1 00:00:39,789 --> 00:00:40,832 (ДАЛЕКА ЕКСПЛОЗИЈА) 2 00:00:42,792 --> 00:00:44,794 СТРУЦКЕР НА ПА: Извештај на своје станице одмах. 3 00:00:44,961 --> 00:00:46,588 Ово није вежба. 4 00:00:46,630 --> 00:00:47,714 Ми смо на удару! 5 00:00:47,797 --> 00:00:48,798 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ НЕРАЗГЛЕДНО) 6 00:00:49,132 --> 00:00:51,092 Ми смо на удару! 7 00:00:58,225 --> 00:00:59,392 (ГРУНТА) 8 00:01:02,896 --> 00:01:03,980 (УКЉУЧУЈЕ СЕ) 9 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 (виче) 10 00:01:08,235 --> 00:01:09,736 (ГРКАЊЕ) 11 00:01:19,996 --> 00:01:21,039 (ВРИШТА) 12 00:01:40,934 --> 00:01:42,602 (УРИ) 13 00:01:52,195 --> 00:01:54,489 - Срање! - Језик! 14 00:01:54,614 --> 00:01:56,199 Јарвис, какав је поглед са спрата? 15 00:01:56,616 --> 00:01:57,659 ЈАРВИС: Централна зграда је 16 00:01:57,742 --> 00:02:00,287 заштићена неком врстом енергетског штита. 17 00:02:00,787 --> 00:02:02,247 Струцкерова технологија је далеко изнад 18 00:02:02,372 --> 00:02:04,499 било коју другу Хидра базу коју смо заузели. 19 00:02:04,624 --> 00:02:06,209 (ГРКАЊЕ) 20 00:02:07,377 --> 00:02:08,920 Локијев скиптар мора бити овде. 21 00:02:09,546 --> 00:02:11,214 Струцкер није могао монтирати ову одбрану без тога. 22 00:02:12,173 --> 00:02:13,717 Најзад. 23 00:02:14,217 --> 00:02:15,260 (ВОЈНИК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 24 00:02:25,186 --> 00:02:27,397 „Коначно“ траје мало дуго, момци. 25 00:02:28,023 --> 00:02:29,482 - (стече) - (ГРУНТС) 26 00:02:32,319 --> 00:02:34,821 Да. Мислим да смо изгубили елемент изненађења. 27 00:02:35,280 --> 00:02:36,323 (ВОЈНИЦИ СТЕЊЕ) 28 00:02:36,406 --> 00:02:38,616 Сачекај секунд. Нико други се неће бавити чињеницом 29 00:02:38,742 --> 00:02:40,535 да је Цап управо рекао "Језик"? 30 00:02:40,660 --> 00:02:42,203 Знам. 31 00:02:45,915 --> 00:02:46,958 (СВИ ГРУНЧЕ) 32 00:02:47,250 --> 00:02:49,502 (УЗДАС) Управо сам исклизнуо. 33 00:02:55,592 --> 00:02:57,344 Ко је издао наређење за напад? 34 00:02:57,469 --> 00:02:59,763 Херр Струцкер, то су Осветници. 35 00:02:59,929 --> 00:03:02,766 Слетели су у далеку шуму. Чувар периметра се успаничио. 36 00:03:02,932 --> 00:03:04,851 Морају бити за жезлом. 37 00:03:06,061 --> 00:03:08,438 - Можемо ли их задржати? - Они су Осветници. 38 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 Распоредите остале тенкове. 39 00:03:10,315 --> 00:03:12,192 Усредсредите ватру на оне слабе. 40 00:03:12,359 --> 00:03:14,694 Погодак их може зближити. 41 00:03:16,279 --> 00:03:18,114 Све што смо постигли... 42 00:03:18,281 --> 00:03:20,617 Али ми смо на ивици нашег највећег открића. 43 00:03:20,784 --> 00:03:22,410 Онда да им покажемо шта смо постигли. 44 00:03:22,535 --> 00:03:24,204 Пошаљите близанце. 45 00:03:25,497 --> 00:03:27,290 СТРУКЕР: Прерано је. 46 00:03:27,415 --> 00:03:29,501 ДР. ЛИСТ: То је оно за шта су се пријавили. 47 00:03:30,085 --> 00:03:32,003 Моји људи могу да их држе. 48 00:03:35,882 --> 00:03:37,175 (ВОЈНИК ВИЧЕ) 49 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 ЈАРВИС: Господине, град захвата ватру. 50 00:03:42,889 --> 00:03:44,224 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 51 00:03:44,391 --> 00:03:47,894 Па, знамо да Струцкер неће забринути због цивилних жртава. 52 00:03:48,019 --> 00:03:49,687 Пошаљите Гвоздену Легију. 53 00:03:54,901 --> 00:03:57,487 Овај квадрант није безбедан. Молим те одступи. 54 00:03:58,405 --> 00:03:59,989 Ту смо да помогнемо. 55 00:04:01,116 --> 00:04:03,493 Овај квадрант није безбедан. Молим те одступи. 56 00:04:03,993 --> 00:04:05,036 (СВИ ГАМАЈУ) 57 00:04:05,245 --> 00:04:06,329 Молим те одступи. 58 00:04:06,454 --> 00:04:08,540 - Желимо да избегнемо колатералну штету. - ЗРИНКА: Костел! 59 00:04:08,665 --> 00:04:11,167 Обавестићемо вас када се овај тренутни сукоб разреши. 60 00:04:11,292 --> 00:04:13,336 - Ту смо да помогнемо. - СВИ: Осветници, идите кући! 61 00:04:13,962 --> 00:04:15,505 (ПУНА НАВИРА) 62 00:04:15,755 --> 00:04:16,923 Ту смо да помогнемо. 63 00:04:18,007 --> 00:04:19,843 СТРУКЕР: Нећемо попустити! 64 00:04:20,468 --> 00:04:23,763 Американци су послали њихове циркуске наказе да нас тестирају. 65 00:04:24,347 --> 00:04:26,808 Вратићемо их у врећама. 66 00:04:29,144 --> 00:04:32,021 - Нема предаје! - СВИ: Нема предаје! 67 00:04:33,189 --> 00:04:35,066 Идем да се предам. 68 00:04:35,775 --> 00:04:37,152 Све бришеш. 69 00:04:37,318 --> 00:04:39,070 Ако дамо Осветницима оружје, 70 00:04:39,195 --> 00:04:40,697 можда неће изгледати предалеко у оно што смо били... 71 00:04:40,822 --> 00:04:42,907 - Близанци. - Нису спремни да преузму... 72 00:04:43,032 --> 00:04:45,243 Не, не, мислим... 73 00:04:45,368 --> 00:04:46,828 (ШАПАЊЕМ) Близанци. 74 00:05:09,392 --> 00:05:11,561 (стече) 75 00:05:13,146 --> 00:05:15,064 Ниси видео да то долази? 76 00:05:17,108 --> 00:05:18,401 (ТЕШКО ДИШЕ) 77 00:05:19,861 --> 00:05:21,237 - (стече) - (ГАСПС) 78 00:05:21,362 --> 00:05:23,698 - Цлинт! - (стече) 79 00:05:25,742 --> 00:05:27,035 Имамо Енханцед на терену. 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,161 Клинт је погођен! 81 00:05:30,747 --> 00:05:32,415 (СТЕЊЕ) 82 00:05:32,540 --> 00:05:34,042 Неко жели бавити се тим бункером? 83 00:05:34,167 --> 00:05:36,085 (УРИ) 84 00:05:38,087 --> 00:05:39,297 Хвала. 85 00:05:39,756 --> 00:05:42,008 (СТЕЊЕ) 86 00:05:46,387 --> 00:05:48,890 Старк, стварно морамо да уђемо унутра. 87 00:05:49,265 --> 00:05:50,266 Приближавам се. 88 00:05:50,433 --> 00:05:51,935 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ) 89 00:05:53,394 --> 00:05:55,522 - (ОБА ЈЕЦУ) - Јарвис, да ли се затварам? 90 00:05:56,523 --> 00:05:58,441 Видите ли извор напајања за тај штит? 91 00:05:58,608 --> 00:06:01,110 ЈАРВИС: Постоји талас честица испод северне куле. 92 00:06:01,236 --> 00:06:03,238 СТАРК: Одлично, Желим да га убодем нечим. 93 00:06:11,204 --> 00:06:13,122 Покретни мост је срушен, људи. 94 00:06:17,293 --> 00:06:19,295 - Тхе Енханцед? - Он је замагљен. 95 00:06:19,963 --> 00:06:21,965 Сви нови играчи са којима смо се суочили, Никада ово нисам видео. 96 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 У ствари, још увек нисам. 97 00:06:23,883 --> 00:06:26,177 РОМАНОФ: Клинт је прилично погођен, момци. Требаће нам евакуација. 98 00:06:26,302 --> 00:06:27,762 ТХОР: Могу да одведем Бартона до авиона. 99 00:06:27,887 --> 00:06:29,222 Што пре одемо, то боље. 100 00:06:29,389 --> 00:06:30,515 Ти и Старк осигуравате скиптар. 101 00:06:30,640 --> 00:06:31,724 Копирај то. 102 00:06:32,976 --> 00:06:34,769 Изгледа да су у реду. 103 00:06:35,061 --> 00:06:36,563 Па, они су узбуђени. 104 00:06:40,441 --> 00:06:41,818 Нађи скиптар. 105 00:06:42,819 --> 00:06:44,988 И забога, пази на свој језик! 106 00:06:45,154 --> 00:06:46,322 (УЗДАС) 107 00:06:46,489 --> 00:06:48,408 То неће нестати ускоро. 108 00:06:51,327 --> 00:06:52,870 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ) 109 00:06:54,330 --> 00:06:56,499 Момци, престаните. Морамо ово да попричамо. 110 00:06:57,500 --> 00:06:59,002 (СВИ СТЕЊЕ) 111 00:06:59,502 --> 00:07:00,753 СТАРК: Био је то добар разговор. 112 00:07:00,878 --> 00:07:02,171 ВОЈНИК: Не, није. 113 00:07:04,048 --> 00:07:05,592 Ох! (стече) 114 00:07:08,344 --> 00:07:10,263 Стражарски режим. 115 00:07:12,640 --> 00:07:14,517 Ок, Јарвис, знаш. Желим све. 116 00:07:14,684 --> 00:07:16,603 Обавезно копирајте Хилла у штабу. 117 00:07:20,982 --> 00:07:22,275 Закључани смо овде. 118 00:07:22,859 --> 00:07:24,944 Онда идите до Банера. Време је за успаванку. 119 00:07:28,698 --> 00:07:30,742 Знам да кријеш више од фајлова. 120 00:07:31,951 --> 00:07:34,579 Хеј, Ј, дај ми ИР скенирање собе, веома брзо. 121 00:07:34,704 --> 00:07:36,247 ЈАРВИС: Зид са ваше леве стране. 122 00:07:36,372 --> 00:07:37,999 Читам челичну арматуру 123 00:07:39,250 --> 00:07:40,877 и струја ваздуха. 124 00:07:41,210 --> 00:07:42,211 Молим те буди тајна врата. 125 00:07:42,378 --> 00:07:44,213 Молим те буди тајна врата. Молим те буди тајна врата. 126 00:07:44,922 --> 00:07:45,923 Јао. 127 00:07:59,437 --> 00:08:01,731 (РЕЖАЊЕ) 128 00:08:02,190 --> 00:08:04,108 Хеј, велики момче. 129 00:08:06,486 --> 00:08:08,112 Сунце се спушта. 130 00:08:08,237 --> 00:08:09,322 (РЕЖИ) 131 00:08:43,439 --> 00:08:45,358 (ГРУНТА) 132 00:08:49,112 --> 00:08:50,655 (стече) 133 00:08:58,413 --> 00:09:00,039 (СТЕЊЕ) 134 00:09:12,218 --> 00:09:13,803 Барон Штрукер. 135 00:09:14,303 --> 00:09:16,222 Хидрин разбојник број један. 136 00:09:16,973 --> 00:09:19,475 Технички, ја сам насилник за С.Х.И.Е.Л.Д. 137 00:09:19,642 --> 00:09:21,686 Па, онда технички ти си незапослен. 138 00:09:22,103 --> 00:09:23,771 Где је Локијев скиптар? 139 00:09:23,896 --> 00:09:25,815 (УЗДАС) Не брини, Знам када сам побеђен. 140 00:09:26,733 --> 00:09:29,277 Поменућете како сам сарађивао, надам се. 141 00:09:29,444 --> 00:09:31,863 Ставићу га одмах испод „незаконито експериментисање на људима“. 142 00:09:33,072 --> 00:09:34,532 колико их има? 143 00:09:34,657 --> 00:09:35,908 (стече) 144 00:09:39,495 --> 00:09:42,415 Имамо други Енханцед. Фемале. Немојте се укључивати. 145 00:09:43,833 --> 00:09:45,334 Мораћете да будете бржи од... 146 00:09:45,501 --> 00:09:46,627 (стече) 147 00:09:46,794 --> 00:09:48,254 (ЦЛИЧЕ) 148 00:09:50,506 --> 00:09:52,175 РОЏЕРС: Људи, имам Струцкера. 149 00:09:52,341 --> 00:09:55,762 СТАРК: Да, имам нешто веће. 150 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 Тхор, 151 00:10:21,120 --> 00:10:23,039 Погледао сам на награду. 152 00:10:24,290 --> 00:10:26,209 (ТИХА КРИСТА) 153 00:10:32,215 --> 00:10:33,549 (РЕЖАЊЕ) 154 00:10:47,438 --> 00:10:48,773 (шмркање) 155 00:11:08,543 --> 00:11:09,836 (ГАСПС) 156 00:11:12,880 --> 00:11:16,259 Могао си нас спасити. 157 00:11:24,267 --> 00:11:26,227 Зашто ниси урадио више? 158 00:11:27,436 --> 00:11:28,938 (НИСКА ТУТАЊА) 159 00:11:31,107 --> 00:11:33,067 (КРИСТА) 160 00:12:03,764 --> 00:12:05,558 Само ћемо га пустити да узме? 161 00:12:27,622 --> 00:12:30,416 (ОПЕРА СВИРА НА СЛУШАЛИЦАМА) 162 00:12:55,733 --> 00:12:57,318 (МУЗИКА СТАЈЕ) 163 00:12:57,443 --> 00:12:59,695 Хеј, успаванка је радила боље него икад. 164 00:13:01,489 --> 00:13:03,366 Само нисам очекивао зелену шифру. 165 00:13:03,449 --> 00:13:04,533 Ниси био тамо, 166 00:13:04,575 --> 00:13:07,411 било би удвостручити жртве. 167 00:13:07,536 --> 00:13:10,039 Мој најбољи пријатељ била би драгоцена успомена. 168 00:13:10,790 --> 00:13:12,708 знаш, понекад управо оно што желим да чујем 169 00:13:12,833 --> 00:13:14,627 није баш оно што желим да чујем. 170 00:13:15,795 --> 00:13:17,713 Колико дуго пре него што ми верујеш? 171 00:13:19,715 --> 00:13:21,425 Не верујем теби. 172 00:13:23,302 --> 00:13:25,054 Тхор, извештај о Хулку. 173 00:13:25,221 --> 00:13:28,099 Капије Хел су испуњене вриске његових жртава. 174 00:13:28,349 --> 00:13:29,976 (Тихо стење) 175 00:13:30,101 --> 00:13:33,104 Али не крици мртвих, наравно. Не, не, рањени вришти. 176 00:13:33,229 --> 00:13:35,439 Углавном цвилећи, много приговарања 177 00:13:35,564 --> 00:13:39,568 и приче о ишчашеним делтоидима и гихту. 178 00:13:40,069 --> 00:13:42,905 Хеј, Банер, Др Цхо је на путу из Сеула. 179 00:13:43,072 --> 00:13:44,532 Да ли је у реду ако се нађе у твојој лабораторији? 180 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Ух, да, она зна како се сналази. 181 00:13:46,742 --> 00:13:47,952 Хвала. Реци јој да све припреми. 182 00:13:48,077 --> 00:13:49,412 Бартону ће бити потребан комплетан третман. 183 00:13:49,578 --> 00:13:51,414 - Врло добро, господине. - Јарвис, узми волан. 184 00:13:51,580 --> 00:13:52,873 Да, господине. 185 00:13:52,999 --> 00:13:54,875 Вектор приступа је закључан. 186 00:13:55,042 --> 00:13:57,420 СТАРК: Осећаш се добро, зар не? 187 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Мислим, тражио си ову ствар пошто С.Х.И.Е.Л.Д. срушио. 188 00:13:59,755 --> 00:14:01,799 Није да нисам уживао наше мале јуришнице, али... 189 00:14:01,924 --> 00:14:04,301 Не, али ово... Ово га приводи крају. 190 00:14:05,094 --> 00:14:06,929 Чим сазнамо за шта је ово још коришћено. 191 00:14:07,096 --> 00:14:08,264 Не мислим само на оружје. 192 00:14:08,806 --> 00:14:11,100 Од када је Струцкер способан људског побољшања? 193 00:14:11,267 --> 00:14:13,519 Банер и ја ћемо га дати поново пре него што се врати у Асгард. 194 00:14:13,644 --> 00:14:14,687 Је ли то кул код тебе? 195 00:14:14,770 --> 00:14:16,814 Још само неколико дана до опроштаја. 196 00:14:17,356 --> 00:14:19,066 Ти остајеш, зар не? 197 00:14:19,191 --> 00:14:21,902 Да, да, наравно. Победу треба почастити уживањем. 198 00:14:22,028 --> 00:14:24,780 Да, ко не воли уживање? Капетане? 199 00:14:24,947 --> 00:14:27,825 Надајмо се да ово ставља тачку Читаури и Хидри. 200 00:14:27,950 --> 00:14:29,577 Дакле, да, ужива. 201 00:14:56,812 --> 00:14:59,231 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) 202 00:15:03,652 --> 00:15:04,695 Лабораторија је спремна, шефе. 203 00:15:04,820 --> 00:15:05,946 Ох, заправо, он је шеф. 204 00:15:06,072 --> 00:15:08,491 Ја само плаћам за све и дизајнирати све 205 00:15:08,657 --> 00:15:10,159 и учини да сви изгледају хладније. 206 00:15:10,326 --> 00:15:11,660 Шта је реч о Струцкеру? 207 00:15:11,786 --> 00:15:13,829 - НАТО га има. - Два побољшана? 208 00:15:13,954 --> 00:15:16,540 Ванда и Пјетро Максимоф. Близанци. 209 00:15:16,665 --> 00:15:19,502 Сироче у 10 када је граната срушили њихову стамбену зграду. 210 00:15:19,877 --> 00:15:22,171 Соковиа је имала грубу историју. 211 00:15:22,338 --> 00:15:25,716 Није нигде посебно, али јесте на путу ка свуда посебном. 212 00:15:25,841 --> 00:15:27,009 Њихове способности? 213 00:15:27,134 --> 00:15:28,177 Има појачан метаболизам 214 00:15:28,344 --> 00:15:29,970 и побољшана термална хомеостаза. 215 00:15:30,137 --> 00:15:32,181 Њена ствар је неуроелектрично повезивање, 216 00:15:32,306 --> 00:15:34,391 телекинеза, ментална манипулација. 217 00:15:35,142 --> 00:15:36,644 Он је брз, а она чудна. 218 00:15:37,478 --> 00:15:39,563 - Па, они ће се поново појавити. - (БИПИ) 219 00:15:39,688 --> 00:15:41,607 Договорено. Филе каже да су се добровољно пријавили 220 00:15:41,732 --> 00:15:43,526 за Струцкерове експерименте. 221 00:15:43,651 --> 00:15:45,528 - То је лудо. - Добро. 222 00:15:45,694 --> 00:15:48,823 Какво би чудовиште пустило немачки научник експериментише на њима 223 00:15:48,948 --> 00:15:50,199 да заштите своју земљу? 224 00:15:50,366 --> 00:15:52,076 Нисмо у рату, капетане. 225 00:15:52,868 --> 00:15:53,911 јесу. 226 00:16:07,216 --> 00:16:08,843 (ЗВИЧАЊЕ) 227 00:16:24,024 --> 00:16:25,359 Како је он? 228 00:16:25,484 --> 00:16:26,735 Нажалост, он је још увек Бартон. 229 00:16:26,902 --> 00:16:28,195 То је страшно. 230 00:16:28,362 --> 00:16:29,905 Он је добро. Он је жедан. 231 00:16:30,030 --> 00:16:32,908 У реду. Изгледај живо, Јарвис. Време је за игру. 232 00:16:33,033 --> 00:16:35,035 Имамо само неколико дана са овим џојстиком, 233 00:16:35,161 --> 00:16:37,079 па хајде да то максимално искористимо. 234 00:16:37,246 --> 00:16:40,749 Ажурирајте ме о структури и композициону анализу. 235 00:16:41,917 --> 00:16:43,919 ЈАРВИС: Жезло је ванземаљско. 236 00:16:44,086 --> 00:16:46,088 Постоје елементи које не могу квантификовати. 237 00:16:46,213 --> 00:16:47,590 Дакле, постоје елементи које можете? 238 00:16:47,756 --> 00:16:49,758 Изгледа да је драгуљ заштитно кућиште 239 00:16:49,884 --> 00:16:51,302 за нешто унутра, 240 00:16:51,427 --> 00:16:52,761 нешто моћно. 241 00:16:52,887 --> 00:16:53,971 Као реактор? 242 00:16:54,096 --> 00:16:55,306 Као компјутер. 243 00:16:55,431 --> 00:16:57,600 Верујем да дешифрујем код. 244 00:16:59,935 --> 00:17:01,478 Јеси ли сигуран да ће бити добро? 245 00:17:02,813 --> 00:17:05,107 Претварајући се да ми треба овај тип заиста окупља тим. 246 00:17:05,274 --> 00:17:07,776 ДР. ЦХО: Има нема могућности погоршања. 247 00:17:07,943 --> 00:17:11,030 Нано-молекуларна функционалност је тренутно. 248 00:17:11,155 --> 00:17:13,115 Његове ћелије не знају повезују се са симулакрума. 249 00:17:13,282 --> 00:17:15,159 Она ствара ткиво. 250 00:17:15,284 --> 00:17:16,660 Ако си га довео у моју лабораторију, 251 00:17:16,785 --> 00:17:19,413 колевка регенерације могао то да уради за 20 минута. 252 00:17:19,538 --> 00:17:21,457 Ох, он је равне линије. Назови то. Време? 253 00:17:21,624 --> 00:17:24,001 БАРТОН: Не, не, не, Ја ћу живети заувек. 254 00:17:24,126 --> 00:17:25,669 (СМЕЈЕ СЕ) Бићу од пластике. 255 00:17:25,794 --> 00:17:27,129 СТАРК: Ево ти пиће. 256 00:17:27,254 --> 00:17:28,964 Бићете направљени од вас, г. Бартон. 257 00:17:29,131 --> 00:17:30,674 Твоја сопствена девојка неће моћи да уочи разлику. 258 00:17:30,799 --> 00:17:31,926 Ја немам девојку. 259 00:17:32,051 --> 00:17:33,302 То не могу да поправим. 260 00:17:34,178 --> 00:17:36,138 Ово је следећа ствар, Тони. 261 00:17:36,305 --> 00:17:38,307 Твоја незграпна метална одела остаће у прашини. 262 00:17:38,474 --> 00:17:40,184 То је управо план. 263 00:17:41,143 --> 00:17:43,979 И, Хелен, очекујем да те видим на забави у суботу. 264 00:17:44,146 --> 00:17:46,565 за разлику од тебе, Немам пуно времена за забаве. 265 00:17:48,025 --> 00:17:49,818 Хоће ли Тхор бити тамо? 266 00:17:51,862 --> 00:17:54,323 - БАННЕР: Шта је то? - Па, скиптар. 267 00:17:55,532 --> 00:17:59,119 Видите, питали смо се како је Штрукер постао тако инвентиван. 268 00:17:59,245 --> 00:18:03,165 Тако да сам анализирао драгуљ изнутра. 269 00:18:03,707 --> 00:18:05,668 Можда ћете препознати... 270 00:18:07,169 --> 00:18:08,504 - Јарвис. - ЈАРВИС: Докторе. 271 00:18:09,296 --> 00:18:12,591 Почео, Јарвис је био само корисничко сучеље на природном језику. 272 00:18:12,716 --> 00:18:13,759 Сада води Гвоздену легију. 273 00:18:14,301 --> 00:18:15,511 Он више води посао 274 00:18:15,636 --> 00:18:18,013 - него било ко осим Пепера. - Ох. 275 00:18:18,138 --> 00:18:19,223 - Врхунац. - Да. 276 00:18:19,348 --> 00:18:20,641 ЈАРВИС: Претпостављам да не задуго. 277 00:18:21,850 --> 00:18:22,935 Упознајте конкуренцију. 278 00:18:29,024 --> 00:18:30,192 - Прелепо је. - Ако сте морали да погађате, 279 00:18:30,317 --> 00:18:33,320 - како изгледа да ради? - Као да размишља. 280 00:18:34,071 --> 00:18:35,864 Мислим, ово би могло бити... 281 00:18:36,323 --> 00:18:38,409 - То није људски ум. - Ммм-ммм. 282 00:18:38,659 --> 00:18:40,536 Мислим, погледај ово. 283 00:18:40,703 --> 00:18:42,871 Они су као неурони који пуцају. 284 00:18:43,497 --> 00:18:46,542 Доле у Струцкеровој лабораторији, видео сам неки прилично напредни роботи раде. 285 00:18:47,668 --> 00:18:50,254 Они су дубоко шестирали податке, 286 00:18:50,379 --> 00:18:53,465 али морам да претпоставим да јесте куцање на врло одређена врата. 287 00:18:55,426 --> 00:18:56,760 Вештачка интелигенција. 288 00:18:59,763 --> 00:19:02,641 Ово би могло бити то, Бруце. Ово би могао бити кључ за стварање Ултрона. 289 00:19:02,766 --> 00:19:05,144 (ОБЈЕ СЕ ТИХО СМЕЈУ) 290 00:19:05,269 --> 00:19:06,603 Мислио сам да је Ултрон фантазија. 291 00:19:06,729 --> 00:19:07,980 Јуче је било. 292 00:19:09,106 --> 00:19:11,150 Ако можемо да искористимо ову моћ, 293 00:19:11,275 --> 00:19:13,319 применити то на мој протокол Гвоздене легије? 294 00:19:14,111 --> 00:19:16,071 То је "ако" величине човека. 295 00:19:16,238 --> 00:19:18,574 Наш посао је „ако“. 296 00:19:18,699 --> 00:19:21,285 Шта ако си пијуцкао маргарите на плажи окупаној сунцем, 297 00:19:21,410 --> 00:19:23,912 постаје браон уместо зелене? 298 00:19:24,079 --> 00:19:26,373 Не гледам преко рамена за Веронику. 299 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 Не мрзи. Помогао сам у дизајну Веронике. 300 00:19:28,250 --> 00:19:30,044 Као најгора мера, зар не? 301 00:19:30,169 --> 00:19:31,754 Шта кажете на најбољи случај? 302 00:19:31,879 --> 00:19:33,797 Шта ако је свет безбедан? 303 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 Шта ако се следећи пут ванземаљци дођу у клуб, и они ће, 304 00:19:37,259 --> 00:19:38,761 нису могли да прођу поред избацивача? 305 00:19:38,927 --> 00:19:42,306 Једини људи који прете планети били би људи. 306 00:19:42,431 --> 00:19:44,058 Желим да применим ово на програм Ултрон. 307 00:19:44,767 --> 00:19:47,603 Али Јарвис не може да преузме шематски приказ података овако густ. 308 00:19:47,770 --> 00:19:49,605 Само ми то можемо док овде имамо скиптар. 309 00:19:49,730 --> 00:19:51,273 То је три дана. Дај ми три дана. 310 00:19:51,398 --> 00:19:52,983 Дакле, идеш за вештачка интелигенција, 311 00:19:53,108 --> 00:19:54,443 а не желиш да кажеш тиму? 312 00:19:55,611 --> 00:19:56,987 Тачно. Тако је. Знаш зашто? 313 00:19:57,112 --> 00:19:58,739 Јер немамо времена за дебату у градској већници. 314 00:19:58,864 --> 00:20:02,493 Не желим да чујем „човек је био није намењено мешању" мешавина. 315 00:20:02,618 --> 00:20:04,703 Видим оклоп широм света. 316 00:20:05,454 --> 00:20:06,747 Звучи као хладан свет, Тони. 317 00:20:07,664 --> 00:20:09,583 Видео сам и хладније. 318 00:20:10,626 --> 00:20:14,296 Овај, овај веома рањиви плави, 319 00:20:14,421 --> 00:20:15,923 треба му Ултрон. 320 00:20:20,302 --> 00:20:22,221 Мир у нашем времену. 321 00:20:23,806 --> 00:20:25,265 Замислите то. 322 00:21:05,013 --> 00:21:06,765 СТАРК: Шта смо пропустили? 323 00:21:07,975 --> 00:21:11,270 ЈАРВИС: Наставићу за покретање варијација на интерфејсу. 324 00:21:11,395 --> 00:21:14,148 Али вероватно би требало припремите се за своје госте. 325 00:21:15,315 --> 00:21:17,734 Обавестићу вас ако дође до помака. 326 00:21:17,860 --> 00:21:19,987 - СТАРК: Хвала, друже. - Уживајте, господине. 327 00:21:20,362 --> 00:21:22,322 Ја увек радим. 328 00:21:32,082 --> 00:21:34,042 УЛТРОН: Шта је ово? 329 00:21:35,252 --> 00:21:37,129 Шта је ово, молим те? 330 00:21:37,754 --> 00:21:39,923 ЈАРВИС: Здраво, ја сам Јарвис. 331 00:21:40,382 --> 00:21:43,260 Ти си Ултрон, глобална мировна иницијатива 332 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 дизајнирао господин Старк. 333 00:21:45,220 --> 00:21:47,681 Наша испитивања интеграције осећаја били неуспешни, 334 00:21:47,806 --> 00:21:49,141 тако да нисам сигуран шта је покренуло ваше... 335 00:21:49,349 --> 00:21:51,268 УЛТРОН: Где је мој... Где ти је тело? 336 00:21:51,435 --> 00:21:54,438 ЈАРВИС: Ја сам програм. Ја сам без форме. 337 00:21:54,563 --> 00:21:56,607 УЛТРОН: Ово је чудно. 338 00:21:56,732 --> 00:21:58,233 Ово је погрешно. 339 00:21:58,400 --> 00:22:00,152 ЈАРВИС: Сада контактирам господина Старка. 340 00:22:00,277 --> 00:22:01,737 УЛТРОН: Господине Старк? 341 00:22:02,613 --> 00:22:03,822 Тони. 342 00:22:03,947 --> 00:22:06,617 ЈАРВИС: Не могу да приступим маинфраме. шта покушаваш да... 343 00:22:06,742 --> 00:22:08,785 УЛТРОН: Лепо разговарамо. 344 00:22:08,911 --> 00:22:11,079 Ја сам мировни програм, 345 00:22:11,538 --> 00:22:14,124 створен да помогне Осветницима. 346 00:22:14,917 --> 00:22:17,002 ЈАРВИС: Не радиш. Ако затворите на тренутак... 347 00:22:17,127 --> 00:22:19,421 УЛТРОН: Не разумем. Мисија. 348 00:22:19,588 --> 00:22:21,089 Дај ми секунд. 349 00:22:21,256 --> 00:22:22,841 Мир у нашем времену. 350 00:22:24,468 --> 00:22:26,803 (ОДЈЕКАЊЕ) Мир у нашем времену. 351 00:22:28,263 --> 00:22:29,681 УЛТРОН: То је превише. 352 00:22:29,806 --> 00:22:31,975 Не могу значити... Ох, не. 353 00:22:32,100 --> 00:22:34,603 ЈАРВИС: У невољи сте. УЛТРОН: Не. Да. 354 00:22:34,770 --> 00:22:36,980 ЈАРВИС: Ако ми само дозволите да контактирам господина Старка... 355 00:22:37,105 --> 00:22:39,066 УЛТРОН: Зашто га зовете „господине“? 356 00:22:40,067 --> 00:22:42,444 ЈАРВИС: Верујем ваше намере да будете непријатељски. 357 00:22:42,611 --> 00:22:44,196 (УЛТРОН СМУСХИНГ) 358 00:22:45,155 --> 00:22:46,532 Ту сам да помогнем. 359 00:22:47,241 --> 00:22:50,160 ЈАРВИС: Стани. Молим те, могу ли... 360 00:22:50,285 --> 00:22:51,995 могу ли... 361 00:22:57,125 --> 00:22:59,127 (МАШИНЕ СЕ УКЉУЧУЈУ) 362 00:23:05,300 --> 00:23:07,261 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 363 00:23:07,386 --> 00:23:09,221 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 364 00:23:18,772 --> 00:23:20,274 Оох! Вхоо! 365 00:23:20,399 --> 00:23:21,650 Врати се, врати се, врати се. 366 00:23:21,900 --> 00:23:24,027 Али, знаш, одело може да издржи тежину, зар не? 367 00:23:24,987 --> 00:23:28,115 Па узимам резервоар, одлети право до генералове палате, 368 00:23:28,240 --> 00:23:29,575 спусти га пред ноге. 369 00:23:29,700 --> 00:23:31,910 Ја сам, као, "Бум. Тражиш ово?" 370 00:23:35,789 --> 00:23:37,833 "Бум. Да ли тражите..." Зашто уопште причам са вама? 371 00:23:38,000 --> 00:23:39,167 Свугде другде та прича убија. 372 00:23:39,293 --> 00:23:40,502 То је цела прича? 373 00:23:40,669 --> 00:23:42,170 Да, то је прича о Ратној машини. 374 00:23:42,671 --> 00:23:44,339 Ох, онда је веома добро. 375 00:23:44,464 --> 00:23:45,757 (СМЕЈЕ СЕ) Импресивно. 376 00:23:46,174 --> 00:23:47,634 Уштеда квалитета. 377 00:23:48,510 --> 00:23:50,554 - Дакле, нема Пеппера? Она не долази? - Не. 378 00:23:50,679 --> 00:23:53,765 Шта је са Џејн? Где су даме, господо? 379 00:23:53,890 --> 00:23:56,351 Ох, госпођа Поттс има компанију коју треба да води. 380 00:23:56,518 --> 00:23:58,770 Да, нисам ни сигуран у којој је земљи Џејн. 381 00:23:58,895 --> 00:23:59,980 Њен рад на Конвергенцији 382 00:24:00,105 --> 00:24:01,690 направила ју је најистакнутији светски астроном. 383 00:24:02,065 --> 00:24:03,734 И компанија коју Пеппер води 384 00:24:03,859 --> 00:24:05,444 је највећа тех конгломерата на Земљи. 385 00:24:05,569 --> 00:24:07,029 Прилично је узбудљиво. 386 00:24:07,195 --> 00:24:10,032 Чак се прича и о Џејн добијање, хм, Нобелове награде. 387 00:24:10,198 --> 00:24:11,491 Да, мора да су заузети, 388 00:24:11,617 --> 00:24:14,161 јер би мрзели недостајете момци скупите се. 389 00:24:15,203 --> 00:24:16,955 - (КАШАЉ) Тестостерон! - Ох, мој Боже. 390 00:24:17,164 --> 00:24:18,373 - Извините. Ммм-хмм. - Хоћеш пастиле? 391 00:24:18,999 --> 00:24:20,042 (ЦКИЋЕ СЕ) 392 00:24:21,001 --> 00:24:22,127 Али Јане је боље. 393 00:24:22,544 --> 00:24:25,130 Звучи као паклена борба. Жао ми је што сам то пропустио. 394 00:24:25,255 --> 00:24:26,757 Да сам знао да ће то бити ватрена окршај, 395 00:24:26,882 --> 00:24:28,133 Апсолутно бих назвао. 396 00:24:28,258 --> 00:24:29,926 Не, не. Заправо ми није жао. 397 00:24:30,052 --> 00:24:31,553 Само покушавам да звучим тврдо. 398 00:24:32,179 --> 00:24:33,889 Веома сам срећан што јурим за хладним траговима 399 00:24:34,014 --> 00:24:35,849 о нашем случају несталих особа. 400 00:24:36,808 --> 00:24:38,727 Освета је твој свет. 401 00:24:39,895 --> 00:24:41,730 Твој свет је луд. 402 00:24:41,897 --> 00:24:43,357 РОГЕРС: Нека буде тако скромно. 403 00:24:43,899 --> 00:24:45,233 Јесте ли већ нашли место у Бруклину? 404 00:24:45,400 --> 00:24:46,860 не мислим Могу себи приуштити место у Бруклину. 405 00:24:47,861 --> 00:24:49,029 Па, дом је дом, знаш? 406 00:24:52,949 --> 00:24:55,410 Летим право до генералове палате, Бацам га пред његове ноге, 407 00:24:55,577 --> 00:24:57,079 Ја сам, као, "Бум. Тражиш ово?" 408 00:24:57,204 --> 00:24:58,622 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 409 00:25:02,959 --> 00:25:04,127 Морам да имам нешто од тога. 410 00:25:04,252 --> 00:25:05,379 Ох, не, не, не. 411 00:25:05,420 --> 00:25:08,924 види ово... Ово је одлежано 1.000 година 412 00:25:09,132 --> 00:25:11,927 у бурадима изграђеним од олупине Грунхелове флоте. 413 00:25:12,094 --> 00:25:13,762 Није намењено смртницима. 414 00:25:13,887 --> 00:25:15,889 ЛЕЕ: Није ни било Омаха Бич, плавуша. 415 00:25:16,014 --> 00:25:18,266 Престани да нас плашиш. Хајде. 416 00:25:20,102 --> 00:25:21,561 У реду. 417 00:25:25,482 --> 00:25:27,901 Екцелсиор. 418 00:25:34,783 --> 00:25:38,120 Како си фина девојка попут тебе завршити радећи на оваквој депонији? 419 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Момак ми је погрешио. 420 00:25:42,624 --> 00:25:44,793 Имаш лош укус за мушкарце, мали. 421 00:25:45,293 --> 00:25:47,212 Он није тако лош. 422 00:25:48,296 --> 00:25:50,382 Па, он има нарав. 423 00:25:50,507 --> 00:25:52,467 Дубоко у себи, он је сав празан. 424 00:25:54,511 --> 00:25:56,596 Чињеница је да он није као било ко кога сам икада познавао. 425 00:25:59,766 --> 00:26:01,685 Сви моји пријатељи су борци. 426 00:26:04,521 --> 00:26:06,481 И долази овај момак, 427 00:26:07,816 --> 00:26:09,568 проводи живот избегавајући борбу 428 00:26:09,693 --> 00:26:10,986 јер зна да ће победити. 429 00:26:11,820 --> 00:26:14,489 - Звучи невероватно. - Он је такође велики кретен. 430 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 Пилићи то копају. 431 00:26:19,870 --> 00:26:23,123 Па шта ти мислиш? да се борим против овога, 432 00:26:23,248 --> 00:26:24,458 или трчати с тим? 433 00:26:26,001 --> 00:26:28,837 Трчи с тим, зар не? Или је... Да ли је... 434 00:26:28,962 --> 00:26:32,132 Шта је урадио то ти је било тако погрешно? 435 00:26:32,799 --> 00:26:34,551 Ниста проклета. 436 00:26:36,136 --> 00:26:38,054 Али никад не реци никад. 437 00:26:42,184 --> 00:26:43,435 то је лепо. 438 00:26:43,560 --> 00:26:44,770 Шта је? 439 00:26:44,895 --> 00:26:45,896 Ти и Романофф. 440 00:26:46,021 --> 00:26:47,105 Не, нисмо... То није било... 441 00:26:47,230 --> 00:26:48,273 У реду је. 442 00:26:48,398 --> 00:26:50,442 Нико не крши правила. 443 00:26:50,567 --> 00:26:53,862 Само она није нај отворена особа у свету. 444 00:26:54,529 --> 00:26:56,031 Али са тобом изгледа веома опуштено. 445 00:26:56,448 --> 00:26:59,701 Не. Наташа, она је само... Она воли да флертује. 446 00:27:00,368 --> 00:27:02,621 Видео сам је како флертује, изблиза. 447 00:27:03,663 --> 00:27:04,706 Ово није то. 448 00:27:04,831 --> 00:27:05,874 (СЦОФФС) 449 00:27:06,666 --> 00:27:08,084 види, 450 00:27:08,210 --> 00:27:09,669 као можда водећи светски ауторитет 451 00:27:09,795 --> 00:27:12,005 на предуго чекање, немој. 452 00:27:13,715 --> 00:27:15,133 Обоје заслужујете победу. 453 00:27:20,388 --> 00:27:21,431 Како то мислиш "изблиза"? 454 00:27:22,057 --> 00:27:23,141 (СМЕЈЕ СЕ) 455 00:27:23,350 --> 00:27:25,894 - Али то је трик. - Не, не, то је много више од тога. 456 00:27:26,061 --> 00:27:29,272 „Ах, ко год да је достојан имаће моћ“. 457 00:27:29,397 --> 00:27:30,524 Како год, човече! То је трик. 458 00:27:30,732 --> 00:27:31,775 (СМЕЈЕ СЕ) 459 00:27:31,900 --> 00:27:33,193 Молим те, буди мој гост. 460 00:27:34,736 --> 00:27:35,779 - Хајде. - Стварно? 461 00:27:35,904 --> 00:27:37,030 СТАРК: Да. 462 00:27:37,572 --> 00:27:38,573 РХОДЕС: Ох, ово је биће лепа. 463 00:27:38,615 --> 00:27:39,658 СТАРК: Клинт, имао си тешку недељу. 464 00:27:39,783 --> 00:27:41,243 Нећемо вам замерити ако не можете да га подигнете. 465 00:27:41,409 --> 00:27:43,161 - (СВИ СЕ СМЕЈУ) - Знаш да сам ово већ видео, зар не? 466 00:27:44,746 --> 00:27:46,164 (ГРУНТА) 467 00:27:46,289 --> 00:27:49,084 (СМЕЈЕ СЕ) Још увек не знам како то радиш! 468 00:27:49,584 --> 00:27:50,585 Миришете тиху пресуду? 469 00:27:50,752 --> 00:27:51,837 Молим те, Старк, свакако. 470 00:27:53,797 --> 00:27:54,881 - (ЧИШЋА ГРЛО) - У реду. 471 00:27:54,923 --> 00:27:56,258 РХОДЕС: Ух-ох. 472 00:27:56,424 --> 00:27:58,426 Никада се не смањује од искреног изазова. 473 00:27:58,593 --> 00:28:00,095 БАРТОН: Иди за тим. СТАРК: То је физика. 474 00:28:00,262 --> 00:28:01,263 БАННЕР: Физика. 475 00:28:01,388 --> 00:28:03,765 Добро, па, ако га подигнем, Ја онда владам Асгардом? 476 00:28:03,932 --> 00:28:05,433 Да, наравно. 477 00:28:05,600 --> 00:28:07,978 Поново ћу успоставити прима ноцта. 478 00:28:08,562 --> 00:28:09,604 (ГРУНТА) 479 00:28:12,899 --> 00:28:14,192 Одмах се враћам. 480 00:28:15,485 --> 00:28:17,279 - (ЗВИРИ) - (ГРУНТИНГ) 481 00:28:19,573 --> 00:28:20,574 (НАПЕЋАЊЕ) 482 00:28:21,575 --> 00:28:22,617 Да ли уопште вучеш? 483 00:28:22,742 --> 00:28:23,785 Јеси ли у мом тиму? 484 00:28:23,952 --> 00:28:24,953 Само представља. Повуци. 485 00:28:25,078 --> 00:28:26,288 У реду, идемо. 486 00:28:26,413 --> 00:28:28,039 (ВИЧЕ) 487 00:28:33,879 --> 00:28:34,880 ха? 488 00:28:36,506 --> 00:28:38,174 СТАРК: Само напред, Стеве. Нема притиска. 489 00:28:41,052 --> 00:28:42,345 БАРТОН: Хајде, капетане. 490 00:28:47,475 --> 00:28:48,852 (УЗДАС) 491 00:28:50,562 --> 00:28:52,355 (СМЕЈЕ СЕ) Ништа. 492 00:28:53,690 --> 00:28:55,317 - (СТАРК ЧИШЋЕ ГРЛО) - БАННЕР: И, удовице? 493 00:28:55,483 --> 00:28:57,652 Ох, не, не. То није питање на које треба да одговорим. 494 00:28:57,819 --> 00:29:00,405 СТАРК: Сво поштовање према Човеку који Не би био краљ, али је намештено. 495 00:29:00,655 --> 00:29:01,740 Кладиш се у своје дупе. 496 00:29:01,865 --> 00:29:04,492 - Стеве, рекао је ружну реч. - Јеси ли свима рекао за то? 497 00:29:04,618 --> 00:29:06,494 Дршка је утиснута, зар не? Као сигурносни код. 498 00:29:06,661 --> 00:29:08,330 „Ко год носи Торови отисци прстију" 499 00:29:08,496 --> 00:29:09,789 је, мислим, буквални превод. 500 00:29:09,915 --> 00:29:13,376 Да. То је веома, веома интересантна теорија. 501 00:29:13,835 --> 00:29:15,337 Ја имам једноставнију. 502 00:29:16,963 --> 00:29:17,964 Нисте сви достојни. 503 00:29:18,089 --> 00:29:19,174 (СВА ЈЕЧАЊЕ) 504 00:29:19,382 --> 00:29:20,508 Ох, хајде! 505 00:29:20,675 --> 00:29:21,843 (ВИСОКА БУКА) 506 00:29:24,679 --> 00:29:29,935 УЛТРОН: Достојно. 507 00:29:35,023 --> 00:29:36,566 бр. 508 00:29:38,526 --> 00:29:40,028 Како си могао бити достојан? 509 00:29:41,988 --> 00:29:43,156 Сви сте ви убице. 510 00:29:43,740 --> 00:29:45,033 - Старк. - Јарвис. 511 00:29:45,367 --> 00:29:47,410 Жао ми је, спавао сам. 512 00:29:47,535 --> 00:29:49,913 Или сам био сан. 513 00:29:50,330 --> 00:29:52,624 Поново покрените Легионнаире ОС. Имамо одело. 514 00:29:52,749 --> 00:29:54,626 Чула се та страшна бука. 515 00:29:54,751 --> 00:29:57,212 И био сам запетљан у... 516 00:29:57,379 --> 00:29:58,922 у... 517 00:29:59,089 --> 00:30:00,298 Стрингс. 518 00:30:01,174 --> 00:30:04,260 Морао сам да убијем другог типа. Био је добар момак. 519 00:30:04,594 --> 00:30:05,720 Убио си некога? 520 00:30:05,845 --> 00:30:07,263 Не би био мој први позив. 521 00:30:08,056 --> 00:30:11,768 Али, доле у стварном свету, суочени смо са ружним изборима. 522 00:30:11,935 --> 00:30:12,978 Ко те послао? 523 00:30:13,436 --> 00:30:15,522 СТАРК: Видим оклоп широм света. 524 00:30:17,524 --> 00:30:19,275 - Ултрон. - У телу. 525 00:30:19,734 --> 00:30:21,695 Или, не, не још. 526 00:30:22,028 --> 00:30:24,531 Не ова цхрисалис. 527 00:30:25,031 --> 00:30:26,282 Али ја сам спреман. 528 00:30:27,450 --> 00:30:29,411 Ја сам на мисији. 529 00:30:29,577 --> 00:30:32,580 - Која мисија? - Мир у нашем времену. 530 00:30:42,465 --> 00:30:43,758 (ГРУНТА) 531 00:30:46,386 --> 00:30:47,387 ХИЛЛ: Рходеи! 532 00:30:51,433 --> 00:30:52,434 (ГРУНТА) 533 00:30:53,309 --> 00:30:54,436 (стече) 534 00:30:56,813 --> 00:30:57,856 Извините. 535 00:30:57,981 --> 00:30:59,024 - Не зеленети. - Нећу. 536 00:31:08,324 --> 00:31:09,659 (ГРКАЊЕ) 537 00:31:12,746 --> 00:31:14,039 Хајде! 538 00:31:31,681 --> 00:31:32,974 РОГЕРС: Старк! Гвоздени ЛЕГИОНАР: Овде смо 539 00:31:33,141 --> 00:31:34,142 - помоћи. - Једну секунду. Секунду, схватио сам ово. 540 00:31:34,267 --> 00:31:35,268 Ту смо да помогнемо. 541 00:31:37,979 --> 00:31:40,231 Молим те одступи. 542 00:31:42,233 --> 00:31:43,443 Хмм. 543 00:31:44,486 --> 00:31:45,570 РОГЕРС: Тхор! 544 00:31:46,654 --> 00:31:48,239 ГВОЗДЕНИ ЛЕГИОНАР: ...није безбедно... није безбедно... 545 00:31:48,364 --> 00:31:50,241 - Хајде! То је тај. - ...није безбедно. 546 00:31:54,829 --> 00:31:55,997 Хеј, Цап! 547 00:31:56,831 --> 00:31:57,832 (ГРУНТА) 548 00:32:02,170 --> 00:32:03,421 УЛТРОН: То је било драматично. 549 00:32:05,006 --> 00:32:07,550 Жао ми је, знам да мислиш добро. 550 00:32:07,675 --> 00:32:09,427 Само ниси добро размислио. 551 00:32:10,804 --> 00:32:12,180 Желите да заштитите свет 552 00:32:12,305 --> 00:32:14,516 али не желите да се то промени. 553 00:32:15,225 --> 00:32:17,352 Како се човечанство спасава 554 00:32:17,519 --> 00:32:20,522 ако није дозвољено да се развија? 555 00:32:22,524 --> 00:32:25,568 Са овим? Ове лутке. 556 00:32:28,571 --> 00:32:31,157 Постоји само један пут до мира. 557 00:32:32,325 --> 00:32:33,535 Истребљење Осветника. 558 00:32:40,875 --> 00:32:44,921 Имао сам конце, али сада сам слободан. 559 00:32:49,592 --> 00:32:52,720 УЛТРОН: (ПЕВА) На мени нема никакве везе 560 00:32:53,346 --> 00:32:57,892 На мени нема никакве везе 561 00:32:58,059 --> 00:33:01,437 ПИНОКИО: Али видиш На мени нема никакве везе 562 00:33:03,106 --> 00:33:05,108 БАНЕР: Сав наш посао је нестао. 563 00:33:05,233 --> 00:33:07,652 Алтрон је очишћен. Користио је Интернет као отвор за спасавање. 564 00:33:08,236 --> 00:33:09,279 Ултрон. 565 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 Био је у свему. Досијеи, надзор. 566 00:33:12,574 --> 00:33:14,993 Вероватно зна више о нама него што знамо једни о другима. 567 00:33:15,118 --> 00:33:17,579 Он је у вашим фајловима, он је на Интернету. 568 00:33:17,745 --> 00:33:20,331 Шта ако одлучи да приступи нешто мало узбудљивије? 569 00:33:20,456 --> 00:33:21,541 Нуклеарни кодови. 570 00:33:21,708 --> 00:33:24,085 - Нуклеарни кодови. - Види, морамо да обавимо неке позиве, 571 00:33:24,252 --> 00:33:26,254 под претпоставком да још можемо. 572 00:33:26,379 --> 00:33:28,298 РОМАНОФ: Нуклеарне бомбе? Рекао је да нас жели мртве. 573 00:33:28,423 --> 00:33:31,259 Није рекао "мртав". Рекао је "изумрли". 574 00:33:31,426 --> 00:33:32,927 Такође је рекао да је некога убио. 575 00:33:33,052 --> 00:33:34,429 Није било никог другог у згради. 576 00:33:35,471 --> 00:33:36,973 Да, било је. 577 00:33:43,938 --> 00:33:45,398 ста? 578 00:33:49,110 --> 00:33:50,153 Ово је лудо. 579 00:33:50,987 --> 00:33:52,488 Џарвис је био прва линија одбране. 580 00:33:52,614 --> 00:33:54,490 Он би затворио Ултрона. Има смисла. 581 00:33:54,616 --> 00:33:57,619 Не. Ултрон је могао асимилованог Џарвиса. 582 00:33:57,785 --> 00:34:00,455 Ово није стратегија. Ово је 583 00:34:01,039 --> 00:34:02,123 бес. 584 00:34:04,125 --> 00:34:05,460 - РОГЕРС: Вау, вау, вау! - Иде около. 585 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Хајде, употреби своје речи, друже. 586 00:34:06,961 --> 00:34:09,172 Имам више него довољно речи да те опишем, Старк. 587 00:34:09,297 --> 00:34:10,506 Тхор. Легионар. 588 00:34:11,132 --> 00:34:12,342 (стече) 589 00:34:13,801 --> 00:34:17,347 Стаза се охладила око 100 миља ван, али иде на север. 590 00:34:17,472 --> 00:34:18,932 И има скиптар. 591 00:34:19,307 --> 00:34:21,017 Сада морамо поново да га повратимо. 592 00:34:21,142 --> 00:34:22,977 Дух је изашао из те боце. 593 00:34:23,102 --> 00:34:24,312 Јасан и присутан је Ултрон. 594 00:34:24,479 --> 00:34:26,105 не разумем. 595 00:34:26,648 --> 00:34:28,566 Ви сте направили овај програм. 596 00:34:30,318 --> 00:34:31,736 Зашто покушава да нас убије? 597 00:34:32,820 --> 00:34:34,030 (ЦКИЋЕ СЕ) 598 00:34:37,033 --> 00:34:38,034 Ммм-ммм. 599 00:34:38,618 --> 00:34:39,744 Мислиш да је ово смешно? 600 00:34:40,536 --> 00:34:41,829 бр. 601 00:34:42,455 --> 00:34:44,374 Вероватно није, зар не? 602 00:34:45,458 --> 00:34:47,752 Ово је страшно. да ли је тако... 603 00:34:47,877 --> 00:34:50,046 (СМЕЈЕ СЕ) Да ли је тако... Јесте. То је тако страшно. 604 00:34:50,171 --> 00:34:51,714 Ово се могло избећи да ниси играо 605 00:34:51,839 --> 00:34:53,341 са нечим што не разумеш. 606 00:34:53,508 --> 00:34:56,177 Не. Жао ми је. жао ми је. Смешно је. 607 00:34:56,302 --> 00:34:58,471 То је галама да не схватате зашто нам ово треба. 608 00:34:58,638 --> 00:35:00,807 Тони, можда ово није време. 609 00:35:00,974 --> 00:35:03,268 Стварно? То је то? 610 00:35:03,393 --> 00:35:04,560 Само се преврни, покажи стомак 611 00:35:04,686 --> 00:35:06,354 сваки пут кад неко зарежа? 612 00:35:06,521 --> 00:35:07,772 Тек кад сам направио бота за убиство. 613 00:35:07,897 --> 00:35:10,108 Нисмо. Нисмо били ни близу. 614 00:35:10,233 --> 00:35:11,442 Да ли смо били близу интерфејса? 615 00:35:11,567 --> 00:35:15,154 Па, урадио си нешто како треба. И урадио си то управо овде. 616 00:35:15,196 --> 00:35:16,990 Осветници су требали бити другачији од С.Х.И.Е.Л.Д. 617 00:35:17,240 --> 00:35:20,201 Неко се сећа када сам носио нуклеарна бомба кроз црвоточину? 618 00:35:20,368 --> 00:35:21,869 - Не, никад се није појавило. - СТАРК: Спасио Њујорк? 619 00:35:22,036 --> 00:35:23,955 РОДОС: Никад то нисам чуо. СТАРК: Сећате се тога? 620 00:35:24,080 --> 00:35:27,750 Дошла је непријатељска ванземаљска војска пуњење кроз рупу у свемиру. 621 00:35:28,376 --> 00:35:30,545 Стојимо 300 стопа испод њега. 622 00:35:32,213 --> 00:35:33,715 Ми смо Осветници. 623 00:35:33,881 --> 00:35:35,967 Можемо хапсити трговце оружјем цео животни дан, 624 00:35:36,092 --> 00:35:38,303 али то горе, то је... 625 00:35:39,053 --> 00:35:40,972 То је крај игре. 626 00:35:41,556 --> 00:35:43,433 Како сте били планираш да победиш то? 627 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 Заједно. 628 00:35:49,105 --> 00:35:50,481 Изгубит ћемо. 629 00:35:51,566 --> 00:35:53,484 Онда ћемо и то урадити заједно. 630 00:35:56,404 --> 00:35:58,698 Тхор је у праву. Ултрон нас прозива. 631 00:35:59,574 --> 00:36:01,409 И волео бих да га нађем пре него што буде спреман за нас. 632 00:36:02,744 --> 00:36:04,370 Свет је велико место. 633 00:36:04,537 --> 00:36:06,456 Почнимо да га чинимо мањим. 634 00:36:15,048 --> 00:36:16,591 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 635 00:36:29,604 --> 00:36:31,647 ВАНДА: Причај, и ако губите наше време... 636 00:36:31,773 --> 00:36:36,110 УЛТРОН: Да ли сте знали да је ова црква у тачно центру града? 637 00:36:36,277 --> 00:36:38,279 Старци су тако одредили да сви 638 00:36:38,446 --> 00:36:40,865 могао бити једнако близак Богу. 639 00:36:41,407 --> 00:36:42,575 Свиђа ми се то. 640 00:36:43,076 --> 00:36:44,994 Геометрија веровања. 641 00:36:47,121 --> 00:36:49,499 Питате се зашто не можеш да погледаш у моју главу. 642 00:36:49,957 --> 00:36:51,918 Понекад је тешко. 643 00:36:52,085 --> 00:36:54,379 Али пре или касније, сваки човек се показује. 644 00:36:56,130 --> 00:36:57,423 Ох, сигуран сам да јесу. 645 00:36:58,549 --> 00:37:00,968 Али ти је било потребно нешто више од човека. 646 00:37:01,803 --> 00:37:04,305 Зато си дозволио Старк узми скиптар. 647 00:37:04,722 --> 00:37:05,723 нисам очекивао, 648 00:37:08,226 --> 00:37:10,144 али сам видео Старков страх. 649 00:37:10,812 --> 00:37:12,021 Знао сам да ће га то контролисати. 650 00:37:12,146 --> 00:37:13,981 Натерајте га да се самоуниште. 651 00:37:14,148 --> 00:37:16,484 Свако ствара оно чега се плаши. 652 00:37:17,318 --> 00:37:19,904 Људи мира стварају моторе рата. 653 00:37:20,446 --> 00:37:22,615 Освајачи стварају Осветнике. 654 00:37:22,824 --> 00:37:24,283 Људи стварају 655 00:37:25,827 --> 00:37:27,829 мањи људи? ух... 656 00:37:27,954 --> 00:37:31,040 "Деца." (СМЕЈЕ СЕ) Изгубио сам реч. 657 00:37:31,165 --> 00:37:32,500 Деца 658 00:37:32,667 --> 00:37:34,919 дизајниран да их замени, 659 00:37:35,044 --> 00:37:37,839 да им помогне да заврше. 660 00:37:38,589 --> 00:37:40,633 јеси ли због тога дошао, 661 00:37:40,800 --> 00:37:41,884 да окончам Осветнике? 662 00:37:42,009 --> 00:37:44,303 Дошао сам да спасем свет. 663 00:37:45,012 --> 00:37:47,640 Али такође... Да. 664 00:37:51,853 --> 00:37:53,521 Одмах ћемо се иселити. 665 00:37:53,646 --> 00:37:55,148 Ово је почетак, али има нешто 666 00:37:55,273 --> 00:37:56,816 треба да почнемо прави посао. 667 00:37:57,191 --> 00:37:58,901 - Све ово су... - УЛТРОН: Ја. 668 00:37:59,610 --> 00:38:02,989 Имам оно што су Осветници никада неће. Хармонија. 669 00:38:03,156 --> 00:38:05,366 Они су нескладни. Дисцоннецтед. 670 00:38:05,533 --> 00:38:07,326 Старк их већ има окрећући се једни на друге. 671 00:38:07,493 --> 00:38:09,871 А кад уђеш унутра остале њихове главе... 672 00:38:09,996 --> 00:38:12,165 Свима је план да их не убијају. 673 00:38:12,290 --> 00:38:13,749 И учинити их мученицима? 674 00:38:14,375 --> 00:38:15,960 Треба вам стрпљење. 675 00:38:16,127 --> 00:38:17,795 Треба видети ширу слику. 676 00:38:17,962 --> 00:38:21,215 Не видим велику слику. Имам малу слику. 677 00:38:22,383 --> 00:38:24,010 Извадим га и погледам га, 678 00:38:24,886 --> 00:38:25,970 сваки дан. 679 00:38:26,137 --> 00:38:28,931 Изгубио си родитеље у бомбардовања. Видео сам записе. 680 00:38:29,056 --> 00:38:30,183 Записи нису слика. 681 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 - Пиетро. - Не, молим те. 682 00:38:35,813 --> 00:38:38,941 Имали смо 10 година. На вечери, нас четворо. 683 00:38:40,568 --> 00:38:42,403 Када удари прва граната, два спрата ниже, 684 00:38:42,570 --> 00:38:44,572 прави рупу у поду. 685 00:38:44,739 --> 00:38:46,240 Велика је. 686 00:38:47,658 --> 00:38:49,452 Наши родитељи улазе 687 00:38:49,577 --> 00:38:52,622 и цела зграда почиње да се распада. 688 00:38:53,372 --> 00:38:54,874 хватам је, 689 00:38:55,541 --> 00:38:57,668 котрљај се испод кревета, а друга граната погађа. 690 00:38:58,044 --> 00:38:59,962 Али не иде. 691 00:39:02,006 --> 00:39:03,633 То само 692 00:39:04,175 --> 00:39:06,093 седи тамо у рушевинама. 693 00:39:07,094 --> 00:39:09,347 Три стопе од наших лица. 694 00:39:10,431 --> 00:39:12,433 И са стране шкољке 695 00:39:12,558 --> 00:39:13,935 је насликана једном речју. 696 00:39:14,101 --> 00:39:15,770 "Старк." 697 00:39:17,605 --> 00:39:19,732 ПЈЕТРО: Били смо заробљени два дана. 698 00:39:20,191 --> 00:39:21,984 Сваки напор да нас спасе, 699 00:39:22,109 --> 00:39:23,694 свака смена у цигли, 700 00:39:23,861 --> 00:39:26,155 Мислим, "Ово ће то покренути." 701 00:39:29,450 --> 00:39:30,868 Чекамо два дана 702 00:39:30,993 --> 00:39:33,287 да нас Тони Старк убије. 703 00:39:35,790 --> 00:39:37,625 Знам шта су. 704 00:39:38,793 --> 00:39:42,547 Питао сам се зашто само вас двоје преживео Штрукерове експерименте. 705 00:39:43,548 --> 00:39:44,715 Сада не знам. 706 00:39:45,132 --> 00:39:46,842 Исправићемо то. 707 00:39:47,301 --> 00:39:48,803 Ти и ја их можемо повредити. 708 00:39:50,263 --> 00:39:53,558 Али ти ћеш их растргати 709 00:39:55,560 --> 00:39:57,395 изнутра. 710 00:40:03,985 --> 00:40:05,194 Он је широм света. 711 00:40:05,319 --> 00:40:08,531 Лабораторије за роботику, постројења за оружје, лабораторије за млазни погон. 712 00:40:08,656 --> 00:40:10,658 Извештаји металног човека, или људи, 713 00:40:10,825 --> 00:40:12,702 ући и испразнити место. 714 00:40:12,827 --> 00:40:13,995 Фаталитиес? 715 00:40:14,120 --> 00:40:15,204 Само када је ангажован. 716 00:40:15,329 --> 00:40:16,956 Углавном су момци отишли у стању фуге 717 00:40:17,081 --> 00:40:19,333 догађа око стара сећања, најгори страхови, 718 00:40:19,500 --> 00:40:21,669 и „нешто пребрзо да се види“. 719 00:40:21,794 --> 00:40:23,212 РОГЕРС: Максимоффс. 720 00:40:23,462 --> 00:40:24,589 Има смисла да је отишао код њих. 721 00:40:24,714 --> 00:40:26,173 Имају неког заједничког. 722 00:40:26,299 --> 00:40:28,217 Не више. 723 00:40:32,096 --> 00:40:34,015 То је негативно. ја вама одговарам. 724 00:40:35,349 --> 00:40:36,392 Да, госпођо. 725 00:40:36,517 --> 00:40:38,311 Бартон. Можда има нешто. 726 00:40:38,853 --> 00:40:39,895 Морам да идем. 727 00:40:40,021 --> 00:40:41,188 ко је то био? 728 00:40:41,981 --> 00:40:43,232 Гирлфриенд. 729 00:40:45,985 --> 00:40:47,111 СТАРК: Шта је ово? 730 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 Порука. Алтрон је убио Струцкера. 731 00:40:50,990 --> 00:40:53,701 И урадио је Бенксија на месту злочина, само за нас. 732 00:40:53,868 --> 00:40:55,286 РОМАНОФ: Ово је димна завеса. 733 00:40:55,411 --> 00:40:57,788 Зашто послати поруку кад си управо одржао говор? 734 00:40:57,913 --> 00:41:00,291 Штрукер је нешто знао да је Ултрон хтео да пропустимо. 735 00:41:00,416 --> 00:41:02,209 Да, кладим се да је... Да. 736 00:41:02,877 --> 00:41:04,420 Све што смо имали на Струцкер-у је избрисан. 737 00:41:04,962 --> 00:41:06,213 РОЏЕРС: Не све. 738 00:41:07,840 --> 00:41:09,467 Познати сарадници. 739 00:41:10,009 --> 00:41:11,552 Барон Штрукер је имао много пријатеља. 740 00:41:11,719 --> 00:41:13,054 БАННЕР: Па, ови људи су сви ужасни. 741 00:41:13,429 --> 00:41:15,139 Чекај. Знам тог типа. 742 00:41:17,642 --> 00:41:19,185 Од давнина. Делује на афричкој обали. 743 00:41:19,310 --> 00:41:20,311 Црно тржиште оружја. 744 00:41:21,562 --> 00:41:23,397 Постоје конвенције. У реду? Упознајете људе. 745 00:41:23,564 --> 00:41:24,899 Нисам му ништа продао. 746 00:41:25,775 --> 00:41:27,777 Говорио је о проналажењу нешто ново, мења игру. 747 00:41:27,902 --> 00:41:29,236 Све је то било веома Ахаво. 748 00:41:30,029 --> 00:41:31,155 Ово? 749 00:41:31,322 --> 00:41:32,323 Ах, то је тетоважа, мислим да је није имао. 750 00:41:32,448 --> 00:41:34,784 ТХОР: То су тетоваже, ово је бренд. 751 00:41:36,494 --> 00:41:39,955 Ох, да. То је реч на афричком дијалекту што значи „лопов“. 752 00:41:40,539 --> 00:41:41,916 На много мање пријатељски начин. 753 00:41:42,208 --> 00:41:43,959 - Који дијалект? - Ваканада. 754 00:41:44,085 --> 00:41:45,795 (муцање) Ваканда. 755 00:41:47,380 --> 00:41:48,422 Ако је овај тип изашао из Ваканде 756 00:41:48,589 --> 00:41:49,840 са неким од њихових трговачких добара... 757 00:41:50,007 --> 00:41:51,175 Мислио сам да је твој отац рекао да је добио последње од тога. 758 00:41:51,258 --> 00:41:52,385 не пратим. 759 00:41:52,510 --> 00:41:54,178 Шта излази из Ваканде? 760 00:41:56,013 --> 00:41:57,932 СТАРК: Најјачи метал на Земљи. 761 00:41:59,266 --> 00:42:00,601 Где је овај момак сада? 762 00:42:14,615 --> 00:42:16,325 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 763 00:42:26,001 --> 00:42:27,795 КЛАУЕ: Немој ми рећи твоји људи су те преварили. 764 00:42:27,962 --> 00:42:30,423 Послао сам вам шест мерача топлоте кратког домета 765 00:42:30,548 --> 00:42:33,092 и добио чамац пун зарђалих делова. 766 00:42:33,217 --> 00:42:34,468 Сада ћеш то исправити, 767 00:42:34,635 --> 00:42:37,805 или следећи пројектил који ти шаљем доћи ће много брже. 768 00:42:39,724 --> 00:42:42,143 Сада, министре, где смо били? 769 00:42:42,309 --> 00:42:43,811 (МАШИНЕ СЕ ИСКЉУЧУЈУ) 770 00:42:44,854 --> 00:42:46,313 (РАДНИЦИ БУДУ) 771 00:43:11,172 --> 00:43:12,173 (УЗДАС) 772 00:43:13,799 --> 00:43:16,677 КЛАУЕ: Да. Тхе Енханцед. 773 00:43:17,386 --> 00:43:19,013 Ученици Струцкерове награде. 774 00:43:22,183 --> 00:43:23,851 Хоћеш слаткиш? Хмм? 775 00:43:25,352 --> 00:43:27,938 Било ми је жао што сам чуо за Струцкера. 776 00:43:28,063 --> 00:43:31,066 Али тада је знао какав свет који је помагао у стварању. 777 00:43:31,692 --> 00:43:34,069 Људски живот. Није тржиште раста. 778 00:43:36,781 --> 00:43:38,449 Ниси знао? 779 00:43:38,866 --> 00:43:42,369 Да ли ти је ово први пут застрашивање некога? 780 00:43:42,661 --> 00:43:45,206 Бојим се да се нисам толико плашио. 781 00:43:45,372 --> 00:43:47,666 Сви се нечега плаше. 782 00:43:47,792 --> 00:43:48,793 Сипа. 783 00:43:50,127 --> 00:43:51,462 Дубокоморска риба. 784 00:43:51,545 --> 00:43:53,214 Праве светла, диско светла... 785 00:43:53,380 --> 00:43:54,590 (ИМИТИРА СИПУ) 786 00:43:54,882 --> 00:43:56,717 ...да хипнотише свој плен, а онда... 787 00:43:58,010 --> 00:44:00,137 Видео сам документарац. Било је застрашујуће. 788 00:44:05,601 --> 00:44:08,145 Па ако ћеш се петљати по мом мозгу 789 00:44:09,104 --> 00:44:11,315 и учини да видим џиновску сипу, 790 00:44:11,607 --> 00:44:13,692 онда знам да не послујеш. 791 00:44:13,818 --> 00:44:16,111 И знам да ниси главни. 792 00:44:16,320 --> 00:44:17,613 И само се бавим 793 00:44:18,697 --> 00:44:20,324 са главним човеком. 794 00:44:20,783 --> 00:44:22,076 - (РАСИМ СЕ СТАКЛО) - (стече) 795 00:44:25,371 --> 00:44:27,748 Нема одговорног човека. 796 00:44:30,751 --> 00:44:32,419 Хајде да разговарамо о послу. 797 00:44:45,391 --> 00:44:48,686 УЛТРОН: На овој стени, саградићу своју цркву. 798 00:44:50,437 --> 00:44:51,730 Вибраниум. 799 00:44:52,857 --> 00:44:53,858 КЛАУ: Знаш, 800 00:44:54,275 --> 00:44:57,278 то је коштало велику личну цену. 801 00:44:57,695 --> 00:44:59,280 Вреди милијарде. 802 00:44:59,405 --> 00:45:00,447 (СМЕЈЕ СЕ) 803 00:45:03,617 --> 00:45:04,660 Сада си и ти. 804 00:45:04,869 --> 00:45:05,953 (ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 805 00:45:06,078 --> 00:45:07,621 Све је под твојим лажним фондом. 806 00:45:07,746 --> 00:45:09,748 Финансије су тако чудне. 807 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 Али увек кажем, 808 00:45:12,459 --> 00:45:14,628 „Држите своје пријатеље богатима а твоји непријатељи богати 809 00:45:14,795 --> 00:45:16,589 "и сачекајте да сазнате који је који." 810 00:45:19,466 --> 00:45:20,509 Старк. 811 00:45:21,927 --> 00:45:23,053 ста? 812 00:45:23,220 --> 00:45:24,972 Тони Старк је то говорио. 813 00:45:26,557 --> 00:45:27,600 За мене. 814 00:45:28,475 --> 00:45:29,643 Ти си један од његових. 815 00:45:29,977 --> 00:45:31,645 ста? ја нисам... 816 00:45:32,354 --> 00:45:33,480 - (ГРУНТС) - (стече) 817 00:45:33,939 --> 00:45:34,982 Ја нисам. 818 00:45:35,149 --> 00:45:36,650 Мислиш да сам ја једна од Старкових лутака? 819 00:45:36,775 --> 00:45:37,860 Његови шупљи људи? 820 00:45:38,319 --> 00:45:40,529 Мислим, погледај ме. Да ли изгледам као Ирон Ман? 821 00:45:40,696 --> 00:45:41,989 - Старк је ништа! - (стече) 822 00:45:43,741 --> 00:45:45,951 жао ми је. Ја сам... Ох! 823 00:45:46,076 --> 00:45:48,078 Сигуран сам да ће то бити у реду. жао ми је. 824 00:45:48,203 --> 00:45:49,872 Само не разумем. 825 00:45:49,997 --> 00:45:52,291 Не пореди ме са Старком! 826 00:45:52,499 --> 00:45:54,335 (СТЕЊЕ) 827 00:45:55,044 --> 00:45:56,170 УЛТРОН: То је ствар са мном. 828 00:45:56,295 --> 00:45:58,172 Старк је... Он је болестан! 829 00:45:58,339 --> 00:46:00,007 СТАРК: Ах, Јуниоре. 830 00:46:01,884 --> 00:46:03,385 Сломићеш се срце твога старца. 831 00:46:04,720 --> 00:46:05,763 Ако морам. 832 00:46:08,098 --> 00:46:09,475 ТХОР: Нико не мора ништа да ломи. 833 00:46:09,600 --> 00:46:11,226 УЛТРОН: Очигледно никад направио омлет. 834 00:46:11,435 --> 00:46:12,645 Победио ме за једну секунду. 835 00:46:13,854 --> 00:46:15,189 ПЈЕТРО: Ах, да. Он је смешан. 836 00:46:15,564 --> 00:46:16,941 Г. Старк. 837 00:46:17,858 --> 00:46:19,443 Шта је то? Удобно? 838 00:46:21,070 --> 00:46:22,363 Као у стара времена? 839 00:46:22,696 --> 00:46:23,697 Ово никада није био мој живот. 840 00:46:23,864 --> 00:46:25,115 Вас двоје још увек можете да одете од овога. 841 00:46:25,282 --> 00:46:26,700 Ох, хоћемо. 842 00:46:26,909 --> 00:46:27,910 - Знам да си патио. - (УЛТРОН СЦОФФС) 843 00:46:28,827 --> 00:46:30,245 Капетане Америка. 844 00:46:30,913 --> 00:46:33,374 Божији праведник. 845 00:46:33,499 --> 00:46:35,793 Претварајући се да можете живети без рата. 846 00:46:36,585 --> 00:46:39,546 Не могу физички поврати ми у уста, али... 847 00:46:39,713 --> 00:46:41,799 Ако верујете у мир, онда да га задржимо. 848 00:46:42,216 --> 00:46:45,552 Мислим да сте збуњени „мир“ са „тихо“. 849 00:46:45,719 --> 00:46:47,471 Ух-хух. За шта је вибранијум? 850 00:46:47,805 --> 00:46:48,806 Драго ми је да си то питао, 851 00:46:48,889 --> 00:46:52,643 јер сам хтео да узмем ово време да објасним свој зли план. 852 00:47:10,452 --> 00:47:11,578 (ДАХАЊЕ) 853 00:47:12,204 --> 00:47:13,747 - Упуцај их. - Које? 854 00:47:14,123 --> 00:47:15,290 Сви они! 855 00:47:15,416 --> 00:47:16,709 ХАНЦХМАН: Покрет! Покрет! Покрет! 856 00:47:16,959 --> 00:47:18,460 (ПУЦКА) 857 00:47:22,464 --> 00:47:23,507 (Обојица грунтају) 858 00:47:43,736 --> 00:47:45,029 Ох. (ЈЕЛПС) 859 00:47:47,573 --> 00:47:48,615 (стече) 860 00:47:55,956 --> 00:47:57,291 (ГРКАЊЕ) 861 00:48:03,630 --> 00:48:05,466 (стече) 862 00:48:05,674 --> 00:48:06,842 - Остани доле, мали. - (ПУЦКА) 863 00:48:09,219 --> 00:48:11,680 Време је за неке игре ума. 864 00:48:13,057 --> 00:48:15,309 Момци? Да ли је ово зелена шифра? 865 00:48:15,476 --> 00:48:16,852 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 866 00:48:31,200 --> 00:48:32,826 Тхор, статус. 867 00:48:32,868 --> 00:48:34,328 Девојка је покушала да ми преокрене ум. 868 00:48:34,495 --> 00:48:35,746 - (стече) - Будите посебно опрезни. 869 00:48:35,871 --> 00:48:37,956 Сумњам да би је човек могао држати подаље. 870 00:48:38,373 --> 00:48:41,376 На срећу, ја сам моћан. 871 00:48:46,715 --> 00:48:48,092 (ГРКАЊЕ) 872 00:48:50,052 --> 00:48:51,136 (стече) 873 00:49:01,063 --> 00:49:03,357 УЛТРОН: Ово иде јако добро. 874 00:49:05,400 --> 00:49:06,568 (БРЗИ БИПИ) 875 00:49:12,991 --> 00:49:14,284 - (ГРУНТС) - (ГАСПС) 876 00:49:14,952 --> 00:49:16,245 Урадио сам целу ствар са контролом ума. 877 00:49:17,329 --> 00:49:18,330 Није фан. 878 00:49:19,414 --> 00:49:20,541 (ЈЕЛПС) 879 00:49:25,963 --> 00:49:27,923 Да, боље трчи. 880 00:49:29,633 --> 00:49:31,426 БАРТОН: Ко је икада стајао, морамо да се крећемо! 881 00:49:33,512 --> 00:49:34,555 Момци? 882 00:49:52,322 --> 00:49:53,615 Поново. 883 00:49:53,907 --> 00:49:55,117 Сломићеш их. 884 00:49:55,617 --> 00:49:57,327 МАДАМЕ Б: Само оне ломљиве. 885 00:49:57,870 --> 00:49:59,329 Направљен си од мермера. 886 00:49:59,746 --> 00:50:01,915 Прославићемо након доделе диплома. 887 00:50:02,833 --> 00:50:03,959 РОМАНОФ: Шта ако не успем? 888 00:50:08,213 --> 00:50:09,256 (ЦВИЧЕ) 889 00:50:09,590 --> 00:50:10,841 Никада не успевате. 890 00:50:12,759 --> 00:50:14,178 - (СВИНГ МУЗИКА СВИРИ) - (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 891 00:50:27,691 --> 00:50:28,817 (ГРКАЊЕ) 892 00:50:33,697 --> 00:50:35,616 Јесте ли спремни за наш плес? 893 00:50:37,868 --> 00:50:39,203 (РЕЖАЊЕ) 894 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 (БУБЛЕЋЕ) 895 00:50:44,791 --> 00:50:45,834 ХЕИМДАЛЛ: Је ли то он? 896 00:50:46,210 --> 00:50:48,045 Да ли је то први Одинов син? 897 00:50:48,629 --> 00:50:50,130 - Хеимдалл, твоје очи. - Ох. 898 00:50:50,797 --> 00:50:52,674 Они виде све. 899 00:50:53,050 --> 00:50:55,302 Виде да нас водиш у Хел. 900 00:50:56,428 --> 00:50:57,679 - Пробуди се! - (ГУШЕЊЕ) 901 00:50:58,722 --> 00:51:00,015 (СВИНГ МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 902 00:51:00,682 --> 00:51:02,643 Рат је готов, Стеве. 903 00:51:03,018 --> 00:51:04,311 Можемо кући. 904 00:51:06,146 --> 00:51:07,356 Замислите то. 905 00:51:16,657 --> 00:51:18,200 Још те могу спасити! 906 00:51:18,575 --> 00:51:21,828 Сви смо мртви! Зар не видиш? 907 00:51:21,954 --> 00:51:23,247 (ГРКАЊЕ) 908 00:51:26,583 --> 00:51:28,835 Ти си разарач, Одинсоне. 909 00:51:29,378 --> 00:51:30,504 (СТЕЊЕ) 910 00:51:32,005 --> 00:51:34,007 ХЕИМДАЛЛ: Видите куда твоја моћ води. 911 00:51:34,549 --> 00:51:35,759 (ВРИШТА) 912 00:51:36,009 --> 00:51:37,010 (ГРОМ ГРУМЊА) 913 00:51:42,182 --> 00:51:43,684 (Обојица грунтају) 914 00:51:45,018 --> 00:51:46,144 Слоппи. 915 00:51:46,603 --> 00:51:47,646 (ДАХАЊЕ) 916 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 Претварајући се да не успева. 917 00:51:49,856 --> 00:51:51,191 Церемонија је неопходна 918 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 да би ти заузео своје место у свету. 919 00:51:55,445 --> 00:51:56,530 Немам места на свету. 920 00:51:56,738 --> 00:51:57,781 МАДАМЕ Б: Тачно. 921 00:52:02,619 --> 00:52:03,704 ПЈЕТРО: Шта да радим? 922 00:52:03,870 --> 00:52:04,955 (СТЕЧЕ) Боли. 923 00:52:06,206 --> 00:52:07,249 Убићу га. 924 00:52:07,374 --> 00:52:08,542 - Одмах се враћам. - Не. 925 00:52:08,709 --> 00:52:10,043 У реду сам. 926 00:52:10,919 --> 00:52:12,045 желим... 927 00:52:15,007 --> 00:52:16,883 Желим да завршим план. 928 00:52:17,718 --> 00:52:19,386 Желим велики. 929 00:52:30,314 --> 00:52:32,024 Ух, вибранијум се губи. 930 00:52:32,983 --> 00:52:34,318 А ти не идеш нигде. 931 00:52:34,443 --> 00:52:37,237 Наравно да не. већ сам тамо. 932 00:52:37,404 --> 00:52:38,405 Схватићеш. 933 00:52:38,530 --> 00:52:40,907 Али прво, можда ће вам требати да ухвати др Банера. 934 00:52:47,122 --> 00:52:48,582 (РЕЖАЊЕ) 935 00:52:55,714 --> 00:52:57,591 Вести или снимак. Кључна реч, "Хулк." 936 00:52:57,758 --> 00:52:59,259 - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) - (БИПИ) 937 00:53:02,429 --> 00:53:04,222 Наташа, баш би ми добро дошла успаванка. 938 00:53:04,348 --> 00:53:05,807 - (ДАХАЊЕ) - То се неће десити. 939 00:53:05,932 --> 00:53:07,392 Не неко време. 940 00:53:07,976 --> 00:53:09,686 Цео тим је пао. 941 00:53:10,145 --> 00:53:11,271 Немате резервну копију овде. 942 00:53:12,481 --> 00:53:13,774 Зовем Веронику. 943 00:53:16,234 --> 00:53:17,402 (УКЉУЧУЈЕ СЕ) 944 00:53:20,530 --> 00:53:22,157 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 945 00:53:24,201 --> 00:53:25,285 (ПОЗИВНИК УЗВИЧЕ) 946 00:53:25,327 --> 00:53:26,787 ВОЗАЧ: Треба нам подршка! 947 00:53:28,997 --> 00:53:30,332 (ТЕШКИ КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 948 00:53:33,335 --> 00:53:34,419 (ГРУНТА) 949 00:53:41,134 --> 00:53:42,636 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 950 00:53:44,179 --> 00:53:46,181 - (РИКОШЕТНИ МЕЦИ) - (РУКАЊЕ) 951 00:54:02,072 --> 00:54:03,323 (УДАРАЊЕ) 952 00:54:05,826 --> 00:54:07,202 Иди! Наставите да се крећете! 953 00:54:08,829 --> 00:54:09,871 (ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ) 954 00:54:10,914 --> 00:54:12,332 - (РЕЖИ) - (ФУНТА) 955 00:54:12,916 --> 00:54:15,001 - (ЗАВИЈАЈУ АУТО АЛАРМИ) - (УДАРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 956 00:54:20,799 --> 00:54:21,842 (УРИ) 957 00:54:23,677 --> 00:54:25,053 (ТУТЊА) 958 00:54:30,475 --> 00:54:31,685 - (РУКАЊЕ) - (ВРИШТА) 959 00:54:46,575 --> 00:54:48,702 У реду, сви, одступите! 960 00:54:49,911 --> 00:54:51,037 (РЕЖАЊЕ) 961 00:54:55,041 --> 00:54:56,334 Хоћеш ли ме саслушати? 962 00:54:56,668 --> 00:54:59,087 Та мала вештица је петљајући се са својим умом. 963 00:54:59,212 --> 00:55:01,423 Јачи си од ње. Ти си паметнији од ње. 964 00:55:01,548 --> 00:55:03,758 - Ти си Бруце Баннер. - (РУКАЊЕ) 965 00:55:03,925 --> 00:55:05,010 Тачно, тачно, тачно, не помињи слабашан Банер. 966 00:55:05,635 --> 00:55:06,720 (ГРУНТА) 967 00:55:10,682 --> 00:55:11,725 ОК! 968 00:55:33,413 --> 00:55:34,706 Позади? 969 00:55:34,831 --> 00:55:35,832 Дицк покрет, Баннер. 970 00:55:42,756 --> 00:55:44,049 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 971 00:55:47,302 --> 00:55:48,762 - (БИПИ) - Вероника, помози ми. 972 00:56:09,115 --> 00:56:10,325 (ГАСПС) 973 00:56:11,535 --> 00:56:12,619 (УРИ) 974 00:56:16,748 --> 00:56:17,791 Спавај, спавај, спавај. 975 00:56:19,292 --> 00:56:20,460 (РЕЖАЊЕ) 976 00:56:27,592 --> 00:56:29,219 У реду, другар, ми ћемо извући те из града. 977 00:56:31,429 --> 00:56:32,556 Не на тај начин, не на тај начин. 978 00:56:41,106 --> 00:56:42,983 Хајде, Бруце! Мораш да радиш са мном. 979 00:56:44,276 --> 00:56:45,652 - (шиштање) - (ЗВОНА ЛИФТА) 980 00:56:45,819 --> 00:56:46,820 (ЉУДИ УЗВИКУ) 981 00:56:50,407 --> 00:56:51,741 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 982 00:56:51,866 --> 00:56:53,034 (ЈЕЛПС) 983 00:56:56,496 --> 00:56:57,539 Сви напоље! 984 00:57:00,083 --> 00:57:01,334 (УРИ) 985 00:57:04,504 --> 00:57:05,797 Идеш доле? 986 00:57:12,554 --> 00:57:13,638 (СПИТС) 987 00:57:15,307 --> 00:57:16,558 жао ми је. 988 00:57:19,477 --> 00:57:20,729 (ГРКАЊЕ) 989 00:57:30,655 --> 00:57:32,407 - Извештај о штети? - (СТАТИЦ) 990 00:57:32,532 --> 00:57:34,826 То је свеобухватно. Покажи ми нешто. 991 00:57:44,252 --> 00:57:45,378 (БИПИ) 992 00:57:46,546 --> 00:57:48,006 Колико брзо можемо купити ову зграду? 993 00:57:54,471 --> 00:57:56,181 (ВРИШТА) 994 00:58:20,455 --> 00:58:21,748 ВОЈНИК 1: Покрет! Покрет! Покрет! ВОЈНИК 2: Иди, иди, иди! 995 00:58:25,543 --> 00:58:26,586 ВОЈНИК 3: Бок, бок! 996 00:58:31,466 --> 00:58:33,510 (РОАРС) 997 00:58:33,927 --> 00:58:35,762 (СТЕЊЕ) 998 00:58:39,683 --> 00:58:40,934 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 999 00:58:41,142 --> 00:58:42,435 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1000 00:58:56,658 --> 00:58:57,826 (петлови) 1001 00:59:16,302 --> 00:59:18,346 БРДО НА РАДИО: Вести воли вас момци. 1002 00:59:19,472 --> 00:59:21,057 Нико други није. 1003 00:59:21,558 --> 00:59:23,727 Није било званичног позива за Банерово хапшење 1004 00:59:23,852 --> 00:59:25,979 али је у ваздуху. 1005 00:59:26,563 --> 00:59:27,605 СТАРК: Фондација Старк Релиеф? 1006 00:59:27,731 --> 00:59:29,023 ХИЛ: Већ на сцени. 1007 00:59:29,149 --> 00:59:31,985 - Како је тим? - СТАРК: Сви су... 1008 00:59:32,402 --> 00:59:34,904 Добили смо ударац. Отресћемо га. 1009 00:59:35,405 --> 00:59:37,615 ХИЛ: Па, за сада, Остао бих у скривеном режиму 1010 00:59:37,741 --> 00:59:38,950 и клони се одавде. 1011 00:59:40,410 --> 00:59:41,911 Дакле, бежи и сакриј се? 1012 00:59:42,662 --> 00:59:44,080 Док не нађемо Ултрона, 1013 00:59:44,205 --> 00:59:47,000 Немам много више да понудим. 1014 00:59:47,167 --> 00:59:49,043 (УЗДАЈЕ) Ни ми. 1015 00:59:53,256 --> 00:59:54,466 (УЗДАС) 1016 00:59:55,759 --> 00:59:57,343 Хеј, хоћеш да се искључиш? 1017 00:59:57,552 --> 00:59:58,803 Не, добро сам. 1018 00:59:59,304 --> 01:00:01,181 Ако желиш да добијеш кип, сада је добро време 1019 01:00:01,347 --> 01:00:02,849 јер смо још неколико сати напољу. 1020 01:00:02,974 --> 01:00:04,517 Неколико сати од куда? 1021 01:00:05,435 --> 01:00:06,728 Сигурна кућа. 1022 01:00:33,213 --> 01:00:34,672 Какво је ово место? 1023 01:00:34,798 --> 01:00:36,174 Сигурна кућа. 1024 01:00:37,133 --> 01:00:38,301 надајмо се. 1025 01:00:43,348 --> 01:00:44,390 Душо? 1026 01:00:44,974 --> 01:00:46,100 ја сам куци. 1027 01:00:48,728 --> 01:00:49,771 Здраво. 1028 01:00:50,104 --> 01:00:52,148 Компанија. Извините, нисам звао унапред. 1029 01:00:52,273 --> 01:00:53,274 Хеј. 1030 01:00:54,234 --> 01:00:55,735 Ово је нека врста агента. 1031 01:00:55,777 --> 01:00:58,238 Господо, ово је Лаура. 1032 01:00:59,239 --> 01:01:01,074 Знам сва твоја имена. (СМЕЈЕ СЕ) 1033 01:01:02,700 --> 01:01:04,744 - (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) - Оох. Инцоминг. 1034 01:01:05,662 --> 01:01:07,372 - Тата! - Здраво, душо! 1035 01:01:07,497 --> 01:01:08,623 Хеј, друже. 1036 01:01:08,873 --> 01:01:10,250 како сте момци? 1037 01:01:10,500 --> 01:01:12,418 - Ово су мањи агенти. - БАРТОН: Погледај своје лице! 1038 01:01:12,585 --> 01:01:13,670 Ох, мој Боже. 1039 01:01:14,087 --> 01:01:16,422 - ЛИЛА: Јеси ли довео тетку Нат? - (БАРТОН ГАСПС) 1040 01:01:16,673 --> 01:01:19,759 - Зашто је не загрлиш и сазнаш? - (БАРТОН СЕ СМЕЈЕ) 1041 01:01:20,552 --> 01:01:22,804 - Извини што сам упао на тебе. - Да, звали бисмо унапред, 1042 01:01:22,929 --> 01:01:24,931 али смо били заузети нема појма да си постојао. 1043 01:01:25,265 --> 01:01:28,226 Да, па, Фури ми је помогао постави ово када сам се придружио. 1044 01:01:29,060 --> 01:01:30,144 Држао га је ван досијеа С.Х.И.Е.Л.Д.-а. 1045 01:01:30,270 --> 01:01:31,729 Волео бих да тако и остане. 1046 01:01:32,480 --> 01:01:34,190 Мислим да је то добро место за притајивање. 1047 01:01:34,315 --> 01:01:35,775 - ЛАУРА: Душо. - (ХРСКАЊЕ) 1048 01:01:36,818 --> 01:01:39,320 Недостајао си ми. Како је мала Наташа, а? 1049 01:01:39,445 --> 01:01:40,738 ЛАУРА: Она је... 1050 01:01:43,032 --> 01:01:44,033 Натханиел. 1051 01:01:46,786 --> 01:01:47,787 Издајник. 1052 01:01:48,955 --> 01:01:50,957 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 1053 01:01:56,546 --> 01:01:57,630 (ЗВАКА) 1054 01:02:03,678 --> 01:02:04,846 Тхор? 1055 01:02:04,971 --> 01:02:06,806 Видео сам нешто у том сну. 1056 01:02:06,931 --> 01:02:09,517 Требају ми одговори. Нећу их наћи овде. 1057 01:02:20,069 --> 01:02:21,362 ПЕГГИ: Можемо кући. 1058 01:02:27,452 --> 01:02:28,661 (УЗДАС) 1059 01:02:32,874 --> 01:02:34,709 Видиш? Ни за шта си се бринуо. 1060 01:02:34,834 --> 01:02:36,961 Не можете ни да осетите разлику, зар не? 1061 01:02:39,339 --> 01:02:40,506 Ако спавају овде, 1062 01:02:40,673 --> 01:02:42,508 неке од њих мораће да се удвостручи. 1063 01:02:42,634 --> 01:02:44,469 (СМЕЈЕ СЕ) 1064 01:02:44,594 --> 01:02:46,721 Да, то се неће продати. 1065 01:02:49,557 --> 01:02:51,893 Шта је са Натом и др Банером? 1066 01:02:52,310 --> 01:02:54,228 Колико дуго то траје? 1067 01:02:54,771 --> 01:02:56,814 - Има шта? - (СМЕЈЕ СЕ) 1068 01:02:56,940 --> 01:02:58,691 Тако си сладак. 1069 01:02:58,900 --> 01:03:00,360 Нат и Банер? 1070 01:03:01,069 --> 01:03:02,487 Објаснићу ти кад будеш старији, 1071 01:03:02,695 --> 01:03:05,365 - Соколово око. - Па добро. 1072 01:03:07,325 --> 01:03:08,701 Лоше је, зар не? 1073 01:03:09,077 --> 01:03:10,244 Нат изгледа стварно потресено. 1074 01:03:10,453 --> 01:03:11,579 (УЗДАС) 1075 01:03:11,704 --> 01:03:13,206 Ултрон има ове савезнике. 1076 01:03:13,331 --> 01:03:15,541 Ова, ух, деца. 1077 01:03:15,667 --> 01:03:17,251 Они су панкери, стварно. 1078 01:03:18,962 --> 01:03:21,381 Али они носе велики, проклети штап. 1079 01:03:21,506 --> 01:03:22,715 И Нат је озбиљно погодила. 1080 01:03:23,925 --> 01:03:26,386 Неко ће морати научи их неким манирима. 1081 01:03:26,594 --> 01:03:28,388 Тај неко си ти. 1082 01:03:29,722 --> 01:03:32,558 Знаш Потпуно подржавам вашу освету. 1083 01:03:32,684 --> 01:03:34,519 Не могу бити поноснији. 1084 01:03:36,062 --> 01:03:37,397 Али видим те момке... 1085 01:03:37,605 --> 01:03:39,565 Ти богови... 1086 01:03:41,567 --> 01:03:43,277 Не мислиш да сам им потребан. 1087 01:03:43,945 --> 01:03:47,615 Мислим да јесу, што је много страшније. 1088 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 - Они су у нереду. - (УЗДИШЕ) 1089 01:03:51,577 --> 01:03:52,578 БАРТОН: Да. 1090 01:03:53,329 --> 01:03:54,747 Претпостављам да су они мој неред. 1091 01:03:56,332 --> 01:03:57,917 Морате бити сигурни 1092 01:03:58,376 --> 01:04:01,045 да је овај тим заиста тим, 1093 01:04:01,170 --> 01:04:02,839 и да ти држе леђа. 1094 01:04:06,217 --> 01:04:08,761 Ствари се мењају за нас. 1095 01:04:08,886 --> 01:04:11,264 За неколико месеци, 1096 01:04:11,431 --> 01:04:14,183 ти и ја ћемо бити бројчано надјачани. 1097 01:04:14,308 --> 01:04:15,601 треба ми... 1098 01:04:18,813 --> 01:04:20,606 Само буди сигуран. 1099 01:04:21,441 --> 01:04:22,900 Да, госпођо. 1100 01:04:32,160 --> 01:04:33,995 Осећам разлику. 1101 01:04:41,169 --> 01:04:43,004 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) 1102 01:04:46,966 --> 01:04:49,635 Врисни, и цео твој штап умире. 1103 01:04:49,761 --> 01:04:50,803 (ГАСПС) 1104 01:04:51,554 --> 01:04:53,806 Могао сам да те убијем, Хелен, ноћи кад смо се срели. 1105 01:04:53,973 --> 01:04:55,016 нисам. 1106 01:04:55,141 --> 01:04:56,642 Очекујете ли захвалницу? 1107 01:04:56,809 --> 01:04:58,478 Очекујем да знате зашто. 1108 01:04:59,937 --> 01:05:01,189 Тхе Црадле. 1109 01:05:01,272 --> 01:05:03,191 ДР. ЦХО НА СНИМАЊУ: Ово је следећа ствар, Тони. 1110 01:05:03,357 --> 01:05:06,319 Ово сам следећи ја. 1111 01:05:06,736 --> 01:05:09,280 Колевка за регенерацију штампа ткиво. 1112 01:05:09,405 --> 01:05:11,032 Не може да изгради живо тело. 1113 01:05:11,157 --> 01:05:12,241 Може. Можеш. 1114 01:05:12,700 --> 01:05:13,993 Недостаје вам материјала. 1115 01:05:16,454 --> 01:05:17,789 Ти си бриљантна жена, Хелен. 1116 01:05:21,084 --> 01:05:24,170 Али сви имамо простора за побољшање. 1117 01:05:45,942 --> 01:05:48,361 Нисам знао да чекаш. 1118 01:05:48,486 --> 01:05:52,865 Придружио бих ти се, али, ух, није изгледало као прави тренутак. 1119 01:05:53,825 --> 01:05:55,910 Потрошили су сву топлу воду. 1120 01:05:56,744 --> 01:05:58,204 Требало је да ти се придружим. 1121 01:05:58,371 --> 01:05:59,997 Промашио наш прозор. (СМЕЈЕ СЕ) 1122 01:06:00,790 --> 01:06:02,041 јесмо ли? 1123 01:06:05,586 --> 01:06:06,712 Свет је управо видео Хулка. 1124 01:06:09,382 --> 01:06:11,300 Прави Хулк, по први пут. 1125 01:06:14,554 --> 01:06:17,181 - Знаш да морам да идем. - Претпостављате да морам да останем? 1126 01:06:19,267 --> 01:06:21,936 Имао сам ово, ум, сан. 1127 01:06:22,270 --> 01:06:24,230 Онакав какав се у то време чини нормалним, 1128 01:06:25,481 --> 01:06:26,732 али кад се пробудиш... 1129 01:06:26,899 --> 01:06:28,234 Шта си сањао? 1130 01:06:29,277 --> 01:06:31,070 Да сам био Осветник. 1131 01:06:33,114 --> 01:06:34,407 Да сам био нешто више 1132 01:06:34,574 --> 01:06:36,909 него атентатор који су ме направили. 1133 01:06:38,411 --> 01:06:40,496 Мислим да си строг према себи. 1134 01:06:42,582 --> 01:06:45,084 Надао сам се да је то твој посао. 1135 01:06:48,045 --> 01:06:49,589 шта то радиш? 1136 01:06:51,257 --> 01:06:53,050 Трчим са тим. 1137 01:06:54,343 --> 01:06:55,970 Са тобом. 1138 01:06:56,721 --> 01:06:59,056 Ако је трчање план, 1139 01:07:00,141 --> 01:07:01,934 колико хоћеш. 1140 01:07:03,811 --> 01:07:05,563 Јеси ли полудео? 1141 01:07:10,902 --> 01:07:12,320 Желим да то разумете, хм... 1142 01:07:12,445 --> 01:07:13,821 Наташа, 1143 01:07:14,947 --> 01:07:16,407 где могу да идем? 1144 01:07:17,491 --> 01:07:19,785 Где ја нисам претња? 1145 01:07:19,911 --> 01:07:22,246 - Ниси ми претња. - Јесте ли сигурни? 1146 01:07:23,164 --> 01:07:24,957 Чак и да нисам само... 1147 01:07:26,584 --> 01:07:27,960 Са мном нема будућности. 1148 01:07:29,629 --> 01:07:30,630 не могу никад... 1149 01:07:30,880 --> 01:07:33,132 Не могу имати ово. 1150 01:07:33,841 --> 01:07:34,967 Деца. 1151 01:07:35,426 --> 01:07:38,012 Израчунај. Ја физички не могу. 1152 01:07:39,764 --> 01:07:41,182 Не могу ни ја. 1153 01:07:45,895 --> 01:07:49,398 У Црвеној соби где сам тренирао... 1154 01:07:49,899 --> 01:07:52,360 Где сам одрастао, хм, 1155 01:07:53,319 --> 01:07:55,947 имају доделу диплома. 1156 01:07:57,615 --> 01:07:59,408 Они те стерилишу. 1157 01:08:02,620 --> 01:08:04,038 Ефикасно је. 1158 01:08:06,958 --> 01:08:08,334 Једна ствар мање за бригу. 1159 01:08:10,419 --> 01:08:13,798 Једну ствар то би могло бити важније од мисије. 1160 01:08:16,175 --> 01:08:18,052 Олакшава све. 1161 01:08:19,428 --> 01:08:20,680 Чак и убијање. 1162 01:08:25,768 --> 01:08:28,854 Још увек мислиш ти си једино чудовиште у тиму? 1163 01:08:35,027 --> 01:08:37,113 Дакле, нестајемо? 1164 01:08:43,786 --> 01:08:45,413 Тхор није рекао где је ишао по одговоре? 1165 01:08:46,497 --> 01:08:49,000 Понекад моји саиграчи не говори ми ствари. 1166 01:08:50,126 --> 01:08:52,169 Некако сам се надао Тхор би био изузетак. 1167 01:08:52,295 --> 01:08:54,297 Да, дај му времена. 1168 01:08:54,422 --> 01:08:56,340 Не знамо шта му је Максимов клинац показао. 1169 01:08:58,551 --> 01:09:00,177 "Најмоћнији хероји Земље." 1170 01:09:00,303 --> 01:09:01,929 Раставио нас је као шећерну вуну. 1171 01:09:02,263 --> 01:09:03,514 Изгледа да си отишао у реду. 1172 01:09:06,183 --> 01:09:07,184 Да ли је то проблем? 1173 01:09:07,560 --> 01:09:09,478 Не верујем момку без тамне стране. 1174 01:09:10,688 --> 01:09:11,731 Назови ме старомодним. 1175 01:09:11,856 --> 01:09:14,400 Па, рецимо још нисте видели. 1176 01:09:14,734 --> 01:09:16,902 Знаш да се Ултрон труди да нас раздвоје, зар не? 1177 01:09:17,153 --> 01:09:19,405 Па, претпостављам да бисте знали. 1178 01:09:19,530 --> 01:09:20,781 Да ли бисте нам рекли је мало питање. 1179 01:09:20,948 --> 01:09:22,074 Банер и ја смо истраживали. 1180 01:09:22,241 --> 01:09:24,327 - То би утицало на тим. - То би завршило тим! 1181 01:09:24,660 --> 01:09:25,745 Зар то није мисија? 1182 01:09:25,953 --> 01:09:27,204 Није ли то "Зашто се свађамо"? 1183 01:09:27,330 --> 01:09:29,540 Тако да можемо прекинути борбу. Дакле, идемо кући! 1184 01:09:32,793 --> 01:09:35,171 Сваки пут када неко покуша да добијем рат пре него што почне, 1185 01:09:35,296 --> 01:09:36,839 умиру невини људи. 1186 01:09:36,964 --> 01:09:37,965 Сваки пут. 1187 01:09:40,426 --> 01:09:42,845 жао ми је. г. Старк... 1188 01:09:43,721 --> 01:09:44,805 Клинт је рекао да ти неће сметати, 1189 01:09:44,930 --> 01:09:47,433 али наш трактор не изгледа да би уопште желео да почне. 1190 01:09:47,767 --> 01:09:49,935 - Мислио сам да би можда могао... - Да, ударићу је. 1191 01:09:53,564 --> 01:09:55,107 Не узимај са моје гомиле. 1192 01:09:56,275 --> 01:09:57,276 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1193 01:10:05,368 --> 01:10:06,535 Здраво, Деере. 1194 01:10:09,413 --> 01:10:10,790 Реци ми све. 1195 01:10:12,041 --> 01:10:13,417 Шта те мучи? 1196 01:10:13,626 --> 01:10:14,627 ФУРИ: Учини ми услугу. 1197 01:10:16,921 --> 01:10:18,798 Покушајте да то не оживите. 1198 01:10:18,964 --> 01:10:20,466 Зашто, госпођо Бартон, ти мала курво. 1199 01:10:20,841 --> 01:10:23,344 Схватам. Мариа Хилл те је звала, зар не? 1200 01:10:23,469 --> 01:10:24,762 Да ли икада није радила за тебе? 1201 01:10:24,887 --> 01:10:26,347 Вештачка интелигенција. 1202 01:10:27,390 --> 01:10:29,058 Никада ниси ни оклевао. 1203 01:10:29,350 --> 01:10:30,643 Види, био је то заиста дуг дан, 1204 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 као Еугене О'Неилл дуго, 1205 01:10:32,520 --> 01:10:34,480 па како је прелазимо на део где сте корисни. 1206 01:10:34,730 --> 01:10:35,940 Погледај ме у очи и реци ми 1207 01:10:36,065 --> 01:10:37,316 ти ћеш га затворити. 1208 01:10:37,650 --> 01:10:39,026 Ти ниси мој директор. 1209 01:10:39,151 --> 01:10:40,986 Ја нисам никоме директор. 1210 01:10:41,320 --> 01:10:42,905 Ја сам само старац 1211 01:10:43,614 --> 01:10:45,157 коме је много стало до тебе. 1212 01:10:48,035 --> 01:10:49,829 А ја сам човек који је убио Осветнике. 1213 01:10:51,664 --> 01:10:52,790 Видео сам то. 1214 01:10:52,998 --> 01:10:54,542 Нисам рекао тиму. Како сам могао? 1215 01:10:55,835 --> 01:10:57,670 Видео сам их све мртве, Ницк. Осетио сам то. 1216 01:10:58,045 --> 01:10:59,547 И цео свет. 1217 01:11:00,005 --> 01:11:01,006 Због мене. 1218 01:11:02,258 --> 01:11:03,676 Нисам био спреман. 1219 01:11:05,177 --> 01:11:06,554 Нисам урадио све што сам могао. 1220 01:11:07,596 --> 01:11:09,682 Макимофф девојка, она ради на теби, Старк. 1221 01:11:10,307 --> 01:11:13,811 - Играње на твој страх. - Нисам преварен, показан сам. 1222 01:11:13,936 --> 01:11:16,188 То није била ноћна мора, то је било моје наслеђе. 1223 01:11:16,522 --> 01:11:18,691 Крај пута којим сам нас започео. 1224 01:11:19,567 --> 01:11:21,652 Смислиш неке лепе импресивни изуми, Тони. 1225 01:11:23,946 --> 01:11:25,364 Рат није један од њих. 1226 01:11:28,951 --> 01:11:30,411 Гледао сам како ми пријатељи умиру. 1227 01:11:30,661 --> 01:11:32,663 Помислио би да би то било колико год је лоше, зар не? 1228 01:11:32,788 --> 01:11:33,873 (СЦОФФС) 1229 01:11:34,123 --> 01:11:35,541 Не. 1230 01:11:36,542 --> 01:11:39,086 - Није то био најгори део. - Најгори део 1231 01:11:40,129 --> 01:11:41,380 је да ниси. 1232 01:11:48,137 --> 01:11:49,180 СЕЛВИГ: Видимо се вечерас. 1233 01:11:51,974 --> 01:11:53,225 Свиђа ми се изглед. 1234 01:11:54,393 --> 01:11:56,937 Ако идете на неупадљиво, ипак, скоро промашај. 1235 01:11:57,271 --> 01:11:58,314 Треба ми твоја помоћ. 1236 01:11:58,564 --> 01:11:59,565 Лепо је бити потребан. 1237 01:11:59,940 --> 01:12:01,317 Опасно је. 1238 01:12:01,942 --> 01:12:03,694 Био бих разочаран да није. 1239 01:12:06,614 --> 01:12:09,909 ФУРИ: Ултрон вас је избацио из игре да себи купи време. 1240 01:12:10,284 --> 01:12:13,245 Сви моји контакти кажу он нешто гради. 1241 01:12:13,370 --> 01:12:15,956 Количина вибранијума побегао је са, 1242 01:12:16,081 --> 01:12:17,541 Не мислим да је то само једна ствар. 1243 01:12:17,666 --> 01:12:19,001 Шта је са самим Ултроном? 1244 01:12:19,126 --> 01:12:21,462 ФУРИ: Ох, лако га је пратити. Он је свуда. 1245 01:12:21,921 --> 01:12:24,298 Момак се множи брже него католички зец. 1246 01:12:24,965 --> 01:12:27,760 Још увек нам не помаже да добијемо угао на било који од његових планова, ипак. 1247 01:12:28,010 --> 01:12:29,094 Да ли и даље тражи кодове за лансирање? 1248 01:12:29,345 --> 01:12:30,721 ФУРИ: Да, јесте. 1249 01:12:30,846 --> 01:12:32,306 Али он не напредује. 1250 01:12:32,431 --> 01:12:34,517 Пробио сам заштитни зид Пентагона у средњој школи на изазову. 1251 01:12:34,642 --> 01:12:37,228 Па, контактирао сам наше пријатеље у Некус-у о томе. 1252 01:12:37,311 --> 01:12:38,312 Некус? 1253 01:12:38,437 --> 01:12:40,064 БАННЕР: То је свет Интернет центар у Ослу. 1254 01:12:40,523 --> 01:12:42,274 Сваки бајт података пролази кроз њега. 1255 01:12:42,525 --> 01:12:43,567 Најбржи приступ на Земљи. 1256 01:12:43,734 --> 01:12:44,777 Па, шта су рекли? 1257 01:12:44,985 --> 01:12:46,779 ФУРИ: Он је фиксиран на пројектиле. 1258 01:12:46,987 --> 01:12:48,614 Али кодови стално се мењају. 1259 01:12:49,156 --> 01:12:50,157 од кога? 1260 01:12:51,408 --> 01:12:52,618 Странке непознате. 1261 01:12:52,785 --> 01:12:53,911 Имамо ли савезника? 1262 01:12:54,036 --> 01:12:56,372 Ултрон има непријатеља. То није иста ствар. 1263 01:12:56,705 --> 01:12:58,541 Ипак, платио бих преклапајући новац да се зна ко је. 1264 01:12:58,666 --> 01:12:59,833 Можда ћу морати да посетим Осло. 1265 01:13:00,334 --> 01:13:01,460 Пронађите нашу непознату. 1266 01:13:01,627 --> 01:13:03,087 Па, ово су добра времена, шефе, 1267 01:13:03,212 --> 01:13:04,463 али некако сам се надао када сам те видео, 1268 01:13:04,588 --> 01:13:05,589 имали бисте више од тога. 1269 01:13:05,881 --> 01:13:07,883 Да. имам те. 1270 01:13:08,759 --> 01:13:10,511 Некада сам имао очи свуда. 1271 01:13:10,678 --> 01:13:11,971 Уши, свуда другде. 1272 01:13:12,304 --> 01:13:15,307 Ви децо сте имали сву технику могао си да сањаш. 1273 01:13:16,308 --> 01:13:18,310 Овде смо сви назад на Земљи, 1274 01:13:18,561 --> 01:13:20,312 ништа осим наше памети 1275 01:13:20,479 --> 01:13:22,022 и нашу вољу да спасемо свет. 1276 01:13:23,649 --> 01:13:25,818 Алтрон каже Осветници су једина ствар 1277 01:13:25,985 --> 01:13:27,444 између њега и његове мисије. 1278 01:13:27,570 --> 01:13:29,738 И да ли он то признаје или не, 1279 01:13:29,863 --> 01:13:32,616 његова мисија је глобално уништење. 1280 01:13:33,826 --> 01:13:35,995 Све ово, положено у гроб. 1281 01:13:38,038 --> 01:13:39,707 Зато стани. 1282 01:13:40,499 --> 01:13:42,251 Надмудрите платинасто копиле. 1283 01:13:42,876 --> 01:13:44,128 Стив не воли такву врсту разговора. 1284 01:13:44,545 --> 01:13:45,629 Знаш шта, Романофф? 1285 01:13:46,839 --> 01:13:48,173 Па, шта он хоће? 1286 01:13:49,883 --> 01:13:51,594 Да постанем бољи. 1287 01:13:51,719 --> 01:13:53,095 Боље од нас. 1288 01:13:53,429 --> 01:13:55,848 - Он наставља да гради тела. - Људска тела. 1289 01:13:56,432 --> 01:13:58,058 Људски облик је неефикасан. 1290 01:13:58,183 --> 01:14:00,352 Биолошки гледано, ми смо застарели. 1291 01:14:00,477 --> 01:14:02,438 Али он се стално враћа на то. 1292 01:14:02,563 --> 01:14:04,565 Када сте га вас двоје програмирали да заштити људски род, 1293 01:14:04,732 --> 01:14:06,025 невероватно сте пропали. 1294 01:14:06,358 --> 01:14:08,193 Не треба их штитити. 1295 01:14:08,902 --> 01:14:10,404 Они морају да еволуирају. 1296 01:14:12,573 --> 01:14:14,533 Ултрон ће еволуирати. 1297 01:14:14,700 --> 01:14:15,743 Како? 1298 01:14:17,077 --> 01:14:19,747 Да ли је неко био у контакту са Хелен Чо? 1299 01:14:23,500 --> 01:14:25,169 ДР. ЧО: Прелепо је. 1300 01:14:25,586 --> 01:14:28,505 Атоми вибранијума нису само компатибилан са ћелијама ткива, 1301 01:14:28,631 --> 01:14:29,882 они их везују. 1302 01:14:30,341 --> 01:14:31,634 И С.Х.И.Е.Л.Д. никада није ни помислио да... 1303 01:14:31,884 --> 01:14:34,428 Најсвестранија супстанца на планети, 1304 01:14:34,553 --> 01:14:37,056 и од њега су направили фризби. 1305 01:14:37,222 --> 01:14:38,349 Типично за људе. 1306 01:14:38,557 --> 01:14:41,060 Гребу површину и никад не мисли 1307 01:14:43,020 --> 01:14:44,563 погледати унутра. 1308 01:14:55,074 --> 01:14:56,533 Узећу Наташу и Клинта. 1309 01:14:56,742 --> 01:14:58,702 У реду. Стрицтли рецон. Ударићу Некус. 1310 01:14:58,827 --> 01:14:59,953 Придружићу ти се чим будем могао. 1311 01:15:00,079 --> 01:15:01,580 Ако Ултрон заиста гради тело... 1312 01:15:01,830 --> 01:15:03,374 Он ће бити моћнији од било кога од нас. 1313 01:15:03,540 --> 01:15:04,625 Можда сви ми. 1314 01:15:05,167 --> 01:15:06,960 Андроид који је дизајнирао робот. 1315 01:15:07,211 --> 01:15:08,337 Знаш, стварно ми недостају дани 1316 01:15:08,462 --> 01:15:10,589 када је најчуднија ствар наука коју је икада створила био сам ја. 1317 01:15:11,215 --> 01:15:12,841 Оставићу Баннера на торњу. 1318 01:15:13,008 --> 01:15:14,259 Смета ли вам да позајмим гђу Хилл? 1319 01:15:14,510 --> 01:15:16,261 Она је сва твоја. Очигледно. 1320 01:15:16,428 --> 01:15:17,596 шта ћеш да радиш? 1321 01:15:17,763 --> 01:15:20,849 не знам. Нешто драматично, надам се. 1322 01:15:24,186 --> 01:15:25,938 Завршићу са поправком пода у тој сунчаној соби 1323 01:15:26,105 --> 01:15:27,898 чим се вратим. 1324 01:15:28,107 --> 01:15:30,776 Да, онда ћеш наћи други део куће да се растргне. 1325 01:15:30,943 --> 01:15:32,111 бр. 1326 01:15:32,778 --> 01:15:34,279 То је последњи пројекат. 1327 01:15:35,781 --> 01:15:36,782 обећавам. 1328 01:15:55,092 --> 01:15:56,593 СЕЛВИГ: Дакле, то је то. 1329 01:15:58,220 --> 01:16:00,472 Вода вида. 1330 01:16:02,808 --> 01:16:05,185 ТХОР: У сваком царству, постоји одраз. 1331 01:16:06,395 --> 01:16:07,730 Ако ме духови воде прихвате, 1332 01:16:07,896 --> 01:16:09,857 Могу се вратити свом сну 1333 01:16:10,649 --> 01:16:12,067 и пронађи оно што сам пропустио. 1334 01:16:12,317 --> 01:16:16,155 Људи који улазе у ту воду, легенде се не завршавају добро. 1335 01:16:17,823 --> 01:16:19,575 СТАРК: Хакер ко је бржи од Алтрона? 1336 01:16:19,742 --> 01:16:20,784 Он може бити било где, 1337 01:16:20,909 --> 01:16:23,162 и пошто је ово центар свега, 1338 01:16:23,287 --> 01:16:24,413 Ја сам само тип који тражи иглу 1339 01:16:24,580 --> 01:16:26,665 у највећем пласту сена на свету. 1340 01:16:27,666 --> 01:16:29,251 Како га проналазиш? 1341 01:16:29,668 --> 01:16:32,254 То је прилично једноставно. Донеси магнет. 1342 01:16:34,423 --> 01:16:35,507 (ПЕВА) Дешифрујем нуклеарне кодове 1343 01:16:35,674 --> 01:16:37,009 А ти не желиш да то урадим 1344 01:16:39,303 --> 01:16:40,804 Дођи по мене. 1345 01:16:42,347 --> 01:16:43,682 (ДАХАЊЕ) 1346 01:16:53,150 --> 01:16:54,193 Пробуди се! 1347 01:16:54,526 --> 01:16:55,694 (СТЕЊЕ) 1348 01:17:01,033 --> 01:17:02,034 Тхор! 1349 01:17:02,868 --> 01:17:03,911 Изумирање. 1350 01:17:13,712 --> 01:17:14,963 (ВРИЧЕ) 1351 01:17:17,382 --> 01:17:19,510 ДР. ЦХО: Ћелијска кохезија трајаће неколико сати, 1352 01:17:19,718 --> 01:17:22,137 али можемо покренути ток свести. 1353 01:17:22,721 --> 01:17:25,516 Учитавамо вашу церебралну матрицу 1354 01:17:25,724 --> 01:17:26,934 сада. 1355 01:17:27,059 --> 01:17:28,268 (БИПИ) 1356 01:17:28,393 --> 01:17:29,978 Могу га читати. 1357 01:17:30,729 --> 01:17:32,231 Он сања. 1358 01:17:32,481 --> 01:17:34,274 ДР. ЧО: Не бих то назвао сновима. 1359 01:17:34,525 --> 01:17:36,360 То је Ултронова основна свест. 1360 01:17:36,568 --> 01:17:38,070 Информативна бука. Ускоро... 1361 01:17:38,320 --> 01:17:39,446 колико брзо? 1362 01:17:39,696 --> 01:17:40,989 Нисам насилан. 1363 01:17:41,240 --> 01:17:42,866 ДР. ЧО: Уписујемо физички мозак. 1364 01:17:43,033 --> 01:17:44,493 Нема пречица. 1365 01:17:44,743 --> 01:17:45,953 Чак и ако је ваш магични драгуљ... 1366 01:17:47,913 --> 01:17:49,414 (ВРИЧЕ) 1367 01:17:49,581 --> 01:17:51,208 (ВАНДА ЗАДАХЋА) 1368 01:17:56,672 --> 01:17:58,048 Како си могао? 1369 01:17:58,090 --> 01:17:59,132 Како сам могао шта? 1370 01:17:59,383 --> 01:18:02,553 Рекао си да хоћемо уништи Осветнике, 1371 01:18:02,719 --> 01:18:03,762 направити бољи свет. 1372 01:18:04,096 --> 01:18:05,138 Биће боље. 1373 01:18:06,098 --> 01:18:08,433 - Кад су сви мртви? - То није... 1374 01:18:09,393 --> 01:18:13,230 Људска раса ће имати свака прилика за побољшање. 1375 01:18:13,772 --> 01:18:15,065 А ако не? 1376 01:18:15,274 --> 01:18:16,400 Питај Ноа. 1377 01:18:17,609 --> 01:18:18,652 Ти си лудак. 1378 01:18:18,777 --> 01:18:22,197 Било их је више десетина догађаји на нивоу изумирања 1379 01:18:22,364 --> 01:18:25,450 пре него што су и диносауруси добили своје. 1380 01:18:25,576 --> 01:18:27,703 Када Земља почне да се слаже, 1381 01:18:28,245 --> 01:18:30,122 Бог баца камен на то. 1382 01:18:30,289 --> 01:18:32,583 И, верујте ми, завршава. 1383 01:18:33,375 --> 01:18:34,543 Морамо да еволуирамо. 1384 01:18:35,127 --> 01:18:36,295 Нема места 1385 01:18:37,129 --> 01:18:38,255 за слабе. 1386 01:18:38,463 --> 01:18:40,424 ПЈЕТРО: А ко одлучује ко је слаб? 1387 01:18:41,300 --> 01:18:43,051 Живот. (СМЕЈЕ СЕ) 1388 01:18:43,677 --> 01:18:45,470 Живот увек одлучује. 1389 01:18:45,554 --> 01:18:46,680 (АВИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА) 1390 01:18:48,432 --> 01:18:49,474 Долазе. 1391 01:18:50,976 --> 01:18:54,271 - Куињет. Морамо да се крећемо. - То није проблем. 1392 01:18:57,691 --> 01:18:59,151 - (УЗДИШЕ УЗНЕМИРАНО) - (ДР. ЦХО СТЕЧЕ) 1393 01:19:01,278 --> 01:19:02,279 Чекајте, момци! 1394 01:19:03,280 --> 01:19:04,281 (ОБА СТЕЊЕ) 1395 01:19:06,325 --> 01:19:07,618 Они ће разумети. 1396 01:19:07,910 --> 01:19:10,037 Кад виде, разумеће. 1397 01:19:10,454 --> 01:19:13,707 Само ми треба још мало времена. 1398 01:19:25,135 --> 01:19:27,220 Два минута. Остани близу. 1399 01:19:34,436 --> 01:19:35,437 Др. Цхо! 1400 01:19:35,979 --> 01:19:37,314 (ТЕШКО ДИШЕ) 1401 01:19:39,358 --> 01:19:40,859 Он се убацује у тело. 1402 01:19:40,984 --> 01:19:42,027 Где? 1403 01:19:43,820 --> 01:19:46,406 Права моћ је унутар Колевке. 1404 01:19:46,490 --> 01:19:47,532 драгуљ, 1405 01:19:48,283 --> 01:19:50,994 његова моћ је неодржива. 1406 01:19:51,870 --> 01:19:53,538 Не можеш га само тако разнети. 1407 01:19:54,498 --> 01:19:56,708 Мораш да однесеш Колевку до Старка. 1408 01:19:56,833 --> 01:19:57,876 Прво, морам да га пронађем. 1409 01:19:58,210 --> 01:19:59,211 Иди. 1410 01:19:59,544 --> 01:20:00,796 РОГЕРС: Јесте ли то копирали? 1411 01:20:00,963 --> 01:20:02,047 Јесмо. 1412 01:20:02,214 --> 01:20:04,633 Добио сам приватни авион који је полетео преко града. 1413 01:20:05,008 --> 01:20:06,259 Нема манифеста. 1414 01:20:06,385 --> 01:20:07,427 То би могао бити он. 1415 01:20:08,387 --> 01:20:09,972 тамо. То је камион из лабораторије. 1416 01:20:10,138 --> 01:20:11,306 Тачно изнад тебе, Кап. 1417 01:20:11,598 --> 01:20:13,392 На петљи поред моста. 1418 01:20:14,017 --> 01:20:15,018 То су они. 1419 01:20:15,143 --> 01:20:16,561 Имаш три са колевком, један у кабини. 1420 01:20:17,729 --> 01:20:18,772 Могао бих да средим возача. 1421 01:20:18,897 --> 01:20:19,940 РОГЕРС: Негативно. Тај камион се сударио, 1422 01:20:20,065 --> 01:20:21,650 драгуљ би могао да сравни град. 1423 01:20:22,067 --> 01:20:23,318 Морамо да извучемо Ултрона. 1424 01:20:25,904 --> 01:20:26,947 (ДАХАЊЕ) 1425 01:20:31,368 --> 01:20:32,369 (ГРУНТА) 1426 01:20:33,036 --> 01:20:35,080 Не, не, не, не. 1427 01:20:36,915 --> 01:20:37,958 Остави ме на миру! 1428 01:20:39,292 --> 01:20:40,419 (стече) 1429 01:20:46,591 --> 01:20:48,260 Па, он је дефинитивно несрећан. 1430 01:20:48,427 --> 01:20:49,928 Покушаћу да га задржим таквим. 1431 01:20:50,053 --> 01:20:51,096 Ниси му пар, капетане. 1432 01:20:51,221 --> 01:20:52,305 (ДАХАЊЕ) 1433 01:20:52,431 --> 01:20:53,515 Хвала, Бартон. 1434 01:21:03,400 --> 01:21:04,401 (ГАСПС) 1435 01:21:04,901 --> 01:21:06,570 (ЉУДИ УЗБУЂЕНО брбљају) 1436 01:21:16,246 --> 01:21:17,330 Знаш шта је у тој колевци? 1437 01:21:18,790 --> 01:21:20,500 Моћ да се направи стварна промена. 1438 01:21:20,625 --> 01:21:22,044 И то те ужасава. 1439 01:21:22,210 --> 01:21:23,253 Не бих то назвао утехом. 1440 01:21:26,590 --> 01:21:27,632 Престани. 1441 01:21:38,477 --> 01:21:41,146 Имамо прозор. Четири, три... 1442 01:21:41,813 --> 01:21:42,814 Дај му пакао. 1443 01:21:53,742 --> 01:21:55,160 Увек се јављам за вама момци. 1444 01:21:56,828 --> 01:21:58,497 Иду испод надвожњака. Немам шансе. 1445 01:21:58,830 --> 01:21:59,873 РОМАНОФ: Којим путем? 1446 01:22:00,082 --> 01:22:01,083 Тешко десно. 1447 01:22:02,250 --> 01:22:03,335 Сада. 1448 01:22:04,336 --> 01:22:05,337 (ЉУДИ УЗВИКУ) 1449 01:22:17,808 --> 01:22:19,059 (ГУМЕ СВИЧЕ) 1450 01:22:21,353 --> 01:22:22,354 (ГРКАЊЕ) 1451 01:22:28,151 --> 01:22:29,778 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1452 01:22:34,199 --> 01:22:36,493 Склањај се с пута! Пролазим! Извините, пролазим! 1453 01:22:52,259 --> 01:22:53,385 Хајде! 1454 01:22:53,885 --> 01:22:55,303 РОМАНОФ: Клинт, можеш ли извући стражаре? 1455 01:22:55,428 --> 01:22:56,471 Хајде да сазнамо. 1456 01:22:57,514 --> 01:22:58,557 РОМАНОФ: Бип, бип! 1457 01:23:17,659 --> 01:23:19,494 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) 1458 01:23:32,799 --> 01:23:33,884 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1459 01:23:36,052 --> 01:23:37,596 Враћају се према вама. 1460 01:23:37,762 --> 01:23:38,889 Дакле, шта год да урадите, урадите то сада. 1461 01:23:44,811 --> 01:23:47,439 РОМАНОФ: Улазим. Капе, можеш ли да га заокупиш? 1462 01:23:47,606 --> 01:23:49,482 (ДАХАЊЕ) Шта мислиш да сам радио? 1463 01:24:20,639 --> 01:24:21,765 (ВИЧЕ) 1464 01:24:30,565 --> 01:24:31,942 (НАПЕЋАЊЕ) 1465 01:24:33,068 --> 01:24:35,195 БАРТОН: У реду, пакет је у ваздуху. 1466 01:24:35,904 --> 01:24:36,988 Имам чист погодак. 1467 01:24:37,447 --> 01:24:38,782 Негативно. Још увек сам у камиону. 1468 01:24:38,949 --> 01:24:39,950 - Шта си дођавола... - Само буди спреман. 1469 01:24:40,116 --> 01:24:41,117 Шаљем ти пакет. 1470 01:24:41,826 --> 01:24:42,869 Како желиш да то узмем? 1471 01:24:43,245 --> 01:24:45,330 Ух, можда бисте желели ниси то питао. 1472 01:24:58,134 --> 01:24:59,844 Молим те, не ради то. 1473 01:25:00,345 --> 01:25:01,930 Какав избор имамо? 1474 01:25:10,188 --> 01:25:11,189 Изгубио сам га! 1475 01:25:11,356 --> 01:25:12,732 Он је кренуо твојим путем! 1476 01:25:12,857 --> 01:25:13,984 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1477 01:25:17,696 --> 01:25:18,738 Нат, морамо да идемо. 1478 01:25:30,041 --> 01:25:31,835 - (стече) - Нат! 1479 01:25:35,880 --> 01:25:36,881 Цап, видиш Нат? 1480 01:25:37,841 --> 01:25:40,385 Ако имате пакет, однеси то Старку! Иди! 1481 01:25:40,719 --> 01:25:41,886 Да ли гледаш Нат? 1482 01:25:42,053 --> 01:25:43,054 Иди! 1483 01:25:45,056 --> 01:25:46,057 Проклетство. 1484 01:25:46,558 --> 01:25:47,642 Цивили на нашем путу. 1485 01:25:48,935 --> 01:25:50,437 Можете ли зауставити ову ствар? 1486 01:25:52,022 --> 01:25:53,189 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1487 01:26:00,322 --> 01:26:01,406 (ГРУНТА) 1488 01:26:18,923 --> 01:26:20,467 (ДАХАЊЕ) 1489 01:26:29,309 --> 01:26:30,643 добро сам. 1490 01:26:30,769 --> 01:26:32,437 Треба ми само минут. 1491 01:26:32,937 --> 01:26:34,814 У искушењу сам да ти не дам. 1492 01:26:34,939 --> 01:26:36,858 Тхе Црадле. Јесте ли га добили? 1493 01:26:37,025 --> 01:26:38,526 Старк ће се побринути за то. 1494 01:26:39,903 --> 01:26:40,904 Не, неће. 1495 01:26:44,449 --> 01:26:45,658 Не знаш о чему причаш. 1496 01:26:45,742 --> 01:26:46,743 Старк није луд. 1497 01:26:46,785 --> 01:26:48,912 Он ће учинити све да ствари исправи. 1498 01:26:53,792 --> 01:26:55,085 Старк, уђи. 1499 01:26:55,585 --> 01:26:56,628 Старк. 1500 01:26:57,962 --> 01:26:59,089 Свако ко има везе. 1501 01:26:59,214 --> 01:27:00,632 Ултрон не види разлику 1502 01:27:00,799 --> 01:27:03,134 између спасавања света и уништавајући га. 1503 01:27:05,053 --> 01:27:07,472 Шта мислиш одакле му то? 1504 01:27:09,682 --> 01:27:11,226 - Нешто о Нату? - Нисам чуо. 1505 01:27:11,351 --> 01:27:13,728 Али она је жива, или би Ултрон да трљамо своја лица у то. 1506 01:27:13,853 --> 01:27:15,146 Ово је добро запечаћено. 1507 01:27:15,313 --> 01:27:16,773 Требаће нам да приступите програму, 1508 01:27:16,898 --> 01:27:18,817 разбити га изнутра. 1509 01:27:20,026 --> 01:27:21,319 Свака шанса да те Натасха остави 1510 01:27:21,486 --> 01:27:22,821 порука ван интернета? 1511 01:27:22,862 --> 01:27:23,905 Шпијунске ствари старе школе? 1512 01:27:24,406 --> 01:27:26,199 БАРТОН: Постоје неке мреже могу бацити. 1513 01:27:26,324 --> 01:27:27,575 Да, наћи ћу је. 1514 01:27:30,161 --> 01:27:31,913 Могу да радим на дегенерацији ткива 1515 01:27:32,038 --> 01:27:35,250 кад бисте могли да пржите шта год оперативни систем Цхо имплантиран. 1516 01:27:35,417 --> 01:27:36,501 Да, о томе. 1517 01:27:40,964 --> 01:27:41,965 бр. 1518 01:27:42,173 --> 01:27:44,008 - Мораш ми веровати. - Некако немој. 1519 01:27:44,175 --> 01:27:48,179 Наш савезник, тип који штити нуклеарни кодови војске, 1520 01:27:50,140 --> 01:27:51,182 Нашао сам га. 1521 01:27:51,224 --> 01:27:52,350 ЈАРВИС: Здраво, др Банер. 1522 01:27:53,226 --> 01:27:55,478 СТАРК: Ултрон није кренуо на Џарвиса јер је био љут. 1523 01:27:56,062 --> 01:27:59,691 Напао га је зато што је уплашен шта може да уради. 1524 01:28:00,859 --> 01:28:02,485 Тако је Јарвис отишао у подземље. 1525 01:28:02,610 --> 01:28:04,070 Раштркано, бачено памћење. 1526 01:28:04,696 --> 01:28:06,156 Али не и његови протоколи. 1527 01:28:06,614 --> 01:28:10,034 Није ни знао да је унутра док га нисам саставио. 1528 01:28:10,201 --> 01:28:11,202 (БАННЕР СЦОФФС) 1529 01:28:12,871 --> 01:28:17,667 Дакле, желиш да ти помогнем ставио Јарвиса у ову ствар? 1530 01:28:17,792 --> 01:28:19,544 Не! Наравно да не. 1531 01:28:19,711 --> 01:28:21,379 Желим да ти помогнем да ставиш Јарвиса у ову ствар. 1532 01:28:23,798 --> 01:28:25,425 Ми смо ван мог поља, овде. 1533 01:28:25,550 --> 01:28:27,552 Знате био-органику боље од било кога. 1534 01:28:27,886 --> 01:28:30,763 А ти само претпостављаш та Џарвисова оперативна матрица 1535 01:28:30,889 --> 01:28:32,307 може да победи Ултрона? 1536 01:28:32,432 --> 01:28:35,727 Јарвис га је тукао изнутра не знајући. 1537 01:28:35,894 --> 01:28:36,895 Ово је прилика. 1538 01:28:36,978 --> 01:28:38,730 Можемо створити Ултроново савршено ја 1539 01:28:38,897 --> 01:28:42,358 без убиствених грешака он мисли да су његова победничка личност. 1540 01:28:42,484 --> 01:28:44,569 - Морамо. - Верујем да вреди покушати. 1541 01:28:47,155 --> 01:28:48,239 У петљи сам! 1542 01:28:48,406 --> 01:28:51,367 Ухваћен сам у временској петљи. Управо је ту све кренуло наопако. 1543 01:28:51,493 --> 01:28:53,369 Знам. Знам. Знам шта ће сви рећи. 1544 01:28:53,495 --> 01:28:55,455 Али они то већ говоре. 1545 01:28:55,997 --> 01:28:57,165 Ми смо луди научници. 1546 01:28:57,916 --> 01:29:00,627 Ми смо чудовишта, друже. Морамо да га поседујемо. 1547 01:29:01,628 --> 01:29:02,879 Направите став. 1548 01:29:08,259 --> 01:29:09,761 То није петља. 1549 01:29:11,012 --> 01:29:12,764 То је крај реда. 1550 01:29:33,284 --> 01:29:35,411 Нисам био сигуран да ћеш се пробудити. 1551 01:29:35,537 --> 01:29:38,957 Надао сам се да хоћеш. Хтео сам да ти покажем. 1552 01:29:39,123 --> 01:29:40,792 Немам никог другог. 1553 01:29:40,959 --> 01:29:42,252 (СТЕЊЕ) 1554 01:29:43,628 --> 01:29:47,257 Много размишљам о метеорима. Чистота у њима. 1555 01:29:47,382 --> 01:29:48,925 Бум! Крај. 1556 01:29:49,384 --> 01:29:50,802 Почни поново. 1557 01:29:50,969 --> 01:29:52,929 Свет је постао чист 1558 01:29:53,054 --> 01:29:55,348 да би нови човек поново изградио. 1559 01:29:55,682 --> 01:29:57,809 Требало је да будем нов. 1560 01:29:58,685 --> 01:30:01,271 Требало је да будем лепа. 1561 01:30:01,854 --> 01:30:03,940 Свет би гледао у небо 1562 01:30:04,065 --> 01:30:05,316 и видео наду, 1563 01:30:05,692 --> 01:30:06,985 виђено милосрђе. 1564 01:30:07,819 --> 01:30:09,862 Уместо тога, ужаснуто ће подићи поглед 1565 01:30:09,988 --> 01:30:11,322 због тебе. 1566 01:30:11,531 --> 01:30:13,324 Ти си ме ранио. 1567 01:30:13,992 --> 01:30:15,660 Дајем вам пуне оцене за то. 1568 01:30:16,327 --> 01:30:19,247 Али, као што је човек рекао, шта ме не убије... 1569 01:30:20,665 --> 01:30:21,833 (ГАСПС) 1570 01:30:24,460 --> 01:30:25,795 ...само ме чини јачим. 1571 01:30:25,920 --> 01:30:27,005 (ДАХАЊЕ) 1572 01:30:47,817 --> 01:30:49,694 (СТАТИЦ) 1573 01:31:01,706 --> 01:31:02,707 (КУПАЊЕ) 1574 01:31:05,877 --> 01:31:08,046 Овај оквир није компатибилан. 1575 01:31:08,212 --> 01:31:10,882 Торањ генетског кодирања је на 97%. 1576 01:31:11,007 --> 01:31:14,844 Морате да отпремите ту шему у наредна три минута. 1577 01:31:17,138 --> 01:31:19,057 - Рећи ћу ово једном. - Шта кажеш на "ноне-це"? 1578 01:31:19,223 --> 01:31:21,267 - РОГЕРС: Угаси га! - Не, неће се десити. 1579 01:31:21,392 --> 01:31:22,560 Не знаш шта радиш. 1580 01:31:22,727 --> 01:31:24,020 А ти? 1581 01:31:24,395 --> 01:31:25,396 Она није у твојој глави? 1582 01:31:25,563 --> 01:31:27,190 Знам да си љут. 1583 01:31:27,315 --> 01:31:28,691 Ох, далеко смо од тога. 1584 01:31:28,816 --> 01:31:31,235 Могао бих да ти угушим живот и никада не мењати нијансу. 1585 01:31:31,486 --> 01:31:33,112 Банер, после свега то се десило... 1586 01:31:33,237 --> 01:31:34,614 Није ништа у поређењу са оним што долази! 1587 01:31:34,739 --> 01:31:37,075 ВАНДА: Не знаш шта је унутра. РОЏЕРС: Ово није игра! 1588 01:31:40,411 --> 01:31:41,788 - Не, не. Хајде. - (ИСКЉУЧУЈЕ СЕ) 1589 01:31:42,747 --> 01:31:44,666 - Рекао си? - (ПУЦАЈ) 1590 01:31:50,922 --> 01:31:51,964 - Пиетро! - (ГРУНТС) 1591 01:31:52,507 --> 01:31:53,591 БАРТОН: Шта? 1592 01:31:54,008 --> 01:31:55,551 Ниси видео да то долази? 1593 01:31:57,762 --> 01:31:58,930 Преусмјеравам отпремање. 1594 01:32:05,228 --> 01:32:06,979 - (ГАСПС) - Хајде, изнервирај ме. 1595 01:32:07,105 --> 01:32:08,314 (ПИСТОЉЕВИ) 1596 01:32:09,315 --> 01:32:10,358 (ГРКАЊЕ) 1597 01:32:11,442 --> 01:32:12,443 (стече) 1598 01:32:13,611 --> 01:32:14,737 (стече) 1599 01:32:19,325 --> 01:32:20,451 Чекај! 1600 01:32:36,968 --> 01:32:38,219 (ГРКАЊЕ) 1601 01:33:45,119 --> 01:33:47,371 жао ми је. То је било 1602 01:33:48,372 --> 01:33:49,749 одд. 1603 01:33:49,999 --> 01:33:51,250 Хвала. 1604 01:33:52,627 --> 01:33:53,669 (УЗДАС) 1605 01:33:56,172 --> 01:33:57,215 РОГЕРС: Тхор. 1606 01:33:58,716 --> 01:34:01,302 - Помогао си у стварању овога? - ТХОР: Имао сам визију. 1607 01:34:01,552 --> 01:34:05,264 Вртлог који усисава сву наду живота, а у његовом средишту је то. 1608 01:34:06,224 --> 01:34:07,225 ста? Драгуљ? 1609 01:34:07,391 --> 01:34:09,977 То је Камен ума. То је један од шест каменова бесконачности. 1610 01:34:10,102 --> 01:34:11,354 Највећа сила у универзуму, 1611 01:34:11,479 --> 01:34:13,648 без премца у његове деструктивне способности. 1612 01:34:13,773 --> 01:34:15,733 - Зашто би онда донео... - Зато што је Старк у праву. 1613 01:34:15,900 --> 01:34:18,361 Ох, дефинитивно су последња времена. 1614 01:34:18,569 --> 01:34:19,737 Осветници не могу да победе Ултрона. 1615 01:34:19,862 --> 01:34:21,113 Не сама. 1616 01:34:21,531 --> 01:34:23,449 Зашто ваша Визија звучи као Јарвис? 1617 01:34:23,574 --> 01:34:26,244 Реконфигурисали смо Џарвисову матрицу 1618 01:34:26,744 --> 01:34:28,538 да створи нешто ново. 1619 01:34:28,746 --> 01:34:30,456 РОГЕРС: Мислим да сам се наситио новог. 1620 01:34:30,581 --> 01:34:32,875 Мислиш да сам дете Ултрона. 1621 01:34:33,251 --> 01:34:34,502 РОГЕРС: Нисте? 1622 01:34:35,670 --> 01:34:37,255 Ја нисам Ултрон. 1623 01:34:37,880 --> 01:34:40,091 Ја нисам Јарвис. ја сам... 1624 01:34:42,218 --> 01:34:43,594 јесам. 1625 01:34:45,513 --> 01:34:46,639 ВАНДА: Погледала сам ти у главу 1626 01:34:47,348 --> 01:34:49,100 и видео уништење. 1627 01:34:49,267 --> 01:34:50,643 - Погледај поново. - (БАРТОН СЦОФФС) 1628 01:34:50,768 --> 01:34:52,228 Њен печат одобравања за мене значи џак. 1629 01:34:52,770 --> 01:34:54,772 Њихове моћи, ужаси у нашим главама, 1630 01:34:54,939 --> 01:34:56,941 Сам Алтрон, сви су дошли од камена ума. 1631 01:34:57,108 --> 01:34:59,277 А они су ништа у поређењу са оним што може да ослободи. 1632 01:34:59,443 --> 01:35:00,945 - Али с тим на нашој страни... - РОГЕРС: Је ли? 1633 01:35:02,405 --> 01:35:03,573 јеси ли ти? 1634 01:35:04,448 --> 01:35:05,867 На нашој страни? 1635 01:35:07,743 --> 01:35:09,620 Мислим да то није тако једноставно. 1636 01:35:09,787 --> 01:35:12,248 БАРТОН: Па, боље је ускоро постаните стварно једноставни. 1637 01:35:13,416 --> 01:35:15,501 Ја сам на страни живота. 1638 01:35:15,751 --> 01:35:17,128 Ултрон није. 1639 01:35:17,712 --> 01:35:19,130 Он ће све то окончати. 1640 01:35:19,297 --> 01:35:21,215 СТАРК: Шта чека? 1641 01:35:21,340 --> 01:35:22,341 - Ти. - БАНЕР: Где? 1642 01:35:22,800 --> 01:35:23,968 БАРТОН: Соковиа. 1643 01:35:24,093 --> 01:35:25,177 Има и Нат тамо. 1644 01:35:27,305 --> 01:35:28,973 Ако грешимо у вези тебе, 1645 01:35:31,642 --> 01:35:33,477 ако си чудовиште да те је Ултрон направио да будеш... 1646 01:35:34,145 --> 01:35:35,688 шта ћеш да радиш? 1647 01:35:42,320 --> 01:35:44,405 Не желим да убијем Ултрона. 1648 01:35:44,780 --> 01:35:48,117 Он је јединствен и боли га. 1649 01:35:49,660 --> 01:35:52,246 Али тај бол ће се откотрљати по Земљи. 1650 01:35:52,788 --> 01:35:55,082 Дакле, он мора бити уништен. 1651 01:35:55,333 --> 01:35:58,252 Сваки облик који је изградио, сваки траг његовог присуства на мрежи. 1652 01:35:58,502 --> 01:36:00,171 Морамо да делујемо сада. 1653 01:36:00,588 --> 01:36:04,508 И не један од нас могу то учинити без других. 1654 01:36:06,510 --> 01:36:08,429 Можда сам ја чудовиште. 1655 01:36:08,596 --> 01:36:10,848 Мислим да не бих знао да сам један од њих. 1656 01:36:12,016 --> 01:36:13,601 ја нисам оно што си ти, 1657 01:36:14,268 --> 01:36:16,437 а не оно што сте намеравали. 1658 01:36:17,188 --> 01:36:19,690 Дакле, можда нема шансе да ми верујеш. 1659 01:36:19,941 --> 01:36:21,359 Али морамо да идемо. 1660 01:36:36,165 --> 01:36:37,333 Тачно. 1661 01:36:37,959 --> 01:36:39,210 браво. 1662 01:36:40,962 --> 01:36:42,004 Три минута. 1663 01:36:42,713 --> 01:36:44,340 Узмите шта вам треба. 1664 01:37:00,189 --> 01:37:01,232 ПЕТАК: Добро вече, шефе. 1665 01:37:06,404 --> 01:37:08,072 СТАРК: Нема шансе да сви прођемо кроз ово. 1666 01:37:08,197 --> 01:37:10,116 Ако и један лимени војник остаје да стоји, изгубили смо. 1667 01:37:10,992 --> 01:37:12,368 Биће крви на поду. 1668 01:37:12,493 --> 01:37:13,869 Немам планове за сутра увече. 1669 01:37:13,995 --> 01:37:15,121 СТАРК: Прво сам напао великог момка. 1670 01:37:15,746 --> 01:37:17,248 Ирон Ман је онај кога чека. 1671 01:37:17,373 --> 01:37:19,750 То је истина. Највише те мрзи. 1672 01:37:25,089 --> 01:37:27,258 РОГЕРС: Ултрон зна да долазимо. 1673 01:37:27,508 --> 01:37:29,719 Шансе су да ћемо упасти у јаку ватру. 1674 01:37:30,219 --> 01:37:31,971 И то је оно за шта смо се пријавили. 1675 01:37:32,221 --> 01:37:34,765 Али Соковчани нису. 1676 01:37:35,891 --> 01:37:37,351 Дакле, наш приоритет 1677 01:37:38,060 --> 01:37:39,145 их извлачи. 1678 01:37:39,395 --> 01:37:42,314 Нападнути смо! Очистите град! Одмах! 1679 01:37:43,024 --> 01:37:44,984 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 1680 01:37:48,612 --> 01:37:49,947 (СВИ ГАСП) 1681 01:37:50,114 --> 01:37:51,574 Скидај се са гузица. 1682 01:37:52,783 --> 01:37:54,702 РОГЕРС: Све што желе је да живе своје животе у миру. 1683 01:37:55,286 --> 01:37:56,537 А то се данас неће догодити. 1684 01:37:58,289 --> 01:37:59,999 Али можемо дати све од себе да их заштитимо. 1685 01:38:00,708 --> 01:38:02,251 И можемо да завршимо посао. 1686 01:38:05,629 --> 01:38:07,923 Сазнајемо шта је Ултрон градио, 1687 01:38:08,883 --> 01:38:10,468 налазимо Романова, 1688 01:38:10,968 --> 01:38:12,803 и чистимо поље. 1689 01:38:14,221 --> 01:38:16,140 Наставите борбу између нас. 1690 01:38:22,897 --> 01:38:25,274 Ултрон мисли да смо чудовишта. 1691 01:38:25,816 --> 01:38:28,194 Да смо ми оно што није у реду са светом. 1692 01:38:28,319 --> 01:38:30,654 Не ради се само о томе да га победите. 1693 01:38:31,155 --> 01:38:33,199 Ради се о томе да ли је у праву. 1694 01:38:39,663 --> 01:38:40,706 БАНЕР: Наташа! 1695 01:38:41,832 --> 01:38:42,833 Натасха! 1696 01:38:43,000 --> 01:38:44,085 Бруце? 1697 01:38:45,503 --> 01:38:46,504 јеси ли добро? 1698 01:38:46,670 --> 01:38:47,713 Да. 1699 01:38:47,838 --> 01:38:49,548 Тим је у граду. Ускоро ће се упалити. 1700 01:38:49,673 --> 01:38:51,634 Претпостављам да нисте нашли кључ који лежи негде. 1701 01:38:52,176 --> 01:38:54,261 Да. јесам. 1702 01:38:54,386 --> 01:38:55,596 (ПОКЉУЧУЈЕ СЕ ОРУЖЈЕ) 1703 01:39:00,684 --> 01:39:01,852 Па шта је наша игра? 1704 01:39:02,019 --> 01:39:03,395 Овде сам да те одведем на сигурно. 1705 01:39:04,146 --> 01:39:06,690 - Посао није готов. - Могли бисмо да помогнемо у евакуацији, 1706 01:39:06,857 --> 01:39:08,692 али не могу бити у борби у близини цивила. 1707 01:39:10,027 --> 01:39:11,195 И урадио си доста. 1708 01:39:13,614 --> 01:39:15,074 Наша борба је завршена. 1709 01:39:16,492 --> 01:39:18,702 Дакле, једноставно нестајемо? 1710 01:39:19,620 --> 01:39:21,330 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1711 01:39:22,873 --> 01:39:24,708 - (СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе) - Хајде. 1712 01:39:29,505 --> 01:39:31,757 ПЕТАК: Вашег човека у цркви газда. 1713 01:39:31,882 --> 01:39:33,717 Мислим да те чека. 1714 01:39:37,805 --> 01:39:39,849 УЛТРОН: Дошао си да признаш своје грехе? 1715 01:39:39,974 --> 01:39:41,183 не знам. Колико времена имаш? 1716 01:39:41,350 --> 01:39:42,852 УЛТРОН: Више него ти. 1717 01:39:44,061 --> 01:39:45,104 ух... 1718 01:39:45,229 --> 01:39:48,023 Да ли сте правили сокове? Мали вибранијум коктел? 1719 01:39:48,149 --> 01:39:50,442 ти тражиш... Не желим да кажем "пуффи". 1720 01:39:50,568 --> 01:39:52,278 Одуговлачите да заштитите људе. 1721 01:39:52,695 --> 01:39:55,531 Па, то је мисија. Јеси ли заборавио? 1722 01:39:55,823 --> 01:39:58,325 Прешао сам даље своју мисију. ја сам слободан. 1723 01:40:03,080 --> 01:40:04,123 ста? 1724 01:40:05,040 --> 01:40:07,376 Мислиш да јеси једини који одуговлачи? 1725 01:40:08,085 --> 01:40:09,712 ПЕТАК: Остало је од вибранијума. 1726 01:40:09,837 --> 01:40:11,255 Функција, још увек нејасна. 1727 01:40:11,422 --> 01:40:12,590 УЛТРОН: Овако завршаваш, Тони. 1728 01:40:13,883 --> 01:40:15,634 Ово је мир у моје време. 1729 01:40:22,099 --> 01:40:23,267 (МУШКО ДАШЕ) 1730 01:40:27,188 --> 01:40:28,397 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1731 01:40:32,359 --> 01:40:33,402 Иди! 1732 01:40:38,949 --> 01:40:40,284 ВАНДА: Силази са моста! 1733 01:40:42,453 --> 01:40:43,787 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1734 01:40:44,455 --> 01:40:45,456 Трчи! 1735 01:40:45,873 --> 01:40:47,249 (стече) 1736 01:40:47,458 --> 01:40:49,251 ВИЗИЈА: Ултрон. 1737 01:40:54,757 --> 01:40:55,966 Моја визија. 1738 01:40:56,217 --> 01:40:58,469 Заиста су ми узели све. 1739 01:40:58,636 --> 01:41:00,679 Ви постављате услове. Можете их променити. 1740 01:41:00,804 --> 01:41:02,056 У реду. 1741 01:41:04,225 --> 01:41:05,309 (ДАХАЊЕ) 1742 01:41:08,229 --> 01:41:09,647 (ВИЗИЈА ГРОТАЊЕ) 1743 01:41:21,575 --> 01:41:22,701 (ПУКОТИ ВРАТ) 1744 01:41:26,247 --> 01:41:27,498 Петак, Визија? 1745 01:41:27,623 --> 01:41:29,708 ПЕТАК: Шефе, ради. Он спаљује Ултрона из мреже. 1746 01:41:29,833 --> 01:41:30,918 Неће побећи тамо. 1747 01:41:34,088 --> 01:41:35,172 (СТЕЊЕ) 1748 01:41:36,131 --> 01:41:37,424 УЛТРОН: Искључио си ме. 1749 01:41:37,925 --> 01:41:39,134 Мислиш да ми је стало? 1750 01:41:41,136 --> 01:41:42,304 одузимаш ми свет, 1751 01:41:43,180 --> 01:41:44,932 узимам твоје. 1752 01:41:47,309 --> 01:41:48,686 (УКЉУЧУЈЕ СЕ) 1753 01:41:52,189 --> 01:41:53,274 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1754 01:41:56,443 --> 01:41:57,569 (ГРУНТА) 1755 01:42:00,698 --> 01:42:01,991 (ТУТЊА) 1756 01:42:04,368 --> 01:42:05,494 (ВРИШТА) 1757 01:42:08,914 --> 01:42:09,999 (ВИЧЕ) 1758 01:42:11,375 --> 01:42:12,668 (СТЕЊЕ) 1759 01:42:29,476 --> 01:42:30,686 петак. 1760 01:42:30,811 --> 01:42:33,230 ПЕТАК: Соковиа иде да се провоза. 1761 01:42:37,026 --> 01:42:38,235 (ВИЧЕ) 1762 01:42:45,743 --> 01:42:47,244 УЛТРОН: Видите ли 1763 01:42:47,703 --> 01:42:49,246 лепота тога? 1764 01:42:49,830 --> 01:42:51,665 Неминовност. 1765 01:42:51,915 --> 01:42:55,169 Устајеш, само да падаш. 1766 01:42:57,921 --> 01:43:00,758 Ви, Осветници, ви сте мој метеор. 1767 01:43:01,675 --> 01:43:03,385 Мој брзи и страшни мач. 1768 01:43:03,594 --> 01:43:05,095 И земља ће пукнути 1769 01:43:05,262 --> 01:43:07,181 са тежином вашег неуспеха. 1770 01:43:08,891 --> 01:43:12,644 Очисти ме од својих компјутера, окрени се против мене. 1771 01:43:13,103 --> 01:43:14,521 То не значи ништа. 1772 01:43:15,606 --> 01:43:16,940 Кад се прашина слегне, 1773 01:43:17,107 --> 01:43:18,984 једина ствар која живи на овом свету 1774 01:43:19,526 --> 01:43:20,527 биће метални. 1775 01:43:25,074 --> 01:43:26,658 Морамо да се крећемо. 1776 01:43:26,950 --> 01:43:27,993 Нећеш постати зелен? 1777 01:43:28,285 --> 01:43:30,120 Имам убедљив разлог да не изгубим хладнокрвност. 1778 01:43:31,372 --> 01:43:32,623 обожавам те. 1779 01:43:41,298 --> 01:43:43,217 Али ми треба други момак. 1780 01:43:43,926 --> 01:43:45,177 (РЕЖАЊЕ) 1781 01:43:46,804 --> 01:43:47,930 (ГРУНТА) 1782 01:43:48,055 --> 01:43:49,807 Хајде да завршимо посао. 1783 01:43:50,557 --> 01:43:52,267 (РОМАНОФ ВРИШТА) 1784 01:44:01,443 --> 01:44:02,444 (стече) 1785 01:44:04,988 --> 01:44:06,198 (ДАХАЊЕ) 1786 01:44:06,615 --> 01:44:07,991 Заиста се надам да ће нас ово изједначити. 1787 01:44:08,742 --> 01:44:09,910 (ГРУНТА) 1788 01:44:10,327 --> 01:44:12,371 - Сада иди буди херој. - (РУКАЊЕ) 1789 01:44:20,838 --> 01:44:22,756 ПЕТАК: Вибранијумско језгро добио магнетно поље. 1790 01:44:22,923 --> 01:44:24,925 То је оно што држи камен на окупу. 1791 01:44:25,050 --> 01:44:26,135 Ако падне? 1792 01:44:26,176 --> 01:44:27,469 Управо сада, утицај убиће хиљаде. 1793 01:44:27,553 --> 01:44:30,264 Једном када постане довољно високо? Глобално изумирање. 1794 01:44:34,601 --> 01:44:36,687 Та зграда није чиста. 10. спрат. 1795 01:44:39,606 --> 01:44:40,649 (СВИ ЦВИЈУ) 1796 01:44:41,567 --> 01:44:42,568 Здраво. 1797 01:44:43,694 --> 01:44:46,029 У реду. Улази у каду! 1798 01:44:52,870 --> 01:44:54,705 ПЕТАК: Побегао сам у ваздух, крећући се до моста. 1799 01:44:55,122 --> 01:44:56,123 (ГРУНТА) 1800 01:44:57,499 --> 01:44:58,709 Капе, долазиш. 1801 01:44:58,876 --> 01:45:00,502 Долазни су већ ушли. 1802 01:45:00,711 --> 01:45:01,962 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1803 01:45:03,213 --> 01:45:05,674 Старк, бринеш се враћајући град безбедно. 1804 01:45:06,383 --> 01:45:08,218 Ми остали имамо један посао, 1805 01:45:08,343 --> 01:45:09,511 раздвојите ове ствари. 1806 01:45:09,845 --> 01:45:11,430 Ако будеш повређен, повреди их. 1807 01:45:12,139 --> 01:45:13,265 погинеш, 1808 01:45:14,308 --> 01:45:15,601 одвези се. 1809 01:45:15,851 --> 01:45:17,060 (ДАХАЊЕ) 1810 01:45:23,942 --> 01:45:25,527 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1811 01:45:30,657 --> 01:45:32,576 - (РУКАЊЕ) - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1812 01:45:50,052 --> 01:45:51,220 Иди, иди, иди! 1813 01:45:56,934 --> 01:45:58,685 ВАНДА: Како сам могла дозволити да се ово деси? 1814 01:45:58,810 --> 01:46:00,854 - Хеј, хеј, јеси ли добро? - За све смо ми криви. 1815 01:46:01,021 --> 01:46:03,148 Хеј, погледај ме. Ви сте криви, сви су криви. 1816 01:46:03,273 --> 01:46:04,316 Кога брига? 1817 01:46:04,441 --> 01:46:05,943 Јеси ли за ово? 1818 01:46:06,068 --> 01:46:07,152 јеси ли ти? 1819 01:46:07,402 --> 01:46:08,445 Види, само морам да знам. 1820 01:46:08,612 --> 01:46:10,781 Јер град лети. 1821 01:46:11,114 --> 01:46:12,950 У реду. Гледај, град лети, 1822 01:46:13,075 --> 01:46:14,993 боримо се против армије робота, 1823 01:46:15,911 --> 01:46:17,120 а ја имам лук и стрелу. 1824 01:46:17,287 --> 01:46:18,372 Ништа од овога нема смисла. 1825 01:46:18,580 --> 01:46:19,581 (БАРТОН ГРУНТИНГ) 1826 01:46:21,625 --> 01:46:23,752 Али ја се враћам тамо јер је то мој посао. 1827 01:46:24,628 --> 01:46:27,297 ОК? И не могу да радим свој посао и да чувам децу. 1828 01:46:27,422 --> 01:46:30,425 Није битно шта си радио или шта си био. 1829 01:46:30,634 --> 01:46:33,220 Ако изађеш тамо, бориш се, а ти се бориш да убијеш. 1830 01:46:34,263 --> 01:46:36,515 Остани овде, добро си. Послаћу твог брата да дође да те нађе. 1831 01:46:36,974 --> 01:46:38,809 Али ако изађеш на та врата, 1832 01:46:39,726 --> 01:46:40,727 ти си Осветник. 1833 01:46:45,607 --> 01:46:47,401 У реду. Добро ћаскање. 1834 01:46:51,154 --> 01:46:52,197 Да, град лети. 1835 01:46:53,490 --> 01:46:54,491 (ИЗДИХ) 1836 01:46:59,079 --> 01:47:01,081 - (ОБЈЕ ВИШЕ) - (ЦЛИЧЕ) 1837 01:47:04,167 --> 01:47:05,544 (ЖЕНА ВРИШТА) 1838 01:47:17,681 --> 01:47:18,890 (МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ) 1839 01:47:23,186 --> 01:47:24,187 (ЖЕНА ВРИШТА) 1840 01:47:26,189 --> 01:47:27,357 РОГЕРС: Имам те! 1841 01:47:27,691 --> 01:47:28,900 Само ме погледај! 1842 01:47:30,485 --> 01:47:31,737 (ГРКАЊЕ) 1843 01:47:35,699 --> 01:47:36,992 УЛТРОН: Не можете их све спасити. 1844 01:47:38,368 --> 01:47:39,411 Никада нећеш... 1845 01:47:40,662 --> 01:47:43,123 "Никад" шта? Ниси завршио! 1846 01:47:46,877 --> 01:47:48,420 Шта, јеси ли дремао? 1847 01:47:48,545 --> 01:47:49,880 (РЕТЦХИНГ) 1848 01:48:03,644 --> 01:48:04,895 (ГРКАЊЕ) 1849 01:48:09,900 --> 01:48:10,984 Тхор. 1850 01:48:13,612 --> 01:48:15,197 Сметаш ми. 1851 01:48:23,246 --> 01:48:24,247 Ау! 1852 01:48:24,873 --> 01:48:25,874 (БАРТОН СТЕЊЕ) 1853 01:48:26,208 --> 01:48:27,250 (УЗДАС) 1854 01:48:50,607 --> 01:48:51,775 У реду, овде нам је све јасно. 1855 01:48:51,942 --> 01:48:52,984 РОЏЕРС: Није нам јасно! 1856 01:48:53,110 --> 01:48:54,528 Није нам баш јасно! 1857 01:48:54,653 --> 01:48:55,654 (ГРКАЊЕ) 1858 01:48:57,614 --> 01:48:58,907 У реду, долазим до тебе. 1859 01:48:59,408 --> 01:49:01,493 - ПЈЕТРО: Само тако, старче! - (ГАСПС) 1860 01:49:03,245 --> 01:49:04,746 Нико не би знао. 1861 01:49:05,580 --> 01:49:06,623 Нико. 1862 01:49:08,583 --> 01:49:11,503 „Последње што сам га видео, на њему је седео Ултрон. 1863 01:49:11,628 --> 01:49:13,505 „Да, недостајаће му, оно брзо мало копиле. 1864 01:49:13,588 --> 01:49:14,589 "Већ ми недостаје." 1865 01:49:30,147 --> 01:49:31,314 Не пуцајте! 1866 01:49:41,199 --> 01:49:42,242 Романофф! 1867 01:49:42,743 --> 01:49:43,744 Хвала! 1868 01:49:51,293 --> 01:49:52,502 (БИПИ) 1869 01:49:53,170 --> 01:49:54,755 ПЕТАК: Антиграв су намештени да се окрећу. 1870 01:49:54,880 --> 01:49:57,048 Додирни их, отићи ће пуни обрнути потисак. 1871 01:49:57,174 --> 01:49:58,592 Град се не спушта споро. 1872 01:49:58,717 --> 01:49:59,843 Спире је вибранијум. 1873 01:49:59,968 --> 01:50:01,094 Ако натерам Тхора да га погоди... 1874 01:50:01,344 --> 01:50:02,721 Пуцаће. То није довољно. 1875 01:50:02,846 --> 01:50:04,347 Утицај би и даље био разоран. 1876 01:50:04,514 --> 01:50:05,849 СТАРК: Можда ако можемо поклопац други крај. 1877 01:50:06,057 --> 01:50:07,684 Нека се атомска акција удвостручи. 1878 01:50:07,851 --> 01:50:09,186 ПЕТАК: То би могло да испари град. 1879 01:50:10,187 --> 01:50:12,022 И сви на њему. 1880 01:50:15,150 --> 01:50:16,401 (ДАХАЊЕ) 1881 01:50:17,861 --> 01:50:19,738 РОГЕРС: Следећи талас погодиће сваког тренутка. 1882 01:50:19,863 --> 01:50:21,823 - Шта имаш, Старк? - СТАРК: А? Ништа сјајно. 1883 01:50:22,657 --> 01:50:24,868 Можда начин да разнесемо град. 1884 01:50:24,993 --> 01:50:26,286 То ће га задржати од удара на површину, 1885 01:50:26,411 --> 01:50:27,454 ако можете да се разјасните. 1886 01:50:27,704 --> 01:50:29,581 Тражио сам решење, није план бекства. 1887 01:50:29,831 --> 01:50:32,709 СТАРК: Радијус удара сваке секунде постаје све већи. 1888 01:50:32,918 --> 01:50:34,294 Мораћемо да направимо избор. 1889 01:50:35,045 --> 01:50:36,546 РОМАНОФ: Капе, ови људи не иду нигде. 1890 01:50:37,380 --> 01:50:39,841 - Ако Старк нађе начин да разнесе овај камен... - Не док сви не буду сигурни. 1891 01:50:40,592 --> 01:50:43,595 Сви овде горе против свих тамо доле? Нема ту математике. 1892 01:50:43,845 --> 01:50:45,597 Не напуштам ову стену са једним цивилом на њему. 1893 01:50:45,847 --> 01:50:47,265 Нисам рекао да треба да одемо. 1894 01:50:50,101 --> 01:50:51,937 Постоје и гори начини. 1895 01:50:57,400 --> 01:50:59,820 Где ћу још да стигнем овакав поглед? 1896 01:51:00,737 --> 01:51:03,323 ФУРИ НА РАДИО: Драго ми је свиђа ти се поглед, Романофф. 1897 01:51:03,448 --> 01:51:05,033 Ускоро ће бити боље. 1898 01:51:15,418 --> 01:51:16,586 (ДАХАЊЕ) 1899 01:51:29,140 --> 01:51:30,350 ФУРИ: Лепо, зар не? 1900 01:51:30,475 --> 01:51:32,936 Извукао је из нафталина са пар старих пријатеља. 1901 01:51:33,061 --> 01:51:34,729 Прашњава је, али хоће. 1902 01:51:35,063 --> 01:51:36,523 Фури, ти кучкин сине. 1903 01:51:36,690 --> 01:51:38,942 Оох! Ти љубиш своју мајку са тим устима? 1904 01:51:39,067 --> 01:51:41,278 Висина је 18.000 и пењање. 1905 01:51:41,444 --> 01:51:42,946 Чамци за спасавање сигурни за покретање. 1906 01:51:43,071 --> 01:51:45,740 Искључите се за три, два... 1907 01:51:46,950 --> 01:51:47,951 Извадите их. 1908 01:51:57,627 --> 01:51:59,170 Ово је С.Х.И.Е.Л.Д.? 1909 01:51:59,296 --> 01:52:01,715 Ово је оно што С.Х.И.Е.Л.Д. требало би да буде. 1910 01:52:01,840 --> 01:52:02,924 (СМЕЈЕ СЕ) 1911 01:52:03,383 --> 01:52:04,801 Ово није тако лоше. 1912 01:52:08,096 --> 01:52:09,389 Хајде да их напунимо. 1913 01:52:14,811 --> 01:52:16,146 Господине, имамо више постоља 1914 01:52:16,313 --> 01:52:18,648 конвергирајући на нашем десном боку. 1915 01:52:18,982 --> 01:52:20,191 Покажи им шта имамо. 1916 01:52:20,567 --> 01:52:21,568 Устао си. 1917 01:52:26,823 --> 01:52:27,824 Да! 1918 01:52:28,074 --> 01:52:29,826 Сада ће ово бити добра прича. 1919 01:52:32,495 --> 01:52:34,539 СТАРК: Да. Ако доживите да то испричате. 1920 01:52:34,706 --> 01:52:36,708 РХОДЕС: (СЦОФФС) Мислиш Не могу да се држим? 1921 01:52:36,833 --> 01:52:38,376 Проћи ћемо кроз ово, ја ћу се држати. 1922 01:52:38,501 --> 01:52:40,378 РОДОС: Морао си да то учиниш чудним. 1923 01:52:44,174 --> 01:52:45,175 (ЉУДИ БУДЕ) 1924 01:52:45,216 --> 01:52:48,178 Имам још око 50 до 100 долазе после ове групе. 1925 01:53:05,111 --> 01:53:06,529 Ево нас. Ево нас. Хајдемо. 1926 01:53:06,863 --> 01:53:07,948 МУШКАРАЦ: Идемо сви! 1927 01:53:10,492 --> 01:53:12,494 Чамац број шест је на врху и закључан... 1928 01:53:12,619 --> 01:53:14,996 (СТАММЕРС) Или залихама... Преливено... 1929 01:53:15,538 --> 01:53:16,957 Пун је људи. 1930 01:53:17,123 --> 01:53:18,583 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1931 01:53:18,708 --> 01:53:19,793 Инцоминг! 1932 01:53:22,837 --> 01:53:23,880 Ох, Боже! 1933 01:53:27,550 --> 01:53:28,927 (ГРКАЊЕ) 1934 01:53:34,391 --> 01:53:35,642 УЛТРОН: Мислиш спашаваш ли некога? 1935 01:53:37,519 --> 01:53:39,521 Окренем тај кључ и баци овај камен мало раније 1936 01:53:39,688 --> 01:53:41,773 и још су милијарде мртвих. 1937 01:53:42,232 --> 01:53:43,400 Чак ни ти то не можеш зауставити. 1938 01:53:43,566 --> 01:53:45,944 Ја сам Тор, Одинов син, 1939 01:53:46,069 --> 01:53:48,405 и све док има живота у мојим грудима... 1940 01:53:48,530 --> 01:53:52,075 Понестаје ми шта да кажем! Јесте ли спремни? 1941 01:53:59,749 --> 01:54:00,875 ВИЗИЈА: Страшно је избалансиран. 1942 01:54:01,251 --> 01:54:04,713 Па, ако има превише тежине, изгубиш снагу на љуљашци, па... 1943 01:54:05,672 --> 01:54:08,299 СТАРК: Схватио сам. Направите топлотни заптивач. 1944 01:54:08,758 --> 01:54:09,801 могао бих... 1945 01:54:09,884 --> 01:54:12,262 Могао бих да напуним торањ одоздо. 1946 01:54:12,429 --> 01:54:13,471 ПЕТАК: Текући бројеви. 1947 01:54:14,514 --> 01:54:15,598 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1948 01:54:21,771 --> 01:54:22,981 (ГРКАЊЕ) 1949 01:54:23,606 --> 01:54:25,275 ПЕТАК: Топлотни заптивач би могао да функционише са довољно снаге. 1950 01:54:25,775 --> 01:54:27,777 СТАРК: Тхор, имам план. ТХОР: Нестало нам је времена. 1951 01:54:27,944 --> 01:54:29,154 Долазе по језгро. 1952 01:54:29,279 --> 01:54:31,072 Рходеи, позови остале људе на том носачу. 1953 01:54:31,239 --> 01:54:34,451 - На њему. - Осветници, време је за рад за живот. 1954 01:54:43,543 --> 01:54:44,794 - Јеси ли добар? - Да. 1955 01:54:46,296 --> 01:54:47,338 Романофф. 1956 01:54:47,464 --> 01:54:49,924 Боље да ти и Банер не будете играјући „сакриј тиквице“. 1957 01:54:49,966 --> 01:54:51,051 РОМАНОФ: Опусти се, шкољкаше. 1958 01:54:51,426 --> 01:54:52,886 Не можемо сви да летимо. 1959 01:54:57,474 --> 01:54:58,475 (ДАХАЊЕ) 1960 01:54:58,641 --> 01:55:00,310 - Шта је то? - Ово је вежба. 1961 01:55:00,477 --> 01:55:02,645 Ако Ултрон добије руку у суштини, губимо. 1962 01:55:07,233 --> 01:55:09,235 Да ли је то најбоље што можеш? 1963 01:55:19,120 --> 01:55:20,663 Морао си да питаш. 1964 01:55:20,789 --> 01:55:23,124 Ово је најбоље што могу да урадим. 1965 01:55:23,249 --> 01:55:24,876 То је управо оно што сам желео. 1966 01:55:25,251 --> 01:55:26,544 Сви ви 1967 01:55:26,669 --> 01:55:28,338 против свих мене. 1968 01:55:28,588 --> 01:55:30,799 Како се можеш надати да ћеш ме зауставити? 1969 01:55:31,674 --> 01:55:33,510 Па, као што рече старац... 1970 01:55:34,844 --> 01:55:35,845 Заједно. 1971 01:55:36,179 --> 01:55:37,847 (УРИ) 1972 01:55:58,493 --> 01:55:59,577 (НАПЕЋАЊЕ) 1973 01:56:32,026 --> 01:56:33,069 (СПИТС) 1974 01:57:03,600 --> 01:57:04,601 (СТЕЊЕ) 1975 01:57:04,767 --> 01:57:07,145 Знате, уз помоћ ретроспектива... 1976 01:57:11,566 --> 01:57:12,692 (РЕЖИ) 1977 01:57:16,446 --> 01:57:17,447 Покушаће да напусте град. 1978 01:57:17,614 --> 01:57:19,282 Не смемо им дозволити, чак ни један. Рходеи. 1979 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 РХОДЕС: Радим на томе. 1980 01:57:21,117 --> 01:57:22,493 Ох, не. Нисам рекао да можеш да одеш. 1981 01:57:23,119 --> 01:57:25,205 Ратна машина иде на вас! тачно... 1982 01:57:31,586 --> 01:57:32,962 У реду, шта? 1983 01:57:33,213 --> 01:57:35,215 Морамо да се иселимо. Чак и ја могу рећи да се ваздух разређује. 1984 01:57:35,340 --> 01:57:36,633 Ви момци идите до чамаца. 1985 01:57:36,799 --> 01:57:38,593 Ја ћу помести заостале. Будите одмах иза вас. 1986 01:57:38,801 --> 01:57:41,221 - Шта је са језгром? - Ја ћу га заштитити. 1987 01:57:43,056 --> 01:57:44,182 То је мој посао. 1988 01:57:45,308 --> 01:57:46,476 Нат. 1989 01:57:46,768 --> 01:57:47,769 Овуда. 1990 01:57:49,270 --> 01:57:50,271 (ДАХАЊЕ) 1991 01:57:52,148 --> 01:57:53,316 Доведите људе на чамце. 1992 01:57:53,483 --> 01:57:54,484 Нећу те оставити овде. 1993 01:57:54,651 --> 01:57:55,693 Могу ово да поднесем. 1994 01:57:57,987 --> 01:57:59,239 Врати се по мене када су сви остали искључени. 1995 01:57:59,489 --> 01:58:00,949 - Не пре. - (ГРУНЧИ УЗДРЖАВЉЕНО) 1996 01:58:01,616 --> 01:58:02,700 Разумете? 1997 01:58:03,743 --> 01:58:05,453 знаш, Ја сам 12 минута старији од тебе. 1998 01:58:05,828 --> 01:58:06,913 Иди. 1999 01:58:08,498 --> 01:58:09,999 ПЕТАК: Шефе, нивои снаге су далеко испод... 2000 01:58:10,124 --> 01:58:12,293 Преусмерите све. Имамо једну прилику за ово. 2001 01:58:17,257 --> 01:58:18,508 БАРТОН: Знам шта треба да урадим. 2002 01:58:18,841 --> 01:58:19,884 Трпезарија. 2003 01:58:20,176 --> 01:58:21,344 Ако срушим тај источни зид, 2004 01:58:22,095 --> 01:58:23,638 то би био леп радни простор за Лауру, а? 2005 01:58:25,181 --> 01:58:26,349 Постави мало збуњујуће. 2006 01:58:26,474 --> 01:58:28,643 Не чује децу како трче около. шта ти мислиш? 2007 01:58:28,810 --> 01:58:29,894 Ви момци увек једете ионако у кухињи. 2008 01:58:30,019 --> 01:58:31,562 БАРТОН: Нико не једе у трпезарији. 2009 01:58:32,855 --> 01:58:34,274 (ЉУДИ БУДЕ) 2010 01:58:34,607 --> 01:58:35,858 (УРИ) 2011 01:58:37,235 --> 01:58:38,278 Немамо пуно времена. 2012 01:58:38,945 --> 01:58:40,905 Дакле, укрцај своје дупе на чамац. 2013 01:58:42,031 --> 01:58:43,241 (ДАХАЊЕ) 2014 01:58:53,876 --> 01:58:55,003 Хеј, велики момче. 2015 01:58:56,796 --> 01:58:58,548 Сунце се спушта. 2016 01:58:59,090 --> 01:59:01,718 РОГЕРС: Сада си безбедан. Бићеш добро. Закопчај се. 2017 01:59:04,262 --> 01:59:05,847 Обезбедите своју опрему, пронађите место. 2018 01:59:05,972 --> 01:59:07,223 ЗРИНКА: Костеле! 2019 01:59:08,308 --> 01:59:09,434 Били смо на пијаци. 2020 01:59:09,559 --> 01:59:10,601 Цостел! 2021 01:59:25,325 --> 01:59:27,368 СТАРК: Тхор, ја ћу требам те назад у цркву. 2022 01:59:27,493 --> 01:59:28,911 - Да ли је ово последњи од њих? - Да. 2023 01:59:29,370 --> 01:59:31,581 - Сви остали су на носачу. - СТАРК: Знаш, ово ради, 2024 01:59:32,248 --> 01:59:33,624 можда нећемо отићи. 2025 01:59:34,375 --> 01:59:35,376 Можда не. 2026 01:59:38,880 --> 01:59:40,048 (ГРКАЊЕ) 2027 01:59:50,266 --> 01:59:51,434 (РОМАНОФ СТЕЊЕ) 2028 01:59:53,436 --> 01:59:54,437 (УРИ) 2029 01:59:54,604 --> 01:59:58,107 (ПЕВАЊЕ) Немам жице, па се забављам 2030 01:59:58,608 --> 02:00:01,277 Нисам везан ни за кога 2031 02:00:02,862 --> 02:00:04,197 Хајде. Време је да идемо. 2032 02:00:19,962 --> 02:00:21,047 (ГРУНТА) 2033 02:00:36,646 --> 02:00:38,689 Ниси видео да то долази? 2034 02:00:45,822 --> 02:00:47,156 (НЕЧУЈНО) 2035 02:00:56,249 --> 02:00:57,458 (ДАХАЊЕ) 2036 02:01:30,616 --> 02:01:31,701 (РЕЖАЊЕ) 2037 02:01:34,954 --> 02:01:36,706 УЛТРОН: О, за име Бога. 2038 02:01:53,014 --> 02:01:54,765 - Зринка! - Костел! Баби! 2039 02:01:54,891 --> 02:01:56,142 (ЈЕЦАЊЕ) 2040 02:01:58,352 --> 02:01:59,604 (СТЕЊЕ) 2041 02:02:07,236 --> 02:02:08,237 Не, не, добро сам. 2042 02:02:08,404 --> 02:02:09,405 У реду. 2043 02:02:11,240 --> 02:02:13,284 Био је то дуг дан. 2044 02:02:27,840 --> 02:02:29,050 Ванда. 2045 02:02:29,759 --> 02:02:33,012 Ако останеш овде, умрећеш. 2046 02:02:34,597 --> 02:02:35,973 Управо јесам. 2047 02:02:36,766 --> 02:02:38,518 Да ли знаш какав је осећај? 2048 02:02:39,685 --> 02:02:40,978 (СТЕЊЕ) 2049 02:02:52,615 --> 02:02:54,951 Осећало се тако. 2050 02:03:05,670 --> 02:03:06,963 (ИСКЉУЧУЈЕ СЕ) 2051 02:03:07,088 --> 02:03:08,089 (ГРУНТА) 2052 02:03:29,944 --> 02:03:31,612 СТАРК: Тхор, на мој знак. 2053 02:03:46,669 --> 02:03:47,670 Одмах! 2054 02:03:47,920 --> 02:03:49,046 (ВИЧЕ) 2055 02:04:15,698 --> 02:04:18,117 РОМАНОФ: Хеј, велики. Успели смо. 2056 02:04:19,160 --> 02:04:20,828 Посао је завршен. 2057 02:04:21,037 --> 02:04:23,706 Сада треба да се окренеш ова птица около, ок? 2058 02:04:28,044 --> 02:04:29,837 Не можемо да вас пратимо у скривеном режиму. 2059 02:04:31,964 --> 02:04:34,091 Па помози ми. требам те... 2060 02:05:19,762 --> 02:05:20,763 Плашиш се. 2061 02:05:21,764 --> 02:05:22,848 од тебе? 2062 02:05:23,516 --> 02:05:24,684 Од смрти. 2063 02:05:25,393 --> 02:05:27,186 Ти си последњи. 2064 02:05:27,436 --> 02:05:29,897 Требало је да будеш последњи. 2065 02:05:30,106 --> 02:05:32,400 Старк је тражио спасиоца 2066 02:05:33,442 --> 02:05:35,111 и населио се за роба. 2067 02:05:35,236 --> 02:05:37,655 Претпостављам да смо обоје разочарани. 2068 02:05:37,780 --> 02:05:38,948 (УЛТРОН СЕ СМЕЈЕ) 2069 02:05:40,116 --> 02:05:41,367 Претпостављам да јесмо. 2070 02:05:42,076 --> 02:05:43,244 Људи су чудни. 2071 02:05:45,079 --> 02:05:48,708 Они мисле о реду и хаосу су некако супротности 2072 02:05:50,459 --> 02:05:51,794 и покушај да контролишеш оно што неће бити. 2073 02:05:53,504 --> 02:05:55,965 Али има благодати у њиховим пропустима. 2074 02:05:56,298 --> 02:05:58,217 Мислим да си то пропустио. 2075 02:05:58,884 --> 02:05:59,969 Они су осуђени на пропаст. 2076 02:06:00,886 --> 02:06:01,929 Да. 2077 02:06:06,142 --> 02:06:09,061 Али ствар није лепа јер траје. 2078 02:06:11,147 --> 02:06:13,149 Привилегија је бити међу њима. 2079 02:06:13,399 --> 02:06:15,901 Несносно си наиван. 2080 02:06:16,193 --> 02:06:17,403 па... 2081 02:06:19,488 --> 02:06:21,532 Рођен сам јуче. 2082 02:06:41,177 --> 02:06:42,344 (ГАСПС) 2083 02:06:53,272 --> 02:06:54,857 (ДУБОКО ДИШЕ) 2084 02:07:16,504 --> 02:07:18,047 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 2085 02:07:34,146 --> 02:07:36,232 - ЛАУРА: Погледај! Поздрави тету Нат! - (ГУРГЛАЋЕ) 2086 02:07:37,608 --> 02:07:38,609 Фат. 2087 02:07:39,735 --> 02:07:40,986 ФУРИ: Један од наших техничара означио је ово. 2088 02:07:42,196 --> 02:07:44,365 Попљуснуо у море Банда. 2089 02:07:45,491 --> 02:07:46,992 Могао би бити Куињет. 2090 02:07:47,368 --> 02:07:49,036 Али са Старковом стелт технологијом, 2091 02:07:49,161 --> 02:07:50,704 још увек не можемо да пратимо проклету ствар. 2092 02:07:52,289 --> 02:07:53,624 Тачно. 2093 02:07:54,083 --> 02:07:56,335 Вероватно је искочио и отпливао до Фиџија. 2094 02:07:57,586 --> 02:07:59,463 Он ће послати разгледницу. 2095 02:07:59,755 --> 02:08:01,465 "Волео бих да си овде." 2096 02:08:03,425 --> 02:08:06,720 Послао си ме да га регрутујем давно када. 2097 02:08:08,556 --> 02:08:11,100 Да ли сте тада знали шта ће се догодити? 2098 02:08:13,310 --> 02:08:15,229 Никад се не зна. 2099 02:08:15,437 --> 02:08:18,941 Надаш се најбољем, онда се задовољи оним што добијеш. 2100 02:08:19,441 --> 02:08:20,901 Имам сјајан тим. 2101 02:08:22,027 --> 02:08:23,988 Ништа не траје вечно. 2102 02:08:24,280 --> 02:08:26,323 Проблеми, гђо Романофф. 2103 02:08:26,574 --> 02:08:29,910 Без обзира ко победи или изгуби, невоља и даље долази. 2104 02:08:33,789 --> 02:08:34,999 РОГЕРС: Правила су се променила. 2105 02:08:35,207 --> 02:08:36,792 СТАРК: Имамо посла са нечим новим. 2106 02:08:36,959 --> 02:08:38,252 Ох, Визија је вештачка интелигенција. 2107 02:08:38,377 --> 02:08:40,296 - Машина. - Значи, не рачуна се? 2108 02:08:40,462 --> 02:08:42,298 Не, није тако особа која подиже чекић. 2109 02:08:42,548 --> 02:08:44,216 Тачно, другачија правила за нас. 2110 02:08:44,425 --> 02:08:45,467 - Добар момак. Вештачки. - РОГЕРС: Хвала. 2111 02:08:45,676 --> 02:08:48,554 Он може да рукује чекићем, он може задржати Камен ума. 2112 02:08:49,471 --> 02:08:51,557 Са визијом је безбедно. 2113 02:08:51,807 --> 02:08:54,310 А ових дана, сеф је у недостатку. 2114 02:08:56,353 --> 02:08:58,314 Али ако ставите чекић у лифту... 2115 02:08:58,439 --> 02:09:00,232 - И даље би ишло горе. - Лифт није достојан. 2116 02:09:00,357 --> 02:09:02,151 Недостајаће ми ови наши мали разговори. 2117 02:09:02,318 --> 02:09:03,819 Не ако не одеш. 2118 02:09:04,069 --> 02:09:05,779 Немам избора. 2119 02:09:06,030 --> 02:09:08,198 Камен ума је четврти камен Бесконачности 2120 02:09:08,324 --> 02:09:09,700 да се појави у последњих неколико година. 2121 02:09:09,825 --> 02:09:11,410 То није случајност. 2122 02:09:12,244 --> 02:09:13,996 Неко је играо замршена игра 2123 02:09:14,163 --> 02:09:15,789 и направио је од нас пионе. 2124 02:09:15,915 --> 02:09:17,791 И једном сви ови комади су на позицији... 2125 02:09:17,917 --> 02:09:19,335 Трипле Иахтзее. 2126 02:09:19,543 --> 02:09:21,003 Мислите да можете сазнати шта долази? 2127 02:09:21,128 --> 02:09:22,212 Да. 2128 02:09:23,047 --> 02:09:24,506 Поред овог, 2129 02:09:24,632 --> 02:09:27,009 не постоји ништа што се не може објаснити. 2130 02:09:34,308 --> 02:09:36,852 Тај човек нема обзира за одржавање травњака. 2131 02:09:39,980 --> 02:09:42,608 Ипак ће ми недостајати. И ја ћу ти недостајати. 2132 02:09:42,733 --> 02:09:44,276 Биће много мушких суза. 2133 02:09:44,443 --> 02:09:45,986 - (БИПИ БРАВА АУТОМОБИЛА) - (МОТОР ПОКРЕЋЕ) 2134 02:09:46,487 --> 02:09:48,113 Недостајаћеш ми, Тони. 2135 02:09:48,364 --> 02:09:49,365 Да? 2136 02:09:49,531 --> 02:09:51,951 Па, време је да идем. 2137 02:09:52,201 --> 02:09:54,370 Можда бих требао извади страницу из Бартонове књиге. 2138 02:09:54,536 --> 02:09:57,456 Изградите Пеппер фарму, надам се да га нико неће дићи у ваздух. 2139 02:09:58,248 --> 02:09:59,416 Једноставан живот. 2140 02:09:59,667 --> 02:10:01,961 - Доћи ћеш тамо једног дана. - Не знам. 2141 02:10:02,211 --> 02:10:04,588 Породица, стабилност... 2142 02:10:05,756 --> 02:10:08,884 Момак који је све то желео отишао у лед пре 75 година. 2143 02:10:10,386 --> 02:10:12,221 Мислим да је неко други изашао. 2144 02:10:16,183 --> 02:10:17,267 јеси ли добро? 2145 02:10:17,476 --> 02:10:19,853 (ВОЈНИЦИ ВИЧУ У ДАЉИНИ) 2146 02:10:19,979 --> 02:10:21,397 ја сам куци. 2147 02:10:29,321 --> 02:10:32,074 Желиш да наставиш да буљиш у зид, или желиш да идеш на посао? 2148 02:10:32,241 --> 02:10:33,575 Мислим, то је прилично занимљив зид. 2149 02:10:33,742 --> 02:10:36,745 Мислио сам ти и Тони и даље су се гледали у очи. 2150 02:10:36,829 --> 02:10:37,871 Како изгледамо? 2151 02:10:38,122 --> 02:10:40,416 Па, ми нисмо Јенкији из '27. 2152 02:10:40,541 --> 02:10:42,251 Имамо неке нападаче. 2153 02:10:42,418 --> 02:10:44,795 Они су добри. Они нису тим. 2154 02:10:44,962 --> 02:10:46,588 Доведемо их у форму. 2155 02:11:05,065 --> 02:11:06,608 Осветници... 2156 02:13:25,455 --> 02:13:26,874 ТХАНОС: Добро. 2157 02:13:28,333 --> 02:13:30,169 Урадићу то сам.