1 00:00:21,600 --> 00:00:25,140 Neerkijkend op onze planeet, het kan als een verrassing komen 2 00:00:25,140 --> 00:00:29,820 om erachter te komen hoeveel ervan is bedekt met sneeuw en ijs. 3 00:00:29,820 --> 00:00:35,260 Deze uitgestrekte bevroren wildernissen bedekken ruim een vijfde van de aarde... 4 00:00:36,700 --> 00:00:41,180 ..maar sommige gebieden zijn zo afgelegen en onherbergzaam dat, zelfs vandaag de dag, 5 00:00:41,180 --> 00:00:45,220 het dichtst waar we bij zijn gekomen het verkennen ervan gebeurt vanuit de ruimte. 6 00:00:49,020 --> 00:00:52,980 Ruim tien jaar geleden, de eerste serie van Frozen Planet 7 00:00:52,980 --> 00:00:56,580 onderzocht het leven in het noordpoolgebied en Antarctica. 8 00:00:58,460 --> 00:01:03,900 In deze serie gaan we alles ontdekken van de bevroren habitats van de aarde... 9 00:01:05,500 --> 00:01:08,180 ..vanaf de hoogste toppen, 10 00:01:08,180 --> 00:01:10,580 naar de besneeuwde woestijnen... 11 00:01:13,700 --> 00:01:15,700 ..tot diep onder het ijs. 12 00:01:19,180 --> 00:01:23,820 Tussen hen bevatten ze een verbazingwekkende reeks dieren... 13 00:01:26,260 --> 00:01:30,180 ..veel die worden gevonden nergens anders op aarde. 14 00:01:35,740 --> 00:01:38,460 IJSBEREN SNAUWEN 15 00:01:38,460 --> 00:01:41,340 We zullen de buitengewone manieren bekijken 16 00:01:41,340 --> 00:01:44,300 waarmee ze weten te overleven. 17 00:01:51,060 --> 00:01:52,580 WOLF JELT 18 00:01:59,900 --> 00:02:03,660 Met behulp van nieuwe technologie, zoals racedrones, 19 00:02:03,660 --> 00:02:07,460 we zullen er een nieuw inzicht in krijgen hun opmerkelijke leven. 20 00:02:09,940 --> 00:02:13,500 Maar net nu we beginnen om de natuur te begrijpen, 21 00:02:13,500 --> 00:02:16,660 wij zijn aan het herkennen een alarmerende waarheid. 22 00:02:16,660 --> 00:02:19,380 Onze bevroren wildernis zijn aan het verdwijnen 23 00:02:19,380 --> 00:02:22,900 tegen hogere snelheden dan ooit tevoren. 24 00:02:27,620 --> 00:02:31,100 En nog nooit is het zo belangrijk geweest begrijpen 25 00:02:31,100 --> 00:02:35,300 wat is er aan de hand in deze ijskoude gebieden. 26 00:02:43,900 --> 00:02:48,860 In deze eerste aflevering doen we dat reis van pool naar pool... 27 00:02:50,380 --> 00:02:53,220 ..om het te vieren kostbare dieren in het wild 28 00:02:53,220 --> 00:02:56,620 gevonden in onze bevroren wildernis... 29 00:02:56,620 --> 00:02:59,060 ZEGEL GRUNT 30 00:03:00,700 --> 00:03:03,340 ..en getuige zijn van hun wonderen... 31 00:03:04,620 --> 00:03:08,020 ..terwijl er nog tijd is om ze te redden. 32 00:03:09,020 --> 00:03:12,060 Dit is Frozen Planet II. 33 00:03:48,820 --> 00:03:52,500 We beginnen onze reis in de ver ten zuiden van de planeet. 34 00:03:54,500 --> 00:03:58,620 Na zes maanden van duisternis, de zon begint terug te komen 35 00:03:58,620 --> 00:04:03,540 naar de grootste bevroren uitgestrektheid op aarde... 36 00:04:03,540 --> 00:04:06,340 ..Antarctica - 37 00:04:06,340 --> 00:04:10,220 een continent bijna tweemaal de grootte van Australië. 38 00:04:25,700 --> 00:04:30,100 Hier dalen de temperaturen tot -80 graden Celsius. 39 00:04:31,300 --> 00:04:34,220 Het is de koudste plek op aarde. 40 00:04:34,220 --> 00:04:36,820 WIND HUILT 41 00:04:41,140 --> 00:04:43,700 Er is maar één dier hier winterhard genoeg 42 00:04:43,700 --> 00:04:46,940 om zijn gezin groot te brengen in de winter... 43 00:04:50,100 --> 00:04:52,620 ..de keizerspinguïn. 44 00:04:54,740 --> 00:04:59,460 De wind kan hier snelheden bereiken van meer dan 160 km/u, 45 00:04:59,460 --> 00:05:03,660 en een kuiken is in reëel gevaar van doodvriezen. 46 00:05:09,980 --> 00:05:16,020 Maar zijn ouders mogelijk wel de meest toegewijde in de hele natuur. 47 00:05:16,020 --> 00:05:20,020 Ze beschermen hem tegen de volle kracht van de ijskoude explosie... 48 00:05:21,340 --> 00:05:25,100 ..en samenkomen om te creëren een krappe crèche. 49 00:05:26,380 --> 00:05:30,820 Daarin zitten de kuikens, opmerkelijk genoeg, kunnen hun lichaamstemperatuur op peil houden 50 00:05:30,820 --> 00:05:33,660 van 37 graden Celsius. 51 00:05:40,140 --> 00:05:43,260 Tot op een lentedag, 52 00:05:43,260 --> 00:05:46,860 als de kuikens groot zijn geworden bijna een meter hoog... 53 00:05:50,340 --> 00:05:55,180 ..de ouders lopen gewoon weg. 54 00:06:03,540 --> 00:06:07,460 Hun ouderlijke plichten zijn compleet... 55 00:06:10,540 --> 00:06:14,940 ..en dat zullen ze nooit meer doen terugkeren naar hun kuikens. 56 00:06:23,580 --> 00:06:27,060 Naarmate de dagen verstrijken, de kuikens krijgen honger... 57 00:06:30,540 --> 00:06:32,380 KUIKEN ROEPT 58 00:06:35,620 --> 00:06:39,900 En hun enige kans om gevonden te worden een maaltijd is op zee... 59 00:06:41,580 --> 00:06:46,180 ..maar dat kan 30 mijl verderop zijn over de bevroren oceaan. 60 00:06:53,500 --> 00:06:57,100 Wanneer iemand de eerste maakt gedurfde zet... 61 00:06:57,100 --> 00:06:59,380 HOGE OPROEPEN 62 00:07:00,820 --> 00:07:03,140 ..de rest volgt. 63 00:07:08,340 --> 00:07:10,940 In een gestaag tempo gingen ze op pad. 64 00:07:14,860 --> 00:07:19,380 Maar glijden op je buik is een gemakkelijke optie. 65 00:07:23,780 --> 00:07:27,580 Op dit steeds veranderende platform van de bevroren zee... 66 00:07:28,660 --> 00:07:32,020 ..torenhoge muren van ijs staan hen in de weg. 67 00:07:37,380 --> 00:07:41,220 Dit zal vereisen bergbeklimmen vaardigheden. 68 00:07:42,940 --> 00:07:47,500 Snavels zijn handig als ijspriemen. 69 00:07:56,500 --> 00:08:00,660 En rodelen is een snelle weg naar beneden. 70 00:08:19,020 --> 00:08:23,980 Terwijl ze de zee naderen, het ijs wordt onstabieler. 71 00:08:26,940 --> 00:08:32,020 Zelfs het kleinste scheurtje wordt opgelost met argwaan. 72 00:08:37,100 --> 00:08:39,300 En met goede reden. 73 00:08:40,580 --> 00:08:44,380 Een scheur kan snel omslaan in een gapende kloof. 74 00:08:47,820 --> 00:08:50,060 PINGUÏNEN TOEREN 75 00:08:59,060 --> 00:09:03,660 Als ze niet kunnen ontsnappen, raken ze in paniek kuikens zullen gedoemd zijn. 76 00:09:23,260 --> 00:09:25,660 Het is gelukt. 77 00:09:30,500 --> 00:09:34,540 Eindelijk is het einde in zicht. 78 00:09:36,580 --> 00:09:39,020 De Zuidelijke Oceaan. 79 00:09:43,940 --> 00:09:46,900 In sommige jaren zal het zee-ijs verdwijnen is zo instabiel 80 00:09:46,900 --> 00:09:50,500 dat niemand zover komt als dit. 81 00:09:56,300 --> 00:10:00,300 Deze meiden zijn de gelukkigen. 82 00:10:11,020 --> 00:10:14,180 Niet de meest sierlijke inzending. 83 00:10:27,580 --> 00:10:31,300 Maar ze zijn in hun element... 84 00:10:31,300 --> 00:10:33,340 ..de zee. 85 00:10:38,780 --> 00:10:42,900 Ze hebben het misschien volgehouden de zwaarste opvoeding, 86 00:10:42,900 --> 00:10:47,940 maar nu kunnen ze er de vruchten van plukken van de lange zomer die voor ons ligt 87 00:10:47,940 --> 00:10:51,540 en voer in de rijkste wateren op aarde. 88 00:11:16,620 --> 00:11:20,820 In de winter zijn de zeeën rond Antarctica is zo koud 89 00:11:20,820 --> 00:11:25,260 dat ze een platform van ijs vormen tweemaal zo groot als Europa. 90 00:11:28,980 --> 00:11:34,020 Maar in de zomer, vlak bij de kust van het Antarctisch Schiereiland, 91 00:11:34,020 --> 00:11:38,620 de ijsbedekking breekt in miljoenen kleine ijsschotsen. 92 00:11:42,180 --> 00:11:45,140 Het is een uitstekende plek voor een Weddell-zeehond 93 00:11:45,140 --> 00:11:47,940 om uit te rusten na een nachtelijke voeding. 94 00:11:50,700 --> 00:11:53,020 SEAL ADEMT UIT 95 00:11:56,340 --> 00:11:58,980 De baai is beschut... 96 00:12:00,820 --> 00:12:03,900 ..en het water is kalm. 97 00:12:13,020 --> 00:12:16,260 Maar hier schuilen grote gevaren. 98 00:12:32,500 --> 00:12:35,660 GOLVEN CRASHEN 99 00:12:48,940 --> 00:12:52,060 Orka's. 100 00:12:52,060 --> 00:12:56,660 Dit paar 15-jarigen leren wat misschien is 101 00:12:56,660 --> 00:12:59,940 de meest complexe jachttechniek in de natuur. 102 00:13:02,220 --> 00:13:04,460 Na het dimensioneren van hun prooi... 103 00:13:07,140 --> 00:13:11,060 ..ze verzamelen zich op 30 meter afstand... 104 00:13:15,580 --> 00:13:18,820 ...en dan een aanval lanceren. 105 00:13:20,900 --> 00:13:24,500 Ze zwemmen samen, hun staartslagen synchroniseren... 106 00:13:26,940 --> 00:13:29,220 ...om een golf te creëren. 107 00:13:33,660 --> 00:13:36,300 Het zegel is afgewassen... 108 00:13:39,180 --> 00:13:41,980 ..maar het geeft niet op zonder strijd. 109 00:14:07,380 --> 00:14:11,460 De zeehond is ontsnapt... 110 00:14:11,460 --> 00:14:13,060 ..deze keer. 111 00:14:16,740 --> 00:14:21,940 Maar voor de jonge orka's, hulp is nabij. 112 00:14:24,060 --> 00:14:27,700 Ze leven in meerdere generaties familiegroepen... 113 00:14:29,540 --> 00:14:34,460 ..geleid door een ervaren vrouw, die ouder dan 100 jaar kan zijn. 114 00:14:37,820 --> 00:14:40,500 Geholpen door haar opgebouwde kennis, 115 00:14:40,500 --> 00:14:43,540 de walvissen zijn geworden meedogenloos efficiënt. 116 00:15:01,900 --> 00:15:06,060 Ze hebben een jacht van 90% succespercentage. 117 00:15:09,980 --> 00:15:15,220 Maar een orka moet eten een zegel per dag... 118 00:15:16,820 --> 00:15:21,900 ..dus deze 14-koppige familie heeft dat ook gedaan veel jacht te doen. 119 00:15:26,460 --> 00:15:32,780 Ze verspreiden zich en spioneren om de ijsschotsen te doorzoeken. 120 00:15:38,300 --> 00:15:40,900 Als er een zeehond wordt opgemerkt, 121 00:15:40,900 --> 00:15:45,380 de verkenners waarschuwen de familie met een verzameloproep. 122 00:15:45,380 --> 00:15:48,100 HOGE GESPREKKEN 123 00:15:53,860 --> 00:15:56,220 Maar als ze te vangen zijn een zegel die erop rust 124 00:15:56,220 --> 00:15:59,180 zo'n groot stuk ijs... 125 00:15:59,180 --> 00:16:02,940 ..de jagers moeten veranderen hun tactiek. 126 00:16:07,500 --> 00:16:11,660 Deze keer produceren zij een ondergrondse golf. 127 00:16:11,660 --> 00:16:14,180 DONKEN EN KRAKEN 128 00:16:17,020 --> 00:16:19,940 Het breekt het ijs in kleinere stukken. 129 00:16:23,740 --> 00:16:27,100 Maar de zeehond heeft nog steeds een vlot... 130 00:16:29,180 --> 00:16:33,620 ..en lijkt beschermd te zijn van elke naderende golf. 131 00:16:37,180 --> 00:16:41,340 De matriarchwalvis echter heeft een plan. 132 00:16:45,380 --> 00:16:47,980 Gecoördineerd werken, 133 00:16:47,980 --> 00:16:51,060 de pod duwt op het ijsplatform van de zeehond 134 00:16:51,060 --> 00:16:53,540 naar helderder water. 135 00:17:16,700 --> 00:17:19,940 De matriarch probeert het nu een andere tactiek 136 00:17:19,940 --> 00:17:22,420 wat blessures voorkomt... 137 00:17:25,220 --> 00:17:27,340 ..bellen blazen. 138 00:17:33,260 --> 00:17:36,580 Ze desoriënteren de vermoeiende zeehond. 139 00:17:43,460 --> 00:17:47,340 En de walvissen komen dichterbij om te doden. 140 00:17:59,180 --> 00:18:04,740 Slechts ongeveer 100 orka's in de wereldjacht met behulp van deze techniek. 141 00:18:08,940 --> 00:18:13,180 Het is een ingenieuze oplossing voor het probleem van het vinden van prooien 142 00:18:13,180 --> 00:18:17,380 hier in de meest extreme bevroren leefgebied op aarde. 143 00:18:26,540 --> 00:18:29,460 Antarctica is zo koud 144 00:18:29,460 --> 00:18:32,940 vanwege zijn positie op het uiterste zuiden van de planeet. 145 00:18:35,100 --> 00:18:39,020 Maar reis naar het noorden, en je zult andere ijzige werelden vinden 146 00:18:39,020 --> 00:18:43,140 die zijn gemaakt door hoogte - in de bergen. 147 00:18:45,060 --> 00:18:47,740 De Andes, in Zuid-Amerika, 148 00:18:47,740 --> 00:18:51,620 met zijn 4.500 mijl van besneeuwde bergtoppen, 149 00:18:51,620 --> 00:18:54,820 is het langste bereik op aarde. 150 00:18:59,300 --> 00:19:03,860 Deze hoge ijzige werelden bestaan zelfs dicht bij de evenaar, 151 00:19:03,860 --> 00:19:09,220 waar de zon op zijn heetst is - zoals op Mount Kenya, in Afrika. 152 00:19:15,300 --> 00:19:20,820 Maar de hoogste bergen van allemaal 1.500 mijl breed uitstrekken 153 00:19:20,820 --> 00:19:25,060 het noorden van subtropisch Azië - de Himalaya. 154 00:19:32,860 --> 00:19:36,140 Aan het westelijke uiteinde, grenzend aan Pakistan, 155 00:19:36,140 --> 00:19:38,460 sta de Karakoram. 156 00:19:40,940 --> 00:19:44,940 Ze bevatten meer pieken ruim 8.000 meter hoog 157 00:19:44,940 --> 00:19:47,380 dan enig ander bereik op aarde... 158 00:19:51,500 --> 00:19:56,940 ...en inclusief K2, die staat ruim 8.600 meter hoog. 159 00:20:06,380 --> 00:20:10,780 De hellingen van de Himalaya dragen de grootste accumulatie 160 00:20:10,780 --> 00:20:14,140 van sneeuw en ijs buiten de poolgebieden. 161 00:20:16,820 --> 00:20:20,260 Het is een gebied dat bekend staat als de Derde Pool. 162 00:20:26,820 --> 00:20:29,980 Maar ten noorden van de Himalaya, 163 00:20:29,980 --> 00:20:35,140 er zijn nog meer verrassende bevroren werelden gecreëerd door hoogte. 164 00:20:39,380 --> 00:20:42,340 Een afgelegen, met sneeuw bedekte woestijn... 165 00:20:42,340 --> 00:20:43,660 ..de Gobi. 166 00:20:45,100 --> 00:20:47,740 KAMELEN BLOEIDEN 167 00:20:51,420 --> 00:20:55,060 En daarachter een grasvlakte dat strekt zich uit 168 00:20:55,060 --> 00:20:57,940 voor 5.000 mijl door Centraal-Azië. 169 00:20:59,140 --> 00:21:02,420 Het staat bekend als de Grote Steppe. 170 00:21:07,420 --> 00:21:11,140 Hier, beschut tegen de elementen in zijn rotshol, 171 00:21:11,140 --> 00:21:14,180 is een wat chagrijnige bewoner. 172 00:21:20,020 --> 00:21:22,060 De kat van een Pallas. 173 00:21:24,580 --> 00:21:28,620 Hij heeft de dichtste vacht van alle katten in de wereld. 174 00:21:34,060 --> 00:21:39,620 Niettemin moet hij warm blijven Vang tot vijf knaagdieren per dag. 175 00:21:48,460 --> 00:21:51,700 Bovenaan het menu staan woelmuizen... 176 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 ...en gerbils. 177 00:21:58,620 --> 00:22:00,700 In verhouding tot lichaamsgrootte, 178 00:22:00,700 --> 00:22:04,860 De katten van Pallas hebben er een van kortste poten van welke kat dan ook... 179 00:22:09,860 --> 00:22:14,460 ..en dat helpt door ze te geven een laag profiel tijdens het stalken. 180 00:22:15,780 --> 00:22:20,180 Maar het is niet zo goed om te waden door diepe sneeuw. 181 00:22:20,180 --> 00:22:21,660 SNEEUWCRUNCHES 182 00:22:25,940 --> 00:22:28,700 KAT MIAUWEN 183 00:22:32,940 --> 00:22:36,100 Maakt niet uit. Er zijn er nog veel meer. 184 00:22:39,260 --> 00:22:42,900 Hij moet gewoon gefocust blijven. 185 00:22:58,380 --> 00:23:01,980 Helaas, hoe langer hij is buiten in de sneeuw, 186 00:23:01,980 --> 00:23:05,060 hoe kouder zijn poten worden. 187 00:23:14,340 --> 00:23:19,540 En hij kan er maar op één manier komen het bloed weer circuleert. 188 00:23:23,940 --> 00:23:26,580 POTEN RUSTEL 189 00:23:34,140 --> 00:23:36,740 Dat kan één shake te veel zijn. 190 00:23:36,740 --> 00:23:38,420 GERBIL ROEPT 191 00:23:51,740 --> 00:23:56,820 Slechts één jacht op drie door de kat van een Pallas is succesvol. 192 00:23:56,820 --> 00:23:59,900 Geen wonder dat hij de reputatie heeft van het zijn 193 00:23:59,900 --> 00:24:03,140 de chagrijnigste kat ter wereld. 194 00:24:10,260 --> 00:24:13,100 Ten noorden van de steppe, op hogere breedtegraden, 195 00:24:13,100 --> 00:24:16,340 ligt nog een andere bevroren wereld. 196 00:24:21,820 --> 00:24:24,660 Het Borale Bos. 197 00:24:26,940 --> 00:24:31,420 750 miljard met sneeuw bedekte bomen. 198 00:24:38,060 --> 00:24:41,540 Het is het grootste bos op aarde, 199 00:24:41,540 --> 00:24:44,380 die de top van de wereld omcirkelt 200 00:24:44,380 --> 00:24:47,020 van Europa tot Rusland, 201 00:24:47,020 --> 00:24:49,620 en verder naar Noord-Amerika. 202 00:24:57,060 --> 00:25:01,260 Aan het verre oostelijke uiteinde van dit uitgestrekte Siberische woud 203 00:25:01,260 --> 00:25:06,020 ligt het jachtgebied van één van de zeldzaamste grote katten ter wereld. 204 00:25:19,420 --> 00:25:21,940 De Siberische tijger. 205 00:25:33,380 --> 00:25:36,420 Illegale jacht en vernietiging van zijn leefgebied 206 00:25:36,420 --> 00:25:40,300 hebben deze tijger naartoe gedreven op de rand van uitsterven. 207 00:25:41,500 --> 00:25:45,500 Nu zijn er nog minder dan 500 over in het wild. 208 00:25:54,900 --> 00:26:00,540 Met een gewicht van bijna 200 kg is het de grootste van alle grote katten. 209 00:26:06,220 --> 00:26:11,620 Om warm te blijven, moet dit mannetje eet 10 kg vlees per dag. 210 00:26:14,780 --> 00:26:17,900 Maar in de winter elke prooi hier blijven... 211 00:26:17,900 --> 00:26:19,820 HERTEN ROEPEN 212 00:26:19,820 --> 00:26:22,460 ...is maar al te gemakkelijk gealarmeerd. 213 00:26:31,060 --> 00:26:34,900 Hij moet zijn hele patrouilleren 700 vierkante mijl grondgebied 214 00:26:34,900 --> 00:26:37,380 als hij genoeg te eten wil vinden. 215 00:26:39,020 --> 00:26:41,380 VARKENS SNOORT 216 00:26:43,020 --> 00:26:47,260 Zijn scherpe reukvermogen vertelt het hem dat wilde varken was hier. 217 00:26:47,260 --> 00:26:49,540 TIJGER SNUFFELS 218 00:26:58,100 --> 00:27:03,540 Hij heeft zo'n honger dat hij zou aanpakken zelfs een zwarte beer van 150 kg. 219 00:27:07,100 --> 00:27:11,260 Maar hij is hier maanden geleden vertrokken... 220 00:27:11,260 --> 00:27:14,900 ...laat slechts een vaag spoor achter van zijn geur. 221 00:27:19,180 --> 00:27:22,620 In de herfst ontsnappen hier beren de komende winter 222 00:27:22,620 --> 00:27:25,100 door in grotten te overwinteren. 223 00:27:33,740 --> 00:27:37,260 Maar dat zou een tijger niet tegenhouden van het proberen er een te vangen. 224 00:27:47,740 --> 00:27:51,660 Camera's op afstand onthullen waar de beer zich bevindt. 225 00:27:56,940 --> 00:27:58,460 TIJGER SNUFFELS 226 00:28:00,420 --> 00:28:05,060 Het trok zich terug in het verst reces maanden geleden. 227 00:28:09,580 --> 00:28:12,580 De tijger is simpelweg te groot om het te bereiken. 228 00:28:12,580 --> 00:28:15,020 TIJGER GROELT 229 00:28:22,900 --> 00:28:25,620 Maar klaar voor elke kans, 230 00:28:25,620 --> 00:28:29,860 deze grote kat kan het verdragen de lange Siberische winter. 231 00:28:36,020 --> 00:28:40,060 En zolang dit bos behouden blijft vrij van stropers, 232 00:28:40,060 --> 00:28:44,300 deze prachtige tijgers hebben een goede overlevingskans. 233 00:28:52,220 --> 00:28:57,300 In het noordelijke bereik van het Boreale bos... 234 00:28:57,300 --> 00:29:01,860 ...een vreemd fenomeen verlicht de nachtelijke hemel. 235 00:29:04,620 --> 00:29:07,500 De Aurora Borealis. 236 00:29:09,620 --> 00:29:12,620 Elektrisch geladen deeltjes van de zon 237 00:29:12,620 --> 00:29:14,540 in botsing komen met de atmosfeer van de aarde, 238 00:29:14,540 --> 00:29:17,500 het creëren van deze buitenaardse vertoning. 239 00:29:24,740 --> 00:29:29,820 Vanuit de ruimte gezien, de aurora brengt licht naar de bevroren polen, 240 00:29:29,820 --> 00:29:34,060 die er anders in zouden blijven duisternis gedurende bijna drie maanden. 241 00:29:43,180 --> 00:29:45,860 Dit is de Arctische toendra... 242 00:29:49,300 --> 00:29:53,460 ...waar de temperatuur kan dalen -50 graden Celsius. 243 00:29:55,380 --> 00:29:57,220 Met weinig of geen onderdak, 244 00:29:57,220 --> 00:30:00,220 Er zijn maar weinig dieren die kunnen overleven de winter hier. 245 00:30:01,980 --> 00:30:03,740 Maar sommigen wel. 246 00:30:03,740 --> 00:30:06,020 WIND HUILT 247 00:30:10,620 --> 00:30:12,860 Muskox. 248 00:30:12,860 --> 00:30:15,900 Overblijfselen uit de laatste ijstijd. 249 00:30:19,100 --> 00:30:24,820 Twee lagen bont beschermen ze vanaf temperaturen van -30 graden. 250 00:30:29,140 --> 00:30:32,540 Hierdoor kunnen ze bevallen in het vroege voorjaar. 251 00:30:36,460 --> 00:30:40,740 Op zes uur oud een kalf kan al staan... 252 00:30:43,140 --> 00:30:45,220 LAAG BALG 253 00:30:46,780 --> 00:30:51,460 ...klaar om de kudde te volgen de zoektocht naar verse weidegrond. 254 00:30:57,940 --> 00:31:00,700 Maar totdat ze aan kracht winnen, 255 00:31:00,700 --> 00:31:03,300 ze zijn erg kwetsbaar. 256 00:31:06,420 --> 00:31:08,580 KALFBLATEN 257 00:31:12,340 --> 00:31:14,380 Ze worden gestalkt. 258 00:31:17,780 --> 00:31:20,100 Grizzlyberen. 259 00:31:34,300 --> 00:31:37,420 Met een gewicht tot 300 kg, 260 00:31:37,420 --> 00:31:41,700 ze zijn na zes maanden ontstaan van winterslaap... 261 00:31:41,700 --> 00:31:44,380 ...en hebben enorme honger. 262 00:31:49,340 --> 00:31:52,700 Men komt net binnen tien meter... 263 00:31:54,020 --> 00:31:55,620 ...en dan aanvallen. 264 00:32:26,300 --> 00:32:28,500 KALFBLATEN 265 00:32:31,180 --> 00:32:33,740 Gescheiden van hun moeders, 266 00:32:33,740 --> 00:32:37,700 de pasgeborenen kunnen dat niet onderscheid vriend... 267 00:32:39,020 --> 00:32:41,020 ..van vijand. 268 00:32:52,940 --> 00:32:57,860 De beer doodt instinctief elk kalf dat het kan. 269 00:33:03,060 --> 00:33:06,100 Slechts enkelen ontsnappen. 270 00:33:12,620 --> 00:33:16,140 Maar de kudde is nu ver weg... 271 00:33:19,700 --> 00:33:23,540 ...en hij is te zwak om te volgen. 272 00:33:38,300 --> 00:33:40,820 KALF ROEPT ZWAK 273 00:33:44,780 --> 00:33:49,580 90% van de kalveren overleeft het niet hun eerste jaar. 274 00:33:52,980 --> 00:33:57,220 Zelfs iemand zonder blessure staat weinig kans zonder zijn moeder. 275 00:33:58,500 --> 00:34:01,140 KALFBLATEN 276 00:34:22,060 --> 00:34:24,740 KALF OPROEPEN 277 00:34:40,340 --> 00:34:42,580 Herenigd. 278 00:34:48,140 --> 00:34:51,780 Als er maar een paar kalveren overleven naar volwassenheid, 279 00:34:51,780 --> 00:34:55,780 de toekomst van de kudde veilig zal zijn. 280 00:35:11,260 --> 00:35:14,780 Ten noorden van de toendra ligt de Noordelijke IJszee, 281 00:35:14,780 --> 00:35:17,420 omringd door drie continenten - 282 00:35:17,420 --> 00:35:21,460 Europa, Noord-Amerika en Azië. 283 00:35:23,660 --> 00:35:27,900 In de winter blijft het bijna geheel bevroren. 284 00:35:31,180 --> 00:35:35,540 Maar als eindelijk de lentezon bereikt het meest noordelijke deel 285 00:35:35,540 --> 00:35:40,300 van de planeet, het zee-ijs begint uiteen te vallen. 286 00:35:42,140 --> 00:35:45,660 Dit markeert het begin van het broedseizoen 287 00:35:45,660 --> 00:35:49,220 voor mannelijke klapmutsen. 288 00:35:52,220 --> 00:35:55,300 rommelend gegrom 289 00:36:00,820 --> 00:36:06,460 Als ze zes jaar oud zijn, de mannetjes ontwikkelen een opblaasbare neus. 290 00:36:09,100 --> 00:36:11,140 Ze zijn klaar om te broeden - 291 00:36:11,140 --> 00:36:13,380 en hoe groter hun neus, 292 00:36:13,380 --> 00:36:16,220 hoe aantrekkelijker ze zullen zijn aan een vrouwtje. 293 00:36:17,780 --> 00:36:21,580 En nu is deze enthousiast om het te bewijzen. 294 00:36:36,500 --> 00:36:39,580 Er is net een vrouwtje bevallen. 295 00:36:43,860 --> 00:36:48,340 Een moeder brengt slechts vier dagen door melk geven aan haar pup... 296 00:36:51,420 --> 00:36:56,500 ...en dan, en alleen dan, zal ze weer klaar zijn om te paren? 297 00:36:59,180 --> 00:37:04,180 Dat is te lang voor een ongeduldig persoon jongere om te wachten. 298 00:37:17,420 --> 00:37:22,700 Deze vrouwtjes lijken dat te zijn geweest opgeëist door een groter mannetje. 299 00:37:24,340 --> 00:37:29,500 Maar of dit jong gaat broeden dit jaar is het het proberen waard. 300 00:37:33,420 --> 00:37:36,260 ZEGELS BALG 301 00:37:38,540 --> 00:37:42,140 Er kan ook een opblaasbare neus worden gebruikt 302 00:37:42,140 --> 00:37:44,500 om een rivaal te intimideren. 303 00:37:46,420 --> 00:37:49,500 Zijn bravoure loont. 304 00:37:54,580 --> 00:37:58,180 Hij moet nu het hof maken ontvankelijk vrouwtje. 305 00:38:04,580 --> 00:38:06,540 MANNELIJKE SEAL ROEPT 306 00:38:13,420 --> 00:38:15,660 SEAL-OPROEPEN 307 00:38:16,820 --> 00:38:18,860 Ze lijkt niet onder de indruk. 308 00:38:21,380 --> 00:38:24,420 Maar hij heeft nog een truc. 309 00:38:33,700 --> 00:38:39,020 Hij heeft een uitbreidbare zak binnenin zijn linkerneusgat. 310 00:38:52,860 --> 00:38:55,260 Wat is haar oordeel? 311 00:38:57,100 --> 00:39:00,020 VROUWELIJKE ZEGEL GRUNT 312 00:39:02,260 --> 00:39:04,420 Een scherpe knip in de staart... 313 00:39:07,980 --> 00:39:10,980 ..en dat betekent nee. 314 00:39:16,340 --> 00:39:19,260 Met slechts één dag in het jaar waarin je moet paren, 315 00:39:19,260 --> 00:39:22,300 het vrouwtje is begrijpelijkerwijs kieskeurig. 316 00:39:26,180 --> 00:39:30,460 En totdat het jong groot is een indrukwekkendere ballon, 317 00:39:30,460 --> 00:39:33,060 Het is onwaarschijnlijk dat hij wordt gekozen. 318 00:39:33,060 --> 00:39:35,300 ZEGEL kreunt 319 00:39:35,300 --> 00:39:38,140 Geen wonder dat hij leeggelopen is. 320 00:39:46,460 --> 00:39:49,900 De lente transformeert niet alleen de oceaan, 321 00:39:49,900 --> 00:39:52,620 het veroorzaakt ook een belangrijke gebeurtenis 322 00:39:52,620 --> 00:39:55,620 op de grootste van de Arctische eilanden. 323 00:39:57,460 --> 00:40:01,820 Groenland - ruim 2.600 kilometer lang. 324 00:40:04,780 --> 00:40:07,140 WIND HUILT 325 00:40:08,780 --> 00:40:12,740 Het wordt gedekt door een single gigantische ijskap, 326 00:40:12,740 --> 00:40:15,500 de grootste van de noordelijk halfrond. 327 00:40:22,460 --> 00:40:26,300 Naarmate de lente vordert, het oppervlak van het ijs smelt, 328 00:40:26,300 --> 00:40:29,980 kristalheldere meren vormen... 329 00:40:29,980 --> 00:40:32,740 ..tot vijf mijl breed. 330 00:40:37,500 --> 00:40:40,620 De klimaatverandering brengt hogere temperaturen, 331 00:40:40,620 --> 00:40:43,940 er is dus steeds meer smeltwater. 332 00:40:45,820 --> 00:40:49,700 Het mondt uit in de Kilometers dikke ijskap... 333 00:40:51,140 --> 00:40:55,500 ...en een hele reeks gebeurtenissen wordt dan geactiveerd. 334 00:40:57,260 --> 00:41:02,060 Time-lapse-fotografie vanuit de ruimte onthult wat er daarna gebeurt. 335 00:41:10,420 --> 00:41:16,300 Het toegenomen smeltwater versnelt de ijskap glijdt bergafwaarts. 336 00:41:27,060 --> 00:41:29,460 Uiteindelijk bereikt het de oceaan. 337 00:41:32,420 --> 00:41:35,140 IJSKRAKEN 338 00:42:15,060 --> 00:42:18,060 Hier valt het uiteen in ijsbergen, 339 00:42:18,060 --> 00:42:21,820 sommige groter dan de Empire State Building. 340 00:42:54,820 --> 00:42:58,740 Groenland verliest zijn ijs zes keer sneller vandaag 341 00:42:58,740 --> 00:43:01,460 dan dertig jaar geleden. 342 00:43:04,740 --> 00:43:07,980 Alleen zij is verantwoordelijk voor een kwart 343 00:43:07,980 --> 00:43:11,020 van de stijging van de mondiale zeespiegel. 344 00:43:22,220 --> 00:43:26,060 Veranderingen in het Noordpoolgebied zijn dat wel heeft al invloed op de levens 345 00:43:26,060 --> 00:43:29,580 van zijn zeer gespecialiseerde wilde dieren. 346 00:43:35,820 --> 00:43:37,740 IJsberen. 347 00:43:42,740 --> 00:43:48,020 Deze eenjarige tweeling vertrouwt nog steeds op hun moeder voor haar melk, 348 00:43:48,020 --> 00:43:52,060 bescherming en cruciaal overlevingslessen. 349 00:44:13,900 --> 00:44:18,460 Maar ze moeten hun werk nog perfectioneren zwemtechniek... 350 00:44:21,220 --> 00:44:24,740 ...en ze kunnen niet wachten om te oefenen. 351 00:44:34,220 --> 00:44:37,500 De welpen moeten zijn zoals thuis in het water 352 00:44:37,500 --> 00:44:39,780 zoals ze zich op het zee-ijs bevinden. 353 00:44:49,700 --> 00:44:51,420 IJSBEER GRUNT 354 00:44:51,420 --> 00:44:53,540 Hun moeder roept ze op. 355 00:44:54,860 --> 00:44:59,500 Tot ze een aanzienlijke laag lichaamsvet... 356 00:44:59,500 --> 00:45:01,940 ...ze voelen de kou. 357 00:45:03,780 --> 00:45:08,020 Een rolletje in de sneeuw is een goede manier afdrogen. 358 00:45:13,460 --> 00:45:16,540 Dan is het weer spelen... 359 00:45:19,460 --> 00:45:22,180 ..terwijl hun moeder weggaat jagen. 360 00:45:28,180 --> 00:45:31,820 De komende maanden zullen een moeder moet voor haar welpen zorgen 361 00:45:31,820 --> 00:45:34,820 met niet alleen melk, maar ook vlees - 362 00:45:34,820 --> 00:45:36,860 en veel ervan. 363 00:45:41,380 --> 00:45:45,220 Tegen midzomer, het zee-ijs is zo dun geworden... 364 00:45:50,460 --> 00:45:54,740 ..dat haar beste kans daarop is haar favoriete prooi vangen 365 00:45:54,740 --> 00:45:59,060 is door het vanuit het water in een hinderlaag te lokken. 366 00:46:10,820 --> 00:46:14,060 Het is een bekende techniek als aquatische stalking. 367 00:46:18,540 --> 00:46:21,340 Ze nadert met de wind mee... 368 00:46:23,020 --> 00:46:28,260 ..en probeert binnen een meter te komen van een baardrob. 369 00:46:37,020 --> 00:46:41,500 Maar tegenwoordig is er minder zee-ijs dekking bieden, 370 00:46:41,500 --> 00:46:45,940 dus ze moet zich richten risicovollere prooi. 371 00:46:49,180 --> 00:46:51,620 De kapzegel. 372 00:47:02,820 --> 00:47:05,780 Ze zijn ongeveer even groot als de baard, 373 00:47:05,780 --> 00:47:09,100 maar agressiever en gevaarlijker. 374 00:47:45,340 --> 00:47:48,900 Ze loopt om naar de andere kant. 375 00:48:17,180 --> 00:48:21,020 Het Noordpoolgebied warmt nu op ruim twee keer zo snel 376 00:48:21,020 --> 00:48:23,140 als de rest van de wereld. 377 00:48:24,700 --> 00:48:31,140 In de zomer kan de zee ijsvrij zijn al in 2035. 378 00:48:36,860 --> 00:48:39,900 Dat zal het moeilijker maken voor moeder-ijsberen 379 00:48:39,900 --> 00:48:42,740 om zichzelf te voeden... 380 00:48:42,740 --> 00:48:45,180 ...laat staan hun welpen. 381 00:48:51,700 --> 00:48:54,740 Goed aangepast om in de kou te leven... 382 00:48:56,540 --> 00:49:00,620 ..de dieren die bij ons wonen bevroren landen en zeeën 383 00:49:00,620 --> 00:49:03,860 heb één ding meer nodig dan elke andere... 384 00:49:09,780 --> 00:49:15,420 ..en dat is voor de planeet om de opwarming te stoppen. 385 00:49:29,220 --> 00:49:33,540 Het is nu aan ons om dat te laten gebeuren. 386 00:49:51,820 --> 00:49:56,100 Filmen over de hele lengte en breedte van onze bevroren planeet, 387 00:49:56,100 --> 00:49:59,540 een van de grootste van het team uitdaging was om vast te leggen 388 00:49:59,540 --> 00:50:03,460 de enorme omvang van Groenland snel smeltende ijskap. 389 00:50:07,020 --> 00:50:12,140 Om dit te doen lanceerde de bemanning er vijf afzonderlijke filmexpedities, 390 00:50:12,140 --> 00:50:16,180 speciaal ontworpen installeren koudebestendige time-lapse-camera's 391 00:50:16,180 --> 00:50:19,020 die drie jaar zouden duren. 392 00:50:24,140 --> 00:50:29,340 Zelfs het in gebruik nemen van satellieten registreer de veranderingen in het grote geheel. 393 00:50:32,180 --> 00:50:35,460 Maar het verhaal zou onvolledig zijn zonder te documenteren 394 00:50:35,460 --> 00:50:37,540 de finale van dit evenement - 395 00:50:37,540 --> 00:50:40,540 het afkalven van Groenlanders Gletsjer opslaan... 396 00:50:41,980 --> 00:50:44,980 ...een muur van ijs eroverheen drie mijl lang... 397 00:50:46,060 --> 00:50:49,260 ..en 120 meter hoog. 398 00:50:50,500 --> 00:50:53,620 HELIKOPTERROTOR ZOEMT 399 00:50:55,500 --> 00:50:58,860 De bemanning arriveert op de hoogte van de zomerdooi, 400 00:50:58,860 --> 00:51:03,500 wanneer er op enig moment ijs breekt blokkeert de grootte van een kleine stad 401 00:51:03,500 --> 00:51:05,940 in zee kunnen worden geworpen. 402 00:51:11,460 --> 00:51:14,020 Kamperen voor de komende drie weken, 403 00:51:14,020 --> 00:51:16,940 waar het team van profiteert het constante daglicht 404 00:51:16,940 --> 00:51:20,220 aangeboden door het hoge noorden in deze tijd van het jaar. 405 00:51:23,100 --> 00:51:26,580 Er ligt veel ijs op de weg gletsjer, 24 uur per dag. 406 00:51:26,580 --> 00:51:28,780 Dus ja, we zijn klaar. 407 00:51:30,580 --> 00:51:34,500 Ik begon om ongeveer 20.00 uur, en dat was het ook momenteel, ja, net na 14.00 uur. 408 00:51:34,500 --> 00:51:37,220 Ik heb tot 4 uur vanmorgen, Ik denk. 409 00:51:37,220 --> 00:51:39,260 Hij snurkt 410 00:51:39,260 --> 00:51:41,940 INSECTEN ZOEM 411 00:51:41,940 --> 00:51:44,980 Ze hopen er een van te zijn de eerste filmploegen 412 00:51:44,980 --> 00:51:48,940 waar je een cameradrone voor wilt gebruiken ongekende nabijheid 413 00:51:48,940 --> 00:51:51,260 en een geheel nieuw perspectief. 414 00:51:51,260 --> 00:51:53,220 Ja, het gaat. VER GErommel 415 00:51:53,220 --> 00:51:56,900 Het duurt niet lang voordat hun nieuwe technologie wordt op de proef gesteld. 416 00:51:57,940 --> 00:52:00,140 DRONE BUZZELT 417 00:52:00,140 --> 00:52:03,420 Maar het blijkt snel zijn beperkingen. 418 00:52:07,540 --> 00:52:10,580 Het probleem met de drone - je moet hem aanzetten, 419 00:52:10,580 --> 00:52:14,020 haal het in de lucht en vlieg ermee 1,5 km naar de gletsjerfronten. 420 00:52:15,220 --> 00:52:17,940 Dus als je een afkalving ZIET gebeurt... 421 00:52:17,940 --> 00:52:19,660 ..dan ben je te laat. 422 00:52:20,740 --> 00:52:23,420 Met een vliegtijd van slechts 20 minuten, 423 00:52:23,420 --> 00:52:26,660 het moment van opstijgen bepalen is van cruciaal belang. 424 00:52:26,660 --> 00:52:29,020 Ja, ik heb zin in vandaag gewoon elke beslissing die ik heb genomen 425 00:52:29,020 --> 00:52:30,780 is de verkeerde geweest. 426 00:52:30,780 --> 00:52:33,180 Het is heel gemakkelijk om jezelf voor de gek te houden in denken, 427 00:52:33,180 --> 00:52:35,940 ‘O, het gaat, het gaat om te gaan", dus ga daarheen, 428 00:52:35,940 --> 00:52:38,260 verbruik een hele drone-batterij zweven, kom terug, 429 00:52:38,260 --> 00:52:40,580 en terwijl je teruggaat...pfff! 430 00:52:43,060 --> 00:52:45,900 Al snel wordt het team geconfronteerd met een ander probleem 431 00:52:45,900 --> 00:52:48,420 dat hoort bij de dag van vandaag opwarmende Noordpoolgebied. 432 00:52:51,580 --> 00:52:56,060 Ongebruikelijk nat weer zorgt ervoor onmogelijk om met de drone te vliegen, 433 00:52:56,060 --> 00:52:59,300 en werkt als katalysator voor verder smelten. 434 00:53:01,620 --> 00:53:03,540 DONDERBAAR CRASH 435 00:53:03,540 --> 00:53:06,500 Absoluut lawaai gebeurt daar beneden in... 436 00:53:06,500 --> 00:53:08,460 ..de gletsjer. 437 00:53:08,460 --> 00:53:10,100 Oh, mijn hemel. 438 00:53:10,100 --> 00:53:11,460 VERRE BOOM 439 00:53:12,940 --> 00:53:15,140 Zelfs als het een majoor is afkalfgebeurtenis... 440 00:53:17,180 --> 00:53:19,100 ..ik zie niets. 441 00:53:19,100 --> 00:53:21,220 BOOMENDE ECHO’S 442 00:53:22,900 --> 00:53:25,540 Dat geluid bleef maar doorgaan. 443 00:53:26,900 --> 00:53:28,340 ZWARE BOOM 444 00:53:30,180 --> 00:53:32,100 Die was enorm. 445 00:53:34,860 --> 00:53:39,700 Na vijf dagen van frustratie, de mist trekt eindelijk op 446 00:53:39,700 --> 00:53:43,340 om te onthullen dat de baai verstikt is met gigantische ijsbergen. 447 00:53:45,260 --> 00:53:49,180 Het lijkt erop dat de bemanning gemist heeft hun kans. 448 00:53:56,100 --> 00:53:59,820 Het moreel van de bemanning is gedaald een beetje een tegenvaller. 449 00:54:01,500 --> 00:54:04,220 Weet je wat, Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen. 450 00:54:04,220 --> 00:54:06,340 Ik ben zo moe. 451 00:54:06,340 --> 00:54:10,380 Tot overmaat van ramp: een plaag van muggen daalt neer, 452 00:54:10,380 --> 00:54:13,220 verder ontmoedigend het uitgeputte team. 453 00:54:13,220 --> 00:54:15,700 INSECTEN ZOEM 454 00:54:19,540 --> 00:54:22,220 Al je zintuigen staan op scherp de hele tijd, 455 00:54:22,220 --> 00:54:25,460 zelfs als je probeert te slapen, dus het is gewoon... 456 00:54:25,460 --> 00:54:28,460 ...een beetje emotioneel uitputtend soms. 457 00:54:34,260 --> 00:54:37,260 Dan maar met een paar nog opnamedagen, 458 00:54:37,260 --> 00:54:40,060 onder een verwarmende zon, 459 00:54:40,060 --> 00:54:43,900 de gletsjer kreunt en rommelt weer in actie. 460 00:54:43,900 --> 00:54:46,140 GLETSJER KREEKT 461 00:54:47,980 --> 00:54:49,540 Oeh... 462 00:54:49,540 --> 00:54:50,660 ZWARE BOOM 463 00:54:52,300 --> 00:54:53,620 Jongens, de grote gaat! 464 00:54:55,100 --> 00:54:57,980 Dit zou de kans kunnen zijn waar ze op hebben gewacht. 465 00:55:00,060 --> 00:55:02,420 Oh, mijn god, kijk daar eens naar! Ah! 466 00:55:13,180 --> 00:55:17,140 Een afkalfgebeurtenis die lang genoeg duurt filmen vanaf de drone. 467 00:55:19,700 --> 00:55:23,300 Maar niemand is erop voorbereid de enorme omvang ervan. 468 00:55:30,740 --> 00:55:34,260 Gewoon laag na laag ijs brak weg 469 00:55:34,260 --> 00:55:36,340 en viel in zee, 470 00:55:36,340 --> 00:55:40,700 en toen kwam dit enorme uit, ijsberg ter grootte van een wolkenkrabber, 471 00:55:40,700 --> 00:55:43,660 grote hoeveelheden water verplaatsen 472 00:55:43,660 --> 00:55:47,660 en het gooien van enorme blokken ijs rond alsof ze niets waren. 473 00:55:49,940 --> 00:55:52,300 Hier zitten, dag na dag, je vingers kruisen 474 00:55:52,300 --> 00:55:54,820 en hopen dat je een grote krijgt afkalven en je ziet een grote gebeurtenis, 475 00:55:54,820 --> 00:55:56,460 en het lukt je om het te filmen, 476 00:55:56,460 --> 00:55:58,460 en wanneer het toch gebeurt, als het afgaat, 477 00:55:58,460 --> 00:56:00,740 het is zo spannend, en je krijgt de adrenaline. 478 00:56:00,740 --> 00:56:03,380 En daarna, zoals je bent daar komt het een beetje op neer, 479 00:56:03,380 --> 00:56:06,020 er zit een bittere zoetheid in terwijl je beseft dat dit een ander stuk is 480 00:56:06,020 --> 00:56:09,380 van ijs dat langzaam stijgt het zeeniveau. 481 00:56:12,700 --> 00:56:18,180 Dergelijke beelden zijn van onschatbare waarde verslag van de snelle veranderingen 482 00:56:18,180 --> 00:56:22,620 die nu aan de overkant plaatsvinden onze bevroren planeet. 483 00:56:32,180 --> 00:56:34,820 Volgende keer... 484 00:56:34,820 --> 00:56:38,060 ..we reizen naar de Noordelijke IJszee. 485 00:56:40,300 --> 00:56:44,180 Waar het leven zich moet aanpassen een veranderende wereld... 486 00:56:46,060 --> 00:56:49,780 ..van water en ijs. 487 00:57:00,020 --> 00:57:03,620 De Open Universiteit heeft geproduceerd een poster die onderzoekt hoe dieren 488 00:57:03,620 --> 00:57:06,740 zich aanpassen aan het leven in de wereld koudste omgevingen. 489 00:57:06,740 --> 00:57:12,460 Om uw gratis exemplaar te bestellen, bel dan 0300 303 0553, 490 00:57:12,460 --> 00:57:17,700 of ga naar bbc.co.uk/frozenplanet2 491 00:57:17,700 --> 00:57:20,100 en volg de links naar de Open Universiteit.