1
00:00:23,630 --> 00:00:24,630
मैं ठीक हूं।

2
00:00:26,730 --> 00:00:29,390
आप महीने के अंत तक वापस आ जायेंगे,
ठीक है?

3
00:00:33,150 --> 00:00:34,150
अच्छी बात है।

4
00:00:35,430 --> 00:00:36,950
मैं तुम्हें भी तैयार कर दूंगा.

5
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
अस्पताल?

6
00:00:45,190 --> 00:00:46,190
मैं अभी वापस आऊँगा।

7
00:00:48,850 --> 00:00:49,850
मैं ठीक हूं।

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,220
आपके काम के लिए शुभकामनाएं.

9
00:01:10,740 --> 00:01:13,220
ओह, काना-सान, तुम जाग रहे हो।

10
00:01:13,880 --> 00:01:14,880
शुभ प्रभात।

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,020
रु-चान, तुम यहाँ क्यों हो?

12
00:01:20,420 --> 00:01:22,580
वैसे, मैं कहाँ हूँ?

13
00:01:25,100 --> 00:01:26,260
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

14
00:01:27,120 --> 00:01:32,700
तुम वही हो जो कल रात नशे में धुत हो गया था
और रोता हुआ मेरे घर आया.

15
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
हुंह?

16
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
क्या ऐसा था?

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
खैर, जो भी हो.

18
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
धन्यवाद।

19
00:01:44,680 --> 00:01:48,140
वैसे, यह टी-शर्ट क्या है?

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
क्या यह कुछ ज़्यादा नहीं है?

21
00:01:51,480 --> 00:01:52,620
क्या यह आपके पति का है?

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
इसकी मदद नहीं की जा सकती.

23
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
यह अत्यावश्यक था.

24
00:01:57,880 --> 00:02:00,220
यदि आपको यह पसंद नहीं है तो कृपया इसे ले लें
बंद.

25
00:02:04,060 --> 00:02:05,260
रुको, रुको, रुको.

26
00:02:05,480 --> 00:02:07,520
कन्ना-सान, तुम अपना पहनावा क्यों नहीं पहन रहे हो?
अंडरवियर?

27
00:02:09,100 --> 00:02:10,860
क्या तुम भूल गये?

28
00:02:11,400 --> 00:02:13,020
मैंने इसे हमेशा ऐसे ही पहना।

29
00:02:14,340 --> 00:02:16,380
मैं एक शॉवर उधार लेना चाहता था।

30
00:02:17,300 --> 00:02:18,340
क्या आप मुझे नहाने का तौलिया उधार दे सकते हैं?

31
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
ठीक है।

32
00:02:22,320 --> 00:02:23,680
अभी के लिए...

33
00:02:24,160 --> 00:02:26,520
मैं इसे अभी लाने जा रहा हूं, इसलिए
कृपया जितनी जल्दी हो सके टी-शर्ट लौटा दें

34
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
संभव.

35
00:02:35,540 --> 00:02:36,920
आप किस बात से शर्मिंदा हैं?

36
00:02:38,340 --> 00:02:40,880
तुमने मेरा नंगापन बहुत देखा है
अतीत, है ना?

37
00:02:43,240 --> 00:02:45,660
हम उस तरह के रिश्ते में नहीं हैं
अब और नहीं.

38
00:02:48,320 --> 00:02:51,060
काफी समय हो गया है, लेकिन यह एक तरह का है
ठंडा.

39
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
मैं स्नान करने जा रहा हूँ।

40
00:02:58,320 --> 00:03:01,980
ओह, वैसे, आपने कहा था कि आप जा रहे थे
अस्पताल के लिए.

41
00:03:03,160 --> 00:03:04,220
क्या तुम ठीक महसूस नहीं कर रहे हो?

42
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
नहीं.

43
00:03:11,060 --> 00:03:15,680
मेरे पति जल्द ही वापस आ जाएंगे, इसलिए मैंने कर लिया है।'
आपातकालीन कक्ष में जाने के लिए.

44
00:04:06,380 --> 00:04:11,380
कन्ना-सान एक वरिष्ठ छात्र थे
विश्वविद्यालय, और वह कोई मैं हुआ करता था

45
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
प्रशंसा की.

46
00:04:13,680 --> 00:04:18,519
वह होशियार था, उसका परिवार अच्छा था, और था
किसी भी अन्य से अधिक सुंदर.

47
00:04:19,959 --> 00:04:24,500
कारण मुझे पता चला कि कन्ना-सान
एक समलैंगिक थी जब हम एक पर गए थे

48
00:04:24,500 --> 00:04:25,880
गर्मी की छुट्टियाँ एक साथ।

49
00:04:29,840 --> 00:04:32,780
बिस्तर में अचानक चुंबन.

50
00:04:33,360 --> 00:04:34,600
इससे मैं आश्चर्यचकित हुआ।

51
00:04:44,570 --> 00:04:49,490
मैंने उसी समय अपने बॉयफ्रेंड को अलविदा कह दिया
समय.

52
00:04:49,750 --> 00:04:51,270
मैंने कन्ना के साथ बाहर जाने का फैसला किया।

53
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
मुझे घर जाना हे।

54
00:06:43,060 --> 00:06:46,740
इस बिस्तर में, अपने पति के साथ...

55
00:07:28,910 --> 00:07:31,610
ग्रेजुएशन के बाद भी हम साथ थे
थोड़ी देर के लिए.

56
00:07:33,730 --> 00:07:36,710
श्री कन्ना, जो इसके अध्यक्ष थे
कंपनी में नौकरी नहीं थी.

57
00:07:38,830 --> 00:07:39,830
वह अपने ही घर में रहता था.

58
00:07:43,070 --> 00:07:45,510
लेकिन मैं एक जनरल के रूप में काम करने में बहुत व्यस्त था
प्रबंधक,

59
00:07:46,930 --> 00:07:51,670
और वे दिन थे जब मैं श्री कन्ना से मिल सका
घट रहा है.

60
00:07:55,750 --> 00:07:56,930
एक दिन डेट पर,

61
00:08:12,390 --> 00:08:17,230
जब मैंने अपने पति से मेरे बारे में बात की
सगाई,

62
00:08:18,290 --> 00:08:22,910
उसने कुछ नहीं कहा और मुझे छोड़ दिया
अकेले.

63
00:09:05,610 --> 00:09:07,730
उसके बाद हमने एक-दूसरे से संपर्क नहीं किया
अन्य.

64
00:09:09,730 --> 00:09:14,530
मैंने उसे निमंत्रण दिया
शादी, लेकिन वह शामिल नहीं हुई।

65
00:09:18,130 --> 00:09:24,550
यह एक ऐसा रिश्ता था जो ऐसे ही ख़त्म हो गया
था, लेकिन वे दिन थे जब मैं उससे प्यार करता था

66
00:09:24,550 --> 00:09:26,350
मेरे लिए सबसे संतुष्टिदायक समय।

67
00:12:17,420 --> 00:12:22,020
रु... क्या अस्पताल ठीक था?

68
00:12:33,500 --> 00:12:38,000
मुझे इतना व्यस्त होने के लिए खेद है।

69
00:13:04,660 --> 00:13:07,460
मुझे माफ़ करें।

70
00:13:13,440 --> 00:13:15,100
मेने कुछ कहा।

71
00:13:33,390 --> 00:13:34,390
आपको धक्का देने के लिए मुझे खेद है।

72
00:13:37,250 --> 00:13:41,070
सच कहूँ तो, मुझे याद नहीं क्या
कल रात हुआ.

73
00:13:43,750 --> 00:13:46,490
लेकिन... मुझे रोकने के लिए धन्यवाद।

74
00:13:49,890 --> 00:13:51,030
में बाहर जा रहा हूँ।

75
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

76
00:13:54,610 --> 00:13:56,630
तुम्हारे पास घर जाने के लिए जगह नहीं है, जाओ
आप?

77
00:13:58,650 --> 00:13:59,650
आप ऐसा क्यों पूछते हैं?

78
00:14:00,670 --> 00:14:01,690
कल रात जब मैं घर आया,

79
00:14:03,070 --> 00:14:06,510
तुम तो बच्चों की तरह रोते हुए कह रहे थे
it yourself, weren't you?

80
00:14:08,550 --> 00:14:11,230
वास्तव में? क्या मैंने कुछ अजीब कहा?

81
00:14:12,370 --> 00:14:13,810
आपने तो अजीब बातें ही कही हैं.

82
00:14:15,170 --> 00:14:18,850
आपने कहा था कि आपको जबरदस्ती मंगवाया गया
तुम्हारे पिता की वजह से शादी हुई

83
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
conspiracy, and that you ran away
क्योंकि तुम्हें यह पसंद नहीं आया.

84
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
नहीं.

85
00:14:23,890 --> 00:14:29,810
कॉलेज के दिनों से ही मेरे पिता ने मुझे बिठाने की कोशिश की
in his own company, and I've been

86
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
avoiding it all the time.

87
00:14:33,840 --> 00:14:36,980
एक साल पहले, मेरे पिता मुझे एक के पास ले गए
बधिरों के लिए स्कूल.

88
00:14:37,880 --> 00:14:39,660
मुझे स्कूल जाने के लिए मजबूर किया गया,

89
00:14:40,360 --> 00:14:47,180
लेकिन... वही हुआ.

90
00:14:49,340 --> 00:14:50,340
यह सच है.

91
00:14:50,780 --> 00:14:54,280
किसी ऐसे आदमी के साथ जीवन बिताना जिसे आप नहीं जानते हों
आपके लिए कठिन.

92
00:14:55,660 --> 00:14:56,660
यही है ना

93
00:14:57,740 --> 00:14:58,740
शुरू से ही ऐसा ही है.

94
00:15:01,360 --> 00:15:04,140
फिर भी, मुझे अपने पिता के लिए खड़ा होना पड़ा
और इसके साथ रहो.

95
00:15:05,620 --> 00:15:09,740
लेकिन अगर ऐसा है, तो आपके पास नहीं है
घर जाने के लिए, क्या तुम?

96
00:15:11,160 --> 00:15:15,100
कल मेरे पापा का फ़ोन आया,
पूछ रहा हूँ कि क्या मेरा पोता अभी भी वहाँ था।

97
00:15:15,960 --> 00:15:19,520
फिर वह मेरे पास आया और बोला, मैं हूं
लेस्बियन, इसलिए मैं बच्चा पैदा नहीं कर सकती।

98
00:15:20,760 --> 00:15:23,960
तब मेरे पिता क्रोधित हो गए और हमारे बीच...
बड़ी लड़ाई.

99
00:15:25,660 --> 00:15:29,300
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

100
00:15:42,590 --> 00:15:44,150
मुझे खेद है,

101
00:15:48,150 --> 00:15:52,230
लेकिन मैं निश्चित रूप से सेक्स नहीं करना चाहता
एक आदमी के साथ. मैं भी!

102
00:15:53,570 --> 00:15:55,390
मैं वास्तव में किसी के साथ यौन संबंध नहीं बनाना चाहता
आदमी.

103
00:15:55,710 --> 00:15:59,890
लेकिन मैं वास्तव में एक बच्चा चाहता हूं, इसलिए मैं जा रहा हूं
एक फ़्रेंच रेस्तरां में जाने के लिए.

104
00:16:12,800 --> 00:16:15,080
तुम बिलकुल नहीं बदले, क्या तुम,
रुउ?

105
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
आप भी, कन्ना.

106
00:16:18,140 --> 00:16:19,280
तुम उसके जैसे ही हो.

107
00:16:26,820 --> 00:16:28,760
लेकिन... रुउ महान है।

108
00:16:30,120 --> 00:16:34,700
मैं नौकरी पाने, शादी करने की कोशिश कर रहा हूं,
और अब मैं बच्चे पैदा करने की कोशिश कर रहा हूं।

109
00:16:35,900 --> 00:16:36,900
यह सच नहीं है।

110
00:16:38,620 --> 00:16:41,580
मुझे नौकरी, शादी और एक बच्चे की ज़रूरत थी।

111
00:16:43,380 --> 00:16:46,640
अच्छा ऐसा है।

112
00:16:47,580 --> 00:16:49,460
आप हमेशा एक बच्चा चाहते थे।

113
00:16:51,640 --> 00:16:54,320
इसीलिए तुमने मुझसे रिश्ता तोड़ लिया.

114
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
नहीं.

115
00:16:57,230 --> 00:16:58,570
मेरा इरादा कन्ना से रिश्ता तोड़ने का नहीं था।

116
00:17:01,450 --> 00:17:05,329
मैं अपने पति से शादी करना चाहती थी और करना चाहती थी
बच्चों, लेकिन मैं कन्ना से प्यार करना चाहता था।

117
00:17:08,609 --> 00:17:12,690
रु, लेकिन तुमने मुझे यह बात उस समय क्यों नहीं बताई
उस समय?

118
00:17:14,690 --> 00:17:17,790
तुम ही तो थे जो मुझसे दूर भागते थे
जब मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की.

119
00:17:23,569 --> 00:17:26,329
आप हमारे लिए मूर्ख की तरह हैं.

120
00:17:27,180 --> 00:17:28,180
मैं बस उधर से गुजरा.

121
00:17:30,420 --> 00:17:33,120
कृपया कन्ना-सान के साथ न जाएं।

122
00:17:36,800 --> 00:17:40,980
लेकिन मैं... मेरे मन में हमेशा से इसके लिए भावनाएँ रही हैं
कन्ना -सं.

123
00:17:45,740 --> 00:17:47,120
यह अब ठीक है, है ना?

124
00:17:48,140 --> 00:17:49,760
आइए वही जारी रखें जो हमने तब किया था।

125
00:28:55,790 --> 00:29:01,890
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह ठीक है... मैं शादीशुदा हूं और
मैं यह कर रहा हूं...

126
00:29:01,890 --> 00:29:04,970
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

127
00:29:05,930 --> 00:29:08,590
आप अपने पति के साथ कामुक नहीं थीं,
क्या आप नहीं थे?

128
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
एह?

129
00:29:10,830 --> 00:29:11,830
क्यों?

130
00:29:37,009 --> 00:29:39,810
लेकिन ये...

131
00:30:01,360 --> 00:30:04,640
आप एक अविश्वसनीय आदमी हैं.

132
00:30:08,180 --> 00:30:10,460
मैं तुम्हें आज पकड़ लूंगा.

133
00:31:28,810 --> 00:31:29,810
धन्यवाद।

134
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
धन्यवाद।

135
01:00:29,160 --> 01:00:30,800
मैंने अभी तक अपना अंडरवियर भी नहीं धोया है.

136
01:00:32,220 --> 01:00:33,220
अरे, रु.

137
01:00:34,060 --> 01:00:35,820
क्या आपके स्तन इतने बड़े थे?

138
01:00:36,820 --> 01:00:38,880
क्या यह बहुत बड़ा नहीं है?

139
01:00:39,420 --> 01:00:40,420
हम्म?

140
01:00:41,360 --> 01:00:42,420
यह बहुत सूखा है.

141
01:00:44,480 --> 01:00:47,280
लेकिन आप जानते हैं, मुझे आपके लिए खेद है यदि
तुम अपना अंडरवियर मत पहनो

142
01:00:47,280 --> 01:00:50,200
और लोगों को गर्माहट महसूस करना सिखाएं।

143
01:00:52,080 --> 01:00:53,660
ऐसा कोई नहीं है जो हमेशा सोता रहे
आपके सामने.

144
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
शायद ये सही है.

145
01:01:01,200 --> 01:01:03,200
यदि आप किसी व्यक्ति की गर्मजोशी को भूल जाते हैं
त्वचा,

146
01:01:03,940 --> 01:01:06,500
आप भूल जाते हैं कि उन्हें कैसे प्यार करना है।

147
01:01:12,960 --> 01:01:15,240
यह सही है।

148
01:01:15,940 --> 01:01:19,540
इसलिए मैं तुमसे प्यार करने जा रहा हूं
आज रात.

149
01:01:21,300 --> 01:01:25,160
लेकिन जोड़े के बिस्तर में...

150
01:01:27,470 --> 01:01:28,470
क्या यह सचमुच ठीक है?

151
01:01:31,710 --> 01:01:34,310
मुझे लगता है कि तुम सच में अपने पति से प्यार करती हो.

152
01:01:37,190 --> 01:01:41,050
मुझे लगता है कि परिवार का प्यार ही बनाता है
बच्चों से भी बहुत प्यार है.

153
01:01:43,090 --> 01:01:48,670
लेकिन आप वास्तव में जो चाहते हैं वह है प्यार
मैं, ठीक है?

154
01:01:49,650 --> 01:01:53,810
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन सा, जब तक
आप दोनों की कद्र करते हैं.

155
01:01:59,790 --> 01:02:01,970
आख़िरकार, कन्ना-सान अद्भुत है।

156
01:02:03,230 --> 01:02:06,770
उसने वह सब कुछ साफ़ कर दिया जिसकी मुझे चिंता थी
सिर्फ एक शब्द में के बारे में.

157
01:02:09,190 --> 01:02:11,430
काफी समय से ऐसा ही है,
है ना?

158
01:02:14,170 --> 01:02:17,150
तो फिर, एक बार फिर रुकिए.

159
01:02:18,370 --> 01:02:20,970
आज रात, मैं कन्ना-सान को गले लगाऊंगा।

160
01:02:22,390 --> 01:02:23,590
अपने आप को तैयार करें।

161
01:03:23,440 --> 01:03:24,440
आमीन.

162
01:29:34,860 --> 01:29:37,280
मैंने अपने घर में रहने का फैसला किया।

163
01:29:39,560 --> 01:29:43,780
कन्ना-सान, मेरे मन और शरीर को धन्यवाद
मुक्त हो गया.

164
01:29:45,700 --> 01:29:49,520
मैं अपने पति के बारे में भूल गयी जो आ रहे थे
महीने के अंत में घर और उसके आसपास

165
01:29:49,520 --> 01:29:50,520
मेरे अकेले बच्चे.

166
01:29:51,760 --> 01:29:54,880
मैं बस कन्ना-सान से प्यार करता था।

167
01:32:08,090 --> 01:32:12,270
धन्यवाद। धन्यवाद।

168
01:32:36,940 --> 01:32:37,940
मुझें नहीं पता।

169
01:36:41,560 --> 01:36:47,140
यह सही है। उनका प्रमोशन हुआ और अब
वह क्लब का प्रमुख है.

170
01:36:48,040 --> 01:36:49,720
मैंने सुना है कि उसके अधीनस्थ बहुत हैं
प्रतिभाशाली.

171
01:36:51,880 --> 01:36:55,520
क्या आप मेरे पिता के क्लब में शामिल होना चाहेंगे?
अब से?

172
01:36:56,460 --> 01:36:58,620
आप चाहते हैं कि मैं कोज़ू में शामिल हो जाऊं
अधीनस्थ?

173
01:36:59,460 --> 01:37:00,540
वह एक मज़ाक है।

174
01:37:01,740 --> 01:37:02,900
मैंने ऐसा सोचा.

175
01:37:04,720 --> 01:37:07,020
लेकिन शायद ऐसी भी कोई दुनिया रही होगी
युद्ध.

176
01:37:09,780 --> 01:37:11,200
ऐसी उबाऊ बात मत कहो.

177
01:37:12,480 --> 01:37:13,900
कृपया अधिक आयरन करें।

178
02:08:41,640 --> 02:08:45,400
यह क्या है?