:25:43,600 raast de berghelling af. 189 00:26:00,400 --> 00:26:03,760 Lawines kunnen dat zijn enorm destructief, 190 00:26:03,760 --> 00:26:07,560 en de klimaatverandering maakt ze steeds onvoorspelbaarder. 191 00:26:27,920 --> 00:26:31,600 In de Stille Zuidzee, op de eilanden van Nieuw-Zeeland, 192 00:26:31,600 --> 00:26:35,840 een zeer intelligent wezen heeft geleerd hoe hij hiervan kan profiteren 193 00:26:35,840 --> 00:26:39,240 van de vluchtige aard van bergen. 194 00:26:54,480 --> 00:26:56,320 De Kea. 195 00:26:58,960 --> 00:27:01,720 Een soort papegaai. 196 00:27:07,000 --> 00:27:12,400 Het is de enige van zijn familie die boven de sneeuwgrens kunnen leven, 197 00:27:12,400 --> 00:27:18,040 en de enige die dat doet actief op zoek naar vlees. 198 00:27:20,760 --> 00:27:23,960 Het karkas van een berggeit. 199 00:27:26,840 --> 00:27:31,160 Deze volwassen mannelijke kea heeft een vlijmscherpe snavel... 200 00:27:33,920 --> 00:27:36,880 ..die zeer geschikt is voor de slagerij. 201 00:27:40,640 --> 00:27:46,200 Vlees dat rijk is aan calorieën zal dat wel doen help hem de winter door. 202 00:27:46,200 --> 00:27:47,720 HOGE GESPREK 203 00:27:49,720 --> 00:27:53,800 Maar hij heeft het niet lang voor zichzelf. 204 00:27:58,680 --> 00:28:01,720 Een bende jonge keas. 205 00:28:01,720 --> 00:28:03,520 HOGE GESPREKKEN 206 00:28:04,760 --> 00:28:06,600 KEA SQUAWKS 207 00:28:18,800 --> 00:28:24,480 Deze jongere keas schaduwen de oudere, meer ervaren volwassenen... 208 00:28:26,560 --> 00:28:29,920 ..om de trucjes te leren van overleven in de bergen... 209 00:28:34,000 --> 00:28:36,640 ..en waar je eten kunt vinden. 210 00:28:37,880 --> 00:28:41,760 Maar terwijl ze op hun beurt wachten... 211 00:28:41,760 --> 00:28:44,880 ..er is tijd om te spelen. 212 00:29:08,000 --> 00:29:12,520 Dit heeft een voordeel schijnbaar zorgeloos gedrag. 213 00:29:12,520 --> 00:29:15,280 Het helpt vestigen langdurige relaties 214 00:29:15,280 --> 00:29:17,720 tussen de jongeren... 215 00:29:19,520 --> 00:29:22,640 ..en vermindert zelfs de spanning... 216 00:29:29,040 --> 00:29:34,560 ..zodat als iemand het vindt een zeldzame maar substantiële maaltijd. . . 217 00:29:34,560 --> 00:29:37,240 ..het deelt het vaak graag. 218 00:29:44,760 --> 00:29:49,520 En dat is heel belangrijk gedrag, vooral in de winter, 219 00:29:49,520 --> 00:29:51,800 als voedsel zo schaars is. 220 00:30:02,480 --> 00:30:06,200 In grotere bergketens is de zoektocht naar voedsel 221 00:30:06,200 --> 00:30:09,080 kan nog veeleisender worden. 222 00:30:10,480 --> 00:30:13,760 De Andes in Zuid-Amerika. 223 00:30:13,760 --> 00:30:16,360 Het langste bereik op aarde. 224 00:30:17,440 --> 00:30:23,520 Het strekt zich uit over ruim 4.500 kilometer richting Antarctica. 225 00:30:31,200 --> 00:30:36,120 Aan het zuidelijkste uiteinde ervan, de zon staat zo laag aan de hemel 226 00:30:36,120 --> 00:30:38,400 dat het weinig warmte brengt 227 00:30:38,400 --> 00:30:42,200 en temperaturen regelmatig dalen tot onder het vriespunt. 228 00:30:56,240 --> 00:30:59,640 In de winter het land is in duisternis gehuld 229 00:30:59,640 --> 00:31:01,840 bijna 15 uur per dag. 230 00:31:07,200 --> 00:31:11,880 Hier moet een roofdier jagen als het zo donker is 231 00:31:11,880 --> 00:31:17,600 die alleen een thermische camera kan maken zijn activiteiten zichtbaar voor onze ogen. 232 00:31:20,040 --> 00:31:21,800 De poema. 233 00:31:30,800 --> 00:31:35,400 Dit eenjarige vrouwtje staat voor een angstaanjagend vooruitzicht. 234 00:31:38,320 --> 00:31:41,720 Ze heeft zojuist haar moeder verlaten en onafhankelijk worden 235 00:31:41,720 --> 00:31:44,560 op het meest veeleisende moment van het jaar... 236 00:31:46,400 --> 00:31:49,440 ..wanneer prooien het meest schaars zijn. 237 00:31:54,760 --> 00:31:58,840 De enige substantiële doelstellingen zijn een soort lama. 238 00:32:00,200 --> 00:32:01,920 Guanaco. 239 00:32:07,360 --> 00:32:12,680 Een volwassene is 1,5 meter lang en is twee keer zo zwaar als de poema. 240 00:32:17,320 --> 00:32:21,760 Dit vrouwtje is echter heeft één voordeel: 241 00:32:21,760 --> 00:32:24,440 uitstekend nachtzicht. 242 00:32:27,880 --> 00:32:32,400 Als de jongere binnen kan komen vijf meter guanaco, 243 00:32:32,400 --> 00:32:35,320 ze heeft een kans van slagen. 244 00:32:44,720 --> 00:32:49,520 Maar de guanaco wel een zeer acuut reukvermogen... 245 00:32:57,160 --> 00:32:59,480 ..en uitstekend gehoor. 246 00:33:06,440 --> 00:33:10,280 Na zes uur geduld met de wind mee stalkend... 247 00:33:13,360 --> 00:33:17,600 ..de poema is eindelijk op opvallende afstand. 248 00:33:23,080 --> 00:33:25,840 GUANACOS OPROEP 249 00:33:48,280 --> 00:33:50,720 Een gemiste kans. 250 00:34:11,960 --> 00:34:15,520 Drie mislukte pogingen in één nacht 251 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 haar reserves hebben uitgeput. 252 00:34:26,080 --> 00:34:31,120 Haar onervarenheid verdwijnt haar bijna verhongerd. 253 00:34:34,840 --> 00:34:38,440 PUMA SNUFFELS Nog een zwakke geur. 254 00:34:42,960 --> 00:34:48,400 Maar het leidt deze jongere naar het territorium van een andere poema. 255 00:34:52,160 --> 00:34:56,840 Haar buurvrouw, een vrouw, is ouder en meer ervaren dan zij... 256 00:34:58,200 --> 00:35:01,200 ..en al heeft gemaakt een succesvolle moord. 257 00:35:03,680 --> 00:35:06,920 Het jongere vrouwtje moet dichterbij komen met voorzichtigheid. 258 00:35:09,360 --> 00:35:11,960 Volwassen poema's zijn solitair van nature... 259 00:35:13,160 --> 00:35:15,160 PUMA GROELT 260 00:35:15,160 --> 00:35:18,080 ...en normaal gesproken geen rivalen verwelkomen. 261 00:35:20,080 --> 00:35:22,520 PUMAS SNAUW 262 00:35:29,080 --> 00:35:33,640 Met een gebaar valt ze terug van onderwerping. 263 00:35:39,360 --> 00:35:41,760 PUMA CHOMPS 264 00:35:44,680 --> 00:35:48,120 Maar als ze niet eet in de komende dagen, 265 00:35:48,120 --> 00:35:50,520 Het is onwaarschijnlijk dat ze het zal overleven. 266 00:35:56,000 --> 00:35:59,920 Het grotere vrouwtje is nu niet meer actief voeden... 267 00:36:01,560 --> 00:36:04,360 ..dus kiest ze voor een andere aanpak. 268 00:36:16,120 --> 00:36:18,200 PUMA SNARLT 269 00:36:22,040 --> 00:36:24,480 PUMA GROELT 270 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 PUMA CHOMPS 271 00:36:39,360 --> 00:36:43,520 Uiteindelijk negeert de eigenaar haar. 272 00:36:50,160 --> 00:36:53,560 Poema’s zijn de enige solitaire grote katachtigen 273 00:36:53,560 --> 00:36:56,440 bekend om een maaltijd te delen met een buurman. 274 00:37:04,520 --> 00:37:07,560 Misschien de jonge poema, met de hulp van zijn buurman, 275 00:37:07,560 --> 00:37:10,800 zal immers haar eerste winter overleven. 276 00:37:12,600 --> 00:37:15,920 En misschien ooit de oudere kat 277 00:37:15,920 --> 00:37:19,520 zal in nood zijn van een gunst die werd teruggegeven. 278 00:37:30,400 --> 00:37:33,920 De lagere hellingen van de Andes zijn hard. 279 00:37:37,080 --> 00:37:42,080 Maar klim hoger, en de bergen buitenaards worden. 280 00:37:47,600 --> 00:37:52,400 Hun hoogte voorkomt regenwolken tegen het binnenwaaien vanuit het oosten... 281 00:37:54,480 --> 00:37:58,160 ..terwijl nog een lager bereik, dichter bij de westkust, 282 00:37:58,160 --> 00:38:01,440 verhindert dat er regen binnenkomt de Stille Oceaan. 283 00:38:02,760 --> 00:38:05,920 Hierdoor ontstaat er tussen hen een van de droogste 284 00:38:05,920 --> 00:38:09,280 woestijnen op grote hoogte op aarde... 285 00:38:09,280 --> 00:38:11,520 ..de Atacama. 286 00:38:14,000 --> 00:38:17,600 Er is niettemin een meer hier - 287 00:38:17,600 --> 00:38:20,880 een vulkanische die gevuld is met extreem zout water 288 00:38:20,880 --> 00:38:22,600 van ondergronds. 289 00:38:25,480 --> 00:38:28,360 En dit trekt flamingo's aan. 290 00:38:30,400 --> 00:38:32,960 FLAMINGO'S SQUAWK 291 00:38:35,600 --> 00:38:38,160 Ze komen hier elke zomer. 292 00:38:40,200 --> 00:38:43,040 En hier nestelen ze en hun jongen grootbrengen, 293 00:38:43,040 --> 00:38:46,360 profiteren van het meer overvloedige algen. 294 00:38:50,920 --> 00:38:54,040 Maar met de komst van de winter, 295 00:38:54,040 --> 00:38:57,360 's Nachts dalen de temperaturen tot onder het vriespunt... 296 00:39:00,920 --> 00:39:06,760 ..omstandigheden die zelfs deze winterharde vogels kunnen het niet lang volhouden. 297 00:39:09,560 --> 00:39:13,040 De volwassenen beginnen te vertrekken en ga voor warmere temperaturen 298 00:39:13,040 --> 00:39:15,440 lager de berg af. 299 00:39:39,440 --> 00:39:43,400 Maar ze laten achter hun vier maanden oude kuikens, 300 00:39:43,400 --> 00:39:45,560 die oud genoeg zijn zichzelf te voeden 301 00:39:45,560 --> 00:39:48,240 maar nog niet sterk genoeg om te vliegen. 302 00:39:53,560 --> 00:39:58,040 Met elke nacht die voorbijgaat, de temperaturen blijven dalen. 303 00:40:06,240 --> 00:40:12,520 En toen, op een ochtend, na een bijzonder koude nacht, 304 00:40:12,520 --> 00:40:16,840 de kuikens vinden zichzelf omringd door ijs. 305 00:40:22,360 --> 00:40:27,760 Door samen te kruipen is er wat mogelijk om kostbare lichaamswarmte te behouden. 306 00:40:30,240 --> 00:40:33,520 Maar die van buitenaf 307 00:40:33,520 --> 00:40:35,960 worden nog meer blootgesteld. 308 00:40:40,040 --> 00:40:44,360 En sommigen zijn al bezweken aan de vriesomstandigheden. 309 00:40:48,000 --> 00:40:50,800 Het zoute ijs is nu zo koud 310 00:40:50,800 --> 00:40:53,360 dat het stolt de veren van de kuikens. 311 00:40:55,880 --> 00:41:00,760 Verzwaard, hun kansen van het vliegen liggen zelfs nog verder weg. 312 00:41:07,480 --> 00:41:11,720 Nu waait er een wind van 40 km/uur aan de overkant van het meer, 313 00:41:11,720 --> 00:41:14,560 temperaturen omlaag brengen nog verder. 314 00:41:35,440 --> 00:41:38,480 Toch juist deze wind dat zou hen kunnen doden 315 00:41:38,480 --> 00:41:40,960 zou wel eens hun redder kunnen zijn. 316 00:41:44,840 --> 00:41:48,000 De jongeren draaien zich om om het onder ogen te zien. 317 00:41:53,280 --> 00:41:56,600 Als ze het precies goed kunnen vangen, het zou ze kunnen geven 318 00:41:56,600 --> 00:42:00,040 de lift die ze moeten nemen hun allereerste vlucht. 319 00:42:27,280 --> 00:42:31,560 Voor degenen die er last van hebben zware ladingen ijs... 320 00:42:31,560 --> 00:42:34,360 ..de strijd is bijna te veel. 321 00:42:50,000 --> 00:42:52,640 Eindelijk vrijheid. 322 00:43:06,200 --> 00:43:09,880 Veel dieren die leven tussen de bevroren toppen 323 00:43:09,880 --> 00:43:13,680 al duizenden jaren hebben aangepast worden 324 00:43:13,680 --> 00:43:18,040 om de uitdagingen van een bestaan ​​op grote hoogte. 325 00:43:22,520 --> 00:43:26,200 Maar nu is hun wereld aan het veranderen 326 00:43:26,200 --> 00:43:29,000 vanwege de opwarming van de aarde. 327 00:43:37,520 --> 00:43:41,400 IJs dat diep bevroren is gebleven binnen berggletsjers 328 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 begint te smelten... 329 00:43:51,960 --> 00:43:54,800 ..hun beweging versnellen. 330 00:44:21,840 --> 00:44:25,320 In de drie jaar dat het kostte om deze serie te filmen, 331 00:44:25,320 --> 00:44:30,960 de Quelccaya-ijskap, 5.500 meter hoog in de Peruaanse Andes, 332 00:44:30,960 --> 00:44:34,840 is met een duizelingwekkende teruggang achteruitgegaan 60 meter. 333 00:44:39,480 --> 00:44:43,240 In Europa zijn er enkele alpengletsjers zijn nu aan het krimpen 334 00:44:43,240 --> 00:44:46,040 met 100 meter per jaar. 335 00:44:56,400 --> 00:45:00,400 Een van hen - de Sankt Annafirn Gletsjer, in Zwitserland - 336 00:45:00,400 --> 00:45:02,880 is vrijwel geheel verdwenen. 337 00:45:05,760 --> 00:45:08,840 De meeste anderen worden verwacht het te hebben gevolgd 338 00:45:08,840 --> 00:45:11,160 tegen de eeuwwisseling. 339 00:45:24,880 --> 00:45:29,320 De opwarming van de bevroren hellingen zou het leven van misschien kunnen bedreigen 340 00:45:29,320 --> 00:45:32,320 de meest bekende bergbewoner van allemaal. 341 00:45:38,680 --> 00:45:42,480 Verborgen in de bamboebossen van West-China... 342 00:45:44,320 --> 00:45:49,640 ..is een heet en gehinderd mannelijke reuzenpanda. 343 00:45:49,640 --> 00:45:52,000 PANDA-BROEK 344 00:45:58,960 --> 00:46:03,560 Hij heeft de winter doorgebracht lager in de vallei schuilen. 345 00:46:05,640 --> 00:46:08,080 Nu is het begin van de zomer, 346 00:46:08,080 --> 00:46:11,520 en zijn dikke vacht die beschermde hem de hele winter 347 00:46:11,520 --> 00:46:14,720 is erg ongemakkelijk geworden. 348 00:46:17,840 --> 00:46:22,480 Hij moet de kou bereiken van de hogere hellingen. 349 00:46:24,760 --> 00:46:27,280 Maar voordat hij aan de beklimming kan beginnen, 350 00:46:27,280 --> 00:46:31,000 hij heeft een goede maaltijd nodig om hem te geven de nodige energie. 351 00:46:45,680 --> 00:46:50,840 Reuzenpanda's eten bijna niets behalve bamboe. 352 00:46:54,440 --> 00:46:57,960 Maar bamboe bevat zo weinig calorieën 353 00:46:57,960 --> 00:47:01,680 dat hij tien uur nodig heeft een dag eten. 354 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 Met ontbijt erbij... 355 00:47:10,720 --> 00:47:13,640 ..hij begint aan zijn klim naar hogere grond. 356 00:47:27,080 --> 00:47:30,520 Maar in een mum van tijd... 357 00:47:32,160 --> 00:47:34,400 ..hij heeft weer honger. 358 00:47:43,520 --> 00:47:47,240 Dit wordt een lange reis. 359 00:47:54,960 --> 00:47:59,840 En misschien wordt het wel een nog langere in de nabije toekomst. 360 00:48:02,720 --> 00:48:07,520 Naarmate de klimaatverandering de temperatuur in deze bergen, 361 00:48:07,520 --> 00:48:11,440 reuzenpanda's zullen dat misschien wel nodig hebben steeds hoger klimmen 362 00:48:11,440 --> 00:48:14,400 om koelere omstandigheden te vinden. 363 00:48:21,960 --> 00:48:25,560 Maar de koudeminnende bamboe zij zijn het meest voorstander 364 00:48:25,560 --> 00:48:28,640 kan niet zo gemakkelijk bewegen... 365 00:48:30,280 --> 00:48:35,320 ..en kan verdwijnen uit de warmere lagere hellingen. 366 00:48:43,560 --> 00:48:48,520 Tot nu toe deze met sneeuw bedekte toppen blijven bieden 367 00:48:48,520 --> 00:48:52,440 deze reu met voldoende ruimte om te voeden en een partner te vinden. 368 00:48:55,200 --> 00:49:00,920 dus markeert hij zijn territorium met een geur panda-stijl - 369 00:49:00,920 --> 00:49:03,440 met een handstand. 370 00:49:07,720 --> 00:49:10,520 Het zou best kunnen dat dit binnen is de komende decennia 371 00:49:10,520 --> 00:49:13,320 de bergen van de wereld zal opwarmen. 372 00:49:17,400 --> 00:49:21,640 Mocht dat gebeuren, veel soorten zal onvermijdelijk verdwijnen. 373 00:49:27,760 --> 00:49:32,120 Maar we mogen het nooit vergeten de veelzijdigheid en het uithoudingsvermogen 374 00:49:32,120 --> 00:49:35,880 van de dieren die daarin zijn geslaagd bij het koloniseren... 375 00:49:37,680 --> 00:49:41,440 ..deze ijzige eilanden in de lucht. 376 00:50:00,320 --> 00:50:04,360 In de bevroren toppen, de grootste uitdaging van het team 377 00:50:04,360 --> 00:50:09,360 was om een succesvolle poemajacht te filmen voor het eerst 's nachts. 378 00:50:14,320 --> 00:50:18,560 De bemanning reisde naar Patagonië in het diepst van de winter 379 00:50:18,560 --> 00:50:23,120 naar Torres del Paine, de thuisbasis van meer dan 200 poema's, 380 00:50:23,120 --> 00:50:25,920 de hoogste dichtheid op aarde. 381 00:50:30,120 --> 00:50:32,960 Toch om ze hierin te vinden afgelegen wildernis 382 00:50:32,960 --> 00:50:35,400 groter dan de omvang van Londen, 383 00:50:35,400 --> 00:50:39,240 ze sloten zich aan bij de plaatselijke poema-expert, Diego Araya, 384 00:50:39,240 --> 00:50:43,840 die ruim 20 jaar ervaring heeft van het volgen van deze grote katten. 385 00:50:43,840 --> 00:50:46,640 Dit is iets geheel nieuw voor ons, 386 00:50:46,640 --> 00:50:50,400 want dat zijn we eigenlijk nooit geweest in pikzwarte volgende katten. 387 00:50:50,400 --> 00:50:53,800 En het kunnen volhouden ermee te voet 388 00:50:53,800 --> 00:50:57,280 Ik denk dat dat zo zal zijn een ongelooflijke taak. 389 00:50:58,480 --> 00:51:01,400 Dit verre zuiden, op het puntje van Zuid-Amerika, 390 00:51:01,400 --> 00:51:04,320 de winter geeft ze alleen negen uur daglicht 391 00:51:04,320 --> 00:51:07,440 om de poema's te vinden voordat de nacht valt. 392 00:51:11,680 --> 00:51:16,280 Maar het duurt niet lang voordat ze dat wel zijn getrakteerd op een verrassende ontmoeting. 393 00:51:18,080 --> 00:51:20,840 Absoluut, wij zijn geen partij van het menu, hè? 394 00:51:22,120 --> 00:51:25,440 Zo dicht bij een wilde poema komen is een zeldzaam voorrecht 395 00:51:25,440 --> 00:51:28,000 voor cameravrouw Helen Hobin. 396 00:51:29,600 --> 00:51:33,520 Het is eigenlijk heel surrealistisch, in het echte leven zijn en er een zien. 397 00:51:35,760 --> 00:51:39,960 Overdag worden deze goed bestudeerd poema's zijn benaderbaar. 398 00:51:43,760 --> 00:51:47,480 Maar als de schemering valt, zij voeren het tempo op 399 00:51:47,480 --> 00:51:50,080 terwijl ze overschakelen naar de jachtmodus. 400 00:51:52,600 --> 00:51:55,520 We gaan er gewoon in het pikdonker vrij snel, 401 00:51:55,520 --> 00:51:59,080 en we moeten vertrouwen op thermisch de rest van de nacht. 402 00:51:59,080 --> 00:52:02,720 Gewapend met een state-of-the-art warmtebeeldcamera 403 00:52:02,720 --> 00:52:05,960 en telescopen, ze proberen te volgen 404 00:52:05,960 --> 00:52:08,640 de poema in het pikdonker. 405 00:52:08,640 --> 00:52:11,280 De katten bewegen zo snel op dit moment, 406 00:52:11,280 --> 00:52:13,720 en ze kunnen kilometers afleggen. 407 00:52:13,720 --> 00:52:16,960 Het is best lastig om bij te blijven, met al onze apparatuur, 408 00:52:16,960 --> 00:52:19,520 en dat lukt eigenlijk niet kijk waar je heen gaat. 409 00:52:24,920 --> 00:52:29,960 Een paar uur later, en de poema's hebben hen de omweg gegeven. 410 00:52:29,960 --> 00:52:32,240 Zie je een hittesignaal op de heuvel? 411 00:52:33,640 --> 00:52:35,480 RADIO: Zie je haar? 412 00:52:35,480 --> 00:52:37,680 Ja, ik denk dat we dat hebben ogen op hen gericht. 413 00:52:37,680 --> 00:52:40,480 Waar is ze? Onder de guanaco. 414 00:52:44,080 --> 00:52:48,240 Ik heb het gevoel dat we een poema hadden we hebben allemaal op de een of andere manier verloren. 415 00:52:49,680 --> 00:52:51,880 Maar ik ben er vrij zeker van wij hebben hier gestaan 416 00:52:51,880 --> 00:52:54,360 starend naar een struik met een haas erin. 417 00:52:59,040 --> 00:53:03,680 Naarmate de weken verstrijken, de bemanning ervaar de volle kracht 418 00:53:03,680 --> 00:53:05,600 van de Patagonische winter - 419 00:53:05,600 --> 00:53:10,360 Windstoten van 100 km/u en sneeuwstormomstandigheden. 420 00:53:10,360 --> 00:53:13,080 Het is gewoon het een na het ander op dit moment. 421 00:53:18,120 --> 00:53:20,520 Eindelijk met een pauze bij het weer, 422 00:53:20,520 --> 00:53:23,080 hun volharding loont. 423 00:53:23,080 --> 00:53:25,400 De situatie is zo we hebben een poema gevonden 424 00:53:25,400 --> 00:53:27,680 en er is een groep guanaco's. 425 00:53:27,680 --> 00:53:30,920 Dit zou de pauze kunnen zijn het team nodig heeft en aanbiedt 426 00:53:30,920 --> 00:53:34,120 de mogelijkheid om te filmen een nachtelijke jacht. 427 00:53:35,400 --> 00:53:40,840 Om hun kansen te optimaliseren, Helen lanceert haar geheime wapen. 428 00:53:43,720 --> 00:53:48,160 Een thermische camera-drone die dat wel doet fungeren als hun ogen in de lucht... 429 00:53:49,800 --> 00:53:53,240 ..het grondpersoneel begeleiden tot binnen 20 meter 430 00:53:53,240 --> 00:53:55,080 van de jagende grote kat. 431 00:53:57,040 --> 00:53:59,520 Het is pikdonker, er is een poema. 432 00:54:01,400 --> 00:54:04,000 Het is een beetje zenuwslopend. 433 00:54:10,840 --> 00:54:13,120 Ze is weg, ze beweegt. 434 00:54:17,400 --> 00:54:19,880 Ze was zo dichtbij die ene gewoon daar. 435 00:54:19,880 --> 00:54:22,920 Ze kwam er gewoon niet helemaal bij. Het was zo dichtbij. 436 00:54:24,480 --> 00:54:26,240 Super frustrerend, 437 00:54:26,240 --> 00:54:29,400 want nu mogen we lopen nog veel meer kilometers. 438 00:54:31,040 --> 00:54:35,040 De komende avonden zal het team blijft de jonge poema volgen 439 00:54:35,040 --> 00:54:37,720 terwijl ze jacht na jacht probeert. 440 00:54:38,960 --> 00:54:41,000 HELEN: Het is maar een achtbaan de hele tijd. 441 00:54:41,000 --> 00:54:43,640 Er lijkt iets te gaan gebeuren gebeurt, je adrenaline krijgt 442 00:54:43,640 --> 00:54:46,200 pompen, proberen de foto te maken, en dan gewoon... 443 00:54:49,320 --> 00:54:52,080 Ik ben de tel kwijt hoeveel mislukte pogingen. 444 00:54:53,640 --> 00:54:55,280 Te veel. 445 00:55:00,520 --> 00:55:04,320 Met nog maar een week om te filmen een succesvolle nachtjacht, 446 00:55:04,320 --> 00:55:07,400 de druk neemt toe op de bemanning. 447 00:55:07,400 --> 00:55:11,840 We hebben nog steeds moeite om de sleutelgedrag waarnaar we op zoek zijn. 448 00:55:15,320 --> 00:55:19,360 Maar dan doet het jonge vrouwtje dat wel iets werkelijk opmerkelijks. 449 00:55:21,640 --> 00:55:24,320 WHISPERS: Het is haar niet gelukt een moord plegen, maar ze kwam tegen 450 00:55:24,320 --> 00:55:27,120 nog een kat die dat heeft gedaan, en dat is ze ook geweest langzaam in de loop van de afgelopen... 451 00:55:27,120 --> 00:55:29,600 Ik weet niet hoe lang, Ik denk dat het uren geleden is... 452 00:55:29,600 --> 00:55:31,600 naar haar toe kruipend, echt onderdanig, 453 00:55:31,600 --> 00:55:34,120 proberen om wat eten te vragen. 454 00:55:37,920 --> 00:55:40,960 Het is een hele ervaring als je staat 455 00:55:40,960 --> 00:55:43,160 in hun nabijheid en je kunt ze niet zien 456 00:55:43,160 --> 00:55:45,840 maar je kunt het gewoon horen het kraken van de botten. 457 00:55:48,480 --> 00:55:50,680 Het is gewoon zo geweldig om te zien. 458 00:55:50,680 --> 00:55:53,720 Je kunt het overal om je heen horen echoën ook als ze grommen. 459 00:55:53,720 --> 00:55:56,120 LAAG GROEMEN Oeh! 460 00:56:00,240 --> 00:56:05,160 Tot voor kort waren dat poema's beschouwd als solitaire dieren, 461 00:56:05,160 --> 00:56:08,240 maar het succes van de bemanning met de thermische camera 462 00:56:08,240 --> 00:56:12,800 onthult twee niet-verwante katten 's nachts dezelfde moord delen. 463 00:56:16,560 --> 00:56:21,760 DIEGO: Je beseft hoe ver ze zijn van eenzame individuen. 464 00:56:21,760 --> 00:56:24,400 Dit is als een gemeenschap van wezens 465 00:56:24,400 --> 00:56:27,000 op hetzelfde grondgebied wonen. 466 00:56:29,480 --> 00:56:33,360 Nieuwe technologie heeft licht geworpen over de verrassende overleving 467 00:56:33,360 --> 00:56:36,200 strategie van de Andespoema. 468 00:56:40,440 --> 00:56:43,280 Slechts één van de vele mysterieuze dieren 469 00:56:43,280 --> 00:56:47,440 die op onze planeet wonen afgelegen bevroren pieken. 470 00:56:55,000 --> 00:56:59,400 Volgende keer, Antarctica... 471 00:56:59,400 --> 00:57:02,400 ..de meest vijandige bevroren wereld van allemaal. 472 00:57:04,840 --> 00:57:08,640 Zijn leven vindt niet alleen een weg overleven... 473 00:57:11,640 --> 00:57:13,240 ..maar gedijen... 474 00:57:15,200 --> 00:57:19,160 ..in enkele van de grootste concentraties van leven op aarde. 475 00:57:22,080 --> 00:57:25,560 De Open Universiteit heeft geproduceerd een poster die onderzoekt hoe dieren 476 00:57:25,560 --> 00:57:28,360 zich aanpassen aan het leven in de wereld koudste omgevingen. 477 00:57:28,360 --> 00:57:34,600 Om uw gratis exemplaar te bestellen, bel dan 0300 303 0553, 478 00:57:34,600 --> 00:57:39,560 of ga naar bbc.co.uk/frozenplanet2 479 00:57:39,560 --> 00:57:41,720 en volg de links naar de Open Universiteit.